1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Sulod sa kapin sa 200 ka tuig...

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
...kami nga mga babaye ni Owen
gibasol na...

3
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
... alang sa tanan nga adunay
nasayop sa niini nga lungsod.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,300
Mao ba nga ang mga tawo nagdumot kanato
kaayo, Tita Frances?

5
00:00:56,400 --> 00:01:01,400
Wala sila nagdumot kanato, hinigugma.
Ginakulbaan lang namon sila.

6
00:01:01,600 --> 00:01:05,600
Atong atubangon kini, Jet. Kaming mga babaye ni Owen
kanunay nagmugna og kasamok.

7
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
Nagsugod ang tanan sa
imong katigulangan, si Maria.

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Usa siya ka ungo.
Ang una sa among pamilya.

9
00:01:14,100 --> 00:01:16,100
Ug ikaw, akong mga hinigugma,
mao ang pinakabag-o...

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
...sa usa ka taas ug inila nga linya.

11
00:01:18,300 --> 00:01:22,300
Mao ba kana ang hinungdan nga gusto nila siya bitayon?
Tungod kay usa siya ka mangkukulam?

12
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
Ang kamatuoran nga ang among Tiya Maria
gamay nga heartbreaker wala makatabang.

13
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
Ni nakatabang kana
kadaghanan sa iyang mga hinigugma...

14
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
...adunay mga asawa sa 
nagbitay nga komite.

15
00:01:31,900 --> 00:01:36,900
Apan dili, sa akong hunahuna dili kini
bisan hain niana nga mga rason.

16
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
Nahadlok sila kaniya
kay naa siyay regalo.

17
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
Usa ka gahum nga milabay na
sa inyo mga anak.

18
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
Naa niya ang regalo...

19
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
...sa salamangka.

20
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
Ug kini mao ang regalo ...

21
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
...nga nagluwas sa iyang kinabuhi.

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
Siya gipapahawa
niining maong isla.

23
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
Uban sa iyang wala pa matawo nga bata
nagtubo sulod sa iyang tiyan...

24
00:02:32,300 --> 00:02:34,200
...naghulat siya sa iyang hinigugma
sa pagluwas kaniya.

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,500
Pero wala gyud siya niabot.

26
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Walay niabot.

27
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Sa usa ka higayon sa pagkawalay paglaum ...

28
00:02:43,700 --> 00:02:45,800
... iyang gilamat ang iyang kaugalingon:

29
00:02:45,900 --> 00:02:47,800
Dili na siya...

30
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
... bation ang kasakit sa gugma.

31
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
Apan samtang nagkadako ang iyang kapaitan...

32
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
...ang spell nahimong tunglo.

33
00:02:56,200 --> 00:03:00,300
Usa ka tunglo sa bisan kinsa nga tawo nga 
nangahas sa paghigugma sa usa ka Owens nga babaye.

34
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Mao ba kana ang hinungdan nga namatay si Papa?

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Gikan sa tunglo?

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
Oo, akong hinigugma.

37
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Nasayod ang imong inahan.

38
00:03:16,100 --> 00:03:21,000
Nadungog niya ang uwang
tungod sa kamatayon sa imong amahan sa tibuok adlaw.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,300
Nahibal-an niya kana kung makadungog ka
ang tingog sa bakukang sa deathwatch...

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
...ang lalaki nga imong gihigugma
gitakdang mamatay.

41
00:03:32,700 --> 00:03:34,700
Pero niabot ka
sa pagpuyo uban kanato.

42
00:03:34,900 --> 00:03:36,800
Gisulod ka namo sa among kinabuhi kaniadto.

43
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Gipadako ka namo
ang pinakamaayo nga paagi nga nahibal-an namon kung giunsa.

44
00:03:40,100 --> 00:03:43,100
Niini nga balay, kami adunay
chocolate cake alang sa pamahaw.

45
00:03:44,200 --> 00:03:47,300
Wala gyud mi magsamok sa mga binuang nga butang
sama sa oras sa pagkatulog o pag-brush sa atong ngipon.

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
Apan sa mga tam-is ...

47
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
... moabut ang maaslom.

48
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Mao nga kung makit-an nimo ang imong kaugalingon
sentro sa atensyon....

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Gusto ka magdula?

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Dili kay gidumtan ka nila.
Mao na, aw. ...

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Lahi mi.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ikaw nga bruha!

53
00:04:05,100 --> 00:04:08,100
ungo! ungo!
tanga ka!

54
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Gillian.

55
00:04:21,700 --> 00:04:21,800
Sally.

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
Ang bugtong tunglo niini nga pamilya...

57
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
...naglingkod didto
sa tumoy sa lamesa.

58
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Ang imong Tita Fanny.

59
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Tara na nga, Jetty.
bisan ikaw kinahanglan nga moangkon ...

60
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
...bisan kinsang tawo nga moapil
kauban ang usa ka babaye nga Owens ...

61
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
... kinahanglan nga matapos
6 feet ubos.

62
00:04:37,400 --> 00:04:38,500
Luwasa ko.

63
00:04:39,400 --> 00:04:40,500
Unsa man ang akong kabus nga Ethan?

64
00:04:41,500 --> 00:04:41,600
Usa ka aksidente.

65
00:04:42,600 --> 00:04:42,700
Kadto maoy kapalaran.

66
00:04:43,600 --> 00:04:43,700
Aksidente kadto.

67
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
Kadto maoy kapalaran.

68
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
- Aksidente!
- Kapalaran!

69
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
Namatay si Mama sa usa ka masulub-on nga kasingkasing,
dili ba?

70
00:04:54,100 --> 00:04:57,000
Oo, akong minahal nga babaye, iyang gibuhat.

71
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Akong gamay nga mangkukulam ...

72
00:05:05,500 --> 00:05:07,600
...Sulod na nga
ug pagbuhat sa pipila ka mga spelling.

73
00:05:07,700 --> 00:05:10,600
- Komosta ang akong homework?
- Pish!

74
00:05:10,800 --> 00:05:13,700
Tosh! Kamong duha makakat-on og mga butang
ning balay...

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
... dili ka makakat-on sa eskwelahan.

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Adto na ta.

77
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Tara na nga Gilly!

78
00:05:20,100 --> 00:05:21,200
Moadto ko, Sally!

79
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Maayo kaayo, Sally!

80
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Gipanalanginan ka sa usa ka regalo.

81
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Unsaon nako?

82
00:05:31,700 --> 00:05:33,700
Wala mi mabalaka 
ikaw, Gilly-Bean.

83
00:05:34,700 --> 00:05:36,800
Ang imong mga talento mogawas sa panahon.

84
00:05:42,100 --> 00:05:46,100
Sally, magpabilin ka lang diha.
Padayon sa pagtrabaho sa imong mga spelling.

85
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
Padayon lang sa pagtrabaho sa imong mga spelling.

86
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Kuhaa ang langgam.

87
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Kuhaa ang libro.

88
00:05:57,700 --> 00:06:01,600
Gusto kaayo nako siya,
Wala na koy laing mahunahunaan.

89
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
wa ko katulog.

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Kinahanglang biyaan niya ang iyang asawa.
Kinahanglan niyang biyaan siya karon.

91
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
Tingali makakita ka
usa nga mas haum.

92
00:06:09,200 --> 00:06:13,100
Dili ko gusto sa uban.
Siya ra ang akong gihunahuna.

93
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Nganong moanhi pa ko dinhi?

94
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Kuhaa ang kuwarta, Jet.

95
00:06:26,800 --> 00:06:28,900
Gusto ko nga gusto kaayo niya ako
dili siya makaagwanta.

96
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Pag-amping sa imong gusto.

97
00:06:45,700 --> 00:06:48,700
Hinaot nga di gyud ko mahigugma.
Hinaot nga di gyud ko mahigugma.

98
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
Hinaot nga di gyud ko mahigugma.
Hinaot nga di gyud ko mahigugma.

99
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
Dili ko kahulat nga mahigugma.

100
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
Madungog niya ang akong tawag usa ka milya ang gilay-on.

101
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
Sitsit niya ang akong paboritong kanta.

102
00:07:03,300 --> 00:07:04,400
Makasakay siyag pony paatras.

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
nag unsa ka?

104
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Pagtawag sa usa ka tinuod nga spell sa gugma ...

105
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
...gitawag nga Amas Veritas.

106
00:07:10,700 --> 00:07:13,600
Mahimo niyang i-flip ang mga pancake sa hangin.

107
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
Kahibulongan siya nga buotan.

108
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ug ang iyang paboritong porma...

109
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
...mahimong usa ka bituon.

110
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Ug siya adunay...

111
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
...usa ka berdeng mata...

112
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
...ug usa ka asul.

113
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
Naghunahuna nga dili nimo gusto
mahigugma.

114
00:07:50,300 --> 00:07:51,400
Mao na ang punto.

115
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
Wala na ang lalaki nga akong gipangandoy.

116
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Ug kung wala siya,
Dili ako mamatay sa usa ka masulub-on nga kasingkasing.

117
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
Ug kung wala siya ...

118
00:08:28,900 --> 00:08:31,800
...Dili ko mamatay sa usa ka masulub-on nga kasingkasing.

119
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Kuhaa ang pultahan!

120
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
Sal, ikaw adunay...

121
00:08:47,600 --> 00:08:48,700
...walay ideya!

122
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Igo ba nimo siya gihigugma
nga pakaslan siya?

123
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
Hala, Sal, unsay igo?

124
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Gidumtan ko kini dinhi.

125
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Gusto kong moadto kung asa walay tawo
bisan nakadungog bahin kanamo.

126
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Gibati nako nga dili gyud
magkita ta pag-usab.

127
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Siyempre buhaton nimo.

128
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Magdungan mig tiguwang.

129
00:09:05,300 --> 00:09:07,400
Ikaw ug ako
nagpuyo sa dakong balay.

130
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Kining duha ka karaang biddies
uban niining tanan nga mga iring.

131
00:09:10,600 --> 00:09:13,500
Pusta ko nga mamatay ta sa samang adlaw.

132
00:09:13,700 --> 00:09:14,800
Nanumpa ka?

133
00:09:16,900 --> 00:09:17,800
Dugos...

134
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
...Kinahanglan ko ang imong pocketknife.

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Dinhi.

136
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
Akong dugo.

137
00:09:30,300 --> 00:09:31,400
Imong dugo.

138
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Atong dugo.

139
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
Gihigugma ko ikaw, Gilly-Bean.

140
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Gihigugma ko ikaw usab.

141
00:09:59,600 --> 00:10:02,500
-Maayong buntag.
- Hello, mga lalaki.

142
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Charlie, nindot tan-awon!

143
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
Dios, unsa ang akong gihunahuna?

144
00:10:07,900 --> 00:10:09,000
Franny, pasagdi na.

145
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
My goodness, naa sa Orlando si Gillian!
Naa siya sa Orlando.

146
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Nagtuo ko nga
Roto-Rooter nga tawo mao ang kasaysayan.

147
00:10:15,300 --> 00:10:17,200
- Sumala niana, siya mao.
- Nabuang kini.

148
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Nagpadayon siya
kining tanan nga mga lalaki.

149
00:10:20,400 --> 00:10:23,500
Sana nga someday makakita siya
lalaki nga moagi niya.

150
00:10:26,700 --> 00:10:27,800
Hello, hinigugma. Naunsa ka?

151
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
Oh, Jet, hatagi na lang.

152
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Dili gayud.

153
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
God, gimingaw ko niya.

154
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
Oh, sweetie!

155
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Oh, mahal!

156
00:10:42,500 --> 00:10:45,400
Oh, Samson!
Karon isalikway lang kini.

157
00:10:46,600 --> 00:10:47,700
Ang gusto lang nako mao ang normal nga kinabuhi.

158
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
Darling, kanus-a 
nakasabot ka...

159
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
... nga normal
dili kinahanglan nga usa ka hiyas.

160
00:10:52,900 --> 00:10:54,800
Kini nagpasabot sa kakulang sa kaisug.

161
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Mao ni akong gusto.

162
00:10:56,100 --> 00:10:59,100
Tan-awa kini nga magtiayon? Siya adunay usa ka
affair sa babysitter.

163
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Ug makakaon siya ug usa ka libra nga cake
sa ubos sa usa ka minuto.

164
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Sorry!

165
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Unsa na orasa?

166
00:11:31,400 --> 00:11:31,500
Bisan unsang gutlo karon.

167
00:11:52,300 --> 00:11:53,400
Asa ka paingon, mahal?

168
00:11:54,300 --> 00:11:55,400
Labing maayo.

169
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Minahal nga Gillian:

170
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
Karon ang atong
ikatulo nga anibersaryo...

171
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
...ug ang tanan nga kinahanglan nakong ipakita alang niini
duha ka gwapa nga mga babaye...

172
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
...ug bana
Di gyud nako mapugngan ang paghalok.

173
00:12:41,400 --> 00:12:44,300
Wa ko kabantay sa bungot.

174
00:12:44,500 --> 00:12:46,400
Unta makakita ka namo.

175
00:12:47,500 --> 00:12:50,600
Wala nay bato nga gilabay,
walay pagbiaybiay nga misinggit.

176
00:12:51,700 --> 00:12:54,800
Ang tanan malipayon kaayo ...

177
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
...normal.

178
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Ang kinabuhi perpekto.

179
00:13:03,200 --> 00:13:04,300
Minahal nga Sal:

180
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Naghigda ko sa adlaw.

181
00:13:10,500 --> 00:13:12,600
Nagbitay ko sa pool.

182
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Naa koy usa ka milyon nga mga higala.

183
00:13:15,800 --> 00:13:17,700
Mahimong moingon ka...

184
00:13:17,900 --> 00:13:19,800
...nga ang kinabuhi...

185
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
...perpekto.

186
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
Pero wa ko kabantay
mahitungod sa bisan unsa niini.

187
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
Sa tinuud, ako ra ang naa
duha ka pulong nga isulti kanimo:

188
00:13:34,500 --> 00:13:36,400
Jimmy Angelov.

189
00:13:37,600 --> 00:13:38,700
Jimmy...

190
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
...Angelov.

191
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Anghel.

192
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Angelov, Angelov.

193
00:15:17,800 --> 00:15:19,700
asa ka?

194
00:15:19,800 --> 00:15:21,700
Ayaw kini buhata kanako.

195
00:15:22,900 --> 00:15:24,000
Dali! Dali!

196
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
- Uy, mga lalaki, pagdakop bisan unsa karon?
- Dili kaayo.

197
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Magkita ta sa gamay.

198
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Jimmy, unsay nahitabo?

199
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
nakadungog ko nimo.

200
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
nakadungog ko nimo.

201
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
ayaw!

202
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
Kumusta si Mary?

203
00:15:42,800 --> 00:15:43,700
Maayo siya?

204
00:15:50,000 --> 00:15:51,100
Dili kana mahimo. Dili!

205
00:15:56,300 --> 00:15:58,200
Unsa na?

206
00:15:58,400 --> 00:16:00,300
Kabalo ko naa ka diha.

207
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Michael, pagbantay!

208
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Tan-aw sa imong luyo!

209
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Sa imong tuo!

210
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
Kadto mao ang tunglo, dili ba?

211
00:16:53,700 --> 00:16:56,700
Namatay siya tungod
Gihigugma ko siya pag-ayo!

212
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Ang akong kabus nga gamay nga babaye.

213
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
Wala mi kabalo...

214
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
...sa dihang among gi-spell... .

215
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
Unsang spell?
Unsa ang imong gisulti?

216
00:17:17,700 --> 00:17:19,600
Wala ka!

217
00:17:20,700 --> 00:17:21,800
Palihog sultihi ko...

218
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
...nga ang akong kaugalingong unod ug dugo--

219
00:17:23,900 --> 00:17:26,800
Gamay ra nga pagduso.

220
00:17:26,900 --> 00:17:28,000
Gusto kaayo nimo nga magmalipayon.

221
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Wala gyud mi magdahom
nga higugmaon gyud nimo siya.

222
00:17:31,200 --> 00:17:33,100
Aw, nabuhat ko.

223
00:17:33,200 --> 00:17:34,300
Ug gusto nako siya balikan.

224
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Gidala nimo siya sa akong kinabuhi.
Ibalik nimo siya!

225
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
Ibalik siya!
Wala gyud ko nangayo nimo!

226
00:17:45,800 --> 00:17:48,700
Wala gyud ko mangayo og mga spelling, pero buhata
kini! Mahimo nimo siyang ibalik.

227
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Dili, mahal.

228
00:17:50,900 --> 00:17:51,000
Dili namo buhaton kana.

229
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Dili nato kana buhaton.

230
00:17:53,000 --> 00:17:55,100
Mahimo nimo kini.
Nahibal-an ko nga mahimo nimo. Nakahinumdom ko.

231
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
Nakit-an ko diri sa dihang si Mama
ug namatay si Papa.

232
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
Bisan kung gibalik namo siya,
dili unta si Michael.

233
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
Laing butang kini.
Usa ka butang nga ngitngit ...

234
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
...ug dili natural.

235
00:18:05,600 --> 00:18:09,600
Wala ko kahibaw kung unsa sya mubalik.
Basta mubalik siya.

236
00:18:10,700 --> 00:18:12,800
Palihug buhata kini alang kanako.
Palihug!

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
Palihug!

238
00:18:28,500 --> 00:18:30,600
Kini temporaryo lamang.
Ayaw kaayo komportable.

239
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Walay tsokolate alang sa pamahaw.

240
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Buhaton ang buluhaton sa balay
pagkahuman sa panihapon.

241
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
Gisipilyo ang ngipon ug buhok
sa dili pa matulog.

242
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
Ug alang kaninyong duha...

243
00:18:42,000 --> 00:18:44,100
...ang akong mga anak dili gayud magbuhat ug salamangka.

244
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Kanunay.

245
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
Mama?

246
00:19:06,100 --> 00:19:08,100
Naabot ang time nga mu skwela mi.

247
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Mama.

248
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Same nga time
sama sa kagahapon...

249
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
...ug sa adlaw sa wala pa kana,
ug ang adlaw sa wala pa kana.

250
00:19:21,700 --> 00:19:23,600
Gikan sa higdaanan, sleepyhead!

251
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
Nabalaka ko kang Antonia.

252
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
Kabalo ka...

253
00:19:29,000 --> 00:19:32,900
... iyang gibutang sa iyang mga dalunggan sa ilaga,
siya nagdrayb libot sa lungsod sa tanan nga ilimnon.

254
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
hubo!

255
00:19:41,400 --> 00:19:41,500
Sige...

256
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
...Magkita ta sa palibot.

257
00:19:44,700 --> 00:19:46,600
Umari ka dinhi, ikaw!

258
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Pasayloa ko, baby.
ako ra kaayo...

259
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
...kakapoy.

260
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Okay ra, Mommy.

261
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Gilly.

262
00:20:23,200 --> 00:20:24,300
Sally.

263
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Naghunahuna lang ko nimo.

264
00:20:39,000 --> 00:20:41,900
Kanunay ka nga naghunahuna nako.

265
00:20:57,700 --> 00:21:00,700
Honey, molakaw na lang ko
ngadto sa banyo.

266
00:21:05,100 --> 00:21:07,000
Magdungan ta.

267
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Jimmy, sige na nga.

268
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
Nagkomedya lang ko.

269
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
Lakaw.

270
00:21:47,700 --> 00:21:50,700
Naa ka sa akong dugo sama sa balaang bino

271
00:21:51,900 --> 00:21:54,900
Pait ug tam-is kaayo ang imong lami

272
00:21:56,100 --> 00:21:59,100
Mahimo kong moinom og usa ka kaso kanimo

273
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
Bisan pa niana ako makabarog

274
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Nalipay kaayo ko.

275
00:22:51,300 --> 00:22:53,400
Abri na unta mi
usa ka botanikal nga tindahan.

276
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Gikuha niya ang mga sangkap,
ug ako maghimo sa mga butang.

277
00:22:56,500 --> 00:23:00,500
Gihigugma gyud niya ako
mint-oatmeal shaving cream.

278
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
Wala siya makapugong sa pagkaon niini.

279
00:23:02,800 --> 00:23:05,800
Sigurado ko nga kining tanan tinuod
boring nimo...

280
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
...pero gipakatawa ko niya.

281
00:23:08,100 --> 00:23:10,000
Unsang matanga sa ngalan ang Angelov?

282
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
Bulgarian.

283
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
Bulgarian?

284
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Gikan siya sa usa ka dapit
duol sa Transylvania.

285
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Naa niya kining tibuok...

286
00:23:24,700 --> 00:23:27,700
...Dracula-cowboy nga butang bahin kaniya.

287
00:23:29,000 --> 00:23:31,900
Grabe ra kaayo siya.
Buot ipasabot...

288
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
...naghisgot siya bahin sa among relasyon
sa termino sa mga siglo.

289
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Usahay magtukaw lang mi tibuok gabii...

290
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
...nagsimba sa usag usa...

291
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
... Sama sa mga kabog.

292
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
Salamat sa Ginoo sa belladonna ni Jet...

293
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
...o dili gyud ko makatulog.

294
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
Nganong nagkuha ka
kanang butanga?

295
00:23:54,900 --> 00:23:58,900
wala ko ni gamit. Panghatag lang ko
kini kaniya matag karon ug unya.

296
00:23:59,200 --> 00:24:03,200
Maong nagdroga ka sa imong uyab
para makakuha ug gamay nga shuteye?

297
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Morag dili ba
katingad-an nimo?

298
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Tingali.

299
00:24:10,600 --> 00:24:11,700
Ug siya kusgan.

300
00:24:13,700 --> 00:24:15,700
Mas kusgan pa kaayo nako.

301
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Makaluwas siya sa tunglo.

302
00:24:27,300 --> 00:24:30,200
Gipasaylo ba nimo ang among inahan?

303
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Usahay.

304
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Dili nimo mapasaylo ang imong kaugalingon ...

305
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
... gawas kung mobangon ka ...

306
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
...ug magbihis ka...

307
00:24:42,900 --> 00:24:45,900
...ug toothbrush sa imong mga ngipon,
kay baho imong ginhawa...

308
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
...ug ikaw bahala
kadtong gagmay nga mga babaye.

309
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Oo, husto ka.

310
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Gihigugma ko ikaw.

311
00:25:12,200 --> 00:25:15,100
Gihigugma ko usab ikaw, Gilly-Bean.

312
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Pag-abli sa dili madugay

313
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
Kumusta imong daotan nga mama?

314
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
ungo! ungo! Ikaw usa ka mangkukulam!

315
00:26:41,700 --> 00:26:44,700
Maghunahuna ka pagkahuman sa 300 ka tuig,
makahimo sila og mas maayong rhyme.

316
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Ang imong kasamok
nagsugod niini.

317
00:26:51,100 --> 00:26:52,100
- Gidumtan ko ikaw!
-Ipaubos ang tudlo, Kylie.

318
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Hinaot makuha nimo...

319
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
... chickenpox!

320
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Nagkomedya lang siya.

321
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Dili, dili siya, Ma.

322
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
Wala siya nagkomedya.

323
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Unsay problema nimo?
Wala mi naglabay.

324
00:27:09,900 --> 00:27:12,900
Dili nato dula-dulaan ang kinabuhi sa mga tawo.
Dili kini dula.

325
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Dili, dili ka mag-cast! Ikaw tingali
dili mahimo bisan kung gisulayan nimo!

326
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
Anaa kaniya kining tanan nga gahum
ug dili gamiton!

327
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Abi nakog nasakitan ka
Ang pagbati ni mama.

328
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
Naghunahuna si Kylie bisan kinsa nga tawo
magminyo mi kay magkurog.

329
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Kato nga hogwash.

330
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
Unsa man ang imong mga apohan,
Jack ug Regina?

331
00:27:34,900 --> 00:27:38,900
Namatay si Lola Regina
sa usa ka masulub-on nga kasingkasing, dili ba?

332
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
Giunsa niya paghimo kana?

333
00:27:43,300 --> 00:27:45,300
Biyai si Mama ug Tiya Gilly
sa gamay pa sila?

334
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Ngano nga dili siya maghisgot bahin niini?

335
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
Maayo ba si Mama sa mga spelling isip usa ka babaye?
Nganong dili man siya mohimog mga spelling karon?

336
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Unsa ang nahitabo dinhi?

337
00:27:53,700 --> 00:27:53,700
Wala.

338
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
Ang paghimo lang og toast, mao na.

339
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Paghuman sa imong homework?

340
00:28:03,100 --> 00:28:06,100
May bagyo nga moabot.
Lakaw tan-awa ang mga bintana alang kanako.

341
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Paghimo og toast?

342
00:28:18,700 --> 00:28:20,700
Gusto ko nga motan-aw ka
unsa imong isulti anang mga babaye.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
Dili ko gusto nga mapuno ka
ilang mga ulo sa imong kabuang.

344
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Dili gyud namo sila sultihan og binuang.

345
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Maayong gabii, sweetie.

346
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Minahal nga Gilly:

347
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Usahay bation nako
naay buslot sa sulod nako...

348
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
...usa ka kahaw-ang nga
usahay...

349
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
...murag masunog.

350
00:28:48,900 --> 00:28:53,900
Sa akong hunahuna kung gibayaw nimo ang akong kasingkasing sa 
imong dunggan, makadungog ka sa dagat.

351
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
Ug ang bulan karong gabii,
naay lingin sa palibot.

352
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
Usa ka timaan sa kasamok
dili layo sa luyo.

353
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
I have this dream nga mabuo.

354
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Nga dili matulog
matag gabii gusto.

355
00:29:07,700 --> 00:29:12,700
Apan sa gihapon, usahay kon ang hangin
init o ang mga kuliglig mokanta...

356
00:29:12,900 --> 00:29:16,900
... Nagdamgo ko sa usa ka gugma nga bisan sa panahon
mohigda ug mopahulay alang.

357
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
May gusto lang ko
sa paghigugma kanako.

358
00:29:21,300 --> 00:29:23,300
Gusto ko nga makita.

359
00:29:28,600 --> 00:29:31,600
wala ko kabalo.
Basin naa koy kalipay.

360
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
Dili ko gustong motuo niini...

361
00:29:36,900 --> 00:29:38,900
...pero walay tawo, Gilly.

362
00:29:41,100 --> 00:29:42,100
Kanang bulana ra.

363
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
Gillian!

364
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
- Kini si Gillian.
- Nasayod ko.

365
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Unsa may problema?

366
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
nahadlok ko.
Mahimo ba nimo akong kuhaon?

367
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
asa ka?

368
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ako mosakay sa unang paglupad.
Tan-awa ang mga bata.

369
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
Adto ka lang kay Gilly.
Maayo ang mga bata.

370
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
Among dad-on sila sa
ang selebrasyon sa solstice.

371
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Nganong dili man mo duha
magpabilin lang dinhi?

372
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Dili mi maka back out.
Naa mi sa komite.

373
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
Nagpresenta mi.

374
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Dili ko gusto nga mosayaw sila 
hubo ilalom sa bulan.

375
00:30:20,700 --> 00:30:22,700
Dili, siyempre dili, mahal.

376
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
Ang pagkahubo hingpit nga opsyonal,
sa imong nahinumduman pag-ayo!

377
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Hello!

378
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Gilly, naa ko.

379
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Salamat, Sal.

380
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Hi.

381
00:31:06,700 --> 00:31:09,600
Ang serbisyo sa kwarto dinhi lisud.

382
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
pagawason ta ka diri.

383
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
ok ra ko.

384
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
Nabuang na gyud siya.

385
00:31:23,400 --> 00:31:26,300
Nagdrayb na mi
sulod sa duha ka semana nga diretso.

386
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Dili man tarong.
Niini nga mga zigzag, balik-balik.

387
00:31:30,600 --> 00:31:31,700
Damn kini nga mga sapatos!

388
00:31:32,600 --> 00:31:35,600
Unya karon niingon siya
gusto niya ug jelly donut.

389
00:31:35,900 --> 00:31:38,900
Ug siya miingon sa bata,
"Jelly donut, nga adunay cream."

390
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Ug murag naglibog ang bata.

391
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
Ug ako miingon,
"Jimmy, ang jelly dili usa ka cream."

392
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
Unya mikatawa ang bata ug ako 
nikatawa unya iya kong gisumbag.

393
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
Gisumbag ko niyag kusog.
Ang bastos!

394
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Dugo sa bulan.

395
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
- Nasayod ko.
- Dugo sa bulan.

396
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
kabalo ko. Sakay sa sakyanan.

397
00:31:57,700 --> 00:31:59,800
Asa ang akong tigre nga mata?
It brings me luck.

398
00:31:59,900 --> 00:32:01,800
- Naa ba dinhi?
- Gibiyaan ko kini.

399
00:32:01,900 --> 00:32:03,900
- Kinahanglan nako ang mata sa akong tigre!
- It's probably in the bag!

400
00:32:06,100 --> 00:32:08,000
Gillian, come on!

401
00:32:20,600 --> 00:32:21,700
Honey, kalimti na lang--

402
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
You drive.

403
00:32:36,200 --> 00:32:37,300
Gusto nimo?

404
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Dili?

405
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
You ever read any books...

406
00:32:50,800 --> 00:32:51,900
...ni Louis L'Amour?

407
00:32:57,200 --> 00:32:59,100
Louis L'Amour...

408
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
... usa ka langyaw ...

409
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
...and he loved all things cowboy.

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Just like me, Jimmy-Boy.

411
00:33:09,700 --> 00:33:12,700
Louis would write
istorya mahitungod sa mga rustlers.

412
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Mga Rustler...

413
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
...who were really bad guys.

414
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
The belladonna is in my bag.

415
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
Sila mosulay sa pagkawat sa mga baka.

416
00:33:24,300 --> 00:33:26,300
Apan sa wala pa nila kini ibaligya ...

417
00:33:27,400 --> 00:33:31,400
...sila mosulay sa pagkuha sa 
brand of the owner with an acid...

418
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
...o sa...

419
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
...pag-scrub.

420
00:33:35,800 --> 00:33:38,800
Unfortunately, they could
ayaw gyud kuhaa.

421
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
Busa sila madakpan
ug mabitay.

422
00:33:41,900 --> 00:33:43,000
nag unsa ka?

423
00:33:43,100 --> 00:33:44,100
Dali na.

424
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
You can't hide the brand.

425
00:33:47,100 --> 00:33:48,200
Ikaw ra ug ako.

426
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Tan-awa ang dalan!

427
00:33:51,400 --> 00:33:52,300
Paghilom!

428
00:33:52,500 --> 00:33:56,500
Mga rustler ug branding!
Louis L'Amour! Kinsa ang dili langyaw!

429
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Siya gikan sa North Dakota,
tanga ka!

430
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
- Tan-awa ang dalan!
- Gipakauwaw ko nimo, Dracula freak!

431
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
Ihatag kanako ang botelya
sa wala pa ko ikaw daro sa usa ka trak ...

432
00:34:05,000 --> 00:34:07,900
...para mahilom ka!

433
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Kalma ka!

434
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Nahibal-an nimo, mga babaye ...

435
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
...Gibati ko kaayo
mga sister karon.

436
00:34:27,900 --> 00:34:30,900
Kanunay ka naa sa akong hunahuna

437
00:34:33,100 --> 00:34:36,000
Kanunay ka naa sa akong hunahuna

438
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Namatay na unta siya karon.

439
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
- Dili igo ang imong gihatag kaniya.
- Gihatagan nako siya og daghan.

440
00:35:00,200 --> 00:35:02,100
Unsa may iyang buhaton?

441
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Kalma lang.

442
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Kung gipabati ko nimo

443
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Ikaduha nga labing maayo

444
00:35:12,700 --> 00:35:13,700
Sorry kaayo

445
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
buta ko

446
00:35:16,900 --> 00:35:18,900
Kanunay ka naa sa akong hunahuna

447
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
Jimmy, palihog, bata.

448
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Dali na.

449
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
- Dali, bata, gihigugma ko ikaw.
- Sorry kaayo, akong hinigugma.

450
00:35:28,300 --> 00:35:29,400
Gusto ko nga makauban ka hangtod sa hangtod.

451
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Jimmy, palihog.

452
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Nigawas na siya.
Namatay na siya.

453
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Oh, Dios!

454
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
Oh Dios ko!

455
00:35:57,500 --> 00:35:58,600
Pila imong gihatag niya?

456
00:35:58,600 --> 00:36:02,500
Wala ko naggamit ug measuring cup!
Gisulayan ka niya nga patyon!

457
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Dali!

458
00:36:11,000 --> 00:36:14,100
Palihog, Dios, kon imo kaming pagawason 
niini, ako mahimong maayo. Manganak ko.

459
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Naa koy mga anak, Gillian.

460
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
Naa koy normal.

461
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Nagtrabaho ko pag-ayo
aron makuha kana nga normal.

462
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
Sala nako ang tanan, Sally.
Wala ko tuyoa nga gub-on imong kinabuhi.

463
00:36:25,600 --> 00:36:26,700
I just had no one else
to turn to.

464
00:36:27,700 --> 00:36:28,800
Sakay sa sakyanan.

465
00:36:29,900 --> 00:36:31,900
Sakay sa sakyanan.

466
00:36:38,200 --> 00:36:41,100
Kinahanglan nga moadto kami sa pulisya.
It was self-defense.

467
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
Ang tigulang hinay-hinay nga hilo-kaniya-sa-kamatayon
self-defense?

468
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
Come on, Sally,
dili gayud sila motuo kanato.

469
00:36:49,700 --> 00:36:51,700
Kinahanglan nga mohunong ka sa pagpanigarilyo.

470
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Ngano man?

471
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
I'll probably get life.

472
00:36:56,000 --> 00:36:58,900
Kinahanglan kong manigarilyo duha sa usa ka higayon.
Kini mub-on sa sentence.

473
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
I really don't want
to lose my children.

474
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
kabalo ko.

475
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Dili man ko gusto nimo.

476
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
What are you thinking?

477
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
Sa dihang namatay si Michael, nangutana ka
ang mga iyaan aron ibalik siya.

478
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Apan wala sila.

479
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
Dili mahimo, apan dili mahimo.

480
00:37:35,600 --> 00:37:39,600
Husto sila. Mobalik unta siya
isip usa ka butang nga ngitngit ug dili natural.

481
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
Si Jimmy ngitngit na ug dili natural.
Wala ko kahibaw kung unsa sya mubalik.

482
00:37:43,800 --> 00:37:46,800
Dili, dili kana usa ka kapilian.
Dili kana usa ka pagpili.

483
00:37:47,000 --> 00:37:50,100
Wala tay pilion!
Kini ang atong pilion!

484
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Ikaw...

485
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
...utang nako...

486
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
...bigtime.

487
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
Maglagot na siya.

488
00:38:16,300 --> 00:38:18,200
Okay, ania na.

489
00:38:26,700 --> 00:38:28,700
- Tan-awa ang iyang mga bola.
- Tan-awa sila!

490
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Libro sa spell.

491
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Okay, Jimmy,
pagawason ko ikaw niini...

492
00:38:48,500 --> 00:38:51,600
...pero kung buhaton nako,
buwag na gyud mi.

493
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
Nahuman na.

494
00:38:55,800 --> 00:38:56,900
nag unsa ka?

495
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Wala.

496
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
Sigurado ka...

497
00:39:05,200 --> 00:39:06,300
... gusto nimo buhaton kini?

498
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Sa hingpit.

499
00:39:21,800 --> 00:39:25,900
"Ang mga ngabil giukoban, nagpagawas sa hangin sa dila
sa paglihok, ngipon sa ngilit."

500
00:39:31,300 --> 00:39:33,200
Maayo na, igo na.

501
00:39:33,300 --> 00:39:36,400
"Paghikap bounded smudge sa 
asul nga sage nga adunay sinapid nga dagami sa trigo.

502
00:39:37,600 --> 00:39:40,600
Ibutang ang mga dagom
pinaagi sa mga mata sa patayng lawas.”

503
00:39:41,700 --> 00:39:42,800
- Pinaagi sa mata?
- Sa mata.

504
00:39:50,000 --> 00:39:50,100
Dili!

505
00:39:51,000 --> 00:39:53,100
Abi nakog maghulat ta
para sa mga iyaan.

506
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Dili ingon
magpabilin siya nga presko.

507
00:39:55,300 --> 00:39:57,300
Kini karon o dili na.

508
00:39:58,300 --> 00:40:01,400
Kinahanglan ko nga imong kuhaon kanako ang usa ka butang
puti nga isulat sa ibabaw sa bituon.

509
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Chop-chop!

510
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Kini ra ang akong nakit-an.

511
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Kini mao ang tinuod nga brilliant.
Kini maayo.

512
00:40:10,800 --> 00:40:11,900
Karon kinahanglan natong isulti:

513
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
"Itom sama sa gabii ...

514
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
...papas ang kamatayon sa among panan-aw.

515
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
Puti sama sa kahayag.

516
00:40:19,200 --> 00:40:20,300
Buhata kini sa Mighty Hectate nga husto."

517
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Itom sama sa gabii.

518
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Puti sama sa kahayag.

519
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
Puti sama sa kahayag.
Himoon kini sa Mighty Hectate nga husto.

520
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
Puti sama sa kahayag.

521
00:40:30,800 --> 00:40:31,900
Itom sama sa gabii.

522
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
Papasa ang kamatayon sa among panan-aw.

523
00:40:35,000 --> 00:40:39,900
Puti sama sa kahayag.
Himoon kini sa Mighty Hectate nga husto.

524
00:41:14,500 --> 00:41:15,600
Gusto ko ikaw mahimong akong asawa!

525
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Mahimo ba nimo nga isaad kana kanako?

526
00:41:18,800 --> 00:41:20,700
Gusto ko ikaw mahimong akong asawa!

527
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Gusto ko ikaw mahimong akong asawa!

528
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Ikaw adunay labing daotan nga lami sa mga lalaki.

529
00:42:08,900 --> 00:42:11,900
Nahibal-an ko kini nga tunog
tanga gyud karon...

530
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
...pero ako lang... .

531
00:42:14,100 --> 00:42:16,100
Gusto lang gyud nako isulti ...

532
00:42:18,200 --> 00:42:19,300
...salamat.

533
00:42:24,500 --> 00:42:26,400
Salamat sa imong pagka igsoong babaye.

534
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Okay ra.

535
00:42:28,600 --> 00:42:30,700
Ibutang ta lang ni
tanan sa likod namo karon.

536
00:42:33,900 --> 00:42:35,900
Unsay atong isulti sa mga iyaan?

537
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Wala.

538
00:43:17,700 --> 00:43:19,600
Anaa sila.

539
00:43:20,700 --> 00:43:22,700
What if di sila ganahan nako?

540
00:43:22,900 --> 00:43:25,800
Dili ka motuo niini!
Nagsayaw mi nga hubo ilawom sa takdol nga bulan!

541
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Makalingaw kaayo!

542
00:43:27,100 --> 00:43:29,000
- Among gibuhat!
- Nindot kaayo!

543
00:43:31,200 --> 00:43:32,200
Oh Dios ko!

544
00:43:32,300 --> 00:43:34,300
Ang balay ni Tita Gilly!

545
00:43:39,500 --> 00:43:42,600
Dagko kaayo mo!
Dili ko makatuo niini!

546
00:43:48,900 --> 00:43:50,000
Hi, Tita Frances.

547
00:43:50,900 --> 00:43:53,000
Akong minahal nga gamay nga babaye.

548
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Oh, mahal!

549
00:43:59,400 --> 00:44:02,300
Usa ka gamay nga mugwort
ayohon kana dayon.

550
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
Kylie...

551
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
...nganong dili man ikaw ug ako
adto lang sa greenhouse?

552
00:44:08,800 --> 00:44:11,700
Nalipay kaayo ko nga makakita nimo, sweetie.

553
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Ayaw kabalaka, mahal.

554
00:44:16,100 --> 00:44:19,000
Bisan kinsa siya,
makuha niya ang angay niya.

555
00:44:22,200 --> 00:44:25,200
Abi nakog brownie para pamahaw
ayohon ka dayon.

556
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
Usa ka brownie?

557
00:44:26,500 --> 00:44:28,400
Gibuhat pa nimo kana?

558
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Dugay na kaayo ka layo.

559
00:44:30,600 --> 00:44:31,700
Ang ubang mga butang dili gayud mausab.

560
00:44:31,700 --> 00:44:34,600
Dugay na kaayo ka wala.

561
00:44:34,700 --> 00:44:35,700
Asa na sila?

562
00:44:45,300 --> 00:44:47,300
Ganahan ko ani nga butang.

563
00:44:49,300 --> 00:44:51,400
Nindot kaayo!
Maayo ang imong nahimo.

564
00:44:52,600 --> 00:44:56,600
Kung magtrabaho ka dinhi,
basin mahimo nimo, wala ko kahibalo...

565
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
...trabaho.

566
00:44:58,800 --> 00:45:00,700
Ako mao. nag testing ko
ang mga baligya.

567
00:45:02,900 --> 00:45:06,900
Kabalo ka asa ko nimo maabot.
Mobalik ko, kung kinsa ang magpakabana.

568
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Naa ba koy nabuhat nga sayop?

569
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Adlaw sa punoan sa telepono.

570
00:45:17,500 --> 00:45:18,600
Adlaw sa punoan sa telepono.

571
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
Hotline sa mga ginikanan.
Kung naay emergency...

572
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
... Sama sa usa ka adlaw sa niyebe, sila nakahukom
kinsa ang labing responsable--

573
00:45:24,900 --> 00:45:26,800
Gipasabot nimo ang labing popular.

574
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
--responsable nga inahan
sa pagpalanog sa alarma.

575
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Ang matag mama motawag sa sunod.
Dakong butang ang pagpili.

576
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
Dili gyud mapili si Sally.
Nahibal-an sa tanan nga siya usa ka--

577
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Lahi.

578
00:45:41,500 --> 00:45:42,600
Hilom! Hilum, hilum!

579
00:45:43,600 --> 00:45:46,600
Ikatulo nga ngalan gikan sa taas
sa punoan sa telepono mao ang ...

580
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
...Dori Kancher.

581
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
- Sorry sa pagsamok.
- Makatabang ba ko nimo?

582
00:46:02,300 --> 00:46:03,400
Akong ate.

583
00:46:03,500 --> 00:46:05,400
Gusto lang makakita sa akong igsoon.

584
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
Tattoo ba kini sa bitin?

585
00:46:12,800 --> 00:46:15,800
Oo. Adunay usa
sa iyang boob usab.

586
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Sakto gyud.

587
00:46:17,000 --> 00:46:18,900
nibalik ko.

588
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
Pag-amping sa imong mga bana, mga babaye.

589
00:46:25,300 --> 00:46:27,400
Ang tanan nga kulang karon mao
hubo ko nga wala akong homework.

590
00:46:28,400 --> 00:46:31,400
Ikaduha gikan sa ibabaw sa punoan sa telepono
mahimong Abigail Little.

591
00:46:31,500 --> 00:46:32,600
Tinuod ba kini?

592
00:46:33,700 --> 00:46:35,600
Gibalibaran niya si Coach Halfacre.

593
00:46:39,900 --> 00:46:41,900
- Ayaw kana.
- Dili ako.

594
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
- Wala gyud nako kini buhata.
- Ikaw kadto.

595
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Sa kataposan, nalipay kaayo ko
sa pagtaho niini.

596
00:46:49,300 --> 00:46:52,300
Ang ibabaw sa listahan sa punoan sa telepono mao ang... .

597
00:46:54,500 --> 00:46:55,600
Usa ka gutlo.

598
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
Kini si Sally Owens.

599
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
Tara na nga, Sal!

600
00:47:09,200 --> 00:47:11,100
Karon mao na ako.

601
00:47:24,700 --> 00:47:25,800
Mata sa bag-ong...

602
00:47:26,800 --> 00:47:27,900
...tudlo sa baki...

603
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
... balhibo sa kabog, dila sa iro... .

604
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Ang tinidor sa Adder ug ikot sa blindworm.

605
00:47:33,000 --> 00:47:35,100
Ang apog sa Barbados mao ra ang butang.

606
00:47:36,300 --> 00:47:39,200
Bato nga asin sama sa tuod sa marinero!

607
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
I-flip ang switch...

608
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
...ug pasagdi nga mobula ang kawa.

609
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Pagkamaayo!

610
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
Wakey-wakey!

611
00:48:01,300 --> 00:48:03,200
Mga margarita sa tungang gabii!

612
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Dali!

613
00:49:18,400 --> 00:49:20,400
Dili, kini seryoso.

614
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Sige.

615
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
Nakakita kog lalaki....

616
00:49:24,600 --> 00:49:27,600
Nakakita kog lalaki
imong kaugmaon ug siya... .

617
00:49:27,700 --> 00:49:29,700
Gwapa siya.

618
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Dako siya.

619
00:49:38,300 --> 00:49:40,200
Apan nahadlok ka sa kamatayon ...

620
00:49:40,200 --> 00:49:43,200
...ug mohunong ka
sama sa usa ka bugnaw nga tigulang nga hag ...

621
00:49:43,400 --> 00:49:46,400
... uban sa imong duha ka bugnaw
tigulang hag mga iyaan.

622
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
Wala ko kabalo asa ni gikan.
Katingad-an kana.

623
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
Wala gyud siya interesado
sa iyang mga regalo.

624
00:49:56,900 --> 00:49:58,900
- Gibuhat lang niya ang tanan.
- Ayaw pamakak.

625
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Si Gillian adunay iyang kaugalingon nga salamangka.

626
00:50:01,100 --> 00:50:03,100
Ug kitang tanan nahibalo kon unsa kini.

627
00:50:06,300 --> 00:50:06,400
Oh, palihog!

628
00:50:07,300 --> 00:50:09,300
Sukad kanus-a ang pagka slut
usa ka krimen sa kini nga pamilya?

629
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Unsay imong mahibaloan bahin niini?

630
00:50:15,700 --> 00:50:17,800
Sa dihang gibutang namo kana nga spell kanimo
para kay Michael...

631
00:50:18,900 --> 00:50:20,900
...kinahanglan namong ibugkos kini sa molasses...

632
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
...aron lang mabuka ang imong mga bitiis.

633
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
Sayop kaayo kana.

634
00:50:29,300 --> 00:50:31,400
Ikaw nga nakasentro sa kaugalingon nga shrew!

635
00:50:32,500 --> 00:50:32,600
Ingrate!

636
00:50:33,500 --> 00:50:33,600
Maayong duha ka sapatos!

637
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
ungo!

638
00:50:54,400 --> 00:50:57,400
Kanunay nga kinahanglan nako

639
00:50:59,600 --> 00:51:02,600
Mahimong gisulti ug gibuhat

640
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
Wala gyud ko makakita sa oras

641
00:51:08,000 --> 00:51:09,900
Kanunay ka nga...

642
00:51:10,100 --> 00:51:12,000
...sa akong hunahuna

643
00:51:17,300 --> 00:51:19,300
Diin gikan kini nga botelya?

644
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Diin gikan kini nga botelya?

645
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
Adunay nagbilin niini sa beranda

646
00:51:39,200 --> 00:51:40,300
Unsa ang nahitabo dinhi?

647
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
Unsay nahitabo nimo?

648
00:51:43,400 --> 00:51:44,500
Unsa may nahitabo niining balaya?

649
00:51:45,600 --> 00:51:47,500
Adunay nahitabo.
Nakapanimaho ko.

650
00:51:47,600 --> 00:51:51,500
Kini usa ka lahi kaayo nga baho.
Kini baho sa kabuang.

651
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

652
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
Nahulog ang silhig.

653
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Pag-abot sa kompanya.

654
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Naa mi problema.
Among gidumala.

655
00:52:05,400 --> 00:52:07,300
Kita angayan og katin-awan.

656
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Husto.

657
00:52:15,700 --> 00:52:16,700
Dali, Jet, lakaw na ta.

658
00:52:22,100 --> 00:52:23,100
Dili.

659
00:52:26,100 --> 00:52:28,100
Dili lang kini mahimo.
Ayawg hunahunaa.

660
00:52:28,200 --> 00:52:30,300
Unya sultihi ako kon sa unsang paagi kana naabot dinhi.

661
00:52:31,300 --> 00:52:32,300
Giunsa pag-abot niini nga botelya dinhi?

662
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Dili kini mahimo.

663
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Pagbiya nga ingon niini
usa ka mapintas nga leksyon.

664
00:52:50,200 --> 00:52:52,100
Usa ka leksyon nga kinahanglan nilang makat-unan
sa ilang kaugalingon.

665
00:52:52,300 --> 00:52:54,200
Komosta ang mga gagmay?

666
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
Ayaw kabalaka, Jetty.

667
00:52:56,400 --> 00:52:59,400
Usa ka maayong piraso sa nagbitay nga pisi ni Maria
manalipod kanila.

668
00:53:00,500 --> 00:53:02,500
Kinahanglan nga mosaad ka kanamo
dili nimo sila kuhaon.

669
00:53:02,600 --> 00:53:06,600
- Dili hangtod sa among pagpauli.
- Kadiyot ra mi mawala.

670
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Nakadungog ka namo?

671
00:53:08,900 --> 00:53:09,900
Saad?

672
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
-Gihigugma ka.
-Gihigugma ka usab.

673
00:53:23,600 --> 00:53:26,500
Pahunonga siya.
Bayran ko bisan unsa ang gikinahanglan.

674
00:53:26,700 --> 00:53:28,600
Honey, makita ba nako kana sa usa ka segundo?

675
00:53:28,800 --> 00:53:30,700
Salamat.

676
00:53:31,800 --> 00:53:32,900
Unsa kana nga butang
sa imong liog?

677
00:53:33,900 --> 00:53:36,900
- Gihatag kini sa mga iyaan kanamo.
- Sila miingon nga kini manalipod kanato.

678
00:53:37,100 --> 00:53:42,000
Kylie, palihog kuhaa kana nga mint
ang tanaman sa dili pa moabut ang imong bus.

679
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
Asa ang aspirin?

680
00:53:47,600 --> 00:53:50,500
- Palihug buhata ang akong gisulti.
- Dili samtang naa siya sa gawas.

681
00:53:53,700 --> 00:53:55,700
Dili samtang kinsa ang naa sa gawas?

682
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Ang tawo sa ilawom sa mga rosas.

683
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
Unsa?

684
00:54:03,100 --> 00:54:06,100
Wala ko kakita niya.
Gitan-aw nimo siya karon?

685
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Ana siya.

686
00:54:07,300 --> 00:54:08,300
asa man

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,400
Pinaagi sa mga rosas.

688
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Sila mitubo sa tibuok gabii.

689
00:54:15,600 --> 00:54:16,600
Oh, shit!

690
00:54:18,700 --> 00:54:20,700
Okay, sweetie, mawala na ta.

691
00:54:20,800 --> 00:54:22,800
Mas maayo nga tawagan nimo ang mga iyaan karon.

692
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
Mibiya sila.

693
00:54:23,900 --> 00:54:25,900
Unsay pasabot nimo?
Kanus-a sila mibiya?

694
00:54:26,100 --> 00:54:28,000
Miingon sila nga hatagan ka ug mensahe:

695
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
"Limpyohi ang imong kaugalingon nga hugaw."

696
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
Oh, Dios!

697
00:54:41,700 --> 00:54:44,700
Tigilan mo na nga, Jimmy!
Tumigil ka nga!

698
00:54:44,800 --> 00:54:45,900
Iya silang gipatubo.

699
00:54:46,900 --> 00:54:49,000
Naningkamot siya nga maabot mi
pinaagi sa pagpatubo kanila!

700
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Imo ming gipasagdan!

701
00:54:51,100 --> 00:54:54,100
Tumigil ka nga Gillian!
Hunong na!

702
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Hunong na!

703
00:54:57,400 --> 00:54:58,300
Unsa?

704
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
Iyang botas!

705
00:55:03,600 --> 00:55:04,600
Oh Dios ko!

706
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
Nagbangon ba siya?

707
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
O naunlod ba ang yuta?

708
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
Unsay iyang gibuhat kanato?
Naningkamot siya nga makuha--

709
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
Adto sa sulod.
Ampingi ang mga bata.

710
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Sayo pa para sa mga rosas, di ba?

711
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Mahimo ba ako makatabang kanimo sa usa ka butang?

712
00:55:55,700 --> 00:55:58,700
Naglaum gyud ko.
Ngalan si Gary Hallet.

713
00:55:58,800 --> 00:56:01,800
Espesyal nga imbestigador,
opisina sa piskal sa Tucson.

714
00:56:08,300 --> 00:56:12,200
Sigurado nga layo ka
gikan sa balay, Opisyal.

715
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Oo nga ma'am.

716
00:56:14,500 --> 00:56:17,500
Morag naglaom ko nga makigsulti
sa imong igsoong babaye, si Gillian.

717
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
Kung naa siya.

718
00:56:19,700 --> 00:56:22,700
Tingali aduna siyay impormasyon
sa usa ka kaso nga akong gitrabaho.

719
00:56:22,900 --> 00:56:24,800
Sige, kuhaon nako siya.

720
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
Giunsa nimo pagkahibalo
nga ako iyang igsuon?

721
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
Swerte nga tagna, tingali.

722
00:56:41,600 --> 00:56:43,600
Nganong dili ka mosulod?

723
00:56:48,900 --> 00:56:50,900
Usa ka pulis nga nangita kang Jimmy
gusto makigstorya nimo.

724
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Ug sa akong hunahuna ako adunay
usa ka atake sa kasingkasing.

725
00:56:53,200 --> 00:56:55,100
Kalma lang.

726
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
Kalma ka.

727
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
Unsa ang pangutana? Ang pangutana mao:
"Unsa kadaghan ang iyang nahibal-an?"

728
00:57:02,400 --> 00:57:06,400
Daghan daw siyag nahibaw-an kay
gikan pa siya sa Arizona.

729
00:57:06,600 --> 00:57:09,600
Ug nahibal-an ko kini nga tunog
weird gyud...

730
00:57:09,700 --> 00:57:11,700
...pero wala ko maghunahuna
Makabakak ko niya.

731
00:57:11,800 --> 00:57:13,800
Siyempre mamakak ka niya.

732
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
Pagginhawa, pagginhawa.

733
00:57:14,900 --> 00:57:16,900
Ania ang istorya, di ba?
Ania ang istorya.

734
00:57:19,100 --> 00:57:20,100
Gibiyaan nako siya...

735
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
...kay gibunalan ko niya.

736
00:57:22,200 --> 00:57:25,200
Ug sukad ato wala na mi nagkita niya.
Ingon ana ka simple.

737
00:57:25,400 --> 00:57:27,400
Gipasagdan ra nako nimo ang nahabilin.

738
00:57:27,500 --> 00:57:28,600
- Okay, maayo.
- Sige?

739
00:57:29,500 --> 00:57:32,500
Gibiyaan siya kay naigo ka niya
ug wala ako makakita kaniya-- Unsa?

740
00:57:32,700 --> 00:57:34,700
Cute ba siya?

741
00:57:34,800 --> 00:57:36,800
Oo. Nindot siya.

742
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
Sa usa ka kaayo...

743
00:57:38,900 --> 00:57:40,900
...penal code nga matang sa paagi.

744
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Gibiyaan nako siya kay naigo siya... .

745
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
Herbs nga lang.

746
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Gikan sa tanaman.

747
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Busa unsa ang nagdala kanimo sa isla?

748
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Kini.

749
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
Gibasa nimo akong sulat?

750
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
Oo, ma'am, nabuhat ko.

751
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Personal kaayo kadto nga sulat.

752
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Oo, ma'am, mao na.

753
00:58:27,900 --> 00:58:28,900
Unsa?

754
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
pasayloa ko.

755
00:58:31,100 --> 00:58:33,100
- Daw pamilyar ka kaayo
- Aw, kumusta diha.

756
00:58:35,200 --> 00:58:37,200
buntag, Miss--

757
00:58:38,400 --> 00:58:39,400
Maayong buntag, Miss Owens.

758
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
Maayong buntag...

759
00:58:40,400 --> 00:58:41,500
...Ginoo...?

760
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Mr. Hallet.

761
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Paminaw, dili ko moadto
gikulata sa palibot sa sapinit dinhi.

762
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
Kinahanglan nako pangitaon ang imong uyab,
James Angelov.

763
00:58:50,900 --> 00:58:52,900
Wala ko kabalo asa siya.

764
00:58:53,000 --> 00:58:56,100
Dili gyud ko motawag 
siya akong uyab.

765
00:58:57,100 --> 00:59:00,100
Mas dako na siyag sayop.

766
00:59:01,300 --> 00:59:03,300
Mao ba kana ang iyang buhat sa kamot didto?

767
00:59:04,400 --> 00:59:07,400
Kung ang usa ka tawo mohapak kanako,
kausa ra niya buhaton.

768
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Mahimo ba nako nga tan-awon ang imong ...?

769
00:59:14,800 --> 00:59:16,800
Wow, karon masulti nako ...

770
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
...nga wala pa nimo mahikap 
usa ka babaye sa kasuko sa tibuok nimong kinabuhi.

771
00:59:21,100 --> 00:59:23,100
Mahimo ba nako ibalik ang akong kamot, palihug?

772
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Busa unsa ang imong gipaningkamotan nga isulti kanako
kanang wala ka kahibaw asa siya?

773
00:59:26,300 --> 00:59:27,300
Gisultihan ko ikaw.

774
00:59:27,400 --> 00:59:30,400
Iya kong gisumbag ug ako wala 
nakita siya sukad.

775
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Kanus-a kana?

776
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Tulo ka adlaw ang milabay.

777
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
Oo nga, Sal? Tulo ka adlaw.

778
00:59:35,700 --> 00:59:36,700
Pasayloa ko.

779
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
Kang kinsang sakyanan kana
sa agianan?

780
00:59:40,900 --> 00:59:42,900
Ang naay
ang mga plato sa Arizona?

781
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Mao ni akong sakyanan.

782
00:59:45,100 --> 00:59:46,100
Mao na imong sakyanan.

783
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
Plate number 2-2-9 M-O-B?

784
00:59:50,300 --> 00:59:52,300
Mao kana ang awto ni James L. Angelov.

785
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Dali na.

786
00:59:57,600 --> 00:59:59,600
Gikawat namo kini, ug kini usa ka krimen.

787
00:59:59,700 --> 01:00:03,700
Kabalo ko ani, pero siya 
batakan gikidnap siya.

788
01:00:04,900 --> 01:00:05,900
Gikidnap ka niya?

789
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
Wala gyud siya gikidnap.
Ingon siya ...

790
01:00:11,200 --> 01:00:12,200
...gamay nga tulog.

791
01:00:12,200 --> 01:00:15,200
Dili, adunay usa ka awto ug siya--

792
01:00:18,600 --> 01:00:20,600
Unsa ang nahitabo, nga siya--

793
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
Kinahanglan nga mahibal-an nimo, siya 
adunay labing daotan nga lami sa mga lalaki.

794
01:00:24,800 --> 01:00:25,800
Aw, ikaw.

795
01:00:26,900 --> 01:00:29,900
So gi kuha nako sya ug ako 
gidala siya balik dinhi.

796
01:00:30,000 --> 01:00:31,900
Ug kami unta...

797
01:00:32,100 --> 01:00:36,100
...malipayon kaayo nga ibalik siya 
iyang sakyanan, tungod kay kini usa ka krimen--

798
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
Sa imong giingon...

799
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
...wala lang ka kabalo asa siya...

800
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
...aron ibalik kaniya ang maong sakyanan.

801
01:00:43,600 --> 01:00:46,500
So basically, walay tawo 
kabalo kung asa siya.

802
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Pasayloa ko, unsa?

803
01:00:48,700 --> 01:00:50,800
Wala ka
idea asa siya?

804
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Kabalo ka kung ako lang
nagtan-aw sa palibot?

805
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
Maayo.

806
01:01:01,200 --> 01:01:03,300
Unsa may problema nimo?

807
01:01:04,400 --> 01:01:05,400
wala ko kabalo!

808
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
Ang ngalan niining batan-ong babaye
mao si Phoebe Stone.

809
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Duha ka tuig ang milabay, siya 
nakit-an nga naghikog...

810
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
...naghigda sa kilid sa highway.

811
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
Ang iyang lawas gimarkahan ...

812
01:01:16,900 --> 01:01:17,900
...nga adunay usa ka matang sa brand...

813
01:01:19,000 --> 01:01:21,900
...nasunog mismo sa nawong.

814
01:01:23,200 --> 01:01:25,100
Bisan unsa nga tabang nga mahimo nimong mahatag kanako mga babaye ...

815
01:01:25,300 --> 01:01:27,300
...sa pagpangita niini
imong ex friend...

816
01:01:27,400 --> 01:01:29,400
... siguradong maapresyar.

817
01:01:47,200 --> 01:01:49,200
Naa na siya sa imoha.

818
01:01:54,400 --> 01:01:55,500
Dakpa siya!

819
01:01:55,500 --> 01:01:59,500
Ang ilang pag-umangkon nanag-iya og tindahan diin
nagluto sila og espesyal nga placenta.

820
01:01:59,700 --> 01:02:03,700
Ug mao nga ang mga iyaan dili magtigulang.
Sultihan ko ikaw, dili lang sila tigulang.

821
01:02:03,900 --> 01:02:07,900
- Namaligya siya ug placentas?
- Usa ka placenta bar.

822
01:02:08,000 --> 01:02:10,900
Sa Halloween, silang tanan
ambak sa atop ug molupad!

823
01:02:11,200 --> 01:02:13,200
Kung masuko sila nimo,
hex ka nila.

824
01:02:13,200 --> 01:02:17,200
Dili ko matingala kung siya
mitungha sa usa ka kanal sa usa ka dapit.

825
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
Sara, dili kana tinuod.

826
01:02:20,500 --> 01:02:23,500
- Wala siya nag-ingon nga gipatay nila siya.
- Oo, ako.

827
01:02:23,700 --> 01:02:26,700
Ambot lang basin nangurog sila
iyang kamot ug unya namatay siya.

828
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
Misteryoso kaayo.

829
01:02:28,900 --> 01:02:31,900
Kung adunay tawo nga mangahas sa pagkuha
usa ka Owens nga babaye ...

830
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
... siya nagpuyo sa makadiyot
ang euphoria sa iyang gugma...

831
01:02:36,100 --> 01:02:37,200
...hangtod sa pagsugat sa usa ka wala sa panahon nga kamatayon.

832
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Ang tunglo.

833
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
ungo? Oo.

834
01:02:42,400 --> 01:02:43,400
Dautan? Dili.

835
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
Nakuha nimo ang imong psychos karon 
ug dayon, pag-ihaw sa mga hayop ...

836
01:02:47,700 --> 01:02:50,700
...ritwal nga pagtangtang sa tiyan sa tawo,
pero talagsa ra kana.

837
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
Kita n'yo, kini usa ka pagano nga label.

838
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
Si Sally diay.

839
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Dili gyud siya
sa kana nga butang.

840
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
Dili siya?

841
01:03:02,200 --> 01:03:02,200
Miss Owens...

842
01:03:03,300 --> 01:03:05,200
...Naa koy bukog nga pilion nimo.

843
01:03:05,400 --> 01:03:06,400
Unsa may akong mahimo nimo, Dwight?

844
01:03:07,500 --> 01:03:09,400
Nakalakaw na unta ko
sa usa ka kwalipikado nga doktor ...

845
01:03:09,500 --> 01:03:12,400
...sa pag-atiman niini
kahimtang sa akong panit sa bagulbagol.

846
01:03:12,700 --> 01:03:14,700
Karon, labi na akong gigamit,
ang dili kaayo kini molihok.

847
01:03:15,700 --> 01:03:16,800
Ang produkto dili molihok.

848
01:03:16,800 --> 01:03:19,800
Kana tungod kay dili
adto sa imong ulo.

849
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Kung dili nako ibutang kini sa akong ulo ...

850
01:03:22,000 --> 01:03:24,100
... asa man kini paingon?

851
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
Sulayi sa paghinumdom.

852
01:03:34,500 --> 01:03:35,600
Akong sayop.

853
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Ana ka.

854
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
Katingad-an nga lungsod.

855
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Wala gyud migasto niini
sa shampoo kaniadto...

856
01:03:48,100 --> 01:03:49,100
...sa akong kinabuhi.

857
01:03:55,400 --> 01:03:57,400
Ubos ba ko sa pipila 
matang sa surveillance?

858
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
Kinahanglan ba nimo?

859
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Aw, kung naa kay butang 
gusto makahibalo, pangutana nako.

860
01:04:02,700 --> 01:04:03,700
nabuhat na nako.

861
01:04:04,800 --> 01:04:08,800
Ug ang akong masulti kanimo mao, adunay makita 
para naay kulang sa imong story.

862
01:04:11,100 --> 01:04:15,100
Paminaw, gusto ko nga makigsulti kanimo labi pa,
pero kinahanglan ko makahuman ug homework.

863
01:04:15,200 --> 01:04:18,200
Unsaon pag adto nako sa imoha 
balay ugma sa buntag?

864
01:04:19,300 --> 01:04:20,400
Maayo.

865
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
10 a.m.?

866
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
Maayo.

867
01:04:24,600 --> 01:04:26,500
Kanang date.

868
01:05:08,400 --> 01:05:10,400
Jimmy, ikaw ba kana?

869
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Pahawa.

870
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Pahawa.

871
01:05:32,300 --> 01:05:34,400
Aron papahawaon ang dili gusto nga mga tawo,
kini nag-ingon nga kinahanglan nimo ang mga liso sa panalangin.

872
01:05:35,400 --> 01:05:36,500
Sige. Maayo.

873
01:05:38,500 --> 01:05:40,600
- Komosta ang mga liso sa nigellus?
- Kini mao ang sama nga butang.

874
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Wow, mao ba?

875
01:05:42,800 --> 01:05:44,800
Maayo. Maayo ka niini.

876
01:05:45,800 --> 01:05:47,900
Nganong dili man ta makasulti kang Mama 
papahawaon ang pulis?

877
01:05:48,000 --> 01:05:51,600
Ang imong mama ganahan magpakaaron-ingnon
wala siya magbuhat ug magic.

878
01:05:52,100 --> 01:05:55,200
Ug kinahanglan natong papahawaon kining tawhana
para sa kaayuhan sa imong mama.

879
01:05:56,300 --> 01:05:58,400
Panalangin nga mga liso. Husto.
Unsa pa ang atong gikinahanglan?

880
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
Giingnan ko ikaw nga maminaw 
ang pultahan para kang Mr. Hallet.

881
01:06:02,600 --> 01:06:03,600
Mga liso sa panalangin....

882
01:06:06,800 --> 01:06:08,800
Oo, milk thistle.
Wala koy makit-an dinhi.

883
01:06:08,900 --> 01:06:10,900
Kini ba ni Mommy?

884
01:06:13,100 --> 01:06:15,100
Oo. Asa nimo nakuha kana?

885
01:06:16,200 --> 01:06:18,200
"Mahimo niyang i-flip ang mga pancake sa hangin.

886
01:06:18,300 --> 01:06:21,300
Siya adunay usa 
berde nga mata, usa ka asul.

887
01:06:21,400 --> 01:06:23,400
Paminawa ang akong tawag usa ka milya ang gilay-on."

888
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Bahin ni Daddy?

889
01:06:29,600 --> 01:06:30,700
Oo.

890
01:06:31,800 --> 01:06:33,700
Apan si Papa adunay brown nga mga mata.

891
01:06:38,100 --> 01:06:39,100
Nahibal-an nimo ...

892
01:06:40,200 --> 01:06:42,200
... ang tinuod mao, dili kini
bahin sa imong papa.

893
01:06:43,200 --> 01:06:46,200
Kini sa dihang ang imong 
gamay pa si mama...

894
01:06:46,400 --> 01:06:49,400
...ug naningkamot siya sa pag-imbento
lalaki nga wala...

895
01:06:49,600 --> 01:06:51,600
...aron mapanalipdan ang iyang kaugalingon.

896
01:06:51,600 --> 01:06:53,500
Nabuang na.

897
01:06:53,700 --> 01:06:54,700
Apan... .

898
01:06:56,800 --> 01:06:57,800
Gimahal niya imong papa.

899
01:06:58,800 --> 01:07:00,900
Gihigugma niya siya pag-ayo.

900
01:07:02,000 --> 01:07:04,100
Dili ko kahulat nga mahigugma.

901
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
Kylie, paminaw nako.

902
01:07:16,600 --> 01:07:19,700
Gibutang ba nimo ang imong mga bukton 
paggawas ug kusog kaayo?

903
01:07:19,800 --> 01:07:22,700
- Gibuhat niya kini sa tanang panahon.
- Gibuhat niya?

904
01:07:22,900 --> 01:07:24,900
Ingon niana ang gugma.

905
01:07:26,000 --> 01:07:27,900
Makapalumba kini sa imong kasingkasing.

906
01:07:28,100 --> 01:07:30,100
Gibalikbalik niini ang kalibutan.

907
01:07:31,300 --> 01:07:33,300
Apan kung dili ka mag-amping ...

908
01:07:34,300 --> 01:07:37,400
...kung dili nimo bantayan ang imong mga mata
sa usa pa ka butang...

909
01:07:39,500 --> 01:07:40,600
...mawad-an ka sa imong balanse.

910
01:07:41,600 --> 01:07:44,700
Dili nimo makita kung unsa ang nahitabo
sa mga tawo sa imong palibot.

911
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
Dili nimo makita kana
hapit ka mahulog.

912
01:07:53,200 --> 01:07:55,200
Ayaw kaguol, Tita Gillian.

913
01:07:57,300 --> 01:07:59,300
Dili ko nimo tugutan nga matumba.

914
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
Ana siya! Ana siya!

915
01:08:01,500 --> 01:08:04,400
Siguradoha nga sultihan nimo siya
mahitungod sa pamahaw. Lakaw!

916
01:08:07,600 --> 01:08:09,700
Mianhi ka alang sa pamahaw.
Kami adunay mga pancake.

917
01:08:10,900 --> 01:08:12,900
Nianhi ra ko para makigstorya sa imong mama.

918
01:08:13,000 --> 01:08:14,900
Nindot!
Naa pud siyay pancakes.

919
01:08:17,100 --> 01:08:19,000
Naa kay pusil?

920
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Makita ba nako kini?

921
01:08:24,400 --> 01:08:26,300
Nia siya para pamahaw.

922
01:08:27,600 --> 01:08:29,600
Naa koy pangutana o duha.

923
01:08:29,600 --> 01:08:32,600
- Siya magpabilin!
- Oh, maayo! Maayong trabaho.

924
01:08:33,800 --> 01:08:37,700
Karon balik didto ug 
ipahilayo sila dinhi.

925
01:08:41,000 --> 01:08:41,100
Belladonna.

926
01:08:42,100 --> 01:08:46,100
Usa ka sedative. Gibutang kini sa mga tawo sa ilang
tsa aron makarelaks, mokalma sa ilang mga kaugatan.

927
01:08:46,300 --> 01:08:49,300
Ang ubang mga tawo usab 
gamita kini ingong hilo.

928
01:08:50,400 --> 01:08:51,400
Kinsa nga mga tawo?

929
01:08:52,600 --> 01:08:54,500
Mga tawo nga ungo.

930
01:08:54,700 --> 01:08:55,700
Mga ungo.

931
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Tingali nakit-an nimo 
gawas nako, ha?

932
01:09:00,800 --> 01:09:00,900
akong gibuhat.

933
01:09:02,000 --> 01:09:03,900
Kinahanglan nga moanhi ka 
dinhi sa Halloween.

934
01:09:03,900 --> 01:09:05,000
May makita gyud ka.

935
01:09:05,100 --> 01:09:06,100
Oo?

936
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Kaming tanan miambak sa atop ug molupad.

937
01:09:09,300 --> 01:09:11,200
Gipamatay usab namo ang among mga bana.

938
01:09:12,300 --> 01:09:14,400
O kana sa gawas
imong hurisdiksyon?

939
01:09:15,500 --> 01:09:19,400
Aduna ka bay ideya kung giunsa 
katingad-an kining tanan para nako?

940
01:09:19,700 --> 01:09:23,600
Adunay mga tawo nga nagsulti kanako nga ikaw
diri nagluto ug placenta bars...

941
01:09:23,900 --> 01:09:25,800
...nagsimba ka sa yawa--

942
01:09:25,900 --> 01:09:28,800
Dili, walay yawa sa craft.

943
01:09:29,100 --> 01:09:31,100
Busa unsa nga matang sa...

944
01:09:31,200 --> 01:09:33,200
...craft imong gibuhat?

945
01:09:33,200 --> 01:09:35,100
Akong buhaton?

946
01:09:35,300 --> 01:09:38,200
Naghimo ako og mga lana sa kaligoanan.

947
01:09:38,500 --> 01:09:40,500
Ug mga sabon ug lotion sa kamot...

948
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
...ug shampoo.

949
01:09:43,600 --> 01:09:44,700
Ug ang mga iyaan...

950
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
... ganahan sila manghilabot
sa kinabuhi sa gugma sa mga tawo.

951
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Ang magic dili...

952
01:09:53,100 --> 01:09:55,100
...mga spelling ug potion lang.

953
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
Imong badge?

954
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
Usa ra ka bituon.

955
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
Lain lang nga simbolo.

956
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Ang imong anting-anting.

957
01:10:17,100 --> 01:10:19,100
Dili kini makapugong sa mga kriminal
sa ilang mga dalan...

958
01:10:19,200 --> 01:10:20,200
...mahimo ba?

959
01:10:22,200 --> 01:10:24,300
Kini adunay gahum tungod kay
nagtuo ka nga kini tinuod.

960
01:10:34,900 --> 01:10:35,900
Unta makatuo ka nako.

961
01:10:40,100 --> 01:10:41,100
Miss Owens...

962
01:10:43,200 --> 01:10:45,200
...gitago ba nimo si James Angelov?

963
01:10:46,200 --> 01:10:47,300
Dili niining balaya.

964
01:10:50,400 --> 01:10:53,500
Ikaw ba o imong igsoon nga babaye
gipatay si James Angelov?

965
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
Oo, oo.
Pila ka beses.

966
01:10:58,800 --> 01:11:00,800
Antonia, mahimo ba nimo
mas gubot?

967
01:11:01,900 --> 01:11:03,900
- Mama, nagluto ko.
- Nakita nako kana.

968
01:11:04,100 --> 01:11:05,100
Uy, didto.

969
01:11:05,100 --> 01:11:08,000
Nakita ba nimo
usa ka saguaro cactus?

970
01:11:09,300 --> 01:11:11,200
Padaplin, ikaw.

971
01:11:12,400 --> 01:11:13,400
Hapit na nimo.

972
01:11:36,300 --> 01:11:38,400
Usa ka stack sa flapjacks...

973
01:11:38,500 --> 01:11:39,500
...ug...

974
01:11:40,400 --> 01:11:42,500
... goodbye, Mr. Hallet.

975
01:11:43,600 --> 01:11:45,700
Kahibalo siya mag-flip pancake.

976
01:11:48,900 --> 01:11:49,900
Nagtuo ko nga dili nimo gusto ang mga pancake.

977
01:11:50,900 --> 01:11:52,900
Dili, gusto namo sila!
Gusto namo sila!

978
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
Pag-amping. Lagmit sila mogamit
kanang mga Frisbee.

979
01:11:57,200 --> 01:12:00,100
Makasakay ka ba ug pony sa likod?

980
01:12:01,300 --> 01:12:03,400
Sa likod, sa unahan, 
sa kilid, nganlan nimo.

981
01:12:04,400 --> 01:12:06,400
Okay, una nga troll.

982
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
Tan-awa.

983
01:12:07,700 --> 01:12:08,700
Usa ka bituon!

984
01:12:09,700 --> 01:12:11,700
- Dili kini imo.
- Okay ra kana.

985
01:12:12,900 --> 01:12:13,900
Ikaduhang troll.

986
01:12:15,000 --> 01:12:19,000
Ug kung parehas mo sa akong mga babaye...
dinhi. Kini magpabilin kanimo nga limpyo.

987
01:12:19,100 --> 01:12:21,100
Dili ba kini komportable?

988
01:12:23,200 --> 01:12:24,300
Hi, Gary.

989
01:12:24,300 --> 01:12:26,300
Matawag ko nimo nga Gary, di ba?

990
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
Ngano dili?

991
01:12:27,500 --> 01:12:28,500
Kape?

992
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
Kinahanglan nimong sulayan ang akong syrup.

993
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Ania ang syrup.

994
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
Dili! Dili!

995
01:12:52,400 --> 01:12:53,500
Andam na?

996
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
Lakaw!

997
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
Okay, oo!

998
01:12:57,600 --> 01:12:58,600
Adto na ta.

999
01:12:58,800 --> 01:13:00,800
Tingali dili nila gusto
sa pagkaon niana.

1000
01:13:00,800 --> 01:13:02,700
Sa akong hunahuna dili.

1001
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Gipangita ko kini.

1002
01:13:35,100 --> 01:13:36,200
Mao ni iyang party trick.

1003
01:13:37,300 --> 01:13:39,200
Ang imong singsing, di ba?

1004
01:13:39,300 --> 01:13:40,300
Mahimo ba nako kini?

1005
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
Unsa sa imong hunahuna
nagdula ka sa?

1006
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Unsay pasabot nimo?

1007
01:13:47,700 --> 01:13:49,800
Mas maayo nga kuhaa ang imong kaugalingon
usa ka maayo nga abogado.

1008
01:13:50,800 --> 01:13:52,900
Ug ayawg hunahunaa
mahitungod sa pagbiya sa lungsod.

1009
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Unsa ang sulod niana nga syrup?

1010
01:14:00,300 --> 01:14:03,300
Nagpabilin lang kami sa among mga istorya.
Walay lawas, walay krimen.

1011
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Ay, pasayloa ko.

1012
01:14:07,600 --> 01:14:09,500
Mura kog kabuang.

1013
01:14:09,500 --> 01:14:10,600
Wala ko katulog.

1014
01:14:10,700 --> 01:14:11,700
Ako. Ako. Akoa.

1015
01:14:12,700 --> 01:14:13,800
Kana ra ang imong mahunahuna.

1016
01:14:14,800 --> 01:14:14,900
Ikaw.

1017
01:14:15,800 --> 01:14:16,900
Kini tanan mahitungod kanimo.

1018
01:14:20,100 --> 01:14:22,100
- Dili ko gusto nga makig-away.
- Ayaw pagpalayo kanako.

1019
01:14:24,100 --> 01:14:26,200
Sakit ug kapoy
sa paglimpyo sa imong mga hugaw.

1020
01:14:28,400 --> 01:14:30,400
Oo, husto ka.
Kanunay ka nga husto.

1021
01:14:31,600 --> 01:14:33,500
gubot lang ko.

1022
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
Usa lang ka dakong kagubot!

1023
01:14:37,800 --> 01:14:39,700
At least naa koy kinabuhi.

1024
01:14:39,800 --> 01:14:42,800
Gidumtan ko nimo tungod niini
kini makahadlok sa impyerno gikan kanimo.

1025
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Gillian, wala ko nagdumot nimo.

1026
01:14:46,000 --> 01:14:49,100
Gigasto nimo ang tanan nimong kusog
naningkamot nga mohaum, mahimong normal!

1027
01:14:49,300 --> 01:14:51,200
Pero dili gyud ka mohaum.

1028
01:14:51,400 --> 01:14:54,300
Kay lahi man ta!
Ug mao usab ang imong mga babaye.

1029
01:14:55,400 --> 01:14:57,400
Imo silang biyaan niini.

1030
01:14:57,500 --> 01:15:00,500
Sa tibuok nakong kinabuhi, nangandoy ko
Naa koy katunga sa imong talent.

1031
01:15:02,800 --> 01:15:04,700
Gisayangan nimo imong kaugalingon!

1032
01:15:04,900 --> 01:15:07,800
Gusto ko nga mohawa ka dinhi.
Gusto ko nga mawala ka.

1033
01:15:09,100 --> 01:15:11,000
Okay, maayo.

1034
01:15:11,200 --> 01:15:13,100
wala na ko.

1035
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Maayo.

1036
01:15:16,400 --> 01:15:18,400
Unsa? nag unsa ka?

1037
01:15:19,400 --> 01:15:19,500
asa ka paingon?

1038
01:15:20,500 --> 01:15:21,600
Sakto ang akong gibuhat.

1039
01:15:23,600 --> 01:15:25,600
Wala nimo siya gisultihan
unsay nahitabo!

1040
01:15:25,700 --> 01:15:28,800
Kataw-anan. Sa higayon nga siya 
Naglakaw, mao ra kana ang gusto nakong buhaton.

1041
01:15:28,900 --> 01:15:30,900
Moluhod ka ba
ug mangayo ug kalooy?

1042
01:15:33,100 --> 01:15:36,000
Gusto nimo ako 
tinuod sa akong kaugalingon?

1043
01:15:36,200 --> 01:15:38,100
Unya tan-awa kini.

1044
01:15:56,900 --> 01:15:59,000
Kini ang daotan nga Twilight Zone.

1045
01:16:05,300 --> 01:16:08,300
- Singsing ni Jimmy.
- Oh, tinuod.

1046
01:16:08,400 --> 01:16:10,400
Nahibal-an ko nga nahibal-an nimo kana,
apan kinahanglan kong isulti kanimo.

1047
01:16:10,600 --> 01:16:12,500
Nagseryoso ko didto.

1048
01:16:12,600 --> 01:16:14,700
Pagkuha ug abogado
sa dili pa ikaw makigsulti kanako.

1049
01:16:15,700 --> 01:16:16,800
Dili ko gusto ug abogado.

1050
01:16:24,200 --> 01:16:25,200
Sige.

1051
01:16:30,400 --> 01:16:32,300
Dali sulod.

1052
01:16:33,400 --> 01:16:34,500
Pasayloa sa kagubot.

1053
01:16:35,500 --> 01:16:37,600
Wala nag expect ug company.

1054
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
Paglingkod sa imong kaugalingon.

1055
01:16:42,900 --> 01:16:44,900
Atong tan-awon kon unsay akong gikinahanglan dinhi.

1056
01:16:48,000 --> 01:16:50,100
Dili nimo kinahanglan pangitaon
sa maong butang.

1057
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Kapila na
nabasa nimo akong sulat?

1058
01:17:03,800 --> 01:17:04,800
Pipila.

1059
01:17:06,800 --> 01:17:08,800
Kinahanglan nakong tun-an ang tanang ebidensya.

1060
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Okay, gusto ka molingkod?

1061
01:17:14,100 --> 01:17:16,100
Kini mao ang pagpamatuod 
ni Sally Owens.

1062
01:17:16,200 --> 01:17:18,200
Marso 8, 1998.

1063
01:17:21,500 --> 01:17:23,400
Molingkod ka?

1064
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
Asa si James Angelov?

1065
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Nagtuo ko nga naa siya sa kalibutan sa espiritu.

1066
01:17:36,100 --> 01:17:39,100
- Abi nimog patay na siya.
- Dili, sa akong hunahuna siya nagdumot kanato.

1067
01:17:44,300 --> 01:17:46,400
Unsa nga ebidensya ang imong nakuha
gikan sa pagbasa sa akong sulat?

1068
01:17:47,500 --> 01:17:48,600
Ikaw ba o ang imong igsoon nga babaye ...

1069
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
...patay si James Angelov?

1070
01:17:52,700 --> 01:17:54,700
Wala’y gipatay si Gillian bisan kinsa.

1071
01:17:55,800 --> 01:17:56,900
Wala si Gillian.

1072
01:17:57,900 --> 01:17:59,900
Wala si Gillian, pero nahimo nimo?

1073
01:18:03,100 --> 01:18:04,100
Ikaw ba?

1074
01:18:05,200 --> 01:18:06,300
Sally, ikaw?

1075
01:18:10,500 --> 01:18:13,400
Unsa kaha kung giingnan ko ikaw nga akong gibuhat?
Unsay imong buhaton?

1076
01:18:15,600 --> 01:18:18,600
Imo ba kong ipadala sa prisohan
para sa kinabuhi kay...

1077
01:18:18,700 --> 01:18:20,800
... ang kalibutan mubo ra sa usa ka tawo
sama ni Jimmy Angelov?

1078
01:18:20,900 --> 01:18:23,900
Dili para ikaw o ako ang magdesisyon
unsaon siya pagsilutan.

1079
01:18:29,200 --> 01:18:30,300
Kinahanglang manubag siya.

1080
01:18:30,300 --> 01:18:32,300
Aw, gisilotan na siya.

1081
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Siya adunay?

1082
01:18:44,900 --> 01:18:48,900
Kinahanglan nga makakuha ka ug tambag sa usa ka abogado
sa dili pa kita mopadayon.

1083
01:18:51,200 --> 01:18:52,200
Karon paminaw.

1084
01:18:53,200 --> 01:18:55,300
Kabalo ko naa ka
usa ka matang sa kasamok.

1085
01:18:55,300 --> 01:18:57,200
Sige?

1086
01:18:58,400 --> 01:19:00,400
Kung mosalig ka nako...

1087
01:19:00,500 --> 01:19:01,600
...isulti kanako kung unsa ang imong nahibal-an ...

1088
01:19:02,600 --> 01:19:04,500
...Gisaad ko kanimo ...

1089
01:19:05,700 --> 01:19:09,700
...Buhaton nako ang tanan nga akong mahimo
aron dili ka madaot.

1090
01:19:28,700 --> 01:19:30,600
Dili nako mahimo, dili nako mahimo, dili nako mahimo.

1091
01:19:30,800 --> 01:19:32,700
Dili pud nako kaya, sorry.

1092
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Usa ka berde nga mata, usa ka asul.

1093
01:19:55,700 --> 01:19:57,700
Dili nako kaya, dili nako kaya.

1094
01:19:57,800 --> 01:19:58,800
Kinahanglan kong moadto.

1095
01:20:03,100 --> 01:20:05,100
Natawo ko niini.

1096
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Mama.

1097
01:20:19,800 --> 01:20:20,800
Kinahanglan ko ikaw.

1098
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
Unsay nahitabo?

1099
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
Wala koy nabuhat.

1100
01:20:39,700 --> 01:20:42,600
Adto sa ubos. okay ra.

1101
01:21:09,800 --> 01:21:09,900
Opisyal nga Hallet.

1102
01:21:12,000 --> 01:21:15,900
Nagtan-aw lang nimo
nakapamingaw nako.

1103
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Unsa may problema?

1104
01:22:05,100 --> 01:22:06,200
Nakuha sa iring ang imong dila?

1105
01:22:55,200 --> 01:22:56,200
Sa pila ka adlaw...

1106
01:22:56,200 --> 01:22:58,200
...imong ipasabot kining tanan kanako.

1107
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Unsa kadto, Sally?

1108
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Siya kadto, dili ba?

1109
01:23:19,200 --> 01:23:21,100
Wala na ba siya, o unsa?

1110
01:23:21,200 --> 01:23:23,300
Gipatay nimo ang iyang espiritu,
pero gikuha nako iyang kinabuhi.

1111
01:23:24,300 --> 01:23:27,300
Isulti ko kanimo ang tanan nga kinahanglan nimong mahibal-an.
Giunsa nako gibuhat, kung diin ko siya gilubong.

1112
01:23:27,500 --> 01:23:30,600
Isulti ko kanimo kung unsa ang akong gibuhat niini.
Sultihan ko ikaw kung giunsa ko--

1113
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Huwata lang gud
ikaduha, okay?

1114
01:23:33,800 --> 01:23:35,700
Usa ka lakang sa usa ka higayon.

1115
01:23:35,900 --> 01:23:37,900
Nanumpa ko nga tumanon ang balaod.

1116
01:23:38,900 --> 01:23:40,900
mianhi ko dinhi
sa pagdala sa dautan nga tawo.

1117
01:23:41,000 --> 01:23:43,100
Sa kinatibuk-an, mao kana ang akong gibuhat.

1118
01:23:52,500 --> 01:23:54,600
Gipangutana ko nimo kung pila 
mga higayon nga gibasa nako ang imong sulat.

1119
01:23:55,700 --> 01:23:58,600
Basin nabasa nako ni
1000 ka beses.

1120
01:23:59,900 --> 01:24:04,800
Imong sulat kana
gidala ko dinhi. Ikaw kadto.

1121
01:24:06,200 --> 01:24:09,100
Ug ako tanan nagsagol bahin niana.

1122
01:24:17,500 --> 01:24:20,500
Ang rason nga ania ka
ug wala ka kabalo ngano...

1123
01:24:20,700 --> 01:24:22,700
... tungod kay ako nagpadala kanimo.

1124
01:24:26,000 --> 01:24:27,900
Sa bata pa ko...

1125
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
...nagbuhat ko ug spell...

1126
01:24:34,200 --> 01:24:36,200
...aron dili gyud ko mahigugma.

1127
01:24:38,400 --> 01:24:42,500
Nangayo kog mga hiyas sa usa ka lalaki
nga nahibal-an ko nga dili mahimo nga maglungtad.

1128
01:24:44,600 --> 01:24:46,600
Usa ka berde nga mata, usa ...

1129
01:24:46,700 --> 01:24:47,700
...asul?

1130
01:24:50,900 --> 01:24:52,900
Apan imong gibuhat.

1131
01:24:56,100 --> 01:24:58,100
Nag-unsa ka 
Feeling ko nga lang...

1132
01:24:58,300 --> 01:25:00,200
...usa sa imong mga spell?

1133
01:25:01,300 --> 01:25:02,400
Oo. Dili ni tinuod.

1134
01:25:04,400 --> 01:25:08,400
Kung magpabilin ka, dili ko mahibal-an
kung tungod sa spell...

1135
01:25:09,800 --> 01:25:13,700
...ug dili nimo mahibal-an kung kini
kay dili ko gusto nga mapriso.

1136
01:25:20,100 --> 01:25:22,200
Nahibal-an nimo, tanan nga relasyon
adunay mga problema.

1137
01:25:29,600 --> 01:25:31,500
Sakto ko, di ba?

1138
01:25:33,700 --> 01:25:35,600
Wala ka kabalo, di ba?

1139
01:25:44,200 --> 01:25:47,100
Nganong dili nimo buhaton ang imong gibuhat...

1140
01:25:47,200 --> 01:25:49,200
...ug gibuhat nako ang akong gibuhat...

1141
01:25:51,400 --> 01:25:53,400
...ug atong tan-awon kon asa kita modangat.

1142
01:26:03,900 --> 01:26:06,900
Ang mga tunglo adunay gahum lamang
sa dihang mituo ka kanila.

1143
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Ug dili ko.

1144
01:26:14,300 --> 01:26:15,400
Nahibal-an nimo kung unsa?

1145
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
Nangandoy sab ko nimo.

1146
01:27:15,800 --> 01:27:19,800
Feel kaayo nako
ngadto sa mga sister karon.

1147
01:27:33,500 --> 01:27:34,500
Dali na.

1148
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Oh, mahal.

1149
01:27:36,700 --> 01:27:38,700
Murag wa pa mi kaabot
sa nick of time.

1150
01:27:40,800 --> 01:27:43,800
Nakita nako nga nagkaanam na ang among instincts
medyo rusty.

1151
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Nag squat siya sa sulod
siya sama sa usa ka baki.

1152
01:27:46,200 --> 01:27:48,200
Mao ni ang gikan sa dabbling.

1153
01:27:49,200 --> 01:27:51,200
Dili ka makapraktis sa pagpang-ungo
samtang nagtan-aw ka sa imong ilong niini.

1154
01:27:52,300 --> 01:27:52,300
kabalo ko.

1155
01:27:53,400 --> 01:27:54,400
kabalo ko.

1156
01:27:55,400 --> 01:27:57,400
Sultihi lang ko unsay akong buhaton
ug buhaton ko kini.

1157
01:27:57,500 --> 01:28:00,500
- Kinahanglan natong papahawaon siya.
- Pugsa ang iyang espiritu balik sa lubnganan.

1158
01:28:01,700 --> 01:28:03,700
- Kinahanglan namon ang usa ka bug-os nga coven.
- Siyam ka babaye.

1159
01:28:03,800 --> 01:28:05,800
Labing maayo ang dose.

1160
01:28:06,900 --> 01:28:07,900
Aduna ka bay mga higala?

1161
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
Linda!

1162
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
Si Sally diay.

1163
01:28:12,100 --> 01:28:13,100
Gi-activate nako ang punoan sa telepono.

1164
01:28:13,300 --> 01:28:16,200
Nahibal-an nimo ang tanan
naghunghong nako...

1165
01:28:16,400 --> 01:28:18,300
... ang mga hex, ang mga spelling?

1166
01:28:18,400 --> 01:28:19,500
Aw, ania ang butang.

1167
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Ako usa ka mangkukulam!

1168
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Nakuha nako ang labing maayong balita.

1169
01:28:23,600 --> 01:28:26,600
Bag-o lang nigawas si Sally.

1170
01:28:26,700 --> 01:28:29,700
Unsa ka talagsaon nga pagpahayag.

1171
01:28:29,800 --> 01:28:32,800
Bag-o lang nakagawas ang iyang ate
dili maayo nga relasyon...

1172
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
...ug karon ang lalaki
dili siya biyaan nga mag-inusara.

1173
01:29:01,100 --> 01:29:03,200
Oh, pwede ka magdala ug silhig?

1174
01:29:34,500 --> 01:29:37,500
- Nakita nako ang mga suga.
- Mama, ania na sila!

1175
01:29:37,600 --> 01:29:39,600
Dali! Anaa na sila!

1176
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
Naa sa kusina!
Sa kilid nga pultahan!

1177
01:29:43,900 --> 01:29:46,900
Sulod!
Maayo kaayo nga moanhi ka.

1178
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
Dili, dili karon ang panahon nga maulaw.
Dali sulod.

1179
01:29:51,200 --> 01:29:54,200
Pagkuha ug usa ka kutsara.
Mahimo ka magkutaw diha mismo.

1180
01:29:56,400 --> 01:30:00,400
Dali ka dinhi ug kuhaa
kanang kutsara ug kuhaa dayon.

1181
01:30:01,700 --> 01:30:02,800
Dili ba kana nindot tan-awon?

1182
01:30:03,800 --> 01:30:05,800
Ug ang mga aso 
maayo alang sa mga pores.

1183
01:30:06,900 --> 01:30:09,900
Wala pay labot ang pagsilyo sa iyang daotan
espiritu balik sa lubnganan.

1184
01:30:11,100 --> 01:30:13,100
Usa ka higayon niana, mitabok ako sa lungsod,
ang akong anak nga babaye adunay usa ka damgo.

1185
01:30:14,200 --> 01:30:16,200
I swear, nadunggan nako iyang hilak.

1186
01:30:17,300 --> 01:30:18,300
Adunay usa ka gamay nga ungo sa among tanan.

1187
01:30:19,400 --> 01:30:21,400
Hapit na ang tanan 
andam, Tita Jet.

1188
01:30:25,700 --> 01:30:27,700
Wala ko nagdahom nga dinhi ka.

1189
01:30:27,800 --> 01:30:31,800
Sukad sa bata pa ko,
Gusto ko makakita sa sulod sa imong balay.

1190
01:30:31,900 --> 01:30:33,900
Salamat sa pag-anhi.

1191
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Okay ra ba ni?

1192
01:30:35,100 --> 01:30:37,100
Kini ra ang naa nako.

1193
01:30:38,200 --> 01:30:40,200
Mga babaye, magsugod na ta.

1194
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
Sige, mga babaye, pagpili og silhig.

1195
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
Paghimo og lingin.

1196
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
Balaan nga tae!

1197
01:30:54,900 --> 01:30:57,900
Gikapoy na ko
sa usa ka lalaki kaniadto, apan kini ...

1198
01:31:07,400 --> 01:31:08,400
Ang matag usa kaninyo mopili 
ipataas ang imong mga silhig.

1199
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Hupti sila sa gitas-on sa kawani...

1200
01:31:11,600 --> 01:31:13,600
...kupot para magsipilyo.

1201
01:31:15,700 --> 01:31:17,700
Hinumdumi nga samtang kita moadto ...

1202
01:31:17,800 --> 01:31:20,800
... kini anaa lamang sa atong 
ang mga kasingkasing nagpitik isip usa...

1203
01:31:20,900 --> 01:31:22,900
...nga kita makaluwas 
kinabuhi niining bataa.

1204
01:31:40,800 --> 01:31:42,800
Isulti ba nato kini?

1205
01:32:28,700 --> 01:32:29,700
Hunonga na. Hunong na!

1206
01:32:30,800 --> 01:32:31,800
Gipatay namo siya!

1207
01:32:39,100 --> 01:32:42,100
Pakig-away niini, asong babaye!

1208
01:32:50,600 --> 01:32:51,600
Oh, Dios! Oh, Dios!

1209
01:32:51,700 --> 01:32:53,700
Gilly! Gilly, honey!

1210
01:32:55,800 --> 01:32:57,800
okay ra. Gihigugma ko ikaw.

1211
01:33:04,200 --> 01:33:06,200
Pabilin kanako.

1212
01:33:09,400 --> 01:33:11,400
Palihug.

1213
01:33:13,600 --> 01:33:15,600
Palihog, pakuhaa lang ko niya.

1214
01:33:16,700 --> 01:33:18,700
Dili, kinahanglan nimong huptan.

1215
01:33:18,800 --> 01:33:20,800
Gill, kinahanglan ka nga magpabilin uban kanako.

1216
01:33:22,900 --> 01:33:24,900
Gilly. Dili, magpabilin uban kanako.

1217
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
Gilly, magpabilin uban kanako.

1218
01:33:28,000 --> 01:33:29,100
Gusto niya...

1219
01:33:29,200 --> 01:33:30,200
...ako.

1220
01:33:31,300 --> 01:33:32,300
Ako lang.

1221
01:33:32,300 --> 01:33:33,300
Dili.

1222
01:33:35,300 --> 01:33:37,400
Ang tanan mahimong luwas.

1223
01:33:38,600 --> 01:33:39,600
Pasagdi lang siya...

1224
01:33:39,600 --> 01:33:41,500
...kuhaa ko.

1225
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
Ayaw pagpakamatay kanako, 
Gilly Owens, palihog.

1226
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Kay kami kuno
nga mamatay nga magkauban, hinumdumi?

1227
01:33:54,100 --> 01:33:54,200
Sa samang higayon.

1228
01:33:55,300 --> 01:33:58,200
Gisaad nimo kana kanako.
Ug dili kini ang adlaw.

1229
01:33:58,400 --> 01:34:00,400
Gihigugma ko ikaw, Sally.

1230
01:34:06,700 --> 01:34:06,700
Okay, paghulat.

1231
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
Nakuha nako.
Ibalik sila sa lingin.

1232
01:34:32,800 --> 01:34:35,800
Hoy, Jimmy, naa koy ulod
uban ang imong ngalan niini.

1233
01:34:42,200 --> 01:34:44,200
Giuhaw ka?

1234
01:34:56,800 --> 01:34:58,800
Mao ba kini ang imong gusto?

1235
01:34:58,900 --> 01:34:59,900
Aw, kini...

1236
01:35:00,900 --> 01:35:01,900
... dili nimo mahimo.

1237
01:35:06,200 --> 01:35:07,200
Akong dugo.

1238
01:35:08,200 --> 01:35:09,200
Imong dugo.

1239
01:35:09,300 --> 01:35:10,300
Atong dugo!

1240
01:35:10,300 --> 01:35:11,300
dugo ni Maria. Karon!

1241
01:35:11,400 --> 01:35:13,300
Itulod siya.

1242
01:35:30,000 --> 01:35:31,000
Gihigugma ko ikaw, Gillian.

1243
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Among gibuhat!

1244
01:35:53,000 --> 01:35:54,100
Ipataas ang imong ulo, mga babaye.

1245
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
Abo sa abo...

1246
01:35:57,100 --> 01:35:58,200
... abog sa abog.

1247
01:36:03,400 --> 01:36:06,500
Naghunahuna ko kung mahimo ba kana
sa akong kanhi bana?

1248
01:36:06,600 --> 01:36:08,500
Dali, mga babaye...

1249
01:36:08,700 --> 01:36:10,700
...Limpyo kini nga balay!

1250
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Kuhaa siya dinhi!

1251
01:36:13,900 --> 01:36:14,900
Umari kamo, mga babaye.

1252
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Agi sa kusina!

1253
01:36:18,100 --> 01:36:19,100
Sunda ko!

1254
01:36:19,100 --> 01:36:21,000
Maayong pagkabuhat!

1255
01:36:23,300 --> 01:36:26,200
Isilhig siya sa mga rosas.

1256
01:37:12,300 --> 01:37:14,300
Adunay usa ka butang alang kanimo.

1257
01:37:16,500 --> 01:37:17,500
Gikan sa Arizona.

1258
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
"Dear Miss Owens:
Bisan unsa nga dugang nga imbestigasyon....

1259
01:37:34,200 --> 01:37:37,200
Ang opisina niini natapos
Ang hinungdan sa kamatayon ni James Angelov mao ang...

1260
01:37:38,400 --> 01:37:39,400
... aksidente.

1261
01:37:41,400 --> 01:37:44,500
Alahas sa abo sa istruktura
naghatag ug positibo nga pag-ila.

1262
01:37:45,600 --> 01:37:46,700
Kinasingkasing, Gary Hallet...

1263
01:37:47,700 --> 01:37:48,800
... Espesyal nga imbestigador."

1264
01:37:51,900 --> 01:37:53,900
Mura kog naa siyay sulod.

1265
01:38:01,300 --> 01:38:03,300
Unsay imong buhaton?

1266
01:38:04,500 --> 01:38:06,500
Unsa ang dili nako buhaton ...

1267
01:38:06,500 --> 01:38:08,500
...para sa tarong nga lalaki?

1268
01:39:25,800 --> 01:39:29,800
Mahimo bang mahigugma sa pagbiyahe balik sa panahon
ug pag-ayo sa usa ka masulub-on nga kasingkasing?

1269
01:39:31,000 --> 01:39:34,000
Mao ba kana ang among gihiusa nga mga kamot
sa katapusan gibayaw ang tunglo ni Maria?

1270
01:39:36,100 --> 01:39:38,100
Gusto ko nga maghunahuna.

1271
01:39:40,400 --> 01:39:43,400
Adunay pipila ka mga butang
Nahibal-an ko nga sigurado:

1272
01:39:43,500 --> 01:39:46,500
Kanunay ilabay ang naula nga asin
ibabaw sa imong wala nga abaga.

1273
01:39:47,700 --> 01:39:49,700
Ibutang ang rosemary sa imong ganghaan sa tanaman.

1274
01:39:49,800 --> 01:39:51,800
Pagtanom og lavender alang sa suwerte.

1275
01:39:52,000 --> 01:39:54,000
Ug higugmaa kutob sa mahimo.
