1
00:01:23,168 --> 00:01:29,567
<i>"АКО ВСЕ ОЩЕ НЯМА БЯС В КРЪВТА ТИ,
ТОГАВА ВОДАТА Е ТОВА, КОЕТО ТЕЧЕ ВЪВ ВЕНИТЕ ВИ."</i>

2
00:01:29,568 --> 00:01:35,092
<i>„ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА КРЪВТА НА МЛАДОСТТА,
АКО НЕ СТЕ В УСЛУГА НА РОДИНАТА.“</i>

3
00:01:35,782 --> 00:01:39,289
<b><i>БРИТАНСКА ИНДИЯ,
НАЧАЛОТО НА 20 ВЕК.</b></i>

4
00:02:12,495 --> 00:02:17,558
Един момент, г-н Маккинли, един
революционен разговор с друг.

5
00:02:23,500 --> 00:02:25,628
благодаря ще ходим ли

6
00:02:26,002 --> 00:02:29,300
Съжалявам, че това
трябва да свърши така.

7
00:02:32,003 --> 00:02:35,696
Това не е краят, сър.
Маккинли. това е само началото

8
00:02:36,837 --> 00:02:40,034
След това ще има други
отиваме. Много други.

9
00:02:50,031 --> 00:02:53,728
Винаги съм вярвал, че са две
видове мъже на този свят...

10
00:02:55,228 --> 00:02:57,725
тези, които отиват на срещата
на смъртта крещи...

11
00:02:58,326 --> 00:03:01,026
И тези, които отиват при вашите
среща в мълчание.

12
00:03:03,627 --> 00:03:06,624
Но намерих
трети тип.

13
00:03:13,420 --> 00:03:15,582
понякога в моя
мечти все още мога

14
00:03:15,583 --> 00:03:18,219
. вижте ги след толкова време
и късно ходене...

15
00:03:19,221 --> 00:03:21,017
. от който никога нямаше да се върнат.

16
00:03:21,218 --> 00:03:24,415
вървеше дълго
стъпки, решително...

17
00:03:26,014 --> 00:03:29,912
Но преди всичко си спомням
от очите им...

18
00:03:31,314 --> 00:03:33,214
Как ме гледаха...

19
00:03:34,112 --> 00:03:35,112
ярък...

20
00:03:36,412 --> 00:03:37,613
дефиниран...

21
00:03:38,413 --> 00:03:40,211
никога не се колебае.

22
00:04:17,493 --> 00:04:18,891
време е

23
00:04:32,186 --> 00:04:36,685
„НАРИСИ МЕ ТАКО
ЦВЯТ НА СКРАБ"

24
00:06:08,833 --> 00:06:09,934
здрасти

25
00:06:10,435 --> 00:06:11,732
добро утро

26
00:06:17,529 --> 00:06:19,129
- Добро утро.
- Добро утро.

27
00:06:21,329 --> 00:06:23,928
И така... Соня, човече
контакт в Делхи,.

28
00:06:24,028 --> 00:06:26,627
намерих
филмови локации.

29
00:06:26,827 --> 00:06:29,626
но ние нямаме
да се тревожа,

30
00:06:29,828 --> 00:06:31,726
Там всичко е евтино.

31
00:06:36,025 --> 00:06:38,025
Пропуснах ли срещата?

32
00:06:39,125 --> 00:06:41,421
получихме а
по-висок ред...

33
00:06:42,521 --> 00:06:46,019
така че трябва да вземем
много важни решения.

34
00:06:46,721 --> 00:06:49,619
Съжаляваме, Сю...

35
00:06:50,619 --> 00:06:53,118
Ако се стигна до...
Ганди, ще свърши работа...

36
00:06:53,319 --> 00:06:55,117
Ганди продава...

37
00:06:55,318 --> 00:06:58,117
Като Че Гевара, или
дори Робин Худ, но...

38
00:06:58,819 --> 00:07:01,417
Тези революционери...
този Багат Сингх...

39
00:07:01,818 --> 00:07:03,717
Чандра... Там...

40
00:07:03,817 --> 00:07:05,917
Азад... Нали? Чандра Азад.

41
00:07:06,018 --> 00:07:07,358
И Азад означава
"свобода".

42
00:07:07,359 --> 00:07:09,216
Азад, съжалявам. Знам, че
което означава, Сю.

43
00:07:09,319 --> 00:07:11,050
Не го вярвам.
Всичко е готово.

44
00:07:11,051 --> 00:07:12,216
Работих върху това
за две години.

45
00:07:12,317 --> 00:07:15,116
Гледах някои проклети
Хинду вечерни уроци.

46
00:07:16,715 --> 00:07:20,614
Виж... Моля те,
това си заслужава да бъде казано.

47
00:07:20,815 --> 00:07:24,813
Той разбира? това е моят дневник
Баба, той беше очевидец.

48
00:07:24,915 --> 00:07:28,015
е пълен с
истински разговори.

49
00:07:28,116 --> 00:07:31,211
Повече от 23 години те се бориха
срещу империята, разбираш ли?

50
00:07:31,311 --> 00:07:34,409
Това е важна история.
Адски важен...

51
00:08:06,792 --> 00:08:08,890
Това не е краят
MS. Маккинли.

52
00:08:12,093 --> 00:08:14,091
Сю... Сю?

53
00:08:15,489 --> 00:08:16,690
мога ли да говоря с теб

54
00:08:17,690 --> 00:08:18,789
къде отиваш

55
00:08:19,190 --> 00:08:21,089
До Индия. Изпълнение
документалният филм.

56
00:08:22,087 --> 00:08:23,287
Ще ти изпратя картичка.

57
00:08:23,388 --> 00:08:25,387
като? с какво?

58
00:08:27,629 --> 00:08:29,253
по дяволите

59
00:09:04,451 --> 00:09:06,945
Махнете се от пътя! Бягай!

60
00:09:07,151 --> 00:09:10,116
- За първи път ли сте в Индия, госпожо?
- Да... Не, не, не...

61
00:09:10,117 --> 00:09:13,313
женен ли си Жена ми
и ние също сме женени.

62
00:09:14,314 --> 00:09:16,813
Сю! не ако
тревожи се, с мен е.

63
00:09:17,814 --> 00:09:20,413
здравей аз се радвам
толкова много в това да я видя.

64
00:09:20,514 --> 00:09:22,911
Ето го! Какво
най-накрая се случи?

65
00:09:22,987 --> 00:09:26,285
съжалявам за
кратко предизвестие.

66
00:09:26,490 --> 00:09:30,647
- Нашата! Вашият хиндуист се е подобрил много.
- благодаря

67
00:09:33,225 --> 00:09:35,820
не се притеснявайте, всички
препаратите са готови.

68
00:09:47,165 --> 00:09:50,363
хей, съди, няма нужда
да се тревожа...

69
00:09:50,835 --> 00:09:54,892
ние се грижим за всичко. Ние поставяме
плакати навсякъде.

70
00:09:55,171 --> 00:09:56,637
Обяви се и по радиото.

71
00:09:57,172 --> 00:09:59,226
Ще видим, ще се наредим
за прослушванията.

72
00:10:02,169 --> 00:10:03,363
какво стана

73
00:10:05,339 --> 00:10:12,036
Не ти казах. Истината
  � Дойдох сам.

74
00:10:12,840 --> 00:10:16,640
няма пари, не
продуцентът ще пристигне�.

75
00:10:17,240 --> 00:10:18,341
знам.

76
00:10:18,444 --> 00:10:19,841
знаехте ли

77
00:10:20,846 --> 00:10:25,713
След Алиса имаше връзка
на известна Бет Уилямс...

78
00:10:26,182 --> 00:10:29,640
Тя ме информира за отмяната
на филма и моите услуги.

79
00:10:32,520 --> 00:10:37,818
На хинду ли я прокле?
"Майната му" или нещо подобно?

80
00:10:38,855 --> 00:10:41,605
искаше да знае тя
какво означаваше.

81
00:10:41,606 --> 00:10:44,589
Обясних ти с
всички подробности.

82
00:10:49,362 --> 00:10:51,919
Ти си невероятна, Соня.

83
00:11:02,212 --> 00:11:04,314
Вижте там. това � 
Червената крепост.

84
00:11:13,872 --> 00:11:15,532
това е университета
от Делхи...

85
00:11:17,331 --> 00:11:19,330
позволете ми да ви помогна
с багажа си.

86
00:11:19,540 --> 00:11:23,138
- Колко е?
- Госпожо вече ви каза.

87
00:11:25,035 --> 00:11:26,333
мога ли да ти помогна

88
00:11:26,443 --> 00:11:29,740
Благодаря ти, Рави. вземете багажа
в нашата стая, моля.

89
00:11:35,837 --> 00:11:38,833
- Ало, коя държава, госпожице?
- Хей, Индия, надявам се.

90
00:11:54,889 --> 00:11:57,185
Починете си малко
сега. Ще се видим утре...

91
00:11:57,723 --> 00:11:59,952
ако имате нужда
нещо, има моя номер.

92
00:12:00,254 --> 00:12:01,152
благодаря

93
00:12:02,892 --> 00:12:03,860
Хайде, Рави.

94
00:12:07,957 --> 00:12:09,272
Дядо ми беше прав.

95
00:12:09,273 --> 00:12:12,755
Той каза, че когато дойдете в Индия
влюбва се от пръв поглед.

96
00:12:43,439 --> 00:12:45,938
здрасти � Табу, който говори...

97
00:13:08,054 --> 00:13:09,352
не мога да направя това

98
00:13:10,453 --> 00:13:12,651
- Слушай...
- Просто опитайте отново.

99
00:13:13,894 --> 00:13:15,086
не мога да направя това

100
00:13:17,727 --> 00:13:24,422
Заслужавам роля, защото я имам
трапчинки като тези на Priiety Zinta.

101
00:14:05,416 --> 00:14:08,357
Не пей. просто рецитирай
„Ванде Мантрам“.

102
00:14:08,358 --> 00:14:09,714
Ванде Мантрам?

103
00:14:26,258 --> 00:14:28,164
вдигнете юмрук и
кажете "Vande Mantram!"

104
00:14:28,165 --> 00:14:28,885
Ванде Мантрам.

105
00:14:29,093 --> 00:14:31,721
- Кажете на глас "Vande Mantram!"
- Ванде Мантрам.

106
00:14:31,928 --> 00:14:35,383
- Силно и гордо, "Vande Mantram!"
- Ванде Мантрам.

107
00:14:35,595 --> 00:14:37,892
- Ванде Мантрам!
- Ванде Мантрам.

108
00:14:39,597 --> 00:14:42,224
Посветил съм живота си
за свободата на този народ.

109
00:14:42,599 --> 00:14:44,562
Посветил съм живота си
за свободата на този народ.

110
00:14:45,098 --> 00:14:47,065
Знам, че искаш да се оженя.

111
00:14:47,600 --> 00:14:50,726
Но СВОБОДА
На годеника ми.

112
00:14:51,268 --> 00:14:54,568
Знам... Знам... че...

113
00:14:58,673 --> 00:15:01,398
Знам... че искаш да се оженя.

114
00:15:02,271 --> 00:15:04,068
Но СВОБОДА
На годеника ми.

115
00:15:04,439 --> 00:15:07,333
Но СВОБОДА
На годеника ми.

116
00:15:07,334 --> 00:15:10,396
вашият послушен
син, Бхагат Сингх.

117
00:15:11,208 --> 00:15:11,901
Багат Сингх.

118
00:15:12,441 --> 00:15:13,068
Багат Сингх.

119
00:15:14,111 --> 00:15:14,907
Багат Сингх.

120
00:15:17,447 --> 00:15:19,915
Казвам се Багат Сингх.

121
00:15:27,552 --> 00:15:30,519
- Чай!
- благодаря

122
00:15:34,621 --> 00:15:36,246
- Депресиран, а?

123
00:15:37,221 --> 00:15:40,352
Един-двама от тях могат
служат за второстепенни роли...

124
00:15:40,959 --> 00:15:44,757
но нито един дори ако
подходи от Azad или Bhagat Singh.

125
00:15:45,129 --> 00:15:48,185
Мисля, че всичко е по моя вина.

126
00:15:48,462 --> 00:15:52,191
Не, Соня. вие
Това е моята основа.

127
00:15:54,966 --> 00:15:57,690
Сю, не гледай толкова надолу.

128
00:15:58,391 --> 00:15:59,990
Мисля, че имаме нужда
почивка.

129
00:16:00,098 --> 00:16:02,694
- Хайде да се позабавляваме.
- Не съм в настроение, Соня.

130
00:16:02,795 --> 00:16:05,497
- Ела Хайде да отидем в час.
- В клас?

131
00:16:28,486 --> 00:16:29,485
да вървим...

132
00:16:33,844 --> 00:16:36,241
- Здравей, Аслан...
- Хей, Соня...

133
00:16:44,719 --> 00:16:47,081
- Аслан... Сю Маккинли.
- здравей

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,512
ти също учиш
в университета?

135
00:16:48,717 --> 00:16:50,515
Уау! Ти си страхотен индус.

136
00:16:51,056 --> 00:16:56,183
Там живеем, там ядохме, но никой
никога не ни е обвинявал, че учим там.

137
00:16:57,984 --> 00:16:59,084
ела...

138
00:17:24,406 --> 00:17:25,700
какво правиш
тези лудите?

139
00:17:26,740 --> 00:17:27,706
Този диджей...

140
00:17:28,007 --> 00:17:29,371
DJ обичам те!

141
00:17:31,008 --> 00:17:31,974
И това � Сухи.

142
00:17:41,577 --> 00:17:42,976
DJ обичам те!

143
00:17:44,013 --> 00:17:45,809
И аз те обичам, мила!

144
00:18:00,020 --> 00:18:01,212
Проклети ексхибиционисти.

145
00:18:03,421 --> 00:18:04,717
Тези идиоти никога няма да се променят.

146
00:18:06,254 --> 00:18:09,553
Хайде, приятелю, да го разтърсим!

147
00:18:13,926 --> 00:18:16,051
Сухи, обичам те!

148
00:18:26,744 --> 00:18:28,543
това нормално ли е

149
00:18:41,738 --> 00:18:42,603
той добре ли е

150
00:18:42,806 --> 00:18:44,740
това е държавата
естествено от негова страна.

151
00:18:44,941 --> 00:18:49,171
Сухи, всичко е така
работи добре?

152
00:18:52,876 --> 00:18:56,106
Хей, хей, хей. видяхте ли това

153
00:18:58,982 --> 00:19:01,606
Сю, това е DJ.
DJ, това е Сю.

154
00:19:01,782 --> 00:19:02,409
здравей

155
00:19:03,450 --> 00:19:07,250
Сю? толкова е розово, че
тя трябва да се казва Роза.

156
00:19:09,122 --> 00:19:10,585
Тя е много гореща...

157
00:19:10,785 --> 00:19:13,251
Идеален за този студ.

158
00:19:16,453 --> 00:19:21,483
Каран, спаси ме
живот. обичам те!

159
00:19:21,584 --> 00:19:23,084
И аз те обичам, Сухи.

160
00:19:24,291 --> 00:19:25,086
Аслан...

161
00:19:25,793 --> 00:19:27,588
също си спестил
моят живот...

162
00:19:28,291 --> 00:19:29,691
и аз те обичам!

163
00:19:30,127 --> 00:19:32,096
добре е

164
00:19:35,798 --> 00:19:37,593
Тя също трябва да има
Спасих живота си...

165
00:19:37,797 --> 00:19:39,923
не! Сухи! Там ли е
не ти спаси живота.

166
00:19:40,130 --> 00:19:42,757
Няма значение. Един ден
Това ще ми спаси живота.

167
00:19:43,132 --> 00:19:49,037
Спокойно, приятел!
Тя е твоята снаха.

168
00:19:52,075 --> 00:19:58,203
Още веднъж... Губи,
губи... губи контрол...

169
00:20:09,209 --> 00:20:14,610
Аз съм бунтар.

170
00:20:23,485 --> 00:20:29,284
Тук няма ученици,
няма учители, които да страдат.

171
00:20:36,157 --> 00:20:41,959
това е училище без
правила. Хей, гений, покажи се.

172
00:20:54,165 --> 00:20:57,289
Сухи, ти просто седи
и изглеждаш като идиот...

173
00:20:57,833 --> 00:20:59,194
DJ не губете нито секунда.

174
00:20:59,397 --> 00:21:00,729
Той е жребец.

175
00:21:00,933 --> 00:21:03,401
- Здравей! Как са всички?
- Здравей, Рахул! И там?

176
00:21:04,503 --> 00:21:05,798
Имам малко актьорска игра.

177
00:21:06,003 --> 00:21:07,632
като нещото на
радиото става?

178
00:21:07,932 --> 00:21:09,732
добре

179
00:21:09,907 --> 00:21:10,634
Подейства ли нещо?

180
00:21:11,106 --> 00:21:12,970
„Цялоиндийско радио“ аз
даде нощно пространство.

181
00:21:13,675 --> 00:21:14,868
хубаво...

182
00:21:15,673 --> 00:21:20,197
Не толкова. когато целият свят
спи, аз съм във въздуха.

183
00:21:20,408 --> 00:21:22,205
Но хората ако
лягай си късно...

184
00:21:23,010 --> 00:21:26,706
престъпници, страдащи от безсъние,
бдители и идиоти!

185
00:21:27,514 --> 00:21:29,880
Забавлявам се
За моя сметка.

186
00:21:30,349 --> 00:21:35,270
Говорейки за цена... Мога ли...

187
00:21:39,669 --> 00:21:41,466
благодаря

188
00:21:42,118 --> 00:21:44,011
Ще се видим момчета скоро.
имаш ли цигара

189
00:21:50,521 --> 00:21:52,316
Страхотно!

190
00:21:53,024 --> 00:21:55,321
Това са парите на баща ми.
Той има много...

191
00:22:04,197 --> 00:22:05,662
спри тази музика
Уестърн, това безобразие!

192
00:22:06,532 --> 00:22:08,158
колко пъти трябва
да те накара да разбереш това?

193
00:22:10,032 --> 00:22:12,331
замърсяване на културата
от тази страна...

194
00:22:12,700 --> 00:22:15,826
махни се от това място
точно сега Махай се!

195
00:22:16,037 --> 00:22:19,332
Не разбираш ли, идиот?

196
00:22:20,574 --> 00:22:23,165
това е последното
забележка от вас...

197
00:22:24,473 --> 00:22:28,931
От тук нататък никой
ще пуска западна музика тук.

198
00:22:30,042 --> 00:22:31,164
И никакви развратни танци!

199
00:22:31,874 --> 00:22:37,434
Или да му счупи краката.

200
00:22:37,709 --> 00:22:40,678
Кой си ти, че да ни предупреждаваш?
Ако не ви харесва, не идвайте тук.

201
00:22:40,878 --> 00:22:42,846
Проклет пакистанец!

202
00:22:48,884 --> 00:22:51,181
Нека приключим с това.

203
00:23:09,727 --> 00:23:13,591
Последно предупреждение! разбра ли?

204
00:23:17,894 --> 00:23:18,919
Да живее Индия!

205
00:23:25,263 --> 00:23:29,095
Докоснете Аслан и
ще видиш какво ще ти направя...

206
00:23:29,298 --> 00:23:31,357
Дори майка ти не те разпознава.

207
00:23:32,503 --> 00:23:34,293
Видяхте ли задника
на бабуин?

208
00:23:34,294 --> 00:23:36,164
Вашето ще бъде същото след това
Аз те довършвам.

209
00:23:36,972 --> 00:23:42,032
Сър, сигурен съм
че можем да поправим това.

210
00:23:47,910 --> 00:23:50,766
Запази това...

211
00:23:52,066 --> 00:23:53,366
- Подкупвате ли го?
- Разбрахте правилно.

212
00:23:56,746 --> 00:24:00,875
някой гладен ли е
Умирам от глад.

213
00:24:04,875 --> 00:24:08,573
- Хей, Сю, добре ли си?
- Ще имате застраховка, нали?

214
00:26:01,470 --> 00:26:02,095
как си

215
00:26:03,639 --> 00:26:06,197
Хей скъпа! ела тук

216
00:26:09,640 --> 00:26:12,437
Ако нещо се случи с
ти, щях да те убия.

217
00:26:12,809 --> 00:26:14,433
Това е начинът за
поздрави гаджето си?

218
00:26:17,642 --> 00:26:18,109
как си

219
00:26:34,150 --> 00:26:35,343
Бързо, гладен съм.

220
00:26:35,550 --> 00:26:37,107
не намери
няма храна тук.

221
00:26:40,484 --> 00:26:43,781
Стойте далеч!

222
00:26:43,985 --> 00:26:46,452
Носих те в корема
за девет месеца...

223
00:26:46,652 --> 00:26:49,283
И почистих твоя
назад от години.

224
00:26:50,091 --> 00:26:50,681
махай се оттук!

225
00:26:51,257 --> 00:26:54,454
Някой направи ли си труда да провери
дали Митро е жив или мъртъв?

226
00:26:54,659 --> 00:26:55,453
Какво беше?

227
00:26:56,493 --> 00:26:57,461
Пак е пиян.

228
00:26:57,828 --> 00:27:00,454
не не не

229
00:27:00,729 --> 00:27:03,459
Първо ни нахрани, майко, и
така че ни крещи цяла нощ.

230
00:27:04,699 --> 00:27:07,288
Никой от вас не яде?

231
00:27:07,496 --> 00:27:10,797
Соня, загуби още повече.

232
00:27:11,002 --> 00:27:11,626
Даже... Митро.

233
00:27:11,835 --> 00:27:15,634
Днешните момичета имат
много кости и малко месо...

234
00:27:15,838 --> 00:27:17,464
Как ще издържиш
децата?

235
00:27:21,340 --> 00:27:25,035
Аслан, как е синът ми?

236
00:27:25,242 --> 00:27:27,798
Той е моят истински син, който
интересува се да знае как съм.

237
00:27:28,009 --> 00:27:31,804
а ти...

238
00:27:33,342 --> 00:27:36,472
Виж мамо, какво
донесе ти го.

239
00:27:36,844 --> 00:27:40,142
Това е твоята снаха.
Тя се казва Сю.

240
00:27:40,347 --> 00:27:42,976
какво? Чужденец?

241
00:27:43,517 --> 00:27:45,438
Доведох я специално
от Лондон.

242
00:27:45,439 --> 00:27:47,415
Затова бях
беше толкова дълго.

243
00:27:51,120 --> 00:27:52,313
Дай ми благословията си мамо.

244
00:27:54,285 --> 00:27:56,307
Синът ти е такъв нахалник.

245
00:27:56,854 --> 00:28:02,812
Господи! Тя разбира хинду!

246
00:28:05,524 --> 00:28:10,323
- Разбираш ли всичко?
- да

247
00:28:13,028 --> 00:28:16,100
отивам да спя Вашият
леглата са готови.

248
00:28:16,101 --> 00:28:19,589
няма нужда да карам
толкова късно през нощта.

249
00:28:21,587 --> 00:28:25,983
Тогава ги видях, сякаш ги имаше
от страниците на дневника на дядо.

250
00:28:48,375 --> 00:28:52,056
Бхагат Сингх и другите...

251
00:28:52,057 --> 00:28:57,373
те седяха там
пред мен.

252
00:28:59,383 --> 00:29:00,348
Сю, къде си?

253
00:29:02,385 --> 00:29:04,080
Момчета, вървете
да участваш в моя филм?

254
00:29:04,718 --> 00:29:05,343
какво?

255
00:29:06,547 --> 00:29:09,042
Сериозно, мисля
са перфектни.

256
00:29:09,719 --> 00:29:13,515
Хей, момчета, защо сте?
смее се? Аз съм героят, нали?

257
00:29:14,722 --> 00:29:16,518
да ние сме шампиони
когато става въпрос за актьорство...

258
00:29:16,889 --> 00:29:18,685
Клоуните са всичко, което правят.

259
00:29:19,686 --> 00:29:21,288
Говоря сериозно, става ли?

260
00:29:21,494 --> 00:29:27,319
четирите биха били
перфектен за ролите...

261
00:29:27,728 --> 00:29:29,725
И Соня ще бъде� Дурга Бхабхи.

262
00:29:29,897 --> 00:29:31,421
Тя дори знае хинду!

263
00:29:32,464 --> 00:29:35,362
Всички тези приказки
патриотизмът е скучен.

264
00:29:35,564 --> 00:29:39,623
скучно? тези момчета дадоха своето
живее за свободата на вашата страна.

265
00:29:40,067 --> 00:29:42,835
Каква свобода? видя държавата
къде е тази държава?

266
00:29:44,035 --> 00:29:45,901
Съжалявам! аз вярвам
в тази страна, Каран.

267
00:29:46,070 --> 00:29:50,697
иначе защо
се бореше за него?

268
00:29:51,070 --> 00:29:55,230
Може би защото е готино! Да бъдеш
пилот... летя на скъп самолет...

269
00:29:55,408 --> 00:29:56,534
трябва да носят
секси якета...

270
00:29:56,741 --> 00:30:00,866
А жените... Жените
обичам мъже в униформи.

271
00:30:01,107 --> 00:30:03,539
Разбира се, обичам да съм пилот.
Разбира се, че е готино...

272
00:30:03,708 --> 00:30:05,734
Но аз също чувствам
горд с моята страна,

273
00:30:05,735 --> 00:30:07,542
и аз мога да дам моята
живот за него.

274
00:30:08,279 --> 00:30:11,370
Горд от какво?

275
00:30:11,479 --> 00:30:12,638
От експлозията на
нарастване на населението?

276
00:30:12,748 --> 00:30:15,375
безработица?
Или от корупция?

277
00:30:15,452 --> 00:30:16,547
кой от тези ти
да те направи по-горд?

278
00:30:16,751 --> 00:30:20,651
Нито една страна не е идеална, Каран.
Трябва да го направим по-добре.

279
00:30:20,853 --> 00:30:21,319
вярно

280
00:30:22,755 --> 00:30:25,777
окей Аджай трябва да направи
съвършена тази страна.

281
00:30:26,155 --> 00:30:29,884
В момента, в който получа дипломата си,
Ще се измъкна от тези развалини...

282
00:30:29,990 --> 00:30:32,299
не може да бъде в състояние
да ни остави и да си отиде.

283
00:30:32,300 --> 00:30:33,258
Изчакайте и вижте�.

284
00:30:33,527 --> 00:30:35,220
Тя говори хинди толкова добре!

285
00:30:38,061 --> 00:30:43,456
Защо не ми каза, идиот?
Правеше ме на глупак.

286
00:30:49,697 --> 00:30:52,790
поне
попитайте ги веднъж.

287
00:30:52,999 --> 00:30:54,126
Тогава няма да се откажеш.

288
00:30:55,935 --> 00:30:59,232
окей Но никой няма да дойде.

289
00:31:00,102 --> 00:31:06,404
Ще ги убедя.
Това е обещание.

290
00:31:10,943 --> 00:31:12,911
Каран, загаси цигарата си.

291
00:31:16,042 --> 00:31:17,066
бабо!

292
00:31:17,776 --> 00:31:20,746
Бог да ви благослови.
Кога пристигнахте?

293
00:31:20,946 --> 00:31:25,005
Сега през нощта.

294
00:32:08,167 --> 00:32:12,069
Добро утро, Каран.
Връщам се толкова скоро?

295
00:32:14,172 --> 00:32:15,794
не знаех това
беше в града.

296
00:32:17,338 --> 00:32:18,862
Пристигнах преди час.

297
00:32:19,741 --> 00:32:23,732
Беше дълъг полет...
Добре ли е колежът?

298
00:32:25,010 --> 00:32:25,634
Всичко е наред, татко.

299
00:32:25,844 --> 00:32:29,296
Реши кой университет
Американецът иска ли да отиде следващата година?

300
00:32:30,909 --> 00:32:36,173
Мичиган, Карнеги,
Мелън, Уортън...

301
00:32:36,345 --> 00:32:37,312
Знам списъка.

302
00:32:42,349 --> 00:32:43,144
здравейте...

303
00:32:43,617 --> 00:32:44,481
Каран, чакай!

304
00:32:46,353 --> 00:32:50,810
не те чувам добре,
обади ми се по-късно

305
00:32:52,555 --> 00:32:55,075
Знам, че знаете списъка.

306
00:32:56,457 --> 00:32:58,424
Но в житейските неща
те не се случват просто така.

307
00:32:59,225 --> 00:33:00,713
Трябва да планирате...

308
00:33:01,857 --> 00:33:04,552
Всеки втори се ражда
някой в тази държава.

309
00:33:07,025 --> 00:33:10,152
на никой не му пука
те. Нито правителството, нито Бог.

310
00:33:10,363 --> 00:33:16,092
направи нещо или
иначе ще е един от тях.

311
00:33:16,362 --> 00:33:18,158
моля те не започвай
с изказванията си.

312
00:33:19,530 --> 00:33:23,488
Генерирането на SMS. Всякакви
разговор отвъд...

313
00:33:23,699 --> 00:33:26,025
четири реда,
става реч.

314
00:33:28,770 --> 00:33:33,172
Тук сигналът е слаб. дай ми
една секунда. Съжалявам, Каран.

315
00:33:35,039 --> 00:33:39,338
Така че няма грижи, не
ние се интересуваме.

316
00:33:43,144 --> 00:33:44,819
Знаете качеството
руският е съмнителен,

317
00:33:44,820 --> 00:33:46,340
не могат да си позволят
бъди арогантен.

318
00:33:49,113 --> 00:33:51,397
Както и да е, не
ще намерите на пазара

319
00:33:51,398 --> 00:33:53,479
няма близо цена
от това, което предлагаме.

320
00:33:53,615 --> 00:33:58,447
А знаете колко родители има
за всяка грижа в Индия. нищо

321
00:33:59,084 --> 00:34:08,849
Кажете им, че не се пазарим,
те трябва да ни изпратят парите.

322
00:34:33,931 --> 00:34:36,833
Опитах те
предупреди... Няма да дойдат.

323
00:34:37,034 --> 00:34:38,660
DJ ми обеща.

324
00:34:38,868 --> 00:34:40,731
О, DJ ти обеща!

325
00:34:41,067 --> 00:34:42,534
Значи наистина си режисьор?

326
00:34:42,736 --> 00:34:45,759
Каран... защо
толкова ли закъсня?

327
00:34:47,403 --> 00:34:48,370
А къде са другите?

328
00:34:51,407 --> 00:34:55,536
Младите оръжия на
Индия. Много драматично.

329
00:34:58,706 --> 00:35:01,401
къде отиваш

330
00:35:01,642 --> 00:35:04,165
Ами това е а
част от актьорския състав.

331
00:35:04,611 --> 00:35:08,272
Сигурен съм, че ни карам
ще ви каже къде са вашите приятели.

332
00:35:22,923 --> 00:35:24,354
Тя получава осмица. да

333
00:35:24,689 --> 00:35:25,553
Уау! Девет

334
00:35:25,757 --> 00:35:27,154
Какво момиче! Чоту...

335
00:35:27,356 --> 00:35:29,085
донеси ми един
чаша чай...

336
00:35:29,293 --> 00:35:31,018
две, изглежда
хвана грип...

337
00:35:34,357 --> 00:35:34,983
шест...

338
00:35:35,892 --> 00:35:39,293
- Десет!
- Какво?

339
00:35:41,531 --> 00:35:44,828
колега... виж
за тези крака!

340
00:35:46,035 --> 00:35:48,999
Завърти го бебе, завърти го...

341
00:35:49,599 --> 00:35:50,257
Какво по дяволите!

342
00:35:50,466 --> 00:35:52,091
не говори глупости, това
заслужава поне осмица.

343
00:35:52,301 --> 00:35:55,030
Мислех, че ще ги намеря
лице за пълнене.

344
00:35:55,702 --> 00:35:57,896
Те са мързеливи, безполезни.

345
00:35:58,336 --> 00:36:00,362
бяхме почти
отивам... но...

346
00:36:00,607 --> 00:36:02,541
всъщност бяхме
в очакване на Каран.

347
00:36:02,974 --> 00:36:04,305
- О, значи са чакали Каран!
- Да!

348
00:36:04,942 --> 00:36:06,568
Карам пристигна отдавна.

349
00:36:08,410 --> 00:36:11,274
Ние го чакаме тук,
и той ни чакаше там!

350
00:36:11,476 --> 00:36:13,635
Каква бъркотия...

351
00:36:16,135 --> 00:36:17,933
Ти си Ашфакула Хан.

352
00:36:18,136 --> 00:36:20,431
- Ти си Раджгуру.
- Добрият човек, нали?

353
00:36:20,511 --> 00:36:21,911
И знаете ли кой е?

354
00:36:22,246 --> 00:36:24,838
Майсторът на маскировката.

355
00:36:25,047 --> 00:36:26,207
Чандрашехар Азад.

356
00:36:27,250 --> 00:36:28,580
какви устни...

357
00:36:29,085 --> 00:36:31,676
Научете добре текста,
до утре

358
00:36:32,285 --> 00:36:34,981
Точно в 8 часа!

359
00:36:35,187 --> 00:36:37,449
- Девет.
- Точно в осем.

360
00:36:37,653 --> 00:36:40,447
- Добре е.
- Вече загубихме един ден.

361
00:36:46,226 --> 00:36:49,124
Аслан, твоята снаха все още изглежда
по-добре, когато си ядосан.

362
00:37:00,866 --> 00:37:02,025
Какво прави Лаксман?

363
00:37:05,101 --> 00:37:06,396
Поздрави Мишраджи.

364
00:37:06,766 --> 00:37:09,564
Върховното командване на партията е
наистина доволен от работата си.

365
00:37:10,070 --> 00:37:14,469
Тези демонстрации, които започнаха
срещу западната култура...

366
00:37:14,871 --> 00:37:18,362
ще ни помогне да преодолеем
други страни.

367
00:37:25,743 --> 00:37:31,142
това е за вас Това е
за вашите момчета.

368
00:37:32,212 --> 00:37:33,940
Не е необходимо, Мишраджи.

369
00:37:34,347 --> 00:37:36,337
Не правя това за пари.

370
00:37:36,814 --> 00:37:39,407
Наистина мисля
идеалите на моята партия.

371
00:37:40,350 --> 00:37:41,818
Добре, Лаксман...

372
00:37:42,452 --> 00:37:48,355
Но всяко движение се нуждае
на гориво. Запазете това.

373
00:37:55,050 --> 00:37:57,847
14 март.
Започнахме нашата репетиция.

374
00:37:59,348 --> 00:38:03,044
Вторник беше нервен,
но това е разбираемо...

375
00:38:10,496 --> 00:38:15,021
Няма нищо, което може
направи, за да ме победиш.

376
00:38:15,397 --> 00:38:17,989
„Защото направих
болка за моя приятел."

377
00:38:18,633 --> 00:38:22,293
". Как да осигуря
пръстите на смъртта."

378
00:38:34,742 --> 00:38:37,731
DJ, идиот, не безпокой
моята концентрация.

379
00:38:38,033 --> 00:38:40,130
моля момчета,
бъдете сериозни.

380
00:38:42,111 --> 00:38:43,703
Вижте, Пръста на смъртта.

381
00:38:47,247 --> 00:38:49,838
„Посветих живота си
със свободата на тази страна.

382
00:38:50,049 --> 00:38:53,844
Знам, че искаш да се оженя. но
СВОБОДАТА е моята годеница."

383
00:38:54,048 --> 00:38:56,516
„вашият послушен
син, Бхагат Сингх."

384
00:38:58,285 --> 00:39:00,949
Кой говори така,
за любовта на Бог?

385
00:39:01,154 --> 00:39:02,849
свобода �
моят годеник...

386
00:39:03,155 --> 00:39:05,555
Мисля, че това е добро
диалог със Сухи...

387
00:39:05,758 --> 00:39:07,448
защото няма момиче
ще се омъжи за него.

388
00:39:07,687 --> 00:39:10,051
нека свободата
бъди твой годеник.

389
00:39:10,255 --> 00:39:12,688
Смейте се, копелета, смейте се.

390
00:39:36,969 --> 00:39:39,299
Това е състезателната серия
на Мис Свобода.

391
00:39:40,335 --> 00:39:42,893
Мислех, че ще помогне, ако
Влязох в характера.

392
00:39:48,706 --> 00:39:50,869
вижте, момчета, това
няма да работи.

393
00:39:51,376 --> 00:39:55,671
трябва да работят усилено
по своите герои.

394
00:39:56,343 --> 00:39:59,969
освен ако вашата емоция
идват отвътре...

395
00:40:00,209 --> 00:40:01,904
няма да разбере
тези герои.

396
00:40:03,311 --> 00:40:06,679
Опитайте... Ще дойде от
вътре в теб.

397
00:40:06,882 --> 00:40:08,349
аааааа

398
00:40:08,582 --> 00:40:11,573
Виж, вече започна
улови своя характер.

399
00:40:11,818 --> 00:40:14,752
разбра характера
много бързо.

400
00:40:14,853 --> 00:40:17,051
ще спре ли Млъкни или си тръгвай!

401
00:40:17,220 --> 00:40:20,188
Вижте! сега изглежда
революционер!

402
00:40:20,755 --> 00:40:23,813
Каквото и да каже Роза, тя има нужда
от мен да създавам настроение.

403
00:40:24,690 --> 00:40:26,486
DJ, виж.

404
00:40:27,025 --> 00:40:30,480
Сега тя е разстроена.

405
00:40:35,695 --> 00:40:39,188
това са думите
на 23 годишен човек.

406
00:40:39,665 --> 00:40:42,827
Това беше ерата на Бхагат
Сингх, когато умря: 23.

407
00:40:43,401 --> 00:40:45,026
това бяха
друг път, Сю.

408
00:40:45,468 --> 00:40:50,663
Днес, ако кажете това на хората
искаш да дадеш живота си за родината си...

409
00:40:51,233 --> 00:40:52,222
наричат те луд.

410
00:40:53,501 --> 00:40:54,264
точно така

411
00:40:55,768 --> 00:40:59,000
Не мисля, че мога
отнасят се до това...

412
00:41:00,940 --> 00:41:02,270
Това е. Не мисли.

413
00:41:02,808 --> 00:41:07,334
Почувствайте. просто прочетете
думи. Почувствайте ги.

414
00:41:08,843 --> 00:41:10,470
защо не
ще опитаме ли отново?

415
00:41:11,045 --> 00:41:12,635
Нека опитаме отново...

416
00:41:14,712 --> 00:41:18,840
Посветих живота си на
свободата на тази страна.

417
00:41:21,079 --> 00:41:24,034
работа. Ан
добре установен живот.

418
00:41:24,035 --> 00:41:26,382
Тези неща
те вече нямат значение.

419
00:41:27,218 --> 00:41:30,792
Знам, че искаш да се оженя.

420
00:41:30,793 --> 00:41:36,280
Но аз направих СВОБОДАТА
мой годеник."

421
00:41:48,127 --> 00:41:53,791
Кълна се в Майка Индия...

422
00:42:07,569 --> 00:42:09,366
Този Аслан е а
истински жребец...

423
00:42:11,138 --> 00:42:16,438
Разгледайте опаковката.
Поезия, хиромантия!

424
00:42:17,409 --> 00:42:22,106
DJ, понякога ме е страх да си помисля
че цял живот ще бъда сам.

425
00:42:23,711 --> 00:42:27,573
Повярвай ми, няма да позволя
нека умре като ерген.

426
00:42:27,775 --> 00:42:28,401
Обещавам?

427
00:42:29,311 --> 00:42:30,299
Това е обещание на DJ.

428
00:42:34,114 --> 00:42:39,709
Ще пише на
дестинации на хората...

429
00:42:51,622 --> 00:42:53,382
вашата любовна линия
Много е силно...

430
00:42:54,424 --> 00:42:58,084
Мъжът на вашите мечти ще пристигне� 
с черна риза и кажете:

431
00:42:58,184 --> 00:42:59,785
Сю!

432
00:43:03,427 --> 00:43:06,759
Аз също имам такъв
любовна линия?

433
00:43:06,962 --> 00:43:08,727
Сигурно го е измил във ваната.

434
00:43:08,930 --> 00:43:11,529
„Министърът на отбраната,
Шастри също е

435
00:43:11,530 --> 00:43:14,420
замесен в скандал
на подкупите за МИГ-21“.

436
00:43:14,630 --> 00:43:18,563
Това наистина е депресиращо.

437
00:43:18,766 --> 00:43:21,792
„Това е очевидна лъжа.
Разпоредих разследване“.

438
00:44:59,544 --> 00:45:00,670
Ще се видим момчета скоро.

439
00:45:01,446 --> 00:45:04,608
Ти си мой колега...
ще те закарам у дома

440
00:45:04,815 --> 00:45:07,716
нямам нужда от помощ,
това е само на две пресечки.

441
00:45:08,351 --> 00:45:11,785
Не сме толкова пияни...
да си забравил къде живееш.

442
00:45:25,091 --> 00:45:26,252
Идиоти!

443
00:45:27,993 --> 00:45:29,752
много ли си късметлия в
има приятели като тях.

444
00:45:35,797 --> 00:45:38,265
Един ден всичко това ще свърши.

445
00:45:39,466 --> 00:45:41,261
всички ще минем
различни начини.

446
00:45:42,366 --> 00:45:44,924
но винаги може
поддържайте връзка.

447
00:45:45,867 --> 00:45:47,026
Няма да е така.

448
00:45:48,234 --> 00:45:49,792
Животът те държи зает.

449
00:45:50,569 --> 00:45:53,766
Много проблеми. вземете един
работа, къща, пари...

450
00:46:04,010 --> 00:46:07,443
В университета ние сме
господари на живота ни...

451
00:46:08,245 --> 00:46:10,438
Но тогава трябва
танцувай на мелодията на съдбата.

452
00:46:17,248 --> 00:46:22,876
Познаваш Роуз. Минаха
пет години...

453
00:46:24,017 --> 00:46:25,542
но все още съм
обикаля...

454
00:46:25,986 --> 00:46:28,044
аз не разбирам

455
00:46:29,254 --> 00:46:32,311
не искам да си тръгвам
никога университета.

456
00:46:33,387 --> 00:46:34,012
защо

457
00:46:36,587 --> 00:46:40,989
Поне в кампуса съм
някой... Хората ме познават.

458
00:46:42,159 --> 00:46:44,024
DJ е някой...

459
00:46:46,395 --> 00:46:51,421
хората ме очакват
направи нещо велико в живота.

460
00:46:53,867 --> 00:46:57,093
Но когато съм
навън по улиците...

461
00:46:57,999 --> 00:47:03,161
Ще бъда точно като
останалите глупаци в тази държава.

462
00:47:16,643 --> 00:47:20,565
Съжалявам... за
бира... Всичко излиза.

463
00:47:24,677 --> 00:47:28,236
Знаете ли от какво най-много ме е страх?

464
00:47:29,948 --> 00:47:31,538
От участие във вашия филм.

465
00:47:33,216 --> 00:47:35,774
не се притеснявай...
В сигурни ръце е.

466
00:47:56,491 --> 00:47:57,422
къде бяхте

467
00:47:59,058 --> 00:47:59,956
Здравей чичо... Как си?

468
00:48:05,231 --> 00:48:09,493
ще те хванем
утре, Аслан...

469
00:48:16,935 --> 00:48:17,730
пили ли сте

470
00:48:18,869 --> 00:48:22,063
Татко, знаеш, че не пия.

471
00:48:22,503 --> 00:48:25,870
- Безполезно...
- Все пак са ми приятели.

472
00:48:26,072 --> 00:48:29,804
Приятели! не се срамувай
в стоенето пред...

473
00:48:30,010 --> 00:48:32,773
баща ти мирише на алкохол.

474
00:48:33,110 --> 00:48:35,801
защо не можеш да имаш приятели
от вашата собствена общност?

475
00:48:36,509 --> 00:48:38,687
защо да правим приятели между
хора, които те покваряват,

476
00:48:38,688 --> 00:48:39,946
. какво позори твоята религия?

477
00:48:40,146 --> 00:48:41,840
Това няма нищо общо
направи с религията, отче.

478
00:48:42,047 --> 00:48:46,845
млъкни! не повдигайте
глас в присъствието на баща си.

479
00:48:48,316 --> 00:48:49,248
Той е прав.

480
00:48:51,018 --> 00:48:56,611
Тази страна никога не е приемала
Мюсюлмани и никога няма да...

481
00:48:57,188 --> 00:48:58,621
Как може да си толкова пасивен!

482
00:49:00,255 --> 00:49:03,189
виждал ли си ме някога
да се смеси с индус?

483
00:49:04,092 --> 00:49:07,988
Аз не съм ти и не искам
бъди като теб братко

484
00:49:09,724 --> 00:49:11,192
Не мога да напълня
от толкова много омраза...

485
00:49:12,027 --> 00:49:14,256
Страхливец, ето какво.

486
00:49:14,461 --> 00:49:16,121
Спри!

487
00:49:16,329 --> 00:49:17,639
чувствам се задушен
в тази къща.

488
00:49:17,640 --> 00:49:19,354
същата стара
история всеки ден...

489
00:49:31,336 --> 00:49:34,360
ще направи карнавал в
нашите гробници всяка година,

490
00:49:35,138 --> 00:49:39,127
Това е всичко, което ни остана,
когато умрем за родината си.

491
00:49:39,338 --> 00:49:42,134
Добре казано, Ашфак Сахаб...

492
00:49:42,638 --> 00:49:44,971
Ако англичаните можеха да те чуят,
щяха да напуснат страната в момента.

493
00:49:47,342 --> 00:49:48,470
И така, какво беше решено?

494
00:49:49,475 --> 00:49:55,537
Ще откраднем парите от Империята,
на влака, който минава през Какори.

495
00:49:56,511 --> 00:49:58,479
И с тези пари
ще купим оръжие.

496
00:49:59,546 --> 00:50:01,739
Бисмил ще ти обясни всичко.

497
00:50:01,948 --> 00:50:04,713
Да, Бисмил... Къде си?

498
00:50:04,814 --> 00:50:06,513
Къде е моят Рам?

499
00:50:07,552 --> 00:50:09,712
Не успях да намеря
моя Рампрасад Бисмил.

500
00:50:09,918 --> 00:50:11,387
отпуснете се Ще го намерим.

501
00:50:11,589 --> 00:50:13,180
Но къде? като?

502
00:50:13,488 --> 00:50:15,544
Съвсем скоро.
не се притеснявай...

503
00:50:18,023 --> 00:50:20,218
няма да намери такъв
Рампрасад Бисмил тук.

504
00:50:21,458 --> 00:50:23,550
Нуждаете се от
истински индиец.

505
00:50:24,492 --> 00:50:26,457
как можете да намерите
Индийските революционери сред...

506
00:50:27,227 --> 00:50:29,855
хора, които искат
да сме западняци?

507
00:50:30,063 --> 00:50:31,494
Игнорирайте го. да вървим

508
00:50:31,696 --> 00:50:35,030
Търсеше се Рампрасад Бисмил
прераждай се сто пъти...

509
00:50:37,134 --> 00:50:40,325
за да можеш да дадеш живота си
тази страна още сто пъти.

510
00:50:40,533 --> 00:50:41,761
Хайде, Сю.

511
00:50:43,001 --> 00:50:46,661
И така, къде мислите, че мога
да намеря моя Бисмил?

512
00:50:52,403 --> 00:50:53,564
Не вярвам в това.

513
00:50:56,707 --> 00:51:01,700
В този ден ние вървим със смъртта,
и се смеехме на бледия му спектър.

514
00:51:02,911 --> 00:51:08,504
Ние не се страхуваме от тези жестоки мечове,
нашата смелост е много по-остра.

515
00:51:09,314 --> 00:51:13,578
не бъркайте нашите
мълчание с подчинение.

516
00:51:13,579 --> 00:51:17,645
защото отдолу
потоци разтопена лава.

517
00:51:20,351 --> 00:51:24,387
О, мъченици, о
доблестни мъже.

518
00:51:24,388 --> 00:51:29,812
един ден врагът
пейте ни хваления.

519
00:51:30,722 --> 00:51:34,954
Ще покажем нашата гордост, когато
дойде моментът на истината...

520
00:51:35,157 --> 00:51:40,454
защото смелостта живее в действията,
не напразни лъжи.

521
00:51:40,957 --> 00:51:44,621
Малко по малко получаваме дупката
на врага, приятелю...

522
00:51:44,828 --> 00:51:48,696
надявайки се да умра
за родината ни.

523
00:51:48,897 --> 00:51:53,523
Ние не се страхуваме от тези жестоки мечове,
нашата смелост е много по-остра.

524
00:51:53,731 --> 00:52:00,033
В този ден ние вървим със смъртта,
и се смеехме на бледия му спектър.

525
00:52:01,068 --> 00:52:07,232
Ние не се страхуваме от тези жестоки мечове,
нашата смелост е много по-остра.

526
00:52:18,943 --> 00:52:21,811
Сю, това не е Лондон.
Не знаете какъв вид...

527
00:52:22,013 --> 00:52:23,036
от шлака, са мъже
като Laxmam Pandey.

528
00:52:23,246 --> 00:52:27,200
Вижте Сю, ако той е част от това,
така че не мога да направя филма.

529
00:52:27,413 --> 00:52:30,211
ако има някакъв проблем
с мен, кажи ми в очите.

530
00:52:30,682 --> 00:52:34,642
не ме намушкай с
обратно като страхливец.

531
00:52:34,984 --> 00:52:37,643
Махни се от Панди! не
искаме проблеми...

532
00:52:38,252 --> 00:52:40,652
Говори страхливецо.
какво казахте

533
00:52:41,788 --> 00:52:44,515
Аслан, къде отиваш?

534
00:52:47,190 --> 00:52:48,122
Страхливец, какво казваше?

535
00:52:49,326 --> 00:52:52,781
Хей ти! Сякаш
смее ли да удари Аслан?

536
00:52:54,283 --> 00:52:55,779
Спри! моля те спри!

537
00:52:55,880 --> 00:52:57,478
Бързо, спрете ги!

538
00:53:01,996 --> 00:53:03,224
Сухи.

539
00:53:03,798 --> 00:53:06,129
Удари го!

540
00:53:12,724 --> 00:53:15,022
Спри! Спри!

541
00:53:15,023 --> 00:53:16,024
Спрете тази битка!

542
00:53:19,021 --> 00:53:21,022
Спри! Спри!

543
00:53:21,023 --> 00:53:22,022
Спрете тази битка!

544
00:53:26,607 --> 00:53:32,838
Съжалявам... The
Избрах за моя филм.

545
00:53:34,412 --> 00:53:36,776
Бог знае какво
накара ме да дойда тук...

546
00:53:36,877 --> 00:53:40,677
Бях толкова глупав да го направя
чантите ми и ела на място...

547
00:53:40,778 --> 00:53:43,975
където хората търсят
извинение да се самоубиеш.

548
00:53:46,271 --> 00:53:49,171
Е, сега имате
съжалявам по-малко.

549
00:54:51,138 --> 00:54:52,740
съжалявам

550
00:54:54,081 --> 00:54:57,012
Знаете, че имаме проблем с
Панди. Има много лоша кръв.

551
00:54:57,213 --> 00:55:00,402
Но ако остана, всичко е наред
това ще се случи отново.

552
00:55:00,403 --> 00:55:01,446
Не, не, Сю.

553
00:55:01,552 --> 00:55:03,774
Решихме това.

554
00:55:04,051 --> 00:55:05,575
Няма повече проблеми.

555
00:55:12,156 --> 00:55:17,647
Сю... Всички знаем колко
означава този филм за вас.

556
00:55:19,493 --> 00:55:22,585
искаме да ви помогнем да завършите
за какво си дошъл тук.

557
00:55:24,995 --> 00:55:26,357
Всички искат да останеш.

558
00:55:27,160 --> 00:55:28,353
Искам да останеш.

559
00:55:33,130 --> 00:55:34,361
кажи нещо...

560
00:55:36,959 --> 00:55:39,159
страх ме е...

561
00:55:40,868 --> 00:55:43,529
не се притеснявай
е в добри ръце.

562
00:55:46,403 --> 00:55:48,563
Хайде... Ставай...
ела тук...

563
00:56:04,779 --> 00:56:07,712
Тя няма да ходи никъде.

564
00:56:12,582 --> 00:56:13,774
Само студено сега.

565
00:56:15,973 --> 00:56:19,674
Следващите четири седмици бяха
най-трудното в живота ми...

566
00:56:19,775 --> 00:56:21,973
И най-щастливият...

567
00:58:13,502 --> 00:58:26,999
вземете малко земя от мен
страна, ароматът на този въздух...

568
00:58:27,142 --> 00:58:31,304
Добавете дъха на моето същество,
туптене на сърцето ми...

569
00:58:31,510 --> 00:58:37,470
И изгарянето, което тече
от моята кръв.

570
00:58:37,849 --> 00:58:42,304
Вземете всичко това и го разбъркайте.
Така че вижте цвета, който се появява...

571
00:58:42,515 --> 00:58:46,812
Вземете всичко това и го разбъркайте.
Така че вижте цвета, който се появява...

572
00:58:47,017 --> 00:58:51,476
Вижте как изглежда цветът
на патриотизма, приятелю.

573
00:58:54,021 --> 00:59:07,325
Вижте цвета, който се появява...

574
00:59:20,364 --> 00:59:22,160
Бисмил изпрати
съобщение...

575
00:59:22,366 --> 00:59:23,664
Влакът от Лакнау...

576
00:59:24,702 --> 00:59:28,158
който взема пари от империята...
ще бъде засечен от нас в Калори...

577
00:59:28,538 --> 00:59:30,163
докато ядем
"кабаби" от Какори.

578
00:59:30,871 --> 00:59:34,166
И ще купува бомби
с тези пари.

579
00:59:34,371 --> 00:59:37,169
Остави я на мира. Там ли е
ще спре да дава мляко.

580
00:59:37,374 --> 00:59:40,999
Оцвети нейните мечти.
И на нейните хора.

581
00:59:41,877 --> 00:59:46,002
Оцветете нейното щастие.
А също и нейната тъга.

582
00:59:46,379 --> 00:59:50,334
Дайте цвят на поколенията...
Оцветете полето...

583
00:59:51,048 --> 00:59:53,344
Оцветете ритъма на вашия
сърце. И вашата музика.

584
00:59:53,547 --> 00:59:55,672
Оцветете всяко лице.
Оцветете очите й.

585
00:59:55,881 --> 00:59:58,006
Вижте как изглежда цветът
на патриотизма, приятелю.

586
00:59:58,215 --> 01:00:00,010
Вижте цвета, който се появява...

587
01:00:01,051 --> 01:00:09,615
вземете малко земя от мен
страна, ароматът на този въздух...

588
01:00:09,856 --> 01:00:14,349
Добавете дъха на моето същество,
туптене на сърцето ми...

589
01:00:14,558 --> 01:00:20,356
И изгарянето, което тече
от моята кръв.

590
01:00:20,892 --> 01:00:25,190
Вземете всичко това и го разбъркайте.
Така че вижте цвета, който се появява...

591
01:00:25,561 --> 01:00:29,689
Вземете всичко това и го разбъркайте.
Така че вижте цвета, който се появява...

592
01:00:29,897 --> 01:00:32,527
Вижте как изглежда цветът
на патриотизма, приятелю.

593
01:00:32,734 --> 01:00:34,359
Вижте цвета, който се появява...

594
01:00:39,535 --> 01:00:40,432
Хей момче!

595
01:00:40,804 --> 01:00:42,203
Донесе ли съобщението на Бисмил?

596
01:00:42,404 --> 01:00:43,701
- не
- Не? Така че слушайте...

597
01:00:43,905 --> 01:00:47,202
Влакът е на Какори.
Ще бъде разграбен за осем дни.

598
01:00:47,905 --> 01:00:49,531
се зарежда с
пари от империята.

599
01:00:49,738 --> 01:00:51,205
- Ще го ограбиш ли?
- не

600
01:00:51,406 --> 01:00:53,532
Ще купим оръжия с него.

601
01:00:54,075 --> 01:00:55,543
- Какво ще купим?
- Оръжия...

602
01:00:55,744 --> 01:00:57,039
Да, много добре. Сега върви.

603
01:00:57,411 --> 01:01:01,366
На слаб огън сложете
тази страст към готвенето.

604
01:01:01,813 --> 01:01:06,372
Близо до кипене, добавете
ропотът на поток.

605
01:01:06,615 --> 01:01:12,207
Добавете река и океан.
Може би тенджера с вода.

606
01:01:12,415 --> 01:01:14,383
Така че напръскайте едно
малко. Разбъркайте го.

607
01:01:14,384 --> 01:01:15,871
И вижте как изглежда цветът.

608
01:01:16,084 --> 01:01:20,543
Вижте как изглежда цветът
на патриотизма, приятелю.

609
01:01:22,256 --> 01:01:23,550
Бисмил изпрати
съобщение...

610
01:01:24,587 --> 01:01:26,054
Влакът от Лакнау...

611
01:01:26,256 --> 01:01:27,883
който взема парите
на империята...

612
01:01:28,258 --> 01:01:30,724
ще бъдат прихванати от нас
след седем дни, в Калори...

613
01:01:31,825 --> 01:01:33,724
И ще купим бомби
с тези пари.

614
01:01:33,994 --> 01:01:36,296
Сега боядисайте всички
града с него.

615
01:01:36,297 --> 01:01:37,789
Боядисайте себе си.

616
01:01:38,424 --> 01:01:42,385
Боядисайте всяка вена с него.
Рисувайте с усмивка.

617
01:01:43,096 --> 01:01:45,075
боя тези
детски години.

618
01:01:45,076 --> 01:01:47,057
Нарисувайте руменината на младостта.

619
01:01:47,766 --> 01:01:49,374
Не се колебай, приятелю.

620
01:01:49,375 --> 01:01:52,223
нарисувайте патриотизма си
Преди всичко.

621
01:01:52,434 --> 01:01:56,733
Вижте как изглежда цветът
на патриотизма, приятелю.

622
01:01:57,436 --> 01:02:01,733
вземете малко земя от мен
страна, ароматът на този въздух...

623
01:02:02,104 --> 01:02:10,701
вземете малко земя от мен
страна, ароматът на този въздух...

624
01:02:10,809 --> 01:02:15,539
Добавете дъха на моето същество,
туптене на сърцето ми...

625
01:02:15,946 --> 01:02:21,405
И изгарянето, което тече
от моята кръв.

626
01:02:21,948 --> 01:02:26,243
Вземете всичко това и го разбъркайте.
Така че вижте цвета, който се появява...

627
01:02:26,614 --> 01:02:31,073
Вижте как изглежда цветът
на патриотизма, приятелю.

628
01:02:33,620 --> 01:02:46,425
Вижте цвета, който се появява...

629
01:03:20,472 --> 01:03:28,104
Вижте как изглежда цветът
на патриотизма, приятелю.

630
01:03:29,803 --> 01:03:32,104
Обирът в Какори през 1925 г

631
01:03:34,103 --> 01:03:36,100
тогава започна всичко.

632
01:03:39,800 --> 01:03:42,099
След това нищо
но беше както преди.

633
01:03:59,926 --> 01:04:01,825
британски офицери. пер
около 20 или 25 от тях.

634
01:04:02,694 --> 01:04:05,991
Трябва да прекратим! ние сме почти
в Какори. Спрете Ashfaq, бързо.

635
01:04:14,864 --> 01:04:15,831
Ашфак, спри!

636
01:04:18,868 --> 01:04:20,664
твърде късно е за връщане
обратно сега. Хайде, раздвижвайте се!

637
01:04:38,210 --> 01:04:38,833
Вътре!

638
01:04:53,183 --> 01:04:54,910
дръжте го затворено
този прозорец...

639
01:04:57,384 --> 01:04:58,008
да тръгваме!

640
01:04:59,218 --> 01:04:59,684
Ключовете!

641
01:05:00,219 --> 01:05:01,514
Няма да вземеш това.

642
01:05:01,951 --> 01:05:04,513
- Дай ми ключовете!
- Нямам ги.

643
01:05:05,055 --> 01:05:06,520
Банвари, донеси чука.

644
01:05:10,958 --> 01:05:12,684
Аз ще се погрижа за тях. върви
вземи парите...

645
01:05:27,976 --> 01:05:30,673
Обирът на Какори беше голям
удари британското правителство в лицето.

646
01:05:32,077 --> 01:05:33,475
хората намериха
нови герои.

647
01:05:35,475 --> 01:05:37,474
Но ние не бяхме
отговаря само за това.

648
01:05:37,876 --> 01:05:41,675
Сега слушахме
звук на нашите собствени оръжия.

649
01:05:50,666 --> 01:05:52,164
Огън!

650
01:05:58,362 --> 01:06:00,162
Огън!

651
01:06:13,155 --> 01:06:14,651
Огън!

652
01:07:19,220 --> 01:07:22,619
В Jariyan Wala Baagh, a
обикновено хора без насилие

653
01:07:23,119 --> 01:07:29,815
взема оръжие, когато Бхагат
Синг видя съдбата си в сенките.

654
01:07:31,788 --> 01:07:34,254
Посветих живота си на
свободата на тази страна.

655
01:07:35,620 --> 01:07:39,919
комфорт и други желания
обикновеното не ме привлича.

656
01:07:41,125 --> 01:07:44,924
Знам, че ме искаш
ожени се и се установи...

657
01:07:45,295 --> 01:07:47,416
както правят всички родители.

658
01:07:47,793 --> 01:07:49,761
но свободата
На годеника ми.

659
01:07:51,795 --> 01:07:53,644
Надявам се да ми простиш.

660
01:07:53,645 --> 01:07:57,254
твоя дори повече
послушен син, Бхагат.

661
01:08:03,635 --> 01:08:04,259
Направихме почивка.

662
01:08:09,303 --> 01:08:12,603
- Закуска?
- Не...

663
01:08:17,698 --> 01:08:19,197
татко

664
01:08:32,980 --> 01:08:33,603
Поставете го там.

665
01:08:33,814 --> 01:08:38,942
Генерал Дайър? Как може някой
дори мислите ли да направите нещо подобно?

666
01:08:41,818 --> 01:08:43,785
Не мога да повярвам
наистина убит...

667
01:08:43,786 --> 01:08:46,275
повече от 400 души
в Jallianwala Baugh.

668
01:08:46,486 --> 01:08:48,783
379... Това е
официалните данни.

669
01:08:49,488 --> 01:08:51,785
Всъщност почти 1000
хора са били убити.

670
01:08:59,496 --> 01:09:05,291
Миналата година на гробницата на Пер Сай,
Молех се за благополучието на Далджит.

671
01:09:05,828 --> 01:09:06,955
Кой е Daljeet?

672
01:09:07,163 --> 01:09:09,289
we were the epitome
of tolerance.

673
01:09:10,499 --> 01:09:12,836
Even an ant reacts.
But we are...

674
01:09:12,837 --> 01:09:15,296
conditioned to
приемайте всичко седнал.

675
01:09:16,067 --> 01:09:18,795
Глупости! Това е сегашното поколение.
Липсва ви воля да направите нещо.

676
01:09:19,001 --> 01:09:20,627
she heard of
Shaheed Uddham Singh?

677
01:09:21,169 --> 01:09:24,797
he traveled to london
and killed this Dyer...

678
01:09:25,338 --> 01:09:28,305
защото и той е участвал
от клането в Джалианвала Бауг.

679
01:09:28,839 --> 01:09:32,465
Eat, Sonia. The butter
ще укрепи костите ви.

680
01:09:32,841 --> 01:09:36,798
В Пенджаб всяка майка изпраща
един син по-малко в армията.

681
01:09:37,008 --> 01:09:39,976
Why should we back off? O
жертвата тече в кръвта ни.

682
01:09:40,177 --> 01:09:42,973
само идиотите
като DJ се оттеглят.

683
01:09:43,178 --> 01:09:44,805
Защо това
винаги ли свършва с мен?

684
01:09:45,013 --> 01:09:47,810
млъкни и яж
вашата "парата".

685
01:09:48,081 --> 01:09:50,640
каква е думата повече
използвани в тази страна? Настройте.

686
01:09:51,183 --> 01:09:52,633
6 души вътре
място за 4.

687
01:09:52,634 --> 01:09:55,639
някой би стиснал и казал
"Моля, коригирайте."

688
01:09:59,519 --> 01:10:02,651
хей защо
се коригира?

689
01:10:10,525 --> 01:10:11,820
Странно, нали?

690
01:10:13,693 --> 01:10:19,150
Преследваха ни като животни
в собствената ни страна...

691
01:10:22,029 --> 01:10:24,825
Ashfaq, трябва да пресече
граничат и отиват в Афганистан.

692
01:10:25,865 --> 01:10:29,320
Имаме много приятели мюсюлмани
там. С тях ще бъдете в безопасност.

693
01:10:29,865 --> 01:10:31,333
на всичко отгоре,
ти си един от тях.

694
01:10:31,867 --> 01:10:33,665
Един от тях?

695
01:10:34,535 --> 01:10:35,662
защо не помислиш
аз като един от вас?

696
01:10:39,874 --> 01:10:40,998
Ashfaq... нямах предвид...

697
01:10:43,037 --> 01:10:43,662
Ашфак...

698
01:10:47,209 --> 01:10:49,335
Не исках да те нараня.

699
01:10:50,876 --> 01:10:53,340
това е вашата страна
колкото и моята.

700
01:10:54,377 --> 01:10:58,175
Имате право да се биете и да
умри и за него...

701
01:11:00,248 --> 01:11:01,510
прости ми

702
01:11:01,715 --> 01:11:03,342
Рам, да не говорим
да умра...

703
01:11:03,718 --> 01:11:06,299
Моля се всички
ще доживеем...

704
01:11:06,300 --> 01:11:09,013
. нашите внуци растат
в свободна страна.

705
01:11:13,553 --> 01:11:14,678
Рам, бягай!

706
01:12:30,256 --> 01:12:32,049
Къде са приятелите ти?

707
01:12:32,921 --> 01:12:34,387
Къде е Азад?

708
01:12:38,688 --> 01:12:41,987
Азад не беше човек, който
лесно можеше да го намери.

709
01:12:43,386 --> 01:12:47,783
Дегизиран, появил се и
изчезна по свое желание.

710
01:12:48,785 --> 01:12:50,784
След месеци на разочарование...

711
01:12:51,384 --> 01:12:53,483
Късметът е на страната
на британското правителство.

712
01:12:50,849 --> 01:12:50,849
Банвари Лал...

713
01:12:50,884 --> 01:12:54,282
той беше най-слабият сред тях
тези, които направиха революцията.

714
01:12:55,581 --> 01:12:58,981
Човекът, който ни каза за
Скривалището на Бисмил и Ашфак

715
01:12:59,016 --> 01:13:00,580
имаше начин на
вземете Азад за нас.

716
01:13:00,615 --> 01:13:01,480
намерихме
нашите предатели.

717
01:13:11,283 --> 01:13:12,077
Банвари!

718
01:14:30,778 --> 01:14:33,110
- Харесаха ми тези песни и танци.
- Има ли във вашите филми?

719
01:14:33,480 --> 01:14:37,008
Ето защо засаждаме дървета тук
държава. Да танцуваш около тях.

720
01:14:42,121 --> 01:14:44,587
И така, къде отиваме?

721
01:14:47,453 --> 01:14:50,081
- Специален ден, специално място!
- Специален ден?

722
01:16:02,043 --> 01:16:03,641
Прекрасно е!

723
01:16:05,820 --> 01:16:09,779
Откакто бях на 5 или 6
преди години бих искал да дойда тук...

724
01:16:11,024 --> 01:16:13,278
да погледнете на
самолетите излитат и...

725
01:16:13,279 --> 01:16:15,790
. гледайте ги дори
изчезват в небето.

726
01:16:19,997 --> 01:16:21,964
какво по дяволите правиш

727
01:16:48,510 --> 01:16:49,769
Не мога да повярвам.

728
01:16:49,908 --> 01:16:50,467
мъже!

729
01:16:51,009 --> 01:16:53,307
Поеми! наистина ти
Бих искал да направя това.

730
01:16:53,478 --> 01:16:55,775
какво? свали ризата и
вият на самолетите?

731
01:16:56,012 --> 01:16:57,806
Няма да имам нищо против, ако го направите.

732
01:16:58,344 --> 01:16:59,972
Мечтай приятелю...

733
01:17:07,518 --> 01:17:11,817
Момчета, момичета и Сухи...

734
01:17:12,020 --> 01:17:13,146
Защо винаги аз?

735
01:17:13,390 --> 01:17:14,821
Искам да направя a
специално изявление...

736
01:17:16,355 --> 01:17:20,314
Чудех се дали ще искаш
прекарай остатъка от живота си с мен...

737
01:17:21,192 --> 01:17:25,147
това в случай, че не сте
не правя нищо важно...

738
01:17:29,262 --> 01:17:30,819
Моля те, ще се омъжиш ли за мен?

739
01:18:19,330 --> 01:18:33,792
без да каже нито дума,
открадни сърцето ми.

740
01:18:34,201 --> 01:18:49,006
Ще намеря щастието ти
страна, не мога да стоя далеч от теб.

741
01:18:51,376 --> 01:19:21,877
Оттогава животът ми е сладък
който мина през тази врата.

742
01:19:22,316 --> 01:19:37,178
Когато ръцете ти ме обгръщат,
Знам, че намерих своя бряг.

743
01:19:39,390 --> 01:19:53,349
без да каже нито дума,
открадни сърцето ми.

744
01:20:22,936 --> 01:20:37,035
Тече по улиците на моите
ум като нежна пролет.

745
01:20:38,908 --> 01:20:52,643
разходете се из коридорите на моя
сърце, напълни караваната на мечтите ми.

746
01:20:53,780 --> 01:21:09,115
клатушкане с
песен на твоята душа.

747
01:21:10,950 --> 01:21:25,379
без да каже нито дума,
открадни сърцето ми.

748
01:21:25,922 --> 01:21:41,056
Ще намеря щастието ти
страна, не мога да стоя далеч от теб.

749
01:21:55,344 --> 01:21:58,343
първият път
Чух този човек...

750
01:21:58,744 --> 01:22:03,042
Гласът му... беше истината.

751
01:22:03,743 --> 01:22:05,342
В този момент разбрах
това няма да е лесно.

752
01:22:06,104 --> 01:22:08,127
Ще се върна по-късно.

753
01:22:08,338 --> 01:22:13,569
Молитвите ми няма да спрат, докато
нека страната ми достигне свобода.

754
01:22:15,607 --> 01:22:18,131
Не мисля тогава
можете да почакате.

755
01:22:19,606 --> 01:22:24,667
Казвам се Джеймс Маккинли. аз съм
тук, за да откъсна от теб...

756
01:22:25,442 --> 01:22:29,071
къде са скрити Азад
и другите терористи.

757
01:22:29,278 --> 01:22:36,338
Те не са терористи.
Те са революционни.

758
01:22:47,629 --> 01:22:51,326
направи човек, ако
доставяй малко по малко...

759
01:22:52,228 --> 01:22:54,826
би казал � 
лесно, с времето...

760
01:22:56,427 --> 01:22:59,125
Но той не го направи.

761
01:23:32,507 --> 01:23:34,506
мъчението продължи
за малко...

762
01:23:35,905 --> 01:23:37,704
Но той не се поддаде!

763
01:23:43,404 --> 01:23:45,305
няколко мъже ако
продава се от приятели...

764
01:23:46,807 --> 01:23:48,306
Но той не се отказа.

765
01:23:49,406 --> 01:23:50,405
Вместо това...

766
01:23:51,306 --> 01:23:54,702
направи нещо, което не бях виждал
никой затворник не го прави преди.

767
01:24:01,386 --> 01:24:08,414
На този ден вървим със смъртта
и се смеехме на бледия му спектър.

768
01:24:09,826 --> 01:24:18,423
Смъртта не може да те достигне кога
вие живеете в сърцата и умовете.

769
01:24:20,322 --> 01:24:23,820
Мисля, че това беше поезията
запазиха душите си заедно.

770
01:24:24,320 --> 01:24:27,119
докато изтезавам
осакати телата им.

771
01:24:29,319 --> 01:24:31,420
Не мъчение
проработи...

772
01:24:31,921 --> 01:24:33,420
така си мислехме
в други методи.

773
01:24:33,472 --> 01:24:36,203
Това е Свещеният Коран.

774
01:24:37,808 --> 01:24:42,435
Индуси като Бисмил,
ще си създадат държава.

775
01:24:42,644 --> 01:24:45,109
Какво ще спечели един мюсюлманин?
Те просто те използват.

776
01:24:46,476 --> 01:24:48,216
той не се бори за
индуистка свобода,

777
01:24:48,217 --> 01:24:50,004
борба за свобода
на индианците.

778
01:24:51,481 --> 01:24:54,278
Но вие не сте в състояние
да разбере това.

779
01:24:55,150 --> 01:24:58,607
е бил роб толкова дълго
време, когато започна да го харесва.

780
01:25:03,823 --> 01:25:06,551
Кажи ни къде са Азад
и другите терористи.

781
01:25:07,993 --> 01:25:10,686
Все още може да се спаси.

782
01:25:20,165 --> 01:25:21,463
19 декември.

783
01:25:22,167 --> 01:25:24,568
Не си виновен...

784
01:25:25,337 --> 01:25:27,805
просто се съобразяваш
с вашия дълг.

785
01:25:28,606 --> 01:25:30,205
как мога да се съобразя
твоята воля?

786
01:25:33,704 --> 01:25:34,702
кажи ми

787
01:25:37,703 --> 01:25:39,603
кажи ми!

788
01:25:42,501 --> 01:25:44,999
как мога да се съобразя
Божията воля?

789
01:25:58,097 --> 01:26:01,095
моля внимавайте
на душата на Р.Р.

790
01:26:04,393 --> 01:26:06,193
Боже мой...

791
01:26:07,693 --> 01:26:10,191
Съжалявам за
че сме направили.

792
01:27:21,780 --> 01:27:23,478
какво става момчета

793
01:27:28,577 --> 01:27:30,372
Някой умря ли?

794
01:27:32,080 --> 01:27:35,980
Сю... Никога не бях виждал
тези момчета са толкова сериозни.

795
01:27:36,917 --> 01:27:38,644
какво правиш
с моите приятели?

796
01:27:39,250 --> 01:27:41,119
Не съм аз... Те са.

797
01:27:41,120 --> 01:27:44,208
те наистина започнаха
да влезеш в него.

798
01:27:45,252 --> 01:27:47,446
Хей, Лаксман, няма ли да дойдеш?

799
01:27:47,920 --> 01:27:49,217
Не, по друг повод.

800
01:27:49,421 --> 01:27:50,889
хайде до последно
нощ в града.

801
01:27:51,923 --> 01:27:53,389
Не съм много гладен.

802
01:27:53,591 --> 01:27:56,719
така че ни гледайте
ям. ела

803
01:27:58,595 --> 01:28:00,392
да вървим...

804
01:28:12,936 --> 01:28:16,850
за съюза
на двамата влюбени

805
01:28:16,851 --> 01:28:21,568
по-диво романтично
от света никога не умират...

806
01:28:21,569 --> 01:28:23,569
здраве!

807
01:28:24,769 --> 01:28:26,068
Казах здраве.

808
01:28:28,280 --> 01:28:30,678
Луда съм само за двама
неща в живота ми.

809
01:28:30,946 --> 01:28:34,142
Соня и лети.

810
01:28:42,121 --> 01:28:46,922
имате ли късмет да се чувствате
толкова влюбен в нещо.

811
01:28:47,628 --> 01:28:49,253
Има твоята поезия, Аслан.

812
01:28:49,961 --> 01:28:51,757
Точно както DJ има пеене.

813
01:28:52,630 --> 01:28:55,254
Всеки има страст,
просто го намери.

814
01:28:55,795 --> 01:28:57,423
като нашите
революционен...

815
01:28:57,631 --> 01:28:59,194
тяхната страст
за свободата беше

816
01:28:59,195 --> 01:29:01,088
по-голяма от любовта
за собствения си живот.

817
01:29:01,300 --> 01:29:06,496
Няма нищо на този свят
струва си да дадеш живот. Нищо!

818
01:29:11,139 --> 01:29:12,697
Повторете.

819
01:29:12,908 --> 01:29:13,932
Спокойно DJ...

820
01:29:14,142 --> 01:29:15,505
Да, мамо.

821
01:29:17,311 --> 01:29:19,277
Има неща, които си заслужават
Жалко е да дам живота си, Каран.

822
01:29:19,478 --> 01:29:20,943
моля

823
01:29:21,311 --> 01:29:24,108
Като какво? Вижте Бхагат Сингх,
Азад и останалите от тези момчета.

824
01:29:24,313 --> 01:29:26,280
дадоха живота си
за тази държава.

825
01:29:26,648 --> 01:29:29,045
И виж какво стана.
Всичко за нищо.

826
01:29:29,982 --> 01:29:33,780
Днес никой не дава
няма нищо за това.

827
01:29:35,654 --> 01:29:36,621
пука ми

828
01:29:37,154 --> 01:29:40,952
Хора като Аджай, които се бият
за вашата страна им пука.

829
01:29:41,156 --> 01:29:43,518
За хора като теб
може да спи спокойно.

830
01:29:45,323 --> 01:29:47,951
Соня, бъди реалист.

831
01:29:48,159 --> 01:29:49,127
Соня е права.

832
01:29:49,327 --> 01:29:53,285
Сю, всичко е наред, че a
чуждо как го казваш...

833
01:29:53,497 --> 01:29:56,952
вън сме
борейки се за основите.

834
01:29:57,164 --> 01:29:59,963
Храна, облекло и дом.

835
01:30:00,168 --> 01:30:03,797
Тук се опитваме да променим нещата
и ги усложнява още повече.

836
01:30:04,338 --> 01:30:06,964
Корупцията е
в нашето ДНК.

837
01:30:08,340 --> 01:30:09,965
няма бъдеще
за тази държава.

838
01:30:10,174 --> 01:30:14,540
Тя говори за миналото,
и мислиш за бъдещето...

839
01:30:14,843 --> 01:30:17,140
крак в миналото
и още един в бъдеще.

840
01:30:17,344 --> 01:30:18,969
затова сме ние
пикаене в настоящето...

841
01:30:21,514 --> 01:30:23,073
бъди сериозен
поне веднъж в живота.

842
01:30:27,688 --> 01:30:32,486
Каран, лесно е да седнеш
там и да бъдеш критик...

843
01:30:33,687 --> 01:30:35,746
обвиняват другите
Дори е по-лесно.

844
01:30:37,525 --> 01:30:40,981
защо не си тръгнеш
а� и да променя нещата?

845
01:30:41,193 --> 01:30:42,160
Вземете страна.

846
01:30:43,194 --> 01:30:47,322
Присъединете се към политиците, полицията,
на правителството и въведе ред.

847
01:30:48,363 --> 01:30:50,763
Но няма да стане!
И ще ви кажа защо...

848
01:30:52,033 --> 01:31:00,993
защото изисква работа
трудно. И е по-лесно да залепите.

849
01:31:02,305 --> 01:31:03,430
Нищо няма да се промени.

850
01:31:03,973 --> 01:31:08,101
Можеш да умреш, опитвайки се...
няма да има никаква разлика.

851
01:31:08,308 --> 01:31:13,266
Правилно... единствената разлика
така ще отиде в гроба...

852
01:31:14,269 --> 01:31:15,268
DJ релакс.

853
01:31:17,548 --> 01:31:22,676
не съм пияна
Пиян ли съм, Сю?

854
01:31:24,175 --> 01:31:25,074
не

855
01:31:25,216 --> 01:31:29,119
виждаш ли Директорът
има последната дума. Режи!

856
01:31:32,055 --> 01:31:35,022
Къде бяхме?

857
01:31:40,662 --> 01:31:43,653
По пътя към
нашите гробове.

858
01:31:44,465 --> 01:31:47,899
Всички ще бъдем обгърнати
бели савани, когато умрем.

859
01:31:49,000 --> 01:31:51,990
Само Аджай ще бъде навит
на националния флаг.

860
01:31:51,991 --> 01:31:52,992
DJ, спри!

861
01:31:53,770 --> 01:31:56,827
Каран, можеш ли да кажеш
каквото искаш,

862
01:31:57,571 --> 01:32:00,598
но не и кучетата по улицата
ще лае, когато умрем.

863
01:32:02,375 --> 01:32:08,177
Но Аджай ще има
21 кръгов поздрав.

864
01:32:46,332 --> 01:32:48,391
Каран, това е за теб.

865
01:32:48,633 --> 01:32:50,261
за мен? Благодаря човече.

866
01:32:50,870 --> 01:32:52,769
момичетата се влюбват
за него все пак...

867
01:32:52,971 --> 01:32:54,064
ако някой заслужава
якето, аз съм.

868
01:32:54,273 --> 01:32:59,208
Уау! каква снаха
по-послушен.

869
01:32:59,576 --> 01:33:02,337
ела да играеш
краката на годеника си.

870
01:33:03,442 --> 01:33:05,671
DJ е прав. Докосване
краката ми, госпожо.

871
01:33:08,914 --> 01:33:12,574
Вижте какви жени
на тази страна трябва да понесе?

872
01:33:12,782 --> 01:33:16,718
Мисля, че DJ е прав. Би трябвало
уважавайте традициите си.

873
01:33:16,919 --> 01:33:18,179
Вижте, дори Сю е съгласна...

874
01:33:18,421 --> 01:33:21,911
женско място
В краката на съпруга ви е.

875
01:33:30,361 --> 01:33:31,951
Тези двамата могат
бъди толкова детински.

876
01:33:32,161 --> 01:33:33,781
харчат половината
на времето се бори.

877
01:33:33,782 --> 01:33:35,494
а другата половина
гримиране.

878
01:33:36,197 --> 01:33:38,891
скъпа моя, не можеш
да останем още малко?

879
01:33:39,466 --> 01:33:42,833
Не, трябва да тръгвам...

880
01:33:43,171 --> 01:33:44,604
бонбони!

881
01:33:48,608 --> 01:33:49,699
млъкни!

882
01:33:54,809 --> 01:33:56,368
Млъкни... мамо
слушай всичко.

883
01:33:59,012 --> 01:34:02,002
Знам каква трябва да бъде Соня
чувствам се в този момент...

884
01:34:02,213 --> 01:34:03,701
баща ми също
беше от армията.

885
01:34:04,180 --> 01:34:06,341
И той така мислеше...

886
01:34:07,250 --> 01:34:09,775
Когато бащата на Аджай
и се ожених.

887
01:34:10,519 --> 01:34:13,716
Но тогава разбираш нещо за битието
съпруга на пилот от ВВС.

888
01:34:14,156 --> 01:34:18,987
Разберете, че мъжът ви
той посвети живота си на страната.

889
01:34:20,392 --> 01:34:26,087
Най-малкото, което можете да направите за него е � 
контролирайте емоциите си. Не бъди слаб.

890
01:34:34,001 --> 01:34:39,664
Толкова се радвам, че Аджай
избра момиче като теб...

891
01:34:39,870 --> 01:34:41,700
Сега мога да умра спокойно.

892
01:34:41,904 --> 01:34:42,527
Не говори глупости мамо

893
01:34:42,734 --> 01:34:47,139
Имаш още много години...
Също и дузина внуци.

894
01:34:47,406 --> 01:34:50,032
внуци? Първо трябва да останеш вътре
у дома достатъчно дълго, за да ги направя.

895
01:35:20,461 --> 01:35:25,455
Звуците на гърмежа, врагът
събуди се. Битката е пред нас.

896
01:35:27,868 --> 01:35:32,822
И в сърцата си, ние чувстваме
растат в гордост, сила и чест.

897
01:35:35,202 --> 01:35:40,137
Защото ще играем кръвната игра, ако
тъмни облаци покриват земята ни.

898
01:35:42,507 --> 01:35:47,843
Защото на този ден ние вървим с
смъртта и се смеехме на нейния блед призрак.

899
01:35:53,883 --> 01:35:58,407
Ние не се страхуваме от тези жестоки мечове,
нашата смелост е много по-остра.

900
01:36:00,018 --> 01:36:05,008
Няма да се прегърбим пред
заплахи, една глава ще смени друга.

901
01:36:08,554 --> 01:36:13,424
Ние не се страхуваме от тези жестоки мечове,
нашата смелост е много по-остра.

902
01:36:15,928 --> 01:36:20,453
Няма да се прегърбим пред
заплахи, една глава ще смени друга.

903
01:36:23,163 --> 01:36:25,908
Ще ги уведомим за това
твоите страхливи дела,

904
01:36:25,909 --> 01:36:28,395
ще служи само за
подхрани огъня ни.

905
01:36:30,500 --> 01:36:35,630
Защото на този ден ние вървим с
смъртта и се смеехме на нейния блед призрак.

906
01:36:39,142 --> 01:36:43,702
Сбогуваме се с този ден,
знаейки, че може да ни е последно.

907
01:36:44,179 --> 01:36:48,671
Кълнем се да играем с живота си,
никога не се колебайте в нашата задача.

908
01:36:48,980 --> 01:36:51,094
ние сме последните
малко гости

909
01:36:51,095 --> 01:36:53,642
обслужван от големия
празник на съдбата.

910
01:36:53,917 --> 01:37:01,048
Не можем да потиснем бурята
разярен, духът на революцията.

911
01:37:01,255 --> 01:37:03,553
Защото сега бягайте в нашия
вени, като разтопена лава.

912
01:37:03,926 --> 01:37:08,554
Ще преподаваме двоен урок,
на страх и сила.

913
01:37:08,762 --> 01:37:11,188
нашата цел не може
повече скрий,

914
01:37:11,189 --> 01:37:13,218
защото смелостта
До нашия фар.

915
01:37:13,429 --> 01:37:18,228
Защото на този ден ние вървим с
смъртта и се смеехме на нейния блед призрак.

916
01:37:30,025 --> 01:37:33,225
Всяка стъпка... една
камък в обувката.

917
01:37:37,623 --> 01:37:40,820
Това беше спокойствието
преди бурята.

918
01:37:42,912 --> 01:37:45,379
трябва да вземем
драстични мерки.

919
01:37:46,413 --> 01:37:47,209
Какви драстични мерки?

920
01:37:50,383 --> 01:37:51,407
Убий го.

921
01:38:14,564 --> 01:38:15,188
да вървим

922
01:38:42,584 --> 01:38:45,882
Бхагат, бягай! бързо!

923
01:38:46,155 --> 01:38:48,349
ти! Не мърдай.

924
01:38:48,650 --> 01:38:50,648
Искаш ли да те убият?

925
01:39:02,994 --> 01:39:05,462
бам! бам! бам!

926
01:39:08,963 --> 01:39:12,562
През следващите дни Azad, Bhagat Sing
и спътниците му изчезнаха.

927
01:39:13,263 --> 01:39:15,962
Тогава са създали
две думи...

928
01:39:17,270 --> 01:39:19,270
Inquilab Zindabad.
„Да живее революцията“.

929
01:39:20,571 --> 01:39:22,270
Inquilab Zindabad.
„Да живее революцията“.

930
01:39:22,439 --> 01:39:26,430
Две думи, които се превърнаха в мото
на индийското движение за свобода.

931
01:39:32,113 --> 01:39:33,876
Голяма идея!

932
01:39:34,214 --> 01:39:36,271
Но Бхагат, ще бъде� 
невъзможно за бягство.

933
01:39:36,481 --> 01:39:37,471
основната ни мисия
Да се хванем...

934
01:39:38,316 --> 01:39:40,648
Не бягайте.

935
01:39:40,849 --> 01:39:41,406
какво?

936
01:39:42,482 --> 01:39:45,610
ако ни хванат
ще има процес...

937
01:39:46,353 --> 01:39:48,013
ние ще имаме
възможност да говоря.

938
01:39:48,887 --> 01:39:49,877
Ще бъдем чути.

939
01:39:56,493 --> 01:40:00,224
Но ако ни хванат,
ще виси със сигурност.

940
01:40:00,630 --> 01:40:01,289
знам.

941
01:40:03,732 --> 01:40:07,167
Но ако имате нужда от силна
трясък за отваряне на глухи уши.

942
01:40:14,271 --> 01:40:16,503
Да живее революцията!

943
01:40:16,704 --> 01:40:19,604
В мечтите си искаше
събуди се в Англия.

944
01:40:20,008 --> 01:40:22,840
- Долу империализма!
- Имат повече от това.

945
01:40:37,952 --> 01:40:44,855
Усетете огнения смут
движейки се из страната.

946
01:40:45,457 --> 01:40:49,917
Усетете вълнението.
Усетете вълнението.

947
01:40:50,361 --> 01:41:04,528
Има бурна агитация
движейки се из страната.

948
01:41:05,133 --> 01:41:07,363
Жаравата гори.

949
01:41:07,569 --> 01:41:12,370
Приливът се обръща. Той може
почувствайте ветровете на промяната.

950
01:41:12,574 --> 01:41:14,541
Усетете огнения смут
движейки се из страната.

951
01:41:25,646 --> 01:41:27,044
ние сме затворници
политици...

952
01:41:28,681 --> 01:41:31,740
трябва да ни позволи да четем
книги. Материал за писане...

953
01:41:32,150 --> 01:41:35,142
И поне един
вестник на деня.

954
01:41:35,353 --> 01:41:38,617
Дотогава няма да ядем. THE
продължи гладна стачка�.

955
01:41:50,712 --> 01:41:54,112
пост и мъчения
продължи 114 дни.

956
01:41:54,313 --> 01:41:56,711
114 дни.

957
01:41:57,011 --> 01:42:01,813
Никога досега в историята на никоя
революция никой не се е съпротивлявал толкова.

958
01:42:02,314 --> 01:42:04,614
в състояние
толкова нечовешки.

959
01:42:06,214 --> 01:42:08,489
можем да разпънем
тези момчета,

960
01:42:08,490 --> 01:42:11,207
но не можахме
разпъват душите им.

961
01:42:11,373 --> 01:42:14,544
нашите думи
няма да се колебае сега.

962
01:42:14,545 --> 01:42:16,744
Ще кажем това, което мислим.

963
01:42:19,014 --> 01:42:21,006
Няма да се връщаме сега.

964
01:42:21,007 --> 01:42:24,210
нашите мечти няма да бъдат
изоставен.

965
01:42:24,816 --> 01:42:32,984
Няма да оставим бурята да умре.
Ще се противопоставим на несправедливостта.

966
01:42:41,425 --> 01:42:50,592
Можете да почувствате, че то ви има
сега. Почувствай го, душата ти плаче.

967
01:42:51,367 --> 01:42:55,598
Пийте този дух за дълго
глътка. Почувствайте как тече във вените ви.

968
01:42:56,203 --> 01:43:00,602
Нека празненствата започнат
сега. Почувствайте люлеенето на тялото си.

969
01:43:01,167 --> 01:43:05,606
Чувствайте се по-живи с всеки дъх.
За да предпазим бурята.

970
01:43:06,606 --> 01:43:11,269
Вижте вълнението в тях
очи. Огледайте се.

971
01:43:11,477 --> 01:43:15,935
Виж въздуха, приятелю. И
в тези сърца изобилстват.

972
01:43:16,414 --> 01:43:23,284
Усетете огнения смут
движейки се из страната.

973
01:43:23,486 --> 01:43:25,952
Почувствайте вълнението,
почувствайте възбудата.

974
01:43:36,393 --> 01:43:40,590
Ветровете на промяната са
духа сега. Приливът се променя.

975
01:43:40,796 --> 01:43:43,717
моментът на истината
дойде при нас сега.

976
01:43:43,718 --> 01:43:45,788
Време е да действаш или да умреш.

977
01:43:45,999 --> 01:43:55,427
Погълнати сме от сенките.
Но ще излезем по-лъчезарни.

978
01:43:56,239 --> 01:44:05,507
Почувствайте вълнението,
почувствайте възбудата.

979
01:44:16,803 --> 01:44:19,501
Харесвам тези. Мислете
че ще купя.

980
01:44:22,586 --> 01:44:24,143
- Много красиво, нали?
- Много хубава.

981
01:44:27,356 --> 01:44:29,949
В днешните новини...

982
01:44:30,391 --> 01:44:34,690
боен самолет
МИГ-21 току-що се е сблъскал.

983
01:44:34,995 --> 01:44:38,053
Това е втори инцидент от този случай
като през последните шест месеца...

984
01:44:38,330 --> 01:44:41,853
Министърът на отбраната нареди
разследване на произшествието.

985
01:44:42,230 --> 01:44:45,256
Получихме новината
че пилотът...

986
01:44:45,499 --> 01:44:49,228
Полетен лейтенант Аджай
Ратход загина при сблъсъка.

987
01:44:50,804 --> 01:44:54,203
Очевидно лейтенант Ратход
не е катапултирал от горящия самолет...

988
01:44:54,405 --> 01:44:57,147
Вместо това,
се отдалечи от

989
01:44:57,148 --> 01:45:00,435
град Амбала и
се разби в открито поле.

990
01:45:00,645 --> 01:45:01,804
Така спасява много животи.

991
01:45:02,812 --> 01:45:04,177
зрители
можеш ли да си спомниш...

992
01:45:04,380 --> 01:45:08,473
че досега, 163
МИГ-21 на IAF се сблъска...

993
01:45:08,681 --> 01:45:12,639
и 66 пилоти
загубиха живота си.

994
01:46:28,261 --> 01:46:36,690
Тази игра на котка и мишка стигна далеч
твърде много. Върни се в лицето сега, става ли?

995
01:46:37,603 --> 01:46:41,561
Погледнах нагоре и надолу,

996
01:46:42,140 --> 01:46:48,406
тези стари очи са толкова
уморен, прибирай се сега, става ли?

997
01:46:48,609 --> 01:46:54,135
Залезът се разпростира
като болка в сърцето ми,

998
01:46:54,136 --> 01:46:59,914
зрението ми се замъглява,
ела сега у дома

999
01:47:01,318 --> 01:47:09,245
Аз съм на място, което
Няма да повярваш, мамо.

1000
01:47:10,522 --> 01:47:18,755
в безкрайни небеса
Мога да летя.

1001
01:47:19,795 --> 01:47:28,426
Като твоите приказки,
пълно е с мечти.

1002
01:47:28,633 --> 01:47:36,229
море от
надежда без бряг.

1003
01:47:37,603 --> 01:47:41,563
душата ми лети тук,
като безстрашна комета.

1004
01:47:41,564 --> 01:47:45,439
без кой да ме реже
въжетата, не повече.

1005
01:47:45,809 --> 01:47:51,440
Лейтенант Аджай Ратод остана
в самолета до края...

1006
01:47:51,781 --> 01:47:55,942
и насочи самолета към
от град Амбала.

1007
01:47:56,149 --> 01:48:03,313
като по този начин се спестява
много животи.

1008
01:48:05,620 --> 01:48:10,055
През последните 10 години около 100
Самолет МИГ-21 на IAF се сблъска...

1009
01:48:10,256 --> 01:48:14,088
където повече от 30 ездачи
загубиха живота си.

1010
01:48:14,392 --> 01:48:17,905
Министърът на отбраната
каза правителството

1011
01:48:17,906 --> 01:48:21,855
закупени руски части
стари и дефектни.

1012
01:48:22,000 --> 01:48:24,966
Това не е ли случай на
корупция на високо ниво?

1013
01:48:25,001 --> 01:48:30,596
Абсолютно. Аз лично
Изясних въпроса в парламента.

1014
01:48:31,071 --> 01:48:32,730
Това е проклета лъжа.

1015
01:48:33,138 --> 01:48:34,449
Младите хора днес в
дните са огнени и

1016
01:48:34,450 --> 01:48:36,071
безотговорно, когато
трябва да летят със самолети.

1017
01:48:36,273 --> 01:48:38,297
не! не съм съгласен

1018
01:48:38,774 --> 01:48:41,243
Лейтенант Аджай Атод
беше страхотен пилот...

1019
01:48:41,444 --> 01:48:43,140
че съм тренирал.

1020
01:48:43,546 --> 01:48:47,503
Той беше златен медалист. Най-много
млад мъж, преминаващ през нощни излизания.

1021
01:48:47,715 --> 01:48:50,274
С около 1000
полетни часове...

1022
01:48:50,713 --> 01:48:53,582
Това не може да е рекордът
на безотговорен пилот.

1023
01:48:53,852 --> 01:48:59,548
Министър, колко пилоти
повече ще изпрати в гроба...

1024
01:48:59,755 --> 01:49:07,455
преди да спре
гниене на системата?

1025
01:49:07,892 --> 01:49:16,921
Ако можех само теб
да ти покажа това място, мамо.

1026
01:49:17,197 --> 01:49:26,158
Тук са водопадите
направен от дъга.

1027
01:49:26,369 --> 01:49:30,304
Няма рози, само
букети от мечти, мамо.

1028
01:49:31,140 --> 01:49:35,598
вашият парфюм, никакъв
цвете може да съвпада.

1029
01:49:35,809 --> 01:49:39,799
Тук слънчевата светлина и
сенките вървят ръка за ръка.

1030
01:49:40,278 --> 01:49:43,904
всичко изглежда
лъскава и нова.

1031
01:49:44,913 --> 01:49:49,315
Но какво е небето и
всичките му чудеса,

1032
01:49:49,516 --> 01:49:54,714
когато, мамо, нямам те.

1033
01:49:54,920 --> 01:49:58,188
Продължавайки напред,
правителството ще гарантира, че...

1034
01:49:58,290 --> 01:50:03,248
само опитни пилоти
имат достъп до тези машини...

1035
01:50:03,861 --> 01:50:10,056
а не стремителни пилоти
като Аджай Ратод.

1036
01:50:10,330 --> 01:50:12,297
какво по дяволите
той говори!

1037
01:50:12,498 --> 01:50:14,925
приветствам
всяко разследване.

1038
01:50:14,926 --> 01:50:16,625
Нямам какво да крия.

1039
01:50:20,938 --> 01:50:25,101
Това проклето разследване на
МИГ не трябва да ни засяга.

1040
01:50:25,742 --> 01:50:28,747
Спокойно, сър. THE
обществената памет е къса.

1041
01:50:28,748 --> 01:50:31,402
освен това
ние ще контролираме нещата.

1042
01:50:33,045 --> 01:50:37,638
мъртвите ездачи живеят
много време в новините.

1043
01:50:38,914 --> 01:50:41,846
Но те се присъединяват към въоръжените сили
да пожертват живота си, а?

1044
01:51:50,591 --> 01:51:52,956
Ситуацията е
в момента напрегнат.

1045
01:51:53,225 --> 01:51:55,818
Има гняв и
растящо недоволство...

1046
01:51:56,026 --> 01:51:58,117
режисиран в голям
част от правителството.

1047
01:51:58,118 --> 01:52:00,019
особено до
Министерство на отбраната.

1048
01:52:00,231 --> 01:52:02,199
Майката е с нас
на Аджай Ратход...

1049
01:52:06,335 --> 01:52:08,530
Правителството не може да измие
ръце на въпрос като този.

1050
01:52:09,369 --> 01:52:11,732
са отговорни
пред обществеността.

1051
01:52:12,505 --> 01:52:15,126
Ако се обменят части
от МИГ бяха качествени

1052
01:52:15,127 --> 01:52:18,031
съмнително, защо
купен на първо място?

1053
01:52:18,406 --> 01:52:28,278
защо пари? не парите
ще ни върне децата ни.

1054
01:52:31,250 --> 01:52:35,615
Министърът на отбраната � 
морално отговорен.

1055
01:52:36,117 --> 01:52:37,778
Той трябва да признае.

1056
01:52:38,085 --> 01:52:41,712
Изглежда като булото на измамата
той беше изведен.

1057
01:52:41,920 --> 01:52:45,081
Но колко ще разкрие?

1058
01:52:45,287 --> 01:52:48,381
Мишра, това
става ли

1059
01:53:05,535 --> 01:53:08,366
ajay ratod no
беше новобранец...

1060
01:53:08,569 --> 01:53:11,970
не напусна самолета си
удари град.

1061
01:53:12,672 --> 01:53:19,236
Когато проблемът се появи,
не се опита да спаси живота ти.

1062
01:53:20,045 --> 01:53:26,038
Той пилотира от Амбала.
Спасяването на хиляди цивилни.

1063
01:53:26,248 --> 01:53:33,046
Въпреки това министърът на
Защитата го нарича буен.

1064
01:53:51,728 --> 01:53:54,755
няма да мръдна...
Това е от Аджай.

1065
01:53:56,365 --> 01:53:58,093
Това може да стане грозно, лельо.

1066
01:53:58,766 --> 01:53:59,562
Остави я.

1067
01:54:24,180 --> 01:54:27,343
Кръвта ни бушува,
тече по улиците.

1068
01:54:27,617 --> 01:54:30,484
Но няма да го направите напразно.

1069
01:54:32,087 --> 01:54:39,013
Очите ни са в кръв за
цел. Цел, която ще постигнем.

1070
01:54:40,256 --> 01:54:47,024
падна от телата ни
и прегърна земята.

1071
01:54:47,861 --> 01:54:50,852
Тя вървеше криволичещо през
улици. Река от смелост...

1072
01:54:51,130 --> 01:54:56,694
дойде и помете всичко.

1073
01:54:57,603 --> 01:55:06,703
потече да строи
ново начало.

1074
01:55:19,751 --> 01:55:26,847
от рани
отворени и дълбоки разрези,

1075
01:55:27,756 --> 01:55:34,748
изтичаше бавно и
непрекъснато.

1076
01:55:35,225 --> 01:55:42,788
Докато сочат пръсти,
получи юмруци в отговор,

1077
01:55:43,430 --> 01:55:46,990
все още, нашите
бушува кръв.

1078
01:55:47,433 --> 01:55:52,392
не течеше напразно
без причина.

1079
01:55:53,038 --> 01:55:59,403
Цел, която ще постигнем.

1080
01:56:00,739 --> 01:56:04,902
очите ни са покрити с
кръв с цел.

1081
01:56:05,109 --> 01:56:07,906
Цел, която ще постигнем.

1082
01:56:08,878 --> 01:56:19,509
Кръвта ни бушува,
тече по улиците.

1083
01:56:19,715 --> 01:56:25,086
дойде и помете всичко.

1084
01:56:26,288 --> 01:56:29,746
потече да строи
ново начало.

1085
01:56:29,958 --> 01:56:36,261
Все пак нашата
бушува кръв.

1086
01:56:36,730 --> 01:56:44,065
Все пак нашата
бушува кръв.

1087
01:56:44,635 --> 01:57:04,811
Все пак нашата
бушува кръв.

1088
01:57:16,053 --> 01:57:19,078
Някой да повика лекар!
бързо! Да я измъкнем оттук.

1089
01:57:45,936 --> 01:57:48,563
биеха
в невинни хора.

1090
01:57:50,341 --> 01:57:52,638
Защо не ги спряхте?

1091
01:57:53,010 --> 01:57:55,135
Те протестираха срещу правителството,
нашата собствена партия...

1092
01:57:55,344 --> 01:57:56,172
Това е неприемливо.

1093
01:57:57,078 --> 01:57:59,169
Протестът не беше
срещу правителството...

1094
01:57:59,676 --> 01:58:01,372
беше за истината.

1095
01:58:03,346 --> 01:58:05,371
Много пилоти загинаха...

1096
01:58:05,581 --> 01:58:07,114
Млад и невинен, който
са се борили за родината си.

1097
01:58:07,115 --> 01:58:08,606
Убит.

1098
01:58:08,850 --> 01:58:13,811
За някой в правителството
може да прави пари.

1099
01:58:14,522 --> 01:58:16,819
А нашата партия не го прави
не прави нищо по въпроса.

1100
01:58:17,825 --> 01:58:18,553
Ела... Седни.

1101
01:58:24,028 --> 01:58:24,790
Пий малко чай.

1102
01:58:31,531 --> 01:58:37,991
Лаксман, не в политиката
има място за емоции.

1103
01:58:38,872 --> 01:58:41,032
имаме големи
планове за вас.

1104
01:58:42,174 --> 01:58:43,003
Големи планове.

1105
01:58:43,208 --> 01:58:48,575
Само кучетата отделят слюнка, когато
покажи им кост на Мишраджи.

1106
01:59:20,559 --> 01:59:21,582
Как е леля?

1107
01:59:21,992 --> 01:59:23,119
Правят ЯМР.

1108
01:59:42,573 --> 01:59:45,005
Тя изпадна в кома.

1109
01:59:45,408 --> 01:59:50,673
Тежко увреждане на черепа, заедно
с шока от смъртта на сина си...

1110
01:59:51,578 --> 01:59:56,072
Това е грозен разрез.
Нуждае се от грижи.

1111
02:00:00,254 --> 02:00:02,447
Аслан... Как си?

1112
02:00:07,089 --> 02:00:08,953
за какво си дошъл не вече
направи достатъчно щети?

1113
02:00:13,592 --> 02:00:15,923
Чичо, не е това, което си мислиш.

1114
02:00:16,394 --> 02:00:21,332
Не ме интересува какво
мисли или какво искаш да направиш...

1115
02:00:23,267 --> 02:00:25,064
Ще кажа това само веднъж.

1116
02:00:25,735 --> 02:00:28,065
Аслан не знае
това е добре за него.

1117
02:00:28,736 --> 02:00:29,866
Винаги беше страстен.

1118
02:00:29,867 --> 02:00:31,135
слушай сърцето,
не главата.

1119
02:00:33,372 --> 02:00:35,804
Тежки времена са
за хора като нас.

1120
02:00:36,773 --> 02:00:40,571
не го приемайте
фон с вас.

1121
02:00:42,509 --> 02:00:43,237
Той е вътре.

1122
02:00:43,447 --> 02:00:44,503
Между...

1123
02:01:04,621 --> 02:01:06,555
Всички части работят ли?

1124
02:01:08,394 --> 02:01:11,361
не ме карай
смей се, идиот. боли ме

1125
02:01:12,563 --> 02:01:13,620
Как е леля?

1126
02:01:14,896 --> 02:01:15,920
Тя е в кома.

1127
02:01:19,630 --> 02:01:21,359
Как може да бъде в
случва ли се това

1128
02:01:34,375 --> 02:01:35,536
Искаш ли нещо за вечеря?

1129
02:01:36,043 --> 02:01:38,238
Не, не се притеснявай, лельо.

1130
02:01:39,213 --> 02:01:42,668
Просто дойдохме да видим Аслан. Имаме
да се върна в болницата.

1131
02:01:43,414 --> 02:01:44,381
Погрижете се за себе си.

1132
02:02:09,094 --> 02:02:10,528
Слушай... аз...

1133
02:02:13,899 --> 02:02:18,799
наистина съжалявам

1134
02:03:21,206 --> 02:03:22,264
Моля, яжте.

1135
02:03:45,521 --> 02:03:47,148
Всичко пада...

1136
02:03:49,955 --> 02:03:51,821
и всичко, което мога да направя
  � чакай и гледай.

1137
02:03:59,061 --> 02:04:01,187
хора като нас
не се броят там.

1138
02:04:06,633 --> 02:04:10,728
Тази система е така
разхвърлян, който може

1139
02:04:10,729 --> 02:04:15,093
умират още сто
на Аджайс и нищо няма да се промени�.

1140
02:04:45,155 --> 02:04:48,647
аджай винаги правеше всичко
добре, целият му живот...

1141
02:04:52,662 --> 02:04:59,724
той беше добър пилот, а
добър приятел, добър син...

1142
02:05:00,566 --> 02:05:02,863
той никога не е наранил душа.

1143
02:05:04,434 --> 02:05:10,961
Не заслужаваше това...

1144
02:05:12,772 --> 02:05:14,831
Соня не заслужаваше това...

1145
02:05:29,624 --> 02:05:31,975
Докато гледам DJ
сън през нощта,

1146
02:05:31,976 --> 02:05:34,324
Една мисъл
смешно ми хрумна.

1147
02:05:34,525 --> 02:05:36,605
Може би не DJ
спяха.

1148
02:05:36,906 --> 02:05:39,022
може би нито едно
от тях бяха.

1149
02:05:39,623 --> 02:05:43,123
може би всичките
се събуждаха.

1150
02:06:22,648 --> 02:06:26,104
Хей, Каран... Те са
съсипвайки якето си.

1151
02:06:27,283 --> 02:06:28,681
Да живее Индия!

1152
02:07:01,206 --> 02:07:03,537
негодникът избяга
пак този.

1153
02:07:04,242 --> 02:07:05,867
Няма нищо такова
можем да направим...

1154
02:07:07,309 --> 02:07:09,136
когато законът на страната защитава
хора като министъра на отбраната.

1155
02:07:12,245 --> 02:07:14,804
трябва да вземем
драстични мерки.

1156
02:07:16,280 --> 02:07:17,440
какво искаш да кажеш

1157
02:07:18,547 --> 02:07:19,946
правя какво

1158
02:07:23,585 --> 02:07:24,745
Убий го.

1159
02:07:27,189 --> 02:07:28,085
какво?

1160
02:07:29,023 --> 02:07:32,820
Убийте министъра на
защита! ти луд ли си

1161
02:07:33,657 --> 02:07:35,123
Ние не сме убийци на Соня.

1162
02:07:35,324 --> 02:07:36,688
Но те са.

1163
02:07:36,992 --> 02:07:38,424
Изгуби ли си ума, Каран?

1164
02:07:38,625 --> 02:07:40,752
Не е кръвожадност...

1165
02:07:41,695 --> 02:07:42,922
Това е въпрос на справедливост.

1166
02:07:43,128 --> 02:07:44,595
Ще взема пистолета.

1167
02:07:44,797 --> 02:07:46,257
Не се навивай, Панди.

1168
02:07:46,258 --> 02:07:49,667
Не можем да започнем да убиваме
хора по някаква причина.

1169
02:07:50,468 --> 02:07:53,231
Смятате ли, че смъртта на Аджай
Има ли някаква причина?

1170
02:07:53,704 --> 02:07:55,364
Майката на Аджай е
някаква причина?

1171
02:07:55,671 --> 02:07:58,569
Трябва да разбереш, Каран.

1172
02:07:59,204 --> 02:08:01,106
Смъртта на Лала Лайпат
Рай трябва да бъде отмъстен.

1173
02:08:01,307 --> 02:08:02,773
Скот трябва
да бъде убит.

1174
02:08:02,974 --> 02:08:03,905
но...

1175
02:08:13,450 --> 02:08:18,943
Винаги съм смятал, че не
не вярвахме в нищо.

1176
02:08:19,152 --> 02:08:23,246
Също така. До сега.

1177
02:08:33,027 --> 02:08:34,493
Всички ли сме луди?

1178
02:08:34,728 --> 02:08:37,307
той се разхожда
сутринта в 8:00ч. Цял ден.

1179
02:08:37,308 --> 02:08:39,427
Така че ще го убием.

1180
02:08:39,633 --> 02:08:45,535
Кои сме "ние", а?
Кой ще дръпне спусъка?

1181
02:08:45,970 --> 02:08:46,866
стискам!

1182
02:08:50,271 --> 02:08:52,620
Дори ако сигурността
на сутринта бъди по-малък,

1183
02:08:52,621 --> 02:08:54,534
все още има опасност
да ни хване.

1184
02:08:54,806 --> 02:08:58,138
Няма връщане назад!

1185
02:09:42,201 --> 02:09:46,502
Министърът на отбраната
направи я сутрешна разходка

1186
02:09:46,503 --> 02:09:51,162
когато двама въоръжени мъже
неидентифициран уволнен.

1187
02:09:51,440 --> 02:09:54,079
беше ударен от
три куршума в гърдите,

1188
02:09:54,080 --> 02:09:57,071
и обявен за мъртъв на
отидете в болницата.

1189
02:09:57,278 --> 02:09:59,335
Никаква организация
претендира за деянието.

1190
02:10:08,050 --> 02:10:10,655
Говорителите на
правителството мисли това

1191
02:10:10,656 --> 02:10:13,007
е опит за
дестабилизира го.

1192
02:10:14,787 --> 02:10:17,473
страната загуби един
страхотен лидер, защото

1193
02:10:17,474 --> 02:10:20,158
на страхливата постъпка на
някои терористи.

1194
02:10:20,727 --> 02:10:22,751
Той беше истински войник,
истински патриот.

1195
02:10:22,961 --> 02:10:30,920
Вашият принос към страната не
може да се опише с думи.

1196
02:10:32,232 --> 02:10:33,255
Сухи!

1197
02:10:35,301 --> 02:10:37,596
Междувременно нашите източници
откри телефонен разговор...

1198
02:10:37,800 --> 02:10:41,429
с участието на дилъра на Rajnath
Singhania в търговията с оръжие.

1199
02:10:41,739 --> 02:10:46,367
Този разговор се проведе дни
преди убийството на министъра.

1200
02:10:46,575 --> 02:10:50,270
Руснаците искат това
нека намалим комисионната си.

1201
02:10:50,577 --> 02:10:54,704
Не ти казах, че това е a
Нашата работа, не защитата?

1202
02:10:55,312 --> 02:10:58,437
Това е така, защото казах
"� вземи или остави".

1203
02:10:58,646 --> 02:11:02,172
да вървим

1204
02:11:19,060 --> 02:11:20,287
Пааджи, къде е DJ?

1205
02:11:20,494 --> 02:11:22,427
Те бяха тук точно сега.

1206
02:11:27,729 --> 02:11:29,664
не дойде на себе си
у дома цяла нощ.

1207
02:11:33,236 --> 02:11:34,758
всичко наред ли е

1208
02:11:35,839 --> 02:11:36,736
да, кажи му
обади ми се

1209
02:11:36,939 --> 02:11:40,532
аслан каза това
ще прекара нощта с DJ.

1210
02:11:41,832 --> 02:11:42,532
благодаря

1211
02:11:54,047 --> 02:11:55,480
Видяхте ли DJ?

1212
02:11:58,853 --> 02:12:01,150
всичко наред ли е

1213
02:12:01,452 --> 02:12:02,650
Не мога да го намеря.

1214
02:12:03,151 --> 02:12:05,150
Не мога да го намеря
никъде.

1215
02:12:05,656 --> 02:12:09,214
ела с мен...

1216
02:12:14,927 --> 02:12:15,885
не се притеснявай

1217
02:12:15,886 --> 02:12:18,223
Нищо не се случва� 
с тези момчета...

1218
02:12:19,528 --> 02:12:21,997
Daljeet винаги
беше момче...

1219
02:12:22,198 --> 02:12:27,396
Нормално е да изчезнеш
велосипеда си за дни.

1220
02:12:33,871 --> 02:12:35,338
страх ме е...

1221
02:12:35,905 --> 02:12:38,497
не се страхувай...

1222
02:12:38,873 --> 02:12:41,067
Бог ще се погрижи за всичко...

1223
02:12:42,710 --> 02:12:48,512
Господ пази
хора, които обичаме.

1224
02:12:59,554 --> 02:13:01,180
Министърът на
Защитата... Мъченикът...

1225
02:13:05,054 --> 02:13:09,990
едно от любимите деца
от Индия... Без срам!

1226
02:13:11,395 --> 02:13:14,363
го награди с
Национален медал за чест.

1227
02:13:14,897 --> 02:13:18,923
Всичките ни усилия бяха пропилени.

1228
02:13:19,734 --> 02:13:21,564
хората трябва
знам истината.

1229
02:13:21,768 --> 02:13:24,030
И кой ще каже
истината ли са?

1230
02:13:24,235 --> 02:13:26,965
Трябва да се предадем.

1231
02:13:27,237 --> 02:13:27,964
какво?

1232
02:13:29,137 --> 02:13:38,238
Фантастично! Искам това
да вървим и да се предадем!

1233
02:13:38,445 --> 02:13:39,639
и на кого трябва да сме длъжни
доставете ни?

1234
02:13:39,847 --> 02:13:42,370
Полицията е просто марионетка.

1235
02:13:42,581 --> 02:13:45,640
Трябва ли просто да пропуснем?

1236
02:13:45,849 --> 02:13:49,476
не! Нека ги убием всички!

1237
02:13:49,684 --> 02:13:51,015
Нали, Панди?

1238
02:13:51,219 --> 02:13:52,878
Някой да го накара да млъкне!

1239
02:14:01,791 --> 02:14:03,884
Винаги съм знаел, че ти
бащата беше замесен в това.

1240
02:14:05,596 --> 02:14:06,891
Тя знаеше всичко.

1241
02:14:10,097 --> 02:14:10,892
Не, Сухи...

1242
02:14:11,097 --> 02:14:14,461
ти лъжеш!

1243
02:14:15,165 --> 02:14:17,155
Винаги съм искал
отмъсти за баща си.

1244
02:14:17,366 --> 02:14:18,264
Сухи, млъкни!

1245
02:14:18,466 --> 02:14:23,027
за кого съм
кажи нещо?

1246
02:14:23,770 --> 02:14:27,730
DJ те използва...

1247
02:14:28,441 --> 02:14:33,501
използва всички нас...

1248
02:14:34,010 --> 02:14:38,409
спести ми думите ти
татко ще те спаси.

1249
02:14:38,613 --> 02:14:41,136
Но ще ни хванат.
Не искам да умра DJ...

1250
02:14:41,348 --> 02:14:43,780
аз не искам да умра

1251
02:14:50,787 --> 02:14:52,778
Направихме всичко това за Аджай.

1252
02:14:57,160 --> 02:14:58,523
Какво ще стане сега DJ?

1253
02:15:07,164 --> 02:15:08,561
Решено ли е?

1254
02:15:09,265 --> 02:15:15,360
Трябва да знам
Вярно... Не се притеснявай.

1255
02:15:16,472 --> 02:15:19,906
Не се притеснявам.
Само не закъснявай.

1256
02:15:35,547 --> 02:15:36,978
На теб няма да ти се случи
нищо, Каран.

1257
02:15:37,915 --> 02:15:39,613
Това е обещание.

1258
02:15:40,249 --> 02:15:42,775
просто ми дай
имена на други.

1259
02:15:43,986 --> 02:15:49,890
Ще намеря най-добрите адвокати,
Ще преместя всички възможни фигури.

1260
02:15:50,724 --> 02:15:56,057
беше принуден,
той разбира? Беше принудително.

1261
02:16:00,562 --> 02:16:03,257
разбираш ли ме

1262
02:16:05,801 --> 02:16:09,097
Репутацията на баща му,
Заложено е делото на живота.

1263
02:16:09,535 --> 02:16:11,593
защо направи това

1264
02:16:15,106 --> 02:16:16,093
защо ти
Направи ли го, татко?

1265
02:16:16,305 --> 02:16:19,068
защо го направих

1266
02:16:19,907 --> 02:16:24,466
Аджай винаги казваше: „Ще дам
живота ми за тази страна".

1267
02:16:25,443 --> 02:16:29,969
— Не ме е страх от смъртта.

1268
02:16:33,484 --> 02:16:39,889
Аджай беше пълен с живот.

1269
02:16:39,890 --> 02:16:46,948
И всичко, което мислите � 
изпрати ме извън страната.

1270
02:16:47,889 --> 02:16:49,584
Ти го уби!

1271
02:16:50,524 --> 02:16:52,890
направени от смъртта му
шега...

1272
02:16:53,127 --> 02:16:55,723
Знам, че си
много разстроен...

1273
02:16:56,198 --> 02:17:01,599
спокойно! остави ме
погрижи се за него.

1274
02:17:02,535 --> 02:17:05,230
Ще намеря изход.

1275
02:17:06,137 --> 02:17:07,396
Наистина ли, татко? Има ли изход?

1276
02:17:07,634 --> 02:17:09,966
ясно.

1277
02:18:18,746 --> 02:18:22,272
Не е нужно да правите това...

1278
02:18:26,616 --> 02:18:29,549
Сухи, това може да свърши зле.

1279
02:18:31,986 --> 02:18:37,083
Без теб щеше да свърши за
аз все пак...

1280
02:18:38,259 --> 02:18:39,351
Идиот.

1281
02:18:50,697 --> 02:18:57,566
Мамо, не смъртта на Аджай
ще бъде напразно. обещавам ти

1282
02:19:00,869 --> 02:19:03,366
какво правят тези момчета
изобщо да не се страхуваш?

1283
02:19:07,966 --> 02:19:11,614
понякога мисля, че човек
може да се прокара толкова далеч

1284
02:19:11,615 --> 02:19:14,562
който постига а
точка отвъд страха,

1285
02:19:14,762 --> 02:19:18,117
място, където вие
намери странен мир,

1286
02:19:18,118 --> 02:19:20,560
къде си свободен
направи правилното нещо,

1287
02:19:20,961 --> 02:19:25,962
защото понякога това е
най-трудното нещо за правене.

1288
02:19:28,960 --> 02:19:31,660
моля се... аз
Моля се за прошка.

1289
02:19:33,658 --> 02:19:43,152
Ето го Рахул и ти се включи
твоето любимо радио шоу...

1290
02:21:01,910 --> 02:21:05,370
Хей Каран! Какво
тук ли правиш

1291
02:21:05,682 --> 02:21:06,806
Имаме нужда от услуга.

1292
02:21:07,015 --> 02:21:08,039
Разбира се!

1293
02:21:08,383 --> 02:21:09,644
Имам нужда от нас
пуснати във въздуха.

1294
02:21:10,850 --> 02:21:14,648
Да ги пусна във въздуха?

1295
02:21:14,851 --> 02:21:16,644
Да, на живо.

1296
02:21:17,082 --> 02:21:20,645
„Да, на живо“. невъзможно е...
щях да загубя работата си.

1297
02:21:20,855 --> 02:21:22,480
както е,
Вече не ми плащат.

1298
02:21:23,854 --> 02:21:26,153
Време е за събиране.

1299
02:21:26,356 --> 02:21:30,488
каквото кажеш
DJ към вашата станция.

1300
02:21:32,363 --> 02:21:34,058
Оръжие... той има оръжие!

1301
02:21:34,265 --> 02:21:36,493
Каран, влез. Аз
Аз ще се погрижа за това.

1302
02:21:37,866 --> 02:21:43,267
Продължете с програмата.
Не ни усложнявайте.

1303
02:21:46,870 --> 02:21:49,336
Нека... Излезте.

1304
02:21:52,408 --> 02:21:53,840
Пааджи, има ли някой там?

1305
02:21:56,211 --> 02:21:59,511
- Чичо бягай! не спирай
- Да сър.

1306
02:22:01,215 --> 02:22:05,013
Оръжие... сигурност,
той има пистолет!

1307
02:22:06,782 --> 02:22:08,682
Не бъди всезнаещ.

1308
02:22:08,884 --> 02:22:15,285
Всички излизайте!
Навън! Раздвижете се!

1309
02:22:15,486 --> 02:22:18,182
Не се паникьосвайте, недейте
няма да нараним никого.

1310
02:22:18,388 --> 02:22:26,295
Раздвижете се!
Раздвижете се! Раздвижете се!

1311
02:22:27,629 --> 02:22:33,531
Побързайте, бързо!

1312
02:22:49,744 --> 02:22:56,267
6:05 сутринта е. и вие слушате
"Нощта е още млада".

1313
02:22:56,478 --> 02:22:59,377
Днес имам гост
изненада за теб.

1314
02:22:59,746 --> 02:23:01,869
един мой стар приятел,
Каран Сингания,

1315
02:23:01,870 --> 02:23:04,204
който е минал оттук
кажи по нещо на всеки...

1316
02:23:11,956 --> 02:23:14,661
Казвам се Каран Сингхания.

1317
02:23:14,762 --> 02:23:18,119
моите приятели и аз убиваме
министърът на отбраната.

1318
02:23:19,827 --> 02:23:24,090
Повтарям, ние убиваме
министърът на отбраната...

1319
02:23:24,295 --> 02:23:27,627
Рави, закарай ме до гарата
радио, бързо. побързайте!

1320
02:23:28,032 --> 02:23:29,682
Ние не сме терористи.

1321
02:23:29,683 --> 02:23:33,092
Не сме подкрепени от
чужда организация.

1322
02:23:34,102 --> 02:23:36,003
ние дори не принадлежим
на всяка политическа група...

1323
02:23:37,705 --> 02:23:39,730
Ние сме само пет ученика
на университета в Делхи.

1324
02:23:40,773 --> 02:23:43,071
Убихме министъра, защото...

1325
02:23:44,342 --> 02:23:49,429
той уби нашия приятел,
Полетен лейтенант Аджай Ратод,

1326
02:23:49,430 --> 02:23:52,438
. и много други
Пилотите на ВВС...

1327
02:23:52,780 --> 02:23:57,407
ние го убихме, защото след убийството
Аджай, уби името му...

1328
02:23:58,916 --> 02:24:09,756
Майката на Аджай, точно сега,
се бори за живота си...

1329
02:24:12,691 --> 02:24:14,714
Министър на
защитата трябва да

1330
02:24:14,715 --> 02:24:17,093
. трябва да защити един
не Не го продавай.

1331
02:24:18,460 --> 02:24:21,610
мъжете харесват
Министърът не са...

1332
02:24:21,611 --> 02:24:24,957
. точно над
закон. Контролирайте го.

1333
02:24:25,969 --> 02:24:34,337
Убихме го, защото някой
трябва да кажа "Стига!".

1334
02:24:34,937 --> 02:24:36,426
Може и да грешим...

1335
02:24:37,472 --> 02:24:39,496
защото е грях
убийте някого.

1336
02:24:40,608 --> 02:24:42,471
Но вече не можехме
толерира повече.

1337
02:24:43,375 --> 02:24:45,606
Днес сме тук, за да
изповядваме греха си.

1338
02:24:46,944 --> 02:24:50,437
Днес сме тук, за да разкажем на
всеки, който трябва да направи нещо.

1339
02:24:52,417 --> 02:24:54,145
Трябва да се направи.

1340
02:24:57,419 --> 02:24:59,276
Получихме новината от
че убийците на...

1341
02:24:59,277 --> 02:25:01,614
. министър се укриват
в сградата на "All India Radio".

1342
02:25:02,055 --> 02:25:06,339
Каран Сингания и неговите
приятелите са все още с нас.

1343
02:25:06,340 --> 02:25:11,483
Слушатели, обадете се на 3291777.

1344
02:25:12,194 --> 02:25:17,928
Дотогава остани
с "Roobaroo".

1345
02:25:22,768 --> 02:25:23,700
Готово е.

1346
02:25:33,907 --> 02:25:35,532
Хей, приятел!

1347
02:25:37,743 --> 02:25:43,943
Току що разбрах.

1348
02:25:45,916 --> 02:25:51,976
там гори огън
вътре в мен.

1349
02:25:53,819 --> 02:25:55,343
Нова зора е,

1350
02:25:57,587 --> 02:26:00,147
Усещам светлината.

1351
02:26:01,825 --> 02:26:07,727
Гори толкова сияещо, че
може да изгори слънцето.

1352
02:26:08,329 --> 02:26:23,896
защото съм мъж
лицето със светлината.

1353
02:26:25,004 --> 02:26:36,809
Мечтата, че един ден
Загубих го, намерих го отново.

1354
02:26:37,011 --> 02:26:39,171
цъфти,

1355
02:26:40,915 --> 02:26:44,676
топи се.

1356
02:26:45,853 --> 02:26:49,888
Нотите се пренареждат,

1357
02:26:49,993 --> 02:26:52,955
в нова мелодия.

1358
02:26:53,257 --> 02:26:56,255
Нотите се пренареждат,

1359
02:26:56,556 --> 02:26:59,157
в нова мелодия.

1360
02:27:06,195 --> 02:27:07,891
ще ни даде храна
добре в затвора?

1361
02:27:10,299 --> 02:27:14,756
храна? следващият
поръчката ще е бира.

1362
02:27:19,707 --> 02:27:25,473
Те станаха известни. вали дъжд
обаждания от цялата страна.

1363
02:27:25,676 --> 02:27:27,370
да тръгваме! искам
говоря с теб...

1364
02:27:33,979 --> 02:27:34,604
Полицията!

1365
02:27:35,813 --> 02:27:38,440
това е невероятно,
човек. Откъде са дошли?

1366
02:27:38,648 --> 02:27:40,342
Тази руина� 
моята кариера...

1367
02:27:40,549 --> 02:27:42,347
млъкни!

1368
02:27:43,684 --> 02:27:48,986
Каран, остани в ефир...
Нямаме много време...

1369
02:27:49,190 --> 02:27:49,917
Бъдете внимателни.

1370
02:27:55,426 --> 02:27:59,860
Полицията в Делхи пристигна на място и се
спасяване на цивилни, блокирани в сградата.

1371
02:28:06,799 --> 02:28:08,789
информиране на региона
от Мумбай Чърчгейт...

1372
02:28:09,002 --> 02:28:10,832
репортаж от Cotton
Колеж, Гувахати...

1373
02:28:11,036 --> 02:28:12,899
докладване от С.П.
Колеж, Сринагар...

1374
02:28:13,104 --> 02:28:16,902
информиране на
Университетът на Лакнау...

1375
02:28:17,606 --> 02:28:20,574
Здравейте, казвам се Прака.
И искам да те поздравя.

1376
02:28:20,775 --> 02:28:22,612
направих
правилно да го убиеш.

1377
02:28:22,613 --> 02:28:25,799
Всички министри трябва
да бъдат подредени и застреляни.

1378
02:28:26,444 --> 02:28:29,880
Пракаш, в който
би ли стрелял

1379
02:28:30,280 --> 02:28:32,711
тези министри
корумпираните са отражение

1380
02:28:32,712 --> 02:28:35,149
. на нашето общество.
Ние ги избираме.

1381
02:28:38,587 --> 02:28:40,451
нека се променим на
че настъпва промяна.

1382
02:28:41,421 --> 02:28:45,878
здравей Ето го директорът
Шарма от Индаур...

1383
02:28:46,223 --> 02:28:50,124
Те дадоха ужасен пример в това
справедливостта в техните ръце...

1384
02:28:51,592 --> 02:28:55,083
Вие сте прав, сър.
Съжаляваме.

1385
02:28:55,962 --> 02:29:01,559
Но дайте ми име на политик
който отиде в затвора за престъпленията си.

1386
02:29:02,734 --> 02:29:04,360
кой друг е
във вашия списък? аз?

1387
02:29:05,103 --> 02:29:06,534
Нямаме списък.

1388
02:29:07,905 --> 02:29:10,098
Как се чувстваше след
да убие министъра?

1389
02:29:10,306 --> 02:29:15,331
не го убихме за
без кръвожадност...

1390
02:29:34,152 --> 02:29:37,608
Ако ги хванат, ще хванат
вие. страхуваш се?

1391
02:29:38,587 --> 02:29:39,486
не

1392
02:29:47,324 --> 02:29:51,023
Студентите, които
пое отговорност...

1393
02:29:51,230 --> 02:29:52,560
все още са там.

1394
02:29:53,365 --> 02:30:00,631
Каран, дори аплодирайки неговите
кураж, мислиш ли, че ще избягаш?

1395
02:30:01,134 --> 02:30:02,624
Ако искахме това,
не бихме дошли тук.

1396
02:30:06,523 --> 02:30:09,022
- Да сър.
- Не искам оцелели.

1397
02:30:35,112 --> 02:30:38,012
Рави, хайде
Бързо, моля.

1398
02:30:44,696 --> 02:30:48,062
По дяволите! Те стрелят по нас,
DJ! Те стрелят по нас!

1399
02:30:48,266 --> 02:30:52,528
Млъкни за секунда!

1400
02:30:54,433 --> 02:30:57,559
ни объркват с
терористи. Мислят, че сме въоръжени.

1401
02:30:59,768 --> 02:31:04,604
Чакай малко!
Ще се опитам да направя нещо.

1402
02:31:24,816 --> 02:31:31,312
Не, Сухи! Какво направи!

1403
02:31:34,025 --> 02:31:38,187
По дяволите, DJ! Точно когато започна
да се разбираме с момичетата...

1404
02:32:01,442 --> 02:32:04,967
Казвам се Индра. каква е разликата
между теб и терорист?

1405
02:32:05,174 --> 02:32:11,306
Има голяма разлика.
Терористите убиват невинни. не...

1406
02:32:18,787 --> 02:32:25,691
аслан, затвори
врата. бързо!

1407
02:32:27,992 --> 02:32:29,891
Ние не сме терористи.
Защо не...

1408
02:33:21,689 --> 02:33:24,748
Без кръвожадност...
Това е въпрос на справедливост!

1409
02:33:25,255 --> 02:33:30,749
Защо използвате куршуми, когато
ясно ли е, че са само студенти?

1410
02:35:15,558 --> 02:35:24,487
Без значение какво правите, това
страната никога няма да се промени�. Няма бъдеще.

1411
02:35:27,864 --> 02:35:33,357
Нито една държава не е идеална. вие
трябва да го направя перфектен.

1412
02:35:37,035 --> 02:35:43,101
Присъединете се към полицията,
армия, обществена служба...

1413
02:35:44,510 --> 02:35:47,272
бъдете част от
политическа система...

1414
02:35:49,878 --> 02:35:55,039
Тази държава ще се промени...
Ще го променим!

1415
02:35:56,947 --> 02:36:00,382
Ако смятате, че министърът
заслужаваше наказание, така че...

1416
02:36:01,085 --> 02:36:05,112
който ми казва за обвиненията
срещу баща ти? Две мерки?

1417
02:36:07,957 --> 02:36:09,287
Ще намерим а
начин да поправите това.

1418
02:36:10,958 --> 02:36:12,288
Има само един начин за
оправи това, татко.

1419
02:36:32,105 --> 02:36:33,071
Съжалявам татко...

1420
02:37:03,022 --> 02:37:04,486
Казвам се Далджит Сингх.

1421
02:37:06,425 --> 02:37:08,483
Има само два начина
на живия живот.

1422
02:37:09,693 --> 02:37:15,595
приемам
такива неща...

1423
02:37:17,196 --> 02:37:21,156
Или приемете отговорност
да ги промените.

1424
02:37:24,204 --> 02:37:29,829
Каран Сингхания е убит
баща му, преди да дойде тук.

1425
02:37:36,774 --> 02:37:43,113
Проклет диджей! вие
кърви!

1426
02:37:44,281 --> 02:37:50,478
спокойно! се уморих да тичам за
вените ми. Просто искаш да си свободен.

1427
02:37:52,485 --> 02:37:54,950
Аслам... Лаксман... Суки?

1428
02:37:56,219 --> 02:37:57,116
Всички изчезнаха.

1429
02:38:09,897 --> 02:38:14,195
Каран, мисля
влюбен съм...

1430
02:38:17,001 --> 02:38:18,557
Никога не съм ти казвал...

1431
02:38:20,468 --> 02:38:23,732
не мога да си тръгна
да мисля за нея...

1432
02:38:27,604 --> 02:38:29,162
Знам... Тя е добре.

1433
02:38:32,344 --> 02:38:34,903
Двама правят красива двойка.

1434
02:38:40,314 --> 02:38:46,512
Има само един проблем. Не знам дали
децата ще бъдат бели или черни.

1435
02:39:11,265 --> 02:39:14,232
Пусни ме да мина! само
те са момчета, по дяволите!

1436
02:39:26,615 --> 02:39:29,313
Винаги съм вярвал, че са две
видове мъже на този свят...

1437
02:39:30,813 --> 02:39:32,811
тези, които отиват на срещата
на смъртта крещи...

1438
02:39:33,812 --> 02:39:36,610
И тези, които отиват при вашите
среща в мълчание.

1439
02:39:40,009 --> 02:39:42,809
Но намерих
трети тип.

1440
02:40:34,048 --> 02:40:36,608
Ще преобразуваме тази искра
в силен пожар.

1441
02:40:36,820 --> 02:40:40,218
Ще расте като
вълна и накрая корупция.

1442
02:40:44,157 --> 02:40:46,770
Ако искаме да се събудим
населението на вашия сън,

1443
02:40:46,771 --> 02:40:48,818
така че имаме нужда
експлозия като тази.

1444
02:40:55,628 --> 02:40:57,818
когато свършим
всичко това, ние ще бъдем

1445
02:40:57,819 --> 02:41:00,188
не е красиво и
свободен от корупция.

1446
02:41:07,003 --> 02:41:10,960
Господи, приеми
жертвите на тези деца.

1447
02:41:22,054 --> 02:41:25,454
Идвам често със Соня тук,
като старите времена.

1448
02:41:27,757 --> 02:41:30,755
И понякога чувам гласове
носени от нощния бриз.

1449
02:41:31,158 --> 02:41:33,755
Не думи, само звуци...

1450
02:41:59,936 --> 02:42:01,403
Ела Бхагат...

1451
02:42:04,237 --> 02:42:06,228
Татко, какво правиш?

1452
02:42:06,728 --> 02:42:11,025
Засаждане на семена от манго. ако
Посадя едно, ще израснат хиляди.

1453
02:43:22,166 --> 02:43:28,306
<i>CA�AS MIG СЛУЖИ НА СТРАНАТА ОТ 1964 Г. И ИМА
БЯХМЕ РЕШИТЕЛНИ ДА СПЕЧЕЛИМ НАШИТЕ ВОЙНИ.</i>

1454
02:43:28,307 --> 02:43:35,164
<i>ОЩЕ ПОВЕЧЕ от ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ 206
МИГ-овете БЯХА СПИРАНИ И 78 ПИЛОТИ ЗАМРЯХА.</i>

1455
02:43:35,165 --> 02:43:41,348
<i>ПОСВЕТЕНО НА ПАМЕТТА И ЧЕСТТА НА СЪСТЕЗАТЕЛИТЕ
КОИТО ЗАГУБИХА ЖИВОТА СИ ЗА НАШАТА РОДИНА.</i>