1 00:00:31,860 --> 00:00:35,800 Εντάξει, θαυμαστής του Roy McCormick ή όχι, πρέπει παραδέξου, ο τύπος είναι μια ιστορία της Σταχτοπούτας. 2 00:00:35,900 --> 00:00:39,200 Μεγαλώνει χωρίς δύο νίκελ να τρίβονται μεταξύ τους και να τον κοιτάζουν τώρα. 3 00:00:39,300 --> 00:00:41,430 Είναι επικεφαλής του Ohio Polytech σε τρία πρωταθλήματα. 4 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 Είναι ένας από τους καλύτερους προπονητές στο κολεγιακό μπάσκετ. 5 00:00:44,740 --> 00:00:46,640 Και είναι επίσης ο πιο καλοπληρωμένος, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές. 6 00:00:46,740 --> 00:00:49,440 Ο κόουτς Ρόι δεν έχει κερδίσει σε, τι, για πάντα. 7 00:00:59,160 --> 00:01:02,120 Κατά τη γνώμη μου, τον ενδιαφέρει περισσότερο εγκρίσεις από τη νίκη σε αγώνες μπάσκετ. 8 00:01:02,220 --> 00:01:04,850 Είναι τόσο απλό. 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,450 Γεια σου! Γεια. Είμαι ο κόουτς Ρόι. 10 00:01:10,570 --> 00:01:12,730 Όταν ζεσταίνω κάτω από το γιακά... 11 00:01:12,840 --> 00:01:15,000 Δροσίζω με το Cool Breeze. 12 00:01:33,520 --> 00:01:36,650 Βλέπετε, ο κόουτς Ρόι ξεγλιστράει, γιατί τώρα... 13 00:01:36,760 --> 00:01:39,820 το καλύτερο στατιστικό του στη σεζόν- οκτώ τεχνικά φάουλ στα οκτώ τελευταία παιχνίδια του. 14 00:01:39,930 --> 00:01:41,760 Αυτό δεν είναι καθόλου προπονητικό πρωτάθλημα. 15 00:01:41,860 --> 00:01:45,100 Έφαγες οκτώ χάμπουργκερ στο μεσημεριανό γεύμα. 16 00:02:00,180 --> 00:02:03,170 Κοίτα, το γεγονός είναι αυτό. Ο Ρόι έχει χάσει την επαφή με τα βασικά... 17 00:02:03,290 --> 00:02:05,280 και είναι επίσης έχασε την επαφή με την ομάδα του. 18 00:02:07,460 --> 00:02:11,150 Μπορείτε να βγάλετε μερικές φωτογραφίες, αλλά δεν θα το κάνω μπορείτε να υπογράψετε οποιαδήποτε αυτόγραφα αυτή τη στιγμή. 19 00:02:11,260 --> 00:02:13,750 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι πολύ απασχολημένος. 20 00:02:13,860 --> 00:02:17,030 Ο Ρόι καλύτερα να μαζέψει τα πράγματά του, γιατί διαφορετικά, θα είναι προπονητής στο DeVry. 21 00:02:17,130 --> 00:02:19,190 Και δεν έχουν καν ομάδα μπάσκετ. 22 00:02:19,300 --> 00:02:21,060 Και αυτό είναι το αστείο, βλέπεις; 23 00:02:44,760 --> 00:02:47,700 Εντάξει, παιδιά, πολύ σημαντικό παιχνίδι σήμερα. 24 00:02:47,800 --> 00:02:49,730 Χρειάζομαι να είσαι 100%. 25 00:02:49,830 --> 00:02:53,930 Δυστυχώς, δεν μπορώ να είμαι εκεί. Κάνω' μια φωτογράφηση για Details περιοδικό. 26 00:02:54,040 --> 00:02:58,170 Θα αργήσει. Θα είμαι εκεί στο ημίχρονο, και καλύτερα να μην χάσεις... 27 00:02:58,270 --> 00:03:00,610 γιατί η ήττα με κάνει να δείχνω άσχημα. 28 00:04:00,270 --> 00:04:02,360 Ο προπονητής Ρόι δεν μπορεί να είναι χαρούμενος αυτή τη στιγμή, Τζακ. 29 00:04:02,470 --> 00:04:05,570 Η ομάδα του έχει πολλή δουλειά να κάνει, και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε. 30 00:04:05,670 --> 00:04:08,300 Είναι ώρα κρίσης. Εδώ θα μάθουμε... 31 00:04:08,410 --> 00:04:10,400 τι αυτές οι δύο ομάδες και οι προπονητές τους είναι πραγματικά φτιαγμένοι από. 32 00:04:12,450 --> 00:04:14,850 Τι φωνάζεις; 33 00:04:14,950 --> 00:04:19,150 Τι φωνάζεις, κόμη; Κόμη, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 34 00:04:19,260 --> 00:04:22,160 Συνέχισε έτσι, Ρόι. Μια λέξη ακόμα. 35 00:04:22,260 --> 00:04:26,060 Γεια, κόουτς, αυτή είναι η φωλιά μου! Αυτή είναι η φωλιά μου! 36 00:04:26,160 --> 00:04:30,190 Πρέπει να κάνετε μια έγκριση για τα Altoids. Η ανάσα σου βουίζει! 37 00:04:30,300 --> 00:04:32,770 Γεια σου, κλόουν. 38 00:04:32,870 --> 00:04:36,500 Συνέχισε να τρέχεις από το στόμα σου, θα το κάνω έλα εκεί και τακτοποίησε ξανά το ράμφος σου. 39 00:04:36,610 --> 00:04:39,370 Μιλάς τσαμπουκά; Μιλάς κατάμαυρα, ε; Μιλάς τσαμπουκά; 40 00:04:39,480 --> 00:04:41,030 Σκάσε. 41 00:04:45,980 --> 00:04:47,920 - Χωρίς καλάθι. - Τι; 42 00:04:48,020 --> 00:04:51,040 Γιατί δεν παίζουμε βαλέδες; Γιατί δεν παίζουμε μπάσκετ. 43 00:04:51,150 --> 00:04:53,850 Τεχνικό σφάλμα, κόουτς Ρόι. 44 00:04:53,960 --> 00:04:56,020 Ι- Ήμουν πολύ εκεί! 45 00:04:56,130 --> 00:04:58,030 Αυτά είναι δύο. Έφυγες από εδώ! 46 00:04:58,130 --> 00:05:00,430 - Απλά επειδή- Το έκανα αυτό; - Μην αγγίζεις το σφύριγμα μου. 47 00:05:00,530 --> 00:05:02,430 Το έκανα αυτό; Το έκανα αυτό; 48 00:05:02,530 --> 00:05:04,800 - Γι' αυτό μου δίνεις τεχνολογία! - Χτυπήστε τα ντους. 49 00:05:04,900 --> 00:05:06,960 Όχι, χτύπησες τα ντους, κόμη! Χτυπάς τα ντους! 50 00:05:07,070 --> 00:05:08,970 Δεν κάνω ντους! 51 00:05:09,070 --> 00:05:13,130 Ναι! Διώξτε τον έξω! Διώξτε τον έξω! 52 00:05:13,240 --> 00:05:15,770 Δεν με ρωτήσατε καν τι έγινε. Μόλις με άρπαξες. 53 00:05:15,880 --> 00:05:18,710 Ξέρεις τι; 54 00:05:18,810 --> 00:05:21,370 Νικητής; 55 00:05:21,480 --> 00:05:24,880 Ο κόουτς Ρόι σκότωσε τον Βίκτορ! 56 00:05:24,990 --> 00:05:29,150 Είσαι τρελός! 57 00:05:29,260 --> 00:05:31,750 Νικητής; Νικητής; 58 00:05:40,440 --> 00:05:43,840 Νιώθω άσχημα. Νιώθω πολύ άσχημα. 59 00:05:43,940 --> 00:05:45,840 Ξέρεις... 60 00:05:45,940 --> 00:05:48,410 εκεί έξω έχουν εκρήξεις θυμού και διαφωνώ με τους διαιτητές. 61 00:05:48,510 --> 00:05:50,640 Φίλε, πρέπει να ξέρω καλύτερα από αυτό. 62 00:05:50,750 --> 00:05:53,650 Αντιπροσωπεύεις τα πάντα αυτό είναι λάθος με τα κολεγιακά αθλήματα σήμερα. 63 00:05:53,750 --> 00:05:56,910 Δεν σε νοιάζουν οι παίκτες. Δεν σε νοιάζει το παιχνίδι. 64 00:05:57,020 --> 00:05:59,650 Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλετε, εκρήγνυνται σαν κακομαθημένο παιδί. 65 00:05:59,760 --> 00:06:01,590 Κοίτα, αν με βάλεις πρόστιμο, μια χαρά μου φίλε. 66 00:06:01,690 --> 00:06:03,850 Πόσα; Γιατί δεν έχω όλη μέρα. 67 00:06:03,960 --> 00:06:06,450 Ήρθε η ώρα να αναπηδήσω. Τι συμβαίνει; 68 00:06:07,860 --> 00:06:10,300 Είναι με τέτοια ευχαρίστηση που λεω... 69 00:06:10,400 --> 00:06:12,460 ότι εσύ, Roy McCormick... 70 00:06:12,570 --> 00:06:16,770 ότι σας έχει απαγορεύσει επίσημα να προπονήσετε στο N.C.B.A. για το υπόλοιπο της ζωής σας. 71 00:06:20,010 --> 00:06:22,810 Με απαγορεύεις, ε; Ναι. Καλά. 72 00:06:22,910 --> 00:06:25,310 Ήμουν εδώ περισσότερο από όλους εσάς. 73 00:06:25,410 --> 00:06:29,150 Ξέχασες τα τρία πρωταθλήματα Εγώ κέρδισα, εσείς, κύριε Αντιπρόεδρε; Ε; 74 00:06:29,250 --> 00:06:33,310 Και τώρα θέλεις να με απαγορεύσεις; Όχι, σε απαγορεύω. Σας απαγορεύω μια ζωή. 75 00:06:33,420 --> 00:06:36,690 - Μπορεί να μας απαγορεύσει; - Όχι βέβαια! Σταθείτε όρθια. 76 00:06:36,790 --> 00:06:40,630 Με συγχωρείτε, κύριοι. "Πριν από την ισόβια απαγόρευση... 77 00:06:40,730 --> 00:06:44,060 "Πρέπει να παραχωρηθεί ο παραβάτης προπονητής μια ευκαιρία να αποδείξετε τη συμμόρφωση. 78 00:06:44,170 --> 00:06:47,190 «Αν ο παραβάτης προπονητής συμπληρώσει το υπόλοιπο της σεζόν χωρίς παραβάσεις- 79 00:06:47,300 --> 00:06:49,960 "εκτινάξεις, εγκληματικές αδικία, κ.λπ.- 80 00:06:50,070 --> 00:06:52,270 πρέπει να γίνει ξανά δεκτός σε δοκιμαστική βάση. " 81 00:06:52,370 --> 00:06:56,400 Με λίγα λόγια, πρέπει να δώσεις στον Ρόι μια τελευταία ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό του. 82 00:06:56,510 --> 00:06:59,540 Ναι, αλλά δεν λέει ότι πρέπει αφήστε τον να προπονήσει την υπόλοιπη χρονιά... 83 00:06:59,650 --> 00:07:02,240 στο πρωτάθλημα μου. 84 00:07:02,350 --> 00:07:06,410 Πρόσεχε την ψυχραιμία σου, Ρόι. Καλή τύχη να βρεις άλλη ομάδα. 85 00:07:08,620 --> 00:07:10,520 Πρέπει να πάμε. 86 00:07:16,370 --> 00:07:18,730 Και μετά, Θα σπάσω την κιθάρα. 87 00:07:18,830 --> 00:07:21,600 Ωραία, γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 88 00:07:21,700 --> 00:07:24,040 Τηλεφώνησε ο μπαμπάς; 89 00:07:24,140 --> 00:07:26,070 Έρχεται σε αυτό το παιχνίδι; 90 00:07:27,840 --> 00:07:30,780 Συνέχισε την εξάσκηση, εντάξει; 91 00:07:41,790 --> 00:07:43,690 Ερχομαι. Αργήσαμε. 92 00:07:46,160 --> 00:07:48,190 Γεια, κράτα το. Κράτα το. 93 00:07:49,830 --> 00:07:51,730 Εντάξει, κοίτα. θα ηθελα να σας πω... 94 00:07:51,830 --> 00:07:54,700 ότι όλοι όσοι συναντάς σε αυτή τη ζωή θα ήταν υπέροχο... 95 00:07:54,800 --> 00:07:57,000 και μπορούσες πάντα βασιστείτε σε αυτούς τους ανθρώπους. 96 00:07:57,110 --> 00:08:01,910 Αυτό θα ήταν ψέμα. Ο μπαμπάς σου δεν είναι ένα μέρος της ζωής μας πια, εντάξει; 97 00:08:02,010 --> 00:08:05,410 Αλλά σου πήρα την πλάτη, και θα κρατήσω την πλάτη σου. 98 00:08:05,510 --> 00:08:07,410 Πριν πάτε λοιπόν εγκαταλείπω αυτόν τον κόσμο... 99 00:08:07,520 --> 00:08:11,250 πρέπει να περιμένετε μέχρι να γίνετε περίπου 18 όπως όλοι οι άλλοι, εντάξει; 100 00:08:11,350 --> 00:08:15,550 Μαμά, αν είσαι τόσο έξυπνη, πώς έκανες καταλήξεις με τον μπαμπά στην πρώτη θέση; 101 00:08:16,990 --> 00:08:19,550 Εντάξει, ξέρεις τι; Είσαι πολύ έξυπνος για το καλό σου. 102 00:08:19,660 --> 00:08:21,820 -Θα σε δω στην ενημερωση. - Εντάξει, μαμά. 103 00:08:24,570 --> 00:08:28,160 Γιατί αν δεν το είχα, θα... Δεν θα σε είχα. 104 00:08:28,270 --> 00:08:31,000 Κιθ; 105 00:08:31,110 --> 00:08:34,010 Δεν θα σε είχα. 106 00:08:34,110 --> 00:08:37,940 Πάντα σκέφτομαι τα καλά πράγματα της μαμάς αφού φύγει. Τρελός. 107 00:08:58,870 --> 00:09:01,200 Είναι ημέρα παιχνιδιού εδώ στο Mount Vernon. 108 00:09:01,300 --> 00:09:03,860 Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να αναθεωρήσουμε η αρχική ενδεκάδα των Smelters. 109 00:09:03,970 --> 00:09:06,460 Πρώτα, έχουμε τον Keith Ellis. 110 00:09:06,580 --> 00:09:09,510 Τώρα, όλοι γνωρίζουν ότι είναι ο Keith Ellis ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα, συμπεριλαμβανομένου του Κιθ. 111 00:09:09,610 --> 00:09:11,940 Στο power forward είναι η One Love. 112 00:09:12,050 --> 00:09:15,450 Εντάξει, τώρα, το μόνο πράγμα One Love αγαπά περισσότερο από το να παίζει μπάσκετ... 113 00:09:15,550 --> 00:09:17,450 είναι τα παπούτσια του, χμ... 114 00:09:17,550 --> 00:09:19,950 τα μαλλιά του, η εικόνα του, και πάλι τα παπούτσια του. 115 00:09:20,060 --> 00:09:22,080 Στον πόιντ γκαρντ, έχουμε τον Ραλφ. 116 00:09:22,190 --> 00:09:24,090 Το παιδί έχει τέσσερα μεγαλύτερα αδέρφια, εντάξει; 117 00:09:24,190 --> 00:09:26,090 Όλα ήταν αθλητές όλων των αστέρων. 118 00:09:26,200 --> 00:09:29,530 Εννοώ, η πίεση το να πετύχεις είναι τεράστιο. 119 00:09:29,630 --> 00:09:32,690 Επιστρέφει ως small forward είναι ο παίκτης με την καλύτερη διάθεση... 120 00:09:32,800 --> 00:09:34,700 και το χειρότερο όραμα. 121 00:09:34,800 --> 00:09:38,970 Πέρυσι, κατείχε το ρεκόρ για τις περισσότερες μπάλες στο πρόσωπο. 122 00:09:39,070 --> 00:09:42,740 - Ευτυχώς, φέτος, έχει μια λύση. - Και ένα νέο ψευδώνυμο, Annie. 123 00:09:42,840 --> 00:09:44,740 Σε όλους καλώντας το παιδί Goggles. 124 00:09:44,850 --> 00:09:47,210 Στρογγυλοποίηση η αρχική πεντάδα είναι ο Fuzzy. 125 00:09:47,320 --> 00:09:49,550 Τώρα, έχουμε υψηλές προσδοκίες για το παιδί. 126 00:09:49,650 --> 00:09:53,310 Εννοώ, λέξη στο δρόμο είναι ότι έχει μαζέψει... 127 00:09:53,420 --> 00:09:56,190 συγκεκριμένα για αυτή τη σεζόν. 128 00:09:58,490 --> 00:10:02,900 Και, φυσικά, ο προπονητής του η ατρόμητη ομάδα μας και ο δάσκαλός μας στο σπίτι... 129 00:10:03,000 --> 00:10:04,900 κ. Newirth. 130 00:10:05,000 --> 00:10:08,270 Ενώ δεν έχει προπονηθεί ποτέ στο παρελθόν ή ακόμα έπαιξε το παιχνίδι του μπάσκετ... 131 00:10:08,370 --> 00:10:12,070 απέδειξε στη διοίκηση ότι ήταν ακριβώς αυτό που έψαχναν. 132 00:10:12,170 --> 00:10:14,140 Α, ναι; Πως; 133 00:10:14,240 --> 00:10:16,970 - Προσφέρθηκε εθελοντικά για τη δουλειά. - Εντάξει. 134 00:10:17,080 --> 00:10:19,170 Πάρτε ένα συμβόλαιο παπουτσιών ακόμα, Μια Αγάπη; 135 00:10:19,280 --> 00:10:21,980 - Όχι ακόμα. - Μπαμ! 136 00:10:24,650 --> 00:10:26,550 Η συμφωνία σας. 137 00:10:26,660 --> 00:10:29,680 Το δικαστήριο είναι δωρεάν. Παιδιά θέλετε να ζεσταθούμε; 138 00:10:29,790 --> 00:10:31,450 Για ποιο λόγο; 139 00:10:31,560 --> 00:10:33,860 Θέλετε ένα cookie; 140 00:10:33,960 --> 00:10:36,450 - Το φτύνεις αυτό; - Όχι. 141 00:10:36,570 --> 00:10:40,400 - Εντάξει. - Παιχνίδι ένατο, και η πίεση συνεχίζεται. 142 00:10:40,500 --> 00:10:43,530 Αλλά δεν μπορούσες να καταλάβεις κοιτάζοντας την ηρεμία, σίγουρα πρόσωπα των Χυτηρίων... 143 00:10:43,640 --> 00:10:45,970 εύκολα η καλύτερη ομάδα 0-8 στο πρωτάθλημα... 144 00:10:46,070 --> 00:10:48,700 πεινασμένος να εκδικηθεί απώλειά τους από το δάγκωμα των νυχιών την περασμένη εβδομάδα. 145 00:10:48,810 --> 00:10:51,010 86 έως μηδέν. 146 00:10:51,110 --> 00:10:56,110 Στην οποία υποβλήθηκαν τα Χυτήρια σε αρκετές εκατοντάδες κακές κλήσεις. 147 00:10:57,650 --> 00:10:59,620 Διακοπή! 148 00:11:34,590 --> 00:11:36,610 Καλά. 149 00:11:41,560 --> 00:11:44,260 Το One Love κόβει! One Love's open! 150 00:11:44,370 --> 00:11:46,700 Το One Love είναι ανοιχτό! 151 00:11:46,800 --> 00:11:49,830 Η One Love έχει την μπάλα! 152 00:11:53,980 --> 00:11:58,000 Εδώ! Περάστε το! Εδώ, Keith! Εδώ ακριβώς! 153 00:11:58,110 --> 00:12:01,280 Κιθ! 154 00:12:06,790 --> 00:12:08,720 - Φίλε, τι κάνει; - Δεν ξέρω. 155 00:12:25,810 --> 00:12:30,040 Φίλε, αν είχαμε τον κόουτς Ρόι, δεν θα χάναμε ποτέ. 156 00:12:35,350 --> 00:12:38,010 - Touchdown! - Α, ορίστε το... 157 00:12:40,460 --> 00:12:42,050 Ωχ! 158 00:12:42,160 --> 00:12:44,060 Εντάξει, ο επόμενος καλεσμένος μας... 159 00:12:44,160 --> 00:12:47,090 ψάχνει να επιστρέψει στο παιχνίδι που αγαπά και αυτή τη φορά... 160 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 υπόσχεται να μην αναστατώσει άλλα φτερά. 161 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - Ωχ! - Καλωσορίστε τον πρώτο προπονητής στο Ohio Polytech... 162 00:12:51,600 --> 00:12:54,690 Roy McCormick! 163 00:12:54,800 --> 00:12:57,330 - Γεια! -Πώς είσαι; 164 00:12:57,440 --> 00:13:01,030 Roy, είσαι άνθρωπος του λόγου σου. Είπες ότι θα το έκανες έλα στην εκπομπή όταν ήσουν διαθέσιμος. 165 00:13:01,140 --> 00:13:03,980 Και αδερφέ, είσαι πραγματικά διαθέσιμος τώρα. 166 00:13:04,080 --> 00:13:07,110 Λοιπόν, ξέρετε, ζυγίζω τις επιλογές μου. Είμαι ελεύθερος πράκτορας, μωρό μου. 167 00:13:07,220 --> 00:13:10,340 Οι θαυμαστές μου! 168 00:13:10,450 --> 00:13:13,890 Η λέξη στο δρόμο είναι ότι δεν μπορούσες βρες μια δουλειά τώρα που καλλιεργεί πρόβατα. 169 00:13:13,990 --> 00:13:16,290 Ουάου! 170 00:13:16,390 --> 00:13:20,620 Κοίτα, θέλω να πάω κάπου όπου... όπου η επιθυμία για νίκη είναι απλά μεγάλη, ξέρεις. 171 00:13:20,730 --> 00:13:24,560 Γιατί όλοι ξέρετε ότι είμαι νικητής, και εγώ... Θέλω κάπως να επιστρέψω στις ρίζες μου. 172 00:13:24,670 --> 00:13:27,930 - Αυτό θέλω. - Είσαι νικητής! Είναι νικητής, παιδιά! 173 00:13:28,040 --> 00:13:30,300 - Έτσι είναι. - Έλα μαζί μου. 174 00:13:30,410 --> 00:13:32,740 Ερχομαι. Έχω ένα σχέδιο. Ερχομαι. 175 00:13:52,860 --> 00:13:55,230 - Τίποτα ακόμα; - Χτυπάει. 176 00:13:55,330 --> 00:13:57,230 - Εκεί; - Μμ-μμ. 177 00:13:57,330 --> 00:13:59,700 - Θα το πάρω. Διαμονή. - Οτιδήποτε. 178 00:14:05,340 --> 00:14:07,000 Φίλε, αυτό είναι ένα γυμνάσιο. 179 00:14:07,110 --> 00:14:11,140 Κέρδισα τρία N.C.B.A. πρωταθλήματα. Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω; 180 00:14:11,250 --> 00:14:14,910 Roy, δεν το βλέπεις; Είναι τέλειο. Είναι το παλιό σου σχολείο. 181 00:14:16,280 --> 00:14:18,180 Κοίτα, δεχόμαστε την προσφορά τους. 182 00:14:18,290 --> 00:14:21,190 Δουλεύεις με αυτά τα παιδιά για μια εβδομάδα. Παίρνουν μια τεράστια συγκίνηση από αυτό. 183 00:14:21,290 --> 00:14:23,520 Μπα! Μοιάζεις με άγιο... 184 00:14:23,630 --> 00:14:27,320 και λαμβάνουμε δωρεάν P.R., το οποίο, χωρίς προσβολή, Roy, χρειαζόμαστε απεγνωσμένα. 185 00:14:27,430 --> 00:14:31,490 Στο μεταξύ, θα μου δώσει μια ευκαιρία για να μας προσφέρουμε μια σταθερή προσφορά εργασίας. 186 00:14:31,600 --> 00:14:34,870 - Τι προσφορές έχουμε τώρα; - Χμμ; 187 00:14:37,040 --> 00:14:39,470 Doreen, αυτό είναι τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό. 188 00:14:39,570 --> 00:14:41,470 Θα μπορούσατε να με πάρετε τον πλήρη προϋπολογισμό, παρακαλώ; 189 00:14:41,580 --> 00:14:43,670 Αγαπητέ, αυτός είναι ο πλήρης προϋπολογισμός. 190 00:14:50,590 --> 00:14:54,610 Tim Fink, κύριος συνεργάτης, το πρακτορείο Fink. "Φινκ γρήγορα!" 191 00:14:54,720 --> 00:14:58,020 Ναι. Η Μαίρη Γουόλς... 192 00:14:58,130 --> 00:15:00,290 κύριος, Mount Vernon Junior H- 193 00:15:00,400 --> 00:15:03,090 Ωχ! Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Εντάξει, είναι ο κόουτς Ρόι. 194 00:15:03,200 --> 00:15:05,830 Ο κόουτς Ρόι είναι στο σπίτι. 195 00:15:05,930 --> 00:15:07,990 Ο κόουτς Ρόι είναι εδώ. Είναι το σπίτι μου. 196 00:15:08,100 --> 00:15:10,540 Εντάξει. Λοιπόν, κύριοι... Ωχ! 197 00:15:10,640 --> 00:15:14,010 Κοινοτική υπηρεσία; Σε συνέλαβαν για κάτι; 198 00:15:14,110 --> 00:15:17,810 Γίνουμε καλύτεροι αθλητές με αυτόν τον τρόπο. 199 00:15:17,910 --> 00:15:19,900 Είμαστε εδώ για να δεχτούμε την προσφορά σας. 200 00:15:21,320 --> 00:15:24,650 Μάλιστα! Καμία ιδέα αυτό που λες. 201 00:15:25,820 --> 00:15:28,580 Η προσφορά σας. 202 00:15:28,690 --> 00:15:30,850 Μμ-χμμ. Ω, μου. 203 00:15:30,960 --> 00:15:34,490 Ω, Θεέ μου. Ι- 204 00:15:34,600 --> 00:15:36,660 Απλά- 205 00:15:38,170 --> 00:15:40,070 S- Ορθογραφικό λάθος. 206 00:15:40,170 --> 00:15:44,100 Λοιπόν μου λες ότι ο Ρόι ΜακΚόρμικ... 207 00:15:44,210 --> 00:15:46,770 θέλει να γίνει προπονητής εδώ; 208 00:15:49,380 --> 00:15:51,280 Παίρνω Πανκ; 209 00:15:51,380 --> 00:15:53,280 Ο Ρόι θα δουλέψει με την ομάδα σας. 210 00:15:53,380 --> 00:15:55,410 Θα έχουν προπονητή από τους καλύτερους από τους καλύτερους... 211 00:15:55,520 --> 00:15:59,110 για απολύτως- περιμένετε - χωρίς χρέωση. 212 00:15:59,220 --> 00:16:01,650 Ναι, θέλω να ανταποδώσω την κοινότητα. 213 00:16:01,760 --> 00:16:05,920 Ξέρετε, εδώ βρήκα η πρώτη μου αληθινή αγάπη, που είναι το μπάσκετ. 214 00:16:06,030 --> 00:16:09,090 Λοιπόν, ομαδική δουλειά. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δύο έρωτες. 215 00:16:10,400 --> 00:16:12,300 - Δύο αγάπες. - Μμ-μμ. 216 00:16:12,400 --> 00:16:15,200 Αυτό ήταν πολύ εμπνευσμένο, κόουτς. 217 00:16:15,300 --> 00:16:18,430 Λοιπόν, θεέ μου, κύριοι. 218 00:16:18,540 --> 00:16:20,510 υποθέτω- 219 00:16:21,610 --> 00:16:23,580 Ακολούθησέ με. 220 00:16:24,710 --> 00:16:27,150 Άνθρωποι. Προφανώς... 221 00:16:27,250 --> 00:16:30,710 κάποιοι από εσάς έχετε δοκιμάσει για παράκαμψη της σχολικής πολιτικής... 222 00:16:30,820 --> 00:16:33,480 και προσλάβετε έναν νέο προπονητή μόνος σου. 223 00:16:33,590 --> 00:16:36,890 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος. 224 00:16:36,990 --> 00:16:39,460 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, καλωσορίστε τον νέο σας προπονητή. 225 00:16:53,580 --> 00:16:55,670 Ουάου. 226 00:16:55,780 --> 00:16:58,470 Είναι πραγματικά κοντοί. 227 00:16:58,580 --> 00:17:01,240 Ναι, είναι 13. 228 00:17:01,350 --> 00:17:04,010 Εντάξει, λοιπόν, καλή επιτυχία παιδιά. 229 00:17:04,120 --> 00:17:06,020 Και, ε, συμπεριφερθείτε. 230 00:17:06,120 --> 00:17:08,280 Ω, θα το κάνουμε. 231 00:17:10,060 --> 00:17:12,320 του μιλούσα. 232 00:17:17,270 --> 00:17:22,030 Προπονητής Ρόι, είμαι μεγάλος θαυμαστής. Έχω δει όλες τις διαφημίσεις σου. 233 00:17:22,140 --> 00:17:24,160 Κάποια πράγματα Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω για. 234 00:17:24,270 --> 00:17:28,170 Ραλφ εδώ, για παράδειγμα, όταν γίνεται νευρικός, μπουκώνει. 235 00:17:28,280 --> 00:17:31,140 - Είσαι ο βοηθός προπονητή μου; - Πραγματική τιμή που συνεργάζομαι μαζί σας. 236 00:17:31,250 --> 00:17:35,710 Ναι, το εκτιμώ. Λοιπόν, γιατί όχι τρέχεις και μου φέρνεις ένα μπιφτέκι; 237 00:17:35,820 --> 00:17:39,620 Ίσως ένα με τα χέρια σας γύρω από τα παιδιά που διασκεδάζουν; 238 00:17:39,720 --> 00:17:43,120 Ναι, σίγουρα. 239 00:17:43,220 --> 00:17:46,190 Ε; Κατάλαβες; Αυτό είναι σωστό. 240 00:17:46,290 --> 00:17:49,020 Κοιτάξτε όλα στιλ μπάσκετ. 241 00:17:49,130 --> 00:17:51,690 - Δεν θα χάσουμε ποτέ ξανά. - Ναι. 242 00:17:51,800 --> 00:17:54,700 Το One Love είναι σίγουρα καθ' οδόν να πάρω ένα συμβόλαιο παπουτσιών τώρα. 243 00:17:54,800 --> 00:17:58,400 - Ναι! - Πώς νιώθεις, Ραλφ; 244 00:17:58,510 --> 00:18:00,800 Ω! 245 00:18:02,680 --> 00:18:04,540 Ω! Ανεκτίμητος. 246 00:18:04,650 --> 00:18:06,670 Θα κάνετε ασκήσεις. Εντάξει; 247 00:18:06,780 --> 00:18:09,650 Θα προσπαθήσω να πάρω αυτό το χάλι από το παπούτσι μου. 248 00:18:09,750 --> 00:18:12,190 Με συγχωρείτε, Κύριε Φωτογράφο. 249 00:18:13,720 --> 00:18:16,050 - Δεν ξέρουμε ασκήσεις. - Ή να έχετε κάποιες δεξιότητες. 250 00:18:16,160 --> 00:18:19,350 Απλώς θα πρέπει να φτιάξουμε μερικά τότε. Ερχομαι. 251 00:18:23,200 --> 00:18:26,070 Εντάξει, φοβερό τρυπάνι. Ας κάνουμε τώρα το διερχόμενο τρυπάνι μας. 252 00:18:26,170 --> 00:18:28,500 Ερχομαι. 253 00:18:34,610 --> 00:18:37,270 Ας το ενισχύσουμε. 254 00:18:37,380 --> 00:18:39,870 Το κατάλαβα. το πήρα. 255 00:18:46,720 --> 00:18:48,450 Ναι! 256 00:18:48,560 --> 00:18:50,580 - Ωχ! - Αχ! 257 00:18:54,800 --> 00:18:57,420 Μαίρη, είναι πραγματικά καλή ιδέα; 258 00:18:57,530 --> 00:18:59,760 Ξέρεις, Jeanie, ίσως δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις... 259 00:18:59,870 --> 00:19:02,740 αλλά δεν παίρνω πολλά δώρα εδώ στο Mount Vernon. 260 00:19:02,840 --> 00:19:05,930 Δεν έχω λεφτά. Δεν έχω πόρους. Δεν έχω τίποτα. 261 00:19:06,040 --> 00:19:08,070 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι διπλό αρνητικό. 262 00:19:08,180 --> 00:19:11,940 Bethanne, κολλήστε το όπου ο ήλιος δεν λάμπει. 263 00:19:12,050 --> 00:19:17,640 Έτσι, όταν ένας από τους καλύτερους προπονητές Το μπάσκετ θέλει να προπονήσει τα παιδιά μου δωρεάν... 264 00:19:17,750 --> 00:19:20,590 παιδιά που παρεμπιπτόντως, είναι καθ' οδόν για μια άλλη σεζόν χωρίς νίκη... 265 00:19:20,690 --> 00:19:22,320 Δεν θα πω όχι. 266 00:19:22,420 --> 00:19:26,790 Εξάλλου, Ο κόουτς Ρόι δεν... 267 00:19:26,900 --> 00:19:28,950 χτύπησε έναν παίκτη. 268 00:19:29,060 --> 00:19:32,160 Ω, εντάξει. Υπέροχο, υπέροχο. Αυτά είναι λοιπόν τα κριτήρια; 269 00:19:32,270 --> 00:19:35,430 Αν δεν έχει χτυπήσει ποτέ παιδί, τότε μπορεί να εργαστεί στο Mount Vernon. 270 00:19:35,540 --> 00:19:37,940 Ναι, ξέρω. Αλλά ελέγξτε το. 271 00:19:38,040 --> 00:19:40,270 Αν βγει εκτός γραμμής με οποιονδήποτε τρόπο... 272 00:19:40,380 --> 00:19:44,280 το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καλέσουμε το N.C.B.A., και έφυγε από εδώ. 273 00:19:44,380 --> 00:19:47,610 Οπότε νομίζω ότι θα είναι για την καλύτερη συμπεριφορά του. 274 00:19:47,720 --> 00:19:52,020 Εντάξει, πώς θα διευθύνεις ένα σχολείο και να παρακολουθώ έναν τρελό; 275 00:19:52,120 --> 00:19:57,020 Λοιπόν, Jeanie, δεν είμαι. 276 00:19:58,830 --> 00:20:01,290 Α-α! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ούτε εγώ είμαι. 277 00:20:01,400 --> 00:20:03,300 - Α, α, ε... - Ναι, ναι, ναι, ναι. 278 00:20:03,400 --> 00:20:06,660 Σε όλα τα παιχνίδια πας πάντως. Θα μπορούσες να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. 279 00:20:06,770 --> 00:20:10,670 Ναι. Το λεπτό που λες είναι εκτός γραμμής, έφυγε. 280 00:20:10,770 --> 00:20:12,930 Ερχομαι. Κορίτσια, πιστέψτε με. 281 00:20:13,040 --> 00:20:16,200 Ο κόουτς Ρόι θα κάνει θαύματα για αυτό το σχολείο. 282 00:20:16,310 --> 00:20:19,840 - Ο προπονητής Ρόι έχει κάποια προβλήματα- - Ε! 283 00:20:22,180 --> 00:20:24,150 - ότι πρέπει να δουλέψει- - Ε! 284 00:20:26,220 --> 00:20:28,850 λίγο... 285 00:20:30,890 --> 00:20:33,450 έξω. 286 00:20:36,330 --> 00:20:39,820 Στάση. Στάση. Στάση. 287 00:20:44,940 --> 00:20:46,840 Νταγκ! 288 00:20:46,940 --> 00:20:50,210 Πραγματικά αιμορραγείς πολύ. Υψηλή αρτηριακή πίεση. 289 00:20:50,310 --> 00:20:53,840 - Υπερβολικό άγχος. - Τι είναι αυτό; CK-One; 290 00:20:53,950 --> 00:20:56,920 - Πόσο σας πληρώνουν για να το βάλεις στο μαντήλι σου; - Άσε με να το μυρίσω. 291 00:20:57,020 --> 00:20:59,610 Κοίτα, δεν με νοιάζει πόσους τίτλους έχει κερδίσει. 292 00:20:59,720 --> 00:21:02,710 Δεν με νοιάζει τίποτα γι' αυτό. Γνωρίζω τη φήμη του. 293 00:21:02,820 --> 00:21:04,850 - Έλα. Δώστε του μια ευκαιρία. - Για τι; 294 00:21:04,960 --> 00:21:08,090 Έχει κάποια προβλήματα, και αν αγγίξει τον γιο μου- 295 00:21:11,830 --> 00:21:13,600 Μείνε μακριά από τον γιο μου! 296 00:21:13,700 --> 00:21:16,000 Μαμά, δεν χτύπησε κανέναν. 297 00:21:16,100 --> 00:21:19,670 Ωστόσο. Μόλις έφτασε εδώ. Δώστε του μια ευκαιρία. 298 00:21:19,770 --> 00:21:21,970 Τον χτυπήσαμε και τον κοίταξε. 299 00:21:22,080 --> 00:21:24,070 Επιπλέον, το Escalade του επισημάνθηκε. 300 00:21:24,180 --> 00:21:27,050 Αλλά δεν το ξέρει ακόμα. 301 00:21:28,350 --> 00:21:30,250 Κοίτα, λυπάμαι. 302 00:21:30,350 --> 00:21:34,620 Το όνομά μου είναι Jeanie, και απλώς ο γιος μου σημαίνει πολλά για μένα. 303 00:21:34,720 --> 00:21:39,350 Κοίτα, συγνώμη. Δεσποινίς Τζίνι; 304 00:21:39,460 --> 00:21:41,760 Τώρα, κοίτα, ξέρω η φήμη μου προηγείται. 305 00:21:41,860 --> 00:21:45,090 Αλλά είναι απλώς αντιπρόσωπος, ξέρεις; Δεν είναι αλήθεια. 306 00:21:45,200 --> 00:21:48,570 Ρόι ΜακΚόρμικ. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 307 00:21:48,670 --> 00:21:51,730 Ξέρω ποιος είσαι. Ο γιος μου σε λατρεύει. 308 00:21:51,840 --> 00:21:55,240 Λοιπόν, ο γιος σου, είναι-είναι καλό παιδί. 309 00:21:55,340 --> 00:21:57,870 Νομίζω ότι θα το κάνει μεγάλα πράγματα σε αυτό το παιχνίδι. 310 00:21:57,980 --> 00:22:00,740 -Θα είναι εντάξει. - Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρεις, γιατί αυτός δεν είναι ο γιος μου. 311 00:22:00,850 --> 00:22:03,540 Αυτός είναι ο γιος μου. 312 00:22:05,790 --> 00:22:09,480 Θα είναι και αυτός καλός, γιατί-κάνουν ασκήσεις μαζί, έτσι- 313 00:22:09,590 --> 00:22:11,490 Κάπως ξέρουν τα ίδια τρυπάνια. 314 00:22:11,590 --> 00:22:14,030 Και, ειλικρινά, δεν μου αρέσει τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι στους παίκτες σου. 315 00:22:14,130 --> 00:22:16,960 Ο γιος μου δεν χρειάζεται κάποιος καυτός εγωμανικός... 316 00:22:17,070 --> 00:22:19,590 προσπαθώντας να του πω ότι είναι καλός, γιατί είναι καλός. 317 00:22:19,700 --> 00:22:22,360 Κυρία- Δεσποινίς Jeanie, κοίτα, ορκίζομαι... 318 00:22:22,470 --> 00:22:24,770 ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι να βοηθήσει αυτά τα παιδιά. 319 00:22:24,870 --> 00:22:29,640 Δεν θα έκανα τίποτα για να τους πληγώσω. Τώρα, αυτό το θυμικό θυμικό έχει φύγει προ πολλού. 320 00:22:29,740 --> 00:22:31,800 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 321 00:22:31,910 --> 00:22:34,180 Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 322 00:22:34,280 --> 00:22:39,240 Αν δεν σε πειράζει, ίσως μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή ή κάτι; 323 00:22:39,350 --> 00:22:41,520 Δεν νομίζω. 324 00:22:44,890 --> 00:22:46,990 Φίλε, ο Roy κάνει check out η μαμά σου. 325 00:22:47,100 --> 00:22:49,150 Δεν λέει ψέματα. 326 00:22:52,600 --> 00:22:57,040 Coach Roy, πώς είναι να επιστρέφεις να προπονήσετε στο παλιό σας σχολείο; 327 00:22:57,140 --> 00:22:59,940 Είναι μια νύχτα, ξέρεις, και ξέρεις- 328 00:23:00,040 --> 00:23:02,340 Μεγάλωσα σε κακούς δρόμους- τα προάστια. 329 00:23:02,440 --> 00:23:06,380 Εντάξει; Είχα ένα όνειρο, και αυτό ήταν να φύγω... 330 00:23:06,480 --> 00:23:09,610 να μην καταλήξει εδώ σαν αυτούς τους χαμένους... 331 00:23:09,720 --> 00:23:14,310 ποιος, υποθέτω, Θα ήθελα πολύ να ανταποδώσω. 332 00:23:14,420 --> 00:23:19,490 Για έναν τόσο σπουδαίο προπονητή, πραγματικά δεν κάνει πολλά, έτσι; 333 00:23:19,590 --> 00:23:21,490 Όχι. 334 00:23:43,480 --> 00:23:47,390 - Υπάρχει παιχνίδι σήμερα; - Γι' αυτό είμαστε με στολή. 335 00:23:47,490 --> 00:23:49,510 Ω, πόσο δυνατός έχουν πέσει. 336 00:23:49,620 --> 00:23:52,020 Δεν με θυμάσαι, εσείς; 337 00:23:52,130 --> 00:23:54,220 Έκανα αίτηση για να γίνω βοηθός προπονητή σας επτά φορές. 338 00:23:54,330 --> 00:23:57,320 Το είπες αυτό Ήμουν πολύ άκαμπτος. 339 00:23:57,430 --> 00:24:01,990 Αποδεικνύεται ότι δεν ήμουν τόσο άκαμπτος, δεν μπορούσα να οδηγήσω οι Βίκινγκς σε εννέα κρατικά πρωταθλήματα. 340 00:24:02,100 --> 00:24:05,560 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ήξερα γυμνάσια είχε κρατικά πρωταθλήματα. 341 00:24:05,670 --> 00:24:08,770 Λοιπόν, το κάνουν, και τους κέρδισα εννιά φορές. 342 00:24:08,880 --> 00:24:13,070 Εννιά φορές; Μεγάλα μπράβο για σένα. 343 00:24:15,180 --> 00:24:19,780 Φ.Υ.Ι. Το μόνο παιδί που πρέπει να προσέχετε στην ομάδα μου είναι ο γιος μου, ο Larry Jr. 344 00:24:22,560 --> 00:24:24,550 Εντάξει, καλά, καλή τύχη φίλε. 345 00:24:24,660 --> 00:24:27,130 Είσαι στο μου σπίτι μου! 346 00:24:27,230 --> 00:24:31,360 Αυτός είναι ο κόσμος μου μου! Είστε στον κόσμο μου μου τώρα! 347 00:24:31,470 --> 00:24:34,560 Κανένα έλεος. 348 00:24:34,670 --> 00:24:37,230 - Ένα, δύο, τρία. - Κανένα έλεος! 349 00:24:39,840 --> 00:24:42,210 Ας πάρουμε λίγο! 350 00:24:56,090 --> 00:25:00,890 Ω! Πολύ στο κέντρο της πόλης! Ναι! 351 00:25:01,000 --> 00:25:04,160 Το One Love κόβει! Το One Love είναι ανοιχτό! 352 00:25:04,270 --> 00:25:08,830 Η One Love έχει την μπάλα! Η One Love τρέμει! Το One Love ψήνεται! 353 00:25:08,940 --> 00:25:10,930 Αχ! Το παπούτσι μου! 354 00:25:12,670 --> 00:25:15,940 Δεν υποτίθεται να κάνει κάτι; 355 00:25:16,040 --> 00:25:19,570 Ναι, σκέφτομαι τι θα κάνω φάτε για μεσημεριανό γεύμα. Σας ενδιαφέρει; 356 00:25:21,550 --> 00:25:24,920 - Κιθ, είμαι ανοιχτός! - Η One Love είναι ορθάνοιχτη! 357 00:25:25,020 --> 00:25:26,780 - Πασάρετε την μπάλα! - Keith, One Love είναι ανοιχτό! 358 00:25:26,890 --> 00:25:30,760 Έχει το παιδί σου ακούσατε ποτέ για passin; 359 00:25:36,230 --> 00:25:38,930 Είχαμε θέση, ρεφ! Πού είναι η κλήση; 360 00:25:40,470 --> 00:25:43,930 Χρέωση! 361 00:25:44,040 --> 00:25:45,670 Ω! Σας ευχαριστώ! 362 00:25:45,770 --> 00:25:48,330 Πλάκα μου κάνεις; Ήταν πριν από 10 λεπτά. 363 00:25:48,440 --> 00:25:50,930 Ω. 364 00:25:51,050 --> 00:25:53,410 Αυτός είναι ο δικός μας λόγος «Ο αργοπορημένος» Καρλ Φρίντμπουργκ. 365 00:25:53,510 --> 00:25:55,480 Είναι καλός τύπος. Ωστόσο, είναι λίγο αργός στο σφύριγμα. 366 00:25:55,580 --> 00:25:58,880 - Κιθ, πέρασε. - Λήξη χρόνου! 367 00:25:58,990 --> 00:26:01,820 Ελάτε, παιδιά. Συσπειρωθείτε. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 368 00:26:01,920 --> 00:26:05,220 Άκου, δεν σε πειράζει ντρέπεστε... 369 00:26:05,330 --> 00:26:07,660 γιατί το έχεις συνηθίσει, εντάξει; 370 00:26:07,760 --> 00:26:09,660 Αλλά τώρα ξεκινάς να με ντροπιάσει. 371 00:26:09,760 --> 00:26:12,360 - Πώς σε λένε; - Με λένε Κιθ. 372 00:26:12,470 --> 00:26:16,130 Κιθ, νομίζεις ότι μπορείς, προσπαθήστε να μην γυρίσετε την μπάλα; 373 00:26:16,240 --> 00:26:18,730 Παιδιά, θέλω να βγείτε έξω και πηγαίνετε στη δουλειά, εντάξει; 374 00:26:18,840 --> 00:26:22,330 Και προσπαθήστε να το κρατήσετε σε μονοψήφιο αριθμό. Πάμε, παιδιά. Πάμε! 375 00:26:26,810 --> 00:26:29,680 Δεν θα θέλαμε να τον ταπεινώσουμε. 376 00:26:29,780 --> 00:26:31,720 Αυτή είναι μια νικητήρια στάση. 377 00:26:34,620 --> 00:26:36,820 - Κιθ, η μπάλα! - Γεια σου. 378 00:26:39,290 --> 00:26:42,090 Τι κάνει; 379 00:26:48,340 --> 00:26:52,030 Δυο! Τέσσερα! Εξι! Οκτώ! Ποιον εκτιμούμε; 380 00:26:52,140 --> 00:26:54,400 Χυτήρια! 381 00:26:59,650 --> 00:27:02,620 Ένας σκύλος που παίζει χόκεϊ. 382 00:27:02,720 --> 00:27:05,780 Τι θα σκεφτούν στη συνέχεια αυτοί οι Καναδοί; Μιλώντας για φιλόζωους... 383 00:27:05,890 --> 00:27:07,950 σε συνέχεια σε μια πρόσφατη ιστορία... 384 00:27:08,060 --> 00:27:10,170 πρώην N.C.B.A. τρελός προπονητής Ο Roy McCormick έχασε το πρώτο του παιχνίδι σήμερα... 385 00:27:10,210 --> 00:27:12,290 πρώην N.C.B.A. τρελός προπονητής Ο Roy McCormick έχασε το πρώτο του παιχνίδι σήμερα... 386 00:27:12,390 --> 00:27:14,550 στον κόπο τμήμα γυμνασίου! 387 00:27:14,660 --> 00:27:16,360 Ορκίζομαι στον Θεό. 388 00:27:16,460 --> 00:27:19,300 109 σε τίποτα. Πραγματικά! 389 00:27:19,400 --> 00:27:22,890 Πρέπει να διδάξει τα βασικά στα παιδιά, πράγματα όπως ποιο καλάθι είναι δικό μας. 390 00:27:25,010 --> 00:27:27,600 Ναι, όπως σημαίνει jump ball ότι και η ομάδα σας πρέπει να πηδήξει. 391 00:27:27,710 --> 00:27:30,970 Κοίτα, ο Roy πρέπει να κάνει καλύτερη δουλειά αν θέλει να ξαναπροπονήσει στο N.C.B.A. 392 00:27:31,080 --> 00:27:33,410 Είναι τόσο απλό. 393 00:27:33,510 --> 00:27:35,810 Ω, sh- Ω! 394 00:27:35,920 --> 00:27:37,610 Ναι. 395 00:27:37,720 --> 00:27:39,850 Roy; Απεργοσπάστης. 396 00:27:39,950 --> 00:27:42,450 Ε, τι στο καλό κάνεις; 397 00:27:42,560 --> 00:27:46,250 Γεια, φίλε, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, εντάξει; Είναι γυμνάσιο. Ποιος νοιάζεται; 398 00:27:46,360 --> 00:27:50,660 Ποιος νοιάζεται; Αυτό είπα. Όμως, Ξέρεις, Ρόι, έκανε όλες τις εθνικές ειδήσεις. 399 00:27:50,770 --> 00:27:54,390 Και είχα κάποιες καλές προτάσεις για δουλειά, και τώρα όλοι μας έχουν διασωθεί. 400 00:27:54,500 --> 00:27:57,940 Κοίτα, κανείς δεν θέλει να προσλάβει... ένας ηττημένος. 401 00:27:58,040 --> 00:28:02,600 Κοίτα, πρέπει να κερδίσεις τουλάχιστον ένα παιχνίδι με αυτά τα παιδιά αν θέλετε να δουλέψετε ξανά. 402 00:28:10,920 --> 00:28:13,790 Ω, γεια. Είστε ο κύριος ΜακΚόρμικ; 403 00:28:13,890 --> 00:28:15,980 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 404 00:28:16,090 --> 00:28:18,960 Σίγουρα, νεαρή κυρία. 405 00:28:20,900 --> 00:28:22,800 Σας ευχαριστώ. 406 00:28:26,100 --> 00:28:29,430 - Περίμενε. Ουάου, ουάου, ούα. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. - Αυτό ήταν το αυτοκίνητό σου. 407 00:28:29,540 --> 00:28:31,660 Ήταν μέρος της συμφωνίας έγκρισης σας, και αυτό έχει τερματιστεί. 408 00:28:31,770 --> 00:28:33,870 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι υπέροχος. 409 00:28:35,680 --> 00:28:37,870 Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή. 410 00:28:39,580 --> 00:28:41,170 Ωχ! 411 00:28:46,590 --> 00:28:48,990 Συγκεντρωθείτε! 412 00:28:52,330 --> 00:28:54,230 Τώρα, θα κάνω να είσαι ειλικρινής μαζί σου. 413 00:28:54,330 --> 00:28:58,360 Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω ξανά με τριψήφιο αριθμό, αλλιώς τελείωσα. 414 00:28:58,470 --> 00:29:02,660 Αποφάσισα λοιπόν να σας μάθω πώς να παίξει το παιχνίδι του μπάσκετ. 415 00:29:02,770 --> 00:29:06,210 Ναι, η έννοια της ντρίμπλας, πάσα και σκοράρεις, εντάξει; 416 00:29:06,310 --> 00:29:10,680 Οπότε ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. Και αν εσύ Δεν μου αρέσει, η πόρτα είναι ακριβώς εκεί. 417 00:29:12,910 --> 00:29:15,940 Επιστρέψτε εδώ! 418 00:29:17,490 --> 00:29:21,110 Θα χρειαστώ βοήθεια. 419 00:29:21,220 --> 00:29:23,850 Απίστευτος. 420 00:29:23,960 --> 00:29:25,890 Δώσε μου αυτό! 421 00:29:25,990 --> 00:29:28,050 Φύγε από μένα, αγόρι! Θέλεις κι εσύ λίγο; 422 00:29:28,160 --> 00:29:30,390 Απίστευτος! 423 00:29:30,500 --> 00:29:32,730 - Τι; - Το ξεκίνησε. 424 00:29:32,830 --> 00:29:35,930 - Σώπα! - Συνέχισε. Έρχεσαι μαζί μου. 425 00:29:36,040 --> 00:29:38,500 - Κοίτα ποιος έχει πάλι μπελάδες. - Έχεις κάτι να πεις; 426 00:29:38,610 --> 00:29:41,970 Κοίτα, αυτά δεν επιτρέπονται ούτε στο σχολείο. Καλά; 427 00:29:42,080 --> 00:29:44,870 Είσαι φυσικός. Πώς σε λένε; 428 00:29:44,980 --> 00:29:46,880 - Big Mac. - Big Mac. 429 00:29:46,980 --> 00:29:49,110 - Έρχεσαι μαζί μου, εντάξει; - Ω, όχι. Δεν είμαι - Όχι. 430 00:29:49,220 --> 00:29:51,120 Δεν πάω σε κράτηση. 431 00:29:51,220 --> 00:29:53,410 Είναι περισσότερο σαν ένα πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας. 432 00:29:53,520 --> 00:29:56,250 Εντάξει; Εμπιστεύσου με. Κοστούμι επάνω. 433 00:29:56,360 --> 00:29:58,660 Ερχομαι. Έλα, Big Mac. Κοστούμι επάνω. 434 00:29:58,760 --> 00:30:00,730 Εμπιστεύσου με. 435 00:30:09,000 --> 00:30:13,700 Ουάου. Γιάο Μινγκ, περίμενε. 436 00:30:19,050 --> 00:30:21,540 - Τι ντόρος. - Συγγνώμη. 437 00:30:23,020 --> 00:30:24,920 - Γεια σου- - Με συγχωρείτε. 438 00:30:25,020 --> 00:30:28,320 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ήθελα απλώς να μιλήσω με έναν από τους παίκτες σου. 439 00:30:28,420 --> 00:30:30,950 «Παίκτες»; Αυτοί είναι οι μαθητές μου. 440 00:30:31,060 --> 00:30:33,620 Και, όχι, όσο ο Γουές είναι στην τάξη μου, δεν μπορείς να του μιλήσεις. 441 00:30:36,700 --> 00:30:38,600 Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει; 442 00:30:38,700 --> 00:30:42,140 Ματιά. Ο Γουές είναι πραγματικά ντροπαλός, εντάξει; 443 00:30:42,240 --> 00:30:45,800 Και δεν ασχολείται με τον αθλητισμό, και πραγματικά δεν ασχολείται πρέπει να ωθηθεί από τον τύπο σας. 444 00:30:45,910 --> 00:30:47,170 - Ο τύπος μου; - Μμ-μμ. 445 00:30:47,270 --> 00:30:49,170 Ποιος είναι ο τύπος μου, αφού με ξέρεις; Ποιος είναι ο τύπος μου; 446 00:30:49,280 --> 00:30:50,800 Ένας νταής. 447 00:30:50,910 --> 00:30:55,250 Ένας πεισματάρης, κακομαθημένος, πάντα-παίρνει τον τρόπο του νταή. 448 00:30:55,350 --> 00:30:57,870 Είσαι καλός. 449 00:30:57,990 --> 00:30:59,890 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 450 00:30:59,990 --> 00:31:02,650 Θα επιστρέψω μετά το μάθημα. 451 00:31:02,760 --> 00:31:08,290 Αλλά πρέπει να ρωτήσω κάτι. Κοίτα, γιε μου, σου αρέσει το μπάσκετ; 452 00:31:08,400 --> 00:31:11,990 Εμ, δεν είμαι πολύ συντονισμένα. 453 00:31:12,100 --> 00:31:14,260 Φίλε, αυτό είναι τέλειο. 454 00:31:14,370 --> 00:31:16,430 Κανείς άλλος στην ομάδα συντονίζεται. 455 00:31:16,540 --> 00:31:19,300 Ελάτε λοιπόν, παρακαλώ. Είναι τέλειο. 456 00:31:19,410 --> 00:31:21,640 - Εσύ έξω! - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 457 00:31:21,740 --> 00:31:24,180 Τριάντα δευτερόλεπτα, εντάξει; Εντάξει; 458 00:31:25,480 --> 00:31:28,180 Γιε μου, ξέρεις τι όλοι θέλουν από τη ζωή; 459 00:31:28,280 --> 00:31:31,450 - Όχι. - Θέλουν να αγαπηθούν. 460 00:31:31,550 --> 00:31:34,520 Σ'αγαπώ γιατί... 461 00:31:34,620 --> 00:31:36,560 είσαι έξι πόδια, φίλε... 462 00:31:36,660 --> 00:31:39,390 με εξαιρετικά μακριά χέρια, ξέρεις; 463 00:31:39,490 --> 00:31:42,990 Τώρα, δεν μπορώ να σας υποσχεθώ εάν γίνετε μέλος της ομάδας ότι θα πάρεις τα κορίτσια. 464 00:31:43,100 --> 00:31:46,560 Δεν μπορώ - μπορώ να σε βοηθήσω, ξέρεις, δείτε που βρίσκονται... 465 00:31:46,670 --> 00:31:48,570 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω πάρτε τα κορίτσια, ξέρετε. 466 00:31:48,670 --> 00:31:51,300 Και δεν μπορώ καν να υποσχεθώ ότι θα γίνεις καλός παίκτης. 467 00:31:51,410 --> 00:31:54,600 Αλλά τι μπορώ να σου εγγυηθώ είναι αυτό... 468 00:31:54,710 --> 00:31:56,730 δεν θα είσαι ο πισινός από τα αστεία κανενός, γιε μου. 469 00:31:58,780 --> 00:32:01,150 - Πόσο ψηλός είσαι, γιε μου; - Έξι-δύο. 470 00:32:01,250 --> 00:32:04,050 Έξι-δύο; 471 00:32:04,150 --> 00:32:07,050 Είμαι όλο και πιο βαθιά ερωτευμένος! 472 00:32:07,150 --> 00:32:10,850 Ουάου! Έξι-δύο! 473 00:32:12,360 --> 00:32:14,260 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 474 00:32:15,600 --> 00:32:17,530 εγώ, ε- 475 00:32:18,770 --> 00:32:21,430 Πρέπει να φορέσω ένα μπλουζάκι κάτω από τη φανέλα μου... 476 00:32:21,540 --> 00:32:25,400 προκαλώ την εφίδρωση μου μου δίνει δερματίτιδα. 477 00:32:25,510 --> 00:32:29,700 Συναντήστε με στο γυμναστήριο στις 3:00, Γιατί εξασκούμαστε σκληρά. 478 00:32:29,810 --> 00:32:31,440 Θα είμαι εκεί. 479 00:32:32,980 --> 00:32:35,010 Ο άνθρωπός μου. Εντάξει. 480 00:32:35,120 --> 00:32:36,380 - Προσοχή. - Ναι. Ευχαριστώ. 481 00:32:36,480 --> 00:32:38,210 - Σε παρακολουθώ. - Ευχαριστώ. 482 00:32:43,190 --> 00:32:45,120 Αυτές είναι οι νεοσύλλεκτοι. 483 00:32:45,230 --> 00:32:49,750 Αυτός είναι ο Γουές. Τα βάζεις μαζί του, θα πρέπει να μου απαντήσεις. 484 00:32:49,860 --> 00:32:53,030 Αυτό είναι το Big Mac. 485 00:32:53,130 --> 00:32:56,860 Τα βάζεις μαζί της, Λοιπόν, είσαι μόνος σου. 486 00:33:02,080 --> 00:33:04,140 Τα Χυτήρια εκτελούν τρυπάνι; 487 00:33:07,510 --> 00:33:11,110 Γεια, νομίζω ότι αυτό είναι το κορίτσι που έκλεψε το αυτοκίνητο της γυναίκας μου. 488 00:33:12,850 --> 00:33:15,050 Μην κοιτάς επίμονα. 489 00:33:18,860 --> 00:33:21,330 Απλά από περιέργεια, πόσο καιρό πυροβολείτε στεφάνες; 490 00:33:21,430 --> 00:33:23,950 Για λίγο στο juvie. 491 00:33:24,060 --> 00:33:26,120 Λοιπόν, είσαι ο επιβολής μας, εντάξει; 492 00:33:26,230 --> 00:33:29,000 Μην εννοείς ότι πρέπει να τσακωθείς. Όμως πήρες πέντε φάουλ. 493 00:33:29,100 --> 00:33:31,070 Μη φοβάσαι να τα χρησιμοποιήσεις. 494 00:33:31,170 --> 00:33:34,370 - Δεν με πειράζει να τσακωθώ. - Είμαι σίγουρος. 495 00:33:34,480 --> 00:33:39,280 Αλλά έχεις καλά χέρια, και έχεις καλό πόδι. Χρησιμοποιήστε τα. 496 00:33:45,190 --> 00:33:47,090 Αυτό δεν είναι για αυτό που μιλάω. 497 00:33:48,390 --> 00:33:50,290 Wes! 498 00:33:54,560 --> 00:33:56,290 Ναι, κόουτς; 499 00:33:56,400 --> 00:34:01,270 Κοίτα, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. Μην κάνεις ζέσταμα σήμερα, εντάξει; 500 00:34:01,370 --> 00:34:04,060 -Αλλά εγώ- - Το ξέρω. Ποτέ μα ποτέ δεν έπαιξες μπάσκετ. 501 00:34:04,170 --> 00:34:07,800 Αλλά για τα επόμενα 15 λεπτά, αυτό είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 502 00:34:07,910 --> 00:34:11,500 Εντάξει. 503 00:34:11,610 --> 00:34:13,840 Το μυστικό μου όπλο. 504 00:34:13,950 --> 00:34:18,820 Κανένα όπλο εναντίον σου... θα ευημερήσει. 505 00:34:18,920 --> 00:34:20,820 Πώς κάνεις αδερφέ μου; 506 00:34:20,920 --> 00:34:24,550 Πάντα περνάς για έναν αδερφό. Γεια σου! 507 00:34:24,660 --> 00:34:27,390 Ο Θεός να σε έχει καλά! 508 00:34:27,490 --> 00:34:29,330 - Α, αδερφέ! - Ευχαριστώ. 509 00:34:29,430 --> 00:34:31,960 Λάμπεις. Λάμπεις σαν το φως. 510 00:34:32,070 --> 00:34:35,330 Κοίτα, πήρα περίπου τέσσερα ή πέντε άλλες δεσμεύσεις που πρέπει να φτάσω. 511 00:34:35,440 --> 00:34:38,800 Οπότε, αν μπορούμε να βάλουμε λίγο λίπος στο βήμα, πάρε αυτό το πράγμα να κινηθεί. 512 00:34:38,910 --> 00:34:41,900 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Χυτήρια; 513 00:34:42,010 --> 00:34:45,070 Ο Θεός να σας έχει καλά, μωρά του μπάσκετ. Πως τα πας; 514 00:34:45,180 --> 00:34:47,980 Είμαι ο κήρυκας Ντον. 515 00:34:48,080 --> 00:34:51,140 Και ο κόουτς Ρόι μου ζήτησε να κατέβω εδώ και να μιλήσω μαζί σου. 516 00:34:51,250 --> 00:34:55,710 Οπότε, αν μου επιτρέπεται, θα το ήθελα να πω μια προσευχή μαζί σου και τον κόουτς Ρόι... 517 00:34:55,820 --> 00:34:57,720 αν είναι εντάξει. 518 00:34:57,830 --> 00:35:00,730 Ας σκύψουμε το κεφάλι, παρακαλώ. 519 00:35:00,830 --> 00:35:02,760 Ο Θεός είναι καλός. 520 00:35:04,000 --> 00:35:05,730 Ο Θεός είναι μεγάλος. 521 00:35:05,830 --> 00:35:08,630 Σας ευχαριστούμε για αυτό το παιχνίδι πρόκειται να λάβουμε... 522 00:35:08,740 --> 00:35:10,730 γιατί εμείς περίπου να σηκωθείς μέσα τους. 523 00:35:12,770 --> 00:35:17,870 Ευχαριστούμε για το φαγητό που ετοιμάζουμε- Όχι, αυτή είναι η λάθος προσευχή. 524 00:35:19,180 --> 00:35:21,150 Θεέ μου, το ζητάμε μας δίνεις δύναμη... 525 00:35:21,250 --> 00:35:24,180 ότι όλα θα πάνε στο δρόμο μας εκεί έξω στο γήπεδο. 526 00:35:24,280 --> 00:35:27,450 Και αν αυτό δεν μπορεί να συμβεί, ο Θεός... 527 00:35:27,550 --> 00:35:31,390 σας ζητάμε να τραυματίσετε κάποιοι βασικοί παίκτες της άλλης ομάδας... 528 00:35:31,490 --> 00:35:34,620 όχι για να πάρουν τραυματίστηκε σοβαρά... 529 00:35:34,730 --> 00:35:36,720 αλλά ότι έχουν καθυστερήσει... 530 00:35:36,830 --> 00:35:40,030 έτσι ώστε τα Χυτήρια θα κερδίσει αυτό το παιχνίδι. 531 00:35:40,130 --> 00:35:42,690 Αμήν! Αμήν. 532 00:35:42,800 --> 00:35:46,430 Επειδή σε ξέρουμε - Θεέ μου - αγαπά έναν νικητή. 533 00:35:48,740 --> 00:35:52,870 Μπορώ να πάρω ένα «αμήν»; 534 00:35:52,980 --> 00:35:55,970 Αμήν. 535 00:35:56,080 --> 00:35:58,070 Θα χρειαστώ αυτά τα μετρητά πραγματικά γρήγορα. 536 00:35:58,190 --> 00:36:00,310 Ω, κανένα πρόβλημα. 537 00:36:08,330 --> 00:36:10,090 Κάντε πίσω! 538 00:36:14,900 --> 00:36:16,930 Στο ντεμπούτο της ως πρωτάρης, Margaret "Big Mac" Green... 539 00:36:17,040 --> 00:36:18,940 κέρδισε το Smelters' πρώτη πληροφορία από τότε 540 00:36:19,040 --> 00:36:22,170 - Πότε είναι η τελευταία φορά που κερδίσαμε φιλοδώρημα; Γρήγορα. - Χμ- '89. 541 00:36:22,280 --> 00:36:24,770 Δύο χρόνια πριν γεννηθήκαμε. 542 00:36:34,050 --> 00:36:36,280 - Περίμενε. Ε- - Πού γράφουμε τους βαθμούς μας; 543 00:36:36,390 --> 00:36:38,620 Δεν ξέρω. Δεν χρειάστηκε ποτέ πριν. 544 00:36:43,400 --> 00:36:45,490 Τεχνικό σφάλμα, Mount Vernon! 545 00:36:45,600 --> 00:36:50,130 - Τι σου συμβαίνει; - Είναι τεχνικό σφάλμα. Καθυστέρηση του παιχνιδιού. 546 00:36:50,240 --> 00:36:53,000 Δεν σου μιλάω. Τους μιλάω. 547 00:36:54,640 --> 00:36:57,340 Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις παρέλαση κάθε φορά που σκοράρεις. 548 00:36:57,440 --> 00:36:59,940 Τώρα, επιστρέψτε εκεί και βάλτε τα κεφάλια σας στο παιχνίδι. 549 00:37:00,050 --> 00:37:01,950 Πάμε! 550 00:37:04,250 --> 00:37:06,520 Big Mac, δοκιμάζεις πραγματικά την υπομονή μου. 551 00:37:20,670 --> 00:37:23,730 Υποκατάσταση. Αντικατάσταση, αναφ. 552 00:37:23,840 --> 00:37:27,140 Φέρνω το Sledgehammer. Ελκηθρο; 553 00:37:48,000 --> 00:37:49,900 Είσαι εντάξει. 554 00:37:50,000 --> 00:37:53,230 Ref, ας πάρουμε ένα I.D. ελέγξτε εδώ. Αυτό το παιδί φαίνεται αρκετά μεγάλο για να πιει. 555 00:37:53,330 --> 00:37:55,800 Κοίτα, ψιθυρίζω, εντάξει; Θέλω να κουνήσεις το κεφάλι σου... 556 00:37:55,900 --> 00:37:57,840 και συμπεριφέρεσαι σαν Λέω κάτι σημαντικό. 557 00:37:57,940 --> 00:38:00,240 Θέλω να βγεις εδώ έξω, να είσαι ψύχραιμος... 558 00:38:00,340 --> 00:38:02,370 και προσπαθήστε να μην σκοντάψετε. 559 00:38:02,480 --> 00:38:04,940 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 560 00:38:05,050 --> 00:38:07,340 - Νομίζω πως ναι, κόουτς. - Ευχαριστώ γιε μου. 561 00:38:07,450 --> 00:38:09,750 Ερχομαι. 562 00:38:09,850 --> 00:38:13,340 Διαμάντι και ένα. Διαμάντι και ένα. Πάμε. 563 00:38:13,450 --> 00:38:16,250 - Ρυθμίστε το. - Εντάξει, βάλε διπλή ομάδα στο παιδί. 564 00:38:16,360 --> 00:38:18,090 Διπλώστε το Sledgehammer. 565 00:38:21,560 --> 00:38:24,220 Ναι! 566 00:38:36,980 --> 00:38:38,950 Ναι! 567 00:38:41,180 --> 00:38:43,710 Ελκηθρο; Γεια σου; δώσε μου- 568 00:38:43,820 --> 00:38:45,720 Δώσε μου λίγο κούνημα και ψήστε, μωρό μου. Ένα διπλό κούνημα και ψήσιμο. 569 00:38:45,820 --> 00:38:47,910 Ξέρεις; Με λίγο από αυτό, αυτό. 570 00:38:48,020 --> 00:38:50,150 Διπλασιάστε το. Ξέρεις τι λέω; Εντάξει; 571 00:38:50,260 --> 00:38:52,730 - Χτυπήστε μαζί τους. - Τι είναι αυτό; 572 00:38:52,830 --> 00:38:55,730 Γεια, κρατήστε τη θέση σας, εντάξει; Δείξτε τα πώς είναι να είσαι με το μεγάλο αγόρι. 573 00:38:55,830 --> 00:38:57,630 - Χτυπήστε μαζί τους. - Με νιώθεις; 574 00:39:00,430 --> 00:39:03,800 - Ε; - Σταθείτε γερά, Γουές! Σταθείτε γερά! 575 00:39:10,180 --> 00:39:14,510 Βαριοπούλα, ε; Πάρτε το στο σίδερο, παιδιά! Είναι μαλακά εσωτερικά! 576 00:39:14,610 --> 00:39:17,140 Wes; 577 00:39:17,250 --> 00:39:20,010 Εξω. 578 00:39:20,120 --> 00:39:23,950 Καλά έκανες γιε μου, εντάξει; 579 00:39:24,060 --> 00:39:26,720 Κρέμησες πολύ περισσότερο εκεί από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε. 580 00:39:26,830 --> 00:39:30,090 Κάτσε. Υποκοριστικό του Rodolphus. 581 00:39:31,770 --> 00:39:34,430 Είσαι μέσα. 582 00:39:36,870 --> 00:39:39,070 Ευχαριστώ. 583 00:39:41,940 --> 00:39:44,210 Έλα! Πάμε! 584 00:39:44,310 --> 00:39:46,540 Συγχαρητήρια. Έχασες μόνο με 45. 585 00:39:46,650 --> 00:39:49,140 γι' αυτό το κάνεις 45 αυτοκτονίες. 586 00:39:49,250 --> 00:39:52,120 Τώρα, πάμε. Τι; Τι κάνεις εδώ; 587 00:39:52,220 --> 00:39:55,480 - Τι; - Κόουτς, τι θα γίνει αν κερδίσουμε; 588 00:39:55,590 --> 00:39:58,560 Ασαφής, αν κερδίσεις- αν κερδίσεις- 589 00:39:58,660 --> 00:40:01,960 Θα αυτοκτονήσω για κάθε πόντο που κερδίζεις, εντάξει; 590 00:40:02,060 --> 00:40:05,900 Τώρα, ξεσκάψτε το! Επιστρέψτε στη δουλειά. 591 00:40:06,000 --> 00:40:09,130 Βλέπεις πώς τρέχεις; Γι' αυτό χάνεις. 592 00:40:09,240 --> 00:40:13,500 Μπορεί να θέλεις να σε ντροπιάσεις, αλλά δεν θα με φέρετε σε δύσκολη θέση με! 593 00:40:17,540 --> 00:40:20,810 τράβηξα έξω κάθε κόλπο στο βιβλίο σήμερα. 594 00:40:20,910 --> 00:40:23,210 Δεν είναι παιδιά κολεγίου, Ρόι. Είναι 13. 595 00:40:23,320 --> 00:40:25,650 Εννοώ, ήσουν 13 κάποτε, σωστά; 596 00:40:25,750 --> 00:40:29,690 Μόνο ένα πράγμα δίνει κίνητρο ένα 13χρονο αγόρι... 597 00:40:29,790 --> 00:40:31,820 και δεν είναι καμάρι του Smelter. 598 00:40:41,300 --> 00:40:44,330 μόλις είπα κάτι έξυπνο. 599 00:40:44,440 --> 00:40:47,100 Θα το γράψω. 600 00:40:50,640 --> 00:40:53,700 Κυρίες, δωρεάν πίτσα εδώ. 601 00:40:53,810 --> 00:40:57,720 Ελάτε από το γυμναστήριο, πάρτε ένα κομμάτι. Ό,τι θέλεις. Ό,τι θέλεις. 602 00:40:57,820 --> 00:40:59,720 Εντάξει; 603 00:40:59,820 --> 00:41:02,250 Τυρί, ναι. Τυρί. Με συγχωρείτε. 604 00:41:02,360 --> 00:41:05,290 - Είναι σοβαρός; - Έλα! 605 00:41:05,390 --> 00:41:09,120 Το στόμα μου έχει ήδη βουρκώσει. Ανυπομονώ να φτάσω σε αυτή την πίτσα. 606 00:41:09,230 --> 00:41:11,790 - Γεια σου, πήρες το Cinnabon; - Ουάου. 607 00:41:11,900 --> 00:41:15,560 Γιατί υποτίθεται ότι μας έδιναν δωρεάν Cinnabon που ταιριάζει με αυτές τις πίτσες. 608 00:41:15,670 --> 00:41:18,140 Ναι! 609 00:41:18,240 --> 00:41:20,570 Πίτσα! 610 00:41:20,670 --> 00:41:23,940 Παιδιά, layup lines. 611 00:41:24,040 --> 00:41:26,210 -Αλλά- - Γραμμές Layup. Ερχομαι. 612 00:41:26,310 --> 00:41:29,580 - Εντάξει. - Θα υπάρχει πάντα πίτσα εδώ; 613 00:41:29,680 --> 00:41:31,580 Θα υπάρχουν από εδώ και πέρα. 614 00:41:33,050 --> 00:41:34,950 - Είσαι σπίτι, σωστά; - Ναι. 615 00:41:35,060 --> 00:41:38,020 - Πώς είναι οι πίτσες σου; - Delicious-y για shizzy. 616 00:41:38,130 --> 00:41:41,290 Εντάξει. Εντάξει, καλά, γιατί αυτή είναι η νέα σου δουλειά. 617 00:41:41,390 --> 00:41:43,290 - Εσύ στρέιτ; - Ναι. 618 00:41:43,400 --> 00:41:46,090 - Ω. Δεν θα σε απογοητεύσω. - Εντάξει. 619 00:41:46,200 --> 00:41:49,330 - Εντάξει. - Εντάξει. 620 00:41:49,440 --> 00:41:54,600 Υπάρχει πάρμα κοτόπουλου στην κρούστα, κυρίες, οπότε φορέστε τις σακούλες τροφοδοσίας σας. 621 00:41:54,740 --> 00:41:57,440 Γεια, πράσινη ομάδα έξω. Έξω η πράσινη ομάδα. 622 00:41:57,540 --> 00:42:00,570 - Λοιπόν ποιον παίζουμε; -Εγώ. 623 00:42:00,680 --> 00:42:05,240 Είσαι ο χειριστής της μπάλας, ε; Ναι, έτσι είναι. σε βλέπω. Είσαι κάπως σφιγμένος με αυτόν τον βράχο. 624 00:42:05,350 --> 00:42:09,350 Σου αρέσει να πηγαίνεις στο καλάθι. Δεν είμαι "εγώ" στην ομάδα, ε; 625 00:42:09,460 --> 00:42:12,190 Είναι για σένα. Κάνε το πράγμα σου φίλε. 626 00:42:12,290 --> 00:42:14,190 Ελέγξτε το. 627 00:42:14,290 --> 00:42:18,660 - Ωχ! Σε θύμωσα; - Δώσε μου την μπάλα. 628 00:42:21,540 --> 00:42:26,170 Ω! Τι κάνει ο Shaq; Τι είναι αυτή η κίνηση που κάνει όταν μπλοκάρει κόσμο; 629 00:42:26,270 --> 00:42:28,170 Όχι, Μουτόμπο. Αυτός κάνει έτσι. 630 00:42:28,280 --> 00:42:30,180 «Δεν νομίζω ότι πρέπει να το φέρεις εκεί. 631 00:42:30,280 --> 00:42:32,610 Θα πρέπει να το πάρετε σε έναν από τους συμπαίκτες σου. " 632 00:42:32,710 --> 00:42:36,980 Για να δούμε τι έχεις, φίλε. Πρέπει χρησιμοποίησε τους συμπαίκτες σου κάποια στιγμή, φίλε. 633 00:42:37,080 --> 00:42:39,610 Ε; Ωχ. Κοίτα, είναι τρελός τώρα. 634 00:42:41,450 --> 00:42:46,150 Ωχ! Βλέπετε, όταν μπλοκαριστώ, Αρχίζω να ψάχνω τους συμπαίκτες μου. 635 00:42:46,260 --> 00:42:48,960 Ξέρεις τι εννοώ; Γιατί μπορούν να με βοηθήσουν. 636 00:42:49,060 --> 00:42:51,120 Ξέρεις; Εκπληκτική επιτυχία! 637 00:42:51,230 --> 00:42:55,530 Αλλά αν τους πάρω τη μπάλα αργά, προσέξτε τι συμβαίνει. 638 00:43:01,210 --> 00:43:05,440 Δεν ήθελα να το κάνω. 639 00:43:05,550 --> 00:43:08,880 πεινάω. 640 00:43:10,180 --> 00:43:12,080 Τι σου συμβαίνει; Πέρασε την μπάλα! 641 00:43:12,190 --> 00:43:16,090 Φίλε, έλα. Απλά περάστε το. Θα το δώσουμε αμέσως πίσω. 642 00:43:16,190 --> 00:43:18,210 Ελάτε. Πάμε. 643 00:43:21,860 --> 00:43:24,420 Περίμενε ένα λεπτό. Έρχομαι κοντά σου. 644 00:43:24,530 --> 00:43:26,430 Έρχομαι στο- 645 00:43:26,530 --> 00:43:29,260 Έρχομαι κοντά σου. Ματιά. Εντάξει. 646 00:43:33,870 --> 00:43:35,600 - Εντάξει. 647 00:43:35,710 --> 00:43:39,580 Πέρασες την μπάλα, φίλε. Πώς αισθάνεται αυτό... 648 00:43:39,680 --> 00:43:42,550 για να πάει η μπάλα από το χέρι σου στο άλλο χέρι; 649 00:43:42,650 --> 00:43:45,620 Πάλι. Δοκιμάστε το ξανά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς κάνεις το ένα πράγμα. 650 00:43:45,720 --> 00:43:49,090 Α-χα. Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. Έρχομαι κοντά σου. 651 00:43:49,190 --> 00:43:51,680 Έρχομαι κοντά σου. 652 00:43:51,790 --> 00:43:55,090 Ε; Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 653 00:43:55,200 --> 00:43:58,030 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 654 00:43:58,130 --> 00:44:00,430 Εντάξει. Θα παραδεχτώ, Είμαι λίγο κουρασμένος. 655 00:44:00,530 --> 00:44:04,560 Το σημείο που προσπαθώ να αποδείξω είναι αυτό Η ομαδική εργασία ξεπερνά το ταλέντο κάθε μέρα. 656 00:44:04,670 --> 00:44:08,570 Τώρα, ένας προς έναν, κανείς από τους δύο δεν μπορούσε να με νικήσει. 657 00:44:08,680 --> 00:44:11,840 Ξέρεις, αυτό είναι αληθινό. Αλλά και οι πέντε μαζί... 658 00:44:11,950 --> 00:44:14,470 αν παίζετε ως ομάδα, μπορείς να κάνεις κάτι μαζί μου. 659 00:44:14,580 --> 00:44:18,880 Και θα το κρατήσω αληθινό μαζί σου έτσι. 660 00:44:18,990 --> 00:44:21,580 Αλλά ούτως ή άλλως, εγώ- 661 00:44:21,690 --> 00:44:23,750 πρέπει- Πρέπει να πάω εμετό. 662 00:44:23,860 --> 00:44:26,220 Πράσινη ομάδα, είσαι μέσα! 663 00:44:29,530 --> 00:44:32,000 Πάμε, παιδιά. 664 00:44:32,100 --> 00:44:34,290 Μια Αγάπη, φράχτη την οθόνη της μπάλας. 665 00:44:34,400 --> 00:44:38,170 Εκεί ακριβώς. Ορίστε. Εκεί ακριβώς. Καλά; 666 00:44:38,270 --> 00:44:40,970 - Πηγαίνετε στο Mac. Mac. - Εδώ. 667 00:44:48,250 --> 00:44:51,840 Εντάξει. Ποιος μπορεί να μου πει πάλι... 668 00:44:51,950 --> 00:44:56,150 τον εξαιρετικά περίπλοκο τρόπο να νικήσει το pick-and-roll; 669 00:44:57,890 --> 00:44:59,980 Κάποιος; 670 00:45:00,090 --> 00:45:01,820 Ομιλία; 671 00:45:01,930 --> 00:45:03,900 Ομιλία. 672 00:45:04,000 --> 00:45:06,560 Ακριβώς. Ομιλία. 673 00:45:06,670 --> 00:45:09,730 Παιδιά, πρέπει να επικοινωνήσετε εκεί έξω. Είσαι ομάδα. 674 00:45:09,840 --> 00:45:11,740 Εντάξει; Η επικοινωνία είναι το κλειδί. 675 00:45:11,840 --> 00:45:14,640 Είναι σαν ένα υγιές σχέση στο σπίτι. 676 00:45:14,740 --> 00:45:16,710 Ξέρεις; 677 00:45:16,810 --> 00:45:19,470 Φλερτάρετε ποτέ με την κυρία σας; Ξέρεις, η κυρία σου λέει... 678 00:45:19,580 --> 00:45:21,950 Εσείς, όπως, "Έλα, έλα." Η κυρία σου είναι σαν... 679 00:45:22,050 --> 00:45:24,020 «Όχι, όχι, όχι τώρα. Θυμάσαι; 680 00:45:24,120 --> 00:45:27,640 Είπες ότι ήθελες να αφιερώσω λίγο χρόνο για να"- 681 00:45:27,750 --> 00:45:30,150 - Ε; - Ξέρεις τι; 682 00:45:30,260 --> 00:45:32,190 Εκτελέστε ξανά το παιχνίδι μέχρι να το καταφέρεις σωστά. 683 00:45:34,290 --> 00:45:36,290 Τρέξτε το! Ελάτε, παιδιά. 684 00:45:36,400 --> 00:45:38,990 Κυρίες, δεν βλέπω κανένα από αυτά τα "R!" Ξέρεις. 685 00:45:39,100 --> 00:45:42,000 Δεν βλέπω τίποτα από αυτά. Πάμε. 686 00:45:42,100 --> 00:45:45,330 Ελάτε, άνθρωποι. Παιδιά, επικοινωνήστε εκεί έξω. 687 00:45:45,440 --> 00:45:47,700 Πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον σαν το πίσω μέρος του χεριού σου. 688 00:45:47,810 --> 00:45:50,300 Έλα! Επικοινωνήστε! 689 00:45:50,410 --> 00:45:52,310 Ομαδική εργασία! 690 00:45:55,520 --> 00:45:57,710 - Ε; - Τι; 691 00:45:57,820 --> 00:46:01,220 Δεν είπα να σταματήσω να παίζω. Επικοινωνήστε εκεί έξω. 692 00:46:01,320 --> 00:46:04,150 Καλά; Τώρα πρέπει να μιλήσετε. Έλις; 693 00:46:04,260 --> 00:46:06,850 - Πάμε, παιδιά. Μετακινήστε την μπάλα. - Έλα! Ερχομαι! 694 00:46:24,440 --> 00:46:27,070 Έλλης. 695 00:46:27,180 --> 00:46:29,650 Να τα σκουπίσετε και να τα τσακίσετε. 696 00:46:39,630 --> 00:46:41,960 Εντάξει, θυμήσου, Έλις. 697 00:46:42,060 --> 00:46:45,030 Με προσκάλεσες εδώ. Αυτό είναι δικό σου λάθος. Τι συμβαίνει; 698 00:46:46,670 --> 00:46:50,570 - Έχεις πρόβλημα, γιε μου; - Πάντα με επιλέγεις! 699 00:46:50,670 --> 00:46:54,800 Είμαι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα, και το μόνο που κάνεις είναι να με καβαλήσεις! 700 00:46:54,910 --> 00:46:57,070 Εντάξει, με κατάλαβες δίκαιο και τετράγωνο. 701 00:46:57,180 --> 00:47:00,150 - Κάτι κάνω λάθος, φωνάζεις. - Και αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. 702 00:47:00,250 --> 00:47:02,980 Ακόμα κι αν το κάνω σωστά, μου φωνάζεις να το κάνω καλύτερα. 703 00:47:03,080 --> 00:47:07,710 Γεια, παιδί, έχεις ένα δώρο. Καλά; Έχεις δυνατότητες. 704 00:47:07,820 --> 00:47:11,380 Μπορείς πραγματικά να είσαι κάποιος. Έχεις ότι χρειάζεται, φίλε. 705 00:47:11,490 --> 00:47:14,820 Περιβάλλετε τους συμπαίκτες σας, μάντεψε τι; Κερδίζεις. 706 00:47:14,930 --> 00:47:17,830 Φίλε, ξέρεις τι; Μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου. 707 00:47:17,930 --> 00:47:21,920 Όλο το showboat, μπάσκετ και δεξιότητες. 708 00:47:22,040 --> 00:47:25,840 Εσύ και η μαμά σου, μόνο αυτό έχεις. Ανέβα, αυτό ήταν το μόνο που είχα. 709 00:47:25,940 --> 00:47:27,840 Και δεν ζήσαμε στην καλύτερη γειτονιά. 710 00:47:27,940 --> 00:47:30,600 Ήταν κάτι σαν τη γειτονιά που μένεις. 711 00:47:32,010 --> 00:47:34,040 Θέλω μόνο να σε δω κάνε το καλό φίλε. 712 00:47:34,150 --> 00:47:36,310 Αυτό είναι όλο. 713 00:47:42,420 --> 00:47:45,520 Κόουτς, έχω ένα πρόβλημα. 714 00:47:45,630 --> 00:47:48,150 Αν δεν πεις τίποτα, δεν μπορούν να με κάνουν να καταθέσω εναντίον σου. 715 00:47:48,260 --> 00:47:50,890 - Έχω καλούς δικηγόρους. Τι; - Όχι, όχι, όχι. 716 00:47:51,000 --> 00:47:53,490 Εγώ- Μόλις έλαβα αυτό το γράμμα αυτό λέει ότι δεν μπορώ να παίξω μπάλα. 717 00:47:55,240 --> 00:47:57,430 Δεν θα σας αφήσει παίζω μπάσκετ; Γιατί; 718 00:47:57,540 --> 00:48:00,270 Λέει ότι είμαι ακαδημαϊκά μη επιλέξιμοι. 719 00:48:00,370 --> 00:48:04,430 Τι είναι ακαδημαϊκά inel-el-lexible; 720 00:48:04,540 --> 00:48:07,010 Ακαδημαϊκά μη επιλέξιμοι. 721 00:48:07,110 --> 00:48:10,670 Αυτό είπα. Ακαδημαϊκά δυσανάγνωστο. Είμαι δυσανάγνωστος. 722 00:48:10,780 --> 00:48:13,780 Λοιπόν, είμαι ο προπονητής σου. Δεν είμαι ο σύμβουλος καθοδήγησής σας, εντάξει; 723 00:48:17,490 --> 00:48:20,480 Δεν μπορώ να πιστέψω Το κάνω αυτό. 724 00:48:20,590 --> 00:48:24,460 - Σε ποιο θέμα απέτυχες; - Μαθηματικά. 725 00:48:24,560 --> 00:48:27,970 Ωχ. Ωχ! 726 00:48:28,070 --> 00:48:30,040 Ωχ! 727 00:48:43,780 --> 00:48:47,410 - Προσθέστε αυτό. Προσθέστε τα. - Μα εγώ δεν... 728 00:48:47,520 --> 00:48:49,820 Δεν μπορώ να διδάξω Big Mac μαθηματικά. 729 00:48:49,920 --> 00:48:53,150 - Γιατί όχι; Την φοβάσαι; - Φυσικά. 730 00:48:53,260 --> 00:48:56,190 Λοιπόν, και εγώ, φίλε, αλλά πρέπει να είσαι γενναίος. 731 00:48:56,300 --> 00:48:58,560 - Πάρτε ένα για την ομάδα. - Εσύ; 732 00:48:58,670 --> 00:49:00,530 δεν σκέφτηκα τρόμαξες τίποτα. 733 00:49:00,630 --> 00:49:05,040 Γεια σου, το θάρρος είναι απλά, καλά κρυμμένος φόβος. 734 00:49:05,140 --> 00:49:07,330 Αυτό είναι όλο. Πρέπει να είσαι γενναίος, φίλε. 735 00:49:07,440 --> 00:49:10,880 Πρέπει να βγάλεις το στήθος σου, γίνε κακός! Γίνε κακός! Ξέρεις; 736 00:49:10,980 --> 00:49:14,380 Δώσε μου το πρόσωπο. Ποιο είναι το πρόσωπο; Ποιο είναι το πρόσωπο; 737 00:49:14,480 --> 00:49:16,450 Το κακό σου πρόσωπο. 738 00:49:16,550 --> 00:49:18,450 - Ε; - Γρ. 739 00:49:18,550 --> 00:49:20,850 Δώσε μου μερικά γρυλίσματα, όχι «Γρ.» 740 00:49:31,530 --> 00:49:33,360 - Ολέρ πίσω. - Ολέρ πίσω. 741 00:49:33,470 --> 00:49:34,900 - Ναι! - Ναι! 742 00:49:35,000 --> 00:49:37,050 Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό. Το κατάλαβες. 743 00:49:37,080 --> 00:49:39,100 Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό. Το κατάλαβες. 744 00:49:39,210 --> 00:49:41,730 Κοιτάξτε, δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό, κόουτς. 745 00:49:41,840 --> 00:49:43,740 Θέλεις να φοβηθείς το υπόλοιπο της ζωής σου, γιε μου; 746 00:49:43,840 --> 00:49:45,810 Όχι. 747 00:49:52,750 --> 00:49:54,980 Big Mac; 748 00:49:55,090 --> 00:49:58,150 θα μου άρεσε να σου μάθουν μαθηματικά. 749 00:50:00,090 --> 00:50:04,120 Ωχ. Βλέπω; Είναι μια γλυκιά, νεαρή κυρία. 750 00:50:04,230 --> 00:50:05,720 Ωχ! 751 00:50:05,830 --> 00:50:09,030 Πες σε κανέναν Μελετάω... 752 00:50:09,140 --> 00:50:11,300 και θα σε τελειωσω! 753 00:50:11,400 --> 00:50:13,600 Ωχ! Ω, ω, ω! 754 00:50:21,050 --> 00:50:25,180 Πρώτο εκτός έδρας παιχνίδι σήμερα, Walsh. Πού είναι ο οδηγός του λεωφορείου; 755 00:50:26,850 --> 00:50:29,080 Γεια σου, Roy. 756 00:50:29,190 --> 00:50:31,250 Μην το ξεχάσετε γεμίστε τη δεξαμενή. 757 00:50:32,690 --> 00:50:34,820 Σοβαρά; 758 00:50:36,100 --> 00:50:38,000 Όχι. 759 00:50:38,100 --> 00:50:40,120 Ναι, σοβαρά μιλάω. 760 00:50:52,880 --> 00:50:57,040 S-M-E-L-T-E-R-S! 761 00:50:57,150 --> 00:51:01,310 Όταν πρόκειται για μπάσκετ, είμαστε οι καλύτεροι! Πες τι; 762 00:51:01,420 --> 00:51:04,860 S-M-E-L-T-E-R-S! 763 00:51:04,960 --> 00:51:09,860 Όταν πρόκειται για μπάσκετ, δεν υπάρχει διαγωνισμός! Πες τι; 764 00:51:09,960 --> 00:51:13,230 S-M-E-L-T-E-R-S! 765 00:51:13,330 --> 00:51:17,330 Όταν πρόκειται για μπάσκετ, δεν υπάρχει διαγωνισμός! 766 00:51:17,440 --> 00:51:21,530 Παιδιά, κοιτάξτε ότι θα το κάνουμε πρέπει να χάσω άλλο ένα παιχνίδι. 767 00:51:21,640 --> 00:51:24,630 - Εντάξει; Άλλη μια απώλεια. - Φωτίστε, κόουτς. 768 00:51:24,740 --> 00:51:26,410 Γιατί είστε όλοι τρελοί όλη την ώρα; 769 00:51:26,510 --> 00:51:30,680 Ξέρεις, χρειάζεται περισσότερους μύες να συνοφρυωθεί παρά να χαμογελάσει. 770 00:51:33,090 --> 00:51:36,420 Μεγάλος. 771 00:51:36,520 --> 00:51:40,960 Πώς πρέπει να κερδίσω ένα ζευγάρι των παιχνιδιών όταν δεν μπορώ να μας πάω εκεί; 772 00:51:41,060 --> 00:51:44,550 Εδώ έξω με ένα λάστιχο, και φόρεσα ένα κουστούμι σκυλάκι. 773 00:51:44,660 --> 00:51:46,150 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 774 00:51:46,270 --> 00:51:48,230 Αυτά τα παπούτσια ήταν 200 δολάρια. 775 00:51:48,330 --> 00:51:51,030 - Δεν πάω πουθενά. - Τότε μείνε στο βαν τότε. 776 00:51:51,140 --> 00:51:55,200 Ναι, είμαι ντυμένος για την περίσταση. Είμαι ντυμένος να αλλάξω λάστιχο! 777 00:51:55,310 --> 00:51:58,570 - Λοιπόν, θα τον βοηθήσω. - Κι εγώ. - Υποθέτω ότι θα βοηθήσω. 778 00:52:00,980 --> 00:52:04,310 Γιατί εγώ; Τι-Τι έχω κάνει; 779 00:52:04,420 --> 00:52:07,250 Ε; Ω, είμαι μέντορας στα παιδιά. 780 00:52:07,350 --> 00:52:10,910 - Έτσι είναι. Δεν ξέρω πώς να αλλάξετε ένα ελαστικό. - Γεια σου, κόουτς; 781 00:52:11,020 --> 00:52:13,720 Θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι, ή η ομαδική εργασία ισχύει μόνο για παίκτες; 782 00:52:21,730 --> 00:52:26,900 Newirth, σκύψτε το κεφάλι σας προς τα εμπρός έτσι μπορούμε να πάρουμε το βάρος στο ελαστικό. 783 00:52:27,010 --> 00:52:28,700 Ε, έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 784 00:52:28,810 --> 00:52:31,800 Χυτήρια χάλια! 785 00:52:38,850 --> 00:52:41,980 Εντάξει. Καλά. Όλοι καλοί; 786 00:52:42,090 --> 00:52:44,390 Εντάξει. Πάμε να παίξουμε λίγο μπάσκετ. 787 00:52:44,490 --> 00:52:47,580 - Εντάξει! - Πάμε. Ωχ! 788 00:52:51,730 --> 00:52:54,170 Χυτήρια, θα πάτε να ζεσταθείτε. 789 00:52:54,270 --> 00:52:57,930 Και δούλεψε σε αυτό το pick-and-roll. Και δεν το κάνω Θέλω να σε δω σε αυτό το Gatorade, φίλε... 790 00:52:58,040 --> 00:52:59,970 το πίνω σαν να είναι το Kool-Aid. 791 00:53:00,070 --> 00:53:01,940 Μια αγάπη, άσε με ουρλιάζω για ένα δευτερόλεπτο. 792 00:53:02,040 --> 00:53:05,740 Κοίτα, εκτιμώ όλη τη γεύση Η One Love συνεχίζεται. 793 00:53:05,850 --> 00:53:07,680 Καταλαβαίνω, φίλε. Είναι ωραίο. 794 00:53:07,780 --> 00:53:11,150 Αλλά πρέπει να μοιραστείς τα φώτα της δημοσιότητας, ξέρεις; 795 00:53:11,250 --> 00:53:16,480 Τις περισσότερες νύχτες όταν ο Τζόρνταν είχαν τεράστιους αριθμούς, οι Ταύροι έχασαν. 796 00:53:16,590 --> 00:53:20,990 Ανησυχείς μήπως φαίνεσαι καλά, θα είσαι να μετατραπεί σε Ντένις Ρόντμαν. 797 00:53:21,090 --> 00:53:23,530 Ντένις Ρόντμαν! 798 00:53:23,630 --> 00:53:27,360 Δεν λέω, όπως, αυτό είναι καλό... 799 00:53:27,470 --> 00:53:30,440 αλλά φύγε, δούλεψε σκληρά, φίλε, και πάρτε τους ριμπάουντ. 800 00:53:30,540 --> 00:53:33,440 Θα νιώσεις καλά με αυτό, και θα νιώσεις καλά με το παιχνίδι. 801 00:53:35,070 --> 00:53:38,870 Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι... Δεν είμαι πραγματικά καλός. 802 00:53:38,980 --> 00:53:43,350 Όχι, φίλε. Δεν το λέω αυτό. Λέω το αντίθετο από αυτό. 803 00:53:43,450 --> 00:53:47,940 Λέω ότι είσαι τόσο καλός, Θέλω να σου δώσω αυτά. 804 00:53:48,050 --> 00:53:52,320 Ναι, αυτά είναι το πολυτιμότερο πράγμα μου. Ο Μάτζικ Τζόνσον μου τα έδωσε αυτά. 805 00:53:52,430 --> 00:53:56,230 Γεια, φίλε, κέρδισα κάθε παιχνίδι Τα φόρεσα. 806 00:53:56,330 --> 00:53:58,630 Ι- 807 00:53:58,730 --> 00:54:02,190 Απλά μην το πεις σε κανέναν. 808 00:54:02,300 --> 00:54:07,400 Ξέρετε, παιδιά, ζηλεύουν λίγο όταν το jump shot είναι έτσι. 809 00:54:07,510 --> 00:54:09,970 υπόσχομαι. 810 00:54:16,080 --> 00:54:20,990 Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι Η γαλοπούλα της εβδομάδας της Fox Sports. 811 00:54:21,090 --> 00:54:23,080 Φαίνεσαι καλά, Ρόι. 812 00:54:23,190 --> 00:54:26,560 Ο Λάρι και εγώ είμαστε εδώ αναζητώντας τους Πρωτοπόρους. 813 00:54:26,660 --> 00:54:30,560 Είναι το μόνο πραγματικό μας ανταγωνισμό σε αυτό το πρωτάθλημα. 814 00:54:30,660 --> 00:54:33,260 Περιμένετε. Είναι κορίτσι στην ομάδα σας; 815 00:54:33,370 --> 00:54:35,490 Τα κορίτσια δεν μπορούν να παίξουν μπάσκετ. 816 00:54:35,600 --> 00:54:37,430 τι έκανες... 817 00:54:37,540 --> 00:54:40,660 - Κάποιος να πάρει τον πάγο. - Για ποιο λόγο; 818 00:54:47,710 --> 00:54:50,770 Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου αρέσει να υποχωρήσει από τον καυγά... 819 00:54:50,880 --> 00:54:55,220 αλλά η πραγματική δύναμη είναι να σε σέβονται, όχι μόνο να σκάνε κεφάλια. 820 00:54:55,320 --> 00:54:57,350 Σκεφτείτε το. 821 00:55:03,360 --> 00:55:05,520 - Εντάξει. - Γεια σου. 822 00:55:05,630 --> 00:55:09,070 Πάμε. Πάμε. Κάνε τη δουλειά σου. Γεια σου. 823 00:55:09,170 --> 00:55:13,540 Γεια σου. Άκουσα τι είπες στον Keith. Έκανα λάθος για σένα. 824 00:55:13,640 --> 00:55:16,340 - Και λυπάμαι. - Συγγνώμη; 825 00:55:16,440 --> 00:55:18,410 Συγγνώμη και "Ας βγούμε ραντεβού" συγγνώμη; 826 00:55:18,510 --> 00:55:21,570 Γιατί δεν υποχωρώ κρίμα ημερομηνίες. 827 00:55:21,680 --> 00:55:25,280 Αλλά οι καιροί άλλαξαν, και μπορώ να κάνω μια εξαίρεση. 828 00:55:25,380 --> 00:55:28,790 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, έχεις ένα όμορφο χαμόγελο. 829 00:55:30,520 --> 00:55:32,680 Κοίτα, θα πάρω το Smelts έξω για να πάρει ένα Slurpee. 830 00:55:32,790 --> 00:55:36,280 Καλά; Θα τα έχω σπίτι στις 8:00. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 831 00:55:36,400 --> 00:55:39,760 Τράβηξε τα φρένα σου και πρόσεχε την ψυχραιμία σου... 832 00:55:39,870 --> 00:55:42,390 γιατί είμαι ακόμα σε παρακολουθώ, Ρόι. 833 00:55:42,500 --> 00:55:45,630 Και είμαι ακόμα σε παρακολουθώ. 834 00:55:59,390 --> 00:56:02,790 Τα Χυτήρια προφανώς εγκαταλείπουν η συνήθης στρατηγική τους... 835 00:56:02,890 --> 00:56:06,120 να σκοράρει, και αντ' αυτού επιλέγοντας να σκοράρουν οι ίδιοι. 836 00:56:06,230 --> 00:56:09,460 Ναι. Ο κόουτς Ρόι ξεκάθαρα ταρακουνώντας τα πράγματα... 837 00:56:09,560 --> 00:56:12,860 χρησιμοποιώντας το νέο του ευρηματική βαθμολογική παράβαση. 838 00:56:12,970 --> 00:56:16,090 - Καλή λέξη. - Ευχαριστώ. 839 00:56:16,200 --> 00:56:18,170 Πάμε, παιδιά. Ψηλά τα χέρια, εντάξει; 840 00:56:18,270 --> 00:56:21,030 Τα χέρια ψηλά. Ψηλά τα χέρια, παιδιά. Πάμε! 841 00:56:21,140 --> 00:56:24,230 Έλα. Θέλω τα χέρια ψηλά. Ψηλά τα χέρια! Πάμε, παιδιά! 842 00:56:24,340 --> 00:56:26,780 Ψηλά τα χέρια! 843 00:56:26,880 --> 00:56:30,180 Τάιμ άουτ. Time out, παιδιά. 844 00:56:34,920 --> 00:56:38,150 Ξέρεις τι; Παιδιά, κρατήστε τα χέρια σας ψηλά... 845 00:56:38,260 --> 00:56:41,450 Ξέρεις τι; Τα χέρια ψηλά. Όλοι ψηλά τα χέρια. 846 00:56:41,560 --> 00:56:43,490 Καλά; Ναι. 847 00:56:43,600 --> 00:56:46,030 Λίγο από αυτό. 848 00:56:46,130 --> 00:56:50,690 - Εντάξει. - Αχ, γλυκιά μάνα, αυτό είναι ζεστό! Ω! Ω! 849 00:56:50,800 --> 00:56:53,290 Ω, πιστεύετε ότι είναι αστείο; Πιστεύετε ότι είναι αστείο; 850 00:56:53,410 --> 00:56:56,640 Δώσε μερικά σε σένα, και εσύ. Λίγο εκεί. 851 00:56:56,740 --> 00:56:59,970 Ε; Τώρα, βγες εκεί έξω και παίξε λίγο μπάσκετ! 852 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 Τα χέρια ψηλά. 853 00:57:06,790 --> 00:57:11,490 Εντάξει, παιδιά. Σκέψου τώρα. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! Ψηλά τα χέρια! 854 00:57:11,590 --> 00:57:16,080 Αυτό είναι η άμυνα- μπλοκαρισμένες βολές, μωρό μου. Τώρα επιτεθείτε σε αυτόν τον πίνακα! 855 00:57:17,200 --> 00:57:19,930 Έτσι παίζεις την άμυνα. Επίθεση. 856 00:57:20,030 --> 00:57:22,500 Εντάξει. Εντάξει. Τώρα, μετακινήστε την μπάλα. 857 00:57:22,600 --> 00:57:25,660 Ναι! Σπρώξτε το, Κιθ! Σπρώξτε το! Ναι! 858 00:57:25,770 --> 00:57:28,430 Εκεί ακριβώς! Επιτυχία! 859 00:57:28,540 --> 00:57:30,530 Αγαπήστε το. Ναί! 860 00:57:35,080 --> 00:57:36,980 Κιθ, πέρασέ το! 861 00:57:38,620 --> 00:57:40,740 - Τάιμ άουτ. 862 00:57:40,850 --> 00:57:42,880 Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ. 863 00:57:42,990 --> 00:57:45,290 Τι κάναμε τώρα; 864 00:57:46,360 --> 00:57:48,380 Παίζεις μπάσκετ μωρό μου. 865 00:57:48,490 --> 00:57:50,620 Ναι! 866 00:57:50,730 --> 00:57:54,030 Ακούω. "Χυτήρια" στα τρία, εντάξει; Ας το κάνουμε αυτό. 867 00:57:54,130 --> 00:57:56,660 Ένα, δύο, τρία. Χυτήρια! 868 00:57:56,770 --> 00:57:59,200 Πάμε. Ναί. 869 00:58:00,440 --> 00:58:04,030 Παίζεις μπάσκετ μωρό μου. Ναι. 870 00:58:04,140 --> 00:58:05,970 Δώδεκα, δώδεκα. Ζώνη. Τα χέρια ψηλά. 871 00:58:06,080 --> 00:58:09,780 Απομένουν δεκαπέντε δευτερόλεπτα. Τα χυτήρια έχουν μειωθεί μόνο κατά ένα. 872 00:58:09,880 --> 00:58:12,720 - Ο Γουές κλέβει την μπάλα. - Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! 873 00:58:12,820 --> 00:58:14,910 Απομένουν 10 δευτερόλεπτα. 874 00:58:15,020 --> 00:58:19,820 Πυροβόλησέ το, Γουές! Πυροβολήστε το! 875 00:58:26,600 --> 00:58:28,570 Ναι! 876 00:58:40,710 --> 00:58:44,110 - Εντάξει, είναι λάθος. Κάτσε τώρα. - Συγγνώμη. 877 00:59:05,300 --> 00:59:08,210 Τι; Τι για όνομα του Θεού μόλις συνέβη; 878 00:59:08,310 --> 00:59:11,970 Εντάξει, παιδιά. Το βαν φεύγει σε δύο λεπτά, εντάξει; 879 00:59:12,080 --> 00:59:14,940 Εμ, κόουτς; Ξεχνάς κάτι; 880 00:59:15,050 --> 00:59:18,280 Κόουτς, κερδίσαμε. 881 00:59:18,380 --> 00:59:20,350 Α, ναι σταμάτα να μπλέκεις, εντάξει; 882 00:59:20,450 --> 00:59:23,290 Κοίτα, θέλω να νικήσω την ώρα αιχμής, πάμε λοιπόν, εντάξει; 883 00:59:23,390 --> 00:59:25,020 - Αχ. - Έλα, κόουτς. 884 00:59:25,120 --> 00:59:29,250 Αλλά το άσθμα μου είναι - κάτω - 885 00:59:29,360 --> 00:59:32,490 δεν έχω το... 886 00:59:32,600 --> 00:59:35,190 κόουτς Ρόι! κόουτς Ρόι! κόουτς Ρόι! 887 00:59:35,300 --> 00:59:37,740 Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής! 888 00:59:37,840 --> 00:59:40,400 Εντάξει, με καταφέρατε καλά. Εντάξει. 889 00:59:43,580 --> 00:59:46,910 Προπονητής Ρόι! Προπονητής Ρόι! Προπονητής Ρόι! Προπονητής Ρόι! 890 01:00:39,430 --> 01:00:42,260 Ωχ. 891 01:00:47,570 --> 01:00:50,100 Σας σκεφτόμουν όλους μπορεί να αρέσει- 892 01:00:50,210 --> 01:00:52,070 τι το- 893 01:00:52,180 --> 01:00:55,810 - Ναι! Οι νέες μας στολές! - Αυτά είναι σφιχτά! 894 01:00:55,910 --> 01:00:58,640 23! 32! 895 01:01:12,600 --> 01:01:15,070 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. 896 01:01:19,270 --> 01:01:21,170 Όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι. Όχι το πρόσωπο! 897 01:01:21,270 --> 01:01:23,170 Ωχ! Αα! 898 01:01:35,850 --> 01:01:38,760 Ας καθίσουμε. 899 01:01:38,860 --> 01:01:41,690 Εδώ. 900 01:01:43,130 --> 01:01:46,120 - Ο υψηλότερος βαθμός μου. - "C" - συν. 901 01:01:46,230 --> 01:01:48,170 Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω το skateboard; 902 01:01:48,270 --> 01:01:50,330 - Όχι, είναι δικό μου. - Ω. 903 01:01:56,210 --> 01:01:58,110 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 904 01:02:21,500 --> 01:02:24,830 S-M-E-L-T-E-R-S! 905 01:02:24,940 --> 01:02:29,340 Όταν πρόκειται για μπάσκετ, είμαστε οι καλύτεροι! Πες τι; 906 01:02:29,440 --> 01:02:32,880 S-M-E-L-T-E-R-S! 907 01:02:32,980 --> 01:02:37,240 Όταν πρόκειται για μπάσκετ, δεν υπάρχει διαγωνισμός! 908 01:02:41,650 --> 01:02:43,480 Ελάτε, παιδιά! Έλα! 909 01:02:43,590 --> 01:02:45,990 Γιο! Μη με κάνεις πάρτε το Icy Hot! 910 01:02:48,030 --> 01:02:49,930 Εντάξει, πώς σουτάρει ο μπροστινός τους; 911 01:02:50,030 --> 01:02:52,760 Δεν πετάει μόνο τούβλα. Είκοσι τοις εκατό τελευταίο παιχνίδι πέρα ​​από το τόξο. 912 01:02:52,870 --> 01:02:56,200 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να κρατήσει το παιδί μακριά από το χρώμα. 913 01:02:56,300 --> 01:03:00,100 Απομένουν είκοσι πέντε δευτερόλεπτα στο πρώτο παιχνίδι πλέι οφ των Smelters. 914 01:03:00,210 --> 01:03:02,770 Ο Keith περνά στο One Love. Το One Love πυροβολεί. Σκοράρει! 915 01:03:04,880 --> 01:03:08,840 - Ταξιδεύοντας! Το καλάθι δεν μετράει! - Είσαι τρελός; 916 01:03:08,950 --> 01:03:11,610 Πόσο κακός διαιτητής πρέπει να είσαι να καλέσετε το γυμνάσιο; 917 01:03:11,720 --> 01:03:14,880 Τι; Ήταν junior varsity πολύ απαιτητικός για εσάς; 918 01:03:14,990 --> 01:03:16,580 - Ρόι! - Ε; 919 01:03:16,690 --> 01:03:21,590 555-97- 920 01:03:21,690 --> 01:03:24,920 Είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου! Γράψτε το! 921 01:03:25,030 --> 01:03:26,360 Ω! 922 01:03:26,470 --> 01:03:29,430 Α, είναι ο αριθμός της. Εμ, προχώρα. 923 01:03:29,540 --> 01:03:31,560 - Πήγαινε. - 555- 924 01:03:31,670 --> 01:03:33,260 - 555- - 97- 925 01:03:33,370 --> 01:03:34,930 - 97- - 41. 926 01:03:35,040 --> 01:03:36,910 41. Εντάξει. 927 01:03:37,010 --> 01:03:39,440 Πάω! 928 01:03:44,720 --> 01:03:48,710 Γεια σου! Ω! Ναι! 929 01:03:51,320 --> 01:03:53,590 πάμε στον τελικό, μωρό μου! 930 01:03:54,730 --> 01:03:56,630 Ναι! 931 01:04:10,740 --> 01:04:13,610 Αυτά ήταν του Magic Johnson. 932 01:04:13,710 --> 01:04:16,110 Έχετε δει την κάθετη Μια αγάπη μπαίνει σε αυτά; 933 01:04:18,350 --> 01:04:21,150 Πήγαινε να του μιλήσεις. 934 01:04:28,790 --> 01:04:30,190 Γεια. 935 01:04:34,430 --> 01:04:37,270 Γεια. 936 01:04:37,370 --> 01:04:42,140 Είναι ντροπαλός. Είμαι ο Γκογκλς. Είμαι ο έκτος άντρας. 937 01:04:42,240 --> 01:04:44,470 Σημαίνει ότι μου αρέσει καβαλήστε το πεύκο. 938 01:04:45,440 --> 01:04:48,110 Ποιος είναι ο φίλος σου; 939 01:04:49,980 --> 01:04:53,210 Μεγάλος Γουές. 940 01:04:53,320 --> 01:04:57,190 - Ναι, κόουτς; - Φίλε, δεν μπορείς να τρέχεις από τις κυρίες για πάντα. 941 01:04:57,290 --> 01:04:59,350 Όχι, δεν είναι αυτό. 942 01:04:59,460 --> 01:05:01,290 Είναι απλά... 943 01:05:01,390 --> 01:05:04,060 Έχω μια φίλη. 944 01:05:04,160 --> 01:05:07,460 Γεια, αυτός είμαι εγώ, φίλε. Αυτός είναι ο προπονητής. 945 01:05:08,500 --> 01:05:10,990 Εμπιστεύσου με. Έχει μια κοπέλα. 946 01:05:11,100 --> 01:05:14,160 - Πώς θα ήξερες; - Την έχω δει. 947 01:05:14,270 --> 01:05:17,710 Αν ξαναμιλήσεις με αυτό το κορίτσι, θα χρειαστείς ένα νέο πρόσωπο. 948 01:05:18,910 --> 01:05:21,380 Καλά. 949 01:05:46,740 --> 01:05:49,210 Τώρα, αν ο δάσκαλός μου σου έμοιαζε... 950 01:05:49,310 --> 01:05:53,070 Θα είχα το λεξιλόγιο να σου κάνω ένα αξιοπρεπές κομπλιμέντο. 951 01:05:53,180 --> 01:05:59,120 Οπότε απλά θα πω, "Mm, mm, mm, mm." 952 01:05:59,220 --> 01:06:01,450 Όχι, δεν τελείωσα. 953 01:06:01,550 --> 01:06:05,960 Μμ, mm, mm, mm. Μόνο ένα ακόμα. μμ. 954 01:06:06,060 --> 01:06:07,960 μμ! 955 01:06:08,060 --> 01:06:09,960 Έτσι, απλώς σκέφτηκα Θα σου έλεγα αυτό. 956 01:06:10,060 --> 01:06:13,860 Αυτό θα γίνει. Και σε ευχαριστώ που ντύθηκες. 957 01:06:15,470 --> 01:06:19,030 Λοιπόν, ξέρετε, το Prada μου είχε φούσκωμα πάνω του και παγωτό. Τα παιδιά. 958 01:06:19,140 --> 01:06:21,630 Χαλάρωσε, Ρόι. Φαίνεσαι πολύ ωραία. 959 01:06:21,740 --> 01:06:26,040 Σας ευχαριστώ. Εμ, ξέρεις, είναι απλά μια μεγάλη εβδομάδα. 960 01:06:26,140 --> 01:06:28,200 Γιατί δεν μπαίνεις; 961 01:06:31,280 --> 01:06:35,010 Κιθ! Κιθ! Κράτα λίγο για αύριο, μωρό μου. Ερχομαι. 962 01:06:35,120 --> 01:06:38,280 - Χρειάζομαι να το ξεκαθαρίσετε. Είναι αργά. - Αργότερα. 963 01:06:38,390 --> 01:06:41,790 Απλώς περιμένω να τον δω να το περάσει πίσω. 964 01:06:41,890 --> 01:06:43,790 Μην πατάς τα λουλούδια μου. 965 01:06:43,900 --> 01:06:46,090 - Ευχαριστώ μωρό μου. - Η μαμά σου έκανε τη δουλειά της. 966 01:06:46,200 --> 01:06:48,100 Ναι, ναι. Είναι εντάξει. 967 01:06:48,200 --> 01:06:49,930 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, κόουτς. 968 01:06:50,040 --> 01:06:55,170 Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, Είχα μια πολύ κακή πρώτη εντύπωση για σένα. 969 01:06:55,270 --> 01:06:57,740 Αλλά έκανες λάθος, σωστά; 970 01:06:57,840 --> 01:07:01,970 Όχι. Ήμουν νεκρός σωστά. Δηλαδή, ήσουν ένα κακομαθημένο όμορφο αγόρι... 971 01:07:02,080 --> 01:07:04,240 που παραδόθηκε όλα όσα ήθελε ποτέ. 972 01:07:04,350 --> 01:07:06,980 Δεν έδωσες δεκάρα για το coaching, μόνο τα κουστούμια σου. 973 01:07:07,090 --> 01:07:11,580 Το μόνο που λέω είναι, κοίτα σε τώρα. 974 01:07:11,690 --> 01:07:15,460 Κοίτα, αυτή η προσωπική επίθεση για την προσωπικότητά μου 975 01:07:15,560 --> 01:07:20,500 Οδηγεί σε ένα φιλί ή ένα χαστούκι; Γιατί δεν μπορώ να πω ακόμα. 976 01:07:21,530 --> 01:07:25,260 Θα δούμε. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 977 01:07:25,370 --> 01:07:28,460 Ναι. 978 01:07:34,710 --> 01:07:36,610 Προπονητής. 979 01:07:36,720 --> 01:07:38,620 - Γεια σου. - Γεια σου. 980 01:07:38,720 --> 01:07:42,620 Τι κάνεις εδώ; Θα πας στο παιχνίδι; Ο Fuzzy έχει πάρει φωτιά. 981 01:07:42,720 --> 01:07:45,520 Ω. Καλό για το Fuzzy. Τι είναι το Fuzzy; Δεν πειράζει. 982 01:07:45,620 --> 01:07:49,860 Ελέγχετε τα μηνύματά σας; Το N.C.B.A. κριτική, είναι σήμερα. Θέλουν να σε επαναφέρουν. 983 01:07:49,960 --> 01:07:52,590 Σήμερα τα παιδιά πήρε το πρωτάθλημα. 984 01:07:52,700 --> 01:07:56,400 Το ξέρω αυτό. Το δούλεψα. Το N.C.B.A. Η αναθεώρηση δεν έχει προγραμματιστεί για τις 4:00. 985 01:07:56,500 --> 01:07:59,160 Το παιχνίδι είναι στις 5:00. Μπορείτε να φτιάξετε και τα δύο. Αλλά πρέπει να κινηθούμε τώρα. 986 01:07:59,270 --> 01:08:01,740 - Σοβαρά; - Σοβαρά. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 987 01:08:01,840 --> 01:08:05,300 Ερχομαι. Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό πρέπει να σου φαίνεται υπέροχο. 988 01:08:11,620 --> 01:08:14,550 V-I-K-I-N-G-S! 989 01:08:14,650 --> 01:08:18,280 Είναι για τα παιδιά. Προσπαθώ να εμφυσήσω μια καλή εργασιακή ηθική... 990 01:08:18,390 --> 01:08:20,880 αλλά πολλοί από τους γονείς γίνε λίγο πολύ τυλιγμένος. 991 01:08:20,990 --> 01:08:24,760 Δεν θα το προσποιηθώ δεν με απογοητεύει. Είναι για τα παιδιά. 992 01:08:24,860 --> 01:08:27,830 Τι κάνουμε; Τι στεκόμαστε γύρω μας; 993 01:08:27,930 --> 01:08:30,370 Πάμε! Θέλω ασκήσεις! 994 01:08:30,470 --> 01:08:33,200 Ερχομαι! Σου μιλάω! 995 01:08:38,710 --> 01:08:41,410 Φίλε, σταμάτα το αυτοκίνητο. 996 01:08:41,510 --> 01:08:43,640 - Τι ώρα είναι; - Δέκα έως 4:00. Είσαι καλός. 997 01:08:43,750 --> 01:08:46,450 Μην ανησυχείτε για αυτό. Πηγαίνετε εκεί μέσα και χτυπήστε τους νεκρούς. 998 01:08:57,560 --> 01:09:00,830 Αυτό που έχει δύο αντίχειρες και βγάζει πολλά λεφτά; Ε; 999 01:09:00,930 --> 01:09:02,830 Αυτός ο τύπος. 1000 01:09:02,930 --> 01:09:07,100 Εάν το ρόφημά σας ζεσταθεί, Θα μπορούσα να το δροσίσω με λίγο πάγο. Ε; 1001 01:09:10,410 --> 01:09:12,570 Με συγχωρείτε. 1002 01:09:16,410 --> 01:09:18,410 Το τηλέφωνο του προπονητή Ρόι. 1003 01:09:18,520 --> 01:09:23,280 - Ρόι; - Αυτός είναι ο εκπρόσωπός του, ο Τιμ Φινκ. Ο Ρόι είναι σε συνάντηση. 1004 01:09:23,390 --> 01:09:26,380 Μια συνάντηση; Αλλά έχει παιχνίδι πρωταθλήματος σήμερα. 1005 01:09:26,490 --> 01:09:30,760 Δικαίωμα. Με τους λαθρέμπορους. Ναι. Λοιπόν, είναι στο N.C.B.A. κριτική. 1006 01:09:30,860 --> 01:09:33,990 Λοιπόν, μπορείτε να τον βγάλετε από τη συνάντηση με το N.C.B.A; 1007 01:09:34,100 --> 01:09:36,290 Ε, εντάξει. Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1008 01:09:36,400 --> 01:09:39,460 Δεν θα το κάνω αυτό. Έχει να σκεφτεί την καριέρα του. Και το δικό μου. 1009 01:09:39,570 --> 01:09:43,670 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από κάποια παιδιά παίζοντας με Fuzzies και Goggles. 1010 01:09:43,780 --> 01:09:47,610 Λοιπόν, μπορείς να του πεις ότι είναι μεγάλη απογοήτευση για μένα... 1011 01:09:47,710 --> 01:09:49,610 στον γιο μου, τους Fuzzies, τα γυαλιά... 1012 01:09:49,710 --> 01:09:52,770 και όλοι οι άλλοι ποιος νόμιζε ότι ενδιαφέρεται πραγματικά; 1013 01:09:52,880 --> 01:09:56,910 Τεράστια απογοήτευση... εσύ και ο γιος. 1014 01:09:57,020 --> 01:09:59,420 Κατάλαβα. Και, ε, το όνομά σου είναι, γλυκιά μου; 1015 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Θέλεις το όνομά μου; Ακούστε από κοντά. 1016 01:10:10,770 --> 01:10:13,670 Κάτσε κάτω. Κάτσε, Ρόι. Συγγνώμη που σας περιμένω. 1017 01:10:13,770 --> 01:10:18,800 Απλώς θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το πω για την όλη απαγόρευση - Κακό μου. 1018 01:10:18,910 --> 01:10:22,540 Αυτά τα παιδιά σου παίρνουν περισσότερο Τύπο από την ίδια την Polytech. 1019 01:10:22,650 --> 01:10:27,210 Γεια, καλά, ξέρετε, χαίρομαι θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικές νίκες κάτω από τη ζώνη μας. 1020 01:10:27,320 --> 01:10:29,340 Απλά αισθάνεται ωραία δώστε πίσω στην κοινότητα. 1021 01:10:29,450 --> 01:10:34,480 Ναι, σωστά. Α, πήρες τη δουλειά σου πίσω, Ρόι. Μπορείτε να εγκαταλείψετε τη ρουτίνα P.R. 1022 01:10:34,590 --> 01:10:39,050 Ήταν εξαιρετικός ο τρόπος που έκανες χρησιμοποίησε αυτά τα παιδιά. Ωραία. 1023 01:10:39,160 --> 01:10:43,330 Απλά πρέπει να υπογράψεις εδώ, προπονητής, και ανακτάς την παλιά σου ζωή. 1024 01:10:52,680 --> 01:10:56,700 Ξέρεις, αυτά τα παιδιά, φίλε... 1025 01:10:56,820 --> 01:10:58,810 αυτοί πραγματικά με δίδαξε πολλά. 1026 01:10:58,920 --> 01:11:03,220 Και με έχουν κάνει καλύτερο προπονητή. Καλύτερα από ποτέ. 1027 01:11:03,320 --> 01:11:05,650 Α, ε, νομίζω ότι βλέπω πού πάει αυτό. 1028 01:11:05,760 --> 01:11:08,890 Σε ορκίζομαι, Ρόι, σας δίνουμε όλα όσα θέλετε. 1029 01:11:08,990 --> 01:11:12,360 Μπα, μπα. δεν... Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 1030 01:11:12,460 --> 01:11:14,400 Ακούω. Κοίταξε, ευχαριστώ για την προσφορά φίλε... 1031 01:11:14,500 --> 01:11:17,590 αλλά έχω ήδη ομάδα. 1032 01:11:17,700 --> 01:11:20,540 Είμαι ο προπονητής, φίλε, του Mount Vernon Smelters. 1033 01:11:20,640 --> 01:11:23,200 Και είμαι περήφανος για αυτό. Καλά; 1034 01:11:23,310 --> 01:11:25,170 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1035 01:11:25,280 --> 01:11:28,250 Όχι. Δεν έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 1036 01:11:28,350 --> 01:11:33,650 Βρήκα μια ομάδα παιδιών που τους αρέσει το παιχνίδι του μπάσκετ με τον τρόπο που αγάπησα το μπάσκετ. 1037 01:11:33,750 --> 01:11:36,740 Ξέρεις; Τόσο καταραμένη η φήμη, φίλε. 1038 01:11:36,860 --> 01:11:39,920 Ξέρεις, δεν με νοιάζει τίποτα σχετικά με την προσφορά αποσμητικού του έτους. 1039 01:11:40,030 --> 01:11:42,390 Θέλω απλώς να διασκεδάσω και μάθε σε αυτά τα παιδιά, φίλε. 1040 01:11:42,490 --> 01:11:46,520 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. Έχω μια ομάδα να πάω προπονητής. 1041 01:11:46,630 --> 01:11:50,590 Είμαστε στον τελικό, και με κάνεις να αργήσω. 1042 01:11:52,840 --> 01:11:55,430 Ευχήσου μου τύχη, έτσι; 1043 01:11:57,680 --> 01:11:59,770 Ρόι! Πώς τα πήγαμε; 1044 01:11:59,880 --> 01:12:04,280 Είναι ώρα αιχμής. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ σε όλη την πόλη. Καλά. Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου. 1045 01:12:13,060 --> 01:12:17,320 - Πρέπει να επιστρέψεις στο "D." - Τι; Δεν μου λες τι να κάνω. 1046 01:12:17,430 --> 01:12:20,400 Δεν είσαι ο προπονητής μας! 1047 01:12:21,430 --> 01:12:23,960 Δεν έχουμε ένα. 1048 01:12:33,450 --> 01:12:36,610 Ναί! 1049 01:12:42,920 --> 01:12:45,650 Ω. 1050 01:12:45,760 --> 01:12:48,350 Μπλοκ φάουλ. Χυτήριο. 1051 01:12:52,630 --> 01:12:56,500 «Άργησε» ο Καρλ για άλλη μια φορά ένα απογοητευτικό κάλεσμα κατά των Χυτηρίων. 1052 01:12:56,600 --> 01:12:59,830 Πρέπει να αναρωτιέστε αν το πρωτάθλημα είναι χάλκινο τον πίεσε να κρατήσει αυτό το παιχνίδι κοντά. 1053 01:13:05,380 --> 01:13:07,310 - Ω, Θεέ μου, είναι εδώ. - Προπονητής Ρόι! 1054 01:13:07,410 --> 01:13:09,380 σε νόμιζα πήρε την ομάδα σου πίσω. 1055 01:13:09,480 --> 01:13:12,350 Αυτή είναι η ομάδα μου, μωρό μου. 1056 01:13:13,990 --> 01:13:17,550 Ουάου! Ουάου! 1057 01:13:17,660 --> 01:13:19,680 Ναι! 1058 01:13:19,790 --> 01:13:21,690 Είχα τόσο δίκιο για σένα. 1059 01:13:21,790 --> 01:13:24,230 Δηλαδή πριν, όταν σου είπα ήσουν εγωμανής. 1060 01:13:24,330 --> 01:13:26,960 Γιατί όχι, όχι χθες το βράδυ. Χθες το βράδυ έκανα λάθος. 1061 01:13:28,730 --> 01:13:30,630 Ω. 1062 01:13:32,240 --> 01:13:35,570 Αλλά επέστρεψες. Εντάξει, μην πειράζει το μήνυμα. Αντίο. 1063 01:13:35,670 --> 01:13:37,570 Ναί! 1064 01:13:37,680 --> 01:13:40,910 Γεια σου, Καρλ. Καθυστέρηση του παιχνιδιού. Πάμε! 1065 01:13:41,010 --> 01:13:43,500 Time out! 1066 01:13:43,620 --> 01:13:45,910 Εντάξει. Ακούστε. Αυτό είναι σημαντικό. 1067 01:13:46,020 --> 01:13:49,890 - Ραλφ, πόσα τέταρτα έπαιξες; - Δύο. 1068 01:13:49,990 --> 01:13:53,390 - Πόσες φορές μπούκωσες; - Κανένα. 1069 01:13:53,490 --> 01:13:55,550 Είσαι ένας κανονικός Μάικλ Τζόρνταν. 1070 01:13:55,660 --> 01:13:58,220 Big Mac. 1071 01:13:58,330 --> 01:14:01,770 Είμαι περήφανος για σένα. Συγχαρητήρια. Επιτυχία μαθηματικών. Δώστε της ένα χειροκρότημα. 1072 01:14:01,870 --> 01:14:04,530 Ναι. 1073 01:14:04,640 --> 01:14:08,660 Πέρασες ακόμη και ο Keith. Στην πραγματικότητα είναι βγαίνει στο γήπεδο και περνάει την μπάλα. 1074 01:14:08,770 --> 01:14:12,230 Εσείς. Big Wes. 1075 01:14:12,340 --> 01:14:15,780 Ναί. Ο άντρας των κυριών! 1076 01:14:15,880 --> 01:14:21,220 Ε, συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου. Μεγάλο κέντρο, σωστά; 1077 01:14:21,320 --> 01:14:24,380 Ασαφής. Άνθρωπος, αυτό το αμυντικό που κάνεις; 1078 01:14:24,490 --> 01:14:26,580 Το λατρεύω αυτό. Αυτό κερδίζει τα παιχνίδια. 1079 01:14:26,690 --> 01:14:28,920 - Με νιώθεις; - Ναι. 1080 01:14:29,030 --> 01:14:33,360 Και κοιτάξτε, παιδιά, ό,τι κι αν γίνει ο πίνακας αποτελεσμάτων λέει, είστε όλοι νικητές. 1081 01:14:33,470 --> 01:14:35,400 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 1082 01:14:35,500 --> 01:14:38,530 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι, και ξέρω ότι το κάνεις. 1083 01:14:38,640 --> 01:14:41,570 Βγες λοιπόν εδώ και συντρίψε τους, και διασκεδάστε να το κάνετε. 1084 01:14:41,670 --> 01:14:44,200 "Smelters" σε τρία. 1085 01:14:44,310 --> 01:14:47,040 - Ναι! - Ας το κάνουμε αυτό! 1086 01:14:47,150 --> 01:14:50,380 Ένα, δύο, τρία! Χυτήρια! 1087 01:14:50,480 --> 01:14:51,930 Ναι! 1088 01:14:51,970 --> 01:14:53,380 Ναι! 1089 01:15:04,100 --> 01:15:06,220 Γεια, γειά, γεια. 1090 01:15:27,950 --> 01:15:30,050 Ναί! 1091 01:15:42,770 --> 01:15:44,930 Η ομάδα είναι στη ζώνη. 1092 01:15:45,040 --> 01:15:47,660 Έχουν φυσήξει τα παλιά τους Οι μέσοι όροι ανά παιχνίδι είναι έξω από το νερό. 1093 01:15:47,770 --> 01:15:49,670 - Ακόμα και ο Ραλφ σκόραρε; - Όχι. 1094 01:15:49,770 --> 01:15:53,010 Αλλά κρατάει τα χέρια ψηλά. Πήγαινε, Ραλφ! 1095 01:15:53,110 --> 01:15:55,240 - Πήγαινε. Πολύ καλός. - Πήγαινε, Ραλφ! 1096 01:16:02,050 --> 01:16:04,320 Πήδα στις 12:00! 1097 01:16:05,120 --> 01:16:07,490 Πήδα στις 12:00! 1098 01:16:10,560 --> 01:16:13,360 Γεια, γειά, γεια. Γη στον Καρλ. 1099 01:16:13,460 --> 01:16:16,800 Η Γη στον Καρλ. Θα το πεις αυτό; 1100 01:16:22,740 --> 01:16:25,400 Προσβλητική κατηγορία. 1101 01:16:25,510 --> 01:16:28,500 Ω! Έχετε πρέπει να με κοροϊδεύεις! 1102 01:16:35,190 --> 01:16:38,050 Απλά θέλω να πω κάνεις πολύ καλή δουλειά. 1103 01:16:38,160 --> 01:16:44,100 Ναι, ξέρω. Αλλά είναι ακόμα ωραίο να το ακούς μια στο τόσο. 1104 01:16:44,200 --> 01:16:46,930 Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο λέγοντας ότι πρέπει δώστε στον εαυτό σας χτυπήματα στην πλάτη. 1105 01:16:47,030 --> 01:16:50,260 Ο μπαμπάς δεν μου έδωσε ποτέ αυτά τα χτυπήματα που χρειαζόμουν. Αυτός ποτέ- 1106 01:16:50,370 --> 01:16:52,770 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 1107 01:16:52,870 --> 01:16:57,360 Αυτός ο τύπος είναι τόσο τυφλός όσο η νεκρή γιαγιά μου, δύο φορές πιο αργά! 1108 01:16:57,480 --> 01:16:59,770 Γιατί δεν χαλαρώνεις; Είναι απλά ένα παιχνίδι. 1109 01:16:59,880 --> 01:17:03,110 Ω, ναι. Είναι απλά ένα παιχνίδι; Αυτό είναι το κρατικό πρωτάθλημα! 1110 01:17:03,210 --> 01:17:06,410 Χαστούκι τον με ένα «Τ», ηλίθιο, ή επιστρέψτε στο Foot Locker. 1111 01:17:06,520 --> 01:17:10,890 Πήρα ένα τεχνικό. Χυτήρια πυροβολούν δύο. 1112 01:17:10,990 --> 01:17:12,890 τα πάω καλά. 1113 01:17:12,990 --> 01:17:14,750 - Ναι! - Ναι! 1114 01:17:14,860 --> 01:17:17,690 - Ναι! Ναί! - Ναι! 1115 01:17:23,530 --> 01:17:26,200 Δύο βολές. 1116 01:17:39,750 --> 01:17:42,380 Μια βολή. 1117 01:17:56,370 --> 01:17:59,340 Τάιμ άουτ. 1118 01:17:59,440 --> 01:18:01,770 Έλα εδώ. 1119 01:18:01,870 --> 01:18:05,600 Εντάξει. Ορίστε, παιδιά. Ακούω. 1120 01:18:05,710 --> 01:18:08,110 Επικοινωνήστε εκεί έξω, εντάξει; 1121 01:18:08,210 --> 01:18:10,910 Εργαστείτε μαζί ως ομάδα. 1122 01:18:11,020 --> 01:18:13,680 Το άλλο που θέλω να πω ήταν, του χρόνου... 1123 01:18:13,790 --> 01:18:19,350 - Θα επιστρέψω να σας πάρω όλους στα πρωταθλήματα. 1124 01:18:19,460 --> 01:18:23,260 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, «Smelters» στα τρία. Σταμάτα να παίζεις. 1125 01:18:23,360 --> 01:18:26,800 Ένα, δύο, τρία. Χυτήρια! 1126 01:18:26,900 --> 01:18:29,030 Κιθ, εσύ είσαι ο καπετάνιος. 1127 01:18:29,130 --> 01:18:31,070 Ξέρω, ξέρω. Περάστε το, περάστε το. 1128 01:18:31,170 --> 01:18:33,070 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 1129 01:18:33,170 --> 01:18:36,140 Θέλω να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. Αυτό θα έλεγα. 1130 01:18:36,240 --> 01:18:39,070 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. Κάνε τη δουλειά σου. 1131 01:18:51,720 --> 01:18:53,620 Ναί! Ωχ! 1132 01:19:06,840 --> 01:19:09,310 Όχι! 1133 01:19:24,420 --> 01:19:27,190 - Φάουλ! Χυτήρια πυροβολούν δύο. - Ναι. 1134 01:19:27,290 --> 01:19:29,490 Ναί! Ναί! 1135 01:19:29,590 --> 01:19:30,820 Ναί. 1136 01:19:34,570 --> 01:19:36,690 Γεια σου. δεν μπορεις... 1137 01:19:36,800 --> 01:19:39,240 Δεν μπορείς να σφυρίξεις όταν τελειώσει το παιχνίδι! 1138 01:19:39,340 --> 01:19:42,240 Αλλά μόλις αυτό έκανα! 1139 01:19:42,340 --> 01:19:46,400 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. είμαι ένας φιγούρα εξουσίας. Καλύτερα να επιστρέψεις εκεί. 1140 01:19:48,310 --> 01:19:50,640 Δύο βολές. 1141 01:20:06,630 --> 01:20:09,000 - Ναι! - Ναι! 1142 01:20:09,100 --> 01:20:11,430 Ω, διάολο. 1143 01:20:14,710 --> 01:20:16,800 Ωχ! 1144 01:20:19,040 --> 01:20:21,710 Μια βολή. 1145 01:20:37,090 --> 01:20:38,790 Ναι! Ωχ! 1146 01:20:43,870 --> 01:20:45,800 - Ωχ! - Ναι! 1147 01:20:51,880 --> 01:20:53,780 Ναι! Νούμερο ένα, μωρό μου! 1148 01:20:53,880 --> 01:20:56,110 Roy! 1149 01:20:57,980 --> 01:21:00,140 Ακούστε... 1150 01:21:00,250 --> 01:21:03,910 υπάρχει ένα μήνυμα στο μηχάνημά σας για το οποίο θέλω να μιλήσω. 1151 01:21:04,020 --> 01:21:08,390 - Τι έλεγε; - Λοιπόν, βασικά, με τα δικά μου λόγια... 1152 01:21:08,490 --> 01:21:11,390 - Ναι. - αυτό. 1153 01:21:12,430 --> 01:21:14,800 Ω, ουάου. 1154 01:21:16,300 --> 01:21:18,170 Ξέρεις τι είπες για μένα; 1155 01:21:18,270 --> 01:21:22,600 - Μμ-μμ. - Είχες δίκιο. Ήσουν νεκρός. 1156 01:21:22,710 --> 01:21:24,610 Τι να πω; Είμαι δάσκαλος. 1157 01:21:24,710 --> 01:21:26,610 - Ναι. - Μμ-μμ. 1158 01:22:26,610 --> 01:22:29,410 Έσπασε από: SkyFury