1
00:00:05,119 --> 00:00:06,319
MUZICA

2
00:00:14,359 --> 00:00:15,599
BUZZ

3
00:00:18,719 --> 00:00:19,799
râsete

4
00:00:27,639 --> 00:00:28,959
MUZICA CU RITMUL BATĂILOR INIMII

5
00:00:35,679 --> 00:00:36,919
Zgomot de pulverizare a plantelor

6
00:00:41,439 --> 00:00:44,039
MUZICA CU RITMUL BATĂILOR INIMII

7
00:00:45,319 --> 00:00:46,679
OFTATE STRESSATE

8
00:01:01,279 --> 00:01:02,639
MUZICA CU RITMUL BATĂILOR INIMII

9
00:01:34,359 --> 00:01:34,639
MUZICA

10
00:01:46,919 --> 00:01:48,199
MUZICA

11
00:01:59,639 --> 00:02:00,919
MUZICA

12
00:02:20,199 --> 00:02:21,479
SUNET DE TRAMAVAI

13
00:02:24,079 --> 00:02:27,559
ARIA CLASICĂ

14
00:02:46,199 --> 00:02:49,479
Aplauze

15
00:03:04,359 --> 00:03:05,599
Hei. Foarte frumos, dragă.

16
00:03:06,039 --> 00:03:09,639
Real?
Da, foarte bine.

17
00:03:13,519 --> 00:03:16,959
tata.
Bravo, fata.

18
00:03:17,559 --> 00:03:18,519
Da?

19
00:03:18,839 --> 00:03:20,439
Mai ales spre final.

20
00:03:20,679 --> 00:03:23,679
Da? Inceputul nu a fost asa?
Începutul a fost frumos.

21
00:03:24,119 --> 00:03:27,439
Am avut și eu același sentiment
că era mai bine spre final.

22
00:03:27,759 --> 00:03:29,279
Că eram mai interesat de asta.

23
00:03:29,559 --> 00:03:32,439
Nu o să bem încă nimic?
Cred că Esther vrea să meargă la culcare.

24
00:03:32,639 --> 00:03:35,719
Da, tată, nu te superi, nu?
Sunt foarte obosit acum.

25
00:03:35,919 --> 00:03:37,239
BATĂ

26
00:03:38,799 --> 00:03:40,799
Hei, ești gata? Ce?

27
00:03:41,159 --> 00:03:44,519
Mergem acasă, nu? nu,
Am un interviu foarte mic.

28
00:03:44,839 --> 00:03:47,119
Este Radio 4, scuze,
Nu l-am putut evita.

29
00:03:47,559 --> 00:03:49,559
Am făcut totul
dar nu a mers.

30
00:03:49,959 --> 00:03:53,079
ți-am spus
au doar cincisprezece minute. Pe curând.

31
00:03:58,279 --> 00:04:01,439
Presupun că acesta este ultimul
când ne vedem.

32
00:04:14,399 --> 00:04:15,759
Ea fredonează ceva

33
00:04:24,799 --> 00:04:26,079
Deci.

34
00:04:41,239 --> 00:04:42,599
UN CÂINE COACE

35
00:04:50,199 --> 00:04:51,479
Da.

36
00:04:56,999 --> 00:04:58,319
Hi.

37
00:05:08,639 --> 00:05:09,799
Bună.Bună.

38
00:05:45,399 --> 00:05:45,639
Bine, bine...

39
00:06:03,079 --> 00:06:04,439
corn

40
00:06:04,639 --> 00:06:05,959
tifoidă!

41
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
Ce face chestia aia
încă un zgomot tifoid!

42
00:06:08,639 --> 00:06:11,679
În sfârșit ai de gând să mă anunți?
ce e, sau, uh...?

43
00:06:15,359 --> 00:06:16,719
Uite, ei așteaptă cu nerăbdare.

44
00:06:19,239 --> 00:06:21,119
Hei, fată.
Râzi puțin, băiete!

45
00:06:24,799 --> 00:06:25,759
Uită-te la ea stând acolo.

46
00:06:28,639 --> 00:06:29,839
Frumos și ocupat.

47
00:06:39,799 --> 00:06:41,279
Ei bine, ea poate
folosind un job cu sânii.

48
00:06:43,959 --> 00:06:45,319
EXISTA MUZICA ÎNTUNECĂ

49
00:06:59,079 --> 00:07:01,999
Hei, pantoful ăla este rupt,
pantoful acela drept este rupt.

50
00:07:02,199 --> 00:07:05,479
Trebuie să faci asta imediat.
Nu arată bine.

51
00:09:43,999 --> 00:09:46,039
Și de ce, uh,
Nu mă examinezi?

52
00:09:46,479 --> 00:09:49,079
Da, asta e doar un pic mai mult
anchete incriminatoare.

53
00:09:49,599 --> 00:09:51,679
Și ne place să o facem pas cu pas.

54
00:09:52,119 --> 00:09:54,839
Deci, să ne uităm mai întâi la sămânță.

55
00:09:55,079 --> 00:09:58,599
Îl vom avea acolo în 14 zile
rezultate ale și apoi continuăm.

56
00:09:58,919 --> 00:10:02,079
Bine, dar după doi ani...

57
00:10:02,519 --> 00:10:04,439
într-un mod natural
incearca...

58
00:10:04,879 --> 00:10:07,839
nu e foarte logic
ca tot se intampla natural, nu?

59
00:10:08,119 --> 00:10:11,679
Preferăm să nu nu imediat
în moara medicală. De înțeles.

60
00:10:11,959 --> 00:10:13,479
Dar trebuie să fii și realist.

61
00:10:13,719 --> 00:10:17,039
Ai început relativ târziu.
Da... e vina mea.

62
00:10:17,639 --> 00:10:18,559
Esther...

63
00:10:20,799 --> 00:10:23,359
Da, este adevărat.
Nu trebuie să spui asta.

64
00:10:23,559 --> 00:10:26,199
Putem doar să o facem?
au plecat?Nu. Ce vrei să spui?

65
00:10:26,519 --> 00:10:29,479
Nu e treaba lui. Asta are
tot ce are de-a face cu el.

66
00:10:31,079 --> 00:10:32,559
Cred că sunt deja însărcinată.

67
00:10:34,519 --> 00:10:37,399
Ce vrei să spui? doar o simt.

68
00:10:40,999 --> 00:10:44,359
Când ar trebui să ai menstruația?
În această săptămână.

69
00:10:49,079 --> 00:10:50,279
Ei bine, dragă...

70
00:10:52,719 --> 00:10:54,079
Mulțumesc, huh.

71
00:10:56,399 --> 00:10:58,439
la revedere. Distrează-te în Anvers.

72
00:12:29,559 --> 00:12:30,319
BEL

73
00:12:35,079 --> 00:12:37,199
O, dragă, fata aceea.

74
00:12:38,839 --> 00:12:40,159
Da...

75
00:12:42,159 --> 00:12:43,479
Da, este...

76
00:12:43,679 --> 00:12:45,039
Da, asta e Afina...

77
00:12:45,359 --> 00:12:48,079
este aici de câteva luni
stătea în spatele barului.

78
00:12:53,599 --> 00:12:56,199
Ei bine, era și acolo
în spatele barului, îți amintești?

79
00:12:56,399 --> 00:12:58,519
Atunci mai ai afară
piciorul tău este întors.

80
00:13:05,919 --> 00:13:07,839
El știa exact
ce a venit să facă aici.

81
00:13:08,879 --> 00:13:11,639
Da, a făcut-o și acolo
mai bine fii cu noi.

82
00:13:11,919 --> 00:13:14,639
Mai avem permis
cerut, îți amintești?

83
00:13:16,399 --> 00:13:17,599
Nici el nu mai știe.

84
00:13:21,599 --> 00:13:22,839
Acum o lună.

85
00:13:26,839 --> 00:13:28,039
Nu, tocmai a dispărut.

86
00:13:45,399 --> 00:13:46,879
Nu.
Da, pe nume, dar...

87
00:13:55,079 --> 00:13:56,119
Oricum nu stiu asta.

88
00:14:00,759 --> 00:14:03,679
Ei bine, nu a fost real
o persoană de familie, cred.

89
00:14:09,719 --> 00:14:11,359
Succes, hei, cu cercetările tale.

90
00:15:00,839 --> 00:15:03,799
Bine, întregul departament este împreună?
Da. Ei bine, asta e bine.

91
00:15:05,119 --> 00:15:06,439
Amenda.

92
00:15:07,719 --> 00:15:11,159
Și Kierkegaard o include în această carte
scrie-i o scrisoare...

93
00:15:11,479 --> 00:15:13,839
iar Cordelia scrie:
„Nu te spun „al meu””.

94
00:15:14,319 --> 00:15:16,919
— Înțeleg foarte bine
ca nu ai fost niciodata...

95
00:15:17,239 --> 00:15:19,199
și sunt destul de dur
pentru pedepsit...

96
00:15:19,599 --> 00:15:21,799
că acel gând
mereu sufletul meu sa bucurat.'

97
00:15:23,239 --> 00:15:24,719
— Și totuși eu te numesc „al meu”.

98
00:15:27,039 --> 00:15:28,639
— Seducătorul meu, înşelătorul meu.

99
00:15:30,159 --> 00:15:33,479
„Inamicul meu, ucigașul meu,
originea accidentului meu...

100
00:15:33,839 --> 00:15:37,599
mormântul bucuriei mele,
abisul distrugerii mele.'

101
00:15:39,999 --> 00:15:41,239
Da...

102
00:15:41,719 --> 00:15:43,599
Este o prostie romantică?

103
00:15:46,839 --> 00:15:50,119
Căci văd în ochii unora
ceva despre tine scânteie.

104
00:15:50,439 --> 00:15:52,759
Are Kierkegaard
fata asta cu adevarat...

105
00:15:53,079 --> 00:15:55,399
a spune ceva important
despre dragoste?

106
00:15:55,879 --> 00:15:59,119
Cu care ne referim la filozofia lui
intelege mai bine dragostea.

107
00:16:52,559 --> 00:16:53,079
Da...

108
00:18:02,999 --> 00:18:04,039
Sylvia?

109
00:18:04,519 --> 00:18:05,759
Oh, ce dragă.

110
00:18:05,959 --> 00:18:07,239
Caine.

111
00:18:14,359 --> 00:18:15,599
O sută? Câine.

112
00:18:15,919 --> 00:18:17,959
PRONUNȚIE RĂU Câine.
Da, aproape, haha.

113
00:19:59,519 --> 00:20:01,479
A FACUT UN CURS DE SPANIOLĂ

114
00:20:08,159 --> 00:20:09,959
EXISTĂ CEVA VETE NEVREI

115
00:21:03,519 --> 00:21:05,119
Fetele alea știu exact
ceea ce au venit aici să facă.

116
00:21:08,719 --> 00:21:11,599
Ei bine, ce crezi?
daca platesti zece euro pe ora...

117
00:21:12,039 --> 00:21:14,839
lucrând din cusătură
și vezi că lucrurile se pot face altfel.

118
00:21:15,159 --> 00:21:18,399
Da... nu stiu.
Este o țară liberă.

119
00:21:22,879 --> 00:21:24,399
Trafic de persoane?

120
00:21:24,879 --> 00:21:27,599
Și atunci vii la mine?
Suntem pur și simplu o afacere de familie.

121
00:21:33,679 --> 00:21:35,039
Totul este legal.

122
00:21:42,679 --> 00:21:44,479
Da, înțeleg,
este groaznic.

123
00:21:44,799 --> 00:21:46,079
Cu adevărat groaznic.

124
00:21:48,479 --> 00:21:50,239
Da... si?

125
00:21:56,279 --> 00:21:59,439
Hei, îmi place
o culoare rece, aici.

126
00:21:59,759 --> 00:22:01,199
Trebuie să lucrezi în ea toată ziua.

127
00:22:03,719 --> 00:22:06,799
Ei bine, aș fi puțin roșu
adauga-l.Da? Da.

128
00:22:10,999 --> 00:22:13,479
Ei bine, probabil
la fel ca întotdeauna.

129
00:22:21,919 --> 00:22:23,799
Proxenetul meu?

130
00:22:24,159 --> 00:22:27,039
Nu intelegi ca se poate si asa
ca sunt femei...

131
00:22:27,239 --> 00:22:28,999
care pur și simplu fac asta în mod voluntar.

132
00:22:30,839 --> 00:22:32,199
Ei bine, nu, nu în fiecare zi, nu.

133
00:22:32,679 --> 00:22:35,719
Am și zile în care...
Gândește-te, ei bine, nu are niciun sens, nu.

134
00:22:36,039 --> 00:22:37,359
Tu?

135
00:22:39,919 --> 00:22:41,159
Nu, nu este corect.

136
00:22:50,159 --> 00:22:51,599
Ce spune asta?

137
00:22:52,079 --> 00:22:53,559
Știi câte femei cunoaște?

138
00:23:06,639 --> 00:23:07,839
O viata normala?

139
00:23:08,199 --> 00:23:10,519
Ce vrei să spui?
Ce e în neregulă cu viața mea atunci?

140
00:23:10,879 --> 00:23:14,319
Cine esti tu sa spui
ca viata mea nu este buna?

141
00:23:14,759 --> 00:23:16,159
Ai o viață frumoasă (!)

142
00:23:30,199 --> 00:23:32,359
Ei bine, am terminat?

143
00:23:39,239 --> 00:23:41,439
Sunt foarte bun la asta
castiga banii mei.

144
00:23:41,639 --> 00:23:43,119
Câștig mai mult decât tine.

145
00:23:49,239 --> 00:23:50,639
Protejează împotriva cui?

146
00:23:57,359 --> 00:23:58,719
Pot să fumez aici?

147
00:24:00,079 --> 00:24:02,999
Mă întrebi mereu
aceleasi intrebari.

148
00:24:03,559 --> 00:24:04,519
Oh, este gata?

149
00:24:06,359 --> 00:24:08,439
Ei bine, voi lua un taxi.

150
00:24:08,879 --> 00:24:10,519
Nu, prefer să merg cu taxiul.

151
00:25:33,359 --> 00:25:34,359
CANT CLASIC

152
00:25:47,679 --> 00:25:48,879
SE ȘOPTește CEVA

153
00:25:54,879 --> 00:25:55,679
Esther! Scuzați-mă!

154
00:26:02,399 --> 00:26:05,599
Aș vrea să merg la el
Spitalul universitar, vă rog.

155
00:26:30,199 --> 00:26:30,839
Unde sunt acele fete noi?

156
00:26:37,399 --> 00:26:38,599
Ai fost îngrijorat atunci?

157
00:27:03,519 --> 00:27:05,439
Aveau o poză cu tine,
în Amsterdam, cu o femeie.

158
00:27:32,399 --> 00:27:32,959
Tenerife.

159
00:27:39,799 --> 00:27:40,999
Cu un restaurant?

160
00:27:49,999 --> 00:27:51,159
Pentru noi?

161
00:27:56,359 --> 00:27:57,679
Allez.

162
00:28:01,679 --> 00:28:03,319
La urma urmei sunt managerul.

163
00:28:25,599 --> 00:28:27,239
Jeroen!

164
00:28:27,679 --> 00:28:30,439
A fost în timpul unei întâlniri,
a devenit brusc rău.

165
00:28:30,639 --> 00:28:34,079
Stăteam lângă el și el a căzut.
Unde este tatăl meu? Puteți ajunge la el într-o clipă.

166
00:28:34,279 --> 00:28:37,279
Va fi bine? E stabil,
suntem plini de speranță. Bine.

167
00:28:37,639 --> 00:28:40,359
Da, un atac de cord ușor
și fără daune permanente.

168
00:28:40,799 --> 00:28:42,319
Se pare că totul merge bine.

169
00:28:43,719 --> 00:28:46,519
Din fericire, Jeroen,
care lucrează pentru tata, a fost acolo.

170
00:28:46,959 --> 00:28:49,719
Sunt încă ocupați cu el,
dar pot să mă duc imediat la el.

171
00:28:50,159 --> 00:28:52,799
Trebuie să fii șocat.
Da, într-adevăr.

172
00:28:53,119 --> 00:28:56,359
A fost foarte intens, m-au prins
brusc de la repetiție.

173
00:28:56,679 --> 00:28:58,039
Oricum.

174
00:28:58,359 --> 00:29:00,399
Cum sunt lucrurile acolo?
Cum stau lucrurile în Anvers?

175
00:29:01,839 --> 00:29:01,959
Ai avut o călătorie bună?

176
00:29:04,079 --> 00:29:05,319
Buna ziua? Eşti încă acolo?

177
00:29:05,639 --> 00:29:08,239
Da... Ce e cu tine azi?

178
00:29:08,479 --> 00:29:11,159
Poți merge la el acum.
Oh, ce frumos! Bine.

179
00:29:11,599 --> 00:29:13,359
Pot să merg la tati. Bine.

180
00:29:13,799 --> 00:29:16,919
O să te sun înainte să mă culc.
Bine? Da, bine, îmi place asta.

181
00:29:17,359 --> 00:29:18,599
Ne vedem diseară, dragă.

182
00:29:18,839 --> 00:29:22,279
Mă gândesc tot timpul,
ce este diferit la tine?

183
00:29:22,719 --> 00:29:23,959
Oh, părul tău a dispărut.

184
00:29:24,279 --> 00:29:25,759
Da, asta e.

185
00:29:25,959 --> 00:29:27,679
Da, ți se potrivește.
Mai proaspăt.

186
00:29:30,599 --> 00:29:33,079
Deci, ei bine, ce vom face astăzi?

187
00:29:33,519 --> 00:29:36,719
La fel ca întotdeauna?
Suge, dracu, schimbă poziția? Da.

188
00:29:37,159 --> 00:29:38,919
Bine, bine, dezbracă-te.

189
00:29:47,879 --> 00:29:50,199
ȘOPTIT:
Nu trebuie să stai, știi.

190
00:29:50,639 --> 00:29:51,879
Yvette va fi aici în curând.

191
00:29:57,719 --> 00:30:00,559
Dacă pot face ceva pentru tine,
poți oricând să mă suni.

192
00:30:00,879 --> 00:30:02,079
E bine...

193
00:30:04,119 --> 00:30:05,879
Sunt sigur că tatăl tău va fi bine.

194
00:31:10,559 --> 00:31:10,799
Cuvânt!

195
00:31:13,199 --> 00:31:14,399
EA OFTĂ ADIN

196
00:31:18,439 --> 00:31:19,719
Spune...

197
00:31:33,039 --> 00:31:34,119
EA ÎNCEPE A SĂ GEME UȘOR

198
00:31:45,399 --> 00:31:46,639
EA CĂ PUC MAI TARES

199
00:31:52,239 --> 00:31:53,479
EA CONTINUA SĂ JEMEAZĂ

200
00:32:11,119 --> 00:32:12,239
Hei...

201
00:32:14,519 --> 00:32:16,559
Ești în sfârșit acolo?

202
00:32:16,879 --> 00:32:18,639
M-ai prins
speriat.

203
00:32:21,079 --> 00:32:23,879
Un atac de cord ușor... nu?

204
00:32:26,799 --> 00:32:29,639
Chiar ai ore
dormi aici, știi asta.

205
00:32:31,359 --> 00:32:32,719
Eram atât de obosit.

206
00:32:34,039 --> 00:32:35,679
Te doare?Nu.

207
00:32:38,679 --> 00:32:41,559
De cât timp ești de fapt aici?

208
00:32:41,759 --> 00:32:43,359
Lung.

209
00:32:44,799 --> 00:32:46,999
Încă sforăi
ca inainte, haha.

210
00:32:53,239 --> 00:32:54,599
Arăți bine.

211
00:32:55,039 --> 00:32:56,239
În mod normal, nu spui asta niciodată.

212
00:32:57,959 --> 00:32:59,119
Ești fericit?

213
00:33:01,439 --> 00:33:03,319
Da... de fapt.

214
00:33:04,639 --> 00:33:05,919
Da, sunt fericit, da.

215
00:33:06,359 --> 00:33:09,079
Ce? Nu. Da.

216
00:33:09,759 --> 00:33:11,239
Nu, eu, uh... pff.

217
00:33:11,679 --> 00:33:15,239
Nu, de fapt nu ar trebui...
Nu ar trebui să o spun cu voce tare...

218
00:33:15,519 --> 00:33:17,759
pentru că nu pot să știu deloc.
Spune-o.

219
00:33:19,599 --> 00:33:20,919
Cred că sunt însărcinată.

220
00:33:24,919 --> 00:33:25,879
Hei.
Ce este acum?

221
00:33:26,319 --> 00:33:27,799
Deodată arăți foarte supărat.

222
00:33:28,239 --> 00:33:30,799
L-ai verificat?
Nu, nu am verificat.

223
00:33:31,119 --> 00:33:34,639
Dar... simt doar ceva...

224
00:33:34,839 --> 00:33:35,759
esti bine?

225
00:33:37,439 --> 00:33:39,479
Hei! Buna ziua?

226
00:33:39,759 --> 00:33:42,199
MONITORIILE ÎNCEP SĂ BIPĂ
Bună ziua!

227
00:33:42,399 --> 00:33:44,319
Liniște, liniște!
Tată, respiră ușor.

228
00:33:44,639 --> 00:33:47,839
Calm.
Ce simti? Fă ceva!

229
00:33:48,159 --> 00:33:50,719
Vino o clipă,
lasa-i doar sa-si faca treaba.

230
00:33:51,079 --> 00:33:53,359
SUNETUL SE stinge

231
00:33:55,519 --> 00:33:57,039
BIPURII SUNT ÎN DISTANȚĂ

232
00:34:08,519 --> 00:34:09,839
MUZICA DE DISPOZITIE

233
00:34:20,759 --> 00:34:23,479
TELEFONUL VIBRĂ

234
00:34:29,479 --> 00:34:31,399
— Acesta este mesageria vocală
de Eric Savenije.'

235
00:34:31,839 --> 00:34:35,319
Lăsați mesajul după bip,
O să te sun înapoi cât mai curând posibil.

236
00:34:35,759 --> 00:34:36,959
BEEP

237
00:34:49,479 --> 00:34:51,359
doamna Vinkel.

238
00:34:51,679 --> 00:34:53,959
Tatăl tău are din nou
a avut un atac de cord.

239
00:34:54,719 --> 00:34:57,719
De data asta una mare cu if
complicație o tulburare de ritm cardiac.

240
00:34:59,399 --> 00:35:01,759
Încă am încercat
sa-l reinvie...

241
00:35:02,119 --> 00:35:03,919
dar tatăl tău a murit.

242
00:35:06,439 --> 00:35:07,639
Îmi pare rău.

243
00:35:09,919 --> 00:35:11,439
Poti sa mergi la el daca vrei.

244
00:35:47,479 --> 00:35:48,199
MUZICA DE DISPOZITIE

245
00:35:52,559 --> 00:35:55,239
TELEFONUL VIBRĂ

246
00:36:04,559 --> 00:36:05,879
Hei, dragă.

247
00:36:08,959 --> 00:36:10,199
Nu pot ajunge la Eric.

248
00:36:10,639 --> 00:36:13,519
Dar e și târziu. nu,
Îl mai aveam la telefon.

249
00:36:13,999 --> 00:36:16,079
M-ar suna
inainte sa se culce...

250
00:36:16,519 --> 00:36:18,879
el nu a facut asta,
asta nu e pentru el.

251
00:36:19,199 --> 00:36:22,719
Sunteți din familie?
Nu, sunt Yvette Derks.

252
00:36:23,159 --> 00:36:24,799
Sunt managerul doamnei Vinkel.

253
00:36:24,999 --> 00:36:28,119
O voi lua de aici
un pic din stânga ei.

254
00:36:28,439 --> 00:36:30,879
Ai sunat pe altcineva? Nu.

255
00:36:42,679 --> 00:36:44,039
Vreau să merg la Eric.

256
00:36:44,359 --> 00:36:48,119
Eric vine mâine.
Nu, dar vreau să merg la el acum.

257
00:36:49,839 --> 00:36:52,599
Dragă... ești în stare de șoc.

258
00:36:52,879 --> 00:36:55,519
Da, dar asta nu se simte bine.

259
00:36:55,719 --> 00:36:58,599
Nu, desigur că nu se simte bine,
asta are sens.

260
00:37:00,159 --> 00:37:02,079
doar spun
că vreau să merg la Eric.

261
00:37:05,679 --> 00:37:06,999
Nu e chiar atât de nebunesc.

262
00:37:10,639 --> 00:37:13,999
Nu o poți face în această stare
mergi la o mașină? Voi lua un taxi.

263
00:37:14,319 --> 00:37:15,959
Dragă, avem atât de multe de făcut.

264
00:37:16,159 --> 00:37:19,439
Avem nevoie de un director de pompe funebre
suna. Vrei să faci asta?

265
00:37:19,879 --> 00:37:21,079
Multumesc...

266
00:37:28,599 --> 00:37:29,799
Aș dori să merg la Anvers.

267
00:37:41,519 --> 00:37:43,359
Aceasta este mesageria vocală
de Eric Savenije.

268
00:38:36,319 --> 00:38:36,559
Eric?

269
00:40:16,039 --> 00:40:16,559
L-ai văzut pe Eric?

270
00:40:20,479 --> 00:40:21,959
Vine aici în fiecare săptămână, nu?

271
00:40:33,759 --> 00:40:34,999
Da...

272
00:40:57,239 --> 00:40:57,519
ESTHER ÎNCE A PLANGE

273
00:41:10,839 --> 00:41:12,039
Ce!

274
00:41:14,519 --> 00:41:15,719
nu stiu...

275
00:42:06,959 --> 00:42:08,239
Cineva într-un costum roșu-maro.

276
00:42:35,959 --> 00:42:36,319
Nu vreau să dorm singur.

277
00:42:37,879 --> 00:42:39,679
Vreau să aștept până se întoarce Ingmar.

278
00:43:08,439 --> 00:43:09,679
Chiar așa am crezut
a fost un oaspete bun.

279
00:43:14,039 --> 00:43:14,839
Nu, se pare că nu, nu.

280
00:43:19,279 --> 00:43:20,519
Nu poți avea încredere în nimeni.

281
00:43:23,879 --> 00:43:25,239
Da, asta spune mereu Ingmar.

282
00:43:28,479 --> 00:43:32,039
Dar mai spune: Înainte de a împlini 40 de ani
avem un club în Tenerife.

283
00:43:32,359 --> 00:43:33,879
Vezi un club? Nu eu.

284
00:43:40,159 --> 00:43:41,079
Bineînțeles că nu va exista niciodată un club.

285
00:43:49,679 --> 00:43:51,119
Ce te-au întrebat polițiștii?

286
00:43:55,799 --> 00:43:59,319
Da, îmi dau o viață nouă
pot oferi dacă vreau să vorbesc.

287
00:44:24,879 --> 00:44:26,079
Ce vrei să spui?

288
00:44:27,239 --> 00:44:28,639
Vrei să spui că ai face asta?

289
00:44:30,519 --> 00:44:32,039
Da, tu spui asta.

290
00:44:32,479 --> 00:44:33,559
Doar tu ai spus asta.
Linişti.

291
00:44:33,999 --> 00:44:36,199
Înțelegi
că dacă Ingmar moare...

292
00:44:36,639 --> 00:44:37,839
că o voi face și eu.

293
00:44:38,279 --> 00:44:40,319
Tot magazinul acela
acel club este pe numele meu.

294
00:44:40,639 --> 00:44:42,559
Crezi că sunt eu?
vezi ca o victimă?

295
00:44:42,999 --> 00:44:45,519
Te-ai gândit la asta?
când aveai de gând să mă trădezi?

296
00:44:45,959 --> 00:44:47,559
Esti iubita mea sau nu esti!

297
00:44:47,919 --> 00:44:49,079
Atunci vă protejați unul pe celălalt.

298
00:44:50,759 --> 00:44:51,959
Da?

299
00:44:53,279 --> 00:44:54,879
Atunci nu vorbești cu polițiștii.

300
00:44:56,439 --> 00:44:57,679
Nu, nu ai vorbit!

301
00:44:57,879 --> 00:44:59,199
La urma urmei, nu sunt orb.

302
00:44:59,519 --> 00:45:02,039
Nu sunt retardat, nu?

303
00:45:02,599 --> 00:45:04,799
sunt para? zici tu
ca pot avea incredere in tine...

304
00:45:05,119 --> 00:45:07,719
si apoi spui,
Aș face-o dacă aș fi în locul tău.

305
00:45:08,039 --> 00:45:10,039
Nu ar trebui să mă minți.
Sylvia...

306
00:45:10,479 --> 00:45:13,239
Nu ar trebui să mă minți!
Trebuie să ai grijă!

307
00:45:16,279 --> 00:45:19,119
Târfă murdară!
Îmi datorezi totul, nu-i așa!

308
00:45:28,759 --> 00:45:30,639
Toată lumea afară!

309
00:45:59,879 --> 00:46:00,999
SUNT CÂINI COACET

310
00:46:34,239 --> 00:46:34,919
Hei!

311
00:46:44,279 --> 00:46:46,479
O cunosc de ani de zile
m-ar trăda într-o clipă.

312
00:46:46,799 --> 00:46:47,999
Nostru...

313
00:47:40,439 --> 00:47:43,399
Poliția din Anvers, bună dimineața.
Vorbești cu Esther Vinkel.

314
00:47:43,879 --> 00:47:45,919
Soțul meu, uh, a dispărut.

315
00:47:46,279 --> 00:47:48,959
Ce e cu mine, Gust?

316
00:47:55,999 --> 00:47:57,199
Cum se numește păsărica aia?

317
00:47:57,559 --> 00:48:00,999
Nu trebuie să-i știu numele
dar nu te mai duci acolo.

318
00:48:02,479 --> 00:48:03,639
Ambalare.

319
00:48:04,079 --> 00:48:05,319
Departe!!!