1
00:00:05,630 --> 00:00:07,757
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
♪ Tengo un secreto,
¿Puedes quedártelo? ♪

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,940
♪ Jura que este lo salvarás ♪

4
00:00:24,023 --> 00:00:28,236
♪ Mejor ciérralo
en tu bolsillo ♪

5
00:00:28,319 --> 00:00:30,822
♪ Tomando este
a la tumba ♪

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,576
♪ Si te muestro
entonces te conozco ♪

7
00:00:34,659 --> 00:00:38,747
♪ No diré lo que dije ♪

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,333
♪ Porque dos pueden
guarda un secreto ♪

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
♪ Si uno de ellos está muerto ♪

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,594
♪ Porque dos pueden
guarda un secreto ♪

11
00:00:52,677 --> 00:00:55,764
♪ Porque dos pueden
guarda un secreto ♪

12
00:00:55,847 --> 00:00:59,559
♪ Porque dos pueden
guarda un secreto ♪

13
00:00:59,642 --> 00:01:03,229
♪ Si uno de ellos está muerto ♪

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
(se reproduce música incómoda)

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Sucedió durante el verano.

16
00:01:15,158 --> 00:01:18,953
yo estaba trabajando en el
Orfeo con Chip.

17
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
Este grupo de niños de
La escuela llegó una noche.

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
(charla confusa)

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,644
Dijeron que allí
fue una fiesta de hoguera

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,962
sucediendo más tarde esa noche

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
en el bosque detrás de la escuela

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
y quería venir

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Hice.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Claro, claro.

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
Entonces le pregunté a Chip
para cubrirme.

26
00:01:37,096 --> 00:01:38,473
Me estás jodiendo.

27
00:01:38,556 --> 00:01:39,867
Quieres ir de fiesta con
un montón de idiotas

28
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
y sus novias?

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
♪ Música de fiesta sonando ♪

30
00:01:45,522 --> 00:01:46,564
Tabby: Fue...

31
00:01:47,398 --> 00:01:48,691
un buen momento...

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
al principio.

33
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
Pero luego las cosas dieron un giro.

34
00:01:56,115 --> 00:01:58,076
No pensé que tenía
había bebido tanto,

35
00:01:58,159 --> 00:02:01,621
pero yo, tengo
mareado... aturdido.

36
00:02:02,914 --> 00:02:04,514
Recuerdo haber pensado
Necesitaba llegar a casa,

37
00:02:04,582 --> 00:02:05,582
entonces comencé a caminar.

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Lo siguiente que supe...

39
00:02:09,254 --> 00:02:12,882
Estaba más profundo en el bosque...

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
lejos de todos los demás...

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
en el suelo.

42
00:02:19,264 --> 00:02:20,723
Entonces él...

43
00:02:21,683 --> 00:02:24,060
él estaba encima de mí.

44
00:02:27,772 --> 00:02:29,190
¿Fue Tyler?

45
00:02:29,274 --> 00:02:33,444
¿Es por eso que eras tan
enojado con él anoche?

46
00:02:33,528 --> 00:02:35,196
Pensé que podría haber sido,

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
pero lo acosé cibernéticamente,

48
00:02:36,865 --> 00:02:38,843
y... él estaba en una familia
vacaciones ese mismo fin de semana,

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,035
así que no pudo haber sido él.

50
00:02:41,119 --> 00:02:44,539
N-no sé... quién fue.

51
00:02:44,622 --> 00:02:46,541
♪ ♪

52
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
atigrado...

53
00:02:53,298 --> 00:02:55,258
Estoy tan...

54
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Lamento mucho lo que te pasó.

55
00:03:00,763 --> 00:03:02,348
¿Le dijiste a tu mamá?

56
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
No pude.

57
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
no lo he dicho

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,062
cualquiera hasta...

59
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
ahora mismo.

60
00:03:11,482 --> 00:03:12,482
Yo, eh...

61
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
No lo sé...

62
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
quién era tampoco.

63
00:03:22,827 --> 00:03:26,873
Y recuerdo incluso
menos que tú.

64
00:03:29,083 --> 00:03:30,877
Lo siento, Imogen.

65
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
No tienes que hablar de
si no quieres.

66
00:03:39,218 --> 00:03:40,887
¿Estaría bien?

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Por supuesto.

68
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
Ven aquí.

69
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
Mmm.

70
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
(ambos inhalan)

71
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
(exhala)

72
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
atigrado...

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
mañana después de la escuela,
¿vendrías conmigo?

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
para ver esta fuente potencial?

75
00:04:13,836 --> 00:04:16,297
José Inglaterra.

76
00:04:16,381 --> 00:04:19,884
'Miembro, llamó y dijo
¿Conocía a Ángela y a nuestras mamás?

77
00:04:19,968 --> 00:04:20,468
Definitivamente.

78
00:04:20,551 --> 00:04:22,553
Fresco.

79
00:04:24,889 --> 00:04:29,185
Aparentemente, él, um...
vive en un patio de trenes.

80
00:04:30,228 --> 00:04:31,228
Para su información.

81
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
♪ ♪

82
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
Me preguntaba, señora Clarke,

83
00:04:45,410 --> 00:04:49,080
si pudieras agregar algo
tela a mi corsé.

84
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
¿Cuál es el problema?

85
00:04:58,423 --> 00:05:02,010
- Podría agregar un panel de malla.
- Gracias, señora Clarke.

86
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
(aplaudiendo)

87
00:05:08,099 --> 00:05:10,351
Algunas noticias interesantes, clase.

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
He invitado al director
del repertorio en ABT,

89
00:05:13,771 --> 00:05:17,066
Señora Lorena, a
ven a ver "El lago de los cisnes".

90
00:05:17,150 --> 00:05:19,777
Además, ella será
en clase mañana

91
00:05:19,861 --> 00:05:21,130
criticar a cualquiera
lo suficientemente valiente

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
para realizar una variación para ella.

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,477
Déjamelo saber por el
final del día.

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
Kelly... espera arriba.

95
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
¿Podemos hablar?

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Estaba fuera de lugar al decir
todas esas cosas para ti...

97
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
kelly: deberías
Sabes, Farán...

98
00:05:39,797 --> 00:05:42,300
cuando le conté a Giry todo lo
mierda loca que me vomitaste,

99
00:05:42,383 --> 00:05:46,721
ella estaba lista para tirar
Te sacaron de "El lago de los cisnes".

100
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
La única razón por la que tú
todavía están aquí...

101
00:05:49,932 --> 00:05:50,725
es porque le dije que no lo hiciera.

102
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
(música tensa sonando)

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,781
Oye, no me enviaste ningún mensaje de texto.
De vuelta... después de Halloween.

104
00:06:04,864 --> 00:06:09,243
Lo siento. Mis mamás eran un poco
enojado porque me perdí el toque de queda.

105
00:06:09,327 --> 00:06:13,247
Oh, mierda. ¿Ellos
¿Alguna vez te dejé salir otra vez?

106
00:06:13,331 --> 00:06:17,877
En realidad, creo que sí.
Estamos trabajando en la confianza.

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?

108
00:06:20,171 --> 00:06:23,925
Estaba pensando, nosotros, jugando a los bolos...

109
00:06:24,008 --> 00:06:25,301
Mañana por la noche.

110
00:06:25,384 --> 00:06:27,303
Anfitriones de Millwood Lane
hora cósmica a las 7:00.

111
00:06:27,387 --> 00:06:28,679
¿Estaría bien?

112
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
Sí, sí. eso
Sería genial.

113
00:06:31,641 --> 00:06:32,642
Excelente.

114
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
Es una cita.

115
00:06:39,732 --> 00:06:41,067
(risas)

116
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
noa: tu querias
¿Quieres verme, entrenador?

117
00:06:47,615 --> 00:06:48,658
Hice.

118
00:06:53,454 --> 00:06:58,334
Sandy se fracturó el pie
durante una prueba en interiores.

119
00:06:58,417 --> 00:06:59,697
Su lugar es tuyo
si lo quieres.

120
00:07:01,462 --> 00:07:02,462
(se burla)

121
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
Sí, sí, entrenador D.

122
00:07:06,050 --> 00:07:07,528
te aprecio
pensando en mí, pero...

123
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
tengo demasiado
pasando en casa ahora mismo.

124
00:07:12,765 --> 00:07:14,809
Pero el semestre de primavera,
Soy toda tuya.

125
00:07:16,018 --> 00:07:17,019
(suspiros)

126
00:07:19,105 --> 00:07:21,482
♪ ♪

127
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
(teléfono sonando)

128
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
♪ ♪

129
00:07:53,472 --> 00:07:55,057
corey: ¿te gusta?
¿Este, Ángela?

130
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Sí, Corey, es bonito.

131
00:07:57,310 --> 00:08:01,439
Genial, porque todos estamos recibiendo
nuestras primeras iniciales en este estilo.

132
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Justo aquí.

133
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
¿Quién irá primero?

134
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
Mi amiga Ángela lo es.

135
00:08:09,530 --> 00:08:10,698
Vamos, Angie.

136
00:08:10,781 --> 00:08:12,050
las chicas van a
perderlo cuando vean

137
00:08:12,074 --> 00:08:13,534
Qué enfermos nos vemos.

138
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
Estaré justo detrás de ti.

139
00:08:14,952 --> 00:08:16,954
(pistola de tatuajes zumbando)

140
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
Vaselina.

141
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
Dos veces al día.

142
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
¿Entiendo?

143
00:08:27,173 --> 00:08:28,674
Ángela: ¿Corey?

144
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
♪ ♪

145
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
(teléfono sonando)

146
00:08:43,064 --> 00:08:46,901
Pensé que podrías estar practicando para
una crítica de la amiga de Madame Giry.

147
00:08:46,984 --> 00:08:49,946
Soy. Quiero que Lorena
ver que puedo hacer más

148
00:08:50,029 --> 00:08:52,657
- que simplemente mezclarse con una manada de cisnes.
- Ah, por favor.

149
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
No podrías mezclar
si lo intentaste.

150
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
- Explotas. Eres una estrella.
- (risas)

151
00:08:57,828 --> 00:09:02,792
Pero ya sabes, es genial que
vas a presentar mañana.

152
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
Para ser honesto, no estaba
Incluso seguro que te gusta bailar.

153
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
¿Qué?

154
00:09:07,463 --> 00:09:08,506
¿Hablas en serio?

155
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
Quiero decir...

156
00:09:14,929 --> 00:09:19,475
no me gusta la politica
y mezquindad en torno al ballet.

157
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Pero el baile real,
la pureza de eso...

158
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Me encanta.

159
00:09:34,031 --> 00:09:36,158
¿Puedo preguntar qué
¿te pasó en la espalda?

160
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
¿Un accidente?

161
00:09:39,245 --> 00:09:43,082
No, escoliosis.

162
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
Tuve... correctivo
cirugía cuando tenía ocho años.

163
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
estabas bailando
cuando tenías ocho?

164
00:09:48,629 --> 00:09:52,091
Mi madre me tenia en tutu
cuando tenía seis años. (risas)

165
00:09:52,174 --> 00:09:55,303
Cuando mi primera profesora de ballet
noté la curva en mi espalda,

166
00:09:55,386 --> 00:09:57,763
mi mamá no pudo atraparme
a un médico lo suficientemente rápido.

167
00:09:57,847 --> 00:10:00,641
tenía que ser
¿cirugía? ¿Tan joven?

168
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
- ¿No podrías simplemente usar un aparato ortopédico?
- Aparentemente.

169
00:10:03,769 --> 00:10:09,650
Y usé un aparato ortopédico antes
y... después de la cirugía.

170
00:10:09,734 --> 00:10:10,734
Mierda.

171
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
¿Alguna vez duele?

172
00:10:14,405 --> 00:10:16,073
Tu espalda.

173
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
Nada que no pueda manejar.

174
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
Debería llegar a casa.

175
00:10:23,664 --> 00:10:26,334
Mi mamá está conduciendo
esta noche, desde Pittsburgh.

176
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
¿Vendrá a clase mañana?

177
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
Sí... desafortunadamente.

178
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
(riendo)

179
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Ir. Lo tengo.

180
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Lo entendiste.

181
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
- ¿Eres Imogen Adams?
- (ambos jadean)

182
00:10:50,983 --> 00:10:53,611
Mmm... sí.

183
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
¿Eres José?

184
00:10:55,946 --> 00:10:57,990
Joe el loco.

185
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
Ambos: Ah.

186
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
Vamos adentro. Hace más calor.

187
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
(música tensa sonando)

188
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
Puedo cerrar
eso si tienes frio.

189
00:11:13,964 --> 00:11:15,257
Joe el loco, ¿verdad?

190
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
No, gracias. Estamos bien.

191
00:11:20,679 --> 00:11:24,392
Entonces, José... Joe...
(se aclara la garganta)

192
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
¿Cómo llegaste a
¿Vives muy lejos de aquí?

193
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
La ciudad me paga por mantener un
Ojo a los coches abandonados.

194
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
Para que nadie los queme.

195
00:11:34,610 --> 00:11:36,987
Sí, eso tiene sentido.

196
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
joe...

197
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
Dijiste que conocías a Angela Waters.

198
00:11:43,202 --> 00:11:45,413
Más que la conocía. yo
estaba enamorado de ella.

199
00:11:45,496 --> 00:11:47,957
No salimos ni nada.

200
00:11:49,333 --> 00:11:50,709
Pero éramos compañeros inadaptados...

201
00:11:52,253 --> 00:11:53,587
amigos.

202
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
Hasta que ese grupo de
las perras voltearon la cabeza

203
00:11:56,674 --> 00:11:58,300
y me la quitó.

204
00:12:00,928 --> 00:12:02,346
La adoptaron.

205
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
La convirtió en una ciudad alta
perra, si me preguntas.

206
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
("Conexión" por
Elástica jugando)

207
00:12:10,187 --> 00:12:13,732
Traté de advertirle sobre esos
chicas, pero... ella me ignoró.

208
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Y mira lo que le pasó a ella.

209
00:12:16,485 --> 00:12:17,528
Tragedia.

210
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
¿Sabes por qué?
¿Ángela se suicidó?

211
00:12:22,283 --> 00:12:23,677
joe: angela no pudo
sigue el ritmo de esas chicas,

212
00:12:23,701 --> 00:12:28,205
y así, eventualmente ella
se vino abajo...

213
00:12:28,706 --> 00:12:29,706
en la noche del año 2000.

214
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
¿Qué pasa con su familia?

215
00:12:32,960 --> 00:12:34,229
¿Sabes algo sobre ellos?

216
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
Su madre... Rose.

217
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Esa era su única familia. Después
Angela fue encontrada, espetó Rose.

218
00:12:43,137 --> 00:12:44,972
(gritos)

219
00:12:45,055 --> 00:12:47,558
♪ ♪

220
00:12:47,641 --> 00:12:49,244
Se presentó en la escuela.
día con un cuchillo de carnicero.

221
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
(todos gritando)

222
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Dios mío.

223
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
- ¿Para qué estaba ella allí?
- Venganza.

224
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
¿Ella... apuñaló a alguien?

225
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
Ella lo intentó.
Varios estudiantes.

226
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
¿Las niñas que adoptaron a Ángela?

227
00:13:05,493 --> 00:13:08,120
No... Una mesa de chicos.

228
00:13:08,204 --> 00:13:10,080
Uno de los profesores la detuvo.

229
00:13:11,999 --> 00:13:14,668
- Gracias a Dios.
- Caray.

230
00:13:14,752 --> 00:13:17,213
se la llevaron
lejos... a un asilo.

231
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
El Sanatorio Radley.

232
00:13:20,466 --> 00:13:21,466
En palo de rosa.

233
00:13:22,718 --> 00:13:23,718
Sí.

234
00:13:25,095 --> 00:13:26,514
¿Ella todavía está allí?

235
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Bien podría serlo.

236
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
Uh... ¿trajiste mi dinero?

237
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Sí... por supuesto.

238
00:13:36,857 --> 00:13:37,857
Aquí.

239
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
Estaba hablando de nuestras mamás.

240
00:13:41,278 --> 00:13:44,114
- Las comillas, entre comillas, perras.
- Sin duda.

241
00:13:44,198 --> 00:13:45,592
Mi mamá dijo que
Intenté ayudar a Ángela.

242
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
Tal vez eso es lo que está loco
Joe quiso decir adoptarla.

243
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Fuera lo que fuese,
claramente no funcionó.

244
00:13:52,289 --> 00:13:54,083
atigrado...

245
00:13:54,166 --> 00:13:56,436
tu mamá todavía va a eso
conferencia de bienes raíces, ¿verdad?

246
00:13:56,460 --> 00:13:59,547
- Eso creo.
- Excelente.

247
00:13:59,630 --> 00:14:01,608
Luego nos vamos a Rosewood,
al Sanatorio Radley,

248
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
para encontrar Rose Waters, con suerte.

249
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
- Bueno.
- Bueno.

250
00:14:09,848 --> 00:14:11,767
Kelly: ¿Dónde estabas?
¿Desaparecer, Greg?

251
00:14:13,435 --> 00:14:16,605
Después de que (suspiros) nos conectamos...

252
00:14:16,689 --> 00:14:21,694
Me reprimieron el culo
por esa chica atigrada.

253
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Escuché que ella golpeó
Tyler en la cara.

254
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
(risas) Justo en la nariz.

255
00:14:25,614 --> 00:14:26,490
Y él debe haber sido
muy avergonzado

256
00:14:26,574 --> 00:14:28,742
porque no he visto
él en la escuela desde entonces.

257
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
Ah... bien.

258
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
Tyler es un idiota.

259
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
Todo empezó con
su estúpido vídeo.

260
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
O tal vez antes de eso.

261
00:14:44,008 --> 00:14:45,008
Greg.

262
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
Vamos.

263
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
¿Cuál es el problema?

264
00:14:51,265 --> 00:14:52,325
No es como si fuéramos
engañándola.

265
00:14:52,349 --> 00:14:54,435
Karen se ha ido.

266
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
¿No la extrañas?

267
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Quiero decir, ambos lo hacemos, ¿verdad?

268
00:15:02,026 --> 00:15:06,030
Eso es... es por eso que nosotros
besado en la fiesta, ¿no?

269
00:15:07,031 --> 00:15:08,657
Quizás... quizás no.

270
00:15:09,825 --> 00:15:11,452
La extraño, quiero decir.

271
00:15:12,411 --> 00:15:14,705
Quizás siempre te quise...

272
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Kelly.

273
00:15:24,632 --> 00:15:26,717
(música tensa sonando)

274
00:15:34,933 --> 00:15:40,147
Detente. (gemidos) Detente,
¡para! ¡Solo detente!

275
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
- (respirando pesadamente)
- Vamos.

276
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
A las chicas Beasley les gusta lo duro.

277
00:15:45,235 --> 00:15:45,903
Esa podría haber sido mi hermana.

278
00:15:45,986 --> 00:15:49,323
Pero no soy yo, cabrón.

279
00:15:49,406 --> 00:15:51,867
Y si quieres una oportunidad
en el infierno conmigo...

280
00:15:51,950 --> 00:15:53,744
Será mejor que estés en el "Lago de los Cisnes"

281
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
frente y centro con flores.

282
00:15:57,623 --> 00:16:00,292
Ahora, adiós, Greg.

283
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Tengo que practicar.

284
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
♪ ♪

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,554
♪ ♪

286
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
♪ No hagas ningún movimiento,
estás jugando con fuego ♪

287
00:16:15,099 --> 00:16:18,686
♪ Y consiguieron los encendedores.
no hagas ningún movimiento ♪

288
00:16:18,769 --> 00:16:21,397
♪ Esto podría ser terrible ♪

289
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
♪ Sí ♪

290
00:16:22,731 --> 00:16:27,236
♪ No hay manos temblorosas,
bailando con demonios... ♪

291
00:16:28,445 --> 00:16:31,907
Hola, entrenador Desjardin.
Vino por la práctica de hoy.

292
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
(suspiros)

293
00:16:34,827 --> 00:16:37,267
¿Quieres decirme por qué te volviste?
¿Perder un lugar en el equipo de atletismo?

294
00:16:38,288 --> 00:16:39,581
(exhala)

295
00:16:41,834 --> 00:16:42,834
¿Noá?

296
00:16:46,630 --> 00:16:47,673
Entonces...

297
00:16:49,258 --> 00:16:50,258
mi mamá fue despedida...

298
00:16:52,302 --> 00:16:53,302
del hospital...

299
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
por robar drogas.

300
00:16:58,308 --> 00:17:01,729
- ¿Qué?
- (suspira) Entonces, necesito estar aquí para ella.

301
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
En casa para mantenerla ocupada,
Asegúrate de que se mantenga limpia.

302
00:17:04,565 --> 00:17:07,234
Noa, todo lo que querías era
volver a ese equipo.

303
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
- ¿No has dado lo suficiente por ella?
- No lo hagas, Shawn.

304
00:17:10,320 --> 00:17:14,199
No lo entiendes. tu
Los padres son perfectos.

305
00:17:14,283 --> 00:17:16,094
No tienes idea de lo que es
Me gusta vivir con un adicto.

306
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Es una enfermedad.

307
00:17:18,245 --> 00:17:19,913
No puedo darle la espalda.

308
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Quiero decir, no lo haré.

309
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
(videollamada sonando)

310
00:17:32,176 --> 00:17:33,469
(responde llamada)

311
00:17:33,552 --> 00:17:37,681
Conoces las reglas, Steve.
Un encuentro. Eso es todo.

312
00:17:37,765 --> 00:17:40,559
lo hice para darte uno
más recuerdos con Rachel,

313
00:17:40,642 --> 00:17:41,435
y tienes que
estar bien con eso.

314
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
Entiendo.

315
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
- Gracias de nuevo.
- Adiós, Steve.

316
00:17:52,362 --> 00:17:55,407
Escuché sobre tu mamá
despido de Millwood General.

317
00:17:57,242 --> 00:18:00,120
Todavía soy amigo de Cathy.
la enfermera a cargo allí.

318
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Yo... se que
ella hizo estuvo mal,

319
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
pero todavía no puedo
Creo que la despidieron.

320
00:18:08,253 --> 00:18:09,838
ella dio eso
hospitalario todo.

321
00:18:09,922 --> 00:18:11,840
Créame, lo sé.

322
00:18:11,924 --> 00:18:12,924
Es agotador.

323
00:18:14,134 --> 00:18:18,806
Enfermera Simmons, mi mamá.
le encanta ser enfermera.

324
00:18:20,224 --> 00:18:23,268
¿Hay algo que usted
¿Qué puedo hacer... para ayudarla?

325
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
Hm, trabajé con tu mamá.

326
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Te digo qué.

327
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
Voy a llamar a Cathy.

328
00:18:30,275 --> 00:18:31,595
veremos si
se puede hacer cualquier cosa.

329
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
- Gracias.
- (suena la campana)

330
00:18:38,283 --> 00:18:41,328
Entonces, este tipo, nos dijo
que la mamá de Angela Waters

331
00:18:41,411 --> 00:18:45,165
estaba comprometido con el Radley
Sanatorio en Rosewood.

332
00:18:45,249 --> 00:18:47,167
Bueno.

333
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
¿Pero estamos seguros de que podemos confiar en un
¿Hombre que vive en un vagón de tren?

334
00:18:50,170 --> 00:18:53,715
- Punto estelar.
- Y sólo para hacer una pregunta,

335
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
¿Hay alguna?
universo en el que...

336
00:18:55,592 --> 00:18:57,678
¿El chico del tren espeluznante es A?

337
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
- Absolutamente.
- Excepto por el hecho de que no intentó matarnos,

338
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
pero definitivamente un
persona de interés.

339
00:19:03,600 --> 00:19:06,436
De todos modos... miramos hacia arriba
el Sanatorio Radley.

340
00:19:06,520 --> 00:19:08,105
Hace unos años,
fue cerrado

341
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
y convertido en hotel.

342
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
- Señor Inglaterra...
- También conocido como Crazy Joe.

343
00:19:13,318 --> 00:19:17,155
(suspiros) confirmó lo que
todos hemos estado sospechando.

344
00:19:17,239 --> 00:19:18,031
Que nuestras mamás están todas conectadas

345
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
a lo que pasó
a Ángela Waters,

346
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
y creemos que es por eso...

347
00:19:22,786 --> 00:19:25,622
A nos está apuntando.

348
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Por lo tanto, si podemos
descubre lo que pasó

349
00:19:27,749 --> 00:19:28,810
entre angela y nuestras mamás

350
00:19:28,834 --> 00:19:32,212
de alguien que no sea
nuestras mamás no comunicativas...

351
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Podría ayudarnos
descubre quién es A.

352
00:19:34,965 --> 00:19:35,966
Entonces Tabby y yo pensamos:

353
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
¿Qué pasa si nos saltamos?
el resto del dia

354
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
y viaje por carretera a Rosewood?

355
00:19:40,637 --> 00:19:44,558
- Estilo "Thelma y Louise".
- Encontrar a alguien que conociera a Rose Waters.

356
00:19:44,641 --> 00:19:45,392
y puede hablarnos de ella.

357
00:19:45,475 --> 00:19:48,520
Tabby: O tal vez
nos llevamos el premio gordo

358
00:19:48,604 --> 00:19:51,398
y encontrar Rose Waters.

359
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
- Tengo el coche de mi jefe.
- Oh.

360
00:19:53,442 --> 00:19:56,778
Tienen un spa. y
Tengo dinero en efectivo para fiestas.

361
00:19:58,155 --> 00:20:01,575
Uh-uh. este reclutador
de ABT está aquí hoy.

362
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
Además, mi mamá.

363
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
Y "El lago de los cisnes"
es mañana por la noche

364
00:20:05,829 --> 00:20:07,372
y será mejor que todos estéis allí.

365
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Sí, tengo que seguir
un ojo a mi mamá.

366
00:20:09,958 --> 00:20:14,087
Y yo más o menos tengo
una cita para jugar a los bolos con Ash.

367
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
(todos jadean)

368
00:20:15,672 --> 00:20:16,774
- Faran: ¡Oh!
- Tabby: Dios mío.

369
00:20:16,798 --> 00:20:18,926
Es como un Cole Sprouse adolescente.

370
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
Estoy enviando esto.
"Mash" necesita ser canon.

371
00:20:21,720 --> 00:20:24,014
Estoy emocionado.

372
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
Sí, pero también nervioso.

373
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
(inhala) Supongo que es
solo tu y yo.

374
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
¿Quieres ser?
¿Thelma o Luisa?

375
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Bueno de cualquier manera. (suspiros)

376
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
- Pero no estoy conduciendo por un precipicio para nadie.
- Justo.

377
00:20:39,905 --> 00:20:40,905
¿Mamá?

378
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
Hay un camino a través de esto.

379
00:20:44,076 --> 00:20:45,261
Enfermera Simmons
llamó al hospital,

380
00:20:45,285 --> 00:20:46,638
y están dispuestos
para contratarte de nuevo

381
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
si vas a rehabilitación por 30 días.

382
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
Bebé, mírame.

383
00:20:50,999 --> 00:20:52,960
Lo estoy haciendo bien.

384
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Mamá, eso simplemente no es cierto.

385
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
En toda mi vida nunca lo he sabido
que no estés tomando algún tipo de droga.

386
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
(suspiros)

387
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
Pensé...

388
00:21:06,139 --> 00:21:09,226
Pensé cuando
tomó la culpa por ti

389
00:21:09,309 --> 00:21:10,352
que te estaba ayudando,

390
00:21:10,435 --> 00:21:12,354
que eso sería
tu fondo.

391
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Pero no era tuyo.

392
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
Era mío.

393
00:21:22,322 --> 00:21:23,949
Tienes razón.

394
00:21:24,032 --> 00:21:27,369
- ¿Soy?
- Sí, Noacita, de todo.

395
00:21:30,122 --> 00:21:32,791
Así no es como es
se supone que es.

396
00:21:32,874 --> 00:21:34,167
Tú cuidas de mí.

397
00:21:34,251 --> 00:21:37,838
Yo soy el que se supone que debe
mantener unida a esta familia.

398
00:21:37,921 --> 00:21:40,549
Pero hagámoslo ambos... Mamá.

399
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
Fogonadura.

400
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
(inhala) Está bien, iré.

401
00:21:48,557 --> 00:21:49,808
Iré a rehabilitación.

402
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
(se reproduce música esperanzada)

403
00:22:00,777 --> 00:22:02,779
(suena música clásica)

404
00:22:18,336 --> 00:22:20,088
Madame Lorraine: Sra. Bryant.

405
00:22:21,131 --> 00:22:23,550
Prefieres tu lado izquierdo.

406
00:22:23,633 --> 00:22:24,801
¿Alguna vez has resultado herido?

407
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
- Eh...
- Tiene escoliosis.

408
00:22:30,307 --> 00:22:33,727
Y... como un loco
cicatriz en su espalda.

409
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
Señora Lorena:
En ese caso...

410
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
Estoy aún más impresionado.

411
00:22:40,400 --> 00:22:44,279
("Irónico" de Alanis
Morissette jugando)

412
00:22:44,362 --> 00:22:47,741
Ambos: (cantando) ♪
Es como lluvia ♪

413
00:22:47,824 --> 00:22:49,868
♪ El día de tu boda ♪

414
00:22:49,951 --> 00:22:55,582
♪ Es un viaje gratis cuando
ya pagaste ♪

415
00:22:55,665 --> 00:23:01,755
♪ Es el buen consejo.
que simplemente no tomaste ♪

416
00:23:01,838 --> 00:23:06,802
♪ Oh, ¿quién hubiera
Pensé, se figura ♪

417
00:23:06,885 --> 00:23:08,428
Imogen: ¡Guau!

418
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Oh, está bien, eh,
¿a dónde me dirijo?

419
00:23:10,847 --> 00:23:12,891
El Radley está apagado
King Street, dice.

420
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
("Champán para dos" de
Alain Bernard Denis jugando)

421
00:23:19,439 --> 00:23:21,775
♪ ♪

422
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
Dios mío.

423
00:23:27,781 --> 00:23:30,700
- Tienen agua de pepino.
- Así es como sabes que es elegante.

424
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
- (Imogen se aclara la garganta)
- (suena la campana)

425
00:23:35,872 --> 00:23:37,290
Hola. (risas)

426
00:23:37,374 --> 00:23:39,018
¿Podemos obtener alguna información?
sobre El Radley

427
00:23:39,042 --> 00:23:41,378
¿De antes era un hotel?

428
00:23:41,461 --> 00:23:44,714
De cuando era un sanatorio.

429
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Somos estudiantes en Rosewood High

430
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
haciendo una historia
proyecto sobre la localidad.

431
00:23:48,718 --> 00:23:51,263
Tabby: Y, um, estábamos
Asignó el Radley.

432
00:23:51,346 --> 00:23:52,786
no hubo mucho
información en línea.

433
00:23:57,561 --> 00:24:01,022
Una persona a la que podría dirigir.
tu eres Eddie Lamb,

434
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
nuestro encargado de mantenimiento.

435
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Ha trabajado en esto
construyendo durante años.

436
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
¿Podríamos hablar con él?

437
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
Eddie no estará en
hasta mañana por la mañana.

438
00:24:09,364 --> 00:24:10,364
Mmm.

439
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
¿Te importaría dar
¿Nos da su número de teléfono?

440
00:24:15,745 --> 00:24:19,624
No damos a nuestros empleados
información de contacto personal.

441
00:24:21,084 --> 00:24:22,836
Bien. Simplemente esperaremos.

442
00:24:23,962 --> 00:24:25,672
El vestíbulo es sólo para huéspedes.

443
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
♪ ♪

444
00:24:30,135 --> 00:24:32,762
Por suerte Jeff...

445
00:24:32,846 --> 00:24:36,349
Solo sostuve un poco
lucrativa recaudación de fondos.

446
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Efectivo, ¿vale?

447
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
(se reproduce música alegre)

448
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
♪ Hola ♪

449
00:24:58,288 --> 00:25:01,708
- Santo...
- ¡Bolas!

450
00:25:01,791 --> 00:25:03,668
(risas)

451
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
(ambos gritando)

452
00:25:08,381 --> 00:25:13,053
esta cama se siente
¡como un malvavisco!

453
00:25:13,136 --> 00:25:16,306
(jadea) ¡Dios mío!

454
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Fresas cubiertas de chocolate.

455
00:25:19,100 --> 00:25:20,852
(angelical) ¡Ahh!

456
00:25:20,936 --> 00:25:23,605
- (risas) ¡Oh!
- Mmm.

457
00:25:23,688 --> 00:25:25,482
♪ ♪

458
00:25:26,608 --> 00:25:29,110
- ¡Oh, carajo, sí!
- ¿Qué?

459
00:25:30,153 --> 00:25:32,739
- (jadeos)
- Ambos: ¡Batas!

460
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
(riendo)

461
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
Mm, podría acostumbrarme a esto.

462
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Mm-hm... Saludos.

463
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
- Salud.
- (riendo)

464
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
(llama a la puerta)

465
00:25:49,506 --> 00:25:50,506
Hola.

466
00:25:52,801 --> 00:25:53,819
Shawn, Noa no está en casa.

467
00:25:53,843 --> 00:25:56,554
Yo sé eso.

468
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
Ella está en la escuela...

469
00:25:57,973 --> 00:25:59,413
y debería estar en
práctica de fútbol.

470
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Bueno, ¿puedo ayudar?
tu con algo?

471
00:26:02,727 --> 00:26:03,727
Sí.

472
00:26:05,689 --> 00:26:07,375
¿Tienes alguna idea?
que tanto te duele

473
00:26:07,399 --> 00:26:09,067
¿La vida de tu hija ahora mismo?

474
00:26:10,485 --> 00:26:12,612
Mira, sé lo que
tú la obligaste a hacerlo.

475
00:26:12,696 --> 00:26:15,907
Y dejar que ella tome el
caer en su adicción a las drogas.

476
00:26:16,491 --> 00:26:18,076
¿Ella te dijo eso?

477
00:26:18,159 --> 00:26:19,786
No iba a decir nada.

478
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
pero ella está renunciando a un lugar
en el equipo de atletismo para ti.

479
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
No le pedí que hiciera eso.

480
00:26:24,582 --> 00:26:28,670
Mira... si te importa
sobre Noa en absoluto...

481
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
entonces deja de arrastrarla
abajo antes de que sea demasiado tarde.

482
00:26:38,555 --> 00:26:41,141
Zeke: Lo siento, no pude.
Estar ahí, cariño.

483
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
Está bien. Estabas trabajando.

484
00:26:43,393 --> 00:26:44,620
Me alegro que tu mamá estuviera allí.
representar, sin embargo.

485
00:26:44,644 --> 00:26:49,149
Yo era, y déjame decirte
Tú, estaba tan orgulloso.

486
00:26:49,232 --> 00:26:50,692
- Lo sabía.
- (risas)

487
00:26:50,775 --> 00:26:53,737
Desde cuando tomaste tu
primeros pasitos, lo sabía.

488
00:26:53,820 --> 00:26:57,324
- (risas) - Mi pequeña
La chica va a ser una estrella.

489
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
Y hoy me mostraste,

490
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
les mostraste a todos,

491
00:27:00,243 --> 00:27:02,954
incluyendo esa basura de Beasley

492
00:27:03,038 --> 00:27:06,041
quien consideró necesario
saca a relucir tu escoliosis.

493
00:27:06,124 --> 00:27:08,543
Esa es simplemente Kelly siendo Kelly.

494
00:27:09,627 --> 00:27:12,005
O Karen. Haz tu elección.

495
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
Aunque me hizo pensar.

496
00:27:15,050 --> 00:27:16,301
Ahora que eres mayor,

497
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
tal vez es hora de que
Cuida esa cicatriz.

498
00:27:19,387 --> 00:27:20,907
encontré un plastico
cirujano aquí en la ciudad.

499
00:27:20,972 --> 00:27:24,768
- Estará encantado de darle una consulta.
- No es cirugía otra vez, Corey.

500
00:27:24,851 --> 00:27:27,354
Es sólo una consulta, Zeke.

501
00:27:27,437 --> 00:27:28,956
Pero si nadie
interesado, lo dejaré.

502
00:27:28,980 --> 00:27:30,774
Quizás...

503
00:27:32,317 --> 00:27:36,071
Tal vez debería mirar
En eso, papá.

504
00:27:36,154 --> 00:27:39,199
No hace daño ver qué
el médico tiene que decir.

505
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Si puede deshacerse de él,

506
00:27:40,700 --> 00:27:44,079
seria uno menos
cosa de qué preocuparse.

507
00:27:44,162 --> 00:27:45,413
Un asterisco menos junto a mi nombre.

508
00:27:45,497 --> 00:27:49,626
Asterisco Faran Bryant,
bailarina increíble,

509
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
considerando su escoliosis.

510
00:27:51,920 --> 00:27:54,631
Siempre y cuando sea lo que quieres.

511
00:27:54,714 --> 00:27:56,466
Vale la pena echarle un vistazo.

512
00:27:56,549 --> 00:27:58,444
Por eso seguí adelante
y te hice una cita

513
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
para mañana por la mañana.

514
00:28:01,304 --> 00:28:03,681
- ¿Ver? La madre sabe más.
- (risas)

515
00:28:07,811 --> 00:28:08,853
Tabby: Entonces...

516
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
¿Qué quieres hacer?

517
00:28:11,314 --> 00:28:16,027
Mmm. Dios mío, Tabby,
esto es tan tonto...

518
00:28:17,362 --> 00:28:18,446
pero ¿podemos quedarnos dentro?

519
00:28:18,530 --> 00:28:21,324
yo no he sido esto
cómodo en, como...

520
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
(exhala) siete meses.

521
00:28:24,661 --> 00:28:28,206
Te escucho. Todo está bien. (suspiros)

522
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Pero...

523
00:28:31,918 --> 00:28:32,627
si quieres salir

524
00:28:32,710 --> 00:28:36,673
por una noche en el
ciudad, deberías.

525
00:28:38,675 --> 00:28:41,428
no sé sobre tener
una noche en la ciudad,

526
00:28:41,511 --> 00:28:44,806
pero me iba a ir
salir y explorar,

527
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
- A ver si puedo encontrar un cine o una librería...
- Oh.

528
00:28:47,684 --> 00:28:49,894
O algo igualmente geek.

529
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
- ¡Hazlo!
- ¿Mmm?

530
00:28:51,020 --> 00:28:53,106
¡Ir! ¡Sí!

531
00:28:53,189 --> 00:28:55,233
Bueno. (risas)

532
00:28:56,025 --> 00:28:58,778
("Jeepster" de T. Rex sonando)

533
00:29:01,656 --> 00:29:03,283
(Bolos cayendo)

534
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
♪ Eres tan dulce ♪

535
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
- ♪Estás tan bien ♪
- ¡Ah! (risas)

536
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
♪ Los quiero a todos
y todo ♪

537
00:29:12,041 --> 00:29:13,251
♪ Sólo para ser mío ♪

538
00:29:13,334 --> 00:29:15,420
♪ 'Porque eres mi bebé ♪

539
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
♪ 'Porque eres mi amor ♪

540
00:29:19,966 --> 00:29:27,015
♪ Oh, niña, solo soy un
Jeepster por tu amor ♪

541
00:29:32,312 --> 00:29:34,981
♪ Te deslizas tan bien ♪

542
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
♪ Con huesos tan justos ♪

543
00:29:38,359 --> 00:29:40,320
Oye, ¿viste ese?

544
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
Casi me sobra ese tiempo.

545
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Eh...

546
00:29:43,698 --> 00:29:44,365
De repente me muero de hambre.

547
00:29:44,449 --> 00:29:47,035
¿Nos traerás unos nachos?

548
00:29:47,118 --> 00:29:51,372
Seguro. Nachos con plastico
El queso está a punto de subir.

549
00:29:52,415 --> 00:29:54,501
(música tensa sonando)

550
00:29:59,797 --> 00:30:02,091
steve: ¿no es esto?
una linda coincidencia?

551
00:30:02,175 --> 00:30:04,469
¿Qué diablos son?
haces aquí?

552
00:30:04,552 --> 00:30:06,679
disfrutando un poco
bolos cósmicos.

553
00:30:06,763 --> 00:30:10,975
- ¿Me seguiste hasta aquí?
- ¡¿Qué?! No.

554
00:30:11,059 --> 00:30:13,728
- Vengo aquí todo el tiempo, Rachel.
- Basta, Steve.

555
00:30:13,811 --> 00:30:16,272
No soy... Rachel.

556
00:30:16,356 --> 00:30:18,691
No soy tu verdadera hija.
Nunca seré ella.

557
00:30:18,775 --> 00:30:21,778
Mira, lo siento
ella te fue arrebatada.

558
00:30:21,861 --> 00:30:24,864
queria ayudar
tú, para consolarte,

559
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
pero ahora eso se acabó...

560
00:30:26,866 --> 00:30:28,868
y necesitas quedarte
lejos de mí, ¿vale?

561
00:30:28,952 --> 00:30:30,232
Oh, mira, aquí
Viene tu amigo.

562
00:30:31,663 --> 00:30:32,914
- Ey.
- Ceniza.

563
00:30:32,997 --> 00:30:34,016
Ratón, ¿qué pasa? ¿Quién es este?

564
00:30:34,040 --> 00:30:38,169
- Ratón: Él es, um...
- Hola. Soy el papá de Mouse.

565
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
Sí, él es mi papá.

566
00:30:42,465 --> 00:30:45,176
Obviamente esto es muy
historia larga y complicada.

567
00:30:47,011 --> 00:30:49,722
Soy Ash. raton y yo vamos
a Millwood High juntos.

568
00:30:49,806 --> 00:30:52,725
Oh... un placer conocernos
tú, ceniza. (risas)

569
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
En realidad, Ash, no lo soy.
sintiéndome... demasiado genial.

570
00:30:56,771 --> 00:30:58,565
Uh, más náuseas
que morir de hambre ahora.

571
00:30:58,648 --> 00:31:02,277
- ¿Podemos por favor salir de aquí?
- Sí. Claro, por supuesto.

572
00:31:02,360 --> 00:31:04,404
♪ ♪

573
00:31:15,331 --> 00:31:17,375
Me mentiste.

574
00:31:19,002 --> 00:31:21,421
Me has estado mintiendo...
por quién sabe cuánto tiempo.

575
00:31:21,504 --> 00:31:24,173
¿Mentirte sobre qué?

576
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
Shawn pasó por aquí
para una visita, ¿vale?

577
00:31:26,426 --> 00:31:27,218
Y no solo

578
00:31:27,302 --> 00:31:30,263
¿Dijo que tú?
le conté todo,

579
00:31:30,346 --> 00:31:33,266
todos nuestros negocios, nuestro secreto,

580
00:31:33,349 --> 00:31:35,143
luego me dio una reprimenda

581
00:31:35,226 --> 00:31:36,620
sobre cuanto de un
carga soy para ti.

582
00:31:36,644 --> 00:31:41,232
- Si lo hizo es porque está preocupado.
- Ajá. Shawn tenía razón.

583
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
Has hecho más
más que suficiente para mí.

584
00:31:43,735 --> 00:31:45,194
Únete a ese equipo de atletismo, Noa.

585
00:31:45,278 --> 00:31:47,405
Puedo cuidar de mí mismo.

586
00:31:47,488 --> 00:31:48,507
No necesito 30 días en rehabilitación.

587
00:31:48,531 --> 00:31:52,076
Estoy bien donde estoy.

588
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
De hecho... conseguí un trabajo.

589
00:31:54,203 --> 00:31:54,621
¿Qué?

590
00:31:54,704 --> 00:31:56,831
En Pinball Pizza.

591
00:31:56,914 --> 00:31:58,791
De esa manera no lo haré
estar molestándote.

592
00:31:58,875 --> 00:32:02,420
no tienes que preocuparte
tú mismo conmigo, nunca más.

593
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
(la puerta se abre, se cierra de golpe)

594
00:32:07,383 --> 00:32:09,052
(suspiros)

595
00:32:11,596 --> 00:32:13,681
♪ Se siente bien ♪

596
00:32:13,765 --> 00:32:15,308
♪ Aquí del otro lado ♪

597
00:32:15,391 --> 00:32:18,102
♪ Siempre supe que lo haría ♪

598
00:32:18,186 --> 00:32:22,482
♪ Y no diré que soy
mirando hacia atrás al amor ♪

599
00:32:22,565 --> 00:32:26,694
♪ Sé que nunca debería hacerlo ♪

600
00:32:27,362 --> 00:32:29,447
♪ Se siente bien ♪

601
00:32:31,366 --> 00:32:33,451
♪ Se siente bien ♪

602
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
¿Algo bueno?

603
00:32:36,913 --> 00:32:38,831
"Hombres, mujeres y
Motosierras" es mi Biblia.

604
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
(risas)

605
00:32:40,625 --> 00:32:41,918
¿De dónde eres?

606
00:32:42,001 --> 00:32:44,128
Porque... tu no
ve a palo de rosa.

607
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Me habría dado cuenta.

608
00:32:45,963 --> 00:32:48,591
Millwood. solo soy
aquí para pasar la noche.

609
00:32:48,675 --> 00:32:50,718
Quieres... agarrar
una taza de cafe

610
00:32:50,802 --> 00:32:53,513
y luego puedo
darte el recorrido?

611
00:32:55,556 --> 00:32:56,724
El café suena genial.

612
00:32:56,808 --> 00:33:00,561
("Beach Boy" de BENEE sonando)

613
00:33:00,645 --> 00:33:04,607
♪ Tú estás callado y yo
fuerte, nunca es aburrido ♪

614
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
- ♪ Tiene sentido, el
diferencia ♪ - (riendo)

615
00:33:06,776 --> 00:33:09,153
♪ Pero ¿para qué es la distancia? ♪

616
00:33:09,237 --> 00:33:11,948
♪ Chico de la playa, sé
mi perra nena ♪

617
00:33:12,031 --> 00:33:15,034
♪ Si es solo por un día ♪

618
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
♪ Sácame,
pero no me quedaré ♪

619
00:33:17,995 --> 00:33:22,041
♪ Chico de la playa, sé mi playa
Nena, sé mi perra ♪

620
00:33:22,125 --> 00:33:25,211
♪ Por un día, por un
el día sea mi playa ♪

621
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Más despacio.

622
00:33:28,256 --> 00:33:30,800
- ¿Cuál es el problema?
- Para, dije.

623
00:33:30,883 --> 00:33:32,719
(música tensa sonando)

624
00:33:37,682 --> 00:33:39,726
¿Qué dices? Mi regalo.

625
00:33:40,852 --> 00:33:41,602
Creo que simplemente voy a...

626
00:33:41,686 --> 00:33:45,231
lee mi libro. Pero gracias.

627
00:33:45,314 --> 00:33:46,314
Está todo bien.

628
00:33:47,066 --> 00:33:48,066
Que tengas una buena noche.

629
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
("Beach Boy" continúa)

630
00:33:54,323 --> 00:33:55,323
(respirando pesadamente)

631
00:33:59,495 --> 00:34:01,581
(Imogen suspira)

632
00:34:08,546 --> 00:34:10,256
Imogen: Hola.

633
00:34:10,339 --> 00:34:14,594
No se te ocurriría
Conoces a Eddie Lamb, ¿verdad?

634
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
(sonidos del teléfono)

635
00:34:27,774 --> 00:34:30,610
(música tensa sonando)

636
00:34:35,448 --> 00:34:37,033
(piso crujiendo)

637
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
¿Enrique?

638
00:34:41,746 --> 00:34:43,039
¿Qué eres...?

639
00:34:43,122 --> 00:34:44,540
♪ ♪

640
00:34:46,125 --> 00:34:47,376
¡Ayuda!

641
00:34:47,460 --> 00:34:49,754
(respirando pesadamente, gruñendo)

642
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
¡Ah!

643
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
♪ ♪

644
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
(gritos) ¡Ayuda!

645
00:35:01,307 --> 00:35:03,518
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡Alguien me ayuda!

646
00:35:03,601 --> 00:35:04,601
¡Alguien me ayuda!

647
00:35:06,354 --> 00:35:07,939
(respirando pesadamente)

648
00:35:08,022 --> 00:35:09,022
¡Ah!

649
00:35:11,150 --> 00:35:12,193
♪ ♪

650
00:35:13,569 --> 00:35:14,987
(gruñidos)

651
00:35:17,573 --> 00:35:18,908
(gritos) ¡Ayuda!

652
00:35:21,744 --> 00:35:23,079
¡Por favor, por favor, por favor!

653
00:35:25,748 --> 00:35:27,250
♪ ♪

654
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
(llorando) Soy Kelly, ¿vale?

655
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
¡Soy Kelly!

656
00:35:30,962 --> 00:35:33,506
¡Soy Kelly! yo soy
¡Kelly! ¡Soy Kelly!

657
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
¡Soy Kelly! ¡Soy Kelly! (llorando)

658
00:35:37,093 --> 00:35:40,137
Soy Kelly. Soy Kelly. Soy Kelly.

659
00:35:40,221 --> 00:35:43,057
Soy Kelly. Soy Kelly.

660
00:35:44,225 --> 00:35:46,894
(la música va en aumento)

661
00:35:50,857 --> 00:35:51,857
(llorando)

662
00:35:55,194 --> 00:35:57,029
(respirando pesadamente)

663
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
¡Oye!

664
00:36:02,952 --> 00:36:06,289
¿Cómo estuvo tu noche... de fiesta?

665
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Sin acontecimientos notables.

666
00:36:10,626 --> 00:36:12,253
¿Cómo estuvo tu noche en casa?

667
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
Inesperadamente productivo.

668
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
¿Oh?

669
00:36:17,842 --> 00:36:21,387
Hablé con Eddie Lamb...

670
00:36:21,470 --> 00:36:24,432
quien resulta que era
un ordenanza en el Radley

671
00:36:24,515 --> 00:36:26,559
cuando era
un manicomio.

672
00:36:26,642 --> 00:36:30,980
¿Qué? Bien, detective adolescente.

673
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Le pregunté por la señora Waters.

674
00:36:33,149 --> 00:36:36,068
y él nos está reuniendo
para desayunar mañana,

675
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
y el esta trayendo
un antiguo registro de visitantes.

676
00:36:39,530 --> 00:36:42,283
- Bastante bien, ¿verdad?
- Muy bien. (risas)

677
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
(música tensa sonando)

678
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
- (la puerta se abre)
- Oye. ¿Cómo te fue?

679
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
¿Qué dijo el Dr. Creed?

680
00:37:02,345 --> 00:37:04,180
Muchas cosas.

681
00:37:04,263 --> 00:37:06,140
Pero no me voy a operar.

682
00:37:07,016 --> 00:37:09,518
Cirugías, por cierto.

683
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
Plural. Y muy invasivo.

684
00:37:12,813 --> 00:37:14,440
¿Qué dijo exactamente?

685
00:37:14,523 --> 00:37:18,110
Oh, solo estaba escuchando
para él sigue y sigue

686
00:37:18,194 --> 00:37:21,447
acerca de lo agotador
este proceso será,

687
00:37:21,530 --> 00:37:23,950
y cómo el dolor será agudo,

688
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
pero sobre todo tolerable.

689
00:37:25,534 --> 00:37:27,620
Y lo único que podía pensar era...

690
00:37:27,703 --> 00:37:29,789
¿Es esto lo que quiero?

691
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
¿Esto...?

692
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
finalmente...

693
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
hacerme feliz?

694
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
Por supuesto que lo será.

695
00:37:40,424 --> 00:37:42,802
- Serás mucho más hermosa.
- (se burla)

696
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
- Más fuerte que nunca.
- Mamá...

697
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
cuando dices cosas así,

698
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
me hace sentir como

699
00:37:49,266 --> 00:37:52,603
estás diciendo que no soy hermosa,

700
00:37:52,687 --> 00:37:54,647
que soy débil.

701
00:37:54,730 --> 00:37:58,067
Eres hermosa y fuerte.

702
00:37:58,150 --> 00:38:02,446
- Pero esa cicatriz...
- ¿Y qué si tengo una cicatriz?

703
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
Si puedo vivir con
eso, ¿por qué no puedes?

704
00:38:06,659 --> 00:38:08,202
¿Qué pasa contigo?
y las apariencias?

705
00:38:10,079 --> 00:38:11,831
¿Crees que me estás edificando?

706
00:38:11,914 --> 00:38:13,308
pero realmente, eres
haciendo lo contrario.

707
00:38:13,332 --> 00:38:17,837
Todo lo que he hecho
ha sido para ti...

708
00:38:17,920 --> 00:38:19,630
para forjarte.

709
00:38:19,714 --> 00:38:22,717
Porque créeme,
te destrozarán.

710
00:38:22,800 --> 00:38:27,263
La única persona que es
Me destrozaste eres tú.

711
00:38:31,934 --> 00:38:33,686
(suspiros) ¿Fue mi cirugía?
incluso necesario?

712
00:38:33,769 --> 00:38:36,522
Por supuesto que lo fue.

713
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
El doctor dijo que era
algo que tenías que tener,

714
00:38:39,817 --> 00:38:42,528
- que no podía esperar.
- Bueno, eso fue entonces,

715
00:38:42,611 --> 00:38:44,613
y esto es ahora.

716
00:38:44,697 --> 00:38:48,034
Y es mi cuerpo, mamá, mío.

717
00:38:48,117 --> 00:38:52,038
Y necesitas ser
está bien con eso o no.

718
00:38:52,121 --> 00:38:53,706
Ya no me importa.

719
00:38:55,583 --> 00:38:59,211
Señor Lamb, ¿por qué
sigues trabajando aquí

720
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
después del radley
convertido en hotel?

721
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
Me ofrecieron un trabajo para
ayudar con la transición.

722
00:39:04,175 --> 00:39:06,886
tenía una hipoteca,
Necesitaba el dinero.

723
00:39:08,637 --> 00:39:11,599
Todos los visitantes debían firmar
adentro, y ese era el libro.

724
00:39:11,682 --> 00:39:13,100
Según esto,

725
00:39:13,184 --> 00:39:17,563
Aguas de rosas fue
visitado por A. Waters?

726
00:39:17,646 --> 00:39:19,607
Mmmm.

727
00:39:19,690 --> 00:39:21,901
Pero... son
diferentes firmas.

728
00:39:21,984 --> 00:39:24,320
Lo entendiste, ¿eh?

729
00:39:24,403 --> 00:39:26,572
Tonos de "vértigo".

730
00:39:26,655 --> 00:39:30,159
Entonces... varias personas
vino a visitar a la señora Waters

731
00:39:30,242 --> 00:39:31,744
¿Y te registraste como Ángela?

732
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
Eran cinco.

733
00:39:34,205 --> 00:39:38,751
Cinco señoritas
quien... hizo un intercambio.

734
00:39:38,834 --> 00:39:41,045
¿Recordarías?
¿Cómo se veían?

735
00:39:41,128 --> 00:39:42,588
Mmmm.

736
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
(la cámara hace clic)

737
00:39:47,760 --> 00:39:50,012
Esos son ellos.

738
00:39:50,096 --> 00:39:52,348
Pensé que era algún tipo
de servicio comunitario

739
00:39:52,431 --> 00:39:54,350
estaban haciendo en la escuela secundaria.

740
00:39:54,433 --> 00:39:56,310
Visita a la loca, ¿sabes?

741
00:39:59,605 --> 00:40:01,440
¿Qué era ella?
siendo tratado?

742
00:40:01,524 --> 00:40:05,820
Psicosis inducida por trauma,
luego esquizofrenia.

743
00:40:05,903 --> 00:40:08,906
¿Alguna vez... salió?

744
00:40:08,989 --> 00:40:09,907
No.

745
00:40:09,990 --> 00:40:12,993
Ella estuvo aquí hasta el
El asilo fue cerrado.

746
00:40:14,703 --> 00:40:16,288
Entonces ¿qué pasó?

747
00:40:16,372 --> 00:40:17,289
Algunos de los pacientes
fueron enviados a

748
00:40:17,373 --> 00:40:21,293
las hermanas del silencio
Misericordia en Riverdale.

749
00:40:21,377 --> 00:40:23,129
Otros, como Rose, eran...

750
00:40:23,212 --> 00:40:27,174
liberado, sacado de la ciudad en autobús.

751
00:40:27,258 --> 00:40:29,635
escuchamos una historia
que aguas de rosas

752
00:40:29,718 --> 00:40:32,388
atacó a un grupo de estudiantes
en la escuela secundaria Millwood.

753
00:40:34,431 --> 00:40:37,309
Ella había tenido un...

754
00:40:37,393 --> 00:40:38,477
brote psicótico

755
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
después de que su hija fuera violada
y luego se suicidó.

756
00:40:45,568 --> 00:40:48,279
Ángela... Aguas

757
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
era...

758
00:40:50,948 --> 00:40:51,740
¿violada?

759
00:40:51,824 --> 00:40:54,243
Justo antes de ella
saltó a su muerte.

760
00:40:54,326 --> 00:40:55,995
A-Según Rose.

761
00:40:56,078 --> 00:40:58,205
(música tensa sonando)

762
00:41:03,252 --> 00:41:04,837
(sonidos del teléfono)

763
00:41:18,434 --> 00:41:19,435
♪ ♪

764
00:41:39,997 --> 00:41:41,665
♪ ♪

765
00:41:50,633 --> 00:41:52,676
Señora Giry: Gracias por
Vienes a verme, Faran.

766
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
¿Estás bien?

767
00:41:56,430 --> 00:41:58,057
Sí.

768
00:41:58,140 --> 00:42:02,394
Sólo... tengo algo
noticias inquietantes.

769
00:42:02,478 --> 00:42:05,105
- Pero estoy bien.
- Me alegra oírlo.

770
00:42:05,189 --> 00:42:08,567
Kelly Beasley ha caído
fuera de "El lago de los cisnes" para...

771
00:42:08,651 --> 00:42:10,861
razones personales.

772
00:42:10,945 --> 00:42:13,405
Entonces me gustaría que bailaras Odile.

773
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
Si aún conoces la parte,

774
00:42:15,199 --> 00:42:18,035
Puedo arreglar para tener el disfraz
alterado para cubrir su espalda.

775
00:42:20,579 --> 00:42:24,708
Conozco el papel, Madame Giry.

776
00:42:24,792 --> 00:42:26,126
Y lo bailaré.

777
00:42:27,211 --> 00:42:29,046
Pero...

778
00:42:29,129 --> 00:42:30,547
no es necesario
alterar mi disfraz.

779
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
Estoy bien.

780
00:42:38,013 --> 00:42:40,933
- Noa, lo siento mucho.
- (Noa suspira)

781
00:42:42,226 --> 00:42:45,562
Me siento... terrible.

782
00:42:47,398 --> 00:42:48,638
No debería haber dicho nada.

783
00:42:51,110 --> 00:42:54,113
No importa, Shawn.

784
00:42:54,196 --> 00:42:55,906
Ella no quiere mejorar.

785
00:42:57,950 --> 00:43:01,370
Si ella lo hiciera...
(suspira) ella lo haría.

786
00:43:04,623 --> 00:43:08,544
Y no puedo seguir
jodidamente permitiéndola.

787
00:43:10,713 --> 00:43:11,713
(suspiros)

788
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
Bueno, es oficial.

789
00:43:18,220 --> 00:43:19,722
Ha habido más refundiciones

790
00:43:19,805 --> 00:43:21,658
en esta producción de
"El lago de los cisnes" que todos

791
00:43:21,682 --> 00:43:24,143
- "Spider-Man: Apaga la oscuridad".
- (risas)

792
00:43:24,643 --> 00:43:26,270
Felicitaciones.

793
00:43:27,229 --> 00:43:29,356
- ¿Estás nervioso?
- Ni siquiera un poquito.

794
00:43:29,440 --> 00:43:33,110
Pero necesito que me hagas un favor.

795
00:43:33,193 --> 00:43:35,487
Estoy actualizando mi biografía
para el tablero...

796
00:43:35,571 --> 00:43:38,490
y quiero uno nuevo
imagen para acompañarlo.

797
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
¿Lo aceptarás por mí?

798
00:43:43,537 --> 00:43:44,537
Absolutamente.

799
00:43:46,915 --> 00:43:49,293
Algo no cuadra.

800
00:43:49,376 --> 00:43:50,544
¿Qué no?

801
00:43:50,627 --> 00:43:51,813
Mientras te bañabas,

802
00:43:51,837 --> 00:43:53,106
yo estaba mirando
fotos que tomamos

803
00:43:53,130 --> 00:43:54,006
del cuaderno de bitácora de Eddie,

804
00:43:54,089 --> 00:43:56,425
y él dijo allí
fueron cinco firmas,

805
00:43:56,508 --> 00:43:59,386
pero según mis cuentas...

806
00:43:59,470 --> 00:44:02,556
- hay seis.
- ¿Q-Qué quieres decir?

807
00:44:02,639 --> 00:44:07,102
Quiero decir, hay seis
diferentes firmas de A. Waters.

808
00:44:07,186 --> 00:44:09,480
Cinco pertenecientes a nuestro
mamás, según Eddie.

809
00:44:09,563 --> 00:44:10,606
Ay dios mío.

810
00:44:11,607 --> 00:44:14,401
Pero entonces, ¿quién
la sexta persona?

811
00:44:14,485 --> 00:44:18,739
Entonces, tenemos un... misterio.
persona por ahí que

812
00:44:18,822 --> 00:44:22,034
visitó lo de Ángela
mamá en el Radley...

813
00:44:22,117 --> 00:44:24,036
- ¿Como A. Waters?
- Sí.

814
00:44:24,119 --> 00:44:25,371
Y...

815
00:44:26,246 --> 00:44:29,750
Ángela, antes de morir era...

816
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Sí.

817
00:44:39,301 --> 00:44:42,137
Pobre Ángela Waters.

818
00:44:47,726 --> 00:44:49,728
(música sombría sonando)

819
00:44:49,812 --> 00:44:50,812
atigrado...

820
00:44:51,647 --> 00:44:56,068
lo que me dijiste,
De regreso a tu casa...

821
00:44:56,819 --> 00:44:59,029
Mi historia también es así.

822
00:45:03,283 --> 00:45:05,661
Sucedió que
la misma noche que...

823
00:45:07,246 --> 00:45:10,082
esa jodida fiesta en
La casa de Karen en marzo.

824
00:45:12,376 --> 00:45:13,502
Después de que tomé el teléfono de Tyler

825
00:45:13,585 --> 00:45:15,629
y le entregó a karen
a kelly...

826
00:45:17,423 --> 00:45:19,967
Cogí una botella de vodka

827
00:45:20,050 --> 00:45:21,802
y fui a la playa
para beberlo solo.

828
00:45:24,847 --> 00:45:27,766
Y eso es básicamente
todo lo que recuerdo

829
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
hasta que...

830
00:45:30,018 --> 00:45:32,938
Me desperté con... dolor.

831
00:45:33,021 --> 00:45:35,607
Mi ropa interior... se había ido

832
00:45:35,691 --> 00:45:39,903
y hubo algunos
sangre en mi vestido.

833
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
Eso (llora)...

834
00:45:45,033 --> 00:45:49,329
Esa fue la noche...
Quedé embarazada.

835
00:45:49,413 --> 00:45:51,457
♪ ♪

836
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
(exhala)

837
00:45:58,297 --> 00:46:02,426
¿Alguna idea de quién era?

838
00:46:03,093 --> 00:46:04,887
Mmm.

839
00:46:06,180 --> 00:46:09,349
- Ven aquí. Ven aquí.
- (Imogen llorando)

840
00:46:16,565 --> 00:46:17,900
- (exhala)
- Shh.

841
00:46:20,235 --> 00:46:22,779
- ¿Imogen?
- ¿Sí?

842
00:46:25,949 --> 00:46:28,494
¿Crees que podría haber
¿Ha sido el mismo chico?

843
00:46:31,079 --> 00:46:32,873
Tal vez.

844
00:46:37,878 --> 00:46:40,881
no puedo creer que estoy
Voy a decir esto, pero...

845
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
Estoy listo para llegar a casa.

846
00:46:46,929 --> 00:46:49,598
siento que estamos
acercándose...

847
00:46:50,599 --> 00:46:52,184
A algo, Tabby.

848
00:46:54,645 --> 00:46:55,645
Yo también.

849
00:46:58,273 --> 00:47:02,819
Y, ya sabes, uh, si nosotros
ir directamente a la escuela,

850
00:47:02,903 --> 00:47:05,614
podríamos hacer el de faran
rendimiento. (risas)

851
00:47:10,118 --> 00:47:11,161
Hagámoslo.

852
00:47:20,212 --> 00:47:23,632
- Puaj. Lo siento, llego tarde.
- ¿Todo está bien?

853
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
(música tensa sonando)

854
00:47:36,353 --> 00:47:38,230
(charla confusa)

855
00:47:38,313 --> 00:47:39,481
Imogen: Vaya...

856
00:47:39,565 --> 00:47:43,360
Ella realmente fue allí.

857
00:47:43,443 --> 00:47:45,028
Creo que es hermoso.

858
00:47:45,779 --> 00:47:46,779
Mismo.

859
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
Sin embargo, su biografía es súper intensa.

860
00:47:49,741 --> 00:47:53,620
Bien por Farán.
Estoy orgulloso de ella.

861
00:47:53,704 --> 00:47:55,289
Totalmente.

862
00:47:55,372 --> 00:47:57,583
Quizás después podamos
llévala a comer pizza,

863
00:47:57,666 --> 00:48:00,794
y puedes contarnos sobre
cómo te fue en Rosewood.

864
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
Sí.

865
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
Oh, mierda. Deberíamos...

866
00:48:08,093 --> 00:48:10,470
- Oh, sí, eh, entremos.
- Puaj.

867
00:48:10,554 --> 00:48:11,805
(charla confusa)

868
00:48:15,601 --> 00:48:17,686
(música tensa sonando)

869
00:48:19,187 --> 00:48:20,415
Farán: Contra el
deseos de mis médicos,

870
00:48:20,439 --> 00:48:22,941
mi padre y yo,

871
00:48:23,025 --> 00:48:25,944
mi madre eligió una cirugía
para mi no necesitaba

872
00:48:26,028 --> 00:48:30,032
en un implacable
búsqueda de la perfección.

873
00:48:30,115 --> 00:48:32,701
Esta noche bailo para todas las chicas.

874
00:48:32,784 --> 00:48:37,497
que han sido marcados
por dentro y por fuera.

875
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
(el auto arranca)

876
00:48:40,375 --> 00:48:42,002
¿Oye, entrenador?

877
00:48:44,421 --> 00:48:45,589
Noá.

878
00:48:46,506 --> 00:48:48,508
Si no es demasiado tarde,

879
00:48:48,592 --> 00:48:50,677
me encantaría
únete al equipo de atletismo.

880
00:48:50,761 --> 00:48:53,055
Como... tan pronto como sea posible.

881
00:48:53,138 --> 00:48:55,641
¿Cómo está mañana por la mañana? 5:30?

882
00:48:56,767 --> 00:48:57,893
Voy a estar allí. Gracias.

883
00:49:01,730 --> 00:49:03,250
- Sí, fue impresionante.
- (riendo)

884
00:49:08,236 --> 00:49:11,281
♪ ♪

885
00:49:12,824 --> 00:49:16,328
- Noa: ¿Qué me perdí?
- (jadea) Nada.

886
00:49:20,248 --> 00:49:22,084
(audiencia charlando)

887
00:49:27,589 --> 00:49:30,842
Buena suerte ahí fuera.

888
00:49:30,926 --> 00:49:34,012
- Se supone que no debes decir eso.
- Oh, bueno, ¿qué tal esto?

889
00:49:35,097 --> 00:49:36,515
Estás preciosa.

890
00:49:44,731 --> 00:49:46,525
Déjalo todo encendido
La palabra, Bryant.

891
00:49:46,608 --> 00:49:48,318
Déjalo todo encendido
El suelo, Henry.

892
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
(suena música clásica)

893
00:49:59,621 --> 00:50:01,289
(público aplaudiendo)

894
00:50:15,846 --> 00:50:17,764
(todos aplaudiendo)

895
00:50:17,848 --> 00:50:20,058
- Ustedes regresaron.
- Imogen: ¡Sí!

896
00:50:20,142 --> 00:50:22,227
Y gracias a dios porque
estuviste increíble.

897
00:50:22,310 --> 00:50:24,229
No es broma.

898
00:50:24,312 --> 00:50:25,021
Pones todo el elenco

899
00:50:25,105 --> 00:50:26,345
de "Center Stage" a la sombra.

900
00:50:26,398 --> 00:50:27,983
(riendo)

901
00:50:29,985 --> 00:50:30,985
Oh ho.

902
00:50:32,070 --> 00:50:33,405
¿Quieren pizza?

903
00:50:33,488 --> 00:50:35,532
¿Farán?

904
00:50:37,200 --> 00:50:39,703
- Papá, ¿qué pasa?
- Coge tus cosas. Tenemos que irnos.

905
00:50:39,786 --> 00:50:41,681
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Tu mamá tuvo un accidente.

906
00:50:41,705 --> 00:50:43,165
Ella está en el hospital ahora mismo.

907
00:50:47,335 --> 00:50:49,212
(música tensa sonando)

908
00:50:53,425 --> 00:50:56,219
♪ ♪

909
00:51:24,456 --> 00:51:27,250
♪ ♪

910
00:51:47,395 --> 00:51:50,273
- (escribiendo)
- (golpes)


