1 00:00:14,848 --> 00:00:15,728 Hi. 2 00:00:15,888 --> 00:00:16,568 Bună, Syl. 3 00:03:07,808 --> 00:03:09,288 - Bună. - A fost magnific. 4 00:03:09,448 --> 00:03:10,648 - Serios? - Da. 5 00:03:11,248 --> 00:03:12,768 Chiar a fost foarte bine. 6 00:03:16,088 --> 00:03:17,008 Bună, dragă. 7 00:03:17,168 --> 00:03:18,088 tata. 8 00:03:18,248 --> 00:03:20,128 Super performanță, fiica mea. 9 00:03:20,288 --> 00:03:21,048 Serios? 10 00:03:22,168 --> 00:03:23,408 Mai ales spre final. 11 00:03:23,928 --> 00:03:25,408 Nu a fost începutul grozav? 12 00:03:25,568 --> 00:03:26,648 A fost sublim. 13 00:03:26,808 --> 00:03:29,648 am simtit si eu că a fost mai bine până la urmă. 14 00:03:29,808 --> 00:03:31,288 Eram mai interesat de asta. 15 00:03:32,248 --> 00:03:33,368 Să bem ceva? 16 00:03:33,528 --> 00:03:34,968 Esther vrea să se odihnească. 17 00:03:35,128 --> 00:03:36,728 Nu te deranjează asta, tată? 18 00:03:36,888 --> 00:03:37,968 Sunt epuizat. 19 00:03:41,568 --> 00:03:42,648 Sunteţi gata? 20 00:03:42,928 --> 00:03:44,648 Nu mergem acasă? 21 00:03:44,808 --> 00:03:48,368 Am un interviu foarte scurt pentru Radio 4. 22 00:03:48,528 --> 00:03:51,488 Scuze, dragă. Am făcut tot ce am putut să refuz. 23 00:03:51,648 --> 00:03:53,728 Le-am dat 15 minute. 24 00:03:53,888 --> 00:03:54,968 Ne vedem mai târziu. 25 00:04:01,248 --> 00:04:03,928 Bănuiesc că ne vedem pentru ultima oară. 26 00:04:29,768 --> 00:04:31,288 Iată-ne. 27 00:04:53,488 --> 00:04:54,248 Da. 28 00:04:54,808 --> 00:04:55,848 Urmați-mă. 29 00:05:01,688 --> 00:05:02,568 Acesta este Rocco. 30 00:05:03,288 --> 00:05:05,368 - Și câinii. - Ei nu mușcă. 31 00:05:05,888 --> 00:05:07,128 Ei nu mușcă. 32 00:05:15,768 --> 00:05:16,808 Aceasta este Imana. 33 00:05:17,208 --> 00:05:18,488 Dika și Lovina. 34 00:05:19,208 --> 00:05:20,488 Bun venit la Anvers. 35 00:05:21,008 --> 00:05:22,888 Aceasta este noua ta casă. 36 00:05:25,128 --> 00:05:26,408 E frumos, nu? 37 00:05:28,368 --> 00:05:30,008 Există un frigider. 38 00:05:30,688 --> 00:05:33,288 Ceai, apă, cafea. 39 00:05:35,048 --> 00:05:38,808 Daca ai nevoie de ceva, Imana te poate ajuta. 40 00:05:39,448 --> 00:05:42,968 Trebuie să mergem, dar ne vom întoarce mâine 41 00:05:43,888 --> 00:05:45,448 și ne vom revedea. 42 00:05:49,528 --> 00:05:50,408 Noapte bună. 43 00:05:50,928 --> 00:05:51,888 Dormi bine. 44 00:05:59,208 --> 00:05:59,928 Ne vedem mâine. 45 00:06:00,808 --> 00:06:01,688 Ne vedem mai târziu. 46 00:06:07,128 --> 00:06:08,448 Dezactivează-l. 47 00:06:09,008 --> 00:06:10,408 Face o adevărată rachetă. 48 00:06:11,488 --> 00:06:14,288 Îmi vei spune mai multe despre Tenerife, în seara asta? 49 00:06:14,808 --> 00:06:16,048 Pot fi. 50 00:06:16,728 --> 00:06:18,208 Hi. Uită-te la. 51 00:06:18,368 --> 00:06:19,728 Ea este pregătită pentru asta. 52 00:06:21,408 --> 00:06:22,328 Haide, fată. 53 00:06:23,248 --> 00:06:24,568 Puțin efort. 54 00:06:24,728 --> 00:06:28,648 - Are dificultăți de adaptare. - Nu trebuie să stai niciodată jos. 55 00:06:30,848 --> 00:06:31,968 Este plin de viață. 56 00:06:37,368 --> 00:06:38,328 Ah, iată-i! 57 00:06:38,608 --> 00:06:39,528 ce mai faci? 58 00:06:41,368 --> 00:06:43,728 Ea ar putea curățați-vă sânii. 59 00:06:49,928 --> 00:06:51,408 Tipul ăsta e singur. 60 00:06:52,408 --> 00:06:54,248 Am să vorbesc cu fetele. 61 00:07:02,128 --> 00:07:04,448 Pantoful tău drept este mort. 62 00:07:05,368 --> 00:07:06,608 Reîncărcați-l. 63 00:07:07,648 --> 00:07:08,728 E ridicol. 64 00:07:52,688 --> 00:07:53,528 Câți ani? 65 00:07:54,528 --> 00:07:56,768 18 ani, conform pașaportului său. 66 00:07:59,608 --> 00:08:02,088 Era clar prostituție. 67 00:08:04,008 --> 00:08:05,808 Nu poți intra. 68 00:08:07,328 --> 00:08:09,808 Este recepționera. A înregistrat-o. 69 00:08:17,408 --> 00:08:19,848 Da, e aici de două săptămâni. 70 00:08:20,768 --> 00:08:22,288 Nu a ieșit niciodată. 71 00:08:22,448 --> 00:08:25,328 - Ai vorbit cu el când a sosit? - Nu. 72 00:08:25,608 --> 00:08:27,008 Vorbea doar românește. 73 00:08:27,168 --> 00:08:30,168 - A avut vizitatori? - Câţiva bărbaţi. 74 00:08:30,968 --> 00:08:34,328 inchiriez camere. Ceea ce fac ei acolo este treaba lor. 75 00:08:34,488 --> 00:08:36,808 te-ai gândit că îi plăcea compania? 76 00:08:37,848 --> 00:08:40,088 Aceasta este prostituție ilegală. 77 00:08:40,448 --> 00:08:43,128 O să închidem camera pentru ancheta. 78 00:08:43,288 --> 00:08:45,448 Hotelul poate rămâne deschis, 79 00:08:45,608 --> 00:08:46,848 daca cooperezi. 80 00:08:49,928 --> 00:08:51,368 Du-te la echipa de vice. 81 00:08:51,528 --> 00:08:52,808 Sună-i mai întâi. 82 00:09:46,688 --> 00:09:49,208 De ce nu mă examinezi? 83 00:09:49,888 --> 00:09:52,288 Aceste examene sunt puțin mai grele. 84 00:09:52,928 --> 00:09:54,808 Vrem să continuăm pas cu pas, 85 00:09:55,408 --> 00:09:57,728 prin analiza mai întâi a materialului seminal. 86 00:09:57,888 --> 00:10:00,808 Conform rezultatelor, putem merge înainte. 87 00:10:00,968 --> 00:10:01,768 În regulă. 88 00:10:02,448 --> 00:10:06,728 Dar după ce am încercat firesc de doi ani, 89 00:10:06,888 --> 00:10:09,448 Pare puțin probabil. 90 00:10:09,688 --> 00:10:13,408 Vrem să evităm intervențiile. 91 00:10:13,608 --> 00:10:14,568 Am înțeles. 92 00:10:14,728 --> 00:10:16,528 Dar fii realist. 93 00:10:16,888 --> 00:10:18,368 Ai început târziu. 94 00:10:18,528 --> 00:10:19,928 Este în întregime vina mea. 95 00:10:20,368 --> 00:10:21,128 Esther. 96 00:10:23,688 --> 00:10:24,568 Nu este adevărat? 97 00:10:24,728 --> 00:10:27,008 - Nu vorbi despre asta. - Pentru ce ? Nu este tabu. 98 00:10:27,168 --> 00:10:29,088 Nu e treaba lui. 99 00:10:29,248 --> 00:10:31,368 Da, asta e toată întrebarea. 100 00:10:34,088 --> 00:10:35,848 Cred că sunt însărcinată. 101 00:10:37,568 --> 00:10:38,368 Cum așa ? 102 00:10:39,168 --> 00:10:40,728 O simt, asta-i tot. 103 00:10:43,928 --> 00:10:45,528 Cand ar trebui sa iti vina menstruatia? 104 00:10:46,248 --> 00:10:47,208 În această săptămână. 105 00:10:52,048 --> 00:10:53,448 Suntem aici, dragă. 106 00:10:55,888 --> 00:10:56,728 MULŢUMESC. 107 00:11:00,208 --> 00:11:01,808 Distrează-te în Anvers. 108 00:11:17,128 --> 00:11:17,968 Dragi colegi. 109 00:11:18,248 --> 00:11:19,808 - Bună dimineaţa. - Bun venit. 110 00:11:20,368 --> 00:11:22,608 Am găsit o fată la Lux. 111 00:11:22,768 --> 00:11:24,968 Ne gândim la prostituția ilegală. 112 00:11:25,128 --> 00:11:26,528 O cunoști? 113 00:11:27,208 --> 00:11:29,048 - Pot? - Am mai văzut-o. 114 00:11:29,928 --> 00:11:31,408 Probabil una dintre fete... 115 00:11:31,568 --> 00:11:32,568 Ingmar Leka. 116 00:11:32,728 --> 00:11:34,528 - Îl cunoști? - Nu. 117 00:11:37,168 --> 00:11:42,128 Acesta este Ingmar Leka, cu soția sa, Sylvia Steenhuizen. 118 00:11:42,288 --> 00:11:45,168 Ei conduc clubul Tropicana, în cartierul portului. 119 00:11:45,728 --> 00:11:48,728 În fiecare lună, merg să caute noi recruți. 120 00:11:49,248 --> 00:11:50,288 A fost aseară. 121 00:11:50,968 --> 00:11:52,768 Ei intră ilegal. 122 00:11:53,008 --> 00:11:54,288 Nu putem face nimic în privința asta. 123 00:11:55,888 --> 00:11:58,168 Uite. Asta a fost acum trei luni. 124 00:12:00,688 --> 00:12:02,168 O recunoști? 125 00:12:05,128 --> 00:12:06,008 Este ea. 126 00:12:09,488 --> 00:12:10,448 Este evident. 127 00:12:12,128 --> 00:12:12,928 In acest caz, 128 00:12:13,608 --> 00:12:16,288 să aruncăm o privire la Tropicana. 129 00:12:34,608 --> 00:12:35,728 Du-te să vezi cine este. 130 00:12:38,688 --> 00:12:40,048 Ah, săracul. 131 00:12:43,368 --> 00:12:44,928 A lucrat pentru tine? 132 00:12:45,088 --> 00:12:46,208 Da, ea... 133 00:12:47,008 --> 00:12:48,008 Este Afina. 134 00:12:48,168 --> 00:12:50,048 Ea lucra la bar. 135 00:12:50,208 --> 00:12:51,568 Am uitat chipurile. 136 00:12:52,928 --> 00:12:54,808 L-ai adus înapoi din România. 137 00:12:56,288 --> 00:12:57,888 A fost barman acolo. 138 00:12:58,048 --> 00:12:59,688 Ți-ai întors glezna. 139 00:12:59,848 --> 00:13:00,648 Oh da! 140 00:13:00,808 --> 00:13:02,488 Trotuarele sunt oribile. 141 00:13:07,248 --> 00:13:08,368 Ce venea să facă? 142 00:13:08,688 --> 00:13:10,048 Ea știa bine. 143 00:13:10,208 --> 00:13:11,688 - Te prostituezi? - Da. 144 00:13:11,848 --> 00:13:13,088 Ca acolo. 145 00:13:13,248 --> 00:13:14,608 Era mai bine aici. 146 00:13:14,768 --> 00:13:16,768 Am solicitat permis. Vă amintiți? 147 00:13:19,328 --> 00:13:20,768 A uitat și asta. 148 00:13:22,088 --> 00:13:23,728 Ai văzut-o recent? 149 00:13:24,528 --> 00:13:25,448 Acum o lună. 150 00:13:26,528 --> 00:13:27,528 Și de atunci? 151 00:13:28,248 --> 00:13:29,168 Nimic mai mult? 152 00:13:29,448 --> 00:13:30,848 Nu, ea a dispărut. 153 00:13:32,608 --> 00:13:35,488 Nu îi putem forța să rămână. 154 00:13:35,648 --> 00:13:37,888 Ei își aleg singur drumul. 155 00:13:38,048 --> 00:13:41,008 Ei cred că se pot descurca, 156 00:13:42,888 --> 00:13:43,968 si asta se intampla. 157 00:13:44,928 --> 00:13:46,208 Cunoști Hotelul Lux? 158 00:13:47,328 --> 00:13:48,088 Nu. 159 00:13:48,728 --> 00:13:49,968 Ei bine, în nume. 160 00:13:50,688 --> 00:13:53,528 Are familie in Romania? 161 00:13:53,688 --> 00:13:56,808 Doar ca să le anunț. 162 00:13:57,648 --> 00:13:58,968 Nu știu. 163 00:13:59,128 --> 00:14:00,048 Știi puțin. 164 00:14:00,208 --> 00:14:02,528 Te-ai dus s-o cauți acolo. 165 00:14:03,648 --> 00:14:06,848 Ea nu avea prea multe simțul familiei. 166 00:14:07,368 --> 00:14:09,008 Nici eu nu cred. 167 00:14:09,608 --> 00:14:11,128 OK mulțumesc. 168 00:14:11,568 --> 00:14:14,288 la revedere. Mult succes cu ancheta. 169 00:14:18,808 --> 00:14:20,208 Vino să vezi asta. 170 00:14:21,488 --> 00:14:23,528 Jumătate din băieții care intră 171 00:14:24,048 --> 00:14:26,888 ieși după o oră. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,528 Uită-te la. 173 00:14:29,928 --> 00:14:34,128 Doar bărbați. Nu este un hotel, este un bordel. 174 00:14:34,968 --> 00:14:35,608 Stop. 175 00:14:37,328 --> 00:14:38,448 Ce este asta? 176 00:14:39,088 --> 00:14:39,968 Pinguinii. 177 00:14:40,848 --> 00:14:42,648 De unde vin? 178 00:14:44,008 --> 00:14:46,688 Din Antarctica, din Noua Zeelandă, Australia. 179 00:14:59,888 --> 00:15:03,328 Ședința facultății se amână până mâine la ora 10. 180 00:15:03,488 --> 00:15:04,888 Toată facultatea va fi acolo? 181 00:15:05,048 --> 00:15:06,128 - Da. - Cu atât mai bine. 182 00:15:06,288 --> 00:15:07,608 - Da. - Perfect. 183 00:15:07,768 --> 00:15:08,928 E minunat. 184 00:15:10,568 --> 00:15:13,888 În carte, Kierkegaard îl face să-i scrie o scrisoare. 185 00:15:14,448 --> 00:15:15,888 Cordelia scrie: 186 00:15:16,048 --> 00:15:17,168 „Nu te numesc al meu. 187 00:15:18,048 --> 00:15:19,568 Nu ai fost niciodată. 188 00:15:19,728 --> 00:15:24,368 Am fost pedepsit destul de dur pentru lasă-mi sufletul să se bucure de această idee. 189 00:15:25,768 --> 00:15:27,328 Și totuși, te numesc al meu. 190 00:15:29,728 --> 00:15:32,088 Seducătorul meu, amăgitorul meu, 191 00:15:33,368 --> 00:15:34,968 dușmanul meu, ucigașul meu, 192 00:15:35,648 --> 00:15:38,168 autorul nenorocirii mele, mormântul bucuriei mele, 193 00:15:38,568 --> 00:15:40,808 abisul nenorocirii mele”. 194 00:15:44,608 --> 00:15:46,208 Este aceasta o poveste romantică? 195 00:15:49,768 --> 00:15:52,968 Pentru că văd anumiți ochi sclipind. 196 00:15:53,728 --> 00:15:56,728 Kierkegaard îl face să spună ceva concret 197 00:15:57,288 --> 00:15:58,288 despre iubire 198 00:15:58,728 --> 00:16:01,488 care ne-ar lumina pe viziunea lui despre iubire? 199 00:16:02,568 --> 00:16:05,928 Câte perechi de pantofi ai? 200 00:16:06,088 --> 00:16:07,488 Fii sincer. 201 00:16:07,648 --> 00:16:08,408 Două. 202 00:16:08,968 --> 00:16:09,728 Ce ? 203 00:16:11,408 --> 00:16:12,528 Sam, Evi, 204 00:16:12,688 --> 00:16:16,168 poti lua fisiere lipsesc oameni? 205 00:16:16,328 --> 00:16:18,088 Avem lipsă de personal. 206 00:16:19,408 --> 00:16:21,648 Nu avem înlocuitori. 207 00:16:21,808 --> 00:16:24,448 - Asta îmi convine. - Pot să o fac, ai... 208 00:16:24,608 --> 00:16:25,928 Nu, ne vom ocupa de asta. 209 00:16:30,048 --> 00:16:31,608 Gust nu-i va plăcea. 210 00:16:31,888 --> 00:16:32,728 Știu. 211 00:16:33,048 --> 00:16:35,528 Când ai încetat să bei? 212 00:16:36,968 --> 00:16:38,688 Eu nu număr. 213 00:16:39,088 --> 00:16:41,408 Continuă să te uiți la Gust. Aşa. 214 00:16:42,368 --> 00:16:44,248 Puteți face o estimare? 215 00:16:46,808 --> 00:16:48,528 Trei luni și două zile. 216 00:16:50,888 --> 00:16:51,928 Deci tu numeri. 217 00:16:53,208 --> 00:16:54,288 Este foarte bine. 218 00:16:58,488 --> 00:17:00,568 Nu trebuie să vă fie rușine. 219 00:17:02,008 --> 00:17:03,768 Cine a spus că mi-e rușine? 220 00:17:03,928 --> 00:17:05,568 Continuă să te uiți la el. 221 00:17:06,568 --> 00:17:09,528 Poate că ți-e rușine că ți-e rușine? 222 00:17:11,688 --> 00:17:12,528 sa vedem... 223 00:17:14,368 --> 00:17:15,968 Nu sunt atât de complex. 224 00:17:17,768 --> 00:17:19,248 Ai avut dreptate. 225 00:17:22,648 --> 00:17:25,928 Nu putem vorbi normal? E atât de ciudat. 226 00:17:28,008 --> 00:17:29,888 Mă face cu adevărat inconfortabil. 227 00:17:46,248 --> 00:17:47,728 -Betty. - Bună. 228 00:17:51,768 --> 00:17:53,288 Chelnerițe noi. 229 00:17:54,048 --> 00:17:54,768 Bulgaria? 230 00:17:55,488 --> 00:17:56,448 România. 231 00:17:57,048 --> 00:17:57,888 Bună dimineaţa. 232 00:17:58,048 --> 00:17:59,328 Da salut. 233 00:18:00,568 --> 00:18:02,448 Sunt așteptați la etaj. 234 00:18:03,448 --> 00:18:04,328 La sef. 235 00:18:05,568 --> 00:18:06,568 Sylvia! 236 00:18:06,728 --> 00:18:08,048 Ce drăguț este. 237 00:18:09,288 --> 00:18:10,168 Caine. 238 00:18:11,008 --> 00:18:12,808 - Acesta este numele lui? - Caine. 239 00:18:13,368 --> 00:18:16,608 Asta înseamnă „câine”? Așa spunem noi aici. 240 00:18:17,648 --> 00:18:18,928 - Câine. - Shia? 241 00:18:19,408 --> 00:18:20,488 Aproape. 242 00:18:21,728 --> 00:18:22,488 ai unul? 243 00:18:22,648 --> 00:18:24,128 Nu, nici un câine. 244 00:18:25,128 --> 00:18:26,168 Să fumăm puțin? 245 00:18:26,728 --> 00:18:28,008 Se relaxează. 246 00:18:37,608 --> 00:18:38,648 deci? 247 00:18:45,048 --> 00:18:45,968 O numim comună. 248 00:18:46,608 --> 00:18:47,448 Înțeleg. 249 00:18:47,608 --> 00:18:49,088 Vrei un pic de comun? 250 00:18:49,248 --> 00:18:49,968 Comun. 251 00:18:50,488 --> 00:18:51,448 Nume amuzant. 252 00:19:27,288 --> 00:19:28,128 Nu, pe aici. 253 00:19:28,968 --> 00:19:29,968 Urmați-mă. 254 00:19:38,808 --> 00:19:40,008 Aceasta este camera mea. 255 00:19:53,168 --> 00:19:54,568 Bună, fetelor. 256 00:19:54,728 --> 00:19:56,168 - Ce mai faci? - Forma? 257 00:19:56,328 --> 00:19:57,368 Esti sublim. 258 00:19:57,528 --> 00:20:00,128 Vino, stai pe pat. Aşezaţi-vă. 259 00:20:16,328 --> 00:20:16,968 Politie! 260 00:20:55,368 --> 00:20:57,448 Ingmar a fost ieri in Romania? 261 00:20:57,608 --> 00:20:58,368 Da. 262 00:20:58,528 --> 00:21:02,168 A recrutat două fete care credeau că vin să servească la bar. 263 00:21:03,688 --> 00:21:05,008 Două fete fragile. 264 00:21:05,168 --> 00:21:07,808 Fragil? Ei știau despre asta. 265 00:21:08,328 --> 00:21:11,568 De ce fac servitoarele tale ajunge prostituate? 266 00:21:11,728 --> 00:21:15,768 De ce să lucrezi cu 10 euro pe oră cand e mai simplu? 267 00:21:16,128 --> 00:21:17,808 Și cei care dispar? 268 00:21:18,368 --> 00:21:21,568 Nici idee. Este o țară liberă. 269 00:21:21,968 --> 00:21:25,488 Țările noastre investighează privind traficul de persoane. 270 00:21:25,768 --> 00:21:26,848 Trafic? 271 00:21:27,608 --> 00:21:30,688 Ce legătură are asta cu mine? Am o afacere de familie. 272 00:21:30,848 --> 00:21:34,128 Cine angajează între 30 și 40 de femei? 273 00:21:35,088 --> 00:21:36,568 În Anvers și Amsterdam? 274 00:21:36,728 --> 00:21:38,128 Totul este legal. 275 00:21:38,288 --> 00:21:41,048 Vorbesc despre traficul de persoane, fara prostitutie. 276 00:21:42,048 --> 00:21:43,488 Exploatarea, constrângerea, 277 00:21:44,088 --> 00:21:45,288 abuz. 278 00:21:45,448 --> 00:21:48,648 Știu, este absolut groaznic. 279 00:21:49,168 --> 00:21:51,128 Tu ești mereu implicat în asta? 280 00:21:51,408 --> 00:21:53,128 Da. Şi ce dacă? 281 00:21:53,448 --> 00:21:55,528 Câți ani ai? 40 de ani? 282 00:21:56,288 --> 00:21:58,448 În sport, este sfârșitul unei cariere. 283 00:21:59,368 --> 00:22:01,608 Camera asta este plictisitoare. 284 00:22:01,768 --> 00:22:03,568 - Aşa crezi? - Am văzut mai bine. 285 00:22:04,328 --> 00:22:05,648 Orice sugestii? 286 00:22:06,488 --> 00:22:07,768 Aș adăuga roșu. 287 00:22:07,968 --> 00:22:09,608 - Ah bine? - Ar lumina camera. 288 00:22:12,048 --> 00:22:13,248 Știi ce vreau? 289 00:22:13,968 --> 00:22:16,048 La fel ca de obicei. 290 00:22:16,208 --> 00:22:19,448 Cautam femei care ar depune mărturie pentru noi. 291 00:22:20,768 --> 00:22:22,008 Știu, e greu, 292 00:22:22,528 --> 00:22:23,808 când soțul tău este proxenetul tău. 293 00:22:25,168 --> 00:22:26,288 „Proxenetul meu”? 294 00:22:27,208 --> 00:22:28,968 Nu înțelegi 295 00:22:29,128 --> 00:22:31,688 că unele femei sunt de acord? 296 00:22:31,888 --> 00:22:32,968 Îți place meseria ta? 297 00:22:33,128 --> 00:22:35,128 Nu în fiecare zi. 298 00:22:35,288 --> 00:22:38,688 Uneori nu am chef. Nu în fiecare zi. 299 00:22:38,848 --> 00:22:39,488 Și tu ? 300 00:22:40,528 --> 00:22:42,528 Ingmar are o iubită în Amsterdam? 301 00:22:42,848 --> 00:22:43,888 Imposibil. 302 00:22:44,688 --> 00:22:46,248 imi pare rau, 303 00:22:48,248 --> 00:22:49,328 dar așa credem. 304 00:22:53,448 --> 00:22:54,568 Ce demonstrează asta? 305 00:22:55,088 --> 00:22:56,488 Cunoaște o mulțime de femei. 306 00:22:57,768 --> 00:23:00,448 Ești complice sau victimă? 307 00:23:07,568 --> 00:23:09,328 Nu visezi la o viață normală? 308 00:23:09,488 --> 00:23:12,448 Normal? Ce este în neregulă cu viața mea? 309 00:23:14,168 --> 00:23:17,168 Cine ești tu să-mi judeci viața? 310 00:23:17,728 --> 00:23:18,968 Și a ta, a vieții? 311 00:23:20,128 --> 00:23:21,448 Vrei să ajungi ca mama ta? 312 00:23:33,328 --> 00:23:34,448 Bine, sa terminat? 313 00:23:36,328 --> 00:23:38,288 Vă putem oferi o nouă identitate. 314 00:23:39,168 --> 00:23:40,528 Venituri noi. 315 00:23:42,128 --> 00:23:44,368 Câștig un trai foarte bun pe cont propriu. 316 00:23:44,728 --> 00:23:45,648 Mai bine decât tine. 317 00:23:46,088 --> 00:23:47,888 Doar Ingmar ne interesează. 318 00:23:50,128 --> 00:23:51,848 Te putem proteja. 319 00:23:52,208 --> 00:23:53,448 Împotriva cui? 320 00:23:53,848 --> 00:23:54,888 Gândește-te la asta. 321 00:24:00,128 --> 00:24:01,008 Pot să fumez? 322 00:24:01,168 --> 00:24:02,288 Nu, știi asta. 323 00:24:02,448 --> 00:24:04,248 Îmi pui aceleași întrebări. 324 00:24:04,408 --> 00:24:05,488 Exact. 325 00:24:06,088 --> 00:24:07,168 S-a terminat? 326 00:24:07,608 --> 00:24:09,128 Da, cineva te va lua înapoi. 327 00:24:09,328 --> 00:24:11,368 - Iau un taxi. - Te vom duce înapoi. 328 00:24:11,528 --> 00:24:13,368 Prefer să iau un taxi. 329 00:24:13,528 --> 00:24:15,088 Stai acolo, te vom duce înapoi. 330 00:25:22,328 --> 00:25:23,968 Vă susțineți declarația? 331 00:25:24,208 --> 00:25:24,888 Da. 332 00:25:26,568 --> 00:25:28,248 Ei lucrează la bar. 333 00:25:49,328 --> 00:25:51,768 - Ce este? - Tatăl tău este în spital. 334 00:25:52,848 --> 00:25:53,488 ACUM? 335 00:25:57,248 --> 00:25:58,648 - Esther? - Scuze. 336 00:26:04,808 --> 00:26:07,128 La spitalul universitar, vă rog. 337 00:26:32,408 --> 00:26:34,048 Unde sunt veștile? 338 00:26:34,208 --> 00:26:35,888 Cu Rocco. Sunt bine. 339 00:26:38,368 --> 00:26:39,288 Totul e bine? 340 00:26:40,328 --> 00:26:41,528 Ai fost îngrijorat? 341 00:26:44,368 --> 00:26:45,008 Nu. 342 00:26:46,808 --> 00:26:47,528 Pentru ce? 343 00:26:54,808 --> 00:26:57,408 încheietura mea dreaptă este mai mare decat stanga? 344 00:27:05,328 --> 00:27:08,328 Au o fotografie cu tine cu o femeie, în Amsterdam. 345 00:27:13,808 --> 00:27:14,888 Am si o poza. 346 00:27:18,048 --> 00:27:18,888 Haide. 347 00:27:34,608 --> 00:27:35,528 Tenerife. 348 00:27:36,048 --> 00:27:37,728 Un club cu restaurant. 349 00:27:39,088 --> 00:27:42,368 Vor să vândă, dar încă cer prea mult. 350 00:27:42,528 --> 00:27:43,728 Cu un restaurant? 351 00:27:44,688 --> 00:27:46,048 Sunt pe loc. 352 00:27:47,448 --> 00:27:48,808 Nu am vrut să spun nimic încă. 353 00:27:52,928 --> 00:27:53,808 Pentru noi? 354 00:27:55,408 --> 00:27:56,528 Evident. 355 00:27:59,568 --> 00:28:00,208 Haide. 356 00:28:01,128 --> 00:28:02,928 Se apuca de lucru. 357 00:28:03,408 --> 00:28:04,528 In rest, fara bani. 358 00:28:05,048 --> 00:28:07,848 - Nu sunt eu şeful? - Ești o curvă de aur. 359 00:28:08,688 --> 00:28:10,408 Și șeful. 360 00:28:27,208 --> 00:28:27,888 Jeroen. 361 00:28:30,048 --> 00:28:33,128 S-a simțit rău la o întâlnire și s-a prăbușit. 362 00:28:33,288 --> 00:28:35,048 - Unde este el? - O vei putea vedea. 363 00:28:35,208 --> 00:28:36,168 Va trece prin asta? 364 00:28:36,328 --> 00:28:38,408 Starea lui ne face optimiști. 365 00:28:39,968 --> 00:28:43,968 A avut un atac ușor. Nu va avea efecte secundare. 366 00:28:44,128 --> 00:28:45,728 Se pare că e în regulă. 367 00:28:46,488 --> 00:28:49,608 Din fericire, colegul său Jeroen era alături de el. 368 00:28:49,848 --> 00:28:50,728 Ei au grijă de el, 369 00:28:50,888 --> 00:28:52,448 dar voi putea să-l văd. 370 00:28:53,368 --> 00:28:54,568 Trebuie să fi fost un șoc. 371 00:28:54,728 --> 00:28:58,848 Da, a fost intens. Repetiția mea a fost întreruptă. 372 00:29:00,208 --> 00:29:01,248 Oricum. 373 00:29:01,768 --> 00:29:05,368 Cum merg lucrurile în Anvers? Ai avut o călătorie bună? 374 00:29:07,168 --> 00:29:08,808 Buna ziua ? Mai ești aici? 375 00:29:09,128 --> 00:29:09,768 Da. 376 00:29:10,248 --> 00:29:11,848 Ce ai? 377 00:29:12,008 --> 00:29:14,368 - O poți vedea. - Grozav. 378 00:29:14,928 --> 00:29:16,648 - Îl văd pe tata. - BINE. 379 00:29:16,968 --> 00:29:18,808 O să te sun înainte să mă culc. 380 00:29:18,968 --> 00:29:19,608 Perfect. 381 00:29:20,208 --> 00:29:21,408 Ne vedem diseară, dragă. 382 00:29:21,568 --> 00:29:24,448 Ai schimbat ceva, dar ce? 383 00:29:25,688 --> 00:29:26,888 Te tundei. 384 00:29:27,048 --> 00:29:27,888 Deci! 385 00:29:28,048 --> 00:29:30,768 - Vă place? - Ți se potrivește, e răcoritoare. 386 00:29:33,608 --> 00:29:36,088 Ce pot face pentru tine astăzi? 387 00:29:36,488 --> 00:29:38,928 Clasic? Suge, dracului, schimbă pozițiile? 388 00:29:39,088 --> 00:29:40,248 - Da - Da? 389 00:29:40,688 --> 00:29:42,128 Bine, scoate-ți hainele. 390 00:29:50,789 --> 00:29:52,242 Nu trebuie să stai. 391 00:29:54,004 --> 00:29:55,332 Yvet va fi aici în curând. 392 00:30:00,563 --> 00:30:03,687 Dacă pot face ceva pentru tine, poți oricând să mă suni. 393 00:30:06,867 --> 00:30:08,703 Tatăl tău va fi bine. 394 00:30:34,251 --> 00:30:35,771 - Copiii dorm? - Da. 395 00:31:02,771 --> 00:31:04,491 Aș prefera să dorm. 396 00:31:08,091 --> 00:31:09,491 Am o zi mare mâine. 397 00:31:12,571 --> 00:31:13,691 Mizerie. 398 00:31:16,571 --> 00:31:18,891 Abia aștept să reluezi part-time. 399 00:32:17,731 --> 00:32:19,291 Te trezești în sfârșit. 400 00:32:20,051 --> 00:32:22,171 Mi-ai dat una din acele sperii! 401 00:32:23,931 --> 00:32:26,891 A fost un atac de cord ușor, nu? 402 00:32:29,891 --> 00:32:33,251 Ai rămas adormit ore întregi. 403 00:32:34,571 --> 00:32:35,851 eram epuizat. 404 00:32:36,811 --> 00:32:37,971 Te doare? 405 00:32:38,171 --> 00:32:38,971 Nu. 406 00:32:42,171 --> 00:32:44,131 De cât timp ești aici? 407 00:32:44,971 --> 00:32:45,931 Mult timp. 408 00:32:47,811 --> 00:32:50,091 Sforăi ca înainte. 409 00:32:55,971 --> 00:32:57,451 Ești drăguță. 410 00:32:58,011 --> 00:32:59,531 Nu spui niciodată asta. 411 00:33:01,011 --> 00:33:02,331 Ești fericit? 412 00:33:04,491 --> 00:33:06,451 Da. Cu stimă. 413 00:33:07,491 --> 00:33:09,251 Da, sunt fericit. 414 00:33:09,851 --> 00:33:11,171 - Ce ? - Nimic. 415 00:33:12,611 --> 00:33:13,531 Nu. 416 00:33:14,571 --> 00:33:18,731 Nu ar trebui să vorbesc despre asta, Nu sunt sigur de nimic. 417 00:33:18,971 --> 00:33:19,691 Spune-mi. 418 00:33:22,251 --> 00:33:24,011 Cred că sunt însărcinată. 419 00:33:29,051 --> 00:33:29,891 Ce este acolo? 420 00:33:30,051 --> 00:33:31,251 Arăți furios. 421 00:33:31,811 --> 00:33:33,651 - Ai făcut un test? - Nu încă. 422 00:33:35,291 --> 00:33:37,051 Dar o simt. 423 00:33:37,691 --> 00:33:38,611 ce mai faci? 424 00:33:41,651 --> 00:33:42,571 Vă rog ! 425 00:33:43,371 --> 00:33:44,331 Vă rog ! 426 00:33:45,011 --> 00:33:46,451 Calmează-te, tată. 427 00:33:46,611 --> 00:33:47,891 Respiră calm. 428 00:33:48,851 --> 00:33:50,091 Incearca sa... 429 00:33:50,251 --> 00:33:51,571 Ajută-l. Îl doare. 430 00:33:51,731 --> 00:33:53,931 Lasă-i să-și facă treaba. 431 00:33:54,091 --> 00:33:56,331 Ei au grijă de asta, nu-ți face griji. 432 00:34:31,891 --> 00:34:34,011 Acesta este Eric Savenije. 433 00:34:34,171 --> 00:34:37,531 Lasă-mi un mesaj și te voi suna înapoi. 434 00:34:52,571 --> 00:34:53,491 doamna Vinkel. 435 00:34:54,891 --> 00:34:57,411 Tatăl tău a suferit un alt atac de cord. 436 00:34:57,731 --> 00:35:00,971 Sever de data asta, cu o aritmie. 437 00:35:02,451 --> 00:35:05,811 Am încercat să-l resuscitam, dar a murit. 438 00:35:09,651 --> 00:35:10,651 Îmi pare rău. 439 00:35:13,051 --> 00:35:14,531 O poți vedea. 440 00:36:07,091 --> 00:36:07,891 Dragul meu. 441 00:36:12,171 --> 00:36:13,851 Nu pot ajunge la Eric. 442 00:36:14,011 --> 00:36:15,291 E deja târziu. 443 00:36:16,091 --> 00:36:20,331 Am vorbit cu el chiar înainte. Trebuia să mă sune înapoi. 444 00:36:20,491 --> 00:36:22,251 Nu seamănă cu el. 445 00:36:22,491 --> 00:36:24,011 Sunteți din familie? 446 00:36:24,171 --> 00:36:28,011 Nu, sunt Yvet Derks, Agentul doamnei Vinkel. 447 00:36:28,171 --> 00:36:31,651 Vin să preiau pentru ea. 448 00:36:31,851 --> 00:36:33,971 - Ai avertizat pe cineva? - Nu. 449 00:36:35,811 --> 00:36:37,091 Cum a reactionat ea? 450 00:36:45,811 --> 00:36:47,411 Vreau să merg la Eric. 451 00:36:48,131 --> 00:36:49,571 El va fi acolo mâine. 452 00:36:49,731 --> 00:36:51,611 Vreau să mă alătur lui acum. 453 00:36:53,091 --> 00:36:55,571 Draga mea, ești în stare de șoc. 454 00:36:56,211 --> 00:36:58,131 E ceva în neregulă. 455 00:36:58,291 --> 00:37:01,731 Desigur, și asta e normal. 456 00:37:03,171 --> 00:37:05,171 Am spus că vreau să-l văd pe Eric. 457 00:37:08,771 --> 00:37:10,171 E atât de ciudat? 458 00:37:13,691 --> 00:37:15,491 Nu conduceți în această stare. 459 00:37:15,651 --> 00:37:16,971 iau un taxi. 460 00:37:17,131 --> 00:37:20,851 Sunt multe de făcut. Trebuie să suni directorii de pompe funebre. 461 00:37:21,011 --> 00:37:22,451 Poți avea grijă de asta? 462 00:37:23,131 --> 00:37:23,931 MULŢUMESC. 463 00:37:31,651 --> 00:37:33,011 La Anvers, te rog. 464 00:37:44,011 --> 00:37:45,651 Acesta este Eric Savenije. 465 00:37:46,171 --> 00:37:47,251 Lasă... 466 00:38:38,611 --> 00:38:39,411 Eric? 467 00:39:26,131 --> 00:39:27,811 Sună-l pe George Şedinţa facultăţii 468 00:39:33,051 --> 00:39:35,611 Dragă Esther, Nu știu cum să-ți spun. 469 00:39:35,771 --> 00:39:37,571 Nu ești tu, sunt eu. 470 00:39:42,691 --> 00:39:46,131 Mi-ai dat tot ce ar putea visa un om. 471 00:40:15,451 --> 00:40:16,411 Bună, Esther. 472 00:40:16,731 --> 00:40:17,811 Ce surpriză! 473 00:40:18,171 --> 00:40:19,451 L-ai văzut pe Eric? 474 00:40:20,331 --> 00:40:22,171 Nu, nu pentru o vreme. 475 00:40:23,611 --> 00:40:25,291 Nu vine de obicei aici? 476 00:40:25,451 --> 00:40:26,731 Înainte venea. 477 00:40:27,331 --> 00:40:29,131 Spune-i că ne este dor de el. 478 00:40:32,811 --> 00:40:33,811 Totul e bine? 479 00:40:34,971 --> 00:40:35,771 Esther? 480 00:40:36,811 --> 00:40:37,491 Da. 481 00:41:14,411 --> 00:41:15,171 La naiba! 482 00:41:15,691 --> 00:41:16,811 Unde este acest tip? 483 00:41:17,251 --> 00:41:18,251 Nu știu. 484 00:41:34,931 --> 00:41:36,651 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 485 00:41:36,891 --> 00:41:38,331 Am de gând să-l omor! 486 00:41:48,731 --> 00:41:51,131 Îmbracă-te. Sylvia a fost bătută. 487 00:41:51,411 --> 00:41:54,011 Ai văzut un mic olandez într-un costum visiniu? 488 00:41:54,771 --> 00:41:55,571 Haide. 489 00:42:06,691 --> 00:42:08,651 Un costum visiniu. Nu? 490 00:42:09,611 --> 00:42:11,011 Într-un costum visiniu? 491 00:42:19,171 --> 00:42:21,771 Ai văzut un olandez într-un costum visiniu? 492 00:42:35,611 --> 00:42:37,011 Am să te pun în pat. 493 00:42:37,971 --> 00:42:39,171 Nu vreau să dorm singur. 494 00:42:40,651 --> 00:42:42,371 Aștept să se întoarcă Ingmar. 495 00:42:44,091 --> 00:42:45,811 Poți dormi cu mine. 496 00:42:47,011 --> 00:42:47,691 Bine. 497 00:43:10,611 --> 00:43:12,971 Eram sigur că era un tip bun. 498 00:43:15,131 --> 00:43:16,131 Nu există. 499 00:43:16,651 --> 00:43:18,171 Trebuie să crezi. 500 00:43:22,291 --> 00:43:23,771 Nu putem avea încredere în nimeni. 501 00:43:24,731 --> 00:43:26,091 Poți avea încredere în mine. 502 00:43:26,811 --> 00:43:28,491 Ingmar spune acelasi lucru. 503 00:43:31,691 --> 00:43:34,371 El a promis că vom deschide un club în Tenerife. 504 00:43:34,531 --> 00:43:36,211 Vezi un club? Eu nu. 505 00:43:42,571 --> 00:43:43,931 E o prostie. 506 00:43:52,451 --> 00:43:54,251 Ce te-au întrebat polițiștii? 507 00:43:55,931 --> 00:43:57,211 Ca de obicei. 508 00:43:57,731 --> 00:43:58,611 Și la tine? 509 00:43:59,331 --> 00:44:02,491 Îmi vor da o viață nouă dacă depun mărturie. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,411 - Se presupune. - Da. 511 00:44:10,931 --> 00:44:12,851 Ai fi un martor bun. 512 00:44:15,131 --> 00:44:16,611 Îi cunoști pe toată lumea. 513 00:44:19,811 --> 00:44:22,531 Îți pot da o nouă identitate, 514 00:44:23,251 --> 00:44:24,211 bani. 515 00:44:25,971 --> 00:44:27,811 Daca as fi in locul tau... 516 00:44:27,971 --> 00:44:29,011 Ce vrei să spui? 517 00:44:30,411 --> 00:44:31,891 Ai depune mărturie? 518 00:44:32,651 --> 00:44:33,371 Non. 519 00:44:33,531 --> 00:44:34,491 - Si. - Nu. 520 00:44:34,651 --> 00:44:36,251 - Tocmai ai spus-o. - Syl! 521 00:44:36,411 --> 00:44:39,451 Nu înțelegi. Dacă Ingmar cade, eu și eu. 522 00:44:40,451 --> 00:44:42,371 Clubul este pe numele meu. 523 00:44:42,731 --> 00:44:44,291 Arăt ca o victimă? 524 00:44:44,451 --> 00:44:45,211 nu am niciodată... 525 00:44:45,371 --> 00:44:47,611 Te-ai gândit la asta când m-ai lăsat? 526 00:44:47,771 --> 00:44:48,451 Nu am făcut nimic. 527 00:44:48,731 --> 00:44:51,091 - Ești prietenul meu? - Da. 528 00:44:51,251 --> 00:44:52,811 Deci trebuie să ne ajutăm unii pe alții. 529 00:44:53,851 --> 00:44:54,771 BINE? 530 00:44:56,651 --> 00:44:58,091 Nu mergeți la poliție. 531 00:44:58,251 --> 00:44:59,931 - N-am spus nimic. - Asta este! 532 00:45:01,171 --> 00:45:02,291 Nu sunt orb. 533 00:45:02,891 --> 00:45:04,091 Crezi că sunt prost? 534 00:45:04,251 --> 00:45:05,171 Ești paranoic. 535 00:45:05,331 --> 00:45:06,331 În nici un caz. 536 00:45:06,731 --> 00:45:08,651 Tu spui: „Ai încredere în mine”, 537 00:45:08,811 --> 00:45:10,171 apoi: „Eu, voi vorbi”. 538 00:45:10,891 --> 00:45:12,571 - Nu mă minți. - Sylvia... 539 00:45:12,731 --> 00:45:13,971 Nu mă minți! 540 00:45:15,171 --> 00:45:16,251 Ai grijă! 541 00:45:17,411 --> 00:45:18,491 Sylvia, stai. 542 00:45:19,651 --> 00:45:22,491 Curvă murdară. Îmi datorezi totul. 543 00:45:30,131 --> 00:45:31,571 Toată lumea afară. 544 00:45:31,731 --> 00:45:32,891 Toată lumea afară! 545 00:46:24,451 --> 00:46:27,491 Scufundați-l în apă sau va avea vânătăi. 546 00:46:28,531 --> 00:46:31,131 Sfârșitul spectacolului. Toată lumea vine acasă. 547 00:46:31,291 --> 00:46:32,531 Ne grăbim. 548 00:46:34,331 --> 00:46:34,971 Haide. 549 00:46:35,491 --> 00:46:36,411 Vino acasă. 550 00:46:47,451 --> 00:46:50,011 o cunosc bine. Avea de gând să ne vândă. 551 00:46:50,171 --> 00:46:50,931 Noi. 552 00:47:39,523 --> 00:47:42,163 Subtitrare TITRAFILM