1
00:00:08,639 --> 00:00:09,679
Ce s-a întâmplat?

2
00:00:18,879 --> 00:00:21,039
Preferăm să nu nu imediat
în moara medicală.

3
00:00:21,639 --> 00:00:22,839
Buna ziua? Da.

4
00:00:23,199 --> 00:00:24,359
Ce e cu tine azi?

5
00:00:33,999 --> 00:00:35,079
L-ai văzut pe Eric?

6
00:00:39,879 --> 00:00:41,639
În seara asta, cu un taxi. Taxi?

7
00:00:42,239 --> 00:00:43,359
Hei, Laurens!

8
00:00:47,639 --> 00:00:48,679
Poți... Nu!

9
00:00:49,399 --> 00:00:51,439
Nu, spune doar că facem
tocmai a făcut-o.

10
00:00:56,559 --> 00:00:57,479
Nu funcționează o vreme.

11
00:00:58,599 --> 00:01:01,999
Dacă pleci din nou
apoi l-am tăiat
din bucățile tale de cancer.

12
00:01:02,599 --> 00:01:03,919
Ai inteles asta?

13
00:01:17,279 --> 00:01:20,199
Mi-a spus că ești foarte
ai un tatuaj frumos pe spate.

14
00:01:26,439 --> 00:01:41,079
GIL

15
00:01:41,599 --> 00:01:42,919
Protecție împotriva cui?

16
00:01:47,599 --> 00:01:49,719
Toate faptele indică asta
că te folosește.

17
00:01:50,199 --> 00:01:51,999
Totul este în numele tău.

18
00:01:52,599 --> 00:01:54,599
Când coboară
Vii cu noi sau ne ajuți?

19
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
Luați febra tifoidă.

20
00:01:57,719 --> 00:01:58,959
Ah!

21
00:02:03,639 --> 00:02:04,639
CÂNTAT

22
00:02:11,639 --> 00:02:12,799
ZGOMOT

23
00:02:13,399 --> 00:02:14,359
Aplauze

24
00:03:57,439 --> 00:03:58,279
Ai sforăit.

25
00:05:21,719 --> 00:05:21,959
La naiba!

26
00:05:22,559 --> 00:05:29,799
Bună ziua, pot să vă alătur
iti faci o programare la ecografie?

27
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
Da.

28
00:05:33,959 --> 00:05:38,039
Că noi câștigăm, știi.
Știi cât e ceasul.

29
00:05:45,279 --> 00:05:46,319
Ai fost acasă târziu.

30
00:05:56,319 --> 00:05:57,239
Da.

31
00:06:34,719 --> 00:06:36,199
doamna Vinkel,
Putem intra o clipă?

32
00:06:37,919 --> 00:06:39,959
Există un cadavru din Scheldt
realizat...

33
00:06:40,559 --> 00:06:42,479
pe care îl bănuim
că este soțul tău.

34
00:06:52,119 --> 00:06:55,239
Există cineva care te poate duce la Anvers?
poate aduce? Da.

35
00:07:02,639 --> 00:07:03,999
Totul va fi bine, nu-i așa?

36
00:07:07,279 --> 00:07:11,479
Bineînțeles că nu va funcționa.
Nu.

37
00:08:56,119 --> 00:08:57,199
Ar trebui să stăm în Anvers acum?

38
00:09:08,759 --> 00:09:10,119
Când poate veni Eric?

39
00:09:14,199 --> 00:09:15,039
Da, desigur.

40
00:09:15,759 --> 00:09:16,839
Mai ai nevoie de noi?

41
00:09:32,959 --> 00:09:35,959
Cred că Esterei îi place foarte mult
vrea să meargă acasă. Sau nu?

42
00:09:39,599 --> 00:09:42,199
Da, chiar vreau să merg acasă acum.

43
00:09:42,679 --> 00:09:43,879
Bine.

44
00:09:44,479 --> 00:09:45,559
Multumesc.

45
00:12:43,999 --> 00:12:44,239
Nu.

46
00:12:47,439 --> 00:12:48,599
Da, nu prea folosește.

47
00:12:52,239 --> 00:12:53,359
Da, scuze.

48
00:13:53,119 --> 00:13:53,919
Da, trebuie să-mi placă uneori?

49
00:13:57,639 --> 00:13:58,759
Ce?

50
00:14:05,959 --> 00:14:07,159
Hei?

51
00:14:09,319 --> 00:14:11,679
Da, poate. Ce am acum?
la tine?

52
00:14:53,239 --> 00:14:53,639
De parcă ar fi fost făcută pentru tine.

53
00:15:04,839 --> 00:15:08,399
Totul s-a încheiat.
Ce este în jurul Casei.

54
00:15:09,039 --> 00:15:13,479
Acum ale noastre. Care casa?
În Spania.

55
00:15:13,959 --> 00:15:16,879
O! Casa noastră.

56
00:15:18,639 --> 00:15:20,959
Este o plimbare de cinci minute
de la plajă.

57
00:15:23,199 --> 00:15:24,959
Noaptea auzi valurile.

58
00:15:27,919 --> 00:15:30,199
SUNETUL MARII

59
00:15:35,319 --> 00:15:38,079
Ești absolut sigur de asta? Asta oricum
nu momentul?

60
00:15:38,639 --> 00:15:40,839
Sunt foarte sigur.
Acesta este doar momentul.

61
00:15:48,639 --> 00:15:52,239
Sincer, nu te-am avut
așteptat, cu cei dispăruți
de la sotul tau.

62
00:15:54,399 --> 00:15:56,159
E mort.

63
00:15:58,279 --> 00:16:00,719
El este... El este mort,
s-a înecat.

64
00:16:01,079 --> 00:16:02,839
În Anvers.

65
00:16:05,639 --> 00:16:07,039
Condoleanțe.

66
00:16:07,879 --> 00:16:09,679
Ce oribil.

67
00:16:10,279 --> 00:16:12,759
Da. Puteai doar să suni.

68
00:16:16,959 --> 00:16:19,279
Și acum? Ce vrei să spui?

69
00:16:19,759 --> 00:16:24,279
Cum procedăm acum? Am vrea
astăzi cercetarea finală a liderului
a planifica.

70
00:16:26,719 --> 00:16:29,919
Dar asta ar putea fi
Nu vă grăbiți acum? De ce nu?

71
00:16:30,479 --> 00:16:34,399
Avem doar sămânța lui, nu?
Da, asta este investigat.

72
00:16:34,999 --> 00:16:36,959
Ei bine, atunci putem merge mai departe.

73
00:16:39,639 --> 00:16:42,359
Acum avem unul complet diferit
situatie.

74
00:16:42,959 --> 00:16:46,719
Odată cu moartea soțului tău.
Nu, nu e nimic acolo
schimbat.

75
00:16:47,279 --> 00:16:51,319
Suntem foarte conștienți de acest lucru
a început. Ne-am dorit pe amândouă

76
00:16:51,919 --> 00:16:54,599
Și Eric este, de asemenea, foarte conștient
a pornit în această călătorie.

77
00:16:55,119 --> 00:16:59,799
Înțeleg asta, dar acum avem
într-adevăr o situație complet diferită.

78
00:17:00,399 --> 00:17:02,319
Altul nu avem deloc
situatie.

79
00:17:02,799 --> 00:17:05,279
Este doar esperma mea, nu?
Adică...

80
00:17:05,759 --> 00:17:08,359
este esperma lui Eric pentru mine.

81
00:17:10,319 --> 00:17:12,759
Nu este chiar corect. Uite...

82
00:17:12,999 --> 00:17:18,119
Doar dacă un bărbat indică
că sămânţa lui şi după moartea sa
poate fi folosit...

83
00:17:18,599 --> 00:17:20,199
și cine poate dispune de el.

84
00:17:22,319 --> 00:17:24,679
Unde este sămânța aia?

85
00:17:25,399 --> 00:17:29,279
În procesul de testare,
în laborator.

86
00:17:29,879 --> 00:17:32,959
Dar nu avem voie să-l folosim?
Nu, nu este atât de simplu.

87
00:17:33,519 --> 00:17:34,599
Este atât de simplu!

88
00:17:35,119 --> 00:17:37,839
Eric și cu mine, am făcut-o din două în două zile.

89
00:17:38,519 --> 00:17:41,959
Atunci ai cea mai mare șansă de a rămâne însărcinată
și apoi trageți sămânța
nu afară.

90
00:17:42,799 --> 00:17:45,759
Au trecut două zile pe lângă tine,
am făcut-o împreună.

91
00:17:46,319 --> 00:17:49,879
Și am fi din nou împreună
făcut chiar în ziua aceea...

92
00:17:50,359 --> 00:17:52,679
dacă nu ai fi cerut să vii aici
să vină.

93
00:17:53,159 --> 00:17:55,639
Deci, de fapt, în mod normal,
acea sămânță era acum în mine!

94
00:17:56,399 --> 00:17:59,319
Deci e sperma mea!
Îmi pare rău.

95
00:18:16,919 --> 00:18:18,079
ce faci?

96
00:18:21,079 --> 00:18:22,279
Îmi pare rău.

97
00:18:28,799 --> 00:18:29,839
TELEFONUL SUNĂ

98
00:19:01,919 --> 00:19:02,839
MUZICA AMENINTAtoare

99
00:19:03,319 --> 00:19:04,679
CALCULATORUL ESTE PORNIT

100
00:19:17,479 --> 00:19:19,439
Este adevăratul Kashmir.

101
00:19:55,959 --> 00:19:56,239
Eu nu fac droguri.

102
00:19:59,639 --> 00:20:01,879
Când eram cu ea, era încă în viață.
Kaspar!

103
00:20:02,479 --> 00:20:04,399
Am fost ultimul care a
Mi s-a permis mai mult.

104
00:20:04,999 --> 00:20:06,319
Acesta a fost cadoul de nuntă.

105
00:20:15,959 --> 00:20:18,239
Eu și clientul meu
ar dori să discutăm.

106
00:20:18,639 --> 00:20:20,399
Am dori să avem o discuție.

107
00:20:38,319 --> 00:20:39,479
Ah, Hristos! Da, haha.

108
00:20:57,079 --> 00:20:58,399
Ăsta e capul?

109
00:21:15,679 --> 00:21:17,519
14 săptămâni? Hm-m.

110
00:21:23,239 --> 00:21:24,639
Poți să vezi asta deja? Hm-m.

111
00:21:26,679 --> 00:21:27,999
Da, bine.

112
00:21:39,839 --> 00:21:41,159
Este o fată? Hm-m.

113
00:21:56,119 --> 00:21:57,199
Da, doar fă o fotografie normală.

114
00:22:13,359 --> 00:22:16,239
De ce nu ești cu asta?
a fost la politie?

115
00:22:18,519 --> 00:22:19,799
Pentru că mi-e rușine.

116
00:22:20,119 --> 00:22:23,039
Că... tatăl meu chiar știa asta
iar eu nu.

117
00:22:23,599 --> 00:22:26,119
Pentru că eu doar eu
nu mi-am putut imagina ca el...

118
00:22:28,079 --> 00:22:29,759
E ciudat?

119
00:22:30,079 --> 00:22:32,719
Nu, desigur că nu, dar...
nu este necesar.

120
00:22:33,319 --> 00:22:35,239
Ce ar trebui să fac acum?

121
00:22:39,039 --> 00:22:40,559
De ce faci toate astea singur?

122
00:22:42,439 --> 00:22:44,919
Nu, fac ceea ce trebuie
nimic singur.

123
00:22:45,399 --> 00:22:46,719
Cu cine ai împărtășit asta?

124
00:22:49,919 --> 00:22:51,999
Da, dar oricum asta...

125
00:22:52,479 --> 00:22:54,639
Acesta este... acesta este... Privat.

126
00:22:55,239 --> 00:22:58,039
Da.
Totul despre tine este privat.

127
00:22:58,519 --> 00:23:00,119
Da...

128
00:23:00,719 --> 00:23:03,159
Dar, dragă,
de ce iti faci asta?

129
00:23:03,639 --> 00:23:05,119
De ce iei asta cu tine?

130
00:23:07,679 --> 00:23:09,839
Pentru ca...
cand ma uit la pozele alea...

131
00:23:10,399 --> 00:23:12,519
apoi... atunci simt ceva.

132
00:23:14,399 --> 00:23:17,359
Un fel de durere.
O durere fizică.

133
00:23:19,119 --> 00:23:20,319
Și că...

134
00:23:21,959 --> 00:23:24,239
Am asta de mult timp
nu se mai simte.

135
00:23:56,599 --> 00:23:58,439
CANT CLASIC

136
00:24:44,199 --> 00:24:44,439
Da...

137
00:26:10,799 --> 00:26:11,319
Hei.

138
00:26:32,959 --> 00:26:33,199
bunica!

139
00:27:36,039 --> 00:27:36,319
eu...

140
00:28:41,439 --> 00:28:41,799
Hei. Hei.

141
00:31:41,279 --> 00:31:41,679
SUNT CÂINI COACET

142
00:31:58,399 --> 00:31:59,479
Hee.Hee.

143
00:32:15,199 --> 00:32:17,239
PLOUA GREU

144
00:32:32,519 --> 00:32:35,079
Hei, iubito! Totul în regulă?

145
00:32:44,079 --> 00:32:45,559
Ce este? Verificați asta.

146
00:32:52,199 --> 00:32:53,639
Băieți, ce dracu este asta?

147
00:32:54,279 --> 00:32:55,759
Eh, salutări de la Ingmar.

148
00:33:02,799 --> 00:33:05,599
Ce naiba faci
inca in! Ieși!

149
00:33:05,999 --> 00:33:07,319
Ieși tu!

150
00:33:07,639 --> 00:33:09,839
Partea aceea, mergând,
acolo, acum.

151
00:33:16,039 --> 00:33:17,639
Sunteți duri, nu-i așa?

152
00:33:20,519 --> 00:33:21,599
Sucker.Fagots.

153
00:33:22,199 --> 00:33:25,239
Loser.Ingmar este o păsărică?
Nu îndrăznește să vină el însuși?

154
00:33:27,159 --> 00:33:29,199
Haha, ce idiot.

155
00:34:13,039 --> 00:34:13,879
ESTHER RESPIRA CÂTE PANICĂ

156
00:34:27,879 --> 00:34:29,199
Ce vrei să înțelegi?

157
00:34:29,679 --> 00:34:32,839
A înșelat, e cu el
a căzut beat în Scheldt.

158
00:34:33,439 --> 00:34:36,359
Știi câți oameni aici?
te îneci în canal în fiecare an?

159
00:34:36,839 --> 00:34:39,959
Trebuie să-l îngropăm pe tatăl tău.
Nu poți merge la Anvers acum.

160
00:34:40,439 --> 00:34:43,239
Asta doar în două zile.
Și poliția vrea să vorbească cu mine.

161
00:34:43,959 --> 00:34:44,839
Ce vrei să fac?

162
00:34:45,319 --> 00:34:47,999
Ar trebui să stau lângă el?
si ce sa fac? Să plângi?

163
00:34:48,479 --> 00:34:49,439
Tatăl meu nesigur.

164
00:34:50,039 --> 00:34:52,239
Are propriul meu soț
pentru a fi spionat, nu?

165
00:34:52,799 --> 00:34:55,439
Nu uita asta! Și pe bună dreptate,
era îngrijorat.

166
00:34:55,919 --> 00:34:56,959
Și ce să spun presei?

167
00:34:57,879 --> 00:35:00,319
Primesc tot felul de întrebări
despre motivul pentru care te-ai prăbușit.

168
00:35:00,879 --> 00:35:03,559
Nu m-am prăbușit. Nu!
Dar trebuie să le spui asta.

169
00:35:04,159 --> 00:35:05,679
Ce fac cu restul?
din turneul tău?

170
00:35:06,279 --> 00:35:08,999
Nu mă pot gândi la asta acum,
îmi pare foarte rău.

171
00:35:09,479 --> 00:35:11,959
Daca lucrezi mai ai ceva
interesat... Nu acum, Yvet.

172
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
Nu acum!

173
00:36:02,199 --> 00:36:03,039
Dar ai idee?
Ce s-a întâmplat?

174
00:36:07,279 --> 00:36:08,759
Ar putea fi sinucidere?

175
00:36:16,879 --> 00:36:18,399
Pentru că nu am putut ajunge la el.

176
00:36:21,079 --> 00:36:22,159
Este important?

177
00:36:24,839 --> 00:36:25,919
Alibiul meu?

178
00:36:30,199 --> 00:36:33,119
am fost la spital,
tatăl meu murise în noaptea aceea.

179
00:36:33,719 --> 00:36:35,799
Eric mă va suna înapoi în acea seară.

180
00:36:41,119 --> 00:36:42,199
Eram îngrijorat pentru soțul meu.

181
00:36:51,039 --> 00:36:53,359
Voi merge mai întâi la acel pub
a mers la colț.

182
00:36:53,959 --> 00:36:55,639
Pisica Neagră,
pentru că venea des acolo.

183
00:36:57,279 --> 00:36:58,679
Apoi am venit aici.

184
00:37:00,239 --> 00:37:02,959
nu mai stiu,
pentru că tatăl meu murise...

185
00:37:03,559 --> 00:37:04,799
și nu am putut ajunge la soțul meu.

186
00:37:29,159 --> 00:37:29,519
Asta nu e pentru Eric, știi.

187
00:37:43,039 --> 00:37:44,279
ESTHER OFTĂ ADIN
Nu este posibil.

188
00:38:01,679 --> 00:38:04,959
Îmi pare rău, îmi pare rău, dar asta...
aceasta trebuie să fie o neînțelegere.

189
00:38:13,279 --> 00:38:17,239
Dar acea femeie, acea prostituată,
unde este ea acum? Pot vorbi cu ea?

190
00:38:40,959 --> 00:38:41,319
Si...

191
00:39:53,039 --> 00:39:53,279
Hei.Bună.

192
00:39:54,199 --> 00:39:55,559
Aș putea, te rog, să beau un vin roșu?

193
00:39:58,639 --> 00:39:59,679
Voila.

194
00:40:00,879 --> 00:40:01,999
Multumesc.

195
00:40:06,159 --> 00:40:07,359
Pot să te întreb ceva?

196
00:40:18,959 --> 00:40:20,759
Tu...
L-ai văzut vreodată pe acest om aici?

197
00:40:41,159 --> 00:40:42,319
Deci l-ai văzut aici?

198
00:41:28,279 --> 00:41:29,239
Acesta de exemplu,
el vine din Den Bosch.

199
00:41:29,679 --> 00:41:31,839
cred
o putem ridica imediat.

200
00:41:34,679 --> 00:41:37,999
Crede-mă, asta vor oamenii,
nu toată lumea este atrasă de antichități.

201
00:41:47,559 --> 00:41:48,799
La dracu. Acum aruncați o privire!

202
00:41:53,439 --> 00:41:54,519
Nu, este de la Den Bosch.

203
00:41:56,079 --> 00:41:58,439
Nu, te rog nu, în niciun caz,
Trebuie să merg acasă.

204
00:42:02,839 --> 00:42:04,399
Poate pot întreba altceva?

205
00:42:04,879 --> 00:42:06,759
Fetele alea
care lucreaza toti aici...

206
00:42:07,159 --> 00:42:08,479
Îl știi și pe acela sau...?

207
00:42:13,119 --> 00:42:14,799
Acela, a murit.

208
00:42:17,639 --> 00:42:19,799
Da, soțul meu a venit acolo,
dupa mine.

209
00:42:27,799 --> 00:42:29,799
Ah... bine, bine.

210
00:42:35,159 --> 00:42:37,879
Chiar mi-am dorit o singură dată
vreau să vorbesc cu ea.

211
00:42:41,799 --> 00:42:43,399
Fie că este incitant
să plătească pentru asta.

212
00:42:56,959 --> 00:42:57,919
Ce?

213
00:43:01,359 --> 00:43:02,559
Să faci ce?

214
00:43:07,319 --> 00:43:08,399
Un tur?

215
00:43:10,399 --> 00:43:11,519
Bine, vreau asta.

216
00:44:14,559 --> 00:44:14,799
Haide.

217
00:44:15,279 --> 00:44:16,319
MOANTS

218
00:44:22,039 --> 00:44:23,359
Da.

219
00:44:23,839 --> 00:44:27,279
Și acele... fete o fac
toate astea voluntar?

220
00:44:32,959 --> 00:44:34,679
Oh, da.

221
00:44:34,919 --> 00:44:36,919
Cât costă de fapt?
sa fac?

222
00:44:41,239 --> 00:44:42,159
Este destul de ieftin.

223
00:44:59,039 --> 00:45:00,679
Și este, de asemenea, adevărat
că fetele alea...

224
00:45:01,119 --> 00:45:04,959
de fapt îl găsesc mai puțin plăcut
să sărute francezii acei clienți?

225
00:45:08,199 --> 00:45:09,439
Caca?

226
00:45:37,519 --> 00:45:38,479
Pot să beau o cafea mare?

227
00:45:40,319 --> 00:45:41,279
Destin.

228
00:45:51,599 --> 00:45:53,359
Bine, pot să merg mâine la ora unsprezece.

229
00:45:53,959 --> 00:45:55,479
Am 30 de minute, asta-i tot.

230
00:45:56,239 --> 00:45:58,679
Deci unde ar trebui să mă duc?
Haide, înainte să mă răzgândesc.

231
00:46:17,439 --> 00:46:19,319
Și, um...

232
00:46:19,639 --> 00:46:20,719
... cine, uh...

233
00:46:22,959 --> 00:46:25,039
Cine... locuiește în această cameră?

234
00:46:31,679 --> 00:46:32,759
Camerele...

235
00:46:55,479 --> 00:46:57,359
Ah, da, aș face-o
as vrea sa revin, da.

236
00:46:57,879 --> 00:46:58,919
Da? Da.

237
00:47:01,759 --> 00:47:02,959
Multumesc.

238
00:47:19,199 --> 00:47:20,079
Pot să întreb altceva?

239
00:47:23,799 --> 00:47:24,959
Cine lucrează aici?

240
00:47:27,039 --> 00:47:27,999
Ce?

241
00:47:31,719 --> 00:47:32,919
Cine lucrează aici?

242
00:47:58,039 --> 00:47:58,719
Ce vrei să spui?

243
00:48:02,719 --> 00:48:04,479
O, omule, ai grijă, omule!
Îmi pare rău.

244
00:48:05,039 --> 00:48:06,119
eu...

245
00:48:13,599 --> 00:48:14,919
MUZICA EMOZANTĂ

246
00:48:17,359 --> 00:48:19,799
Ți-e frică.
Ce crezi?

247
00:48:20,559 --> 00:48:21,479
Mă omoară.

248
00:48:21,959 --> 00:48:24,199
Este un risc
dar te vom ajuta, Sylvia.

249
00:48:25,679 --> 00:48:27,919
Bună. Ce face ea acolo?

250
00:48:28,679 --> 00:48:29,879
Dragă. mama...

251
00:48:30,719 --> 00:48:32,879
Ar trebui să fiu ocupat cu:
De ce a fost ucis?

252
00:48:33,439 --> 00:48:35,479
Sau de către cine?
Dar mă întreb doar:

253
00:48:35,959 --> 00:48:37,119
De ce s-a dus la curve?

254
00:48:41,559 --> 00:48:42,319
Pot să vă întreb ceva?