1 00:00:03,063 --> 00:00:06,263 Puteți intra în protecția martorilor. - Protecție împotriva cui? 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,543 Gândește-te la asta. 3 00:00:07,703 --> 00:00:09,223 Sylvia, ia loc. 4 00:00:09,383 --> 00:00:12,663 Sunt aici în fiecare dimineață la ora asta. - La naiba. 5 00:00:12,823 --> 00:00:15,383 Presupun asta este ultima dată când ne vedem. 6 00:00:15,543 --> 00:00:18,183 Acestea în sine nu sunt cauze de deces, dar toti impreuna... 7 00:00:18,343 --> 00:00:19,543 Poate duce la insuficiență cardiacă. 8 00:00:20,623 --> 00:00:22,103 Buna ziua? - Pachet din Amsterdam. 9 00:00:22,263 --> 00:00:23,543 Cu salutări de la Elarbi. 10 00:00:25,103 --> 00:00:26,623 Ce s-a întâmplat? 11 00:00:26,783 --> 00:00:29,663 Te vreau doar de asta o dată respectă limitele mele. 12 00:00:31,343 --> 00:00:33,263 Gust m-a dat afară. 13 00:00:33,423 --> 00:00:35,663 Am o problemă cu un concurent din Amsterdam. 14 00:00:35,823 --> 00:00:38,063 mi-ar placea dacă abordezi asta cu oamenii tăi. 15 00:00:38,223 --> 00:00:40,663 Băieți, ce dracu este asta? - Salutări de la Ingmar. 16 00:00:40,823 --> 00:00:43,143 Nu, spune-i lui Ingmar că tocmai am făcut-o. 17 00:00:43,303 --> 00:00:45,383 Într-o lună toată lumea va vedea asta. 18 00:00:45,543 --> 00:00:48,623 Cum a fost doctorul? - Da, fără muncă timp de o săptămână. 19 00:00:48,783 --> 00:00:50,343 E mai bine așa, dragă. 20 00:00:50,503 --> 00:00:54,143 Mi-a mai spus că tu ai un tatuaj foarte frumos pe spate. 21 00:00:54,303 --> 00:00:55,903 Nu am un tatuaj pe spate. 22 00:00:57,823 --> 00:00:59,223 Nu, e în regulă. 23 00:01:00,143 --> 00:01:04,223 Poliția belgiană și olandeză atrage atenția asupra unei persoane dispărute. 24 00:01:04,383 --> 00:01:09,823 Acesta îl privește pe scriitorul în vârstă de 45 de ani... filozoful Eric Savenije din Amsterdam. 25 00:01:09,983 --> 00:01:12,583 S-ar putea ca el a ajuns în elicea unei astfel de nave. 26 00:01:12,743 --> 00:01:16,263 Chiar frumos. Vreau asta la înmormântarea mea. - Eşti serios? 27 00:01:16,423 --> 00:01:18,143 Bună, Sam. - Ce „spune, Sam”? 28 00:01:18,303 --> 00:01:20,183 Poate că trebuie să vindem compania. 29 00:01:20,343 --> 00:01:22,183 Ar fi frumos daca vrea cineva sa-l cumpere. 30 00:01:22,343 --> 00:01:23,783 Opreste-te. nu-i asa? 31 00:01:23,943 --> 00:01:24,983 Ce s-a întâmplat? 32 00:01:25,143 --> 00:01:28,903 Nu putem spune multe, dar el este decedat. A fost aici. 33 00:01:29,063 --> 00:01:32,223 Mi-e dor de tine. - Și copiii tăi? Îți este dor de acela? 34 00:01:32,383 --> 00:01:33,983 Ei sunt mai bine cu tine decât cu mine. 35 00:01:34,143 --> 00:01:36,223 Îl are pe Ingmar în Amsterdam si o iubita? 36 00:01:36,383 --> 00:01:39,663 Nu, nu este corect. - Scuze, Sylvia. Au un copil. 37 00:01:39,823 --> 00:01:41,983 Totul indică că el te folosește. 38 00:01:42,143 --> 00:01:44,663 Ceea ce avem noi doi este unic. 39 00:01:44,823 --> 00:01:47,983 Bine, pot mâine la ora unsprezece, deci unde ar trebui sa merg? 40 00:01:49,263 --> 00:01:52,063 Ai grijă, omule. - Scuze, eu... 41 00:02:04,343 --> 00:02:05,903 Evi? 42 00:02:08,423 --> 00:02:10,063 Evi? 43 00:02:14,183 --> 00:02:16,143 Acum dormi. 44 00:03:17,263 --> 00:03:21,063 O duc la spital? - Nu, las-o să stea acolo. 45 00:03:21,223 --> 00:03:25,383 Sună-o pe Agar sau du-te să-l ia. El are dă-o în bară, o poate repara și el. 46 00:03:25,543 --> 00:03:27,503 Bun? - Da, dar... 47 00:03:34,423 --> 00:03:35,783 Daria? - Da. 48 00:03:36,463 --> 00:03:38,383 Tam-ta-te cu acel avort. 49 00:03:42,663 --> 00:03:44,183 Și tu? 50 00:03:44,343 --> 00:03:47,023 Ce? - Fără probleme? 51 00:03:57,863 --> 00:04:00,783 Scuze, nu. - Pentru ce? 52 00:04:03,063 --> 00:04:04,463 Pentru acel avort. 53 00:04:06,343 --> 00:04:09,583 Ai vreun regret? - Nu am niciun regret. 54 00:04:10,223 --> 00:04:12,023 Deloc. 55 00:04:16,303 --> 00:04:17,983 Vrei să mănânci ceva? 56 00:05:19,303 --> 00:05:22,343 Când ai douăzeci de ani, atunci poate atât de subțire este frumos. 57 00:05:22,503 --> 00:05:25,543 La vârsta ta e trist. Vino, mănâncă. 58 00:05:26,303 --> 00:05:28,303 E fierbinte. - Nu, sunt plin, omule. 59 00:05:28,463 --> 00:05:31,063 Voi decide când ești plin. Mușcă. 60 00:05:33,423 --> 00:05:34,823 mestecat. 61 00:05:36,023 --> 00:05:37,743 Înghiţi. 62 00:05:38,383 --> 00:05:40,103 Haide, mușcă. 63 00:05:42,423 --> 00:05:45,023 Chiar crezi? ca nu imi dau seama? 64 00:05:46,303 --> 00:05:49,223 Că te înfometezi. 65 00:05:51,863 --> 00:05:54,423 Nu crezi că o să permit asta? 66 00:05:56,783 --> 00:05:59,303 Haide, haide. 67 00:06:38,143 --> 00:06:41,183 Ça va? - Mi-am întors glezna, cred. 68 00:06:42,543 --> 00:06:45,023 Haide. - Nu vrei să mergi să iei acei bani? 69 00:06:45,183 --> 00:06:47,583 Va funcționa. Hai, hai. 70 00:06:47,743 --> 00:06:50,743 Chiar doare foarte mult. - Dragă, haide. 71 00:06:50,903 --> 00:06:52,823 Te rog, o vei face? 72 00:06:52,983 --> 00:06:56,903 Fetele alea te cunosc. Ei vor sari cand ma vad. Doar fă-o. 73 00:07:15,903 --> 00:07:17,463 Bună, Brent. 74 00:07:42,343 --> 00:07:44,303 Multumesc. 75 00:07:49,023 --> 00:07:50,783 Bună, Marit. 76 00:07:59,703 --> 00:08:01,703 Multumesc. 77 00:08:02,943 --> 00:08:06,063 Stai putin? - Data viitoare. 78 00:08:22,423 --> 00:08:24,343 E frumos și cald, minunat. - Bine, nu? 79 00:08:24,503 --> 00:08:25,943 Da. 80 00:08:27,983 --> 00:08:30,863 Când ai făcut-o mi-am spălat părul ultima dată? 81 00:08:34,183 --> 00:08:37,143 Nu se face mai bine, nu-i așa? - Nici eu nu cred. 82 00:10:04,783 --> 00:10:06,543 Ce faci aici? 83 00:10:07,463 --> 00:10:12,543 Eu... nu știam că ești aici. - E miercuri, nu-i așa? 84 00:10:13,823 --> 00:10:15,863 Este miercuri? 85 00:10:17,743 --> 00:10:20,223 De ce porți asta? - Nu ştiu. 86 00:10:26,023 --> 00:10:27,903 Mai întâi trebuie să suni. 87 00:10:29,863 --> 00:10:31,463 Nu. 88 00:10:33,783 --> 00:10:36,903 Nu vreau asta. - Nici eu. 89 00:11:10,703 --> 00:11:14,463 La dracu. Trebuie să merg să iau copiii. 90 00:11:18,743 --> 00:11:21,223 Nu putem să le facem? da-l sau ceva? 91 00:11:22,583 --> 00:11:25,183 Ca să fie din nou ca înainte? 92 00:11:27,183 --> 00:11:29,343 A fost o glumă, Gust. 93 00:11:43,983 --> 00:11:48,263 Nu te-ai dus să sari azi dimineață? - Chiar nu mă puteam opri să mă gândesc la tine. 94 00:11:48,423 --> 00:11:50,863 Corecta. Te-ai săturat deja sau încă sătul? 95 00:11:54,783 --> 00:11:57,383 O moarte prin înec este posibilă. 96 00:11:57,543 --> 00:12:01,063 Nu poate fi determinat indiferent dacă rănile sunt pre sau post mortem. 97 00:12:01,223 --> 00:12:03,903 Există o rană foarte adâncă la inimă. 98 00:12:04,743 --> 00:12:07,583 Probabil o rană de înjunghiere. - Fatal? 99 00:12:07,983 --> 00:12:10,343 Era deja mort? înainte de a ajunge în apă? 100 00:12:10,503 --> 00:12:13,903 Ambele sunt posibile. - Bine, să presupunem că ești rănit mortal 101 00:12:14,063 --> 00:12:15,863 și sare chiar în Scheldt. 102 00:12:16,023 --> 00:12:20,503 Asta e crimă sau sinucidere? Acea rană rămâne încă fatală. 103 00:12:21,423 --> 00:12:24,423 Interesanta intrebare pentru avocati. - Pentru mine asta e crimă. 104 00:12:25,103 --> 00:12:27,463 Sinuciderea este exclusă. 105 00:12:31,503 --> 00:12:34,983 Deci spui că a fost ucis? 106 00:12:44,663 --> 00:12:47,143 Cum o să scoatem asta? 107 00:12:50,023 --> 00:12:52,623 Poate afla mai intai cine a făcut-o. 108 00:12:54,823 --> 00:12:56,703 Da, desigur. 109 00:12:57,303 --> 00:13:01,103 Proprietarul acela de cafenea chiar te-am văzut în noaptea aceea. 110 00:13:01,263 --> 00:13:03,263 A spus că mergi spre centrul orașului. 111 00:13:03,823 --> 00:13:07,463 Da, am fost la plimbare pentru că eram complet supărat. 112 00:13:08,383 --> 00:13:10,983 Bine, asta e nou. 113 00:13:11,143 --> 00:13:13,823 Și între timp ești tu poate ai vazut pe cineva? 114 00:13:15,943 --> 00:13:20,383 Nu știu, habar n-am. - Poate gândește-te calm. 115 00:13:20,543 --> 00:13:23,743 Stai o vreme în Anvers? - Da. 116 00:13:28,223 --> 00:13:29,703 Îți amintești exact ce a spus? 117 00:13:29,863 --> 00:13:33,143 despre dorința de a pleca, Nu vrei să fii accesibil pentru o perioadă? 118 00:13:33,303 --> 00:13:35,303 Cred că a vrut să-și părăsească soția. 119 00:13:36,903 --> 00:13:39,943 Și de ce spui asta? - M-a sunat. 120 00:13:40,543 --> 00:13:43,223 OMS? Soția lui? - Când? 121 00:13:46,223 --> 00:13:49,343 Cu o seară înainte să fii aici. A fost chiar rău. 122 00:13:49,503 --> 00:13:53,663 Ea a spus că sunt unul dintre mulți studenți cu cine s-a culcat. 123 00:13:53,823 --> 00:13:55,903 De ce ai fost acolo atunci nu s-a spus nimic despre asta? 124 00:13:56,383 --> 00:13:59,663 Nu crezi? Puteți vedea telefonul meu mobil. 125 00:14:00,743 --> 00:14:04,343 Aveți instrucțiuni concrete? că a vrut să o părăsească? 126 00:14:04,503 --> 00:14:08,583 Da, are un citat o dată trimis de Kierkegaard. gardian. 127 00:14:08,743 --> 00:14:10,463 Aici. Da. 128 00:14:10,623 --> 00:14:12,783 — Cavalerul care are cu adevărat încredere pe bine, 129 00:14:12,943 --> 00:14:14,783 chiar și atunci când i se cere să facă imposibilul, 130 00:14:14,943 --> 00:14:18,783 chiar dacă societatea îl respinge și vede nimeni nu e cavaleresc, asta sunt eu. 131 00:14:18,943 --> 00:14:20,583 El a trimis asta. 132 00:14:21,423 --> 00:14:24,183 Aveți instrucțiuni specifice? 133 00:14:25,343 --> 00:14:28,063 Nu-i așa că nu știu cât de clar? - Da. 134 00:14:30,383 --> 00:14:34,063 Cam în noaptea aceea în care ai venit acasă tu, pentru că asta este important. 135 00:14:34,223 --> 00:14:36,783 Cu siguranță nimeni nu poate confirma ca ai fost acasa? 136 00:14:36,943 --> 00:14:41,343 Nu te-a sunat nimeni sau nu te-a văzut? - Bineînțeles că aș fi putut s-o fac și eu. 137 00:14:42,103 --> 00:14:45,383 Întrebarea este dacă cineva poate confirma că erai acasă. 138 00:14:45,543 --> 00:14:47,623 Întrebarea este cât de vinovat sunt? 139 00:14:47,783 --> 00:14:51,903 Poti te rog sa-mi dai un raspuns acum? răspunde la întrebările pe care ți le punem? 140 00:14:52,063 --> 00:14:54,903 Nu am fost acolo pentru el când avea nevoie de mine. 141 00:14:55,063 --> 00:14:59,583 Ar fi trebuit să aștept când a intrat în curtea aia, dar m-am speriat. 142 00:14:59,743 --> 00:15:02,983 Și acum e mort. - Calmează-te, e în regulă. E în regulă. 143 00:15:03,903 --> 00:15:05,423 Bun... 144 00:15:06,383 --> 00:15:08,543 Asta e deocamdată, cred. 145 00:15:11,983 --> 00:15:15,703 Ieși afară pentru o clipă, ia niște aer. 146 00:15:16,343 --> 00:15:18,703 Îți va face bine, cred. 147 00:15:54,943 --> 00:15:57,303 Scuză-mă, pot să te întreb ceva? - Da. 148 00:15:57,463 --> 00:16:00,143 Soțul meu, Eric, venea mereu să te vadă. 149 00:16:00,303 --> 00:16:03,663 Chiar aș aprecia să bem cafea împreună. 150 00:16:03,823 --> 00:16:06,823 Poate că... - Nu, scuze, sunt la serviciu. 151 00:17:03,383 --> 00:17:06,343 Ça va? - Mi-am întors glezna, cred. 152 00:17:07,743 --> 00:17:10,183 Haide. - Nu vrei să mergi să iei acei bani? 153 00:17:10,343 --> 00:17:12,383 Va funcționa. Hai, hai. 154 00:17:13,063 --> 00:17:16,023 Chiar doare foarte mult. - Dragă, haide. 155 00:17:16,183 --> 00:17:18,103 Te rog, o vei face? 156 00:17:18,263 --> 00:17:22,063 Ei te cunosc. Vor fi distruși când mă văd. Doar fă-o. 157 00:17:25,543 --> 00:17:27,583 Ai înțeles înregistrat cu propriul telefon? 158 00:17:27,743 --> 00:17:28,863 Da. 159 00:17:29,663 --> 00:17:32,903 Sylvia, trebuie să avem un plan. - Noi? Este soțul meu. 160 00:17:33,063 --> 00:17:37,103 înțeleg asta. Dar nu există nicio cale să ieși, nu? 161 00:17:40,063 --> 00:17:42,783 Unde ai inregistrat asta? Hotel Lux? - Nu. 162 00:17:42,943 --> 00:17:45,983 A avut câteva fete acolo, dar le-a luat deja. 163 00:17:47,103 --> 00:17:50,903 Nu știu. - Ți-e frică? 164 00:17:51,783 --> 00:17:55,023 Ce crezi? Mă omoară. 165 00:17:55,903 --> 00:17:58,143 Deci nu merg mergând cu o cameră în șapcă. 166 00:17:58,303 --> 00:18:00,343 Este un risc dar te vom ajuta. 167 00:18:00,503 --> 00:18:02,503 Nu poți să-l prinzi în flagrant? 168 00:18:02,663 --> 00:18:04,663 Cum? - Da, nu stiu. 169 00:18:07,863 --> 00:18:12,583 Că invadezi unde face afaceri ilegale. 170 00:18:14,983 --> 00:18:17,463 Cu fete minore, de exemplu? 171 00:18:17,943 --> 00:18:21,343 Și unde este asta? - Da, Hristoase, ticălosule. 172 00:18:24,743 --> 00:18:26,543 Bine? 173 00:18:28,103 --> 00:18:32,463 Nu ar trebui să mă tachinezi așa. - Știu că ești super curios. 174 00:18:32,623 --> 00:18:34,463 Mai așteptați puțin. 175 00:19:09,823 --> 00:19:15,023 Eric Savenije a fost client al Imana. 176 00:19:15,183 --> 00:19:19,383 Haina pe care o purta a cumpărat pentru ea. 177 00:19:19,543 --> 00:19:23,703 În dimineața după ce Eric a dispărut, 178 00:19:24,183 --> 00:19:26,303 ea nu se află la locul ei obișnuit de muncă. 179 00:19:27,743 --> 00:19:32,463 După-amiaza este la Amsterdam iar a doua zi apare aici. 180 00:19:36,743 --> 00:19:39,183 Cu un E sculptat pe frunte. 181 00:19:43,703 --> 00:19:45,943 Nu trebuie să arăți așa pentru ca eu nu urmaresc. 182 00:19:46,103 --> 00:19:48,063 E de... 183 00:19:48,623 --> 00:19:51,983 Esther sau Eric? 184 00:19:52,783 --> 00:19:55,463 Sau Evi. Nu, dar într-adevăr... 185 00:19:55,623 --> 00:19:59,543 Încerc să păstrez toate opțiunile deschise. - Dar asta-i tot. 186 00:20:01,823 --> 00:20:04,383 Dar haina aceea... Ceva nu e în regulă. 187 00:20:08,183 --> 00:20:09,943 Ce-i cu jacheta aia? 188 00:20:15,023 --> 00:20:16,543 Foarte mic. 189 00:20:18,583 --> 00:20:20,943 Nu este deloc dimensiunea ei. 190 00:20:22,303 --> 00:20:27,103 Nu i-a cumpărat haina aceea. - Cum poate să-i cunoască mărimea acum? 191 00:20:27,263 --> 00:20:30,623 Haide, foarte mic este real pentru fire de iarbă. 192 00:20:30,783 --> 00:20:33,943 Ea nu este. - Nu, este adevărat. 193 00:20:35,823 --> 00:20:37,383 Cafea? 194 00:20:40,903 --> 00:20:42,903 Sunt o persoană rea. 195 00:20:43,063 --> 00:20:46,503 Ce vrei să spui? - Ar trebui să fiu ocupat cu... 196 00:20:46,663 --> 00:20:50,543 de ce sau de cine a fost ucis, dar ma intreb doar: 197 00:20:51,623 --> 00:20:54,103 de ce s-a dus la curve? 198 00:20:54,863 --> 00:20:58,743 E mărunt, nu-i așa? - Este orice altceva decât mărunt. 199 00:20:59,183 --> 00:21:03,263 Are sens, Esther. Nu ai idee cine a fost soțul tău. 200 00:21:03,423 --> 00:21:05,263 Ai vrea să vin la mine? 201 00:21:05,423 --> 00:21:09,303 Apoi mâine vom conduce împreună la tatăl tău, la înmormântare. 202 00:21:09,463 --> 00:21:12,023 Ai nevoie de acele lucruri chiar nu se poate face singur. 203 00:21:13,703 --> 00:21:15,183 voi fi bine. 204 00:21:24,383 --> 00:21:26,383 În regulă, mulțumesc. 205 00:21:28,823 --> 00:21:33,303 Poliția din București are familia Imposibil de localizat pe Constantin. 206 00:21:33,783 --> 00:21:37,903 Adresa lor este o clădire dărăpănată, nu a fost înregistrată o nouă adresă. 207 00:21:39,103 --> 00:21:41,383 Da, era de așteptat. - Mamă. 208 00:21:42,423 --> 00:21:43,903 Alice? 209 00:21:44,903 --> 00:21:48,143 A trebuit să o iau de la școală era bolnavă. 210 00:21:48,303 --> 00:21:51,463 Dar mă așteaptă un pacient. Trebuie să stea cu tine o vreme. 211 00:21:51,623 --> 00:21:54,703 Nu există altă opțiune. - Nu știu dacă e ușor. 212 00:21:54,863 --> 00:21:58,023 Nici o problemă. Apropo, Aveai să te iei ușor, nu-i așa? 213 00:21:58,943 --> 00:22:02,063 Multumesc. Dragă, te iau mai târziu, nu-i așa? 214 00:22:02,503 --> 00:22:04,863 Hei, nu. 215 00:22:10,743 --> 00:22:12,343 Sunt bolnav. 216 00:22:16,143 --> 00:22:18,503 Aţi dori ceva de băut? - Suc de mere. 217 00:22:19,703 --> 00:22:21,143 Allee. 218 00:22:25,863 --> 00:22:27,343 Hai, hai. 219 00:22:29,143 --> 00:22:31,143 Alice, vino cu mine pentru o clipă. 220 00:22:31,823 --> 00:22:33,583 Spune, vino. 221 00:22:33,743 --> 00:22:37,223 Vino acum o clipă. Alice, vino cu mine. 222 00:22:37,543 --> 00:22:40,023 Sunt aici la serviciu. Vino. Acum. 223 00:22:44,063 --> 00:22:48,063 Sunt un copil. Trebuie să mă ridici. - Nu ești un copil. 224 00:22:48,623 --> 00:22:50,223 Ça va aici? 225 00:22:50,543 --> 00:22:53,823 Da, da, ça va. Hei, du-te. 226 00:23:06,423 --> 00:23:09,463 Hei, Alice. 227 00:23:09,623 --> 00:23:11,143 Hai, hai. 228 00:23:17,503 --> 00:23:19,423 Daca ti-e foame... 229 00:23:20,463 --> 00:23:22,303 Sunt foarte bolnav. 230 00:23:24,063 --> 00:23:27,583 Doar uita-te la filmul acela. Pe curând. 231 00:23:43,943 --> 00:23:45,423 Puii. 232 00:23:56,663 --> 00:24:00,503 Acela este chiar mai bun. - Tatăl ei se îndrăgostește de orice. 233 00:24:00,663 --> 00:24:04,943 Dacă nu are chef să meargă la școală, să-i cheme pe profesor la el. 234 00:24:05,103 --> 00:24:06,863 Nu e proastă. 235 00:24:09,343 --> 00:24:12,503 Ei bine, asta va fi ceva. 236 00:24:12,663 --> 00:24:16,183 Ori de câte ori nu ai chef să faci ceva, pretinde că e bolnav. 237 00:24:16,343 --> 00:24:20,343 Fata aceea are șase ani, Evi. - Nu m-am comportat așa când aveam șase ani. 238 00:24:21,903 --> 00:24:25,023 Vrea doar să fie cu mama ei asta-i tot. 239 00:24:32,623 --> 00:24:35,063 Hei, pentru numele Domnului. - Scuze. 240 00:24:35,623 --> 00:24:38,063 Scuze, nu am vrut să te sperii. 241 00:24:42,743 --> 00:24:44,263 Îmi pare rău. 242 00:24:49,823 --> 00:24:51,583 Mi-e dor de tine. 243 00:24:52,503 --> 00:24:54,783 Sunt aici, nu? - Nu asta am vrut să spun. 244 00:24:54,943 --> 00:24:57,503 Adică, doar ne despărțim. 245 00:25:03,143 --> 00:25:06,143 Cred că doar trebuie să facem mai multe lucruri împreună. 246 00:25:08,023 --> 00:25:10,023 Da? - Da. 247 00:25:12,143 --> 00:25:13,783 Asta vrei? 248 00:25:16,383 --> 00:25:18,303 Da, desigur. 249 00:25:18,463 --> 00:25:20,303 Încă vreau să fiu cu tine. 250 00:25:25,423 --> 00:25:28,503 Bine. - Bine. 251 00:25:31,263 --> 00:25:33,543 De acum încolo vom face totul împreună. 252 00:25:35,023 --> 00:25:38,343 Asta înseamnă și că tu sa nu mai mergi nicaieri singur. 253 00:25:38,503 --> 00:25:40,303 Nu, și nici tu nu ar trebui. - Nu. 254 00:25:42,463 --> 00:25:45,063 Asta o să facem, nu? Hai, am plecat. 255 00:25:45,703 --> 00:25:47,143 Ce vom face atunci? 256 00:25:47,863 --> 00:25:49,863 Eu plec, tu vii cu mine. Vino. 257 00:25:50,023 --> 00:25:52,663 Vino. Vom face lucruri distractive împreună. 258 00:26:08,263 --> 00:26:09,743 Hopa! 259 00:26:48,503 --> 00:26:50,223 mama? 260 00:26:50,823 --> 00:26:52,543 mama? 261 00:26:56,863 --> 00:26:58,303 mama? 262 00:26:58,463 --> 00:27:01,103 mama? mama? 263 00:27:05,863 --> 00:27:07,543 Hi. 264 00:27:09,423 --> 00:27:11,463 Ce caută acolo? 265 00:27:11,623 --> 00:27:13,423 Dragă. - Mama? 266 00:27:13,583 --> 00:27:16,943 Dragă, corect. Dragă, corect. Vino aici, vino aici, vino aici. 267 00:27:17,903 --> 00:27:19,823 E în regulă, e în regulă. 268 00:27:23,183 --> 00:27:24,623 Haide. 269 00:27:38,863 --> 00:27:40,663 Unde mergem acum? 270 00:27:43,783 --> 00:27:46,863 De ce? Nu ai încredere în mine? - Te întreb doar ceva. 271 00:27:47,023 --> 00:27:51,223 Este o întrebare normală, nu? - A fost distractiv pentru o vreme. Se poate sau nu? 272 00:27:52,023 --> 00:27:53,903 De ce ești atât de supărat acum? 273 00:27:55,663 --> 00:27:59,863 Nu înțeleg un pic. - Îți dai seama cât de nebun sunt după tine? 274 00:28:00,223 --> 00:28:01,943 Cât de nebun este? 275 00:28:09,863 --> 00:28:11,303 Îmi pare rău. 276 00:28:28,743 --> 00:28:30,303 Îmi pare rău. 277 00:28:32,903 --> 00:28:35,863 Sunt serios. ai dreptate. 278 00:28:37,343 --> 00:28:40,663 Ai dreptate în toate. nu stiu de ce... 279 00:28:41,383 --> 00:28:44,063 de ce rezist atât de mult la toate. 280 00:28:46,583 --> 00:28:49,743 Chiar vreau să încerc să faci asta corect, bine. 281 00:28:49,903 --> 00:28:52,143 Dar va trebui să mă ajuți. 282 00:28:58,463 --> 00:28:59,983 Ajutați-mă. 283 00:29:06,023 --> 00:29:09,143 baloane. - Mamă. 284 00:29:11,983 --> 00:29:14,263 Ai grijă, nu-l lăsa să treacă. 285 00:29:16,063 --> 00:29:19,063 Ei nu pot zbura, are inimi atârnate de el. 286 00:29:24,663 --> 00:29:26,263 Fii atent, bine? 287 00:30:13,103 --> 00:30:15,463 Haideți băieți, e de mult așteptat. 288 00:30:17,263 --> 00:30:21,463 Intră în pat. În pat, în pat, în pat, în pat. 289 00:30:21,623 --> 00:30:23,983 Hai, du-te, du-te, vino, vino, vino. 290 00:30:24,143 --> 00:30:27,023 Și spală-te imediat pe dinți, nu? -Noapte buna. 291 00:30:31,503 --> 00:30:34,023 Vii si tu? - Da, o să... 292 00:30:49,383 --> 00:30:50,783 tata? 293 00:31:18,663 --> 00:31:20,823 Dormi bine. - Noapte bună, tată. 294 00:31:33,823 --> 00:31:35,383 Evi? 295 00:32:07,623 --> 00:32:10,143 Ce vom face? - Așteaptă aici. 296 00:32:10,863 --> 00:32:12,383 Stai aici. 297 00:32:57,663 --> 00:32:59,503 Fecior de curva. 298 00:33:14,783 --> 00:33:17,223 Nenorocitul murdar, murdar. 299 00:33:18,743 --> 00:33:22,063 Știți câți invitați? Te-am văzut făcând-o? 300 00:33:22,223 --> 00:33:25,543 Crezi că e distractiv pentru mine? sa vad ca esti futut? 301 00:33:25,703 --> 00:33:28,743 Asta nu înseamnă nimic. Asta e treaba mea, la urma urmei. 302 00:33:28,903 --> 00:33:32,303 Asta nu înseamnă absolut nimic. Acum știi cum se simte. 303 00:33:32,463 --> 00:33:35,343 Suntem egali. Acum suntem împreună. 304 00:33:35,503 --> 00:33:39,543 Ai un copil cu ea. Are un copil, nu? 305 00:33:40,223 --> 00:33:43,303 Hei, cu cine sunt eu aici? Cu tine sau cu ea? 306 00:33:44,983 --> 00:33:48,583 Cu cine ies in seara asta? Cu ea sau cu tine? 307 00:33:54,783 --> 00:33:56,863 Ne distrăm bine împreună. 308 00:34:26,863 --> 00:34:28,423 Bună glumă. 309 00:34:30,623 --> 00:34:33,943 Ai de gând să iei prietenii tăi sau... 310 00:34:34,103 --> 00:34:37,063 Putem ajunge acolo De ce nu vorbești despre asta cu calm? 311 00:34:37,223 --> 00:34:40,703 Nu sunt aici în seara asta pentru afaceri a face. Sunt aici să petrec. 312 00:34:40,863 --> 00:34:42,943 Ieșim cu ai noștri. 313 00:34:43,823 --> 00:34:45,783 Liniște, nu? 314 00:34:46,823 --> 00:34:51,023 De ce nu intră nimeni acum? O fată atât de frumoasă. 315 00:34:51,743 --> 00:34:53,303 Vrei un moment? 316 00:34:53,943 --> 00:34:56,703 Din caz. Apoi îți iei din nou toți prietenii cu tine. 317 00:34:58,343 --> 00:35:00,423 Hai să mergem, vino. 318 00:35:21,743 --> 00:35:23,223 Tot ce vrea el. 319 00:35:26,903 --> 00:35:31,583 Tot ce vreau? Atunci o voi lua cu mine. 320 00:35:33,143 --> 00:35:34,903 Pentru a compensa pierderea mea. 321 00:35:41,863 --> 00:35:45,743 O voi lua iar prietenii mei de afară se duc acasă. 322 00:35:48,503 --> 00:35:49,903 Vino aici. 323 00:36:13,943 --> 00:36:15,543 Strâns, nu? 324 00:36:26,543 --> 00:36:28,423 Hai să o facem. 325 00:36:34,143 --> 00:36:35,583 suntem noi? 326 00:36:51,103 --> 00:36:53,143 Hei, Esther. 327 00:36:55,383 --> 00:36:57,823 Bună dimineaţa. - Te trezesc? 328 00:36:57,983 --> 00:37:03,623 Nu, e în regulă. Este ceva în neregulă? - Nu, am vrut doar să sun pe cineva. 329 00:37:03,783 --> 00:37:07,063 Nu trebuie neapărat a spune ceva unul altuia. 330 00:37:07,223 --> 00:37:08,623 Da, asta e bine. 331 00:37:13,463 --> 00:37:15,503 Eric a vrut să mă părăsească. 332 00:37:16,503 --> 00:37:18,223 Real? 333 00:37:19,303 --> 00:37:22,783 Am găsit o scrisoare un bilet de sinucidere. 334 00:37:23,183 --> 00:37:25,183 El o începuse. 335 00:37:28,543 --> 00:37:32,143 Dar nici nu a terminat-o. - O, Isuse. 336 00:37:32,303 --> 00:37:36,863 Încă nu am spus nimănui. - Oricum la poliţie? 337 00:37:38,663 --> 00:37:40,183 Ce vrei să spui? 338 00:37:40,983 --> 00:37:45,343 Este o informație importantă. Se spune atunci ceva despre starea lui de spirit? 339 00:37:49,303 --> 00:37:51,103 Jeroen? - Da? 340 00:37:53,023 --> 00:37:55,623 Ai fost vreodată la curve? 341 00:37:56,903 --> 00:37:58,583 Nu. 342 00:38:00,943 --> 00:38:03,263 Serios? 343 00:38:03,423 --> 00:38:05,023 Nu. 344 00:38:10,623 --> 00:38:13,023 Nu. Bine. 345 00:38:30,263 --> 00:38:32,143 Aceasta nu este treaba mea. 346 00:38:32,303 --> 00:38:35,903 Unde sunt fundurile mele? Tocmai le-am pus aici. 347 00:38:36,063 --> 00:38:38,303 mi-ar placea aș vrea să vorbesc cu tine doar o clipă. 348 00:38:38,463 --> 00:38:42,543 Nu sunt deloc supărat pe tine. - Supărat? Îmi pare rău, dar nu te cunosc. 349 00:38:42,703 --> 00:38:45,143 Știi ce e nebunie? Chiar am crezut ca tu... 350 00:38:45,303 --> 00:38:48,583 Nu știu că ai fi mult mai tânăr, în capul meu. 351 00:38:50,263 --> 00:38:52,743 Vrei să arunci o privire în spatele barului? - Nu e nimic acolo. 352 00:38:52,903 --> 00:38:55,383 Atunci uită-te bine. - Pot să întreb ceva, nu? 353 00:38:55,543 --> 00:38:57,423 Scuze, am fost ocupat de ceva vreme. 354 00:38:57,583 --> 00:39:01,383 Să presupunem că te plătesc. Cât costă pe oră? 355 00:39:01,943 --> 00:39:04,543 Doar ca să vorbesc, vorbiți o oră. 356 00:39:06,863 --> 00:39:09,103 Știi că e mort, nu? 357 00:39:12,023 --> 00:39:13,503 Da, știu. 358 00:39:15,263 --> 00:39:17,223 Da, fără valoare. 359 00:39:17,983 --> 00:39:19,903 Fără valoare, da. 360 00:39:28,743 --> 00:39:30,823 Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 361 00:39:31,703 --> 00:39:33,863 Deci nu sunt aici? - Nimic. 362 00:39:34,023 --> 00:39:36,543 Apoi mă voi duce sus și mă uit. O zi bună. 363 00:39:46,663 --> 00:39:51,223 l-am pus, lenjeria aceea prostească. 364 00:39:53,343 --> 00:39:56,183 Asta a funcționat, acea feminitate. 365 00:39:58,463 --> 00:40:02,703 Nu și-a putut păstra distanța chiar dacă ne-am pus de acord cu asta. 366 00:40:03,663 --> 00:40:05,543 Cum s-a simțit asta? 367 00:40:07,143 --> 00:40:09,183 De ce te întristează asta? 368 00:40:12,903 --> 00:40:14,903 Pentru că tot timpul... 369 00:40:18,943 --> 00:40:20,343 Da? 370 00:40:24,143 --> 00:40:26,183 Doar că nu mă potrivesc acolo. 371 00:40:30,303 --> 00:40:31,943 am fugit. 372 00:40:32,103 --> 00:40:36,663 A fost eu-nu-știu-cum-distractiv cu copiii ieri și... 373 00:40:37,463 --> 00:40:40,943 Tocmai... am plecat. 374 00:40:43,263 --> 00:40:44,863 Și cum s-a simțit asta? 375 00:40:48,383 --> 00:40:49,903 Nu știu. 376 00:40:50,863 --> 00:40:53,263 Te simți vinovat pentru asta? 377 00:40:54,663 --> 00:40:56,103 Nu. 378 00:40:57,143 --> 00:40:58,623 Nu? 379 00:40:58,783 --> 00:41:03,183 Ceea ce a făcut mama mea a fost mai rău. Tocmai a sărit în fața unui tren. 380 00:41:05,903 --> 00:41:07,863 Deci copiii tăi nu au niciun drept 381 00:41:08,023 --> 00:41:13,063 la atâta dragoste și atenție pentru ca nu ai primit-o singur? 382 00:42:04,263 --> 00:42:05,703 Vino. 383 00:42:09,703 --> 00:42:15,263 Imana este acum la mila încredinţat de Dumnezeu. 384 00:42:16,783 --> 00:42:21,103 Ne consolam unul pe altul cu promisiunea lui Dumnezeu 385 00:42:21,903 --> 00:42:27,703 că El vărsă lacrimi va șterge de pe toate fețele. 386 00:42:29,583 --> 00:42:32,863 Ne luăm curaj din această promisiune. 387 00:42:33,583 --> 00:42:38,503 Și ne susținem unii pe alții în credinţă şi speranţă 388 00:42:38,663 --> 00:42:43,663 asupra luminii eterne și viața reală care sunt în Dumnezeu. 389 00:42:45,383 --> 00:42:51,343 Tată, știu că ai crezut că tu i-ar revedea pe toți după moartea ta. 390 00:42:53,063 --> 00:42:56,703 Acum ești cu mama și Jonas. 391 00:42:57,863 --> 00:43:02,703 Atâta timp cât îmi amintesc, mereu am fost doi, tu și eu. 392 00:43:05,503 --> 00:43:10,943 Prima dată că un prieten a venit la noi acasă, 393 00:43:11,743 --> 00:43:17,423 a plecat din nou la ora zece şi s-a aşezat ne uităm la filme toată noaptea. 394 00:43:17,583 --> 00:43:19,863 Nu ai fost foarte bun la... 395 00:43:21,263 --> 00:43:25,023 ascundendu-ti gandurile dacă nu ți-a plăcut de cineva. 396 00:43:26,983 --> 00:43:33,303 Deși vei ajunge acolo mai târziu... părea să aibă mult mai puține probleme cu el. 397 00:43:38,983 --> 00:43:40,383 Pa, tată. 398 00:44:00,423 --> 00:44:05,383 Să mergem sub binecuvântarea bunului Dumnezeu: 399 00:44:06,703 --> 00:44:12,503 Tatăl, Fiul şi Duhul Sfânt. Amin. 400 00:44:19,583 --> 00:44:21,583 Tatăl nostru care ești în ceruri. 401 00:44:21,903 --> 00:44:26,463 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și ne iartă-ne datoriile, 402 00:44:26,623 --> 00:44:29,103 ca noi iartă și pe datornicii noștri, 403 00:44:29,263 --> 00:44:34,463 și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 404 00:45:21,463 --> 00:45:22,903 am plecat? 405 00:45:47,663 --> 00:45:49,943 Jeroen, ți-am spus 406 00:45:50,103 --> 00:45:53,623 că ești treaba lui tati trebuie să aranjezi totul prin Yvet? 407 00:45:55,383 --> 00:45:57,503 O voi face singur de acum înainte. 408 00:46:18,103 --> 00:46:19,743 Tu stai aici. 409 00:46:21,063 --> 00:46:23,783 Avem o echipă întreagă pe hol si in parcare. 410 00:46:23,943 --> 00:46:27,223 Deci, dacă apare ceva, doar intervenim. 411 00:46:27,383 --> 00:46:30,143 Îți dau mai târziu un dispozitiv de ascultare. 412 00:46:30,823 --> 00:46:32,743 Crezi că va funcționa? 413 00:46:55,383 --> 00:46:58,023 Și de ce vedem acele fotografii doar acum? 414 00:46:58,183 --> 00:47:01,823 Chiar te intereseaza? cine ti-a ucis sotul? 415 00:47:03,143 --> 00:47:06,423 Te simți bine? Dacă ai nevoie vreodată de ceva sau vrei sa vorbim... 416 00:47:06,583 --> 00:47:08,143 La naiba, omule. 417 00:47:09,743 --> 00:47:11,183 Haide, bine? - Eu? 418 00:47:13,743 --> 00:47:17,343 Ingmar și Sylvia sosesc. Toată lumea vă rog să fiți atenți. 419 00:47:18,543 --> 00:47:19,943 Am terminat.