1 00:00:34,210 --> 00:00:39,170 ...cuja ambição perversa de conquistar e dominar o... 2 00:00:39,381 --> 00:00:42,179 ...o mundo inteiro, causou dor e miséria para todos. 3 00:00:43,385 --> 00:00:47,185 E em Kaushala, um reino no norte da Índia... 4 00:00:47,389 --> 00:00:51,189 ...as pessoas prosperaram sob o governante benevolente, Dashrath. 5 00:00:54,396 --> 00:00:57,194 No entanto, a capital de Kaushala A maior preocupação de Ayodhya... 6 00:00:57,399 --> 00:01:00,197 ... aquele era o rei Dashrath não tinha herdeiro. 7 00:01:02,238 --> 00:01:05,207 Seguindo o conselho de sábio Vashishtha... 8 00:01:05,407 --> 00:01:08,205 ...Rei Dashrath realizou um Yajna... 9 00:01:08,410 --> 00:01:10,207 ...a cerimônia para gerar um filho. 10 00:01:11,247 --> 00:01:14,216 E como resultado ele foi abençoado com quatro filhos... 11 00:01:14,416 --> 00:01:16,213 ...de suas três rainhas. 12 00:01:17,419 --> 00:01:19,216 Um deles era Ram... 13 00:01:19,421 --> 00:01:21,218 ...o herói desta história... 14 00:01:21,423 --> 00:01:25,223 ... nascido de Dashrath primeira rainha, Kaushalya. 15 00:01:28,264 --> 00:01:30,232 Sempre que houver houve crise na terra... 16 00:01:30,432 --> 00:01:32,229 ...Senhor Vishnu tem desceu dos céus... 17 00:01:32,434 --> 00:01:34,231 ...para sua salvação. 18 00:01:35,271 --> 00:01:38,240 Senhor Vishnu tem dez encarnações... 19 00:01:38,440 --> 00:01:42,240 ... e acredita-se que Ram será sua sétima encarnação. 20 00:01:44,280 --> 00:01:46,248 Quando Ram completou quinze anos... 21 00:01:46,448 --> 00:01:49,246 ... Ravan estava em o auge de seus poderes. 22 00:01:50,286 --> 00:01:52,254 Parente de Ravan, Marich... 23 00:01:52,454 --> 00:01:54,251 ...junto com sua mãe Tadaka... 24 00:01:54,456 --> 00:01:58,256 ...foi um terror para o sábio Vishwamitra e outros eremitas... 25 00:01:58,460 --> 00:02:01,258 ...que morava em uma floresta perto da fronteira de Ayodhya. 26 00:02:02,464 --> 00:02:05,262 Eles perturbaram a vida de Vishwamitra orações, todos os dias. 27 00:02:06,302 --> 00:02:08,270 E num dia desses... 28 00:03:14,536 --> 00:03:16,333 Ó Senhor Vishnu... 29 00:03:16,538 --> 00:03:20,338 ... não há ninguém que possa nos salvar deste tormento? 30 00:03:22,544 --> 00:03:24,341 O nome dele é Ram. 31 00:03:25,381 --> 00:03:29,340 Príncipe primogênito de Rei Dashrath, de Ayodhya. 32 00:04:23,605 --> 00:04:25,402 Ó sábio dos sábios... 33 00:04:25,607 --> 00:04:28,405 ... minha corte é de fato abençoado pela sua presença. 34 00:04:28,610 --> 00:04:30,407 O que é isso você deseja de mim? 35 00:04:30,612 --> 00:04:32,409 Deixe-me cumprir seu comando! 36 00:04:32,614 --> 00:04:35,412 Ó nobre rei de a Dinastia Solar... 37 00:04:35,617 --> 00:04:38,415 ...os demônios arruinaram a terra sagrada... 38 00:04:39,455 --> 00:04:41,423 ...e estamos em grandes apuros. Eu preciso do seu... 39 00:04:41,623 --> 00:04:43,420 ...o filho mais velho, Ram, para destruí-los. 40 00:04:47,629 --> 00:04:50,427 Bater!? Ele é apenas um mero menino. 41 00:04:50,632 --> 00:04:53,430 Eu mesmo irei limpá-los longe da face desta terra. 42 00:04:53,635 --> 00:04:55,432 Esta é uma ordem dos Deuses... 43 00:04:55,637 --> 00:04:58,435 ...Ó rei, você ousa rejeitá-lo? 44 00:04:58,640 --> 00:05:00,437 Dashrath, envie seus filhos... 45 00:05:00,642 --> 00:05:02,439 ...Ram e Lakshman. 46 00:05:02,644 --> 00:05:04,441 Vishwamitra é forte e sábio... 47 00:05:05,481 --> 00:05:07,449 ...e tem maestria sobre cada arma. 48 00:05:07,649 --> 00:05:09,446 Ele protegerá seus filhos. 49 00:05:12,654 --> 00:05:14,451 Ram... Lakshman... 50 00:05:14,656 --> 00:05:16,453 ...vem aqui, meus filhos! 51 00:05:20,662 --> 00:05:22,459 Ó sábio Vishwamitra... 52 00:05:22,664 --> 00:05:24,461 ...Deixo meus filhos com você. 53 00:05:24,666 --> 00:05:26,463 Dê-lhes orientação e coragem. 54 00:05:26,668 --> 00:05:28,465 Deus te abençoe, Rei Dashrath! 55 00:05:28,670 --> 00:05:32,470 Você tomou uma decisão que salvará o mundo. 56 00:05:32,841 --> 00:05:35,469 Nós te obedeceremos como obedecemos ao nosso pai. 57 00:05:35,677 --> 00:05:37,474 Seus desejos serão seja nosso comando. 58 00:06:05,541 --> 00:06:07,509 Você sabe, uma vez que isso era uma linda floresta... 59 00:06:07,709 --> 00:06:11,509 ...mas agora secou por causa de um terrível canibal... 60 00:06:11,713 --> 00:06:13,510 ...uma demônio chamada Tadaka. 61 00:06:13,715 --> 00:06:15,512 Seu filho, o malvado Marich... 62 00:06:15,717 --> 00:06:17,514 ...lidera os demônios... 63 00:06:17,719 --> 00:06:19,516 ...que contaminam o fogo sagrado. 64 00:06:19,721 --> 00:06:21,518 Ram, você deve matar Tadaka. 65 00:06:21,723 --> 00:06:23,520 Esse é o seu dharma! 66 00:06:23,725 --> 00:06:25,522 Seu dever como Kshatriya! 67 00:06:26,562 --> 00:06:28,530 Eu vou te ensinar Mantras... 68 00:06:28,730 --> 00:06:30,527 Eles irão guiá-lo. 69 00:06:31,733 --> 00:06:33,530 Agora... repita comigo. 70 00:06:50,586 --> 00:06:52,554 Pare com isso! 71 00:06:54,590 --> 00:06:58,549 Esse mantra destrói... 72 00:07:27,623 --> 00:07:30,592 Ram, use o mantra. Recite o mantra! 73 00:08:12,834 --> 00:08:14,631 Há muitos anos... 74 00:08:14,836 --> 00:08:16,633 ...neste mesmo lugar... 75 00:08:17,673 --> 00:08:20,642 ...os deuses recompensaram meus longos anos de penitência... 76 00:08:20,842 --> 00:08:23,640 ...com a maestria de armas supremas. 77 00:08:24,846 --> 00:08:26,643 Chegou a hora... 78 00:08:26,848 --> 00:08:28,645 ...para eu passar nessas armas... 79 00:08:28,850 --> 00:08:30,647 ...para alguém digno deles. 80 00:08:35,857 --> 00:08:38,655 Leve-os, Ram, e use-os bem. 81 00:08:47,703 --> 00:08:49,671 Eles agora são seus. 82 00:08:49,871 --> 00:08:51,668 Use-os para proteger o 'Dharma'. 83 00:09:09,891 --> 00:09:13,691 É ele! Aquele que matou minha mãe. 84 00:09:13,895 --> 00:09:15,692 eu vou vingar ela com o sangue dele... 85 00:09:15,897 --> 00:09:17,694 ...isso eu juro! 86 00:09:20,736 --> 00:09:22,704 Atenção! 87 00:09:54,936 --> 00:09:56,733 Você usou as armas divinas! 88 00:09:56,938 --> 00:09:58,735 Como você aprendeu tão cedo? 89 00:09:58,940 --> 00:10:00,737 Estas são as armas dos Deuses. 90 00:10:02,778 --> 00:10:05,747 E o justo precisa não há lições para usá-los. 91 00:10:06,948 --> 00:10:08,745 Mostre-me, meu Guru... 92 00:10:08,950 --> 00:10:10,747 ...como usar este Chakra? 93 00:10:10,952 --> 00:10:13,750 Você aprenderá, mas apenas se você seguir seu destino... 94 00:10:13,955 --> 00:10:15,752 ...em retidão. 95 00:10:28,804 --> 00:10:30,772 Ouça tudo! 96 00:10:30,972 --> 00:10:33,770 Este é o grande arco de Shiva! 97 00:10:33,975 --> 00:10:35,772 Aquele que o levanta e o amarra... 98 00:10:36,812 --> 00:10:39,781 ...receberá um grande recompensa do Rei Janak. 99 00:10:40,982 --> 00:10:42,779 O vencedor receberá... 100 00:10:42,984 --> 00:10:44,781 ...a mão da Princesa Sita. 101 00:10:44,986 --> 00:10:46,783 ...no casamento. 102 00:11:14,015 --> 00:11:16,813 Em seguida, o Príncipe Jagtara de Sorav. 103 00:11:35,537 --> 00:11:39,337 Em seguida, o Príncipe Ram de Ayodhya. 104 00:12:33,595 --> 00:12:36,393 Parabéns por seu casamento, Príncipe Ram. 105 00:12:54,616 --> 00:12:56,413 Os anos se passaram. 106 00:12:56,618 --> 00:12:58,415 Ayodhya cresce e prospera. 107 00:12:58,620 --> 00:13:00,417 E as pessoas adoravam Ram. 108 00:13:01,456 --> 00:13:03,424 Seu príncipe e futuro rei. 109 00:13:03,625 --> 00:13:05,422 Os quatro irmãos vivem em harmonia... 110 00:13:05,627 --> 00:13:08,425 ...e o futuro deles parece cheio de esperança. 111 00:13:11,633 --> 00:13:14,431 Meu povo, esta manhã eu acordei de um sonho cheio de presságios. 112 00:13:14,636 --> 00:13:16,433 Guru Vashishtha vê neles... 113 00:13:16,638 --> 00:13:18,435 ...a chegada de tempos difíceis. 114 00:13:20,642 --> 00:13:22,439 Mas minha saúde está piorando... 115 00:13:22,644 --> 00:13:24,441 Estou ficando velho e... 116 00:13:24,646 --> 00:13:26,443 ...não tenho mais poder para resistir a essas forças do mal. 117 00:13:27,482 --> 00:13:29,450 Eu, portanto, decidi... 118 00:13:29,651 --> 00:13:31,448 ... esse Ram me sucederá. 119 00:13:32,654 --> 00:13:34,451 Ele será o próximo rei de Ayodhya. 120 00:13:34,656 --> 00:13:37,454 Ram, meu filho, venha para a frente. 121 00:13:42,664 --> 00:13:45,462 Ram, tente viver às expectativas das pessoas. 122 00:13:45,667 --> 00:13:47,464 Eu tenho fé em você. 123 00:13:47,669 --> 00:13:49,466 Farei o meu melhor... 124 00:13:49,671 --> 00:13:51,468 ...para viver de acordo com ideais que você estabeleceu para nós. 125 00:13:51,673 --> 00:13:53,470 Viva Ayodhya! 126 00:13:53,675 --> 00:13:55,472 Viva o Rei Dashrath! 127 00:13:55,677 --> 00:13:57,474 Viva o Príncipe Ram! 128 00:14:07,522 --> 00:14:09,490 Afaste-se... afaste-se. 129 00:14:09,691 --> 00:14:12,489 Coisas barulhentas e miseráveis! 130 00:14:12,694 --> 00:14:14,491 Manthara, pare de abusar dos pássaros. 131 00:14:15,530 --> 00:14:17,498 Aah... Kekeyi, é essa a hora... 132 00:14:17,699 --> 00:14:19,496 ...para se embelezar? 133 00:14:19,701 --> 00:14:22,499 Quando grande infortúnio rasteja sobre o reino? 134 00:14:22,704 --> 00:14:25,502 Manthara, você não entende? 135 00:14:29,544 --> 00:14:31,512 Nosso amado Ram será ungido... 136 00:14:31,713 --> 00:14:33,510 ...príncipe herdeiro amanhã. 137 00:14:33,715 --> 00:14:36,513 E então eu disse: é uma desgraça. 138 00:14:36,718 --> 00:14:39,516 Ah, Kekeyi... 139 00:14:39,721 --> 00:14:41,518 ... você é tão inocente! 140 00:14:41,723 --> 00:14:43,520 Tão confiante! E olha... 141 00:14:43,725 --> 00:14:47,525 ... veja como o Rei Dashrath traiu sua confiança!? 142 00:14:47,729 --> 00:14:49,526 Segure sua língua, Manthara. 143 00:14:49,731 --> 00:14:51,528 Eu nunca vou permitir que você fale do Rei desta maneira. 144 00:14:51,733 --> 00:14:53,530 Por que? Por que você acha... 145 00:14:53,735 --> 00:14:56,533 ...o rei mandou Bharat embora, agora? 146 00:14:56,738 --> 00:14:58,535 Tão convenientemente... 147 00:14:58,740 --> 00:15:01,538 ... antes da coroação! Por que!? 148 00:15:02,744 --> 00:15:05,542 Por que? Eu me pergunto por que ele fez isso? 149 00:15:07,582 --> 00:15:10,551 Kaushalya pode ter sugerido isso... 150 00:15:10,752 --> 00:15:12,549 ...para o rei. Sim! 151 00:15:12,754 --> 00:15:15,552 Você sabe que você é o a rainha favorita do rei... 152 00:15:15,757 --> 00:15:18,555 ...e Kaushalya te odeia por isso. 153 00:15:18,760 --> 00:15:20,557 Ela está com ciúmes... com ciúmes... 154 00:15:20,762 --> 00:15:23,560 ...da sua juventude e beleza, aah! 155 00:15:24,766 --> 00:15:26,563 O que posso fazer? 156 00:15:26,768 --> 00:15:28,565 Deixe tudo... 157 00:15:28,770 --> 00:15:31,568 ...para este leal e inteligente Manthara. 158 00:15:54,796 --> 00:15:56,593 O que aconteceu? 159 00:15:57,799 --> 00:15:59,596 Por que essa tristeza, essa raiva... 160 00:15:59,801 --> 00:16:01,598 ...em uma noite tão auspiciosa? 161 00:16:01,803 --> 00:16:03,600 O que posso fazer? Venha, me diga. 162 00:16:03,805 --> 00:16:06,603 Diga-me, ó rei, você se lembra de quando você estava... 163 00:16:06,808 --> 00:16:08,605 ... ferido em um batalha há alguns anos? 164 00:16:16,818 --> 00:16:18,615 Eu levei você para um lugar seguro... 165 00:16:19,654 --> 00:16:23,613 ...e você prometeu cumprir dois benefícios meus. 166 00:16:27,829 --> 00:16:29,626 Você deve me conceder... 167 00:16:29,831 --> 00:16:31,628 ... esses dois benefícios, agora! 168 00:16:31,833 --> 00:16:33,630 Apenas duas bênçãos!? 169 00:16:35,670 --> 00:16:37,638 Você pode ter mais, se você quiser. 170 00:16:37,839 --> 00:16:39,636 Não, não preciso de mais de dois. 171 00:16:40,675 --> 00:16:42,643 O primeiro é... 172 00:16:44,679 --> 00:16:46,647 Não... não posso conceder-lhe... 173 00:16:46,848 --> 00:16:48,645 ...aqueles, Kekeyi. Esses não! 174 00:16:48,850 --> 00:16:51,648 Eu lhe darei toda a minha riqueza. Isso vai te agradar? - Não. 175 00:16:53,688 --> 00:16:55,656 Você queria ser conhecido... 176 00:16:55,857 --> 00:16:58,655 ...que um rei da Dinastia Solar voltou atrás em suas palavras. 177 00:16:58,860 --> 00:17:00,657 ficarei contente... 178 00:17:00,862 --> 00:17:03,660 ...com apenas esses dois benefícios. 179 00:17:06,868 --> 00:17:08,665 Os benefícios foram... 180 00:17:09,704 --> 00:17:12,673 ...um, filho de Kekeyi, Bharat, para ser feito rei... 181 00:17:12,874 --> 00:17:15,672 ...e dois, Ram será banido... 182 00:17:15,877 --> 00:17:18,675 ...para a floresta durante quatorze anos. 183 00:17:20,715 --> 00:17:22,683 Irmão, você não consegue ouvir as vozes do povo? 184 00:17:22,884 --> 00:17:25,682 Lakshman, isso faz parte do meu destino. 185 00:17:25,887 --> 00:17:28,685 Mas será que estamos, nisso conta ficar parado... 186 00:17:28,890 --> 00:17:30,687 ...e não fazer nada? Esta espada... 187 00:17:30,892 --> 00:17:32,689 ...é apenas um ornamento, apenas um brinquedo? 188 00:17:32,894 --> 00:17:35,692 Irmão, você faz parte de mim mesmo, compartilhando... 189 00:17:35,897 --> 00:17:37,694 ...a mesma alma comigo. Por favor... 190 00:17:38,733 --> 00:17:40,701 ...tente me entender. 191 00:17:40,902 --> 00:17:42,699 Meu Senhor, eu sou vindo com você. 192 00:17:44,405 --> 00:17:45,702 Mas Sita, você... 193 00:17:47,909 --> 00:17:50,707 O dever do marido é da esposa dele também. 194 00:17:50,912 --> 00:17:52,709 Seu destino é igualmente meu. - Isso mesmo! 195 00:17:55,917 --> 00:17:57,714 E a mesma alma deveria seguir o mesmo destino. 196 00:17:57,919 --> 00:18:00,717 E então irmão, eu também, estou indo com você. 197 00:18:03,758 --> 00:18:05,726 Obrigado! 198 00:18:15,770 --> 00:18:17,738 Mãe... anime-se! 199 00:18:17,939 --> 00:18:19,736 Quatorze anos serão passe muito rapidamente. 200 00:18:19,941 --> 00:18:23,741 E eu voltarei, buscando o seu bênçãos em pouco tempo. 201 00:18:23,945 --> 00:18:25,742 Sim, meu filho. - Bater! 202 00:18:35,790 --> 00:18:38,759 Ram, por que não você me culpa? 203 00:18:38,960 --> 00:18:40,757 Por que você não suporta um rancor contra mim? 204 00:18:40,962 --> 00:18:42,759 Isso aliviaria minha culpa. 205 00:18:43,798 --> 00:18:46,767 Eu não quero o reino. Nem o poder. 206 00:18:46,968 --> 00:18:50,768 Tudo que eu quero são suas bênçãos antes de partirmos. Pai! 207 00:18:52,807 --> 00:18:54,775 Meu filho, traga glória ao nosso grande linhagem de reis. 208 00:18:54,976 --> 00:18:56,773 Volte em segurança. 209 00:18:59,981 --> 00:19:02,779 Quem no mundo pode vangloriar-se de um filho como você? 210 00:19:06,988 --> 00:19:08,785 Sumantra... 211 00:19:10,992 --> 00:19:13,790 ...prepare as carruagens, os elefantes, cavalos e... 212 00:19:13,995 --> 00:19:15,792 ...soldados de infantaria para acompanhar Ram para a floresta. 213 00:19:15,997 --> 00:19:17,794 Sim, sua majestade! 214 00:19:17,999 --> 00:19:20,797 Pai, quando a própria natureza vai cuidar de mim... 215 00:19:21,002 --> 00:19:23,800 ...que uso tenho de um exército, de pompa real? 216 00:19:24,005 --> 00:19:26,803 Claro, você vai dê a Bharat este reino... 217 00:19:27,008 --> 00:19:29,806 ...depois de drenar se de toda a sua riqueza. 218 00:19:49,030 --> 00:19:51,828 Mãe, dê suas bênçãos para seu filho que está partindo. 219 00:20:01,876 --> 00:20:03,844 Ram não nos deixe. 220 00:20:04,045 --> 00:20:06,843 Permaneça como nosso rei. - Amados cidadãos... 221 00:20:07,882 --> 00:20:09,850 Você sabe como muito eu te amo. 222 00:20:10,051 --> 00:20:11,848 E eu sei o que amo você suportar por mim. 223 00:20:12,053 --> 00:20:13,850 Você vai mostrar o seu amor por mim por... 224 00:20:14,055 --> 00:20:15,852 ...amando meu nobre irmão, Bharat... 225 00:20:16,057 --> 00:20:18,855 ...quem é totalmente digno do seu amar e ser seu rei. 226 00:20:20,061 --> 00:20:22,859 Apoie-o, eu imploro. Suporte... 227 00:20:23,898 --> 00:20:26,867 ...meu triste pai. Pessoas de Ayodhya, eu apelo para você. 228 00:20:27,902 --> 00:20:30,871 Rama... não vá, Rama, por favor. 229 00:20:47,922 --> 00:20:49,890 Ram... volte logo! 230 00:20:56,097 --> 00:20:57,894 Ó meu filho! 231 00:20:59,100 --> 00:21:00,897 Bater! 232 00:21:02,003 --> 00:21:02,901 Tome cuidado... 233 00:21:03,104 --> 00:21:05,902 ...Ram, Lakshman, Sita! 234 00:21:06,107 --> 00:21:07,904 Você também se cuida. 235 00:21:08,109 --> 00:21:10,907 E por favor, cuide do meu pai. 236 00:21:11,112 --> 00:21:12,909 Eu vou. 237 00:22:01,996 --> 00:22:03,964 BATER!!! 238 00:22:21,082 --> 00:22:22,982 Seis meses se passaram. 239 00:22:23,184 --> 00:22:24,981 O palácio do Rei Dashrath é... 240 00:22:25,186 --> 00:22:26,983 ...envolvido na escuridão. 241 00:22:27,188 --> 00:22:28,985 Ram... 242 00:22:30,024 --> 00:22:31,992 ... perdoe seu pai. 243 00:22:32,193 --> 00:22:33,990 Ram... Ram! 244 00:22:39,200 --> 00:22:43,000 Ele está livre do sofrimentos deste mundo. 245 00:22:48,042 --> 00:22:50,010 Bharat, filho de Kekeyi... 246 00:22:50,211 --> 00:22:52,008 ...que estava em Kekeya... 247 00:22:52,213 --> 00:22:54,010 ...visitando seu avô... 248 00:22:54,215 --> 00:22:57,013 ...foi chamado de volta para Ayodhya. 249 00:23:23,077 --> 00:23:25,045 Mãe... mãe! O que é isso? O que aconteceu? 250 00:23:26,080 --> 00:23:29,049 Oh Bharat, você finalmente chegou. 251 00:23:29,250 --> 00:23:33,050 Diga-me mãe, é verdade, pai faleceu? 252 00:23:34,088 --> 00:23:36,056 Ah, Deus! 253 00:23:37,091 --> 00:23:39,059 Então é verdade! - Sim. 254 00:23:39,260 --> 00:23:42,058 Mas ele nos deixou uma grande honra. - O que é? 255 00:23:48,269 --> 00:23:51,067 O que você fez, você é uma mulher depravada e sem coração? 256 00:23:53,274 --> 00:23:56,072 Que língua perversa envenenou sua mente? 257 00:23:56,277 --> 00:23:58,074 Irmão, é ela. 258 00:23:58,279 --> 00:24:01,077 É essa escotilha do mal quem semeou o... 259 00:24:01,282 --> 00:24:04,080 ...semente da loucura no coração de nossa mãe. 260 00:24:04,285 --> 00:24:06,082 Por favor... 261 00:24:06,287 --> 00:24:08,084 ...por favor, me perdoe. 262 00:24:09,123 --> 00:24:12,092 Eu só estava pensando em vocês dois... 263 00:24:12,293 --> 00:24:15,091 ...Kekeyi e Bharat... - Pare com isso. 264 00:24:15,296 --> 00:24:19,096 Eu vou partir seu imundo cérebro em dois. - Isso é o suficiente. 265 00:24:19,300 --> 00:24:22,098 Não deixe o sangue dela contaminar a alma de nosso pai. 266 00:24:23,304 --> 00:24:26,102 Você não é mais minha mãe... 267 00:24:26,307 --> 00:24:28,104 ...deixe o mundo saber disso. 268 00:24:29,143 --> 00:24:31,111 Por favor, me perdoe... 269 00:24:31,312 --> 00:24:34,110 ...perdoe seu pobre mãe, Bharat... 270 00:24:34,315 --> 00:24:37,113 ...por favor, me perdoe. 271 00:24:39,153 --> 00:24:41,121 Me perdoe! 272 00:24:49,230 --> 00:24:50,128 O que? 273 00:24:51,165 --> 00:24:53,133 O que você está dizendo, Bharat? 274 00:24:53,334 --> 00:24:56,132 Nosso pai está morto!? 275 00:24:56,337 --> 00:24:58,134 Irmão... 276 00:24:58,339 --> 00:25:00,136 ...Eu compartilho sua dor. 277 00:25:07,348 --> 00:25:09,145 Pai... pai... 278 00:25:10,184 --> 00:25:12,152 ...perdoe este pobre Ram... 279 00:25:12,353 --> 00:25:14,150 ... perdoe seu filho, por favor. 280 00:25:15,356 --> 00:25:17,153 Ram, eu apelo para você... 281 00:25:17,358 --> 00:25:19,155 ...absolve-me do pecado da minha mãe. 282 00:25:19,360 --> 00:25:23,160 Venha, volte para Ayodhya e aceite... 283 00:25:23,364 --> 00:25:25,161 ...o reino que é seu por direito. - Bharat... 284 00:25:25,366 --> 00:25:27,163 ...o que sua mãe fez não está em questão aqui. 285 00:25:27,368 --> 00:25:31,168 Lembre-se, o grande Imperador Dashrath nos comandou... 286 00:25:32,206 --> 00:25:35,175 ...você governa o reino e eu... 287 00:25:35,376 --> 00:25:37,173 ...viver nesta floresta durante quatorze anos. 288 00:25:37,378 --> 00:25:40,176 É nosso dever respeitar pelos desejos do nosso pai... 289 00:25:40,381 --> 00:25:42,178 ...quer gostemos ou não. 290 00:25:42,383 --> 00:25:44,180 Você me ordenou, é o suficiente. 291 00:25:44,385 --> 00:25:46,182 Mas uma coisa é certa. 292 00:25:46,387 --> 00:25:49,185 eu não vou aceitar o reino para mim. 293 00:25:49,390 --> 00:25:51,187 Mas para você! 294 00:25:54,395 --> 00:25:56,192 Por favor abençoe isso irmão seu... 295 00:25:56,397 --> 00:25:59,195 ...para governar o reino com força e coragem. 296 00:26:09,410 --> 00:26:11,207 Eu governarei para o próximos quatorze anos... 297 00:26:11,412 --> 00:26:13,209 ...mas só até você voltar. 298 00:26:13,414 --> 00:26:16,713 Bharat, meu irmão. - Bater. 299 00:26:16,917 --> 00:26:18,885 Viva Ram. 300 00:26:19,086 --> 00:26:21,213 Viva Bharat. 301 00:27:23,317 --> 00:27:25,285 O que traz meu ministro-chefe aqui... 302 00:27:25,486 --> 00:27:27,283 ...a esta hora improvável? 303 00:27:27,488 --> 00:27:30,286 Senhor, na floresta de Dandaka e Janasthana... 304 00:27:30,491 --> 00:27:33,289 ...eles dizem que os homens santos são retornando aos seus ashrams. 305 00:27:33,494 --> 00:27:35,291 Eles parecem ter ganhou uma nova confiança. 306 00:27:35,496 --> 00:27:38,294 Nossos espiões dizem, é o fazer dos jovens... 307 00:27:38,499 --> 00:27:40,296 ...príncipe de Ayodhya, Príncipe Ram. 308 00:27:42,336 --> 00:27:46,295 Oh, esse garoto Ram é lindo, não é? 309 00:27:47,341 --> 00:27:49,309 Eu ouvi isso Ram é um covarde... 310 00:27:49,510 --> 00:27:52,308 ...quem foi enviado para exílio por seu próprio povo. 311 00:27:52,513 --> 00:27:54,310 Isso mesmo, meu rei, mas devemos... 312 00:27:54,515 --> 00:27:56,312 ...faça algo antes é tarde demais. 313 00:27:57,518 --> 00:28:01,318 Oh Ram, eu não posso espere para ver você. 314 00:30:35,843 --> 00:30:37,640 Shurpankha, de Ravan irmã mais nova... 315 00:30:37,845 --> 00:30:41,645 .disfarçado de uma linda senhora vem para Panchvati... 316 00:30:41,849 --> 00:30:43,646 ...para atrair Ram. 317 00:30:44,852 --> 00:30:47,650 Eu sou Shurpankha. 318 00:30:52,693 --> 00:30:54,661 Ram, você é tão lindo... 319 00:30:55,696 --> 00:30:57,664 ...forte e bonito. 320 00:30:57,865 --> 00:30:59,662 Eu decidi me casar com você. 321 00:31:01,869 --> 00:31:03,666 Seu desejo seria meu comando... 322 00:31:03,871 --> 00:31:05,668 ...se não fosse pela minha esposa Sita, lá. 323 00:31:05,873 --> 00:31:08,671 Por que você não se aproxima meu irmão, Lakshman? 324 00:31:08,876 --> 00:31:11,674 Ele também é muito bonito e muito forte. 325 00:31:11,879 --> 00:31:14,677 Hmm... ele é lindo também. 326 00:31:14,882 --> 00:31:17,680 Falo com seu interesse em coração. Estou atrás apenas de Ram. 327 00:31:17,885 --> 00:31:21,685 E eu não acho que você seja o gentil em se contentar com o segundo melhor !? 328 00:31:21,889 --> 00:31:23,686 Sim, você está certo! 329 00:31:24,725 --> 00:31:27,694 Eu sou do tipo que só se acomoda para o melhor. 330 00:31:28,729 --> 00:31:32,688 Venha... venha. vou apresentar você... esta é minha esposa Sita. 331 00:31:38,906 --> 00:31:44,708 Esse feio é seu esposa!? Eu vou matá-la. 332 00:31:50,918 --> 00:31:52,715 Ah... meu nariz. 333 00:31:53,921 --> 00:31:55,718 Meu nariz!! 334 00:31:56,757 --> 00:31:58,725 Sangrando! 335 00:32:00,761 --> 00:32:03,730 Ó a Energia que concede conhecimento para conquistar... 336 00:32:03,931 --> 00:32:06,729 ...o fenômeno da morte... por favor, levante-se... levante-se... 337 00:32:06,934 --> 00:32:10,734 ...e conceda o seu bênçãos! Swaha! 338 00:32:13,774 --> 00:32:15,742 Irmão! - O que é aconteceu com você? 339 00:32:15,943 --> 00:32:18,741 Ó nossa irmãzinha! O que aconteceu!? 340 00:32:21,782 --> 00:32:24,751 Bater!? Você quer dizer que... que... príncipe de Ayodhya!? 341 00:32:24,952 --> 00:32:27,750 Ele é o único quem te atacou? 342 00:32:41,969 --> 00:32:43,766 Não se preocupe, irmãzinha. 343 00:32:43,971 --> 00:32:46,769 eu vou ter esses minhocas fatiadas e... 344 00:32:46,974 --> 00:32:48,771 ...e alimente o raybens no café da manhã. 345 00:32:48,976 --> 00:32:50,773 Onde está meu irmão Kumbhkarna? 346 00:32:50,978 --> 00:32:53,776 Diga a ele, eu disse, ele deve liderar o ataque. 347 00:33:15,002 --> 00:33:16,799 Tal como eu temia, meu Rei... 348 00:33:17,004 --> 00:33:19,802 ...seu irmão Kumbhkarna não vai acordar pelos próximos seis meses. 349 00:33:20,007 --> 00:33:23,807 Aquela Sita... eu gostaria de poderia destruir sua beleza. 350 00:33:24,845 --> 00:33:26,813 Ela é... tão linda? 351 00:33:27,848 --> 00:33:31,807 Não há ninguém mais bonito do que ela neste mundo inteiro. 352 00:33:35,022 --> 00:33:38,822 Sua cintura é fina, sua figura cativante... 353 00:33:39,026 --> 00:33:42,826 ...sua aparência como ouro fundido. 354 00:33:45,032 --> 00:33:49,833 Um feito celestial que é projetado para você, meu irmão. 355 00:33:50,037 --> 00:33:51,834 Ela não é digna daquele Carneiro. 356 00:33:53,040 --> 00:33:55,838 Certamente há alguém quem é digno dela. 357 00:33:56,043 --> 00:33:58,841 E esse alguém é você. 358 00:34:29,910 --> 00:34:32,879 Ravan, acompanhado por seu tio Marich... 359 00:34:33,080 --> 00:34:34,877 ... sai para sequestrar Sita. 360 00:34:36,083 --> 00:34:38,881 Então... como planejamos? 361 00:34:39,086 --> 00:34:42,886 Sim, como planejamos! 362 00:34:47,928 --> 00:34:49,896 Isso é magnífico!!! 363 00:34:50,931 --> 00:34:53,900 E isso pode certamente enganar Ram. 364 00:35:05,946 --> 00:35:07,914 Ah... como ela é linda! 365 00:35:14,121 --> 00:35:16,919 Oh! Que lindo! 366 00:35:17,124 --> 00:35:19,922 É 'real', não é? Não é um sonho, é? 367 00:35:20,127 --> 00:35:22,925 Ó Ram, você não vai capturar o cervo para mim? 368 00:35:23,130 --> 00:35:25,928 É o mais lindo coisa que eu já vi. 369 00:35:26,133 --> 00:35:28,931 Para você? Eu vou! Lakshman, cuide de Sita. 370 00:35:36,143 --> 00:35:38,941 Irmão, lembre-se que isso a beleza do cara é Shoorpankha. 371 00:35:39,146 --> 00:35:41,944 Atenção! Cuidado com aquelas criaturas traiçoeiras. 372 00:35:42,149 --> 00:35:43,946 Tudo bem! Proteja Sita. 373 00:35:54,161 --> 00:35:56,959 Então, é um demônio, disfarçado de cervo! 374 00:36:06,173 --> 00:36:09,973 Você pode ficar aliviado que você me matou. 375 00:36:10,177 --> 00:36:12,975 Mas é melhor você estar preocupado sobre sua linda esposa. 376 00:36:13,180 --> 00:36:15,978 O que? - Lakshman, Sita... 377 00:36:16,183 --> 00:36:17,980 ...me ajude! 378 00:36:20,187 --> 00:36:22,985 Lakshman, você ouviu aquele grito terrível? 379 00:36:23,190 --> 00:36:25,988 Ram está em perigo. Ele precisa da sua ajuda. 380 00:36:26,193 --> 00:36:28,991 Ó, ele estará seguro. Não se preocupe, irmã. 381 00:36:29,196 --> 00:36:31,994 O que você está dizendo? Você deseja que ele morra? 382 00:36:33,200 --> 00:36:35,998 Eu entendo, então, Eu vou te obedecer! 383 00:36:48,215 --> 00:36:51,013 Irmã, não pise fora desta linha. 384 00:36:51,218 --> 00:36:54,016 Dentro desta linha você estão seguros. Eu garanto a você. 385 00:37:02,229 --> 00:37:06,029 Tudo vai exatamente como planejei. 386 00:37:29,089 --> 00:37:32,058 Om Namah Shivay! (Reverências ao Senhor Shiva!) 387 00:37:34,261 --> 00:37:36,058 Ó senhora virtuosa... 388 00:37:37,097 --> 00:37:39,065 ...Venho implorar por esmola. 389 00:37:54,281 --> 00:37:56,078 Olha Você aqui. 390 00:37:59,286 --> 00:38:01,083 Ah, estou surpreso. 391 00:38:01,288 --> 00:38:04,086 Alguém desenhou para proteger você. 392 00:38:04,291 --> 00:38:07,089 Eu não posso atravessá-lo, mas você certamente pode. Vir. 393 00:38:08,128 --> 00:38:10,096 Não... não. 394 00:38:10,297 --> 00:38:14,097 Se você não alimentar essa fome santo com as mãos... 395 00:38:14,301 --> 00:38:19,102 ...então a ruína cairá sobre casa do seu sogro e do seu sogro... 396 00:38:19,306 --> 00:38:21,103 ...Ó nobre senhora! 397 00:38:48,168 --> 00:38:51,137 Lakshman!? - Bater! - Por que você deixou Sita sozinha? 398 00:38:51,338 --> 00:38:54,136 Por que você está aqui? - Ela insistiu que eu fosse embora quando ouvimos seu choro. 399 00:38:54,341 --> 00:38:58,141 Oh não! Essa foi a voz de demônio imitando o meu. 400 00:38:58,345 --> 00:39:00,142 Temo o pior. Venha... 401 00:39:00,347 --> 00:39:02,144 ...vamos voltar assim que pudermos. 402 00:39:04,184 --> 00:39:06,152 Ram... Ram! 403 00:39:11,358 --> 00:39:13,155 Salve-me! 404 00:39:17,197 --> 00:39:20,166 Lakshman... Ram... me ajude! 405 00:39:21,201 --> 00:39:22,168 Sita! 406 00:39:23,370 --> 00:39:28,171 Você é meu agora. - Não... não... Jatayu, me ajude. Não!! 407 00:39:36,383 --> 00:39:39,181 Deixe ela ir. Ela faz não pertence a você. 408 00:39:48,395 --> 00:39:50,192 Deixe-me ir. Oh! 409 00:39:56,403 --> 00:39:58,200 Jatayu... 410 00:40:07,247 --> 00:40:08,214 Vou lhe ensinar uma lição. 411 00:40:11,251 --> 00:40:13,219 Jatayu... 412 00:40:16,423 --> 00:40:18,220 Deixe-me ir. 413 00:40:18,425 --> 00:40:21,223 Ninguém pode salvá-lo agora. 414 00:40:34,274 --> 00:40:36,242 Ele me enganou! 415 00:40:36,443 --> 00:40:39,241 Ele me enganou e sequestrou meu esposa durante minha ausência. 416 00:40:41,448 --> 00:40:44,246 Eu juro, Lakshman, eu juro. Tentarei vencê-lo. 417 00:40:45,285 --> 00:40:48,254 Eu seguirei aquele sujeito até os confins do universo. 418 00:40:48,455 --> 00:40:50,252 Eu irei procurá-lo. 419 00:40:50,457 --> 00:40:53,255 E eu... vou destruí-lo. 420 00:40:55,462 --> 00:40:58,260 Calma, meu irmão Ram. Você sempre disse isso... 421 00:40:58,465 --> 00:41:01,263 ...raiva não é o certo caminho para a justiça. 422 00:41:01,468 --> 00:41:04,266 Você, que só tem o bem do mundo no coração... 423 00:41:04,471 --> 00:41:07,269 ...não devo deixar a raiva mergulhe você nisso. 424 00:41:09,309 --> 00:41:11,277 Você está certo... você está certo, Lakshman. 425 00:41:12,312 --> 00:41:15,281 Agora é sua vez de liderar... 426 00:41:15,482 --> 00:41:18,280 ...meu irmãozinho e eu seguirei. 427 00:41:19,319 --> 00:41:21,287 Lakshman, é isso criatura gentil... 428 00:41:21,488 --> 00:41:23,285 ... tentando nos dizer algo sobre Sita? 429 00:41:23,490 --> 00:41:26,288 Pode estar nos mostrando a direção... 430 00:41:26,493 --> 00:41:28,290 ...em que Sita esteve levado. Vamos. 431 00:41:28,495 --> 00:41:32,295 Me ajude! Ram... Ram!!! 432 00:41:36,503 --> 00:41:38,300 Ei, o que é isso? 433 00:41:41,508 --> 00:41:43,305 Perdoe-me, Ram... 434 00:41:43,510 --> 00:41:46,308 ...eu tentei impedi-lo, mas ele galopou para longe. 435 00:41:46,513 --> 00:41:49,311 Minhas velhas asas eram muito frágeis. 436 00:41:49,516 --> 00:41:52,314 Ah, Jatayu... 437 00:41:52,519 --> 00:41:54,316 ...como posso culpar você? 438 00:41:55,355 --> 00:41:58,324 Você deu a sua vida sangue pela minha amada esposa! 439 00:41:58,525 --> 00:42:02,325 Não desanime, Ram. Você a encontrará novamente. 440 00:42:02,529 --> 00:42:05,327 Jatayu... Jatayu... 441 00:42:11,538 --> 00:42:13,335 Para onde você está me levando? 442 00:42:14,374 --> 00:42:16,342 Deixe-me ir. 443 00:42:30,557 --> 00:42:33,355 Lembre-se de todos vocês. Se alguém tenta machucá-la... 444 00:42:33,560 --> 00:42:36,358 ...eles vão morrer. Esta senhora aqui é tão nobre... 445 00:42:36,563 --> 00:42:39,361 ...que mesmo olhando para você a torna impura. 446 00:42:40,400 --> 00:42:42,368 Trijata!? - Qual é o seu majestade me deseja? 447 00:42:42,569 --> 00:42:44,366 Eu nomeio você como seu guardião. 448 00:42:44,571 --> 00:42:46,368 Tudo o que ela pede na van Ashok... 449 00:42:47,407 --> 00:42:49,375 ... veja se ela entende. - Muito bem, Majestade. 450 00:42:49,576 --> 00:42:53,376 Ela é teimosa. Mas você deve dê a ela tudo o que ela quiser. 451 00:42:53,580 --> 00:42:55,377 Exceto liberdade! 452 00:43:11,498 --> 00:43:13,398 Poderia ser... 453 00:43:13,600 --> 00:43:17,400 ...sangue humano? Hum... hum... hum. 454 00:43:17,604 --> 00:43:19,401 Tão bom! 455 00:43:22,442 --> 00:43:24,410 E flecha!? Doloroso se isso me atingir. 456 00:43:26,446 --> 00:43:28,414 Mas isso não me atinge. 457 00:43:33,453 --> 00:43:35,421 Eu peguei ela! 458 00:44:07,654 --> 00:44:12,455 Obrigado! Eu era um celestial criatura, amaldiçoada para ser... 459 00:44:12,659 --> 00:44:15,457 ...um demônio feio. E ninguém poderia deixar a maldição. 460 00:44:15,662 --> 00:44:18,460 Somente se eu fosse derrotado por um homem de justiça... 461 00:44:18,665 --> 00:44:22,465 ...eu poderia recuperar meu original si mesmo e voltar para os céus. 462 00:44:23,503 --> 00:44:25,471 Obrigado, Ram. Mas... 463 00:44:25,672 --> 00:44:27,469 ...não há nada que eu possa fazer para você em troca, exceto... 464 00:44:27,674 --> 00:44:30,472 ,, dar-lhe conselhos. 465 00:44:30,677 --> 00:44:33,475 Encontre Sugriv agora. 466 00:44:34,514 --> 00:44:36,482 Sugriv!? Quem é ele? 467 00:44:41,688 --> 00:44:43,485 É um lago. 468 00:44:44,524 --> 00:44:46,492 Lakshman, agora o que fazemos? 469 00:44:46,693 --> 00:44:49,491 Parece que tem alguém lá. Vamos e... 470 00:44:49,696 --> 00:44:51,493 ...pergunte a eles sobre Sugriv. - É uma boa ideia. 471 00:44:55,702 --> 00:44:57,499 Espere! 472 00:45:07,714 --> 00:45:10,512 E no grande brincadeira de mágica da mãe... 473 00:45:10,717 --> 00:45:13,515 ...todos nós atuamos nossos pequenos papéis. 474 00:45:15,722 --> 00:45:19,522 Nunca pensei que pudesse ver um homem de conhecimento como você... 475 00:45:19,726 --> 00:45:22,524 ...neste deserto. Meu nome é Ram e este é meu irmão Lakshman. 476 00:45:22,729 --> 00:45:24,526 Nós somos os filhos de Rei Dashrath de Ayodhya. 477 00:45:24,731 --> 00:45:28,531 Viemos em busca do meu amada esposa, Sita... 478 00:45:28,735 --> 00:45:30,532 ...quem foi carregado afastado por um demônio... 479 00:45:30,737 --> 00:45:32,534 ...não sei, onde? 480 00:45:32,739 --> 00:45:35,537 Na verdade, é um benevolente destino que me leva... 481 00:45:35,742 --> 00:45:37,539 ...para o Príncipe Ram de Ayodhya. 482 00:45:39,579 --> 00:45:42,548 Meu nome é Hanuman. 483 00:45:42,749 --> 00:45:45,547 E eu sou ministro de o Rei Sugriv. 484 00:45:45,752 --> 00:45:49,552 Lakshman, estávamos nos perguntando onde encontrar Sugriv... 485 00:45:49,756 --> 00:45:52,554 ... e aqui está o de Sugriv mensageiro bem vindo até nós. 486 00:45:52,759 --> 00:45:55,557 Na verdade, bom destino nos guiou até aqui. 487 00:45:56,596 --> 00:45:58,564 Ram... Lakshman... 488 00:45:58,765 --> 00:46:01,563 ...é realmente uma honra conhecer os filhos do Rei Dashrath... 489 00:46:01,768 --> 00:46:04,566 ...cuja grandeza é conhecida em todos os quatro cantos do mundo. 490 00:46:04,771 --> 00:46:08,571 Sob circunstâncias estranhas eu ouvi seu nome ser chamado... 491 00:46:08,775 --> 00:46:10,572 ...Carneiro! 492 00:46:10,777 --> 00:46:13,575 Não muitos dias atrás, um vôo carruagem, veloz como o vento... 493 00:46:13,780 --> 00:46:15,577 ... correu acima de nossas cabeças e ouvimos... 494 00:46:15,782 --> 00:46:18,580 ...e ouvimos uma senhora clame por socorro... 495 00:46:18,785 --> 00:46:21,583 Ram... ela chorou. Me ajude Ram! 496 00:46:21,788 --> 00:46:24,586 Da carruagem, um pequeno pacote caiu no chão. 497 00:46:24,791 --> 00:46:28,591 Nós o guardamos com muito cuidado. - Cadê? Cadê? 498 00:46:31,798 --> 00:46:34,596 Ah, irmão, olha... 499 00:46:34,801 --> 00:46:37,599 ...na verdade, eles são o lenço dela... 500 00:46:37,804 --> 00:46:39,601 ...e os enfeites no cabelo dela. 501 00:46:39,806 --> 00:46:43,606 Ah, Sita... minha Sita. 502 00:46:43,810 --> 00:46:47,610 Coragem irmão, Ram. 503 00:46:47,814 --> 00:46:49,611 Você não tem tempo para lamentar. Você deve agir sem demora. 504 00:46:49,816 --> 00:46:53,616 Eu jurei resgatar Sita onde quer que ela esteja. 505 00:46:54,654 --> 00:46:57,623 Hmm, faça bem, eu sei como dói... 506 00:46:57,824 --> 00:46:59,621 ...estar sem consorte. 507 00:46:59,826 --> 00:47:02,624 Meu irmão Bali, banido eu do meu reino... 508 00:47:02,829 --> 00:47:04,626 ...então acabou com minha esposa. 509 00:47:04,831 --> 00:47:08,631 Oh, se eu tivesse o reino exército à minha disposição... 510 00:47:08,835 --> 00:47:10,632 ...eu enviaria meus homens para procurar o mundo inteiro... 511 00:47:10,837 --> 00:47:13,635 ...para resgatar sua esposa, Sita. 512 00:47:13,840 --> 00:47:16,638 Olha, vamos fazer isso governo, ó Príncipe de Ayodhya... 513 00:47:16,843 --> 00:47:19,641 Vamos forjar nossa força em amizade e juro aliviar... 514 00:47:19,846 --> 00:47:22,644 ...as tristezas que têm aconteceu com nós dois. - Sim, vamos. 515 00:47:23,683 --> 00:47:25,651 Pelo bem de um amigo... 516 00:47:25,852 --> 00:47:29,652 ...um homem deve estar pronto para desistir de sua riqueza... 517 00:47:29,856 --> 00:47:32,654 ...e conforto e se precisa ser a própria vida. 518 00:47:32,859 --> 00:47:35,657 Eu viverei por este Dharm e... 519 00:47:35,862 --> 00:47:37,659 ... ajude Ram de qualquer maneira. 520 00:47:37,864 --> 00:47:40,662 Eu juro. - Eu juro também. 521 00:47:41,868 --> 00:47:45,668 Ram cumpriu a promessa feita para Sugriv e bifurcou o poderoso Bali. 522 00:47:46,873 --> 00:47:50,673 Bali foi derrotado e Sugriv recuperou sua esposa e seu reino. 523 00:47:50,877 --> 00:47:53,675 As nuvens das monções se reuniram como uma manada de elefantes... 524 00:47:53,880 --> 00:47:56,678 ...e recuperou o Rishyamukha colinas por muitos dias. 525 00:48:04,891 --> 00:48:07,689 E quando a chuva cessou e o sol brilhou novamente Rishyamukha... 526 00:48:07,894 --> 00:48:11,694 ...parecia uma ilha. cercado pelas águas do dilúvio. 527 00:48:14,901 --> 00:48:17,699 E Sugriv convocou seu grande exército de macacos. 528 00:48:17,904 --> 00:48:19,701 Quando você encontrar minha Sita, dê ela esses enfeites... 529 00:48:19,906 --> 00:48:22,704 ...para que ela possa reconhecer você como meus emissários. 530 00:48:42,929 --> 00:48:46,729 Estas são as joias da minha clã. Por favor, entregue-os a ela. 531 00:48:56,776 --> 00:48:59,745 O rei vanara Sugriv enviou grupos de busca em todas as direções... 532 00:48:59,946 --> 00:49:01,743 ...mantendo sua promessa a Ram. 533 00:49:22,969 --> 00:49:24,766 Socorro... é um tigre. Ajuda! 534 00:49:38,818 --> 00:49:40,786 Olha... olha... ali. 535 00:49:40,987 --> 00:49:43,785 Se um pássaro sair disso, lá pode haver um pouco de água dentro. 536 00:49:43,990 --> 00:49:46,788 Sim, talvez possamos encontre um pouco de água lá. 537 00:50:07,847 --> 00:50:09,815 Eles entraram. - Entrou agora. 538 00:50:27,033 --> 00:50:28,830 Ei, posso ver um pouco de luz. 539 00:50:31,037 --> 00:50:32,834 Essa deve ser a saída. Vamos. 540 00:50:38,044 --> 00:50:40,842 Hanuman, que lidera o festa para o sul... 541 00:50:41,047 --> 00:50:42,844 ...conhece Sampaati... 542 00:50:43,049 --> 00:50:45,847 ...irmão de Jatayu... 543 00:50:46,052 --> 00:50:48,850 ...o rei pássaro, morto em as mãos de Ravan. 544 00:50:49,055 --> 00:50:50,852 Onde estamos? 545 00:50:58,064 --> 00:51:02,865 Você não é do Jatayu irmão, Sampaati!? 546 00:51:08,074 --> 00:51:11,874 Sim, sou Sampaati. 547 00:51:12,078 --> 00:51:14,876 Você conhece meu irmão? 548 00:51:15,081 --> 00:51:17,879 Como está meu Jatayu? 549 00:51:18,918 --> 00:51:20,886 Ele está bem? 550 00:51:21,087 --> 00:51:23,885 Jatayu encontrou um casa nos céus. 551 00:51:29,095 --> 00:51:30,892 Ah... que triste! 552 00:51:31,931 --> 00:51:33,899 Que triste! 553 00:51:34,934 --> 00:51:37,903 Meu irmão vai morrer... 554 00:51:39,105 --> 00:51:42,905 ...e eu vivo. 555 00:51:43,109 --> 00:51:45,907 Embora ele fosse velho... 556 00:51:46,112 --> 00:51:49,912 ...ele travou uma batalha difícil com um demônio maligno, Ravan... 557 00:51:50,950 --> 00:51:53,919 ...e foi morto enquanto ele tentei salvar... 558 00:51:54,120 --> 00:51:57,920 ...Mãe Sita de as garras do demônio? 559 00:51:58,124 --> 00:52:01,924 Você disse Ravan!? Ravan é o nome!? 560 00:52:02,128 --> 00:52:04,926 Se eu soubesse que ele tinha matei meu irmão... 561 00:52:05,131 --> 00:52:07,929 ...Eu nunca o teria deixado... 562 00:52:08,134 --> 00:52:09,931 ...voe sobre esta terra, ileso. 563 00:52:10,970 --> 00:52:12,938 Ele voou até aqui? 564 00:52:13,139 --> 00:52:14,936 Sim, olhe... 565 00:52:15,975 --> 00:52:17,943 ...do outro lado do mar... 566 00:52:18,144 --> 00:52:20,942 ...é Lanka. 567 00:52:21,981 --> 00:52:24,950 Lá você encontrará... 568 00:52:25,985 --> 00:52:29,944 ...e sua prisioneira, a senhora. 569 00:52:30,156 --> 00:52:32,954 Se cruzarmos o mar com todas as tropas... 570 00:52:33,159 --> 00:52:34,956 ...vamos precisar milhares de barcos. 571 00:52:35,995 --> 00:52:38,964 E estou muito velho agora. 572 00:52:39,165 --> 00:52:42,965 Embora na minha juventude eu tivesse circulou a terra 21 vezes. 573 00:52:46,005 --> 00:52:47,973 Agora, só há um entre nós... 574 00:52:48,174 --> 00:52:49,971 ...quem pode lidar com esta tarefa. 575 00:52:51,010 --> 00:52:52,978 Quando você era menino... 576 00:52:53,179 --> 00:52:55,977 ...acreditando no sol recém-nascido ser uma fruta dourada... 577 00:52:56,182 --> 00:52:58,980 ...uma vez você voou atrás dele... 578 00:52:59,185 --> 00:53:00,982 ...significando engoli-lo. 579 00:53:01,187 --> 00:53:02,984 Você tinha grandes poderes... 580 00:53:03,189 --> 00:53:06,989 ... mas você não saiba como usá-los. 581 00:53:08,027 --> 00:53:10,996 O mundo tinha medo de você... 582 00:53:11,030 --> 00:53:13,999 ...e então você foi colocado sob um feitiço... 583 00:53:14,200 --> 00:53:15,997 ...que selou seus poderes. 584 00:53:16,202 --> 00:53:19,000 Mas o tempo não venha para mim... 585 00:53:19,205 --> 00:53:21,002 ...para abrir estes poderes ocultos. 586 00:53:22,041 --> 00:53:26,000 Só você pode atravessar o mar com seus poderes divinos. 587 00:53:26,212 --> 00:53:30,012 Só você pode chegar a Lanka e encontre a mãe Sita. 588 00:54:14,093 --> 00:54:16,061 Eu... posso voar! 589 00:54:22,101 --> 00:54:25,070 Ele fez isso... ele fez isso! Que maravilha! 590 00:54:29,275 --> 00:54:33,075 Adeus príncipe! 591 00:54:40,119 --> 00:54:42,087 Hanuman corre em direção a Lanka... 592 00:54:42,288 --> 00:54:45,086 ...mas é desafiado pelo monstro marinho Sindhika. 593 00:54:46,125 --> 00:54:48,093 O que é isso? 594 00:55:24,163 --> 00:55:26,131 Onde estou? 595 00:55:27,333 --> 00:55:29,130 Eu devo sair daqui. 596 00:55:48,354 --> 00:55:52,154 Agora eu vou te cortar em pequenos pedaços. 597 00:55:53,192 --> 00:55:57,151 Depois de uma batalha furiosa, Hanuman rasga o monstro em pedaços... 598 00:55:57,363 --> 00:56:00,161 ...e segue em direção ao ilha de Lanka. 599 00:57:53,312 --> 00:57:56,281 Mas na terra eu encontro Sita? 600 00:58:31,517 --> 00:58:33,314 Ah... você está acordado. 601 00:58:34,353 --> 00:58:38,312 Meu dia só começa quando vejo o brilho do seu rosto. 602 00:58:38,524 --> 00:58:41,322 E se você... você não vai até olhe para mim. 603 00:58:41,527 --> 00:58:43,324 Você não vê que estou morrendo de fome pelo seu amor? 604 00:58:44,530 --> 00:58:47,328 Talvez eu devesse fazer uma presente da cabeça de Ram. 605 00:58:47,533 --> 00:58:49,330 Então você visitou ela novamente. 606 00:58:49,535 --> 00:58:51,332 Deixe-a em paz, meu Senhor. 607 00:58:51,537 --> 00:58:54,335 Vamos cantar e dançar lá. Vamos nos divertir. 608 00:58:57,376 --> 00:59:00,345 Resta apenas um pouco de tempo. A promessa, querido, logo terminará. 609 00:59:07,553 --> 00:59:10,351 Huh! Como diabos é o nosso senhor atraído por você? 610 00:59:10,556 --> 00:59:13,354 Eu me pergunto o que ele vê em você!? 611 00:59:13,559 --> 00:59:16,357 Eu gostaria de ver seu marido. Não consigo imaginar ninguém... 612 00:59:16,562 --> 00:59:19,360 ...mais bonito que o Senhor de Lanka. 613 00:59:19,565 --> 00:59:21,362 Vá embora todos vocês. Não irrite Sita... 614 00:59:21,567 --> 00:59:23,364 ...ou terei que responda a Ravan. 615 00:59:33,579 --> 00:59:36,377 Ó Ram! Ram, meu marido... 616 00:59:37,416 --> 00:59:39,384 ...venha me salvar rapidamente. 617 00:59:40,419 --> 00:59:42,387 Ó Ram! 618 00:59:43,422 --> 00:59:47,381 Ó mãe, eu sou o emissário de Ram. 619 00:59:48,427 --> 00:59:52,386 Ó mãe, eu sou o emissário de Ram. 620 00:59:53,432 --> 00:59:58,392 Eu me curvo aos seus pés... 621 00:59:58,604 --> 01:00:02,404 ... tendo isso ótimo oportunidade comigo. 622 01:00:02,608 --> 01:00:06,408 Ó mãe, eu sou o emissário de Ram. 623 01:00:06,612 --> 01:00:11,413 Ó mãe, eu sou Emissário de Ram. 624 01:00:22,461 --> 01:00:26,420 O brilho do meu Senhor é como o sol brilhando... 625 01:00:27,466 --> 01:00:31,425 ...e sua voz é tão calmante como o luar. 626 01:00:32,471 --> 01:00:36,430 Você foi sequestrado por Ravan... 627 01:00:36,642 --> 01:00:39,440 ...e ele pediu seu própria morte ao fazer isso. 628 01:00:39,645 --> 01:00:44,446 Ó mãe, eu sou o emissário de Ram. 629 01:00:44,650 --> 01:00:49,451 Ó mãe, eu sou o emissário de Ram. 630 01:01:00,499 --> 01:01:04,458 Meu Senhor permanece profundamente pensamento, a cada momento. 631 01:01:04,670 --> 01:01:08,470 Mas ele constantemente pensa apenas em você. 632 01:01:09,508 --> 01:01:13,467 Seus olhos estão sempre ansiosos... 633 01:01:13,679 --> 01:01:16,477 ...para ver você, isso é meu próprio conhecimento. 634 01:01:16,682 --> 01:01:21,483 Ó mãe, eu sou o emissário de Ram. 635 01:01:21,687 --> 01:01:26,488 Ó mãe, eu sou o emissário de Ram. 636 01:01:37,703 --> 01:01:41,503 Venha comigo, mãe. Vou levá-lo de volta para Ram. 637 01:01:41,707 --> 01:01:44,505 Eu não posso ir com você. Lá há muitas pessoas em Lanka... 638 01:01:44,710 --> 01:01:47,508 ...que foram sequestrados e escravizados pela força. 639 01:01:47,713 --> 01:01:50,511 Não sou só eu quem é ser resgatado. 640 01:01:51,550 --> 01:01:53,518 Hum... eu entendo. Estou saindo agora. 641 01:01:53,719 --> 01:01:56,517 Mas logo seu amado marido Ram vai derrotar... 642 01:01:56,722 --> 01:01:59,520 ... Ravan e libertação o povo de Lanka. 643 01:01:59,725 --> 01:02:03,525 Tenha coragem, seja corajoso, até chega o dia da liberdade. 644 01:02:03,729 --> 01:02:06,527 Diga a Ram para vir e salve-me rapidamente. 645 01:02:06,732 --> 01:02:09,530 Estarei esperançoso até então. - Com certeza direi a ele. 646 01:02:11,570 --> 01:02:15,529 Antes de partir, devo ensinar Ravan e seus amigos uma lição. 647 01:02:18,577 --> 01:02:21,546 Além disso, preciso do exercício. 648 01:02:33,592 --> 01:02:34,559 Apague o fogo. 649 01:02:40,599 --> 01:02:42,567 O próximo promete ser uma combinação melhor para mim. 650 01:02:52,611 --> 01:02:54,579 Talvez, se eu me permitisse para ser capturado... 651 01:02:55,614 --> 01:02:59,573 ... poderei ver Ravan ele mesmo, cara a cara. 652 01:03:00,619 --> 01:03:02,587 Ajuda! Eu não suporto o fogo. 653 01:03:06,625 --> 01:03:09,594 Você aí!? O que é seu nome e... 654 01:03:09,795 --> 01:03:12,593 ...quem te mandou para Lanka? 655 01:03:18,804 --> 01:03:21,602 Ó Senhor de Lanka, eu sou Hanuman. 656 01:03:21,807 --> 01:03:25,607 Eu venho até você com respeito como um mensageiro do Senhor Sugriv... 657 01:03:25,811 --> 01:03:30,612 ...o Rei Vanara e devotado amigo de Ram, Príncipe de Ayodhya. 658 01:03:30,816 --> 01:03:34,616 Você sabe que foi um ato covarde para levar a princesa Sita. 659 01:03:34,820 --> 01:03:36,617 Totalmente contrário ao Dharm. 660 01:03:37,656 --> 01:03:39,624 Isto certamente terminará em sua destruição... 661 01:03:39,825 --> 01:03:41,622 ...e a destruição da sua raça. 662 01:03:43,662 --> 01:03:47,621 Devolva Sita ao príncipe e busque seu perdão. 663 01:03:49,668 --> 01:03:51,636 Mate-o. 664 01:03:53,672 --> 01:03:55,640 De acordo com a lei dos reis, você pode mutilar, marcar ou chicotear... 665 01:03:55,841 --> 01:03:57,638 ...um mensageiro, mas matá-lo? 666 01:03:57,843 --> 01:04:01,643 Por que? O que há de errado em matar um criatura como esta? 667 01:04:01,847 --> 01:04:04,645 Se você matá-lo, o que a chance existe... 668 01:04:04,850 --> 01:04:06,647 ...dos nossos verdadeiros inimigos sendo trazido aqui? 669 01:04:07,853 --> 01:04:10,651 Tudo bem, mas coloque fogo em seu cauda primeiro. Então deixe-o ir para casa. 670 01:04:17,863 --> 01:04:20,661 Ah... está quente. Isso é me queimando. Ajuda! 671 01:04:25,704 --> 01:04:27,672 Está quente... está quente... está quente... 672 01:04:28,707 --> 01:04:30,675 ...está quente...está quente... - Pare ele! Pare ele! 673 01:05:05,744 --> 01:05:08,713 Continue andando... continue andando, amigos... siga em frente. 674 01:05:09,748 --> 01:05:15,709 A vitória espera por você! Amigos, continuem andando. 675 01:05:15,921 --> 01:05:23,726 Com o nome de Ram os lábios, sigam em frente, amigos. 676 01:05:23,929 --> 01:05:29,731 Continue andando... continue andando, amigos... siga em frente. 677 01:05:33,939 --> 01:05:37,739 O raio do sol está guiando nosso caminho. 678 01:05:38,777 --> 01:05:44,738 Os deuses acreditam que os demônios deveria ser finalizado. 679 01:05:46,785 --> 01:05:53,748 Esta é uma guerra pela verdade e remoção dos pecados. 680 01:05:53,959 --> 01:06:00,762 O Deus do fogo está conosco, siga em frente, passo a passo. 681 01:06:00,966 --> 01:06:02,763 Continue avançando, passo a passo. 682 01:06:04,803 --> 01:06:10,764 Continue andando... continue andando, amigos... siga em frente. 683 01:06:14,980 --> 01:06:18,780 A raça dos demônios está em à beira da ruína. 684 01:06:18,984 --> 01:06:24,786 Acabe com o mal com os golpes de seus punhos.