1 00:00:35,867 --> 00:00:38,904 Não pode haver começo sem fim. 2 00:00:39,707 --> 00:00:42,804 Não pode haver escuridão sem cor e luz. 3 00:00:43,207 --> 00:00:46,804 Não pode haver acidentes sem que haja um design primeiro. 4 00:00:48,687 --> 00:00:50,004 Apresente-se à verdade. 5 00:00:50,104 --> 00:00:51,144 Com o coração frio. 6 00:00:51,174 --> 00:00:53,304 Implacável. Específico. 7 00:00:55,984 --> 00:00:58,754 Quanto mais perto você olha algo, você verá menos. 8 00:00:58,990 --> 00:01:01,526 Eventualmente, algo que você sabe e entende... 9 00:01:01,559 --> 00:01:04,663 ...torna-se um olhar de expandir possibilidades. 10 00:01:04,696 --> 00:01:06,665 Seu propósito e razão originais, 11 00:01:06,698 --> 00:01:08,600 eles evaporaram quase completamente. 12 00:01:09,598 --> 00:01:12,100 A verdade é perspectiva forçado... 13 00:01:12,110 --> 00:01:14,590 ...que transforma o abstrato na verdade. 14 00:01:14,630 --> 00:01:16,800 Arte verdadeira Nasce da verdade. 15 00:01:16,909 --> 00:01:20,178 "Todo o resto é masturbação." 16 00:01:21,412 --> 00:01:23,115 Simplesmente termina aí. 17 00:01:25,784 --> 00:01:28,520 Sim... Preciso encontrar um encerramento. 18 00:01:28,553 --> 00:01:30,088 Você odeia, está tudo bem. Sem problemas. 19 00:01:30,121 --> 00:01:31,924 Não! Eu não disse que odiava! Eu não o odeio! 20 00:01:31,957 --> 00:01:33,925 Não, você acha que é muito esotérico ou abstrato. 21 00:01:33,959 --> 00:01:35,361 Querida, você está colocando palavras na minha boca. 22 00:01:35,394 --> 00:01:37,228 - Palavras elegantes. - Eu não disse isso! 23 00:01:37,261 --> 00:01:38,963 Tudo bem. 24 00:01:38,996 --> 00:01:39,965 O que você está fazendo? 25 00:01:39,998 --> 00:01:41,200 Nada, vou colocar no lugar. 26 00:01:41,233 --> 00:01:42,767 O que você está fazendo? 27 00:01:42,800 --> 00:01:44,502 TORONTO, CASA O que você acha? É lixo. 28 00:01:44,535 --> 00:01:46,371 Eles não vão entender de qualquer maneira 29 00:01:46,404 --> 00:01:48,373 porque toda vez Eu tento fazer alguma coisa 30 00:01:48,406 --> 00:01:50,275 com alguma pitada de substância, 31 00:01:50,308 --> 00:01:51,943 os críticos deturpam isso completamente, 32 00:01:51,977 --> 00:01:55,781 ou membros do meu público... Eles se perdem nisso. 33 00:01:55,814 --> 00:01:57,817 É como o tema final. 34 00:01:57,850 --> 00:02:01,187 Estou tentando colocar um pouco de remédio em açúcar, 35 00:02:01,219 --> 00:02:02,520 mas hoje em dia todo mundo quer 36 00:02:02,553 --> 00:02:04,856 todo o maldito açúcar, o tempo todo. 37 00:02:04,889 --> 00:02:07,559 Está bom, querido. Isso é bom. 38 00:02:08,226 --> 00:02:09,661 Bom ou muito bom? 39 00:02:09,695 --> 00:02:10,963 Você sabe que é bom, 40 00:02:10,995 --> 00:02:13,599 mas agora você está andando por aí, você faz isso. 41 00:02:13,631 --> 00:02:16,268 OK? Então, feche os olhos. 42 00:02:17,935 --> 00:02:19,371 Cale-os e cale a boca. 43 00:02:19,405 --> 00:02:20,673 Cala a sua boca. 44 00:02:20,706 --> 00:02:22,208 Respire pelo nariz. 45 00:02:27,379 --> 00:02:28,915 abra-o. 46 00:02:30,381 --> 00:02:32,283 Você se sente melhor? 47 00:02:32,316 --> 00:02:34,386 - Um pouco. Obrigado. - De nada. 48 00:02:34,419 --> 00:02:36,020 E eu sei que estou sendo um tolo. 49 00:02:36,054 --> 00:02:39,225 Eu sinto que este último número cômico, 50 00:02:39,257 --> 00:02:40,692 poderia ser, 51 00:02:40,726 --> 00:02:41,927 minha última chance para mostrar aos críticos 52 00:02:41,959 --> 00:02:45,397 isso realmente significa alguma coisa, você sabe? 53 00:02:45,430 --> 00:02:46,965 Não é apenas todo o entusiasmo. 54 00:02:47,532 --> 00:02:49,768 Eu já sei. E assim será. 55 00:02:54,540 --> 00:02:55,573 Obrigado. 56 00:02:55,607 --> 00:02:56,976 Querida, isso é tudo que você está tomando? 57 00:02:57,008 --> 00:02:58,410 Porque poderia haver embalado para você. 58 00:02:58,443 --> 00:02:59,644 Eu poderia ter ajudado você. 59 00:02:59,678 --> 00:03:01,213 Sim. É como... 60 00:03:01,245 --> 00:03:02,915 se eu não precisasse mudar roupa íntima todos os dias. 61 00:03:02,947 --> 00:03:05,650 Não, não, isso é... 62 00:03:05,684 --> 00:03:09,221 Também poderíamos encurtar a viagem voadora. 63 00:03:09,254 --> 00:03:11,690 Esta é uma jornada que será muito divertido 64 00:03:11,722 --> 00:03:13,691 e informativo para meu livro, 65 00:03:13,725 --> 00:03:15,394 e agradeço sua paciência. 66 00:03:15,427 --> 00:03:16,728 Isso foi mais parecido... 67 00:03:16,762 --> 00:03:18,030 Quando o vendi para a equipe, 68 00:03:18,062 --> 00:03:20,198 eu quis dizer mais para encontrar as pessoas 69 00:03:20,232 --> 00:03:23,235 em lugares que inspiram quadrinhos Número um com classificação R 70 00:03:23,268 --> 00:03:24,537 do gênero. 71 00:03:24,570 --> 00:03:27,739 Ok, literalmente. Eu vou bater em você. 72 00:03:27,773 --> 00:03:29,341 Eu disse que você me apoiaria, 73 00:03:29,374 --> 00:03:30,508 Não que você tenha sido sarcástico. 74 00:03:30,542 --> 00:03:32,378 Pare de me dar sugestões... 75 00:03:32,411 --> 00:03:35,347 ...e concentre-se no planejamento nossas férias... 76 00:03:35,380 --> 00:03:36,649 ...para quando você perder seu emprego. 77 00:03:36,681 --> 00:03:38,483 - Perfeito, eu farei isso. -Sim? 78 00:03:38,517 --> 00:03:39,685 O tempo de férias espera, agora mesmo. 79 00:03:39,718 --> 00:03:40,752 -Sim? - Sim. 80 00:03:40,786 --> 00:03:42,588 Saímos de casa, partimos, 81 00:03:42,620 --> 00:03:43,988 - olhamos a paisagem... -Sim? 82 00:03:44,022 --> 00:03:45,558 Você sabe? Sim. Faça... 83 00:03:45,590 --> 00:03:47,091 algumas coisas estranhas na parte por trás enquanto dirigimos... 84 00:03:47,125 --> 00:03:48,794 Sim, mas eles não são nossos férias, querido, 85 00:03:48,827 --> 00:03:50,496 Não quero Ezra e Aurora lá. 86 00:03:50,529 --> 00:03:51,930 Eu pensei que estes eram nossas férias. 87 00:03:51,964 --> 00:03:53,165 Não, não, não, não, não, eu quero alguma coisa bom só para nós. 88 00:03:53,197 --> 00:03:55,300 Teremos algum tempo no motel à beira da estrada. 89 00:03:55,333 --> 00:03:57,635 Veremos se as molas da cama que eles seguram. 90 00:03:57,668 --> 00:04:00,106 Eles já estão aqui. 91 00:04:00,839 --> 00:04:02,041 Uma escapadela romântica... 92 00:04:02,073 --> 00:04:05,077 ...com seu parceiro de negócios e seu assistente. 93 00:04:05,109 --> 00:04:08,346 Vamos, hubba-hubba! "Hubba-hubba"? 94 00:04:08,380 --> 00:04:09,548 Provavelmente deveríamos sair. 95 00:04:09,581 --> 00:04:10,782 - Temos que acabar com isso. - Deus o abençoe. 96 00:04:11,850 --> 00:04:14,320 - Vamos fazê-lo! - Sim, vamos! 97 00:04:19,991 --> 00:04:21,092 Então, Slasherman, 98 00:04:21,125 --> 00:04:22,962 na verdade é baseado em um assunto real. 99 00:04:22,995 --> 00:04:24,430 Alguns de nossos ouvintes Eles deveriam se lembrar disso, certo? 100 00:04:24,462 --> 00:04:25,864 Inspirado. Inspirado por... 101 00:04:25,897 --> 00:04:27,499 o assassino da Interestadual 90, é isso. 102 00:04:27,533 --> 00:04:30,836 Isso mesmo. Entre 1987 e 1991, 103 00:04:30,868 --> 00:04:33,037 houve seis assassinatos brutal, 104 00:04:33,070 --> 00:04:34,739 havia mais de uma dúzia de desaparecimentos. 105 00:04:34,772 --> 00:04:37,775 Tudo na mesma seção 320 quilômetros da I-90. 106 00:04:37,808 --> 00:04:39,410 Sabe, nosso herói... 107 00:04:39,444 --> 00:04:42,848 ...é o próprio assassino em série. 108 00:04:42,880 --> 00:04:45,683 Esse tipo de protagonista, esse tipo de personagem... 109 00:04:45,716 --> 00:04:47,820 ...precisa de algum tipo de final especial. Então, eu... 110 00:04:47,853 --> 00:04:49,288 Para o último número, Serei honesto... 111 00:04:49,320 --> 00:04:53,091 ...com você e seus ouvintes, Ainda não encontrei meu fim. 112 00:06:36,972 --> 00:06:39,131 AMÉRICA DO NORTE 130 KM DE CASA 113 00:06:39,531 --> 00:06:40,733 Ok, o itinerário. 114 00:06:40,765 --> 00:06:42,467 Nós... Primeiro registrado, 115 00:06:42,500 --> 00:06:45,703 nós temos... Jesus Cristo. 116 00:06:45,736 --> 00:06:48,673 - Droga, Aurora. - Nós temos... 117 00:06:48,707 --> 00:06:51,209 Mantenha os olhos na estrada. Por favor. 118 00:06:51,243 --> 00:06:52,711 - Sim, eu tenho. - Você quer que eu faça isso? 119 00:06:52,743 --> 00:06:54,178 Não, está tudo bem. Eu já tenho isso. 120 00:06:54,212 --> 00:06:55,913 É um teste, isso é um teste. 121 00:06:55,947 --> 00:06:57,149 Todos os meus assistentes eles têm que fazer isso. 122 00:06:57,182 --> 00:06:58,717 - Então, vamos fazer um... - Ok, ouça. 123 00:06:58,750 --> 00:07:00,519 Faremos uma parada rápida em McBain, 124 00:07:00,551 --> 00:07:03,821 e então iremos 125 00:07:03,854 --> 00:07:06,457 para aquele programa de rádio com o assunto 126 00:07:06,490 --> 00:07:07,959 isso não parou 127 00:07:07,993 --> 00:07:09,528 para me assediar para conseguir uma entrevista. 128 00:07:09,560 --> 00:07:10,762 Ele parece um verdadeiro fã. 129 00:07:10,796 --> 00:07:11,997 Acho que ele vai ficar muito animado... 130 00:07:12,029 --> 00:07:13,498 ...para ver você e eu, Todd. 131 00:07:13,531 --> 00:07:15,067 Sim, ambos, certo? 132 00:07:15,099 --> 00:07:16,367 Bem, eu não sei. 133 00:07:16,401 --> 00:07:18,671 Você sabe, eu poderia... Eu poderia estar animado 134 00:07:18,704 --> 00:07:20,105 para ouvir a história 135 00:07:20,137 --> 00:07:22,306 de uma editora de quadrinhos de sucesso independente. 136 00:07:22,339 --> 00:07:24,709 Eu pensei que você disse isso Ele queria falar com você. 137 00:07:24,743 --> 00:07:27,312 Maldito. 138 00:07:27,344 --> 00:07:29,947 Termine sua maldita história em quadrinhos. O que você acha? 139 00:07:29,981 --> 00:07:31,850 você se parece um pouco para um vendedor ambulante... 140 00:07:31,882 --> 00:07:33,084 Quando você diz... 141 00:07:33,118 --> 00:07:34,653 “Eu sou o investidor, eu sou o…” 142 00:07:34,685 --> 00:07:36,954 - Eu sei que você queria dizer isso... - "...o pequeno empresário." 143 00:07:36,988 --> 00:07:38,891 Você disse isso como um insulto, 144 00:07:38,923 --> 00:07:40,659 exceto mascate é o mais lindo 145 00:07:40,692 --> 00:07:42,026 O que foi dito sobre mim em meses. 146 00:07:42,060 --> 00:07:44,296 O que mais você tem aí, Aurora? 147 00:07:44,329 --> 00:07:46,799 Então, só temos aquela sessão de autógrafos de quadrinhos 148 00:07:46,832 --> 00:07:49,201 na loja Mangopolis em Albany, 149 00:07:49,233 --> 00:07:51,402 e depois vamos para a Big Apple para a convenção. 150 00:07:51,435 --> 00:07:52,370 Esse é um grande problema. 151 00:07:52,404 --> 00:07:53,772 E quanto à acomodação? onde ficaremos? 152 00:07:53,805 --> 00:07:55,207 Te mandei um e-mail há três semanas. 153 00:07:55,240 --> 00:07:56,942 - Está tudo bem, Ezra, está tudo bem. - Ok, ok, ok. 154 00:07:56,974 --> 00:07:59,410 Aprendi a parar de abrir seus e-mails eletrônica anos atrás. 155 00:07:59,444 --> 00:08:00,546 Pelo amor de Deus. 156 00:08:00,579 --> 00:08:03,148 Ficaremos em todos os motéis, 157 00:08:03,180 --> 00:08:05,116 Eles são todos rurais, e eles são todos reais. 158 00:08:05,149 --> 00:08:07,351 - Quatro, cinco estrelas? - Estrelas? 159 00:08:07,385 --> 00:08:09,755 Um sólido dois e meio. 160 00:08:09,788 --> 00:08:11,090 Estrelas? Ok, sem estrelas, 161 00:08:11,123 --> 00:08:13,224 nem diamantes. Isso está no sistema da batata. 162 00:08:13,257 --> 00:08:15,793 São três malditas batatas estragadas. e difícil. 163 00:08:15,827 --> 00:08:17,129 E todos eles têm o tema recorrente... 164 00:08:17,161 --> 00:08:19,464 - ...da decadência ocidental do século XXI. - Meu Deus. 165 00:08:19,498 --> 00:08:21,599 E obrigado, Aurora, por organizá-lo. 166 00:08:21,632 --> 00:08:23,067 Eu aprecio muito isso. 167 00:08:23,101 --> 00:08:24,870 Espero que esta maldita investigação Sobre o livro valeu a pena... 168 00:08:30,909 --> 00:08:32,377 O que diabos ele estava fazendo? 169 00:08:32,410 --> 00:08:34,713 Pelo amor de Deus, Não faça isso de novo. 170 00:08:34,746 --> 00:08:36,081 Você sabe disso... 171 00:08:36,113 --> 00:08:37,849 Sinto muito! 172 00:08:37,882 --> 00:08:39,951 Eu cuidarei disso. Fique aqui. 173 00:08:39,984 --> 00:08:41,320 Filho da puta, vou falar com ele. 174 00:08:41,353 --> 00:08:42,954 Não, não, não, não, querido. Não, por favor. 175 00:08:42,988 --> 00:08:44,455 Desculpe. Não. A culpa foi minha. 176 00:08:44,488 --> 00:08:45,858 - Chute a bunda dele, Todd. - Não. 177 00:08:45,891 --> 00:08:46,992 Não saia. As pessoas carregam armas aqui, ok? 178 00:08:47,025 --> 00:08:48,227 Não vamos sair do carro! 179 00:08:48,259 --> 00:08:49,360 Eu poderia estar louco. Ele nem tentou parar. 180 00:08:49,393 --> 00:08:50,828 Sim, bem, eles também não sabem... 181 00:08:50,862 --> 00:08:53,065 ...dirigindo, caramba? Vamos. Meu Deus. 182 00:08:55,767 --> 00:08:57,402 - Estão todos bem? - Sim. 183 00:09:00,238 --> 00:09:02,474 OK. 184 00:09:07,211 --> 00:09:08,412 Você quer que eu dirija? 185 00:09:08,445 --> 00:09:10,516 Não, está tudo bem. Apenas... 186 00:09:24,956 --> 00:09:27,342 BEM-VINDO AO McBAIN POPULAÇÃO, 300 HABITANTES 187 00:09:34,605 --> 00:09:35,773 Ok! 188 00:09:35,806 --> 00:09:37,942 Tudo bem, rapazes, senhoras. 189 00:09:41,278 --> 00:09:45,717 Caramba! Onde diabos estamos? 190 00:09:49,621 --> 00:09:51,323 Ei, amigo. 191 00:09:53,757 --> 00:09:56,161 Os banheiros são apenas para clientes que eles compram. 192 00:09:56,194 --> 00:09:57,796 Estamos procurando gasolina, 193 00:09:57,829 --> 00:09:59,131 temos dinheiro, não há problema. 194 00:09:59,164 --> 00:10:02,234 Mas será que essas coisas têm gasolina? 195 00:10:06,872 --> 00:10:08,373 - Ok, ótimo! - Tudo bem. 196 00:10:08,406 --> 00:10:10,909 - Você quer... Obrigado. - Bom. 197 00:10:10,941 --> 00:10:12,411 Bem, pode ser uma ideia terrível, 198 00:10:12,444 --> 00:10:15,147 mas acho que acabei de encontrar ao meu primeiro entrevistado. 199 00:10:15,180 --> 00:10:17,449 - Tudo rural, tudo real. - Sim. 200 00:10:17,482 --> 00:10:19,651 A palavra-chave é “ajuda”. 201 00:10:19,684 --> 00:10:23,956 Ei, eu me pergunto se posso fazer algumas perguntas? 202 00:10:23,988 --> 00:10:26,123 Você está familiarizado com o assassino da I-90? 203 00:10:27,856 --> 00:10:28,860 Você tem metanfetaminas? 204 00:10:28,893 --> 00:10:30,728 Sim, outra ideia terrível, 205 00:10:30,762 --> 00:10:32,430 irá para trás do posto de gasolina, 206 00:10:32,464 --> 00:10:34,967 esperando apenas urinar, não ser morto. 207 00:10:34,999 --> 00:10:38,236 Ou você sabe, contrato alguma doença terrível. 208 00:10:38,270 --> 00:10:41,139 Mas se eu fizer isso, será um prazer trabalhar com todos vocês. 209 00:10:41,171 --> 00:10:42,440 - Adeus para sempre! - Adeus! 210 00:10:42,474 --> 00:10:45,176 Então você é daqui, ok? 211 00:10:46,844 --> 00:10:48,546 Um cara estranho, não é? 212 00:10:49,446 --> 00:10:52,650 Céus! Merda. 213 00:10:53,584 --> 00:10:55,653 Eu não sabia que lugares como se este ainda existisse. 214 00:10:56,655 --> 00:10:59,124 O que eles vendem aqui? 215 00:10:59,156 --> 00:11:00,626 Ovos em salmoura. 216 00:11:00,658 --> 00:11:01,692 Sim, mas quero dizer... 217 00:11:01,725 --> 00:11:02,760 Quero dizer... Deixe-me reformular isso. 218 00:11:02,794 --> 00:11:05,030 O que as pessoas realmente Você comprou aqui recentemente? 219 00:11:05,063 --> 00:11:07,032 Nada, aparentemente. 220 00:11:07,065 --> 00:11:08,633 Talvez um pouco disso 221 00:11:08,666 --> 00:11:11,069 faça seus impulsos criativos fluxo, sabe? 222 00:11:11,102 --> 00:11:12,271 Ok, isso é o suficiente. 223 00:11:12,304 --> 00:11:14,238 Este poderia ser o cenário de um massacre, sim. 224 00:11:14,272 --> 00:11:15,840 �O tema final começa... 225 00:11:15,873 --> 00:11:17,408 ...para entrar na sua cabeça agora? 226 00:11:18,609 --> 00:11:20,645 - Não. É... - É o meu maldito trabalho, cara. 227 00:11:20,679 --> 00:11:22,714 Ele virá, ok? Esse é o ponto... 228 00:11:22,747 --> 00:11:24,716 ...do meu projeto, a maldita viagem por estrada, ok? 229 00:11:24,748 --> 00:11:27,752 É como uma cócega estimula a inspiração. 230 00:11:27,786 --> 00:11:30,488 A inspiração do tema final É o objetivo agora. 231 00:11:30,522 --> 00:11:35,060 Ou pelo contrário, não há razão seja o último número, amigo. 232 00:11:35,093 --> 00:11:36,560 Será o último... Já conversamos sobre isso, cara. 233 00:11:36,594 --> 00:11:39,498 Estou fodendo... não posso... Não é saudável, sabe? 234 00:11:39,531 --> 00:11:43,001 Você não precisa acordar com suores frios e... 235 00:11:43,033 --> 00:11:44,335 Custe o que custar. 236 00:11:44,368 --> 00:11:45,937 Eu gostaria de comer alguma coisa dessa comida... 237 00:11:45,970 --> 00:11:47,171 ...para que eu possa fazer você pagar para ela. 238 00:11:47,204 --> 00:11:48,906 Não, nada disso é comestível. 239 00:11:50,275 --> 00:11:54,746 Meu Deus. Olhe para essa maldita coisa. 240 00:11:54,778 --> 00:11:58,182 Janked? O que diabos isso deveria ser? 241 00:11:58,215 --> 00:12:01,118 Parece uma prateleira cheia para mim por Slasherman. 242 00:12:01,151 --> 00:12:02,421 Você está pensando o mesmo que eu? 243 00:12:02,454 --> 00:12:04,289 Você sabe o que estou pensando o que você está pensando, amigo. 244 00:12:04,321 --> 00:12:05,690 Acho que é hora de reabastecer. 245 00:12:05,724 --> 00:12:08,960 Claro, droga. Temos um baú cheio disso. 246 00:12:10,161 --> 00:12:13,632 Ou talvez pudéssemos fazer isso na próxima cidade. 247 00:12:13,665 --> 00:12:16,233 Isso é tipo... É demais... 248 00:12:16,267 --> 00:12:17,536 - Não, vamos. - ...para eles, certo? 249 00:12:17,569 --> 00:12:19,271 McBain e McBain. 250 00:12:19,304 --> 00:12:21,373 Eu morei aqui quando você era criança. 251 00:12:21,406 --> 00:12:23,175 Mesmo que você não se lembre daqueles anos, 252 00:12:23,208 --> 00:12:26,478 você tem todo o direito para explorar esta história. 253 00:12:26,511 --> 00:12:29,147 Eu diria que esta prateleira Ficaria melhor... 254 00:12:29,180 --> 00:12:32,284 ...com nossos quadrinhos do que em seu estado atual. 255 00:12:53,704 --> 00:12:56,541 - Ei! Jesus Cristo! - Merda! 256 00:12:57,175 --> 00:12:58,477 Meu Deus! 257 00:12:58,509 --> 00:13:00,411 Você me deu um grande susto. 258 00:13:00,445 --> 00:13:02,314 Desculpe. eu estava no banheiro... 259 00:13:02,347 --> 00:13:03,682 ...e então houve, tipo... 260 00:13:03,714 --> 00:13:04,583 Você já esteve lá? 261 00:13:04,616 --> 00:13:05,884 - É nojento! - Sim, é... 262 00:13:05,916 --> 00:13:07,051 Eu venho aqui e... 263 00:13:07,084 --> 00:13:08,453 O que é isso? Por que isso está aqui? 264 00:13:08,485 --> 00:13:10,121 - Esse é o animal de estimação de alguém. -O cheiro é... 265 00:13:10,155 --> 00:13:11,289 animal de estimação de alguém jaz aqui morto. 266 00:13:11,321 --> 00:13:12,590 E eu não entendo isso! Eu sou, tipo... 267 00:13:12,623 --> 00:13:13,791 Quer saber? Não vamos continuar olhando para isso. 268 00:13:13,825 --> 00:13:15,594 - Não posso... sinto muito. - Não sei o que sou... 269 00:13:15,627 --> 00:13:17,529 - Sim. - Parece que estou louco, 270 00:13:17,561 --> 00:13:19,430 porque estou aqui desenhando para esse maldito cachorro. 271 00:13:20,598 --> 00:13:23,135 Ezra me disse que se eu tiver algum ideia que pode ser usada... 272 00:13:23,167 --> 00:13:24,469 ...para o número final, então eu deveria desenhá-lo. 273 00:13:24,502 --> 00:13:25,570 E eu quero te mostrar... 274 00:13:25,603 --> 00:13:26,838 ...que sou mais que um assistente. 275 00:13:26,871 --> 00:13:27,906 Eu sou um bom artista. 276 00:13:27,939 --> 00:13:29,507 Mas eu tenho essa coisa, que se estiver na minha cabeça, 277 00:13:29,541 --> 00:13:31,675 e eu vejo que algo está fodendo horrível, 278 00:13:31,709 --> 00:13:34,012 Eu não consigo tirar isso da minha cabeça a menos que eu desenhe 279 00:13:34,045 --> 00:13:35,914 e então, tipo... 280 00:13:35,946 --> 00:13:37,381 Pareço uma pessoa maluca. 281 00:13:37,415 --> 00:13:39,550 Não, não, você não está, você não está. Não, não. 282 00:13:39,584 --> 00:13:41,420 Todd faz exatamente a mesma coisa... 283 00:13:41,453 --> 00:13:42,821 ...e de uma forma mais estranha. 284 00:13:42,853 --> 00:13:46,590 Desculpe. Sim, são para o seu livro ou...? 285 00:13:46,623 --> 00:13:49,594 Sim. Sim, é... 286 00:13:49,627 --> 00:13:51,762 No final será um livro. 287 00:13:51,796 --> 00:13:53,732 Todd me contou um pouco sobre isso. Eu não... 288 00:13:53,765 --> 00:13:54,833 Eu não sei muito, 289 00:13:54,866 --> 00:13:55,834 - mas... - Sim. 290 00:13:55,867 --> 00:13:57,269 Parece que vai ser incrível. 291 00:13:57,301 --> 00:13:58,603 Obrigado. Sim. 292 00:13:58,636 --> 00:14:00,372 É como a história real atrás do Slasherman, 293 00:14:00,405 --> 00:14:02,440 ou algo assim, certo? 294 00:14:02,474 --> 00:14:03,541 - Todd te contou isso? - Estou errado? 295 00:14:03,575 --> 00:14:06,044 Bem, não, não é... 296 00:14:06,076 --> 00:14:08,712 É sobre Slasherman, mas é... Perifericamente é... 297 00:14:08,746 --> 00:14:10,982 O foco será nas vítimas. 298 00:14:11,015 --> 00:14:12,150 Ok, sim. 299 00:14:12,182 --> 00:14:14,552 É dar voz a... 300 00:14:15,752 --> 00:14:18,790 - ...eles não têm mais. - Claro, droga. 301 00:14:18,823 --> 00:14:21,226 Sim, então, Todd fez a investigação inicial, 302 00:14:21,258 --> 00:14:23,995 e agora vou um pouco mais fundo. 303 00:14:25,129 --> 00:14:26,330 Ele é um deles? Ou... 304 00:14:26,363 --> 00:14:28,700 Sim, este é Henry Dunn. 305 00:14:28,733 --> 00:14:31,103 Morei aqui há duas décadas. 306 00:14:31,136 --> 00:14:32,570 Alguns meses depois que ele foi assassinado, 307 00:14:32,603 --> 00:14:35,474 Sua família continuou a receber Essas ligações enigmáticas 308 00:14:35,507 --> 00:14:37,508 por um ano ou dois. 309 00:14:37,541 --> 00:14:40,811 Esta é Gina Adams, Eu tinha sete anos. 310 00:14:40,844 --> 00:14:41,945 Meu Deus. 311 00:14:41,979 --> 00:14:44,048 A última vez que ela foi vista voltando da escola para casa. 312 00:14:44,081 --> 00:14:46,784 Esta é a Vítima Zero. Belinda Cooksey. 313 00:14:46,818 --> 00:14:49,888 Ela foi assassinada durante Jantar de Natal. 314 00:14:49,921 --> 00:14:53,291 Ela era uma mãe solteira, muito ativa em sua igreja. 315 00:14:53,324 --> 00:14:55,694 Por que é estranho que ele esteja sorrindo? 316 00:14:58,729 --> 00:15:01,565 Ela parece indefesa, você sabe, porque... 317 00:15:01,599 --> 00:15:04,703 Sabemos algo que ela não sabe. 318 00:15:05,936 --> 00:15:08,039 Ela está prestes a ser assassinada... 319 00:15:09,239 --> 00:15:10,374 horrivelmente. 320 00:15:10,407 --> 00:15:13,244 E ela está indefesa... 321 00:15:13,277 --> 00:15:15,046 ...e não há nada que podemos fazer a respeito. 322 00:15:15,079 --> 00:15:16,348 Sim. 323 00:15:18,148 --> 00:15:19,684 Por conta de casa. 324 00:15:21,219 --> 00:15:23,387 Eu acho que tudo está escapando chegando hoje. 325 00:15:25,924 --> 00:15:28,694 �Você pode sair da minha loja, por favor? 326 00:15:34,550 --> 00:15:36,702 CONDADO DE JEFFERSON 340 KM DE CASA 327 00:15:36,800 --> 00:15:38,502 �Boa noite, Condado de Jefferson, 328 00:15:38,536 --> 00:15:42,339 eles estão ouvindo WMXV A águia! 329 00:15:42,373 --> 00:15:45,176 Eu sou Gary Ressin e este é o Coração da Noite. 330 00:15:45,209 --> 00:15:48,412 Esta noite temos um presente uma hora especial para você, 331 00:15:48,445 --> 00:15:50,882 já que não me acompanha menos aquele Todd Walkley, 332 00:15:50,915 --> 00:15:53,517 criador de um dos quadrinhos mais bem sucedido 333 00:15:53,550 --> 00:15:56,454 História classificada como R, "Homem destruidor." 334 00:15:56,487 --> 00:15:57,656 Como a vida está te tratando... 335 00:15:57,689 --> 00:15:59,525 ...de criadores de quadrinhos mais popular hoje? 336 00:16:00,090 --> 00:16:01,493 Ótimo, ótimo. 337 00:16:01,526 --> 00:16:02,993 Você sabe, estamos apenas viajando, 338 00:16:03,026 --> 00:16:05,095 preparando-se para, 339 00:16:05,128 --> 00:16:06,197 tente promover o Slasherman. 340 00:16:06,230 --> 00:16:08,532 estou trabalhando na última edição... 341 00:16:08,565 --> 00:16:10,067 Estou feliz por ficar em Condado de Jefferson, 342 00:16:10,100 --> 00:16:12,336 Eu encontrei um ótimo lugar ficar 343 00:16:12,369 --> 00:16:14,104 Eu não posso dizer muito sobre minha acomodação... 344 00:16:14,137 --> 00:16:15,440 ...nas suítes confortáveis. 345 00:16:15,473 --> 00:16:17,209 Isso é ótimo. Muito bom. 346 00:16:17,242 --> 00:16:18,410 Então, Slasherman, 347 00:16:18,443 --> 00:16:20,111 Na verdade é baseado em um assunto real. 348 00:16:20,143 --> 00:16:21,779 Alguns de nossos ouvintes Você pode se lembrar disso, não é? 349 00:16:21,813 --> 00:16:24,049 De 1987 a 1991, 350 00:16:24,081 --> 00:16:27,351 vimos uma série de seis assassinatos particularmente cruel, 351 00:16:27,384 --> 00:16:28,986 mais de uma dúzia de desaparecimentos, 352 00:16:29,020 --> 00:16:32,023 tudo em uma seção 320 quilômetros da I-90. 353 00:16:32,055 --> 00:16:33,123 E em muitos desses casos, 354 00:16:33,156 --> 00:16:35,859 as famílias das vítimas receberam telefonemas suspeitos. 355 00:16:35,892 --> 00:16:38,128 O assassino mutilado às suas vítimas, 356 00:16:38,161 --> 00:16:40,364 virando seus corpos no que eu acho que eles pareciam 357 00:16:40,397 --> 00:16:41,766 esculturas grotescas. 358 00:16:41,799 --> 00:16:44,002 A polícia nunca encontrou uma testemunha ou um suspeito, 359 00:16:44,035 --> 00:16:45,270 simplesmente desapareceu. 360 00:16:45,302 --> 00:16:46,937 Estes são iguais qualidades... 361 00:16:46,970 --> 00:16:50,541 ...que tornam essas pessoas ótimas dos homens ao mito. 362 00:16:50,575 --> 00:16:52,042 Para alguns, francamente, 363 00:16:52,075 --> 00:16:55,412 heróis ou figuras heróicas Eles são intocáveis. 364 00:16:55,445 --> 00:16:56,880 Esse tipo de protagonista, 365 00:16:56,914 --> 00:16:59,651 esse tipo de personagem precisa um tipo especial de final. 366 00:16:59,684 --> 00:17:01,386 Então, eu... Para o último número, 367 00:17:01,419 --> 00:17:03,355 Serei honesto com você e seus ouvintes, 368 00:17:03,387 --> 00:17:05,524 Ainda não encontrei meu fim. 369 00:17:06,524 --> 00:17:07,659 E suponho que você deve ter... 370 00:17:07,691 --> 00:17:09,526 ...um certo significado de responsabilidade... 371 00:17:09,559 --> 00:17:11,796 ...para que a história da I-90 está correta. 372 00:17:12,729 --> 00:17:13,931 Não tenho certeza do que você quer dizer. 373 00:17:13,965 --> 00:17:15,367 Quero dizer, Eu estava lendo uma resenha 374 00:17:15,400 --> 00:17:16,802 que tenho do "The Atlantic" aqui. 375 00:17:17,535 --> 00:17:19,004 "Cada página goteja... 376 00:17:19,036 --> 00:17:21,538 ...com a cansada marca Walkley de violência sem sentido... 377 00:17:21,572 --> 00:17:24,175 ...e angústia adolescente moralmente arruinado. 378 00:17:24,208 --> 00:17:27,278 Slasherman nada mais é do que outro elemento tóxico... 379 00:17:27,312 --> 00:17:30,882 ...de uma cultura perigosa que promove a violência masculina." 380 00:17:30,914 --> 00:17:34,018 todas as coisas o que está acontecendo... 381 00:17:34,052 --> 00:17:37,522 ...com nossa cultura e meu livro quadrinhos são um problema. 382 00:17:38,221 --> 00:17:40,091 Acabei de recebê-los hoje. 383 00:17:41,526 --> 00:17:43,295 O cara que os faz veio preenchê-los... 384 00:17:43,327 --> 00:17:44,796 ...e ele os deu para mim. 385 00:17:45,863 --> 00:17:47,931 Mas há uma preocupação legítimo 386 00:17:47,965 --> 00:17:51,770 que a toxicidade cultural pode empurrar à violência contra aqueles que já são instáveis, 387 00:17:51,803 --> 00:17:53,371 para aqueles que só procuram uma razão 388 00:17:53,403 --> 00:17:54,805 sair do limite? 389 00:17:54,838 --> 00:17:57,341 Quero dizer, os loucos Eles sempre inventarão... 390 00:17:57,374 --> 00:17:58,843 ...uma desculpa para suas ações. 391 00:17:58,875 --> 00:18:00,744 Neste caso, Ele não está matando sem razão, 392 00:18:00,777 --> 00:18:02,747 Eu não suspeito disso. Acho que tem um propósito. 393 00:18:02,779 --> 00:18:04,848 Acho que tem o seu propósito. 394 00:18:04,882 --> 00:18:07,619 Eu acho que pensei que estava criando arte. 395 00:18:07,651 --> 00:18:09,586 E o que os artistas costumam fazer? 396 00:18:09,620 --> 00:18:12,357 Eles acreditam que precisam sofrer seu trabalho. 397 00:18:12,390 --> 00:18:14,325 Eu pensei isso como um verdadeiro artista, 398 00:18:14,359 --> 00:18:17,195 Eu precisava fazer os outros sofrerem. 399 00:18:18,830 --> 00:18:20,365 Em vez de infligir dor ele mesmo, 400 00:18:20,398 --> 00:18:22,267 Achei que deveria olhar... 401 00:18:24,401 --> 00:18:26,171 infligir dor aos outros. 402 00:18:27,771 --> 00:18:31,608 E como tantos outros que sobem e descem, 403 00:18:31,642 --> 00:18:33,911 finalmente ele ficou sem inspiração. 404 00:18:35,145 --> 00:18:37,281 Arte. Inspiração? 405 00:18:38,415 --> 00:18:39,784 Sim. 406 00:18:42,519 --> 00:18:44,555 Tenho uma foto aqui, amigos. 407 00:18:45,155 --> 00:18:47,291 Isso foi... 408 00:18:47,325 --> 00:18:49,594 Esta era Gina Adams. 409 00:18:49,626 --> 00:18:51,128 Ela e eu éramos muito próximos, 410 00:18:51,161 --> 00:18:54,031 e então ele desapareceu andando casa da escola 411 00:18:54,065 --> 00:18:56,133 na I-90. 412 00:19:03,740 --> 00:19:05,776 - Lamento ouvir isso. - Sim, tenho certeza. 413 00:19:05,809 --> 00:19:07,077 Você sabe o que me faz continuar acordado à noite... 414 00:19:07,111 --> 00:19:08,747 ... depois de todos esses anos? 415 00:19:08,779 --> 00:19:09,881 fico pensando no que teria acontecido... 416 00:19:09,913 --> 00:19:11,615 ... através de sua mente bem no final. 417 00:19:11,649 --> 00:19:15,253 Justamente naquele momento ocorreu perceber o que estava por vir. 418 00:19:15,286 --> 00:19:16,688 A mãe dele se enforcou. 419 00:19:16,720 --> 00:19:19,923 Eu não aguentava não saber quem fez isso ou por que... 420 00:19:19,957 --> 00:19:21,059 Você provavelmente nunca saberá, 421 00:19:21,092 --> 00:19:22,761 poderia ter sido qualquer um por qualquer motivo. 422 00:19:22,794 --> 00:19:24,829 Eu poderia ter sido seu herói. 423 00:19:24,862 --> 00:19:27,098 Não foi isso que eu quis dizer com "herói". Herói é um... 424 00:19:27,131 --> 00:19:29,633 Eu poderia ter dito "protagonista", “personagem principal”. 425 00:19:29,667 --> 00:19:31,703 É um termo de escritor. Não... foi isso que eu quis dizer. 426 00:19:31,736 --> 00:19:32,804 Bem, tenho certeza que se você não tiver 427 00:19:32,836 --> 00:19:34,171 uma conexão pessoal sem nada disso, 428 00:19:34,205 --> 00:19:35,874 sinta-se à vontade para pegar essas coisas da sua bunda. 429 00:19:35,907 --> 00:19:38,643 Quero dizer, um facão, um caminhão Mack. 430 00:19:38,676 --> 00:19:41,079 Algum tipo de máscara de soldador do tempo, vamos lá. 431 00:19:44,047 --> 00:19:45,182 Quero dizer, a máscara do soldador... 432 00:19:45,216 --> 00:19:46,517 ...foi algo que se conectou a mim. 433 00:19:46,551 --> 00:19:48,386 Está tudo bem? É uma história em quadrinhos. 434 00:19:48,419 --> 00:19:49,554 Um sucesso também 435 00:19:49,586 --> 00:19:50,821 e se você não gostar, a escolha é sua. 436 00:19:50,854 --> 00:19:52,289 Estou feliz por ter você algumas classificações de audiência. 437 00:19:52,323 --> 00:19:53,624 Isso seria ótimo para você. 438 00:19:55,258 --> 00:19:56,527 OK. 439 00:19:56,561 --> 00:19:58,530 Espere, Sr. Walkley. 440 00:19:58,563 --> 00:19:59,797 Eu não posso permitir deixe-o ir ainda. 441 00:19:59,831 --> 00:20:01,933 Mais um momento do seu tempo, ok? 442 00:20:01,966 --> 00:20:04,401 Agora recebemos uma ligação de seu primeiro admirador. 443 00:20:05,569 --> 00:20:08,373 Belinda Cooksey, você está no ar. 444 00:20:10,874 --> 00:20:12,109 Olá? 445 00:20:15,078 --> 00:20:16,480 Olá? 446 00:20:16,514 --> 00:20:17,815 Um. 447 00:20:19,049 --> 00:20:20,251 Doze. 448 00:20:21,184 --> 00:20:22,686 Dezoito. 449 00:20:24,221 --> 00:20:25,656 Um. 450 00:20:27,491 --> 00:20:28,926 Doze. 451 00:20:29,526 --> 00:20:30,796 Dezoito. 452 00:20:32,363 --> 00:20:33,664 Um. 453 00:20:34,931 --> 00:20:36,133 Doze. 454 00:20:38,199 --> 00:20:38,269 Dezoito. 455 00:20:48,813 --> 00:20:50,348 Bem, o problema é o seguinte. 456 00:20:50,381 --> 00:20:52,484 Com os gatos, Eu nunca preciso saber... 457 00:20:52,517 --> 00:20:53,918 ...a temperatura das suas fezes. 458 00:20:53,950 --> 00:20:56,320 É por isso que os gatos Eles são o animal superior. 459 00:20:56,353 --> 00:20:57,354 E, tudo bem... 460 00:20:57,389 --> 00:20:59,858 E isso é importante para você porque, por qual motivo? 461 00:20:59,891 --> 00:21:01,758 Porque eu não quero... Ok. 462 00:21:01,792 --> 00:21:02,857 A caixa de areia para gatos... 463 00:21:02,892 --> 00:21:04,562 Isso é uma coisa tão pequena ser tão exigente. 464 00:21:04,594 --> 00:21:05,662 Eu não preciso saber. 465 00:21:05,696 --> 00:21:06,764 Essa é a sua maneira de quebrar o acordo? 466 00:21:06,796 --> 00:21:07,899 Os gatos são quentes. 467 00:21:07,931 --> 00:21:08,999 Os cães são incondicionalmente carinhoso 468 00:21:09,033 --> 00:21:10,267 Você simplesmente não quer gostar deles. 469 00:21:10,301 --> 00:21:11,503 Eles nunca irão machucar você intencionalmente. 470 00:21:12,870 --> 00:21:13,938 É só porque... 471 00:21:13,970 --> 00:21:15,205 ...todo mundo gosta deles os cachorros, eu acho, e... 472 00:21:15,238 --> 00:21:16,440 - Gatos são... - Você simplesmente não quer... 473 00:21:16,473 --> 00:21:17,508 reconheça isso... 474 00:21:17,542 --> 00:21:18,877 - Adão! - Sim. 475 00:21:18,910 --> 00:21:20,678 Cheira a maconha de novo! 476 00:21:20,710 --> 00:21:22,046 Você odeia cachorros! "Você me odeia!" 477 00:21:22,078 --> 00:21:23,313 Sim, cheira a grama. 478 00:21:23,346 --> 00:21:24,382 Está tudo bem? 479 00:21:24,414 --> 00:21:25,816 Você odeia os raios do sol E as crianças também? 480 00:21:31,922 --> 00:21:33,223 Tudo bem, aqui vamos nós. 481 00:21:33,257 --> 00:21:34,592 Estão todos bem? 482 00:21:34,624 --> 00:21:37,295 Sim, quase coloquei o cinto de segurança segurança. 483 00:21:38,028 --> 00:21:39,329 - Você tem isso? - Sim. 484 00:21:39,363 --> 00:21:42,868 OK. Bem, que pena. Ele está mentindo, estamos fora. 485 00:21:45,199 --> 00:21:45,769 Aqui vamos nós! 486 00:21:45,803 --> 00:21:47,071 Era um bom lugar, não era, Hannah? 487 00:21:47,103 --> 00:21:48,940 - Sim, muito bom! -Como está o sofá? 488 00:22:10,361 --> 00:22:11,729 Ligue-o. 489 00:22:12,496 --> 00:22:13,665 Ligue! 490 00:22:13,698 --> 00:22:14,732 Você está fumando um pouco, 491 00:22:14,765 --> 00:22:15,900 Eu não sei por que você está dizendo não. 492 00:22:15,932 --> 00:22:17,801 Não! Desculpe, não, não. Não estou, não! 493 00:22:17,834 --> 00:22:19,103 Meg está usando drogas! 494 00:22:19,135 --> 00:22:21,104 - Não! Eu não estou tomando drogas. - Meg está usando drogas! 495 00:22:21,138 --> 00:22:22,607 - Meg está usando drogas! - Não, não estou! 496 00:22:22,640 --> 00:22:24,441 Meu Deus, não seja uma garotinha. 497 00:22:24,475 --> 00:22:25,543 Passe para Meg. 498 00:22:25,575 --> 00:22:27,312 - Não, eu não quero, não! - Sim! 499 00:22:27,344 --> 00:22:30,081 Eu rolei isso especialmente para você... 500 00:22:30,113 --> 00:22:31,882 Não faça isso! Esta não é uma maldita vela! 501 00:22:31,915 --> 00:22:33,183 Você queria... 502 00:22:34,084 --> 00:22:35,186 Meu Deus! 503 00:22:35,219 --> 00:22:36,420 Você está ferrado. 504 00:22:36,453 --> 00:22:38,455 Megan, você já se cansou? de ser um maldito cérebro? 505 00:22:38,488 --> 00:22:39,757 Com licença... 506 00:22:39,789 --> 00:22:41,758 Ei, você não pode falar assim comigo no meu aniversário... 507 00:22:47,731 --> 00:22:48,766 Droga. 508 00:22:48,798 --> 00:22:49,768 O que aconteceu? 509 00:22:49,791 --> 00:22:51,035 Parece que tivemos bater com alguma coisa, 510 00:22:51,067 --> 00:22:52,202 mas você não dirigiu no acostamento. 511 00:22:52,236 --> 00:22:53,403 E você não... A roda não travou... 512 00:22:53,437 --> 00:22:54,472 ...o peito, não... 513 00:22:54,505 --> 00:22:55,540 Do que você está falando? 514 00:22:55,573 --> 00:22:56,608 ... então, batemos em uma pedra ou alguma merda? 515 00:22:56,641 --> 00:22:57,675 Por que você está narrando isso? 516 00:22:57,708 --> 00:22:58,810 O carro não parou! 517 00:22:58,843 --> 00:23:00,143 É um problema com o motor? É isso... 518 00:23:00,177 --> 00:23:01,145 "Isso é ..." Pareço um especialista em carros? 519 00:23:01,178 --> 00:23:02,246 Não sei. Não sei! 520 00:23:02,278 --> 00:23:03,680 Pessoal! �Estamos no meio do nada, 521 00:23:03,713 --> 00:23:05,248 - temos que resolver isso! - Sim! Sim! Sim! Sim! 522 00:23:05,282 --> 00:23:08,051 Quem vai sair? Você... Quem fará isso? 523 00:23:08,251 --> 00:23:09,686 "É meu maldito aniversário, Eu não vou sair! 524 00:23:09,719 --> 00:23:11,922 - Apenas, droga... - Foda-se, pessoal. 525 00:23:11,956 --> 00:23:14,225 Eu farei isso se você quiser, porra. 526 00:23:19,462 --> 00:23:20,864 Droga! 527 00:23:22,365 --> 00:23:23,468 Droga! 528 00:23:27,537 --> 00:23:29,074 O maldito carro está fodido. 529 00:23:32,476 --> 00:23:34,379 Vamos, droga... 530 00:23:43,453 --> 00:23:44,655 Você não tem um sobressalente? 531 00:23:46,590 --> 00:23:48,860 Você sabe como trocar um maldito pneu? 532 00:23:52,196 --> 00:23:53,631 Ei! Ei, alguém está vindo! 533 00:23:53,663 --> 00:23:55,432 Droga. "Porra, sim!" 534 00:23:55,466 --> 00:23:56,568 Ei, estamos aqui! 535 00:24:03,140 --> 00:24:04,575 Ei! Ei! 536 00:24:07,844 --> 00:24:09,046 Meu Deus! 537 00:24:13,784 --> 00:24:15,253 Meu Deus! 538 00:24:25,362 --> 00:24:26,698 Olá. 539 00:24:26,730 --> 00:24:28,365 Por que não está saindo? 540 00:24:43,146 --> 00:24:44,581 Que porra é essa? 541 00:24:48,818 --> 00:24:51,155 Droga. 542 00:24:51,988 --> 00:24:53,924 Olá! 543 00:24:53,958 --> 00:24:55,994 - Olá, velho. - Olá. 544 00:24:57,528 --> 00:24:59,830 Obrigado! �Obrigado por parar, 545 00:24:59,863 --> 00:25:02,999 mas acabei de ligar para um amigo e está chegando, 546 00:25:03,033 --> 00:25:06,603 Então, ficaremos bem! Obrigado! 547 00:25:06,636 --> 00:25:08,539 Sim. Nós ficaremos bem! 548 00:25:11,741 --> 00:25:14,045 Os telefones não funcionam aqui! 549 00:25:14,978 --> 00:25:17,014 Não, não, não! O nosso funciona! 550 00:25:17,046 --> 00:25:18,149 O nosso funciona! 551 00:25:18,181 --> 00:25:19,349 Eles precisam de um desses! 552 00:25:19,382 --> 00:25:21,619 Vou ligar de novo agora mesmo, viu? 553 00:25:21,651 --> 00:25:22,819 Sim, cara, nós somos... 554 00:25:22,853 --> 00:25:23,955 - Muito obrigado... - Está tudo bem. 555 00:25:23,988 --> 00:25:25,856 - ...mas estamos bem! - Obrigado! 556 00:25:25,890 --> 00:25:27,190 Estou ligando novamente. Estou ligando novamente. 557 00:25:27,223 --> 00:25:29,493 Sério, cara. Nós somos muito bons. Obrigado. 558 00:25:29,526 --> 00:25:31,296 Vamos entrar e trancar o maldito carro. 559 00:25:38,469 --> 00:25:41,171 Oh meu Deus, que porra está acontecendo? 560 00:25:41,205 --> 00:25:43,541 Ainda não acabou. Que merda! 561 00:25:43,574 --> 00:25:44,976 Por que você não vai embora? 562 00:25:45,008 --> 00:25:46,209 �Você pode saber para alguém da área! 563 00:25:46,242 --> 00:25:48,378 Eu estava com uma maldita máscara! 564 00:26:17,775 --> 00:26:19,710 Meu Deus! Meu Deus! 565 00:26:31,521 --> 00:26:33,323 Meu Deus! 566 00:26:50,841 --> 00:26:52,977 Por favor, não! Não, por favor! 567 00:26:55,312 --> 00:26:56,514 Meu Deus. Me ajude! 568 00:27:40,824 --> 00:27:44,094 Um. Doze. 569 00:27:45,028 --> 00:27:46,597 Dezoito. 570 00:27:48,598 --> 00:27:50,100 Um. 571 00:27:51,834 --> 00:27:53,171 Doze. 572 00:27:54,138 --> 00:27:55,573 Dezoito. 573 00:27:55,638 --> 00:27:56,873 APOCALIPSE 1:18 574 00:27:57,307 --> 00:27:58,375 Um. 575 00:27:59,509 --> 00:28:00,577 Doze. 576 00:28:01,511 --> 00:28:03,113 Dezoito. 577 00:28:07,151 --> 00:28:10,388 "Eu sou aquele que vive e estava morto, 578 00:28:10,421 --> 00:28:13,391 e eis que estou vivo para todo o sempre, 579 00:28:14,424 --> 00:28:18,328 Amém. eu tenho as chaves da morte e do inferno". 580 00:28:22,399 --> 00:28:23,534 ...com muito respeito. 581 00:28:23,566 --> 00:28:25,236 Não... Sim, claro. 582 00:28:25,268 --> 00:28:27,137 É sobre... 583 00:28:27,171 --> 00:28:29,340 É sobre lembrar disso. 584 00:28:29,373 --> 00:28:31,808 Sim. Essa é a questão. eu... 585 00:28:32,809 --> 00:28:33,877 Ok. 586 00:28:35,411 --> 00:28:37,882 Sim! Ok... Estou ansioso para conhecê-la. 587 00:28:37,914 --> 00:28:42,119 E muito obrigado, isso significa muito para mim. 588 00:28:42,619 --> 00:28:45,222 Ok. Ok. Adeus. 589 00:28:47,524 --> 00:28:50,393 Essa era a irmã de Henry Dunn, 590 00:28:50,427 --> 00:28:54,165 e concordou em ser entrevistado em Nova York. 591 00:28:55,098 --> 00:28:56,400 Incrível. 592 00:28:59,370 --> 00:29:01,505 - Isso é ótimo. - Sim. 593 00:29:01,537 --> 00:29:02,538 Isso é ótimo. 594 00:29:02,573 --> 00:29:05,508 Não, acabei de escrever e eu estava com medo... 595 00:29:05,542 --> 00:29:06,644 que ele me ignorou, 596 00:29:06,677 --> 00:29:09,480 pensando que eu estava tentando para explorá-lo, mas... 597 00:29:09,513 --> 00:29:11,882 Sim... só não conte a ele que você está comigo. 598 00:29:13,750 --> 00:29:15,118 Eu sinto isso... 599 00:29:15,151 --> 00:29:16,319 você deveria ter tido uma entrevista 600 00:29:16,353 --> 00:29:18,823 com Reston ontem, Ele também é... 601 00:29:18,855 --> 00:29:20,724 em uma área parecida, sabe? 602 00:29:21,392 --> 00:29:23,995 Está perto da vítima 603 00:29:24,027 --> 00:29:26,262 e ele está muito zangado comigo, mas... 604 00:29:26,296 --> 00:29:28,199 Mas ele tem uma visão, sabe? 605 00:29:29,065 --> 00:29:30,233 Se essa é a perspectiva que... 606 00:29:30,267 --> 00:29:32,169 Você está brincando comigo? 607 00:29:32,201 --> 00:29:35,373 Provavelmente é uma perspectiva alinhados, certo? 608 00:29:35,405 --> 00:29:37,575 Eles têm... eles estavam perto... 609 00:29:37,607 --> 00:29:39,809 Eu venho aqui, Tenho as melhores notícias... 610 00:29:39,843 --> 00:29:41,612 ...que tenho há alguns meses. 611 00:29:41,644 --> 00:29:42,946 - Quer dizer, eu estive... - Eu sei. 612 00:29:42,979 --> 00:29:44,114 Você tem trabalhado duro. 613 00:29:44,148 --> 00:29:45,449 Sim, tenho trabalhado muito... 614 00:29:45,481 --> 00:29:47,084 e você literalmente faz isso sobre sua entrevista? 615 00:29:47,116 --> 00:29:48,418 O que, sim, foi uma merda, 616 00:29:48,451 --> 00:29:50,453 mas como você poderia fazer um paralelismo 617 00:29:50,487 --> 00:29:51,654 entre os dois assim? 618 00:29:51,688 --> 00:29:54,325 Ambos estão próximos dos incidentes. 619 00:29:54,357 --> 00:29:56,659 E ambos têm um sentimento sobre isso. 620 00:29:56,692 --> 00:30:00,631 Eles provavelmente não são fãs da minha franquia. 621 00:30:00,663 --> 00:30:03,401 Este livro não é sobre você, então... 622 00:30:04,267 --> 00:30:05,737 Não, mais ou menos. 623 00:30:06,769 --> 00:30:08,405 Mais ou menos, certo? 624 00:30:10,140 --> 00:30:11,409 �Todas as coisas do mundo 625 00:30:11,441 --> 00:30:12,642 aqueles sobre os quais você escolheu escrever, 626 00:30:12,676 --> 00:30:14,912 e a maior maldita crítica sobre meu trabalho 627 00:30:14,944 --> 00:30:16,780 O que você escolheu para aperfeiçoar? 628 00:30:16,814 --> 00:30:19,382 Se você fechar os olhos para isso, apenas... 629 00:30:19,415 --> 00:30:21,651 Estou fazendo meu trabalho! Mas como eu disse lá, 630 00:30:21,684 --> 00:30:23,386 Não é... eu não sou escritor. não-ficção, 631 00:30:23,420 --> 00:30:25,189 Eu não preciso... Todo cineasta, 632 00:30:25,221 --> 00:30:26,423 cada pessoa que faz um filme 633 00:30:26,457 --> 00:30:27,858 ou desenhe um maldito desenho animado tem que... 634 00:30:27,891 --> 00:30:29,226 OK, mas não fale, por favor. Não fale comigo como se eu fosse ele. 635 00:30:29,258 --> 00:30:30,594 Ok, não estou entrevistando você, Não é justo. 636 00:30:30,626 --> 00:30:31,961 Bem, está confuso. 637 00:30:31,995 --> 00:30:33,531 - Está desaparecendo? - Sim. Você é um pouco... 638 00:30:33,564 --> 00:30:35,298 Então, eu sou como um dos seus admiradores, 639 00:30:35,332 --> 00:30:36,633 Eu sou como um de seus admiradores, ou tipo... 640 00:30:36,667 --> 00:30:37,701 O quê? Não. 641 00:30:37,734 --> 00:30:39,403 Ele não era meu maldito fã, era? 642 00:30:39,436 --> 00:30:40,971 - Isso é o que realmente me incomoda. - Diga-me o que está incomodando você. 643 00:30:41,004 --> 00:30:42,305 O que realmente me incomoda é que todo mundo... 644 00:30:42,338 --> 00:30:44,140 ...eles falam sobre Slasherman. “Todo mundo fala sobre os assassinatos... 645 00:30:44,173 --> 00:30:45,142 Aqui vamos nós. 646 00:30:45,174 --> 00:30:47,377 ninguém fala sobre as vítimas, 647 00:30:47,411 --> 00:30:48,612 e essas são as pessoas que importam! 648 00:30:48,644 --> 00:30:50,580 Esse assunto, seja um maldito porco, demônio, 649 00:30:50,613 --> 00:30:53,284 pedaço de merda, foi e fez alguma coisa, 650 00:30:53,316 --> 00:30:54,684 e agora as pessoas estão examinando isso, 651 00:30:54,718 --> 00:30:56,786 pessoas que... se as coisas eles seguem em frente, desculpe, 652 00:30:56,819 --> 00:30:58,755 Eu sei que não poderia dizer isso Em público, eu não sou, tipo, 653 00:30:58,788 --> 00:31:01,459 Eu sei que é... é algo desagradável dizer, 654 00:31:01,491 --> 00:31:02,625 mas não vamos fingir... 655 00:31:02,659 --> 00:31:03,928 Mas você realmente não acredita nisso. 656 00:31:03,960 --> 00:31:05,563 - Eu acho que as pessoas... - Eu não acho que seja... 657 00:31:05,595 --> 00:31:08,531 ... olha e faz coisas que são convincente por uma razão, 658 00:31:08,565 --> 00:31:10,500 não apenas uma lista de pessoas ao qual as coisas acontecem. 659 00:31:10,534 --> 00:31:13,437 Estou destacando quem eu matei esse monstro. 660 00:31:13,469 --> 00:31:15,338 É isso que estou fazendo. 661 00:31:15,372 --> 00:31:17,341 Eu não estou atacando você. 662 00:31:35,392 --> 00:31:37,294 Derek, o que você está me dizendo? 663 00:31:37,326 --> 00:31:39,497 O quê, você não consegue encontrá-los? 664 00:31:39,529 --> 00:31:41,565 Nós os enviamos há três semanas. 665 00:31:41,597 --> 00:31:43,901 Droga, me desculpe, Derek de Mangópolis... 666 00:31:43,933 --> 00:31:46,836 ... parece ter perdido nossa caixa cheia de quadrinhos. 667 00:31:46,870 --> 00:31:50,040 Como era? É uma maldita caixa de papelão. 668 00:31:50,073 --> 00:31:51,374 Tudo bem. 669 00:31:51,408 --> 00:31:53,776 Não consigo ouvir você, Derek, você pode me ouvir? Derek? 670 00:31:53,809 --> 00:31:54,878 Foda-se! 671 00:31:54,911 --> 00:31:55,912 Talvez não devêssemos ir. 672 00:31:55,946 --> 00:31:58,182 - Eu odeio esse maldito cara. - Ei, está tudo bem. 673 00:31:58,215 --> 00:32:00,151 O que diabos é tudo isso? 674 00:32:02,385 --> 00:32:05,088 Algum tipo de parada de trânsito, É um acidente? 675 00:32:14,797 --> 00:32:16,433 Vamos, vamos, vamos. 676 00:32:26,809 --> 00:32:27,811 Meu Deus! 677 00:32:37,220 --> 00:32:39,155 Abaixe a lona, droga! 678 00:32:39,189 --> 00:32:42,493 Vá em frente, mova-se, agora, vamos! 679 00:32:42,526 --> 00:32:44,594 Eu disse a eles que não havia fotos até que a estrada estava livre. 680 00:32:44,628 --> 00:32:46,664 Mova-se, mova-se! 681 00:32:49,333 --> 00:32:51,802 Sem casais, sem grupos, por favor. 682 00:32:51,834 --> 00:32:54,337 ALBANY, 610 KM DE CASA Assinaremos cartazes, assinaremos fotos, 683 00:32:54,371 --> 00:32:58,475 vamos autografar camisetas, Não assinaremos armas. 684 00:32:58,507 --> 00:33:01,312 Você viu como essas pessoas eram. 685 00:33:01,344 --> 00:33:02,947 Como um tríptico, certo? 686 00:33:02,979 --> 00:33:04,180 - Sim. - Não. 687 00:33:04,213 --> 00:33:05,481 Espere, a que você está se referindo? com o "tríptico"? 688 00:33:05,515 --> 00:33:07,218 - Nada, isso é... - Me desculpe, o que é... 689 00:33:07,250 --> 00:33:10,120 Quero dizer... Isso não é nada para você? 690 00:33:10,750 --> 00:33:11,820 O TRÍPTICO HORRÍVEL! 691 00:33:12,221 --> 00:33:13,356 - Ok, vamos... -Todd! 692 00:33:13,390 --> 00:33:14,892 Você está tirando conclusões apressado, ok? 693 00:33:14,924 --> 00:33:16,092 Isso não significa... 694 00:33:16,125 --> 00:33:17,427 Ele está apenas vendo algo... 695 00:33:17,460 --> 00:33:19,162 - ...que não está lá, possivelmente. - Realmente? 696 00:33:19,196 --> 00:33:21,198 Desenhei o quê, mil mortes? 697 00:33:21,230 --> 00:33:22,700 E de vez em quando, um deles poderia... 698 00:33:22,732 --> 00:33:24,567 ...coincidir com algo que acontece... 699 00:33:24,601 --> 00:33:26,904 ...neste país maluco. 700 00:33:26,937 --> 00:33:28,506 �O que você quer saber? 701 00:33:30,774 --> 00:33:33,077 Todos os tipos de coisas ruins Eles acontecem com as pessoas. 702 00:33:33,110 --> 00:33:34,645 Homens maus, mulheres mortas. 703 00:33:36,145 --> 00:33:37,313 Belinda Cooksey, 704 00:33:37,346 --> 00:33:38,815 ele teve um filho que viu toda aquela noite 705 00:33:38,848 --> 00:33:41,718 e depois disso foi porra catatônico. 706 00:33:42,619 --> 00:33:44,054 Eles colocaram isso no sistema de adoção, 707 00:33:44,086 --> 00:33:45,823 e ninguém aqui viu depois disso. 708 00:33:46,456 --> 00:33:48,792 Jesus Cristo. 709 00:33:48,825 --> 00:33:52,763 Você mesmo fez isso? 710 00:33:52,796 --> 00:33:54,731 Slasherman é como minha vida... 711 00:33:54,765 --> 00:33:58,502 Minha religião, eu acho... inspirador. 712 00:33:58,535 --> 00:33:59,737 Olhe para dentro. 713 00:34:02,139 --> 00:34:03,540 Meu Deus. 714 00:34:03,573 --> 00:34:06,844 É o caminhão do Slasherman com sua oficina de assassinato. 715 00:34:31,703 --> 00:34:32,762 CHAMADA DESCONHECIDA 716 00:34:33,703 --> 00:34:34,772 Sim? 717 00:34:35,172 --> 00:34:36,173 Três. 718 00:34:37,274 --> 00:34:38,375 Doze. 719 00:34:38,408 --> 00:34:39,543 Quem é? 720 00:34:39,576 --> 00:34:41,178 - Quatro. -Quem diabos é você? 721 00:34:41,210 --> 00:34:42,312 O que? 722 00:34:42,346 --> 00:34:43,781 - Três. -Quem diabos é você? 723 00:34:45,948 --> 00:34:47,050 Cara, foda-se. 724 00:35:10,674 --> 00:35:13,777 É a mesma maldita voz chamada de Reston... 725 00:35:13,810 --> 00:35:15,446 ...com os números. É a mesma coisa... 726 00:35:15,478 --> 00:35:17,114 Não estou tendo alucinações, amigo. 727 00:35:17,147 --> 00:35:19,882 Como diabos ele conseguiu essa pessoa é seu número? 728 00:35:19,915 --> 00:35:21,951 Você entendeu, ok? É a mesma maldita voz. 729 00:35:21,984 --> 00:35:24,053 Provavelmente não é tão difícil, realmente. 730 00:35:24,087 --> 00:35:25,489 E então alguém coloca... 731 00:35:25,522 --> 00:35:26,824 ...o tríptico para nós... 732 00:35:26,857 --> 00:35:28,325 Exatamente, por isso... 733 00:35:28,357 --> 00:35:29,692 Vamos à maldita polícia, cara. 734 00:35:29,725 --> 00:35:32,028 - Temos que chamar a polícia. - Ligue para eles e... Diga o que? 735 00:35:32,062 --> 00:35:33,764 Ok, há um assassino correndo por aí, 736 00:35:33,797 --> 00:35:35,666 recriando assassinatos dos meus quadrinhos? 737 00:35:35,698 --> 00:35:37,100 E isso por acaso temos uma pasta 738 00:35:37,134 --> 00:35:38,102 com todas as vítimas de assassinato, 739 00:35:38,134 --> 00:35:39,636 Acho que não, amigo. 740 00:35:39,669 --> 00:35:41,839 Tudo bem. Eu não entendo... 741 00:35:43,272 --> 00:35:44,707 ...que mal faria se... 742 00:35:44,741 --> 00:35:46,310 Eu não quero ir à polícia, 743 00:35:46,343 --> 00:35:47,911 Quero fugir da polícia. 744 00:35:47,944 --> 00:35:48,978 Iremos à polícia, 745 00:35:49,011 --> 00:35:51,582 vamos dizer a eles que alguém Eu cortei sua maldita mão, 746 00:35:51,614 --> 00:35:53,817 nós vamos te contar sobre telefonemas. 747 00:35:53,850 --> 00:35:55,819 Se lhe dissermos que a cena de crime que encontramos... 748 00:35:55,852 --> 00:35:58,355 ...muito familiar, você vai entender. 749 00:35:58,388 --> 00:36:00,123 De manhã, Iremos à polícia. 750 00:36:00,156 --> 00:36:01,225 Eu não sei, amigo. 751 00:36:01,257 --> 00:36:02,326 OK? 752 00:36:02,359 --> 00:36:03,494 Vou pensar sobre isso. 753 00:36:03,527 --> 00:36:04,895 OK? 754 00:36:04,928 --> 00:36:07,797 - Ok, ok. - Ok, ok. 755 00:36:34,690 --> 00:36:36,225 Ei, como está sua mão? 756 00:36:36,259 --> 00:36:37,327 Oh meu Deus, eu estou tão, caramba... 757 00:36:37,359 --> 00:36:38,394 Não, está tudo bem, está tudo bem. 758 00:36:38,428 --> 00:36:39,663 - Ótimo, ok. - Sinto muito, 759 00:36:39,696 --> 00:36:42,165 Eu não queria te assustar, eu só... 760 00:36:43,466 --> 00:36:44,734 - Sim... - Como vai tudo? 761 00:36:44,768 --> 00:36:46,103 Bom. Posso trazer algo para você? 762 00:36:46,136 --> 00:36:48,906 Não, estou ótimo, ótimo. Como vai você? 763 00:36:48,939 --> 00:36:52,975 Estou bem, sim, estou... 764 00:36:53,009 --> 00:36:54,044 Como você está? 765 00:36:54,076 --> 00:36:57,480 Eu... sim, não sei. Realmente? 766 00:36:57,513 --> 00:36:58,614 Um pouco assustado. 767 00:36:58,647 --> 00:37:00,483 Desculpe. Eu estava apenas, 768 00:37:00,517 --> 00:37:01,951 um pouco... 769 00:37:01,984 --> 00:37:03,953 Foi realmente horrível o que vimos, 770 00:37:03,986 --> 00:37:05,922 e estou tentando... 771 00:37:05,955 --> 00:37:06,923 Sim, eu sei. 772 00:37:06,957 --> 00:37:08,859 ... lidar com isso, mas estou bem. 773 00:37:08,892 --> 00:37:11,962 Eu só vou... Provavelmente irei desenhar. 774 00:37:11,995 --> 00:37:14,064 Eu vou fazer o mesmo. 775 00:37:14,096 --> 00:37:15,865 Sim, desenhe, desenhe. Apenas meio que... 776 00:37:15,899 --> 00:37:18,734 - Sim. Tire essa merda. - Esqueça. 777 00:37:18,768 --> 00:37:21,805 Mas me ligue ou me mande uma mensagem envie uma mensagem se precisar de alguma coisa. 778 00:37:21,837 --> 00:37:23,473 eu... Merda! 779 00:37:23,506 --> 00:37:24,741 Cristo. 780 00:37:26,375 --> 00:37:29,113 Este maldito dia. 781 00:37:33,382 --> 00:37:34,718 Ok, então... 782 00:37:34,750 --> 00:37:36,687 - Sim. Sim. - Tomar cuidado. 783 00:37:36,719 --> 00:37:38,388 - Boa noite. - Obrigado, boa noite. 784 00:38:04,180 --> 00:38:05,448 Ei. 785 00:38:05,482 --> 00:38:07,317 O que... 786 00:38:07,350 --> 00:38:10,120 O que está acontecendo com você? 787 00:38:10,152 --> 00:38:11,788 Meu? Estou bem. 788 00:38:11,821 --> 00:38:12,890 - Bem? - Assustador, sim. 789 00:38:12,922 --> 00:38:14,957 Sim? Realmente? Por que não... 790 00:38:14,991 --> 00:38:17,161 Você não parece estar muito bem. 791 00:38:19,663 --> 00:38:21,265 Um pouco nervoso, talvez. 792 00:38:23,033 --> 00:38:24,969 Sim, estou passando por momentos difíceis, querido. 793 00:38:26,236 --> 00:38:28,272 Não sei. 794 00:38:28,305 --> 00:38:30,774 Eu realmente não sei o que está acontecendo e... 795 00:38:34,544 --> 00:38:36,013 Mas... 796 00:38:38,147 --> 00:38:40,917 Sinto muito por antes, você sabe, 797 00:38:40,951 --> 00:38:43,086 o que é importante para você É importante para mim. 798 00:38:43,118 --> 00:38:46,256 Realmente, eu o perdi de vista, eu reconheço isso... 799 00:38:46,288 --> 00:38:49,292 ...e sinto muito. OK? 800 00:38:49,326 --> 00:38:50,160 Vai melhorar, 801 00:38:50,192 --> 00:38:51,594 vamos acabar com tudo isso, 802 00:38:51,627 --> 00:38:53,029 vamos sair daqui 803 00:38:53,062 --> 00:38:55,464 - e iremos para casa. - Sim. Sim. 804 00:38:55,497 --> 00:38:57,934 E eu prometo a você que tudo vai melhorar, ok? 805 00:38:59,669 --> 00:39:00,904 OK. 806 00:39:00,937 --> 00:39:03,507 Tudo bem. 807 00:39:03,540 --> 00:39:05,108 Estou entrando, você quer entrar? 808 00:39:05,140 --> 00:39:07,209 Não. Ainda tenho alguns de trabalho a fazer. 809 00:39:07,243 --> 00:39:09,145 - Ele estará lá dentro daqui a pouco. - Sim claro. 810 00:39:11,214 --> 00:39:12,516 Eu te amo. 811 00:39:46,750 --> 00:39:48,852 Três, quatro... 812 00:39:50,319 --> 00:39:51,921 Três, doze... 813 00:39:59,428 --> 00:40:01,297 Três... 814 00:40:03,533 --> 00:40:04,535 Três... 815 00:40:06,535 --> 00:40:07,570 Doze... 816 00:40:13,877 --> 00:40:15,911 "E então vai continuar... 817 00:40:15,944 --> 00:40:18,582 ...com sangue da sua purificação." 818 00:40:45,774 --> 00:40:47,810 - Bonito. - O que você quer dizer com "legal"? 819 00:40:47,843 --> 00:40:48,878 Hora e meia atrasado? 820 00:40:48,911 --> 00:40:50,446 Você tem alguma ideia... 821 00:40:50,480 --> 00:40:51,882 ... quantas malditas horas tenho me dedicado a esse lugar? 822 00:40:51,915 --> 00:40:53,315 Você tem ideia de quantos malditas horas... 823 00:40:53,348 --> 00:40:56,219 ... eu estive aqui esperando por você como sempre? 824 00:40:57,348 --> 00:40:59,219 RENOVAÇÕES BARNEY'S 825 00:41:01,491 --> 00:41:03,994 Sim, sim, sim, foi o que pensei... 826 00:41:15,705 --> 00:41:17,306 - Adivinhe? - O que? 827 00:41:17,339 --> 00:41:18,874 Eu tenho um cachorrinho para nós. 828 00:41:18,908 --> 00:41:20,143 Não, você não tem isso. 829 00:41:20,176 --> 00:41:21,678 - Sim, juro por Deus. - Você está mentindo? 830 00:41:21,710 --> 00:41:22,745 Dê-me um beijo. Sim, não, realmente... 831 00:41:22,779 --> 00:41:24,515 - Por quê? - É como... 832 00:41:25,781 --> 00:41:27,151 Você está tentando me fazer sinta-se melhor. 833 00:41:28,417 --> 00:41:30,686 Bem, eles não me deram um cachorrinho. Eles me deram um gerbil. 834 00:42:04,317 --> 00:42:06,886 3 ALUNOS MORTOS EM UM MASSACRE HORRÍVEL 835 00:42:29,717 --> 00:42:31,686 VOCÊ VEM AQUI JUNTOS PARA A MESA DE PIQUENIQUE? 836 00:44:08,176 --> 00:44:12,748 Sim, Aurora trabalha para mim. 837 00:44:15,285 --> 00:44:17,520 Isso é ótimo. Ela é... 838 00:44:18,221 --> 00:44:20,657 Foi realmente útil... 839 00:44:20,689 --> 00:44:24,894 ...em um grande número de coisas, saber... 840 00:44:24,928 --> 00:44:26,663 Com sua história em quadrinhos. 841 00:44:29,564 --> 00:44:30,633 Sim. 842 00:44:30,667 --> 00:44:32,502 Assassino. 843 00:44:35,738 --> 00:44:36,640 Você estava com ela? 844 00:44:36,672 --> 00:44:38,440 - Adormeci. - Você adormeceu. 845 00:44:38,473 --> 00:44:40,509 Ele me enviou uma mensagem de texto, Eu adormeci. 846 00:44:41,977 --> 00:44:43,145 Você sabe como era... 847 00:44:43,178 --> 00:44:44,546 ...quando o encontraremos? 848 00:44:44,580 --> 00:44:46,815 - Eu não quero, vamos. - Não, você vai ter que olhar... 849 00:44:46,848 --> 00:44:48,184 porque... 850 00:44:49,185 --> 00:44:52,089 Bem, na verdade, o que descobrimos dela. 851 00:44:52,989 --> 00:44:54,324 Deus. 852 00:45:00,696 --> 00:45:01,731 Esdras. 853 00:45:06,502 --> 00:45:07,837 Todd desenhou isso. 854 00:45:09,839 --> 00:45:11,507 Todd desenhou. 855 00:45:13,743 --> 00:45:14,978 E você o deixou fazer isso. 856 00:45:15,011 --> 00:45:17,814 Não, ele não fez isso. 857 00:45:18,747 --> 00:45:20,149 Eu desenhei isso. 858 00:45:21,750 --> 00:45:23,120 Alguém fez isso. 859 00:45:24,620 --> 00:45:27,357 Você já viu essa história em quadrinhos em particular antes? 860 00:45:29,927 --> 00:45:30,993 O PRESENTE 861 00:45:31,227 --> 00:45:34,163 Não. Não. 862 00:45:34,196 --> 00:45:36,666 Não? Você lê muitos de seus quadrinhos? 863 00:45:39,569 --> 00:45:41,103 Kathy, você gosta dos quadrinhos dele? 864 00:45:41,136 --> 00:45:42,439 Não, não é... 865 00:45:42,471 --> 00:45:44,640 Não é realmente minha praia. 866 00:45:44,674 --> 00:45:46,310 Não é sua praia. 867 00:45:47,009 --> 00:45:50,781 Porque é uma merda muito sangrenta. 868 00:45:51,881 --> 00:45:53,549 Todas são mulheres torturadas, 869 00:45:53,582 --> 00:45:57,186 dissecações e estripações... 870 00:45:57,919 --> 00:46:00,189 Quem inventa isso? 871 00:46:04,993 --> 00:46:07,430 -Todd. -Todd. 872 00:46:09,297 --> 00:46:11,567 Nosso amigo está morto... 873 00:46:11,600 --> 00:46:15,338 ...por causa de algo que aconteceu da porra da sua cabeça. 874 00:46:16,239 --> 00:46:18,308 Isso estava na sua cabeça. 875 00:46:19,908 --> 00:46:21,277 Meninas... 876 00:46:21,977 --> 00:46:23,446 mutilado, 877 00:46:24,247 --> 00:46:26,515 amarrado e torturado. 878 00:46:29,185 --> 00:46:30,786 Quer saber? É por isso que você não pode... 879 00:46:30,819 --> 00:46:32,622 ...encontre um final para o seu livro. 880 00:46:34,457 --> 00:46:36,426 Você não tem nada a dizer. 881 00:46:37,093 --> 00:46:39,295 Você legitima a violência. 882 00:46:39,328 --> 00:46:41,565 Você fetichiza o mal. 883 00:46:42,631 --> 00:46:45,234 E minha vida está em perigo por causa disso. 884 00:46:49,439 --> 00:46:51,074 As câmeras de vigilância do motel... 885 00:46:51,107 --> 00:46:52,909 ...corrobora sua história. Eles estão livres para ir. 886 00:46:54,509 --> 00:46:56,178 Temos que ligar para os pais dele. 887 00:46:56,212 --> 00:46:57,347 Você está certo. 888 00:46:57,379 --> 00:46:59,715 Não, só tenho um maldito coração. 889 00:47:00,882 --> 00:47:02,852 Mesmo que eles não tenham matado para essa garota, 890 00:47:03,752 --> 00:47:05,421 Aos olhos de tudo que vejo, 891 00:47:05,455 --> 00:47:07,623 eles poderiam ter feito isso. 892 00:47:07,656 --> 00:47:09,992 Suas mentes são em todo esse desastre. 893 00:47:39,321 --> 00:47:40,756 Você deveria ir até lá. 894 00:47:40,790 --> 00:47:42,694 O outro sinal de "Pare", não, 895 00:47:42,734 --> 00:47:44,094 deveríamos virar para a esquerda. 896 00:47:44,127 --> 00:47:45,762 Querida, acalme-se. 897 00:47:47,629 --> 00:47:49,665 Não, do que você está falando? 898 00:48:21,163 --> 00:48:22,565 O que? 899 00:48:24,901 --> 00:48:25,935 O que? 900 00:48:28,770 --> 00:48:29,605 O que está acontecendo? 901 00:48:29,638 --> 00:48:30,906 Meu Deus. 902 00:48:30,939 --> 00:48:31,907 Foda-se ele. 903 00:48:33,176 --> 00:48:36,011 Quatro. Oito. Trinta e cinco. 904 00:48:36,044 --> 00:48:37,079 São os malditos números? 905 00:48:37,113 --> 00:48:38,381 O que você quer dizer? 906 00:48:38,413 --> 00:48:39,915 Esses malditos números estação de rádio. 907 00:48:39,948 --> 00:48:41,383 - 4, 8, 35. Espere. - E então ele ligou de novo... 908 00:48:41,417 --> 00:48:43,119 - ...para a maldita loja de quadrinhos. - O que? O que? 909 00:48:43,152 --> 00:48:44,254 Deixe-me procurar, espere um momento. 910 00:48:44,286 --> 00:48:45,421 Isso é alguma merda sobre a Bíblia? 911 00:48:45,453 --> 00:48:46,890 Por que diabos você está lendo? uma Bíblia? 912 00:48:46,922 --> 00:48:48,625 Porque eu os encontrei aqui antes, ok? Os dois últimos. 913 00:48:48,658 --> 00:48:50,226 Por que... Meu Deus. 914 00:48:50,259 --> 00:48:51,361 Acho que há um padrão aqui, 915 00:48:51,393 --> 00:48:52,828 espere um segundo. 4, 8, 35. 916 00:48:53,728 --> 00:48:54,964 Ele nos ligou de seu telefone. 917 00:48:54,997 --> 00:48:55,830 4, 8, 35. 918 00:48:55,864 --> 00:48:57,466 Ele nos ligou de seu maldito telefone. 919 00:48:57,500 --> 00:49:00,136 4, 8, 35. Não há porra de 35. 920 00:49:00,169 --> 00:49:02,004 O quê? 921 00:49:02,872 --> 00:49:05,375 - O que? - O que? O que está acontecendo? 922 00:49:06,509 --> 00:49:08,178 - É o maldito quadrinho... - O quê? 923 00:49:08,210 --> 00:49:09,478 Ano, número, página, Eles são quadrinhos. 924 00:49:09,511 --> 00:49:12,114 - São quadrinhos. - Uma página de edição anual? 925 00:49:12,147 --> 00:49:13,182 Lembre-se, na estação de rádio, 926 00:49:13,216 --> 00:49:16,252 Ele ligou, certo? E ele disse 1, 12, 18. 927 00:49:16,285 --> 00:49:18,321 Ano, número, página. 928 00:49:18,353 --> 00:49:21,491 - Ano 1, número 12, página 18. - Ok. 929 00:49:21,524 --> 00:49:23,692 Verifique, verifique, verifique. 1, 12, 18. 930 00:49:23,725 --> 00:49:25,727 - Meu Deus. - O que? O que, o que? 931 00:49:25,761 --> 00:49:26,829 O que está acontecendo, o que está acontecendo? 932 00:49:26,861 --> 00:49:28,096 Aí está o maldito tríptico. 933 00:49:28,129 --> 00:49:29,298 - Meu Deus. - Meu Deus. 934 00:49:29,332 --> 00:49:34,437 O próximo, o próximo foi, 3, 12, 4. 935 00:49:34,469 --> 00:49:37,739 Três... Ano 3, número 12, página 4. 936 00:49:37,772 --> 00:49:39,942 Droga, é "O presente". Droga. 937 00:49:39,975 --> 00:49:41,443 Não, não, não, não. 938 00:49:41,477 --> 00:49:42,712 Ele está nos contando! 939 00:49:42,745 --> 00:49:44,013 Ele tem nos dito o que fará. 940 00:49:44,046 --> 00:49:45,281 Quando ele ligou ele disse, quatro... 941 00:49:45,314 --> 00:49:47,350 O que eu disse quando liguei? Quatro... 942 00:49:47,382 --> 00:49:49,585 4, 8, 35. 943 00:49:49,618 --> 00:49:51,520 Página 35, ano... 944 00:49:51,553 --> 00:49:55,257 Ano 4, número 8. 4, 8, 35. 945 00:49:55,290 --> 00:49:56,325 Ok, quero dizer... 946 00:49:56,359 --> 00:49:57,527 É o maldito "Eu queria que você estivesse aqui" 947 00:49:57,560 --> 00:49:58,761 com a família morta, é o... 948 00:49:58,794 --> 00:50:00,096 Não, não, não, não. 949 00:50:00,129 --> 00:50:01,264 É a maldita família... 950 00:50:01,297 --> 00:50:02,465 Não, não é a maldita família... 951 00:50:02,497 --> 00:50:04,633 Há uma maldita família diante de nós! 952 00:50:06,301 --> 00:50:07,769 Isso significa que ele está nos observando. 953 00:50:07,803 --> 00:50:09,005 Onde diabos ele está? 954 00:50:09,038 --> 00:50:11,373 Temos que avisá-los, porra. 955 00:50:11,406 --> 00:50:13,408 Ei! Parar! 956 00:50:13,442 --> 00:50:15,712 - Parar! - Parar! Parar! 957 00:50:15,745 --> 00:50:18,013 - O que eles querem? - Parar! Parar! 958 00:50:18,047 --> 00:50:20,183 - Ligaremos para o 911. - Fique longe de nós! 959 00:50:20,216 --> 00:50:21,918 Não é seguro! Parar! 960 00:50:21,951 --> 00:50:23,152 Saia daqui! 961 00:50:23,185 --> 00:50:24,587 Ligaremos para o 911! Ligaremos para o 911! 962 00:50:24,620 --> 00:50:27,489 Droga, onde diabos está aquele cara? 963 00:50:27,522 --> 00:50:29,858 Droga! 964 00:50:31,294 --> 00:50:33,763 Merda. 965 00:50:37,466 --> 00:50:38,835 Ok, temos que ir, temos que ir. 966 00:50:38,868 --> 00:50:41,371 Não, não. Temos que ajudá-los. Temos que ajudá-los, porra. 967 00:50:41,404 --> 00:50:43,607 Droga! Droga! 968 00:50:47,475 --> 00:50:48,877 Droga, é ele. 969 00:50:48,910 --> 00:50:50,646 - Não, não, não, não. - Oh meu Deus, ele tem uma arma! 970 00:50:50,680 --> 00:50:52,147 - Uma arma, ele tem uma arma. - Ele tem uma maldita arma. 971 00:50:52,181 --> 00:50:54,517 Ligue para o 911, ligue para o 911. Chame a polícia. 972 00:50:54,549 --> 00:50:56,518 - Ele tem uma maldita arma. - Vou ligar. 973 00:50:56,551 --> 00:50:58,553 Droga. Não, não, não, não. 974 00:50:58,587 --> 00:51:00,857 Sim. Sim, estou na Interestadual 90, 975 00:51:00,890 --> 00:51:01,790 nos arredores de McBain... 976 00:51:03,759 --> 00:51:04,861 Ok, há uma família, 977 00:51:04,893 --> 00:51:05,995 Ele está atirando em uma família. 978 00:51:06,027 --> 00:51:08,096 - Meu Deus. - 90, Interestadual 90. 979 00:51:08,129 --> 00:51:10,365 Ele tem uma maldita arma. Temos que ir. 980 00:51:10,399 --> 00:51:12,002 O que diabos você está fazendo? 981 00:51:12,600 --> 00:51:14,136 Caramba! 982 00:51:14,169 --> 00:51:15,671 Deveríamos ajudá-los. 983 00:51:15,705 --> 00:51:17,973 Correr! Agora! 984 00:51:18,006 --> 00:51:20,409 Ele está atirando, droga! 985 00:51:20,442 --> 00:51:22,210 Ele está atirando neles, droga! 986 00:51:22,243 --> 00:51:23,680 Droga, não, não, não! 987 00:51:23,712 --> 00:51:25,714 "Meu Deus, temos que ir, temos que ir! 988 00:51:25,747 --> 00:51:26,982 Ele está atirando, ok? Apenas venha aqui agora! 989 00:51:27,015 --> 00:51:28,283 - Não, não, não. - Salve alguém... 990 00:51:28,317 --> 00:51:30,520 Tem uma criança no banco de trás! 991 00:51:30,553 --> 00:51:32,321 Ele acabou de atirar nele para uma maldita criança! 992 00:51:32,355 --> 00:51:34,090 Sal de aqu�. Não, não, não, não. 993 00:51:38,928 --> 00:51:42,964 E, e, e, e, e. Não, não, não, não. Você, você, você. 994 00:51:47,268 --> 00:51:49,004 �Carajo! �Carajo! �Carajo! 995 00:52:09,892 --> 00:52:11,227 Kat. 996 00:52:12,460 --> 00:52:13,729 Kat. 997 00:52:16,031 --> 00:52:17,033 Droga. 998 00:52:19,167 --> 00:52:20,769 Kathy. Cari�o. 999 00:52:22,303 --> 00:52:25,007 Entender. 1000 00:52:26,609 --> 00:52:28,944 Cari�o... Vamos, querido. Ei. 1001 00:52:29,879 --> 00:52:32,647 Não. Não, não, não, não. Ei. Vá se foder. 1002 00:52:32,681 --> 00:52:34,083 Afaste-se dela, droga. 1003 00:52:34,116 --> 00:52:35,118 Não, não. 1004 00:52:36,285 --> 00:52:38,254 L�vame a m�, ll�vame a m�. No. 1005 00:52:38,286 --> 00:52:40,323 Cari�o. Cari�o. Cari�o. 1006 00:52:42,123 --> 00:52:43,125 Kathy. 1007 00:52:46,227 --> 00:52:47,229 Kathy. 1008 00:52:48,029 --> 00:52:49,798 Kat. 1009 00:52:50,332 --> 00:52:51,567 Entender. 1010 00:53:24,399 --> 00:53:26,201 Olá, Kathy. 1011 00:53:34,643 --> 00:53:37,980 Silêncio. OK. 1012 00:53:38,013 --> 00:53:39,982 Nós vamos descobrir, ok? Você me pegou, estou aqui. 1013 00:53:40,015 --> 00:53:41,250 Como vamos resolver isso? 1014 00:53:41,283 --> 00:53:42,485 Estou bem aqui. Eu vou tirar você daqui. 1015 00:53:42,518 --> 00:53:43,619 Por que eu estou... 1016 00:53:43,652 --> 00:53:44,787 Vou tirar você daqui, ok? 1017 00:53:44,819 --> 00:53:46,922 Vou tirar você daqui, querido. 1018 00:53:46,955 --> 00:53:48,356 Deus! 1019 00:53:50,459 --> 00:53:52,395 Deus. Esdras. 1020 00:54:25,194 --> 00:54:26,196 Não é... 1021 00:54:30,565 --> 00:54:33,368 Ok, ok. Nós ficaremos bem. 1022 00:54:34,136 --> 00:54:36,572 O que você está fazendo? 1023 00:54:36,605 --> 00:54:37,873 Temos que sair daqui. 1024 00:54:37,906 --> 00:54:39,609 - Pare, apenas pare. - Ei... 1025 00:54:39,642 --> 00:54:40,942 Ouça-me, apenas me escute. 1026 00:54:40,975 --> 00:54:42,344 Não desista, ok? 1027 00:54:42,377 --> 00:54:43,712 Escute-me. 1028 00:54:43,745 --> 00:54:45,680 - Não ficaremos bem. -Ei, não diga isso... 1029 00:54:45,714 --> 00:54:47,717 Isso vai nos matar. 1030 00:54:47,750 --> 00:54:49,285 Não diga isso, porra. 1031 00:54:49,317 --> 00:54:50,919 - Ouvir. Escute-me. - Não desista de mim... 1032 00:54:50,953 --> 00:54:53,189 - ...este é o momento, ok? - Escute-me. 1033 00:54:53,221 --> 00:54:55,457 Ok, me escute. 1034 00:54:57,026 --> 00:54:59,995 Isso é tudo. Acabou. 1035 00:55:00,696 --> 00:55:02,531 - Acabou. - Não. 1036 00:55:02,564 --> 00:55:04,833 Sim... 1037 00:55:04,866 --> 00:55:08,337 Por favor, pare, pare, pare! 1038 00:55:09,638 --> 00:55:11,674 Sinto muito, querido. 1039 00:55:11,707 --> 00:55:14,544 Tudo bem. Tudo bem. 1040 00:55:14,576 --> 00:55:16,678 Tudo bem. 1041 00:55:16,712 --> 00:55:19,215 Não quero o fim da minha vida... 1042 00:55:20,616 --> 00:55:24,853 ...terminar em pânico e medo, Eu não quero isso. 1043 00:55:25,821 --> 00:55:28,290 E... 1044 00:55:28,323 --> 00:55:30,292 E não precisa ser assim. 1045 00:55:31,593 --> 00:55:34,229 Porque você está comigo. 1046 00:55:34,263 --> 00:55:37,100 Eu te amo e estamos juntos. 1047 00:55:38,366 --> 00:55:40,835 - Ei. - Eu te amo. 1048 00:55:40,868 --> 00:55:42,404 - Para o inferno com isso. Está tudo bem? - Não. 1049 00:55:42,437 --> 00:55:43,472 Ninguém vai te levar. 1050 00:55:43,506 --> 00:55:45,908 Muito bom, você está me ouvindo? Olhe para mim, olhe para mim. 1051 00:55:45,940 --> 00:55:47,609 Respire fundo, ok? 1052 00:55:47,643 --> 00:55:51,480 Inspire... e expire. 1053 00:55:51,513 --> 00:55:54,216 E expire. 1054 00:55:54,248 --> 00:55:56,252 Agora. 1055 00:55:57,453 --> 00:55:59,788 Você tem que ir para casa. Você não quer morrer, quer? 1056 00:55:59,821 --> 00:56:01,156 - Eu não quero... - Você não quer morrer. 1057 00:56:01,189 --> 00:56:03,825 - Eu não quero morrer. - Você não vai morrer, ok? 1058 00:56:03,859 --> 00:56:05,694 É isso, não há escolha. 1059 00:56:05,727 --> 00:56:08,697 Mas não posso deixar você morrer, caramba, não vai. 1060 00:56:08,730 --> 00:56:10,132 Ok, você vai viver. 1061 00:56:10,966 --> 00:56:12,567 Olhe para mim, você viverá. 1062 00:56:12,600 --> 00:56:14,236 OK? Levantar. Levante-se comigo. 1063 00:56:14,268 --> 00:56:16,571 Vamos. Vamos. 1064 00:56:17,872 --> 00:56:20,776 Tudo bem, vamos lá, vamos lá. 1065 00:57:05,020 --> 00:57:08,056 Corra, Kat. Corra, corra, corra! 1066 00:57:08,690 --> 00:57:10,560 Ir. Ir. 1067 00:57:11,759 --> 00:57:13,528 Não... não. 1068 00:57:19,701 --> 00:57:22,205 Corra, Kat. Não pare. 1069 00:57:25,841 --> 00:57:27,210 Kathy! 1070 00:57:28,343 --> 00:57:30,480 Kat! Kat! 1071 00:57:31,145 --> 00:57:32,147 Kat! 1072 00:57:33,948 --> 00:57:36,084 Kat! Kat! 1073 00:57:36,118 --> 00:57:38,921 Droga! Kathy. 1074 00:57:39,821 --> 00:57:42,524 Deus, saia de cima de mim. 1075 00:57:45,560 --> 00:57:49,064 5, 12, 35. 1076 00:57:57,906 --> 00:58:00,276 Por que, seu maldito filho da puta? 1077 00:58:15,857 --> 00:58:17,493 Mal posso esperar para mostrar isso a você. 1078 00:58:19,495 --> 00:58:21,096 Ajuda! 1079 00:58:21,562 --> 00:58:23,732 Ajude-me, por favor! 1080 00:58:23,765 --> 00:58:25,433 Ajuda! 1081 00:58:25,466 --> 00:58:26,901 Me ajude! 1082 00:58:26,935 --> 00:58:29,337 Alguém por favor me ajude! 1083 00:58:43,218 --> 00:58:44,920 Por favor! 1084 00:58:55,531 --> 00:58:56,532 Droga. 1085 00:59:03,205 --> 00:59:04,273 Kat! 1086 00:59:13,649 --> 00:59:15,317 Kat! 1087 00:59:15,783 --> 00:59:17,252 Katya... 1088 00:59:19,453 --> 00:59:20,555 Kat? 1089 00:59:23,491 --> 00:59:24,493 Kat? 1090 00:59:26,227 --> 00:59:30,632 Kathy. Droga, onde você está? Onde você está? 1091 00:59:41,210 --> 00:59:43,412 Não vou gritar por você. 1092 00:59:44,111 --> 00:59:46,081 Não grite... 1093 00:59:47,783 --> 00:59:49,785 Foda-se! 1094 00:59:51,520 --> 00:59:52,655 �Kath! 1095 00:59:58,359 --> 00:59:59,361 Qu�... 1096 01:00:01,997 --> 01:00:03,933 35. 5, 12, 35... 1097 01:00:03,966 --> 01:00:05,634 Cinco, cinco, cinco... 1098 01:00:06,535 --> 01:00:08,571 Três, três, 34... 1099 01:00:10,205 --> 01:00:11,507 No. 1100 01:00:11,540 --> 01:00:13,409 Não, não, não. Droga. 1101 01:00:13,442 --> 01:00:16,312 34. No. �No! 1102 01:00:16,777 --> 01:00:18,547 No. �Carajo! 1103 01:01:08,529 --> 01:01:16,205 1104 01:01:16,238 --> 01:01:23,212 todav�a acostada! 1105 01:01:23,245 --> 01:01:30,685 profundo e pacífico 1106 01:01:30,718 --> 01:01:36,625 silenciosamente eles passam 1107 01:01:37,960 --> 01:01:42,998 de suas ruas brilha 1108 01:01:43,031 --> 01:01:48,469 1109 01:01:48,502 --> 01:01:56,144 de todos os anos 1110 01:01:56,178 --> 01:02:03,219 1111 01:02:03,986 --> 01:02:10,792 1112 01:02:11,926 --> 01:02:18,366 1113 01:02:18,399 --> 01:02:25,407 anjos permanecem 1114 01:02:26,107 --> 01:02:32,381 1115 01:02:32,413 --> 01:02:38,419 de manhã juntos 1116 01:02:38,453 --> 01:02:44,460 1117 01:02:44,493 --> 01:02:51,834 para Deus, o Rei 1118 01:02:51,866 --> 01:02:58,540 da terra 1119 01:03:00,575 --> 01:03:07,616 1120 01:03:08,417 --> 01:03:14,556 te pedimos! 1121 01:03:16,223 --> 01:03:22,931 e entre em nós 1122 01:03:23,732 --> 01:03:29,438 1123 01:03:30,538 --> 01:03:36,812 do natal 1124 01:03:36,844 --> 01:03:43,118 boas notícias eles dizem 1125 01:03:43,151 --> 01:03:49,024 1126 01:03:49,056 --> 01:03:55,464 1127 01:03:56,497 --> 01:04:00,535 1128 01:08:34,509 --> 01:08:35,911 Kat. 1129 01:08:35,943 --> 01:08:38,312 Ei, ei, ei, ei. 1130 01:08:38,345 --> 01:08:39,614 Não, não, não. 1131 01:08:40,148 --> 01:08:42,084 Te peguei. 1132 01:08:42,983 --> 01:08:44,218 Não, não. 1133 01:09:32,267 --> 01:09:33,602 Nosso fim. 1134 01:09:53,987 --> 01:09:55,890 Eu ia matar você também naquela noite. 1135 01:10:00,894 --> 01:10:03,297 Mas havia algo naquele desenho. 1136 01:10:03,331 --> 01:10:06,034 Ninguém havia me desenhado antes. 1137 01:10:17,644 --> 01:10:20,681 Mas você... Você viu alguma coisa. 1138 01:10:22,282 --> 01:10:23,218 Você viu o que eu fiz... 1139 01:10:23,251 --> 01:10:25,354 ...e você viu que era linda pra caralho. 1140 01:10:32,160 --> 01:10:34,962 Você me mostrou que eu poderia ser alguma coisa. 1141 01:10:34,996 --> 01:10:38,000 você me mostrou quem Eu deveria estar. 1142 01:10:47,942 --> 01:10:51,113 Eu estive lendo sua história em quadrinhos, desde o início. 1143 01:10:53,614 --> 01:10:56,117 Eu soube assim que vi... 1144 01:10:57,285 --> 01:10:59,086 Você manteve meu trabalho vivo. 1145 01:11:01,688 --> 01:11:06,260 E não senti necessidade de matar mais. 1146 01:11:07,694 --> 01:11:11,765 Mas quando descobri que nosso trabalho estava chegando ao fim 1147 01:11:11,799 --> 01:11:15,203 e que ainda não havia encontrou um fim, 1148 01:11:15,236 --> 01:11:16,738 Eu sabia que você precisava de mim. 1149 01:11:21,041 --> 01:11:22,310 Então, aqui está. 1150 01:11:24,178 --> 01:11:26,747 Nossa última edição. 1151 01:11:30,218 --> 01:11:31,720 Não é lindo? 1152 01:11:34,087 --> 01:11:37,058 A verdadeira arte é criada infligir dor aos outros. 1153 01:11:37,724 --> 01:11:39,428 Você me ensinou isso. 1154 01:11:41,828 --> 01:11:43,764 Eu inspirei você. 1155 01:11:46,600 --> 01:11:48,903 E agora você me inspirou. 1156 01:11:51,238 --> 01:11:54,942 Juntos, inspiraremos muitos mais... 1157 01:11:54,975 --> 01:11:57,411 ...e eles nunca esquecerão o que fizemos aqui. 1158 01:11:59,112 --> 01:12:00,281 Mate-me... 1159 01:12:01,549 --> 01:12:03,952 para o mundo ver nosso fim, 1160 01:12:06,254 --> 01:12:08,457 e conheça nossa história. 1161 01:12:18,131 --> 01:12:19,300 Me mata. 1162 01:12:38,586 --> 01:12:41,056 E juntos mataremos o mundo. 1163 01:12:44,325 --> 01:12:45,794 Me ajude. 1164 01:14:08,943 --> 01:14:10,912 Para o inferno com o seu final. 1165 01:15:17,411 --> 01:15:20,181 Não pode haver começo sem fim. 1166 01:15:22,582 --> 01:15:26,553 Não pode haver escuridão sem cor e luz. 1167 01:15:26,586 --> 01:15:27,921 Não pode haver acidentes... 1168 01:15:27,955 --> 01:15:30,192 ...sem primeiro ter um design. 1169 01:15:31,024 --> 01:15:33,094 Apresente-se à verdade, com o coração frio, 1170 01:15:33,126 --> 01:15:35,529 implacável e específico. 1171 01:15:37,665 --> 01:15:39,434 Quanto mais perto você olha algo, 1172 01:15:39,466 --> 01:15:40,969 menos você verá. 1173 01:15:41,001 --> 01:15:43,303 Eventualmente, algo que você sabe e entende... 1174 01:15:43,336 --> 01:15:46,307 ...torna-se um olhar de expandir possibilidades. 1175 01:15:49,042 --> 01:15:51,246 Seu propósito e razão originais, 1176 01:15:51,278 --> 01:15:54,081 eles evaporaram quase completamente. 1177 01:15:58,385 --> 01:16:00,455 A verdade é perspectiva forçado... 1178 01:16:00,487 --> 01:16:03,524 ...que transforma o abstrato na verdade. 1179 01:16:04,826 --> 01:16:07,194 Arte verdadeira Nasce da verdade. 1180 01:16:11,026 --> 01:16:14,294 Todo o resto é uma atuação de violência aleatória. 1181 01:16:29,973 --> 01:16:59,973 Atos aleatórios de violência (2019) Uma tradução de Fhercho06