1 00:00:39,520 --> 00:00:43,423 QIVITOQ THE MOUNTAIN WANDERER 2 00:01:29,240 --> 00:01:31,277 FILMED IN GREENLAND IN THE SUMMER OF 1956 BY: 3 00:02:12,560 --> 00:02:14,460 NORDISK FILM WISHES TO THANK: THE MINISTRY OF EDUCATION 4 00:02:14,920 --> 00:02:17,173 THE MINISTRY FOR GREENLAND THE GREENLAND TRADE COMPANY 5 00:02:17,840 --> 00:02:18,784 THE DANISH AIRFORCE AND MANY OTHER INDIVIDUALS 6 00:04:00,000 --> 00:04:03,231 Well if it isn't Pavia. Hello. What are you doing here? 7 00:04:03,880 --> 00:04:05,780 Are you here with Jens? - No. 8 00:04:06,240 --> 00:04:08,174 Did you kayak here? - Yes. 9 00:04:08,640 --> 00:04:11,951 From Sermilik? That's a long way. This must be important. 10 00:04:12,600 --> 00:04:15,001 Is it about the fishing boat? - Yes. 11 00:04:15,520 --> 00:04:19,525 It hasn't arrived yet, but the schooner will be here today, - 12 00:04:20,280 --> 00:04:23,477 maybe the papers are in the mail today. 13 00:04:34,280 --> 00:04:38,001 That's alright, Albert. Start unloading and send up the mail. 14 00:04:49,600 --> 00:04:51,921 Hello. - Hello. 15 00:04:52,440 --> 00:04:55,330 Eva Nygaard. - Mariboe. I'm the factor. 16 00:04:55,920 --> 00:04:59,015 I wasn't expecting passengers. - It was a last minute decision. 17 00:04:59,640 --> 00:05:02,905 How may I help you? - I'm looking for Dr. Halsoe. 18 00:05:03,560 --> 00:05:06,655 Halsoe, yes. Are you related? 19 00:05:07,280 --> 00:05:10,261 He's my fiance. He doesn't know I'm here. 20 00:05:10,880 --> 00:05:14,009 All of a sudden, I'm here. Where's the hospital? 21 00:05:14,640 --> 00:05:17,348 It's at the other end of town. 22 00:05:19,080 --> 00:05:22,414 How about coming home to my wife? Wouldn't you like some breakfast? 23 00:05:23,080 --> 00:05:26,391 Halsoe's not up yet. - I'll wake him up then. 24 00:05:29,360 --> 00:05:32,489 Put the suitcases in the office. 25 00:06:14,040 --> 00:06:15,348 Hello. 26 00:06:21,200 --> 00:06:24,852 Hello, I'm looking for Dr. Halsoe. I'm Eva Nygaard. 27 00:06:27,280 --> 00:06:31,706 Kirsten Prage. Nice to meet you. The doctor's busy right now. 28 00:06:35,840 --> 00:06:38,377 Did you have a nice trip? - Wonderful. 29 00:06:38,920 --> 00:06:40,740 It's so beautiful up here. 30 00:06:41,200 --> 00:06:44,784 Dr. Halsoe's not expecting you. - No. It's a surprise. 31 00:06:47,680 --> 00:06:50,524 Do you think that's proper? 32 00:06:52,000 --> 00:06:54,776 You're acting so strangely. What do you mean? 33 00:06:55,360 --> 00:06:59,410 You haven't received his letter. He wrote to tell you not to come. 34 00:07:00,160 --> 00:07:02,128 Not to come? 35 00:07:05,080 --> 00:07:07,572 Does this concern you? - Yes. 36 00:07:08,120 --> 00:07:11,033 I'm sorry to tell you, but Erik and I 37 00:07:11,640 --> 00:07:14,041 Erik? Where is he? 38 00:07:15,840 --> 00:07:18,935 Did he ask you to tell me this? - He doesn't know you're here. 39 00:07:19,560 --> 00:07:23,190 I had to do this. In my defence, it happened all at once. 40 00:07:23,880 --> 00:07:26,975 Where is he? - I'm the woman he needs. 41 00:07:27,600 --> 00:07:31,855 You'll never get him. I didn't steal him from you. He wanted me. 42 00:07:32,640 --> 00:07:35,280 Let me get out of here. 43 00:07:43,680 --> 00:07:45,682 Lie down again. 44 00:07:46,160 --> 00:07:48,697 Where were you? Take his temperature. 45 00:07:49,240 --> 00:07:51,914 Where's the record? 46 00:07:52,480 --> 00:07:55,017 Your Eva was here. 47 00:07:55,560 --> 00:07:59,007 Eva? Here? - She came to surprise you. 48 00:08:01,000 --> 00:08:04,721 Where is she now? - She hadn't received your letter 49 00:08:05,440 --> 00:08:08,819 I told it like it is, and she left. 50 00:08:10,680 --> 00:08:12,614 Was that really necessary? 51 00:08:37,120 --> 00:08:42,889 You haven't given me enough. 52 00:08:43,880 --> 00:08:46,588 That's only 10 kroner. 53 00:08:48,480 --> 00:08:51,393 Is the factor here? - No, he's not. 54 00:08:52,000 --> 00:08:55,482 When's the next ship to Denmark? - They don't sail every day. 55 00:08:56,160 --> 00:09:00,802 There has to be a way home. - Of course, but 56 00:09:02,600 --> 00:09:05,274 So you've already found your way down here. 57 00:09:05,840 --> 00:09:08,901 Come on in and have a seat. 58 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 Please 59 00:09:14,480 --> 00:09:16,972 I want to go home as quickly as possible. 60 00:09:17,520 --> 00:09:19,921 I can well understand. 61 00:09:22,360 --> 00:09:25,136 What do you understand? 62 00:09:25,720 --> 00:09:28,394 Let's go home to my wife. She's very wise. 63 00:09:28,960 --> 00:09:32,225 She always knows what to do. 64 00:09:33,800 --> 00:09:36,121 Do you know everything about me? 65 00:09:36,640 --> 00:09:39,803 One hears things in a small community like ours. 66 00:09:40,440 --> 00:09:46,345 Things may look difficult, but then everything fails into place. 67 00:09:47,360 --> 00:09:49,362 To err is human. 68 00:10:19,200 --> 00:10:21,305 Where is Pavia? 69 00:10:50,760 --> 00:10:53,923 So here you are. Lovely fish, eh? 70 00:10:54,560 --> 00:10:57,541 Yes. And lots of them. - So get to it, Pavia. 71 00:10:58,160 --> 00:11:01,994 Here are the papers for the boat. Ask Jens to help you. 72 00:11:17,280 --> 00:11:19,248 No news about the boat? 73 00:11:19,720 --> 00:11:24,510 Not yet. One has to be patient here in Greenland. 74 00:11:25,360 --> 00:11:29,160 Do you like my dahlias? - Very lovely. 75 00:11:29,880 --> 00:11:32,622 I didn't realize you could grow them here. 76 00:11:33,200 --> 00:11:37,319 Every woman in Greenland has a greenhouse. It's our vice. 77 00:11:38,080 --> 00:11:42,085 After six months of winter one can't get enough flowers. 78 00:11:59,120 --> 00:12:02,499 Mrs. Mariboe, you've been so great, - 79 00:12:03,160 --> 00:12:06,858 but I can't stand it anymore. I can't keep on waiting here. 80 00:12:07,560 --> 00:12:09,665 Everybody knows about me. 81 00:12:10,160 --> 00:12:12,265 About things, they shouldn't. 82 00:12:12,760 --> 00:12:16,526 I have to get home. I can't keep imposing on you either. 83 00:12:17,240 --> 00:12:19,208 You're not imposing. 84 00:12:19,680 --> 00:12:23,867 Drink your tea. It's not for your sake. I always drink tea at 3.30. 85 00:12:24,640 --> 00:12:26,745 Up here good habits are important. 86 00:12:27,240 --> 00:12:31,245 Otherwise, one would succumb to beards and bad manners. 87 00:12:32,000 --> 00:12:33,866 Is there a cup of tea for me? 88 00:12:34,320 --> 00:12:37,802 Sure, dear We're enjoying ourselves here. 89 00:12:38,480 --> 00:12:42,906 I just saw Pavia off. Jens' Pavia. 90 00:12:43,720 --> 00:12:47,554 He came all the way from Sermilik in a kayak to check up on his boat. 91 00:12:48,280 --> 00:12:51,614 He's just as impatient as a man in Denmark waiting for his new car. 92 00:12:52,280 --> 00:12:56,330 Have you gotten used to Greenland? - When's there a ship going home? 93 00:12:57,080 --> 00:13:00,596 Not until the ship has been up north and back. In a week or so. 94 00:13:01,280 --> 00:13:04,545 A week? I can't stay here for another week. 95 00:13:05,200 --> 00:13:07,521 Are we so unkind to you? - I understand. 96 00:13:08,040 --> 00:13:11,101 Is the schooner going to Sermilik? 97 00:13:11,720 --> 00:13:13,893 Yes, but Miss Nygaard can't 98 00:13:14,400 --> 00:13:17,597 Sermilik is up north. There's a Danish trading station manager there. 99 00:13:18,240 --> 00:13:22,245 Would you rather wait there? - No offense, but anywhere but here. 100 00:13:23,000 --> 00:13:27,995 But Jens? Do you think he ...? - He's called Jens Lauridsen. 101 00:13:28,880 --> 00:13:31,281 Maybe he can get you on a ship. - I don't 102 00:13:31,800 --> 00:13:34,690 I think it would interest you. It's quite primitive. 103 00:13:35,280 --> 00:13:39,046 You need some more practical clothes. And be careful of the dogs. 104 00:13:39,760 --> 00:13:42,923 They don't feed them during the summer, so they're not so nice. 105 00:13:43,560 --> 00:13:45,983 Could you speak to Jens on the radio? 106 00:13:46,520 --> 00:13:48,875 But of course. 107 00:14:24,480 --> 00:14:29,691 Calling Frederiksminde. Sermilik here. Telegram received. 108 00:14:30,600 --> 00:14:34,082 Factor Mariboe wishes to speak - 109 00:14:34,760 --> 00:14:38,139 to Jens Lauridsen. Over. 110 00:14:38,800 --> 00:14:42,737 Hello, Marius. Have you seen Pavia? Over. 111 00:14:44,720 --> 00:14:49,931 He left yesterday. I'm sending you the schooner with the goods. 112 00:14:50,840 --> 00:14:55,129 And a young lady, who wants to get home. Can you help her? Over. 113 00:14:55,920 --> 00:14:59,641 I need those goods, but what am I supposed to do with the lady? 114 00:15:00,360 --> 00:15:03,068 I don't have any ships leaving. Over. 115 00:15:03,640 --> 00:15:08,567 I'm still sending her to you. She's a nice girl who wants to go home. 116 00:15:09,440 --> 00:15:13,161 There's no way. I don't want a woman up here. 117 00:15:13,880 --> 00:15:16,349 You keep her! Over. 118 00:15:16,880 --> 00:15:21,625 Stop complaining. She's on her way, so wash up. Over and out. 119 00:15:22,480 --> 00:15:26,110 I say Hello? Frederiksminde? 120 00:15:27,960 --> 00:15:30,804 Hello? Well I never 121 00:15:35,640 --> 00:15:37,085 I say... 122 00:15:47,000 --> 00:15:49,401 Womenfolk. 123 00:15:54,000 --> 00:15:58,255 There's a visitor coming. We need to muck out this pigsty. 124 00:15:59,040 --> 00:16:02,271 And tidy up in my room. - Yes. 125 00:16:08,560 --> 00:16:10,244 "Wash up". 126 00:16:33,520 --> 00:16:35,272 Hello, Nuka. 127 00:16:35,720 --> 00:16:40,362 Do you want to go hunting? - I've got better things to do. 128 00:16:41,200 --> 00:16:44,397 We need to go and see if Pavia has arrived. 129 00:16:46,400 --> 00:16:50,940 Remember this story, children, - 130 00:16:51,760 --> 00:16:54,115 so that you may tell it yourselves. 131 00:17:00,880 --> 00:17:03,554 Hello, Grandma. 132 00:17:05,080 --> 00:17:07,503 Hello, Mother Caecilie. - Hello. 133 00:17:08,040 --> 00:17:09,371 Such nice skins. 134 00:17:09,760 --> 00:17:14,118 Yes, my son Pavia is a great hunter. 135 00:17:14,920 --> 00:17:18,049 Yes. And Nuka will be hunting soon. 136 00:17:18,680 --> 00:17:22,753 Nuka will also be a great hunter. - Hunting. 137 00:17:23,520 --> 00:17:26,683 And Pavia's getting his own boat. 138 00:17:29,000 --> 00:17:31,002 Pavia's getting a boat. 139 00:17:31,480 --> 00:17:36,020 Pavia is a hunter, not a fisherman. 140 00:17:36,840 --> 00:17:39,332 It's good to be a fisherman. It's good. 141 00:17:39,880 --> 00:17:43,009 It's very lucrative, and he'll be getting a new house. 142 00:17:43,640 --> 00:17:46,553 A new house. 143 00:17:47,160 --> 00:17:49,834 That's no good. 144 00:17:50,400 --> 00:17:53,779 His father's house is a good house. 145 00:17:55,440 --> 00:18:00,014 New houses aren't that good. 146 00:18:00,840 --> 00:18:04,708 The house is alright. Time will tell, Caecilie. Come on, Nuka. 147 00:18:24,160 --> 00:18:26,231 Hello, Pavia. 148 00:18:26,720 --> 00:18:30,099 That was some journey. And you got a seal. 149 00:18:30,760 --> 00:18:33,502 These are the papers for the boat. 150 00:18:34,080 --> 00:18:36,651 Let's have a look at them. 151 00:18:37,200 --> 00:18:40,044 Keep an eye on my kayak. 152 00:19:14,440 --> 00:19:18,445 The boat will arrive in Frederiksminde in a week or so. 153 00:19:19,200 --> 00:19:21,737 It just needs to be tested. 154 00:19:22,280 --> 00:19:25,796 Then we have to find the right crew. 155 00:19:26,480 --> 00:19:29,745 That'll be hard. Hunters don't like fishing. 156 00:19:30,400 --> 00:19:34,098 We have to do this, Pavia. Maybe the seals will disappear. 157 00:19:34,800 --> 00:19:37,895 We have to learn to fish in good time. 158 00:19:38,520 --> 00:19:41,751 If you lead, the others will follow. 159 00:19:42,400 --> 00:19:44,505 Maybe. 160 00:19:45,000 --> 00:19:48,026 Always maybe. There is no maybe. 161 00:19:48,640 --> 00:19:51,701 If you can fish, the others can, too. 162 00:19:52,320 --> 00:19:55,551 I know the seal, but I don't know where the fish are. 163 00:19:56,200 --> 00:19:59,363 I know, and I'll help you. 164 00:20:00,000 --> 00:20:01,684 You will? 165 00:20:02,120 --> 00:20:03,804 Of course. 166 00:20:04,240 --> 00:20:07,574 We have to catch a lot of fish. - We will. 167 00:20:08,240 --> 00:20:11,437 The first time is very important. 168 00:20:13,360 --> 00:20:16,944 This package was in the kayak. 169 00:20:17,640 --> 00:20:20,382 So you've been to the store. - Yes. 170 00:20:20,960 --> 00:20:22,712 Who might that be for? 171 00:20:23,160 --> 00:20:25,265 What do you think, Nuka? - Naja. 172 00:20:47,800 --> 00:20:49,802 Hello. - Where have you been? 173 00:20:50,280 --> 00:20:53,614 In the colony. Here you go. 174 00:20:55,800 --> 00:20:58,406 What is it? - See for yourself. 175 00:21:11,280 --> 00:21:13,385 Isn't it neat? 176 00:21:26,000 --> 00:21:30,142 Stoffer, come here. The schooner's on its way. 177 00:21:35,120 --> 00:21:39,375 Nuka, look how it's done. 178 00:22:18,440 --> 00:22:21,080 Like that. 179 00:22:24,440 --> 00:22:27,216 Look, there's the schooner. 180 00:22:28,960 --> 00:22:30,473 Yes. There it is. 181 00:22:30,880 --> 00:22:34,214 Come on, Stoffer. Let's go greet the lady. 182 00:22:43,520 --> 00:22:46,751 That's Sermilik. - Thank you. 183 00:23:06,920 --> 00:23:10,402 Hello. - Hello. Come on down. 184 00:23:13,400 --> 00:23:15,368 Thank you. 185 00:23:19,680 --> 00:23:22,286 I'll take that. - Thank you. 186 00:23:36,680 --> 00:23:39,945 Sorry. - You better sit down. 187 00:23:41,160 --> 00:23:43,231 Come on! Let's go! 188 00:24:05,560 --> 00:24:09,497 Mikkel, get some more men. We have to load these barrels. 189 00:24:10,240 --> 00:24:13,221 Please hurry. - Yes. 190 00:24:14,520 --> 00:24:18,491 So you live here alone? - There are 200 of us. 191 00:24:28,760 --> 00:24:31,468 So, it'll be a few days before the next ship out? 192 00:24:32,040 --> 00:24:34,646 I actually have no idea. 193 00:24:45,560 --> 00:24:49,679 Oh, you have a greenhouse. - It was my predecessor's. 194 00:24:50,440 --> 00:24:52,374 I don't use it. 195 00:24:52,840 --> 00:24:54,592 This way. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,994 This way. 197 00:25:09,920 --> 00:25:12,526 This is Naja my housekeeper. 198 00:25:13,080 --> 00:25:16,641 Hello. Eva Nygaard. - It's in here. 199 00:25:21,600 --> 00:25:25,047 It's not too bad, if you're not too particular. 200 00:25:28,840 --> 00:25:30,592 Have you been here long? 201 00:25:31,040 --> 00:25:32,769 Don't you know about me? - No. 202 00:25:33,200 --> 00:25:36,716 Everybody else does. Why don't you? Haven't you spoken to Mariboe? 203 00:25:37,400 --> 00:25:40,734 Are they not gossiping about me? - We're in sheltered waters. 204 00:25:41,400 --> 00:25:44,665 I came to see my boyfriend, but he had found somebody else. 205 00:25:45,320 --> 00:25:48,802 I've been here a week. I just want to go home! 206 00:25:49,480 --> 00:25:53,132 Don't you want something to eat first? 207 00:25:53,840 --> 00:25:56,195 I'll try to calm down. 208 00:25:58,560 --> 00:26:01,268 Dinner's served. - No thank you. 209 00:26:02,720 --> 00:26:04,028 Well. 210 00:26:10,400 --> 00:26:13,176 Let me have dinner, then! - Yes. 211 00:26:46,600 --> 00:26:49,444 Have you knocked? - No. 212 00:26:54,160 --> 00:26:56,094 Good morning. 213 00:27:03,720 --> 00:27:05,654 Coffee's ready. 214 00:27:07,520 --> 00:27:09,625 Damnation. 215 00:27:10,120 --> 00:27:12,726 I'm going to check the blubber. 216 00:27:22,320 --> 00:27:24,743 This looks good. 217 00:27:25,280 --> 00:27:26,896 Good. 218 00:27:27,320 --> 00:27:28,583 That's no good. 219 00:27:28,960 --> 00:27:31,497 No good. No good. 220 00:27:32,040 --> 00:27:34,714 Get these done properly. This one's good. 221 00:27:35,280 --> 00:27:37,032 Good. 222 00:27:37,480 --> 00:27:39,949 Good. Good. 223 00:27:41,640 --> 00:27:44,553 Where's Pavia? - Gone hunting. 224 00:27:47,160 --> 00:27:50,812 Now look. I'm going to hit them all with the whip. 225 00:28:00,080 --> 00:28:02,970 Set them up once more, will you? 226 00:28:07,400 --> 00:28:11,030 Mr. Manager. 227 00:28:16,080 --> 00:28:19,596 I have no money. 228 00:28:20,280 --> 00:28:23,090 You give me tobacco. - Get a job. 229 00:28:23,680 --> 00:28:26,706 Very bad arm. 230 00:28:27,320 --> 00:28:30,130 Wife, small kids. Need food. 231 00:28:30,720 --> 00:28:32,791 We all have to work. 232 00:28:33,280 --> 00:28:37,854 Very bad arm. Very bad. - That might be true. 233 00:28:38,680 --> 00:28:41,661 But it's the last time. Come on. 234 00:28:54,920 --> 00:28:58,754 Haven't you done the dishes yet? What have you been doing all day? 235 00:29:03,960 --> 00:29:07,442 She hasn't been out yet? - No. 236 00:29:08,120 --> 00:29:11,351 Is she just going to stay in there? 237 00:29:15,880 --> 00:29:19,510 You've been lying there for two days. Aren't you hungry? 238 00:29:20,200 --> 00:29:23,830 No, thank you. - Are you just going to lie there? 239 00:29:24,520 --> 00:29:26,272 Any news about the ship? 240 00:29:26,720 --> 00:29:29,633 No, but if there were, I'd have jumped in here overjoyed. 241 00:29:30,240 --> 00:29:33,266 Then you could get going. Let me tell you one thing, lady. 242 00:29:33,880 --> 00:29:37,464 My rulebook doesn't specify how to treat lovelorn ladies. 243 00:29:38,160 --> 00:29:41,881 When other people get mistreated, they don't cry about it for days. 244 00:29:42,600 --> 00:29:47,731 Was he that great? Others have lost boyfriends without so much drama. 245 00:29:48,640 --> 00:29:50,995 Do something. Go outside. 246 00:29:51,520 --> 00:29:54,967 Do whatever you want, as long as you do something. 247 00:29:55,640 --> 00:29:57,745 Anything else you want to say? 248 00:29:58,240 --> 00:30:00,527 No. Not really. 249 00:30:08,880 --> 00:30:10,985 Food's served. 250 00:30:11,480 --> 00:30:13,801 I'm not hungry. 251 00:30:36,320 --> 00:30:37,867 Well I never 252 00:31:13,000 --> 00:31:15,776 She went into the hills in her little shoes? 253 00:31:16,360 --> 00:31:18,226 Damnation. 254 00:31:19,400 --> 00:31:21,687 Put something in this. - Are you going? 255 00:31:22,200 --> 00:31:26,000 She can't stay up there, can she? Get to it. 256 00:31:26,720 --> 00:31:29,633 How to find a needle in a haystack? Come on. 257 00:31:33,600 --> 00:31:36,376 Hello? Hello? Help me! 258 00:31:41,880 --> 00:31:43,882 Hello? Help me! 259 00:31:46,800 --> 00:31:48,347 He“) me! 260 00:31:54,640 --> 00:31:56,995 Look. A motor boat. 261 00:32:25,320 --> 00:32:29,041 Thank you. Thank you. - You're welcome. 262 00:32:39,800 --> 00:32:41,973 Go get the boat ready. Hurry. 263 00:32:42,480 --> 00:32:45,086 Naja. - Have you been looking for me? 264 00:32:45,640 --> 00:32:49,201 You've been up there for hours without telling anyone. 265 00:32:49,880 --> 00:32:52,486 I got lost. - Of course. 266 00:32:53,040 --> 00:32:56,601 Put some more in this. We have to leave right away. 267 00:32:57,280 --> 00:32:59,954 We're going north. Maybe there's a ship in Uummannaq. 268 00:33:00,520 --> 00:33:04,570 A ship has arrived? - No, I've got a boat. 269 00:33:05,320 --> 00:33:07,857 Please pack your suitcase. 270 00:33:08,400 --> 00:33:09,879 Alright. 271 00:33:27,160 --> 00:33:29,481 Coffee? - No thanks. 272 00:33:39,720 --> 00:33:42,530 Where are we going? - Uummannaq. 273 00:33:44,120 --> 00:33:45,986 Is it far? 274 00:33:46,440 --> 00:33:50,240 Eight hours. Maybe more. There's fog ahead. 275 00:33:53,000 --> 00:33:55,355 What was that? - Ice. 276 00:33:56,880 --> 00:33:58,985 There's nothing to be afraid of. 277 00:33:59,480 --> 00:34:03,622 This boat can sink for all I care. - Don't joke about that. 278 00:34:04,400 --> 00:34:07,597 Kt com happen. - We no 'yoke. 279 00:34:13,240 --> 00:34:14,401 Now what? 280 00:35:59,920 --> 00:36:01,536 Watch out! 281 00:37:30,840 --> 00:37:32,842 Where are we? 282 00:37:33,320 --> 00:37:36,802 We had to go back. We're going home after breakfast. 283 00:37:37,480 --> 00:37:40,506 So we won't make it to the ship? - No. 284 00:37:45,160 --> 00:37:47,800 Did you sleep here? - Yes. 285 00:37:49,240 --> 00:37:52,369 I'm inconveniencing you. - Yes. 286 00:37:58,480 --> 00:38:00,209 Thank you. 287 00:38:02,440 --> 00:38:04,374 Go ahead. 288 00:38:26,720 --> 00:38:30,793 Women who aren't fit for Greenland should stay away from here. 289 00:38:33,800 --> 00:38:36,929 Men who don't understand anything should shut up. 290 00:38:37,560 --> 00:38:41,428 Maybe I'm not fit for Greenland. You and my boyfriend agree on that. 291 00:38:42,160 --> 00:38:44,333 Then you can't do anything. 292 00:38:44,840 --> 00:38:47,332 Why are you so mean? - Mean? 293 00:38:47,880 --> 00:38:51,043 I didn't get lost on purpose, - 294 00:38:51,680 --> 00:38:56,038 and it wasn't me who wanted to go out on that filthy little boat. 295 00:38:56,840 --> 00:39:00,640 You boss people around and think you own Greenland. 296 00:39:01,360 --> 00:39:03,465 I didn't mean it that way. 297 00:39:03,960 --> 00:39:06,247 You act so brutish. 298 00:39:08,160 --> 00:39:11,858 I'm not used to female company. - That's easy to tell. 299 00:39:50,760 --> 00:39:53,115 Coffee? 300 00:39:53,640 --> 00:39:55,222 Thank you. 301 00:40:02,320 --> 00:40:04,607 Why do you want to get rid of me? 302 00:40:05,120 --> 00:40:08,283 You want to go home, don't you? 303 00:40:08,920 --> 00:40:13,062 And you want to be alone. - Yes. Maybe. 304 00:40:15,920 --> 00:40:18,412 Have you always been alone? 305 00:40:18,960 --> 00:40:21,736 I used to be married, - 306 00:40:22,320 --> 00:40:24,641 but she couldn't stand being here. 307 00:40:25,160 --> 00:40:29,131 It got on her nerves. She went home. 308 00:40:29,880 --> 00:40:31,814 But you stayed? 309 00:40:32,280 --> 00:40:36,183 I went out on expeditions. Fishing. 310 00:40:36,920 --> 00:40:40,015 Then I got the offer to go back to Sermilik. 311 00:40:40,640 --> 00:40:44,338 Did you miss it? - I suppose so. 312 00:40:45,880 --> 00:40:48,451 They say people always miss Greenland. 313 00:40:49,000 --> 00:40:51,844 What makes people miss Greenland? 314 00:40:52,440 --> 00:40:56,980 I don't know. It's hard to understand, especially for women. 315 00:40:57,800 --> 00:41:00,371 Life's primitive and hard. 316 00:41:00,920 --> 00:41:03,139 But it's really simple, too. 317 00:41:03,640 --> 00:41:07,406 No frills. There's no room for that. 318 00:41:08,120 --> 00:41:11,499 It's about the simple things. Hunger and thirst. 319 00:41:12,160 --> 00:41:16,449 Nature, the weather There are enough problems. 320 00:41:17,240 --> 00:41:19,641 Traveling by sledge. Sailing. 321 00:41:20,160 --> 00:41:22,629 Every time it's life or death. 322 00:41:23,160 --> 00:41:26,471 Everything's vast and violent. You have to really struggle. 323 00:41:27,120 --> 00:41:30,146 That's what one misses. 324 00:41:30,800 --> 00:41:33,861 Don't you miss people? 325 00:41:35,480 --> 00:41:39,041 The Greenlanders call their land the land of the people. 326 00:41:45,040 --> 00:41:48,977 You don't know Greenland and the Greenlanders. 327 00:41:49,720 --> 00:41:55,022 It's not enough to live here. You have to live with them to know them. 328 00:41:55,960 --> 00:42:00,318 You have to be here in the winter, where everything is buried in ice. 329 00:42:01,120 --> 00:42:04,636 You still have to get food for the women and children. 330 00:42:13,640 --> 00:42:17,292 The men go on endless hunting trips by sledge. 331 00:42:31,320 --> 00:42:34,699 Or they're in their kayaks in the freezing cold. 332 00:42:35,360 --> 00:42:38,876 They sit for days without moving. Legs stretched out before them. 333 00:42:39,560 --> 00:42:42,302 Patiently waiting. 334 00:43:00,160 --> 00:43:04,620 When you've experienced that, you understand the joy of the catch. 335 00:43:19,520 --> 00:43:22,615 Nuka's caught his first seal. 336 00:43:27,240 --> 00:43:31,108 When it showed up I shot it. And then I rowed and I rowed. 337 00:44:17,800 --> 00:44:21,850 What happened? - Someone's caught a seal. 338 00:44:46,800 --> 00:44:48,837 Who caught the seal? - Nuka. 339 00:44:49,320 --> 00:44:51,994 Really? Bravo, Nuka. 340 00:44:52,560 --> 00:44:55,791 You're a great hunter. 341 00:45:00,560 --> 00:45:02,460 Thank you. 342 00:45:04,920 --> 00:45:08,254 What is it? - The liver. Taste Nuka's seal. 343 00:45:08,920 --> 00:45:11,628 But it's raw. - Taste it. It's healthy. 344 00:45:26,800 --> 00:45:31,408 Tonight, we'll have a party. Caecilie's having a kaffemik. 345 00:45:32,240 --> 00:45:35,153 Wear a dress if you have one. 346 00:45:37,840 --> 00:45:42,414 That's good, Frederiksminde. Nothing further. Goodbye. 347 00:45:44,200 --> 00:45:47,613 Pavia, your motor boat's arrived at Frederiksminde. 348 00:45:48,280 --> 00:45:50,749 It's arrived? - Yes. Let's go get it. 349 00:45:51,280 --> 00:45:55,080 Is the kaffemik on? - You are welcome. 350 00:45:57,400 --> 00:45:59,653 Is this alright? - I say. 351 00:46:00,160 --> 00:46:02,629 What do you think, Pavia? - It's pretty. 352 00:46:03,160 --> 00:46:05,333 It's beautiful. 353 00:46:05,840 --> 00:46:07,911 Come on. Let's go. 354 00:46:12,920 --> 00:46:15,389 Come to the party. 355 00:46:15,920 --> 00:46:18,389 Maybe. 356 00:46:45,200 --> 00:46:48,181 The food's ready. 357 00:46:49,400 --> 00:46:53,587 It tastes wonderful. - Hello. Hello. 358 00:46:55,880 --> 00:46:59,885 Has everyone had enough meat? 359 00:47:02,640 --> 00:47:05,803 Thanks, plenty. It tasted really good. 360 00:47:06,440 --> 00:47:10,946 Have a seat. I'll bring you some coffee. 361 00:47:11,760 --> 00:47:14,502 Thanks, Caecilie. We're good. 362 00:47:16,280 --> 00:47:21,559 I hope you're full. - That's the way it's supposed to be. 363 00:47:22,480 --> 00:47:25,859 They're still living like this? - Many are. 364 00:47:26,520 --> 00:47:29,615 The older ones, especially, don't want to give up their huts. 365 00:47:30,240 --> 00:47:34,564 Mother Caecilie, don't you want to live in Pavia's new house? 366 00:47:38,360 --> 00:47:41,921 I want to live here. 367 00:47:43,480 --> 00:47:49,738 New houses are cold what with all the windows and doors. 368 00:47:50,800 --> 00:47:57,445 A qivitoq might get in. 369 00:47:58,560 --> 00:48:01,871 Have you met a qivitoq recently? 370 00:48:02,520 --> 00:48:08,072 We can hear him at night. 371 00:48:09,920 --> 00:48:13,015 Isn't that right, Pavia? 372 00:48:14,680 --> 00:48:16,967 No, I never hear anything. 373 00:48:17,480 --> 00:48:22,850 When we lived in Nuussuaq there was a qivitoq. 374 00:48:23,800 --> 00:48:30,410 It sounds like a huge bean The whole house shakes. 375 00:48:31,520 --> 00:48:34,581 He's not human. 376 00:48:35,200 --> 00:48:37,908 He's an evil spirit. 377 00:48:38,480 --> 00:48:42,417 He's a qivitoq. 378 00:48:44,160 --> 00:48:47,858 Right, mama? 379 00:48:48,560 --> 00:48:53,908 Yes. We have to lock our doors. 380 00:48:54,840 --> 00:49:00,426 It was a terrifying experience. 381 00:49:05,480 --> 00:49:09,064 What is she saying? - She's talking about the qivitoq. 382 00:49:09,760 --> 00:49:12,434 He comes at night like a ghost. 383 00:49:13,000 --> 00:49:16,652 He probably just wants food. There's so much superstition. 384 00:49:17,360 --> 00:49:20,170 What's a qivitoq? 385 00:49:20,760 --> 00:49:22,865 It means the mountain wanderer. 386 00:49:23,360 --> 00:49:27,160 When a Greenlander is facing a great sorrow or is dishonored, - 387 00:49:27,880 --> 00:49:30,622 he might go out into the mountains forever. 388 00:49:31,200 --> 00:49:35,660 A form of suicide. - He'll manage for as long as he can. 389 00:49:36,480 --> 00:49:41,270 He'll never survive the winter, but he wont go near any people. 390 00:49:46,880 --> 00:49:50,259 Oh, Zakarias is playing. Then there's dancing at the silamut. 391 00:49:50,920 --> 00:49:54,185 I want to dance with Pavia. - You do that. 392 00:49:55,640 --> 00:49:58,416 Goodbye, Caecilie. Thanks for dinner. 393 00:50:30,640 --> 00:50:32,438 Thank you. 394 00:50:36,720 --> 00:50:39,394 Being happy looks good on you. 395 00:50:39,960 --> 00:50:43,442 I brought a ball gown. Maybe I should have worn it. 396 00:50:44,120 --> 00:50:46,896 I have an old tuxedo in the attic. 397 00:50:47,480 --> 00:50:49,300 Shall we dance? 398 00:50:49,760 --> 00:50:53,731 It's been ten years, but let's give it a go. 399 00:51:14,240 --> 00:51:16,493 You got rejected. 400 00:52:03,400 --> 00:52:05,869 Here's Mother Caecilie. I'll dance with her. 401 00:52:06,400 --> 00:52:08,971 Zakarias, play a polka. 402 00:52:09,520 --> 00:52:11,204 Alright. 403 00:54:41,040 --> 00:54:44,066 Is it bad? - Yes. Really bad. 404 00:54:48,360 --> 00:54:51,489 I'd better give him some penicillin. 405 00:54:54,080 --> 00:54:56,686 Could you go look for it in the cupboard? 406 00:55:01,600 --> 00:55:05,161 I need some clamps as well. They're in the bowl at the bottom. 407 00:55:05,840 --> 00:55:08,013 And the tongs. 408 00:55:31,080 --> 00:55:34,106 How much? - 400,000 units. 409 00:55:39,960 --> 00:55:42,497 Here you go. - Thank you. 410 00:55:49,640 --> 00:55:53,964 Can you manage without a doctor? - It won't be the first time. 411 00:55:54,760 --> 00:55:57,434 I've radioed the doctor in Frederiksminde. 412 00:55:58,000 --> 00:56:01,379 We have to bring the boy to him. They haven't got a boat. 413 00:56:06,920 --> 00:56:11,039 Good evening. Is it a dog attack? - Yes. 414 00:56:12,800 --> 00:56:15,861 How's the weather up north? - Reasonably fair. 415 00:56:19,160 --> 00:56:21,128 Are you insane? - Are you going? 416 00:56:21,600 --> 00:56:23,887 She's in Sermilik. - I have an obligation. 417 00:56:24,400 --> 00:56:26,471 I'll go with you. 418 00:56:27,960 --> 00:56:30,566 The doctor's boat is away. Are there any others? 419 00:56:31,120 --> 00:56:33,521 I don't think so. - Great. 420 00:56:34,040 --> 00:56:36,111 You can relax. I can't go. 421 00:56:36,600 --> 00:56:41,060 I'm ready. Hello, Sermilik. Frederiksminde calling. Oven 422 00:56:41,880 --> 00:56:43,678 Follow me. 423 00:56:48,120 --> 00:56:51,750 This is Sermilik. Put on the doctor if he's there. 424 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Describe the case. 425 00:56:55,560 --> 00:56:58,473 Tell him, what we did. - Me? 426 00:56:59,080 --> 00:57:02,209 I'll keep working on the boy. - Yes. 427 00:57:06,400 --> 00:57:09,426 Yes, hello. This is Eva Nygaard. 428 00:57:10,040 --> 00:57:12,077 It's a four-year-old boy. 429 00:57:12,560 --> 00:57:16,463 He's been badly bitten. We've cleaned him up with Rodalon. 430 00:57:17,200 --> 00:57:22,570 We dressed the wounds with sulpha and gave him some penicillin. 431 00:57:24,960 --> 00:57:29,500 Hello. Are there wounds that need stitching? Over. 432 00:57:30,320 --> 00:57:33,028 Yes, there are. Over. 433 00:57:34,400 --> 00:57:37,381 Cover up the largest wounds and clamp the wounds. 434 00:57:38,000 --> 00:57:43,803 Bandage them and give the child an analgesic. 435 00:57:44,800 --> 00:57:47,826 Dress him warmly and send him down here as quickly as possible. 436 00:57:48,440 --> 00:57:51,705 We'll be ready to receive him. Over. 437 00:57:52,360 --> 00:57:56,615 We'll be there tomorrow morning. - Hello? Understood. 438 00:57:57,400 --> 00:57:58,982 We... 439 00:57:59,400 --> 00:58:03,030 He'll arrive tomorrow morning. Over and out. 440 00:58:07,440 --> 00:58:09,909 Hello, Sermilik. Nothing further. Have a good night. 441 00:58:18,760 --> 00:58:21,297 Is he calm? - Yes. I dressed him warmly. 442 00:58:21,840 --> 00:58:25,674 Good. We're leaving in 15 minutes. You'd better get dressed. 443 00:58:26,400 --> 00:58:28,198 Do I have to go? - Yes. 444 00:58:28,640 --> 00:58:32,406 You'll make it to your ship. There's plenty of time. 445 00:58:42,000 --> 00:58:44,640 Pavia, get ready to go to Frederiksminde. 446 00:58:45,200 --> 00:58:48,613 You can take your new motor boat back. 447 00:58:49,280 --> 00:58:51,282 Jens. - Yes? 448 00:58:51,760 --> 00:58:54,673 You'll go fishing with me the first time. 449 00:58:55,280 --> 00:58:58,727 Yes, we already talked about this. Come on. 450 00:58:59,400 --> 00:59:03,166 We need a huge catch. That's very important the first time. 451 00:59:03,880 --> 00:59:05,462 Come on, Pavia. 452 00:59:09,040 --> 00:59:11,463 Where are you going? - To fetch the boy. 453 00:59:12,000 --> 00:59:15,447 I'll go with you. - No. Prepare the operating room. 454 00:59:16,120 --> 00:59:19,454 Are you happy to see her again? - Do you have to make this so hard? 455 00:59:20,120 --> 00:59:22,964 Am I the only one that has to suffer? 456 00:59:27,800 --> 00:59:32,442 Welcome. I've notified the hospital. Did you have a good trip? 457 00:59:33,280 --> 00:59:35,601 Hello. - Are you here? 458 00:59:36,120 --> 00:59:39,385 Yes. Miss Nygaard watched over the boy last night. 459 00:59:40,040 --> 00:59:46,230 It's not that you're not welcome, but the schooner's headed for Sermilik. 460 00:59:47,280 --> 00:59:50,022 We're leaving right away. - Shall we get the boy? 461 00:59:50,600 --> 00:59:55,561 Yes. Halsoe's on his way. - Well, then 462 01:00:00,960 --> 01:00:03,634 Go say hello to my wife. That would make her happy. 463 01:00:04,200 --> 01:00:06,806 Thank you. I will. 464 01:00:10,520 --> 01:00:13,160 Come on, Pavia. Let's get the boy. 465 01:00:51,760 --> 01:00:55,810 What do people say to becoming fishermen? 466 01:00:56,560 --> 01:01:00,610 Some are skeptical, but once Pavia gets going, they'll follow suit. 467 01:01:01,360 --> 01:01:04,876 There's plenty of fish up there. - Let's hope for the best. 468 01:01:05,560 --> 01:01:08,825 It's not easy to be a trailblazer up here. 469 01:01:09,480 --> 01:01:12,643 There's Halsoe. What's he doing here? 470 01:01:13,280 --> 01:01:15,351 How's the boy? - Good work. 471 01:01:15,840 --> 01:01:18,548 He'll have some scars, but he'll be alright. 472 01:01:19,120 --> 01:01:22,283 Do you have a minute, Mariboe? - Sure. 473 01:01:31,760 --> 01:01:34,570 So, Pavia, are you happy? 474 01:01:35,160 --> 01:01:38,004 We need to catch a lot of fish to pay for the boat. 475 01:01:38,600 --> 01:01:41,661 They're out there. We'll find them. 476 01:01:42,280 --> 01:01:46,569 Can we go fishing today? - We need to prepare the boat first. 477 01:01:47,360 --> 01:01:51,968 We'll get it ready quickly. I want to go fishing, too. 478 01:01:52,800 --> 01:01:55,201 I need to run an errand. 479 01:01:55,720 --> 01:01:57,688 I'm sure you know all about it. 480 01:01:58,160 --> 01:02:01,721 Well - That I was engaged to her. 481 01:02:02,400 --> 01:02:04,198 That it ended like it did. 482 01:02:04,640 --> 01:02:08,156 Why did you do that? - I'm really sorry about it. 483 01:02:08,840 --> 01:02:12,071 Would you mind if I went to your house? 484 01:02:12,720 --> 01:02:14,654 Go ahead. 485 01:02:15,120 --> 01:02:18,146 But what about the third party? Won't she make trouble? 486 01:02:18,760 --> 01:02:21,331 Troubles can be solved. 487 01:02:30,760 --> 01:02:33,331 I could buy lines today. 488 01:02:33,880 --> 01:02:36,372 What? Good idea. 489 01:02:38,480 --> 01:02:41,222 Talk to Mariboe about it. I'll be back soon. 490 01:02:55,440 --> 01:02:58,398 You have no idea what it's like living up here. 491 01:02:59,000 --> 01:03:01,105 Your soul is slowly crushed. 492 01:03:01,600 --> 01:03:06,879 It's the endless winter The cold and loneliness overpowers you. 493 01:03:07,800 --> 01:03:10,963 You're drowning in filth and bickering. 494 01:03:11,600 --> 01:03:14,865 I can't stand it. I'm going home as soon as I can. 495 01:03:15,520 --> 01:03:19,491 Eva, can you forgive me? 496 01:03:20,240 --> 01:03:23,130 Will you wait for me? 497 01:03:32,200 --> 01:03:36,524 Eva, I need you. I've lost so much in this dreadful country. 498 01:03:40,440 --> 01:03:42,841 You've failed me. 499 01:03:43,360 --> 01:03:47,786 You're failing everything. Is it just because of Greenland? 500 01:03:51,520 --> 01:03:53,454 Maybe not. 501 01:03:53,920 --> 01:03:56,560 Greenland is a test I didn't pass. 502 01:03:57,120 --> 01:04:01,091 You could have asked me to come. - This is no place for human beings. 503 01:04:01,840 --> 01:04:04,866 It's a scrapheap of broken dreams. 504 01:04:05,480 --> 01:04:09,178 Can't we put this behind us? Let's start oven 505 01:04:11,560 --> 01:04:14,473 Hello. - Are we going now? 506 01:04:15,080 --> 01:04:18,345 If we're to catch up with the schooner. 507 01:04:19,000 --> 01:04:22,379 This is not a good time. - You have plenty of time. 508 01:04:23,040 --> 01:04:25,259 You don't seem like you have a patient. 509 01:04:25,760 --> 01:04:27,979 He's in good hands. - Whose hands? 510 01:04:28,480 --> 01:04:30,835 The nurse is looking all over town for you. 511 01:04:31,360 --> 01:04:34,204 This doesn't concern you. - Let's leave now. 512 01:04:34,800 --> 01:04:37,861 I want to get on that ship. - By all means. 513 01:04:47,880 --> 01:04:51,748 Jens can explain it to you. He knows all about it. 514 01:05:03,000 --> 01:05:06,482 You're not going fishing today. 515 01:05:08,560 --> 01:05:10,562 We have to go fishing. 516 01:05:27,520 --> 01:05:30,228 Halsoe's an idiot. 517 01:05:30,800 --> 01:05:33,861 On the contrary. He's quite bright. 518 01:05:37,960 --> 01:05:40,566 He must still mean a lot to you. 519 01:05:41,120 --> 01:05:44,078 How do you mean? - Since you're running away. 520 01:05:44,680 --> 01:05:48,059 Maybe you'll find someone else at home. Plenty of men there. 521 01:05:48,720 --> 01:05:51,985 Bright ones. - You're still stupid. 522 01:05:52,640 --> 01:05:55,041 Like a man. 523 01:05:59,320 --> 01:06:01,391 I'm sorry. 524 01:06:08,440 --> 01:06:12,206 I want to show you something. You haven't seen much of Greenland. 525 01:06:12,920 --> 01:06:16,572 There's plenty of time. It's only a little out of our way. 526 01:06:27,320 --> 01:06:31,291 What's that sound? I've heard that before. 527 01:06:32,040 --> 01:06:35,374 We're not far from Sermilik. It's the ice fjord. 528 01:06:36,040 --> 01:06:39,487 There's the glacier that creates the icebergs. 529 01:06:40,160 --> 01:06:43,289 Thousands of tonnes of ice break off and fall into the water. 530 01:06:43,920 --> 01:06:46,764 That's the sound you're hearing. 531 01:06:47,360 --> 01:06:49,931 Why did you want to show me that? 532 01:06:50,480 --> 01:06:55,714 That is where the qivitoq lives. He can get away from people there. 533 01:06:57,760 --> 01:07:01,765 Only the mountain wanderer goes there, because of the danger. 534 01:07:02,520 --> 01:07:05,433 Does that really happen these days? 535 01:07:06,040 --> 01:07:08,213 Maybe not so often. 536 01:07:08,720 --> 01:07:13,180 Not many people feel that mockery, disappointment or sorrow. 537 01:07:14,000 --> 01:07:17,630 And the need to run away from it. - Yes. 538 01:07:18,320 --> 01:07:22,541 And maybe that's not as primitive and mysterious, as one may think. 539 01:07:24,640 --> 01:07:27,177 I tried to run away when things fell apart. 540 01:07:27,720 --> 01:07:29,893 I came here to be alone. 541 01:07:30,400 --> 01:07:35,190 Alone in the vastness so it may dwarf your sorrows and fears. 542 01:07:36,040 --> 01:07:39,487 Like a qivitoq. - Yes. 543 01:07:41,400 --> 01:07:45,689 But it's no good. People can never be insignificant. 544 01:07:49,280 --> 01:07:52,591 Let's get going. I have to pack as well. 545 01:08:02,000 --> 01:08:05,903 I'm glad you showed me this. - We don't have much time. 546 01:08:07,800 --> 01:08:11,247 I wish I could make our farewell a bit more festive. 547 01:08:13,040 --> 01:08:16,692 We're going to try out Pavia's new boat when it comes. 548 01:08:19,280 --> 01:08:22,511 Is fishing hard to learn? 549 01:08:23,160 --> 01:08:26,357 I don't know. 550 01:08:30,240 --> 01:08:32,106 I'll go pack. 551 01:08:35,760 --> 01:08:38,297 Has Pavia come back? 552 01:08:39,840 --> 01:08:44,129 Pavia? Where he is? He'll be here soon. 553 01:08:44,920 --> 01:08:47,070 With his motor boat? 554 01:08:47,560 --> 01:08:50,655 Yes. Let's go look for him. 555 01:08:51,280 --> 01:08:54,545 Right? - Yes. 556 01:09:23,080 --> 01:09:25,367 It's so beautiful. 557 01:09:30,880 --> 01:09:32,951 Here you go, Naja. 558 01:09:33,440 --> 01:09:37,161 Is that for me? 559 01:09:49,200 --> 01:09:51,271 Like this. - Oh, right. 560 01:09:51,760 --> 01:09:54,570 Wear it when Pavia gets here. That'll make him happy. 561 01:09:55,160 --> 01:09:58,391 Are you going to wear the dress? - Maybe. 562 01:09:59,040 --> 01:10:01,327 For Pavia? 563 01:10:03,120 --> 01:10:06,215 No, why would you think that? 564 01:10:09,320 --> 01:10:11,891 Not for Pavia? - No. 565 01:10:13,360 --> 01:10:14,976 Then who? 566 01:10:15,400 --> 01:10:18,495 Not for anyone in particular. 567 01:10:19,120 --> 01:10:21,726 He'll be home again. - Really? 568 01:10:22,280 --> 01:10:24,567 Sure. He'll be alright. 569 01:10:25,080 --> 01:10:28,391 That's unbelievable. But thank you. 570 01:10:31,000 --> 01:10:34,516 How's it going with your arm? - A little better. 571 01:10:35,200 --> 01:10:37,771 That's good. 572 01:10:38,320 --> 01:10:42,154 Then you could go fishing with Pavia. He's taking the boat home tonight. 573 01:10:42,880 --> 01:10:45,053 He is? - Yes. 574 01:10:45,560 --> 01:10:50,555 Is Pavia going to fish? - Of course. Wait and see. 575 01:11:14,200 --> 01:11:17,261 What is it? - We're putting lines in the water. 576 01:11:17,880 --> 01:11:20,451 Do you think there's fish here? 577 01:11:21,000 --> 01:11:22,900 Yes. 578 01:11:32,440 --> 01:11:35,330 You said we might make things festive. 579 01:11:35,920 --> 01:11:39,641 I found some candles, but there aren't any flowers here. 580 01:11:46,520 --> 01:11:50,081 I'll change, too. I have a tuxedo. - It's not necessary. Dinner's ready. 581 01:11:50,760 --> 01:11:53,081 It's the least I can do. 582 01:12:03,240 --> 01:12:05,914 Is Pavia here? - Not yet. 583 01:12:18,280 --> 01:12:21,022 I couldn't find a white shirt. 584 01:12:24,840 --> 01:12:27,548 But I found my gramophone. 585 01:12:30,000 --> 01:12:33,834 We need some music for dinner, if any of the records still work. 586 01:12:35,400 --> 01:12:37,220 It's been a long time. 587 01:13:07,520 --> 01:13:10,933 This is probably not the right place. 588 01:13:11,600 --> 01:13:17,858 Let's try somewhere else. - Aren't we going home? 589 01:13:18,920 --> 01:13:22,891 Not until our hold is full. 590 01:13:49,560 --> 01:13:52,052 I should wish you a safe journey tomorrow. 591 01:13:52,600 --> 01:13:55,171 Thanks for visiting me. Safe journey. 592 01:13:55,720 --> 01:13:57,302 Thank you. 593 01:13:57,720 --> 01:13:59,404 I could go with you. 594 01:13:59,840 --> 01:14:02,684 I have a year and a half's worth of unused vacation. 595 01:14:03,280 --> 01:14:06,545 I never had the urge to go home. Cheers. 596 01:14:11,320 --> 01:14:13,721 I'm sorry if I've been a bit rude. 597 01:14:14,240 --> 01:14:18,177 That was necessary. Otherwise, I would still be in that room. 598 01:14:18,920 --> 01:14:22,185 It's a good thing you got me out of there. 599 01:14:22,840 --> 01:14:25,730 I feel like it. - Like what? 600 01:14:26,320 --> 01:14:28,140 Going home. 601 01:14:28,600 --> 01:14:30,637 Seeing Copenhagen again. 602 01:14:31,120 --> 01:14:32,849 Why not? 603 01:14:33,280 --> 01:14:35,920 No. But why? 604 01:14:38,160 --> 01:14:40,766 You'd only miss Sermilik. 605 01:14:41,320 --> 01:14:43,994 The sledge rides and the motor boat. 606 01:14:45,560 --> 01:14:48,689 Pavia and Nuka. Mother Caecilie. 607 01:14:49,320 --> 01:14:52,381 Zakarias with the bad arm. 608 01:14:53,000 --> 01:14:56,698 There are houses to be built. Pavia needs to go fishing. 609 01:14:57,400 --> 01:14:59,937 A whole new era. 610 01:15:00,480 --> 01:15:03,370 You can't live without that, can you? 611 01:15:05,080 --> 01:15:08,948 You're probably right. Every time I thought about going home, - 612 01:15:09,680 --> 01:15:12,911 I realized that home was here. 613 01:15:19,360 --> 01:15:22,876 We're not drinking. This is a party, right? 614 01:15:34,480 --> 01:15:40,283 There's the rejected fellow. - Maybe his lines are too new. 615 01:15:55,760 --> 01:15:58,502 Did you catch any fish? 616 01:16:01,080 --> 01:16:03,435 Only a few sea scorpions. 617 01:16:03,960 --> 01:16:08,670 There, you see. Pavia has had just about enough. 618 01:16:33,960 --> 01:16:40,570 It's a wondrous party. It's usually dark at this hour. 619 01:16:42,520 --> 01:16:45,899 The sun shines here. There's no need for the candles. 620 01:16:46,560 --> 01:16:48,562 Let's dance. 621 01:16:49,040 --> 01:16:50,974 Alright. 622 01:16:54,480 --> 01:16:57,677 It's a wonderful party. - But something's missing. 623 01:16:58,320 --> 01:17:01,551 There's no need for candles, but we do need some flowers. 624 01:17:02,200 --> 01:17:04,373 I should have gone to the greenhouse. 625 01:17:04,880 --> 01:17:07,281 There aren't any. - There used to be. There could be. 626 01:17:07,800 --> 01:17:09,973 I lied. I built that greenhouse. 627 01:17:10,480 --> 01:17:13,575 Once, it was filled with flowers. It just needs a good going over. 628 01:17:14,200 --> 01:17:16,601 Let's dance. 629 01:17:21,920 --> 01:17:24,343 Eva, don't go. 630 01:17:24,880 --> 01:17:29,306 I've been alone for so many years, but if you leave, I'll be lonely. 631 01:17:30,120 --> 01:17:33,146 Will you stay with me? 632 01:17:35,160 --> 01:17:37,413 Will you? 633 01:17:50,000 --> 01:17:52,708 Pavia, are you back? 634 01:17:59,240 --> 01:18:00,856 Is something wrong? 635 01:18:01,280 --> 01:18:03,248 We didn't catch any fish. 636 01:18:04,360 --> 01:18:06,829 Did you go fishing? 637 01:18:07,360 --> 01:18:10,000 Why didn't you wait for me? 638 01:18:10,560 --> 01:18:13,723 We were going to do it together. 639 01:18:14,360 --> 01:18:16,852 You didn't have the time. 640 01:18:19,960 --> 01:18:23,123 I won't let you down. Don't think that. 641 01:18:23,760 --> 01:18:26,468 We'll go out together tomorrow. 642 01:18:27,040 --> 01:18:30,556 They're all laughing at me. 643 01:18:32,040 --> 01:18:34,509 For God's sake, Pavia. Let them laugh. 644 01:18:35,040 --> 01:18:37,293 We'll be the last to laugh. 645 01:18:37,800 --> 01:18:42,442 We'll catch so many fish. Pavia, we'll go out tomorrow. 646 01:18:44,520 --> 01:18:46,454 Maybe. 647 01:19:23,280 --> 01:19:26,511 It was my fault, wasn't it? Because I wanted to go. 648 01:19:27,160 --> 01:19:29,583 I didn't know he was in such a hurry. 649 01:19:30,120 --> 01:19:32,760 I think my visit here has caused enough trouble. 650 01:19:33,320 --> 01:19:36,028 Eva, don't - Let's just face it. 651 01:19:36,600 --> 01:19:38,955 You were the first man I met, when I was down. 652 01:19:39,480 --> 01:19:42,541 I'm the first girl, you've been with in years. 653 01:19:43,160 --> 01:19:46,255 Eva. - The party's over. 654 01:19:46,880 --> 01:19:50,259 You've got things to do. I'll go home - 655 01:19:51,920 --> 01:19:54,491 where I'm not in the way. 656 01:22:19,440 --> 01:22:24,856 You must search for Pavia. He's my son. 657 01:22:25,800 --> 01:22:33,787 You must help me. I have to get him back. 658 01:22:46,040 --> 01:22:49,453 Where did he go? - To the ice fjord. 659 01:22:51,880 --> 01:22:54,417 The ice fjord. 660 01:23:31,720 --> 01:23:35,281 I'll find him, Naja. I will. 661 01:23:44,120 --> 01:23:45,702 Yes. 662 01:23:48,080 --> 01:23:50,970 Pavia's run away. - Run away? 663 01:23:51,560 --> 01:23:55,281 He's gone qivitoq in the ice fjord. 664 01:23:56,000 --> 01:24:00,745 I probably won't be here when the schooner gets here, so goodbye. 665 01:24:03,480 --> 01:24:05,448 Safe journey. 666 01:26:01,840 --> 01:26:03,422 Pavia! 667 01:27:10,200 --> 01:27:13,181 Nuka, what on earth are you doing here? 668 01:27:13,800 --> 01:27:16,087 We have to find Pavia. 669 01:27:16,600 --> 01:27:18,921 Yes. 670 01:28:27,640 --> 01:28:30,701 Come on, Naja. Don't you want to go home? 671 01:29:27,640 --> 01:29:29,153 Pavia! 672 01:31:52,200 --> 01:31:54,487 Pavia! Stop! 673 01:31:58,920 --> 01:32:00,991 Nuka, stay here. 674 01:33:26,840 --> 01:33:28,660 Pavia! 675 01:34:15,880 --> 01:34:18,690 Pavia, for God's sake, stop! 676 01:34:19,280 --> 01:34:22,591 Come back! They all want you back! 677 01:34:29,800 --> 01:34:32,201 Pavia! Pavia! 678 01:35:13,160 --> 01:35:15,731 Mr. Manager! 679 01:35:48,480 --> 01:35:50,209 Pavia! 680 01:35:58,400 --> 01:36:03,281 Pavia, the manager's taken a fall. We have to help him. 681 01:36:09,080 --> 01:36:11,970 Please, Pavia. Please. 682 01:38:28,760 --> 01:38:31,536 Look! Pavia's coming. 683 01:39:29,520 --> 01:39:34,481 Hello, Pavia. Welcome back. - Welcome back. 684 01:39:53,840 --> 01:39:55,911 The schooner has sailed. 685 01:39:56,400 --> 01:39:59,563 Yes. She's gone. 686 01:40:07,280 --> 01:40:10,796 Hello. - His family's probably ecstatic. 687 01:40:28,840 --> 01:40:31,901 Look. My arm's well again. 688 01:40:32,520 --> 01:40:34,670 It's good. 689 01:40:35,160 --> 01:40:38,221 I can go fishing with Pavia. I'm very happy. 690 01:40:39,800 --> 01:40:41,950 Good, Zakarias. 691 01:41:09,440 --> 01:41:11,101 Eva. 692 01:42:06,000 --> 01:42:08,492 Translated by: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009