1
00:01:14,422 --> 00:01:15,423
Kenny.

2
00:01:18,295 --> 00:01:19,470
Ce faci, amice?

3
00:01:21,211 --> 00:01:22,256
Spui ceva?

4
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
Da.

5
00:01:23,692 --> 00:01:24,823
Am spus ce faci?

6
00:01:26,260 --> 00:01:27,261
Nimic.

7
00:01:38,620 --> 00:01:40,100
Încuie când ai terminat,
bine?

8
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
ea nu este...

9
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
Mama nu are întotdeauna dreptate?

10
00:05:13,487 --> 00:05:14,575
Vrei acest rol?

11
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- Prea mult?
- "Prea mult?"

12
00:05:18,013 --> 00:05:20,711
Faptul că nu știi,
asta ma preocupa.

13
00:05:20,755 --> 00:05:23,497
Tu ești actorul.
Ar trebui să știi.

14
00:05:31,766 --> 00:05:34,116
Au confirmat
tabelul-citit încă?

15
00:05:34,159 --> 00:05:35,465
Aștept un apel.

16
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
Deci, ar putea încă să cadă?

17
00:05:37,772 --> 00:05:38,903
Lena,

18
00:05:39,730 --> 00:05:40,818
dormi?

19
00:05:43,908 --> 00:05:45,432
Sunt bine.

20
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
Nu, nu ești bine.

21
00:05:46,998 --> 00:05:50,045
A trecut un deceniu
din moment ce ai avut un rol real.

22
00:05:50,088 --> 00:05:51,307
E vina mea?

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,265
Tu ai fost cel care mi-a dat
acele audiții.

24
00:05:53,309 --> 00:05:56,399
Acestea au fost singurele audiții
Te-aș putea lua.

25
00:05:56,443 --> 00:05:58,923
O vreau pe vechea Lena înapoi.

26
00:05:58,967 --> 00:06:00,098
Este vorba despre viața ta.

27
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
Viața în care ai fost
ar trebui să aibă

28
00:06:01,665 --> 00:06:03,363
înainte ca toată mizeria aceea să se întâmple.

29
00:06:03,406 --> 00:06:05,321
Acesta este Bogdanovich.

30
00:06:05,365 --> 00:06:07,715
Acesta este rolul
care schimbă totul.

31
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
Înțelegi asta?

32
00:06:10,021 --> 00:06:11,414
Vreau să-l suni pe Dr. Hecht.

33
00:06:14,417 --> 00:06:16,637
Nu, nu, nu.
Am trecut prin toate astea.

34
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
- Nu am nevoie de ajutor.
- Da.

35
00:06:18,900 --> 00:06:21,903
Voi fi mereu
prietena ta, Lena.

36
00:06:21,946 --> 00:06:23,446
Dar dacă vrei să mă ții
ca agent dvs.,

37
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
îl vei suna.

38
00:06:27,691 --> 00:06:29,084
Eşti serios?

39
00:06:29,127 --> 00:06:31,478
Asculta. Dacă nu ai de gând să încerci,
de ce ar trebui?

40
00:06:31,521 --> 00:06:34,176
Lectura este în patru săptămâni.
Nu-l arunca în aer.

41
00:07:04,772 --> 00:07:06,426
Este ziua mea de naștere.

42
00:07:07,775 --> 00:07:09,341
Ai spus ceva?

43
00:07:10,473 --> 00:07:11,822
Aparatul dvs. auditiv.

44
00:07:19,830 --> 00:07:22,703
Am spus că e ziua mea de naștere.

45
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
Noi nu
sărbătorește zilele de naștere, Tess.

46
00:07:24,574 --> 00:07:25,923
Este împotriva regulilor.

47
00:07:27,621 --> 00:07:30,101
- Dar ai spus că îmi vei spune.
- Ce să-ți spun?

48
00:07:31,189 --> 00:07:32,452
Știi ce.

49
00:07:35,629 --> 00:07:38,849
Și știi ce ai de făcut

50
00:07:38,893 --> 00:07:40,851
pentru a obține
informația respectivă.

51
00:07:42,853 --> 00:07:44,855
Vă rog opriți-vă.

52
00:07:59,827 --> 00:08:01,611
Astăzi este ziua mea de naștere.

53
00:08:01,655 --> 00:08:03,483
Și mi-ai promis că îmi vei spune.

54
00:08:05,354 --> 00:08:08,488
Ce ma vrei
să-ți spun, Tess?

55
00:08:08,531 --> 00:08:09,837
Că ai fost lăsat ca mort

56
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
pentru ca nimeni nu te-a vrut?

57
00:08:11,273 --> 00:08:13,188
Nu este adevărat.

58
00:08:13,231 --> 00:08:17,453
Nimănui nu i-a păsat de tine în afară de tine
pentru mine si mama.

59
00:08:17,497 --> 00:08:18,802
Ce altceva trebuie să știi?

60
00:08:18,846 --> 00:08:21,979
vreau sa stiu
cine este mama mea adevărată!

61
00:08:22,023 --> 00:08:24,939
Știi unde să mergi
pentru a găsi acel răspuns.

62
00:08:24,982 --> 00:08:28,072
Și știi ce trebuie să faci
pentru a obține combinația.

63
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
Ești o fată mare acum.

64
00:08:39,649 --> 00:08:43,827
Poate ești gata să înveți
cum funcționează lumea reală.

65
00:08:43,871 --> 00:08:45,176
ce faci?

66
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
Nu vă faceți griji.

67
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
Nu suntem cu adevărat
frate si sora.

68
00:08:50,486 --> 00:08:53,010
Nu, Ken.

69
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
- E în regulă, Tess.
- Nu.

70
00:08:54,882 --> 00:08:57,493
Nu, nu, Ken.

71
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
Nu, oprește-te, oprește-te.

72
00:08:59,582 --> 00:09:01,279
Ieși! Vai!

73
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
Nu, Ken, te rog.

74
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
Ken, oprește-te. Stop!

75
00:09:22,692 --> 00:09:23,998
Tess!

76
00:09:44,235 --> 00:09:45,410
Asta e camera mea!

77
00:09:45,454 --> 00:09:47,717
Nu ai voie!

78
00:09:55,420 --> 00:09:56,813
Tess!

79
00:10:01,644 --> 00:10:02,689
Tess?

80
00:10:07,824 --> 00:10:10,218
Nu ar trebui să faci asta.

81
00:10:12,829 --> 00:10:14,222
Tess?

82
00:10:14,265 --> 00:10:16,224
Tess!

83
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
Nu poți tăia asta.

84
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
Te vei răni singur.

85
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
Tess!

86
00:13:30,026 --> 00:13:31,158
Speranţă.

87
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
Ce avem?

88
00:13:34,901 --> 00:13:37,773
Doi decedați.
Un bărbat, o femeie.

89
00:13:37,817 --> 00:13:39,166
Ambii din aceeași familie.

90
00:13:51,569 --> 00:13:52,788
La etaj.

91
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
Unde este celălalt corp?

92
00:15:07,297 --> 00:15:08,690
aici.

93
00:15:08,733 --> 00:15:10,474
Pune-l pe CSI să bage asta.

94
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
Hei, Dory.

95
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
Confirmat.

96
00:15:53,604 --> 00:15:55,302
Vei citi
cu Bogdanovich însuşi.

97
00:15:56,912 --> 00:15:59,523
Oh, Doamne.

98
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
Știi cine este Gia Fontaine?

99
00:16:01,917 --> 00:16:03,179
Sigur.

100
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
O trimit la clasa ta.

101
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
Fugi de partea cu ea.

102
00:16:06,922 --> 00:16:09,969
Are niște credite reale.
Și tatăl ei merită cunoscut.

103
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
Bine.

104
00:16:12,884 --> 00:16:13,929
Hei, Dory.

105
00:16:15,583 --> 00:16:17,889
Mulţumesc. Mulţumesc mult.

106
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
- Sunt serios.
- Sigur.

107
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
Tuturor, vreau să vă prezint

108
00:16:37,735 --> 00:16:39,737
unui invitat special
avem azi.

109
00:16:39,781 --> 00:16:41,957
Vă rog bun venit,
Gia Fontaine.

110
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
Corect.

111
00:16:50,009 --> 00:16:54,839
Se întâlnesc „nu-atât de drăguți”.
intre mama si fiica.

112
00:16:54,883 --> 00:16:57,407
E în regulă dacă improvizez?

113
00:16:57,451 --> 00:17:00,715
- Cunoști scena?
- O simt deja.

114
00:17:00,758 --> 00:17:03,457
Dar dacă nu știi
ce sa simti...

115
00:17:03,500 --> 00:17:05,589
Nu-ți face griji, eu sunt Method.

116
00:17:06,460 --> 00:17:07,461
Oh.

117
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
Am înţeles.

118
00:17:14,120 --> 00:17:16,644
Ea nu este la fel de bună
așa cum crede ea că este.

119
00:17:16,687 --> 00:17:18,124
Ești gelos.

120
00:17:18,167 --> 00:17:19,864
Nu fi ticălos.

121
00:17:19,908 --> 00:17:21,518
Sunt agent.

122
00:17:21,562 --> 00:17:24,391
Și chiar acum, ești
depășit de un începător.

123
00:17:24,434 --> 00:17:26,175
Mulţumesc.

124
00:17:26,219 --> 00:17:27,568
Pune-ți capul în joc.

125
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
Audiția menționată de Dory.

126
00:17:52,767 --> 00:17:54,943
Știu că este important pentru ea,
este important pentru tine?

127
00:17:56,858 --> 00:17:58,642
Da.

128
00:17:59,643 --> 00:18:01,080
Adică, am fost...

129
00:18:02,472 --> 00:18:05,693
asteptand o parte ca asta
întreaga mea carieră.

130
00:18:07,173 --> 00:18:09,740
Daca poti suna
ceea ce am avut o carieră.

131
00:18:09,784 --> 00:18:13,222
Dar coșmarurile
sunt din ce in ce mai rau.

132
00:18:15,094 --> 00:18:17,922
Și totul a început
când copilul tău era născut mort.

133
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Acum șaisprezece ani?

134
00:18:21,839 --> 00:18:22,840
Da.

135
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
- Vrei să-mi spui despre asta?
- Ce e de spus?

136
00:18:29,238 --> 00:18:31,762
Abrupția fetală. Copilul a murit.

137
00:18:31,806 --> 00:18:33,112
Asta e foarte clinic.

138
00:18:34,722 --> 00:18:36,245
Ce sa întâmplat cu copilul?

139
00:18:38,813 --> 00:18:40,989
Sunt, îmi pare rău
Nu stiu ce vrei sa spui.

140
00:18:41,032 --> 00:18:42,077
Ea...

141
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
Era născută moartă.

142
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
I-ai donat corpul,
incinera-l, a fost îngropat?

143
00:18:50,955 --> 00:18:53,262
Da, spitalul
a avut-o îngropată.

144
00:18:54,220 --> 00:18:55,308
Unde?

145
00:18:58,224 --> 00:19:00,226
nu stiu exact.

146
00:19:00,269 --> 00:19:02,837
Nu ai fost niciodată în mormânt?

147
00:19:02,880 --> 00:19:06,406
Nu. Și nu prea văd
de ce asta conteaza.

148
00:19:07,015 --> 00:19:08,103
Adică...

149
00:19:09,626 --> 00:19:12,760
M-am gândit la treaba ta
era să mă facă să mă simt mai bine.

150
00:19:12,803 --> 00:19:15,502
Făcându-te să te simți mai bine
nu este treaba mea, Lena.

151
00:19:16,416 --> 00:19:17,591
Este al tău.

152
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
Ne plac cauzele, Lena.

153
00:19:23,249 --> 00:19:24,946
De aceea
Avem pe Dumnezeu și pe Satana și...

154
00:19:26,252 --> 00:19:27,601
Zâna Dinţilor.

155
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
Ele ne oferă o narațiune
care ne ajută

156
00:19:30,343 --> 00:19:33,607
da un sens lucrurilor
asta pur si simplu nu are sens.

157
00:19:33,650 --> 00:19:35,522
Este ceea ce subconștientul tău
a făcut.

158
00:19:35,565 --> 00:19:37,437
Nu este știință rachetă.

159
00:19:38,829 --> 00:19:41,049
Este doar vinovăție.

160
00:19:41,092 --> 00:19:43,791
Cu cât îl reprimi mai mult,
cu atât devine mai rău.

161
00:19:43,834 --> 00:19:47,186
Deci, ce ar trebui să fac?
Doar...

162
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
Lasă-l afară și se va îmbunătăți?

163
00:19:53,279 --> 00:19:54,410
Nu te vei face niciodată mai bine,

164
00:19:55,411 --> 00:19:57,021
dacă nu obții ceva închidere.

165
00:19:58,458 --> 00:20:01,200
Asta te va ajuta
dar ai avut dreptate,

166
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
nu te va repara.

167
00:20:10,426 --> 00:20:12,515
Ce va face?

168
00:20:12,559 --> 00:20:14,778
Află unde
fiica ta a fost înmormântată.

169
00:20:15,344 --> 00:20:16,563
Vizitează-i mormântul.

170
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Strigăt. Fii supărat.

171
00:20:20,044 --> 00:20:21,045
Fii trist.

172
00:20:23,396 --> 00:20:25,006
Îmi pare rău că am pierdut
timpul tău, doctore.

173
00:20:25,049 --> 00:20:26,094
Lena.

174
00:20:27,008 --> 00:20:28,270
În ciuda a ceea ce cred oamenii,

175
00:20:28,314 --> 00:20:31,273
înmormântările nu sunt de fapt
pentru morți.

176
00:20:31,317 --> 00:20:32,840
Știi asta, nu?

177
00:20:35,277 --> 00:20:36,322
Da.

178
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
Aveți
să te lași să te întristezi, Lena.

179
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
Ai găsit numărul de înregistrare?

180
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Îmi pare foarte rău, doamnă O'Neil.

181
00:21:20,191 --> 00:21:21,758
Nu sunt sigur
unde s-a întâmplat amestecul,

182
00:21:21,802 --> 00:21:23,586
dar nu există acte de înmormântare.

183
00:21:23,630 --> 00:21:25,806
Ce? Ce vrei să spui?

184
00:21:25,849 --> 00:21:27,729
Ei bine, iată fișierul,
dar nu e nimic în ea

185
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
pe lângă un exemplar de înregistrare.

186
00:21:29,462 --> 00:21:31,246
Specimen?

187
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
Ele însoțesc toate donațiile.

188
00:21:32,900 --> 00:21:34,293
Trebuie să ai
a avut corpul ei donat.

189
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Nu.

190
00:21:36,773 --> 00:21:38,732
Eu absolut nu am făcut-o.

191
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
esti sigur?

192
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
Adică, ai spus
nu te simțeai bine.

193
00:21:43,824 --> 00:21:46,870
Postpartum este mai mult
decât să nu te simți bine.

194
00:21:51,310 --> 00:21:52,833
Îmi pare rău. eu doar...

195
00:21:53,660 --> 00:21:54,965
Trebuie să o găsesc.

196
00:21:57,446 --> 00:22:00,667
Unde ar fi ea
dacă nu a fost îngropată?

197
00:22:00,710 --> 00:22:02,973
Spitalul avea
un laborator la subsol.

198
00:22:03,974 --> 00:22:05,169
Este în curs de renovare chiar acum,

199
00:22:05,193 --> 00:22:06,833
dar mult din specimen
sunt încă acolo.

200
00:22:09,937 --> 00:22:12,113
Doamnă, unde mergeți?
doamnă?

201
00:24:29,380 --> 00:24:31,992
am căutat
toate înregistrările eu însumi.

202
00:24:32,035 --> 00:24:35,125
nu am gasit nimic
pentru a confirma afirmația dvs.

203
00:24:35,169 --> 00:24:36,300
Îmi pare rău.

204
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Minți, doctore Ince.

205
00:24:40,391 --> 00:24:43,220
Doamna O'Neil,
trebuie sa te calmezi.

206
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
Te-ai speriat.

207
00:24:44,613 --> 00:24:47,486
Vreau să știu unde este corpul ei.

208
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
Mi-a spus spitalul tău
că a fost îngropată.

209
00:24:49,226 --> 00:24:52,795
Și apoi a spus ea
că ai pus-o într-un borcan.

210
00:24:52,839 --> 00:24:55,189
aș zice
Sunt destul de calm având în vedere.

211
00:24:55,232 --> 00:24:58,235
doamna O'Neil.
Este prima dată

212
00:24:58,279 --> 00:25:00,716
ai fost in
să întreb după ea?

213
00:25:00,760 --> 00:25:03,502
Cât timp a trecut?
Şaisprezece ani?

214
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
Cum îndrăznești.

215
00:25:06,200 --> 00:25:08,289
Vei găsi
trupul fiicei mele,

216
00:25:09,464 --> 00:25:10,683
sau te dau in judecata.

217
00:25:29,310 --> 00:25:31,660
Da.

218
00:25:31,704 --> 00:25:36,012
Da, dragă. Știu că e târziu,
Sunt, sunt pe drum, la revedere.

219
00:25:37,318 --> 00:25:38,362
Hristos.

220
00:25:38,406 --> 00:25:40,190
Sunteți doctor Ince?

221
00:25:40,234 --> 00:25:43,150
Uh, da. Vă pot ajuta?

222
00:25:43,193 --> 00:25:46,022
- O caut pe mama.
- Bine.

223
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
Lucrează ea aici?

224
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
Ce este asta?

225
00:25:52,159 --> 00:25:53,682
Tu ai fost doctorul, nu?

226
00:25:54,814 --> 00:25:56,946
Este o glumă?

227
00:25:56,990 --> 00:25:58,165
Te-a trimis ea?

228
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
OMS?

229
00:26:00,559 --> 00:26:03,213
Dă-mi o pauză.
Nu am timp pentru asta.

230
00:26:03,257 --> 00:26:06,521
Îi știi numele?

231
00:26:06,565 --> 00:26:08,958
Desigur, îi știu numele.

232
00:26:09,002 --> 00:26:12,048
Am pierdut două ore căutând
la înregistrările ei astăzi.

233
00:26:12,092 --> 00:26:13,180
Ce este?

234
00:26:16,226 --> 00:26:17,576
Sun la securitate.

235
00:26:27,455 --> 00:26:28,674
Am făcut asta.

236
00:26:32,852 --> 00:26:33,983
Și asta.

237
00:26:36,551 --> 00:26:38,161
ce vrei?

238
00:26:39,075 --> 00:26:41,425
Vreau numele mamei mele.

239
00:26:43,732 --> 00:26:44,777
Lena.

240
00:26:46,343 --> 00:26:47,867
Lena O'Neil.

241
00:26:51,435 --> 00:26:52,567
Cine eşti tu?

242
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Sunt fata pe care ai lăsat-o ca moartă.

243
00:27:00,357 --> 00:27:03,012
M-ai părăsit, doctore.

244
00:27:03,056 --> 00:27:05,536
Nu asta e ceea ce medicii
ar trebui să facă.

245
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
M-ai lăsat să mor.

246
00:27:10,106 --> 00:27:11,238
Dar nu am murit.

247
00:27:13,457 --> 00:27:14,633
am suferit.

248
00:27:16,112 --> 00:27:18,375
Și acum, e rândul tău.

249
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
Ce?

250
00:28:10,776 --> 00:28:13,300
Buna ziua?

251
00:28:13,343 --> 00:28:14,780
Buna ziua?

252
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
Este cineva acolo?

253
00:28:21,787 --> 00:28:22,788
Buna ziua?

254
00:29:03,176 --> 00:29:05,221
Deci, ce au spus?

255
00:29:05,265 --> 00:29:06,962
Întregul sistem
complet topite.

256
00:29:07,006 --> 00:29:08,442
Parcă ar fi fost lovită
printr-o supratensiune.

257
00:29:09,660 --> 00:29:11,140
Asta este?

258
00:29:11,184 --> 00:29:12,315
Avem un martor care susține

259
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
ea a văzut defunctul
fiind amenintata.

260
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
Amenințat de cine?

261
00:29:17,190 --> 00:29:20,410
Numele ei este Lena O'Neil,
iar ea l-a amenințat că îl va da în judecată.

262
00:29:20,454 --> 00:29:22,804
Poți să o descrii pentru mine?

263
00:29:22,848 --> 00:29:25,154
O poți găsi pe Google.
Odinioară a fost actriță.

264
00:29:27,069 --> 00:29:28,592
Oh. Lena O'Neil.

265
00:30:06,630 --> 00:30:07,631
Hei acolo.

266
00:30:12,941 --> 00:30:14,508
Ești aici pentru curs?

267
00:30:16,118 --> 00:30:20,079
- Clasa?
- Da, clasa de actorie.

268
00:30:20,122 --> 00:30:22,690
Ești una dintre fetele mele
din programul YWCA?

269
00:30:24,692 --> 00:30:27,042
Nu fiţi timizi. Eu sunt Lena.
Cum te cheamă, dragă?

270
00:30:29,610 --> 00:30:30,741
Eu sunt Tess.

271
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
Tess.

272
00:30:34,484 --> 00:30:36,965
Ei bine, acesta este un nume foarte frumos.

273
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
Intră. Nu mușc.

274
00:30:45,669 --> 00:30:49,369
Bine, toată lumea, faceți pereche.
Să lucrăm la scenă.

275
00:30:50,718 --> 00:30:55,201
Voi.
Voi băieți, vreau să spun, doamnelor.

276
00:30:55,244 --> 00:30:56,593
Și tu la fel.

277
00:30:57,856 --> 00:31:01,555
Și să vedem,
avem un număr impar,

278
00:31:01,598 --> 00:31:02,991
deci nu ai partener.

279
00:31:05,211 --> 00:31:07,778
Hai să încercăm ceva
cu tine,

280
00:31:07,822 --> 00:31:09,215
urmează-mă.

281
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
Bine, deschide ochii.

282
00:31:20,922 --> 00:31:22,663
Deci, vom face o scenă

283
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
de la Ford McCallan
Drumul Mare.

284
00:31:24,752 --> 00:31:25,971
Îl știi?

285
00:31:29,322 --> 00:31:30,976
- Nu.
- Serios?

286
00:31:31,977 --> 00:31:34,370
Bine. Ei bine, configurația este...

287
00:31:35,371 --> 00:31:36,503
Du-te așa.

288
00:31:38,809 --> 00:31:42,857
tatăl tău,
pe care l-ai iubit foarte, foarte mult,

289
00:31:43,597 --> 00:31:44,859
tocmai a murit.

290
00:31:45,860 --> 00:31:47,296
si eu,

291
00:31:47,340 --> 00:31:51,083
mama ta,
s-a întors la înmormântare.

292
00:31:52,258 --> 00:31:53,999
Acum, tu ești fiica mea,

293
00:31:54,042 --> 00:31:57,002
dar, nu m-ai văzut

294
00:31:57,611 --> 00:32:01,571
de cand am plecat...
acum vreo zece ani.

295
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Și tu ești cam...

296
00:32:03,922 --> 00:32:05,532
acţionând puţin.

297
00:32:08,535 --> 00:32:09,579
Am înţeles?

298
00:32:10,232 --> 00:32:11,277
Du-te așa.

299
00:32:14,367 --> 00:32:16,804
Oh, arăți frumos.

300
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
Ești o fată atât de mare acum.

301
00:32:23,202 --> 00:32:24,638
Cât timp a trecut?

302
00:32:28,859 --> 00:32:30,339
Cum să nu știi?

303
00:32:30,383 --> 00:32:33,212
Oh, ține ochii pe mine
daca poti, ok?

304
00:32:38,043 --> 00:32:39,696
Oh.

305
00:32:39,740 --> 00:32:41,481
Unde eram? Hm...

306
00:32:42,569 --> 00:32:43,744
Oh, da.

307
00:32:51,926 --> 00:32:53,232
Îmi pare rău, puștiule.

308
00:32:55,669 --> 00:32:57,018
Nu sunt un copil.

309
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
am 16 ani.

310
00:33:00,543 --> 00:33:02,284
Îmi pare rău pentru tati.

311
00:33:03,372 --> 00:33:05,200
Nu, nu ești.
El, te-a urât.

312
00:33:05,244 --> 00:33:06,810
Și eu la fel.

313
00:33:08,682 --> 00:33:10,205
Nu vrei să spui asta.

314
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Da.

315
00:33:14,383 --> 00:33:15,819
L-ai rănit.

316
00:33:17,082 --> 00:33:18,431
Miere.

317
00:33:18,474 --> 00:33:19,823
Și m-ai rănit.

318
00:33:22,174 --> 00:33:24,263
Nu sunt draga ta.

319
00:33:24,306 --> 00:33:27,048
Bine? Mamicile nu ar trebui
să-și rănească bebelușii.

320
00:33:28,354 --> 00:33:30,704
Nu asta fac mamicile.

321
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
știu că acum,

322
00:33:33,098 --> 00:33:34,142
dar...

323
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
aveam 19 ani.

324
00:33:37,537 --> 00:33:40,409
Abia mai în vârstă
decât ești. Şi...

325
00:33:40,453 --> 00:33:42,629
Nu eram pregătită să fiu mamă.
nu am fost...

326
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
gata de a fi nevoie.

327
00:33:47,503 --> 00:33:49,027
Ce era în neregulă cu mine?

328
00:33:49,070 --> 00:33:50,593
Nu era nimic în neregulă cu tine.

329
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
Nimic.

330
00:33:53,335 --> 00:33:55,990
Stai, stai, ce faci?

331
00:33:56,034 --> 00:33:58,471
Ai fost totul pentru mine.

332
00:33:58,514 --> 00:34:02,475
Nu știu ce a fost în neregulă
cu mine. Ți-am dat drumul și eu...

333
00:34:02,518 --> 00:34:04,825
Nu ar fi trebuit să fac asta.

334
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
Îmi pare atât de rău. Te rog să mă ierţi.

335
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
- Te rog, te rog, te rog.
- Oprește-te, oprește-te!

336
00:34:12,050 --> 00:34:13,225
ce faci?

337
00:34:24,888 --> 00:34:25,976
Wow.

338
00:34:30,633 --> 00:34:32,722
Hei. O treabă grozavă astăzi, într-adevăr.

339
00:34:33,158 --> 00:34:34,594
la revedere.

340
00:34:34,637 --> 00:34:35,943
Oh, um...

341
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
tu.

342
00:34:39,381 --> 00:34:42,254
Wow, chiar m-ai ajutat astăzi.

343
00:34:44,125 --> 00:34:45,953
Trebuie să plec.

344
00:34:45,996 --> 00:34:47,302
Te vei întoarce?

345
00:34:48,782 --> 00:34:51,045
vrei ca eu?

346
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
Ai deblocat ceva
în mine astăzi.

347
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Ceva real.

348
00:34:57,704 --> 00:35:01,751
Ceva care a fost îngropat
de foarte mult timp.

349
00:35:03,362 --> 00:35:06,539
Mi-ar plăcea să lucrez
pe scene cu tine.

350
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
Ai putea veni la cursuri,

351
00:35:08,889 --> 00:35:10,760
Nu te-aș taxa,
si apoi...

352
00:35:10,804 --> 00:35:12,849
Poate te-as putea ajuta

353
00:35:12,893 --> 00:35:14,503
cu ceva
la care lucrezi.

354
00:35:15,287 --> 00:35:16,331
Cum sună asta?

355
00:35:18,290 --> 00:35:19,813
Nu sunt actriță.

356
00:35:22,772 --> 00:35:23,817
Tess?

357
00:35:25,079 --> 00:35:28,474
Te rog, doar...
Gândește-te la asta.

358
00:35:35,916 --> 00:35:39,049
Doamna O'Neil?
Detectivul Marc Fox, LAPD.

359
00:35:39,093 --> 00:35:40,225
Ai un minut?

360
00:35:43,489 --> 00:35:46,187
Oh, Doamne.

361
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
Eram doar la spital.
Ne-am certat.

362
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
Ai făcut-o?

363
00:35:52,802 --> 00:35:55,457
Ei bine, a fost o neînțelegere.

364
00:35:57,242 --> 00:35:58,243
Despre ce?

365
00:35:59,766 --> 00:36:00,941
eu, um...

366
00:36:04,031 --> 00:36:05,685
Mă uitam
pentru trupul fiicei mele.

367
00:36:11,256 --> 00:36:12,822
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

368
00:36:15,782 --> 00:36:17,653
A fost cu mult timp în urmă.

369
00:36:17,697 --> 00:36:21,048
Sper că nu te-am supărat.

370
00:36:21,091 --> 00:36:24,834
Nu, e în regulă.
A fost doar o...

371
00:36:24,878 --> 00:36:27,794
o zi cu adevărat emoționantă.
Uh, mai este ceva?

372
00:36:27,837 --> 00:36:29,143
Nu. Asta este.

373
00:36:29,187 --> 00:36:31,319
Mulțumesc pentru timpul acordat,
doamna O'Neil.

374
00:36:31,363 --> 00:36:32,407
Uh...

375
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
doamna O'Neil.

376
00:36:37,499 --> 00:36:39,545
Ai fost chiar bun
în Little Big Town.

377
00:36:39,588 --> 00:36:40,589
Oh.

378
00:36:41,416 --> 00:36:42,548
L-ai văzut?

379
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
Asta a fost cu ani în urmă.

380
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
Fiica mea
chiar i-a placut teatrul.

381
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
A crescut din asta?

382
00:36:50,033 --> 00:36:51,339
Mulți copii fac.

383
00:36:52,732 --> 00:36:53,863
Ai putea spune asta.

384
00:36:55,387 --> 00:36:56,388
Multumesc.

385
00:37:34,208 --> 00:37:35,731
Felicitări Lena.

386
00:37:37,167 --> 00:37:38,821
Este o fată.

387
00:38:31,961 --> 00:38:35,791
Da, salut. Um, caut
pentru un cimitir

388
00:38:35,835 --> 00:38:38,707
care a făcut înmormântări
pentru Spitalul Sf. Antonie?

389
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Sfârșitul anului 2000.

390
00:38:41,493 --> 00:38:43,103
Oh!

391
00:38:43,146 --> 00:38:46,846
Ei bine, presupun că nu ai avut
o listă de cimitire care au făcut.

392
00:38:46,889 --> 00:38:50,153
Serios? Mare. Bine.
Lasă-mă să-ți dau e-mailul meu.

393
00:38:51,503 --> 00:38:54,680
Este lon@actorsstudio.com.

394
00:38:55,811 --> 00:38:58,379
Corect. Mulțumesc, la revedere.

395
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
Oh, salut Tess.

396
00:39:05,430 --> 00:39:06,518
Îți place cămașa mea?

397
00:39:07,432 --> 00:39:08,607
Am primit-o pe Melrose.

398
00:39:09,477 --> 00:39:11,740
Da.

399
00:39:11,784 --> 00:39:15,048
Arată exact ca acela
Am purtat în Dead By Dawn.

400
00:39:15,091 --> 00:39:16,658
Intră.

401
00:39:26,538 --> 00:39:29,671
Poți avea loc
chiar aici. Da.

402
00:39:29,715 --> 00:39:32,718
Am crezut că trebuia
să citesc cu Lena.

403
00:39:32,761 --> 00:39:34,589
Oh, sunt sigur că va termina
într-o clipă.

404
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
Treci peste. Înghiont-o.

405
00:39:40,595 --> 00:39:44,469
Bună, Lena. Abia astept
pentru a rula aceste linii cu tine.

406
00:39:44,512 --> 00:39:47,689
Hm. Poate o putem face mai târziu.

407
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Mai târziu?

408
00:39:49,212 --> 00:39:52,825
Da, pentru că acum,
O să le conduc cu Tess.

409
00:39:52,868 --> 00:39:55,044
Ești binevenit să asculți
dacă vrei.

410
00:39:56,002 --> 00:39:57,090
Trebuie să plec.

411
00:40:02,835 --> 00:40:04,097
Nu-ți face griji pentru asta.

412
00:40:04,140 --> 00:40:05,446
Caută doar pagina cinci,

413
00:40:05,490 --> 00:40:07,535
si apoi,
poți începe scena.

414
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
Nu începe, Dory.

415
00:40:13,585 --> 00:40:14,716
acționezi?

416
00:40:14,760 --> 00:40:16,414
Da, o face. Ea, um...

417
00:40:17,850 --> 00:40:18,938
Tu faci teatru. Corect?

418
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
Oh, teatru.

419
00:40:20,896 --> 00:40:23,159
Pot să vorbesc cu tine? Acum.

420
00:40:25,640 --> 00:40:27,207
Îmi pare rău, mă întorc imediat.

421
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
Ai respins-o pe Gia pentru asta?

422
00:40:36,042 --> 00:40:38,305
Isuse, fii bun.

423
00:40:38,348 --> 00:40:40,481
Eu și Tess ne-am simțit grozav
sesiune de ieri.

424
00:40:40,525 --> 00:40:41,917
Adică, nivel de descoperire.

425
00:40:41,961 --> 00:40:44,006
Ea m-a ajutat să găsesc
adevărul acelui personaj.

426
00:40:44,050 --> 00:40:46,835
Citirea ta este în două săptămâni
cu Bogdanovich.

427
00:40:46,879 --> 00:40:48,794
Trebuie să începi să fii sincer
cu tine însuți.

428
00:40:48,837 --> 00:40:50,665
Ce înseamnă asta?

429
00:40:50,709 --> 00:40:54,016
Asta înseamnă doar că tu
a rulat linii cu un amator.

430
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
Și motivul
de ce s-a simțit atât de bine

431
00:40:56,105 --> 00:40:58,543
este pentru că ea sugea
mai mult decât tine.

432
00:40:58,586 --> 00:41:00,588
Știi, nu-ți pasă
despre lucrare.

433
00:41:00,632 --> 00:41:02,677
Vreau să spun că nu.

434
00:41:02,721 --> 00:41:05,593
Ești exact ca
orice alt tip de Hollywood.

435
00:41:05,637 --> 00:41:06,812
Sunt agentul tău.

436
00:41:06,855 --> 00:41:08,466
Și dacă vrei să mă ții
asa,

437
00:41:08,509 --> 00:41:10,032
o să mă urmărești afară,

438
00:41:10,076 --> 00:41:14,428
iar tu o vei implora pe Gia
pentru a te încadra în programul ei.

439
00:41:19,825 --> 00:41:20,826
Sunt gata.

440
00:41:21,696 --> 00:41:22,828
Pentru ce?

441
00:41:23,742 --> 00:41:25,439
Pentru a juca rolul. Fiica ta.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,049
Oh. Îmi pare rău.

443
00:41:27,093 --> 00:41:28,268
Ascultă, um...

444
00:41:29,225 --> 00:41:30,488
De ce nu o facem mai târziu?

445
00:41:30,531 --> 00:41:31,837
Cred că am
să se ocupe de asta.

446
00:41:31,880 --> 00:41:34,230
Nu. Ai spus că o vom face.

447
00:41:35,884 --> 00:41:38,626
Și vom face. Iţi promit.

448
00:41:38,670 --> 00:41:41,237
Ești mai bun decât acea doamnă.

449
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
Nu, Tess.

450
00:41:45,981 --> 00:41:47,243
nu sunt.

451
00:42:00,126 --> 00:42:02,041
Nu, Dennis, știu că ești acasă.

452
00:42:02,084 --> 00:42:03,999
Ce trebuie să faci
este să-i trimită Lenei un card.

453
00:42:04,043 --> 00:42:06,785
O carte de scuze cu un buchet.

454
00:42:06,828 --> 00:42:08,569
Cu plăcere.

455
00:42:08,613 --> 00:42:11,398
Nu, mulțumesc. Bine, la revedere.

456
00:42:22,931 --> 00:42:23,976
Buna ziua?

457
00:42:40,906 --> 00:42:43,212
Julie? Marty?

458
00:42:58,967 --> 00:43:00,055
Băieți?

459
00:44:52,515 --> 00:44:53,516
La dracu.

460
00:45:43,436 --> 00:45:45,264
Deci, supratensiunile de electricitate,

461
00:45:45,307 --> 00:45:47,657
se duce la pământ
și că prăjește puncte de vânzare.

462
00:45:47,701 --> 00:45:48,765
Așa funcționează, nu?

463
00:45:48,789 --> 00:45:49,834
Acesta a fost primul meu gând.

464
00:45:49,877 --> 00:45:52,097
Dar asta e...
Este o baterie de mașină, da.

465
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
Nu este conectat la rețea.

466
00:45:54,142 --> 00:45:56,318
Deci este ca electricitatea
a fost forțat în ea

467
00:45:56,362 --> 00:45:57,537
de altundeva.

468
00:45:57,580 --> 00:45:59,408
- De unde?
- Să-mi spuneți.

469
00:45:59,452 --> 00:46:01,280
Marc!

470
00:46:01,323 --> 00:46:05,110
Lena O'Neil tocmai a sosit.
E jos pe P1.

471
00:46:05,153 --> 00:46:06,696
Vă mulțumim pentru ajutor.
Vă voi contacta mai târziu.

472
00:46:06,720 --> 00:46:07,721
Corect.

473
00:46:14,249 --> 00:46:16,643
Multumesc.

474
00:46:21,648 --> 00:46:23,563
Îmi pare rău pentru agentul tău,
doamna O'Neil.

475
00:46:24,433 --> 00:46:25,739
Ea a fost prietena mea.

476
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Știți cum s-a întâmplat asta?

477
00:46:33,268 --> 00:46:34,356
Nu de fapt.

478
00:46:41,668 --> 00:46:43,801
Te poți gândi la cineva
totuși era supărat pe ea?

479
00:46:46,804 --> 00:46:49,545
Am văzut-o certându-se
cu sute de oameni.

480
00:46:51,896 --> 00:46:53,898
eu vorbesc despre
ceva mai recent.

481
00:46:55,160 --> 00:46:59,468
Pe cineva pe care a amenințat-o
sau a amenintat-o?

482
00:46:59,512 --> 00:47:01,688
Poate cineva nou în amestec?

483
00:47:04,909 --> 00:47:07,520
Ei bine, ultimul pe care l-am văzut
a fost...

484
00:47:09,739 --> 00:47:11,829
fata asta noua
la ora mea de actorie.

485
00:47:15,658 --> 00:47:16,790
Care e numele ei?

486
00:47:18,226 --> 00:47:20,533
Tess, dar e inofensivă.

487
00:47:24,580 --> 00:47:25,973
Ai un nume de familie?

488
00:47:27,932 --> 00:47:29,281
Stern, cred.

489
00:47:32,197 --> 00:47:33,459
Tess Stern?

490
00:47:33,502 --> 00:47:35,635
Da, dar nu putea fi ea.

491
00:47:35,678 --> 00:47:37,811
Ea este, uh,
abia din clasa a IX-a.

492
00:47:42,381 --> 00:47:43,991
La care te mai poți gândi la cineva?

493
00:47:46,733 --> 00:47:47,777
Nu.

494
00:47:50,824 --> 00:47:52,173
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

495
00:47:55,089 --> 00:47:56,177
Multumesc.

496
00:48:55,933 --> 00:48:57,847
La dracu.

497
00:50:13,401 --> 00:50:15,186
Asta crezi tu
Dory ar vrea?

498
00:50:16,883 --> 00:50:20,495
Nu pot.
Doar că... nu pot face față.

499
00:50:20,539 --> 00:50:23,063
Lena, trebuie să termini
ce ai început.

500
00:50:23,759 --> 00:50:24,847
Pentru tine.

501
00:50:25,935 --> 00:50:27,198
Și pentru Dory.

502
00:50:29,809 --> 00:50:31,028
Termină, Lena.

503
00:50:44,606 --> 00:50:46,106
Oh. Eram cam
a închide, doamnă.

504
00:50:46,130 --> 00:50:47,740
Vă rog.

505
00:50:47,783 --> 00:50:49,916
Trebuie doar să fac asta.

506
00:50:49,959 --> 00:50:51,048
Te simți bine?

507
00:50:52,440 --> 00:50:55,052
Da. Eu, nu voi dura mult.
Iţi promit.

508
00:50:57,663 --> 00:50:59,447
Ei bine, pe baza numărului
mi-ai dat,

509
00:50:59,491 --> 00:51:02,146
complotul ar trebui
fii chiar pe aici.

510
00:51:02,798 --> 00:51:03,843
Oh, grozav.

511
00:51:03,886 --> 00:51:05,497
Numerele parcelei sunt secvențiale,

512
00:51:05,540 --> 00:51:07,823
deci dacă ai numărul potrivit
ar trebui să-l poți găsi.

513
00:51:07,847 --> 00:51:09,022
Bine, mulțumesc.

514
00:51:39,444 --> 00:51:40,532
La naiba.

515
00:51:43,535 --> 00:51:44,579
Lena.

516
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
Mă urmărești?

517
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
Mai degrabă urmărirea, nu?

518
00:51:51,586 --> 00:51:53,719
E amuzant?

519
00:51:53,762 --> 00:51:56,156
Te-am urmărit
de când agentul tău a murit.

520
00:51:56,200 --> 00:51:58,071
Azi a fost rândul meu.

521
00:51:58,115 --> 00:52:00,639
Oh... înțeleg.

522
00:52:00,682 --> 00:52:03,337
Doar din curiozitate,
ce cauți aici?

523
00:52:09,517 --> 00:52:10,692
Fiica mea.

524
00:52:13,217 --> 00:52:14,435
Ce s-a întâmplat?

525
00:52:17,003 --> 00:52:18,135
eu, um...

526
00:52:22,313 --> 00:52:23,705
M-am îndrăgostit de un actor

527
00:52:23,749 --> 00:52:25,490
la care lucram
un film cu.

528
00:52:26,230 --> 00:52:27,535
Și am rămas însărcinată.

529
00:52:28,623 --> 00:52:29,972
Și el era interesat.

530
00:52:32,758 --> 00:52:36,414
Până la următorul său film
și noul său coleg de vedetă.

531
00:52:39,286 --> 00:52:41,158
Ai făcut un avort?

532
00:52:41,201 --> 00:52:43,290
Nu. Dar...

533
00:52:46,337 --> 00:52:47,642
am vrut-o.

534
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Adică, am crezut că am făcut-o.

535
00:52:53,126 --> 00:52:55,563
Dar apoi a venit momentul
și, um...

536
00:52:57,522 --> 00:52:59,785
Mi-au spus că a fost o încălcare.

537
00:53:01,613 --> 00:53:04,877
Ei au sugerat
ca am o cezariana.

538
00:53:07,314 --> 00:53:08,402
Dar eu...

539
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
Nu am vrut cicatricea.

540
00:53:19,239 --> 00:53:22,764
Ea avea cordonul
înfăşurată în jurul gâtului ei.

541
00:53:26,333 --> 00:53:28,422
Ea nu a reușit niciodată
a canalului de naștere.

542
00:53:31,730 --> 00:53:33,340
Nu e vina ta.

543
00:53:33,384 --> 00:53:34,994
Sigur că este. este...

544
00:53:36,648 --> 00:53:39,085
Totul e vina mea. Toate acestea.

545
00:53:50,314 --> 00:53:53,186
Atât de neprofesionist.

546
00:53:53,230 --> 00:53:55,188
Presupun că de aceea
ea nu a reușit niciodată.

547
00:53:58,452 --> 00:54:00,062
Ea a reușit.

548
00:54:00,106 --> 00:54:01,803
N-ai văzut
vreunul dintre filmele ei?

549
00:54:01,847 --> 00:54:03,065
Coșul de gunoi din filmul B.

550
00:54:03,109 --> 00:54:04,241
Ei bine, are o audiție

551
00:54:04,284 --> 00:54:06,199
cu Petru Bogdanovich
saptamana viitoare.

552
00:54:06,243 --> 00:54:08,854
Petru Bogdanovich
este un bun prieten al tatălui meu.

553
00:54:08,897 --> 00:54:11,639
Voi avea grijă să-l anunț
cât de nesigură este.

554
00:54:31,311 --> 00:54:34,314
Lena, ce numere ai
în rândul de acolo?

555
00:54:36,316 --> 00:54:39,014
Acesta este 2530.

556
00:54:39,058 --> 00:54:40,538
Și ce număr
căutăm?

557
00:54:41,365 --> 00:54:43,410
2512.

558
00:54:43,454 --> 00:54:47,284
Pentru că am primit 2511 și 2513,
dar nu există 2512.

559
00:54:51,462 --> 00:54:53,072
Unde este ea?

560
00:54:53,115 --> 00:54:54,900
Lena, ia-o ușor.

561
00:54:54,943 --> 00:54:56,423
Știi că am un prieten

562
00:54:56,467 --> 00:54:59,121
care localizează moştenitorii
la moşiile familiei.

563
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
O vom găsi. Iţi promit.

564
00:55:05,040 --> 00:55:06,738
Oh, trage!

565
00:55:08,261 --> 00:55:10,045
Am uitat să-mi anulez cursul.

566
00:55:39,945 --> 00:55:41,425
- Buna ziua?
- Mamă.

567
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
Mă iei?

568
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
Am tot așteptat
timp de cel puțin 30 de minute.

569
00:55:45,385 --> 00:55:48,388
Nu, sunt ocupat.
Nu poți să iei un Uber?

570
00:55:48,432 --> 00:55:49,824
Dar nu vreau să iau un Uber.

571
00:55:49,868 --> 00:55:52,087
Gia, ți-am spus că sunt ocupată.

572
00:55:53,132 --> 00:55:54,133
Buna ziua?

573
00:55:55,743 --> 00:55:56,788
Buna ziua?

574
00:56:10,454 --> 00:56:13,413
- Mă urmărești?
- Nu.

575
00:56:13,457 --> 00:56:16,982
Mă urmărești înapoi
la casa Lenei să-și ceară scuze.

576
00:56:19,463 --> 00:56:21,508
Imi cer scuze pentru ce?

577
00:56:21,552 --> 00:56:23,554
Pentru că ești o cățea blocată.

578
00:56:25,294 --> 00:56:26,600
Ieși din calea mea, Tess.

579
00:56:34,826 --> 00:56:35,914
Vai!

580
00:56:37,611 --> 00:56:39,221
Nu te băga cu mine.

581
00:56:40,484 --> 00:56:42,050
Ce vei face cu asta?

582
00:58:12,184 --> 00:58:13,228
Tess?

583
00:58:15,100 --> 00:58:17,798
Oh! Oh, Doamne.

584
00:58:17,842 --> 00:58:19,757
Ce ți s-a întâmplat?

585
00:58:19,800 --> 00:58:21,498
Vino înăuntru.

586
00:58:43,520 --> 00:58:44,651
Vulpe.

587
00:58:44,695 --> 00:58:46,305
Avem un alt incident.

588
00:58:46,348 --> 00:58:48,829
- 541 Bronson.
- Sunt pe drum.

589
00:58:52,224 --> 00:58:53,921
E mult sânge, dar...

590
00:58:55,967 --> 00:58:57,838
Niciuna dintre zgârieturi
sunt prea adânci.

591
00:59:01,712 --> 00:59:03,235
Mă simt în siguranță cu tine.

592
00:59:06,499 --> 00:59:07,544
Bun.

593
00:59:10,242 --> 00:59:11,417
Îmi pare rău.

594
00:59:19,294 --> 00:59:21,340
te duci?

595
00:59:21,383 --> 00:59:22,994
Nu, nu, nu.
Nu plec nicăieri.

596
00:59:23,037 --> 00:59:25,474
O să fac doar curățenie
prosoapele, bine?

597
01:00:09,170 --> 01:00:10,389
Ce este asta?

598
01:00:11,346 --> 01:00:12,565
Nu știi?

599
01:00:20,878 --> 01:00:22,140
De unde l-ai luat!?

600
01:00:23,141 --> 01:00:24,359
Este al meu.

601
01:00:25,839 --> 01:00:27,406
Nu, nu este al tău.

602
01:00:29,016 --> 01:00:31,976
Acesta este numărul record
pentru fiica mea.

603
01:00:32,019 --> 01:00:33,717
Aceasta este data la care s-a născut.

604
01:00:34,543 --> 01:00:35,632
Știu.

605
01:00:37,285 --> 01:00:40,549
Era pe mine când am fost luat
din spital.

606
01:00:42,073 --> 01:00:43,640
Ce vrei sa spui?

607
01:00:45,032 --> 01:00:48,253
Spune că am fost născut mort,
dar eu, nu am fost.

608
01:00:54,694 --> 01:00:56,217
Ce vrei să spui că nu au fost?

609
01:00:57,088 --> 01:00:58,872
Doctorul a făcut o greșeală.

610
01:00:59,960 --> 01:01:01,745
Nu, nu.

611
01:01:03,137 --> 01:01:06,793
El nu a făcut-o. Ea, era moartă.
am văzut-o.

612
01:01:08,839 --> 01:01:11,755
Omul care m-a luat a lucrat
la morgă.

613
01:01:11,798 --> 01:01:14,322
Iar el a spus
că am fost abandonat.

614
01:01:14,366 --> 01:01:16,368
Că m-ai părăsit
la spital

615
01:01:16,411 --> 01:01:18,762
și nu l-am crezut,

616
01:01:18,805 --> 01:01:22,461
pentru că o cunoșteam pe mama mea adevărată
nu mi-ar face niciodată asta.

617
01:01:25,116 --> 01:01:26,291
Nu este posibil.

618
01:01:26,334 --> 01:01:27,901
Este.

619
01:01:28,859 --> 01:01:30,164
Nu poți fi ea!

620
01:01:30,208 --> 01:01:32,950
Eu sunt! Eticheta aia era pe mine...

621
01:01:32,993 --> 01:01:36,083
când, când m-am născut
cu acea data!

622
01:01:36,127 --> 01:01:38,259
Trebuie să fiu fiica ta.

623
01:01:38,303 --> 01:01:39,565
trebuie să fiu.

624
01:01:48,792 --> 01:01:50,315
Bine, dragă.

625
01:02:27,047 --> 01:02:28,745
Hei, Marc!

626
01:02:28,788 --> 01:02:30,224
Avem un videoclip
de la restaurant.

627
01:02:46,327 --> 01:02:48,373
Asta e fata
căutăm?

628
01:02:48,416 --> 01:02:50,505
Da. Asta e ea.

629
01:02:55,859 --> 01:02:57,338
Ce naiba?

630
01:02:58,165 --> 01:02:59,253
Cum sa întâmplat asta?

631
01:03:26,280 --> 01:03:27,978
Buna ziua?

632
01:03:28,021 --> 01:03:30,415
Lena, sunt Marc.
Cred că am găsit ceva.

633
01:03:31,198 --> 01:03:32,939
Știu.

634
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
Fata care
tu cauți,

635
01:03:35,028 --> 01:03:38,118
Știu cine este.
Ea este fiica mea.

636
01:03:38,162 --> 01:03:40,991
- Ce ați spus?
- Avea un deget de la picior.

637
01:03:41,034 --> 01:03:44,211
Are numărul ei pe el.
Are spitalul.

638
01:03:44,255 --> 01:03:45,952
Are data.

639
01:03:45,996 --> 01:03:49,173
Era asupra ei când a fost luată
de la morgă.

640
01:03:49,216 --> 01:03:52,785
De aceea nu am putut-o găsi,
pentru că nu e moartă.

641
01:03:53,786 --> 01:03:56,180
Unde este ea? Ea este acolo?

642
01:03:56,223 --> 01:03:58,965
Da. Da, e aici
cu mine acum.

643
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
Ascultă-mă cu mare atenție.

644
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
Este Tess.

645
01:04:03,927 --> 01:04:05,363
Credem că ar putea fi implicată

646
01:04:05,406 --> 01:04:06,843
cu moartea vârstei tale...

647
01:04:09,846 --> 01:04:11,935
Lena? Lena!

648
01:04:13,284 --> 01:04:14,807
E ciudat.

649
01:04:16,156 --> 01:04:17,810
Cu cine vorbeai?

650
01:04:21,858 --> 01:04:22,946
Nici unul.

651
01:04:25,035 --> 01:04:26,906
O să-ți pregătesc camera.

652
01:05:37,890 --> 01:05:40,197
De ce nu te odihnești
aici pentru o vreme.

653
01:05:40,240 --> 01:05:42,590
Și dacă ai nevoie de ceva,
doar dă-mi un strigăt.

654
01:05:42,634 --> 01:05:45,115
Voi fi chiar jos.

655
01:05:45,158 --> 01:05:47,421
- Mulţumesc.
- Sigur.

656
01:06:16,146 --> 01:06:17,886
Marc?

657
01:06:17,930 --> 01:06:18,975
Unde este ea?

658
01:06:20,193 --> 01:06:22,848
Ea e sus. În dormitor.

659
01:06:22,891 --> 01:06:24,545
te vreau
să mă aștept afară.

660
01:06:24,589 --> 01:06:26,219
- Nu e sigur aici.
- Marc, e fiica mea.

661
01:06:26,243 --> 01:06:27,331
Pune arma jos!

662
01:06:27,374 --> 01:06:30,290
Doctor Ince, Dory Rider,
Gia Fontaine.

663
01:06:30,334 --> 01:06:31,422
Ea i-a ucis pe toți.

664
01:06:31,465 --> 01:06:33,337
Ea are 16 ani.

665
01:06:33,380 --> 01:06:34,903
Nu ai crescut-o.

666
01:06:34,947 --> 01:06:37,471
I-am văzut pe cei care au făcut-o.
Au creat un monstru, Lena.

667
01:06:37,515 --> 01:06:39,386
- Oh, nu. Eu nu te cred.
- Ascultă la mine.

668
01:06:39,430 --> 01:06:41,388
Habar n-ai
de ce este capabilă.

669
01:06:41,432 --> 01:06:42,999
Ce înseamnă asta?

670
01:06:44,783 --> 01:06:46,393
Ea poate manipula electricitatea.

671
01:06:46,437 --> 01:06:47,829
Am văzut-o cu ochii mei.

672
01:06:47,873 --> 01:06:49,962
Orice lucru electric este o armă
la ea.

673
01:06:50,006 --> 01:06:51,461
Așa a ucis
acei alți oameni.

674
01:06:51,485 --> 01:06:53,661
Și așa te va ucide
dacă nu ieși afară.

675
01:07:00,059 --> 01:07:01,843
Unde sunt rețelele de alimentare?

676
01:07:01,887 --> 01:07:03,932
La subsol
în spatele casei.

677
01:07:03,976 --> 01:07:05,673
Ce ai de gând să faci?

678
01:07:05,717 --> 01:07:07,023
O să le închid.

679
01:07:14,117 --> 01:07:16,162
mama? Ești acolo?

680
01:07:25,041 --> 01:07:26,999
Nu mă vei părăsi din nou,
esti?

681
01:07:33,527 --> 01:07:35,573
Voi rămâne chiar aici.

682
01:07:35,616 --> 01:07:37,966
El încearcă să te transforme
împotriva mea.

683
01:07:39,142 --> 01:07:41,187
Adică, știi asta, nu?

684
01:07:42,623 --> 01:07:44,060
El doar încearcă să ajute.

685
01:07:52,938 --> 01:07:54,635
Nu am nevoie de ajutor.

686
01:07:55,245 --> 01:07:56,681
Am nevoie doar de tine!

687
01:07:58,813 --> 01:08:00,250
Si eu am nevoie de tine.

688
01:08:00,293 --> 01:08:02,556
- Minți!
- Nu sunt.

689
01:08:03,992 --> 01:08:05,603
nu mint.

690
01:08:05,646 --> 01:08:08,432
Încerci să mă părăsești din nou.
Și ai promis că nu o vei face.

691
01:08:18,746 --> 01:08:20,139
ce faci?

692
01:08:22,010 --> 01:08:24,883
El primea
în felul nostru, mamă.

693
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
- Nu ești fiica mea.
- Nu spune asta.

694
01:08:26,667 --> 01:08:27,929
Nu, nu ești.

695
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
Stop!

696
01:08:32,020 --> 01:08:33,674
Nu există încotro!

697
01:08:34,893 --> 01:08:36,329
Nu mă poți lăsa!

698
01:08:36,982 --> 01:08:38,070
Nu din nou!

699
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
Nu trebuia să fie așa,
mamă.

700
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Dacă tocmai ai fi făcut
ce trebuia să faci.

701
01:08:59,222 --> 01:09:01,615
Dacă te-ai fi comportat ca
o mamă trebuia să acționeze.

702
01:09:01,659 --> 01:09:03,139
Nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat.

703
01:09:04,270 --> 01:09:05,880
M-ai lăsat să mor.

704
01:09:07,708 --> 01:09:08,796
Dar nu am făcut-o.

705
01:09:10,450 --> 01:09:11,799
am suferit.

706
01:09:13,236 --> 01:09:14,280
Și acum...

707
01:09:15,847 --> 01:09:17,501
E rândul tău.

708
01:09:24,247 --> 01:09:26,292
Mi-ai făcut asta!

709
01:09:26,336 --> 01:09:28,033
Ai făcut asta!

710
01:09:43,222 --> 01:09:44,571
Opreste-te chiar acolo!

711
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Am zis stop!

712
01:10:32,532 --> 01:10:33,664
Oh.

713
01:10:34,534 --> 01:10:35,666
Tess.

714
01:11:46,606 --> 01:11:48,304
Îmi doresc lucruri
fusese diferit.

715
01:11:50,654 --> 01:11:53,744
Și dacă ar fi crescut cu mine,
poate ar fi fost.

716
01:11:57,400 --> 01:11:59,271
Dar nu ai avut de ales.

717
01:12:00,228 --> 01:12:01,404
Știi asta, nu?

718
01:12:31,738 --> 01:12:34,306
Și tăiați! Sfârșitul ardeziei.

719
01:12:35,438 --> 01:12:37,527
Scena 575 Ia 6.

720
01:12:40,356 --> 01:12:41,444
Cum a fost asta?

721
01:12:41,487 --> 01:12:43,837
Ai fost grozavă, Lena.
Teribil.

722
01:12:46,144 --> 01:12:47,406
Bine, băieți, imprimați asta.

723
01:12:47,450 --> 01:12:48,799
Să trecem la scena următoare.

724
01:12:50,714 --> 01:12:51,845
Mulțumesc, dragă.