1
00:01:28,600 --> 00:01:29,920
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Κλείνουμε σε 20 λεπτά.
2
00:01:49,320 --> 00:01:50,436
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ανάθεμα!
3
00:01:53,560 --> 00:01:54,914
Ευχαριστώ.
4
00:01:59,800 --> 00:02:00,790
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αχ! Τζι.
5
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ. Ωχ!
ΑΝΤΡΑΣ1: Ωχ!
6
00:02:04,480 --> 00:02:06,631
ΑΝΤΡΑΣ2: Ωχ!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αργκ.
7
00:02:13,800 --> 00:02:17,555
- Πού στο διάολο είναι αυτοί οι κλόουν;
- Είναι ένα μεγάλο γκαράζ, κύριε.
8
00:02:18,320 --> 00:02:22,155
- Εδώ είμαστε!
- Είσαι ηλίθιος;
9
00:02:24,720 --> 00:02:25,915
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
10
00:02:26,160 --> 00:02:27,640
PROCTOR:
Εκεί είναι.
11
00:02:27,840 --> 00:02:29,274
Ερχομαι σε.
12
00:02:31,760 --> 00:02:33,114
Είναι καιρός.
13
00:02:33,320 --> 00:02:36,074
Έχω ρουφήξει αρκετές αναθυμιάσεις
να μου κρατήσει μια ζωή.
14
00:02:36,280 --> 00:02:37,873
Σηκώνομαι!
15
00:02:38,080 --> 00:02:40,390
Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις βλακείες;
16
00:02:40,600 --> 00:02:43,911
Μη με κοιτάς. Δεν ήταν ιδέα μου
να συναντηθούμε εδώ. Ήταν δικό του.
17
00:02:44,120 --> 00:02:45,998
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,080
Απλά σκεφτόμαστε τον παράγοντα ασφάλειας
της Επιχείρησης Fiasco.
19
00:02:50,920 --> 00:02:53,151
Αυτό το ονομάζω, κύριε.
20
00:02:53,400 --> 00:02:55,676
Δουλεύω με τον ηλίθιο του χωριού.
21
00:02:55,880 --> 00:02:58,873
-Έχετε καμιά ιδέα...
- Κύριε, τα γυαλιά σας!
22
00:03:01,880 --> 00:03:05,794
Παιδιά... Βγάλτε τα γυαλιά σας.
23
00:03:06,760 --> 00:03:10,549
Παιδιά έχετε ιδέα πόσα
οι αστυνομικές σχολές είναι σε αυτή την κατάσταση;
24
00:03:11,040 --> 00:03:15,319
- Είναι μια ερώτηση κόλπο, κύριε;
- Όχι, αυτή δεν είναι μια ερώτηση κόλπο, κύριε.
25
00:03:15,520 --> 00:03:17,239
- Δύο.
- Λάθος.
26
00:03:17,840 --> 00:03:21,516
Οι πηγές μου με ενημέρωσαν ότι
ένα από αυτά πρόκειται να τερματιστεί.
27
00:03:21,760 --> 00:03:23,717
- Ποιο;
- Δεν ξέρω.
28
00:03:24,160 --> 00:03:26,152
Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα.
29
00:03:26,800 --> 00:03:28,757
Και εκεί μπείτε εσείς οι δύο.
30
00:03:28,960 --> 00:03:33,193
Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες που θα βεβαιωθούν
Η ακαδημία του Λάσαρντ αποτυγχάνει και όχι η δική μου.
31
00:03:33,880 --> 00:03:36,952
Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες
αυτό θα ενημερώσει για την ακαδημία του Λάσαρντ...
32
00:03:37,160 --> 00:03:39,117
...και πες μου κάθε κίνηση που κάνουν.
33
00:03:39,360 --> 00:03:43,240
Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες
που θα ξεπουλήσουν τις μητέρες τους για να προχωρήσουν.
34
00:03:43,880 --> 00:03:46,236
Και οι δύο: Αυτοί είμαστε.
- Καλά.
35
00:03:47,800 --> 00:03:49,314
Μπορούμε να πάμε τώρα;
36
00:03:50,280 --> 00:03:52,033
Πρέπει να χωρίσουμε.
37
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Συντελεστής ασφάλειας. Θα πάμε πρώτοι.
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,676
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
39
00:04:04,600 --> 00:04:06,751
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
40
00:04:06,960 --> 00:04:09,077
PROCTOR:
Φαίνεται ότι είναι κλειστό, κύριε.
41
00:04:15,240 --> 00:04:16,913
Μας έβαλαν μέσα.
42
00:04:20,720 --> 00:04:22,439
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΜΑΟΥΖΕΡ]
43
00:04:25,000 --> 00:04:26,798
Το αυτοκίνητο!
44
00:04:27,280 --> 00:04:29,237
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
45
00:04:30,200 --> 00:04:31,395
Προστάτης!
46
00:04:31,560 --> 00:04:33,153
PROCTOR:
Κανένα πρόβλημα, κύριε!
47
00:04:33,840 --> 00:04:35,240
το κατάλαβα! Παρακαλώ!
48
00:04:35,440 --> 00:04:37,318
- Το αυτοκίνητό μου!
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
49
00:04:37,520 --> 00:04:39,955
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΓΑΡΙΖΕΙ]
50
00:04:41,320 --> 00:04:43,198
[ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΕΨΩ]
51
00:04:43,800 --> 00:04:45,154
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
52
00:04:47,120 --> 00:04:48,270
Το αυτοκίνητό μου.
53
00:04:49,760 --> 00:04:56,758
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]
54
00:05:11,400 --> 00:05:13,551
Ως κυβερνήτης αυτού του μεγάλου κράτους μας...
55
00:05:13,760 --> 00:05:17,470
...με γεμίζει περηφάνια
για να δουν αυτούς τους πτυχιούχους αστυνομικούς.
56
00:05:18,480 --> 00:05:20,517
Κι εγώ με λύπη σου λέω...
57
00:05:20,720 --> 00:05:24,157
...ότι αυτή είναι η τελευταία φορά
θα αποφοιτήσουμε από δύο τάξεις.
58
00:05:24,840 --> 00:05:25,956
Τι;
59
00:05:26,160 --> 00:05:30,916
Ήρθε η ώρα να σφίξουμε τη ζώνη μας.
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε μια από τις ακαδημίες.
60
00:05:31,600 --> 00:05:36,117
Αλλά στο πνεύμα του ευγενούς παιχνιδιού, που είναι
το χαρακτηριστικό της διοίκησής μου...
61
00:05:36,320 --> 00:05:38,277
Διόρισα επιτροπή...
62
00:05:38,720 --> 00:05:41,838
...να αξιολογούν και να συγκρίνουν
οι δύο ακαδημίες.
63
00:05:42,040 --> 00:05:45,272
Έτσι θα ξεκουραστεί η μοίρα τους
στα χέρια τους.
64
00:05:45,480 --> 00:05:49,474
Είμαι βέβαιος ότι και οι δύο διοικητές
θα καλωσορίσει μια τέτοια πρόκληση.
65
00:05:51,000 --> 00:05:52,354
Κατάλαβα!
66
00:05:52,560 --> 00:05:56,315
Δεν είναι αλήθεια, Comdt. Mauser
και Comdt. Λάσαρντ;
67
00:06:06,600 --> 00:06:09,911
Λοιπόν, Comdt. Λάσαρντ, καλή τύχη, κύριε.
68
00:06:11,960 --> 00:06:15,397
- Μακάρι να κερδίσει η καλύτερη ακαδημία.
- Σκοπεύουμε, κύριε.
69
00:06:15,720 --> 00:06:17,951
Μην είσαι πολύ σίγουρος, Comdt. Mauser.
70
00:06:18,160 --> 00:06:22,757
Έχουμε πολλούς υπέροχους νεοσύλλεκτους
που θα διαμορφώσουμε κατά την εικόνα μου.
71
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
Υποσχεθείτε μου ότι θα το κάνετε, κύριε, παρακαλώ.
72
00:06:25,800 --> 00:06:27,871
Κύριε. Η επιτροπή.
73
00:06:29,760 --> 00:06:33,674
Κυρίες, κύριοι, πραγματικά χαρά.
74
00:06:33,880 --> 00:06:37,476
Χρειάζεται κανείς βόλτα, αστυνομική συνοδεία;
Μη διστάσετε να ρωτήσετε.
75
00:06:38,640 --> 00:06:41,838
Ω. Κυβερνήτης, υπέροχος λόγος!
76
00:06:42,280 --> 00:06:45,159
Μπράβο! σε χειροκροτώ.
77
00:06:47,080 --> 00:06:49,436
Ωχ! Ωχ!
78
00:06:50,520 --> 00:06:52,193
Γιατί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο, Μάουζερ;
79
00:06:52,400 --> 00:06:54,710
Απλά πέσε στα γόνατα
και φίλησε τον κώλο του.
80
00:06:54,920 --> 00:06:58,152
Δεν χρειάζομαι τακτική συμβουλή
από σένα, Κάλαχαν.
81
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Κυβερνήτης!
82
00:07:00,040 --> 00:07:01,190
Κυβερνήτης.
83
00:07:01,440 --> 00:07:04,797
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος, κύριε,
αλλά έκανα μελέτη...
84
00:07:05,000 --> 00:07:07,515
...σε κάποιες τεχνικές προπόνησης
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
85
00:07:07,720 --> 00:07:10,315
Ο Κυβερνήτης βιάζεται,
Comdt. Mauser.
86
00:07:10,520 --> 00:07:12,876
Θα μπορούσα να σας υπενθυμίσω για αυτά, κύριε.
87
00:07:14,280 --> 00:07:16,351
Κυβερνήτη, μιλάω για όλους
όταν λέω...
88
00:07:16,560 --> 00:07:17,676
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
89
00:07:19,480 --> 00:07:20,834
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Κυβερνήτη...
90
00:07:21,080 --> 00:07:23,356
...Comdt. Mauser
δεν μιλάει για αυτή την ακαδημία.
91
00:07:23,560 --> 00:07:24,960
Κυβερνήτη, αυτό που ήθελα να πω ήταν...
92
00:07:25,160 --> 00:07:26,674
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
93
00:07:30,320 --> 00:07:34,439
Κράτα τον εαυτό σου, ηλίθιε.
Αρρωσταίνεις τον Κυβερνήτη!
94
00:07:35,240 --> 00:07:36,276
LASSARD:
Λοιπόν, Μάουζερ.
95
00:07:36,480 --> 00:07:39,075
Σίγουρα τα κατάφερες
μόνιμη εντύπωση στον Κυβερνήτη.
96
00:07:39,280 --> 00:07:42,637
Η μόνη εντύπωση που μετράει, κύριε,
είναι σε αυτό το αρχείο!
97
00:07:43,520 --> 00:07:46,274
Θα δούμε ποιος έχει ακαδημία
όταν τελειώσει αυτό.
98
00:07:46,520 --> 00:07:47,556
Κοσμήτορας!
99
00:07:51,280 --> 00:07:53,476
COPELAND:
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε, κύριε.
100
00:07:53,680 --> 00:07:55,717
Δικαίωμα. Απλά αφήστε τα πάντα σε εμάς.
101
00:07:56,440 --> 00:07:59,638
Θα κάνουμε τον Μάουζερ να φάει αυτές τις λέξεις.
Πάμε.
102
00:08:01,160 --> 00:08:03,038
- Mahoney.
JONES και CALLAHAN: Σωστά.
103
00:08:03,800 --> 00:08:06,793
Εντάξει, έλα τώρα. Παιδιά!
104
00:08:07,040 --> 00:08:08,269
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Κορίτσια.
105
00:08:08,480 --> 00:08:11,393
Κορίτσια, φυσικά, λυπάμαι.
Εντάξει, συνέχισε έτσι! Νούμερο ένα!
106
00:08:11,600 --> 00:08:15,310
Πάρτε το, οδηγήστε το εδώ μέσα! Κράτα το ζωντανό.
Πάρτε το, οδηγήστε μέσα!
107
00:08:15,520 --> 00:08:17,955
Κράτα τα χέρια ψηλά! Πάρτο! Πάρτε το...
108
00:08:18,160 --> 00:08:20,516
Δοκιμάστε! Φέρτε το πίσω. Στάση. Σταματήστε το παιχνίδι!
109
00:08:20,720 --> 00:08:24,714
Δώσε μου την μπάλα. Μαζευτείτε, κορίτσια.
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
110
00:08:24,920 --> 00:08:26,832
Θέλω να θυμάσαι από χθες...
111
00:08:27,040 --> 00:08:29,236
Έλα λίγο πιο κοντά. Εντάξει.
112
00:08:29,480 --> 00:08:32,791
Θυμηθείτε από χθες,
διαλέγεις και κυλάς; Τώρα, έτοιμο και σπάσε!
113
00:08:33,000 --> 00:08:34,229
Νούμερο δύο. Κράτα το ζωντανό.
114
00:08:34,440 --> 00:08:37,558
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αστυνομική Ακαδημία
στον Sgt. Mahoney. Μπείτε, παρακαλώ.
115
00:08:37,760 --> 00:08:39,274
Sgt. Το γραφείο του Mahoney.
116
00:08:39,480 --> 00:08:42,678
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Πάρε με Mahoney,
και πάρτε τα πόδια σας από τον πίνακα ελέγχου!
117
00:08:45,160 --> 00:08:46,833
Ωραία, πάρε το μαζί σου τώρα.
118
00:08:47,400 --> 00:08:50,996
- Συγγνώμη, λοχία. Δεν το είχα σκοπό.
MAHONEY: Δεν πειράζει. Χαρά μου.
119
00:08:51,200 --> 00:08:55,319
Sgt. Mahoney, μόλις άκουσα,
Comdt. Ο Λάσαρντ χρειάζεται βοήθεια.
120
00:08:55,520 --> 00:08:57,352
Έχει πρόβλημα ο Λάσαρντ;
121
00:08:57,680 --> 00:08:58,909
ΠΑΙΔΙ 1:
Δώστε το πίσω!
122
00:09:00,760 --> 00:09:01,796
[ΓΕΛΙΑ]
123
00:09:01,960 --> 00:09:03,314
ΠΑΙΔΙ 2:
Περίμενε. Περίμενε με!
124
00:09:03,560 --> 00:09:04,596
ΠΑΙΔΙ 3:
Πήγαινε, μαμά!
125
00:09:05,240 --> 00:09:06,594
[ΚΛΕΦΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
126
00:09:06,800 --> 00:09:08,757
[Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ]
127
00:09:11,200 --> 00:09:12,759
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Sgt. Hightower, έλα μέσα.
128
00:09:12,960 --> 00:09:13,950
Σκατά.
129
00:09:14,160 --> 00:09:16,117
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Hightower, ξεφορτωθείτε το καλσόν...
130
00:09:16,320 --> 00:09:17,993
... και αναφερθείτε αμέσως στην ακαδημία.
131
00:09:18,200 --> 00:09:19,429
Είμαι στο δρόμο μου.
132
00:09:20,400 --> 00:09:21,550
ΚΙΡΚΛΑΝΤ:
Ευγένιος;
133
00:09:21,760 --> 00:09:23,991
Γεια, Ευγένιος.
134
00:09:24,200 --> 00:09:25,680
Tackleberry;
135
00:09:29,480 --> 00:09:31,870
Έλα έξω, Ευγένιος. παραιτούμαι.
136
00:09:32,600 --> 00:09:34,876
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
137
00:09:35,720 --> 00:09:37,313
Olly, olly, βόδια ελεύθερα;
138
00:09:37,520 --> 00:09:39,512
[ΚΟΥΝΟΥΠΙ ΒΟΥΜΟΥΣ]
139
00:09:40,480 --> 00:09:42,915
Εντάξει, έλα, Tackleberry,
Το έχω βαρεθεί.
140
00:09:43,120 --> 00:09:45,157
Σταμάτα να χαζεύεις στην πίσω αυλή.
141
00:09:47,080 --> 00:09:49,595
Είμαι σοβαρός. Έχω κάτι να σου πω.
142
00:09:49,880 --> 00:09:50,916
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
143
00:09:51,080 --> 00:09:54,517
Εντάξει, έλα, Ευγένιος.
Έχω βαρεθεί αρκετά με αυτό.
144
00:09:54,840 --> 00:09:57,400
Έλα, Ευγένιος,
Έλαβα ένα σημαντικό μήνυμα...
145
00:09:57,600 --> 00:09:59,671
Καλό, Τακ. Πραγματικά με κορόιδεψε.
146
00:09:59,880 --> 00:10:02,679
Τηλεφώνησε ο Mahoney.
Είπε ότι ο Λάσαρντ χρειάζεται βοήθεια.
147
00:10:21,440 --> 00:10:25,639
Τι υπέροχη στιγμή,
οι αγαπημένοι μου απόφοιτοι πίσω.
148
00:10:26,280 --> 00:10:29,159
Η ακαδημία αντιμετωπίζει
η μεγαλύτερη πρόκληση του.
149
00:10:29,600 --> 00:10:31,432
Μετά από πολλά χρόνια...
150
00:10:31,640 --> 00:10:36,112
...της αποφοίτησης πολλών αξιωματικών αστυνομικών,
λέει η Πολιτεία...
151
00:10:36,360 --> 00:10:39,194
...δεν μπορεί πλέον να αντέξει οικονομικά
δύο αστυνομικές σχολές.
152
00:10:39,400 --> 00:10:41,835
Ένας Θεός ξέρει τι έκαναν
με όλα τα λεφτά.
153
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
154
00:10:43,720 --> 00:10:45,757
Έχουμε μια παράδοση να τηρούμε...
155
00:10:45,960 --> 00:10:48,794
...μια φήμη προς υπεράσπιση,
και να το υπερασπιστούμε, θα το υπερασπιστούμε!
156
00:10:52,480 --> 00:10:54,995
- Ευχαριστώ, Mahoney.
- Ανά πάσα στιγμή, κύριε.
157
00:10:55,720 --> 00:11:00,317
Με τους νεοσύλλεκτους μας και τη βοήθειά σας,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να επιβιώσουμε από τον ανταγωνισμό.
158
00:11:01,360 --> 00:11:03,272
Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας νικητής.
159
00:11:05,520 --> 00:11:08,752
Αλλά και μόνο ένας χαμένος,
που δουλεύει όμορφα.
160
00:11:09,800 --> 00:11:11,598
Σίγουρα ελπίζω να κερδίσουμε.
161
00:11:11,800 --> 00:11:14,235
Τότε μπορώ να συνταξιοδοτηθώ
με την ίδια αίσθηση αξιοπρέπειας...
162
00:11:14,480 --> 00:11:16,676
...Πάντα έφερνα στην ακαδημία.
163
00:11:17,080 --> 00:11:18,150
Ουάου!
164
00:11:19,000 --> 00:11:19,990
Αποβλήθηκε.
165
00:11:20,960 --> 00:11:23,395
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ: Φύγε από το δρόμο μου,
αλλιώς θα αρχίσω να παίζω χοντροκομμένα.
166
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
ΦΑΚΛΕΡ: Μην το κάνεις αυτό.
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ: Όχι, δεν θα το κάνω!
167
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Έχεις την πιο ηλίθια ιδέα.
Άσε κάτω αυτή τη βαλίτσα.
168
00:11:28,040 --> 00:11:30,794
- Δεν πας σε εκείνη την αστυνομική σχολή.
- Λάθος!
169
00:11:31,720 --> 00:11:32,756
Αχ!
170
00:11:33,000 --> 00:11:36,596
Τέλος, μη νομίζετε ότι ένας αστυνομικός
σε αυτή την οικογένεια είναι αρκετό;
171
00:11:36,840 --> 00:11:39,071
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ:
Σταμάτα το! Δεν με νοιάζει τι λες!
172
00:11:40,960 --> 00:11:42,519
- Υπέροχα, υπέροχα.
- Τέλεια.
173
00:11:42,760 --> 00:11:46,834
Εντάξει, άκου. Κοίτα, απλά ήθελα
να ενώσω τη δύναμη να είμαι μαζί σου.
174
00:11:47,720 --> 00:11:51,191
Εννοώ, μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί, μπορούμε να φορέσουμε
ασορτί στολές, μοιράσου πυρομαχικά...
175
00:11:51,400 --> 00:11:53,517
...ό,τι κάνει έναν γάμο να λειτουργεί.
176
00:11:53,720 --> 00:11:56,235
Αγάπη μου, κοίτα. Άκουσέ με, γλυκιά μου.
177
00:11:57,280 --> 00:12:01,399
- Η αστυνομία δουλεύει, είναι τόσο επικίνδυνο.
- Δεν με νοιάζει!
178
00:12:02,560 --> 00:12:03,550
Ω, όχι. Όχι, δεν το κάνεις!
179
00:12:03,760 --> 00:12:04,796
[ΚΥΡΙΑ. FACKLER SCREAMS]
180
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Με άφησες, κύριε,
ή αντιμετωπίστε τις συνέπειες!
181
00:12:07,840 --> 00:12:10,435
ΚΥΡΙΑ. PECTELLI: Καλημέρα, Facklers.
- Γεια σας, κυρία Πεκτελή.
182
00:12:10,640 --> 00:12:12,836
Είναι κόλαση εκεί έξω σε αυτούς τους δρόμους.
183
00:12:13,880 --> 00:12:16,554
- Εντάξει. Καλά.
- Έλα.
184
00:12:18,920 --> 00:12:20,354
Γλυκιά μου, τι; Ερχομαι.
185
00:12:20,560 --> 00:12:23,598
Είμαστε ενήλικες.
Ξέρω ότι μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό το πράγμα.
186
00:12:23,840 --> 00:12:27,436
Ακριβώς. Ξέρω ότι είσαι αρκετά έξυπνος
να κάνει αυτή τη δουλειά. Απλώς...
187
00:12:27,680 --> 00:12:32,038
...Είμαι ο τροφοδότης αυτής της οικογένειας και
είσαι η κυρία μου και η θέση σου είναι στο σπίτι.
188
00:12:32,240 --> 00:12:34,232
Δικαίωμα; Έλα, δώσε μου ένα φιλί.
189
00:12:34,800 --> 00:12:36,837
Τι κάνεις... Έλα.
190
00:12:37,040 --> 00:12:40,158
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το αναλύσω;
Άνοιξέ το γλυκιά μου.
191
00:12:40,400 --> 00:12:43,518
Είμαι αστυνομικός. Είμαι εκπαιδευμένος
για τέτοια πράγματα, το ξέρεις;
192
00:12:43,720 --> 00:12:47,396
Εντάξει, μεγάλο αστείο. Άνοιξε αυτή την πόρτα!
Ερχομαι. Είπες ότι θα γίνουμε ενήλικες.
193
00:12:47,600 --> 00:12:49,990
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
194
00:12:50,240 --> 00:12:52,436
Γεια σου! Αυτό είναι το δικό μου...
195
00:12:58,920 --> 00:13:02,072
- Θέλεις να με σκοτώσεις;
- Το έχω σκεφτεί μερικές φορές.
196
00:13:02,280 --> 00:13:04,192
Αγάπη μου, σταμάτα αμέσως! Σοβαρά μιλάω!
197
00:13:04,400 --> 00:13:06,596
δεν με νοιάζει.
Θέλω να πάω στην Αστυνομική Ακαδημία.
198
00:13:06,840 --> 00:13:10,595
Ακούστε τη λογική, έτσι; Άκουσέ με
αυτή τη στιγμή. Δεν θα...
199
00:13:10,800 --> 00:13:13,395
-Τι κάνεις;
- Σε θέλω από αυτό το αυτοκίνητο τώρα!
200
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
Μόλις αποτρίχωσα αυτό το αυτοκίνητο.
Θα με βάλεις σε τόσα προβλήματα.
201
00:13:16,520 --> 00:13:18,557
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
202
00:13:18,760 --> 00:13:21,992
Αυτός είναι ένας δρόμος της πόλης,
όχι μια ταινία έλξης, ευχαριστώ.
203
00:13:25,520 --> 00:13:27,830
Αν δεν σου αρέσει, γυρνάς με!
204
00:13:28,040 --> 00:13:31,954
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
205
00:13:32,200 --> 00:13:35,079
ΑΝΤΡΑΣ:με τόμο στη Νέα Υόρκη
Χρηματιστήριο από αυτήν την ώρα...
206
00:13:35,280 --> 00:13:40,150
... σε 56 εκατομμύρια μετοχές σε μέτρια διαπραγμάτευση,
με τον Dow Jones να ανεβαίνει 4 μονάδες στις 1507.
207
00:13:40,360 --> 00:13:43,398
Το δολάριο παρουσιάζει ανανεωμένη ισχύ
έναντι ξένου νομίσματος...
208
00:13:43,600 --> 00:13:45,273
... κερδίζοντας 10 τοις εκατό έναντι της λίρας...
209
00:13:45,480 --> 00:13:47,711
... στις φήμες για τη Fed's
μείωση των επιτοκίων.
210
00:13:47,920 --> 00:13:50,719
Η αβεβαιότητα των επιτοκίων
επηρεάζει την αγορά ομολόγων.
211
00:13:50,920 --> 00:13:52,877
Οι συναλλαγές ήταν προσεκτικές
και θα παραμείνει...
212
00:14:02,360 --> 00:14:04,079
Αυτό δεν είναι Le Mans!
213
00:14:10,960 --> 00:14:14,954
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
214
00:14:28,640 --> 00:14:29,790
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
215
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Πόρτερ. Redcap.
216
00:14:45,760 --> 00:14:48,639
Αυτό είναι σωστό.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτά, παρακαλώ;
217
00:14:49,240 --> 00:14:51,197
Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ.
218
00:14:51,400 --> 00:14:54,040
Σας ευχαριστώ. Θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
219
00:15:00,600 --> 00:15:01,829
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]
220
00:15:02,440 --> 00:15:03,635
Πόρτερ.
221
00:15:04,120 --> 00:15:08,194
[ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΙ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
222
00:15:08,640 --> 00:15:10,871
Σε παρακαλώ, κάτσε. Παρακαλώ.
223
00:15:11,040 --> 00:15:12,110
Εμ...
224
00:15:12,280 --> 00:15:13,396
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
225
00:15:13,640 --> 00:15:17,077
Κλείστε τα χείλη σας με φερμουάρ, χτυπήστε τους γλουτούς σας στο κάθισμα
και άκου σκληρά!
226
00:15:19,080 --> 00:15:20,594
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
227
00:15:20,800 --> 00:15:24,874
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας καλωσορίσω
στην υπέροχη Αστυνομική Ακαδημία Midcity.
228
00:15:25,080 --> 00:15:28,357
Πρόκειται να ξεκινήσουμε
μια απίστευτη περιπέτεια ζωής 14 εβδομάδων.
229
00:15:28,560 --> 00:15:30,677
Είμαι ένας από τους οικοδεσπότες σας,
Sgt. Carey Mahoney.
230
00:15:30,880 --> 00:15:33,349
Και καθώς βγαίνεις από το λεωφορείο,
σχηματίστε μια διπλή γραμμή.
231
00:15:33,560 --> 00:15:34,550
Και βαδίστε τους!
232
00:15:34,760 --> 00:15:36,991
[JONES BEAT-BOXING]
233
00:15:51,400 --> 00:15:52,880
Ποιος το έκανε αυτό;
234
00:15:53,360 --> 00:15:55,352
[ΜΕ ΧΑΛΛΗ ΦΩΝΗ]
Πες, φίλε, αυτό το μέρος είναι τρελό.
235
00:15:55,560 --> 00:15:57,392
Τα κορόιδα με κάνουν πάντα να χορεύω
και πράγματα.
236
00:15:57,640 --> 00:16:00,439
Τι είδους μέρος είναι αυτό;
Δεν φαίνεται ότι θα τα καταφέρω.
237
00:16:00,640 --> 00:16:02,199
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Θα τα καταφέρεις μια χαρά. Συνέχισε να χορεύεις.
238
00:16:03,120 --> 00:16:05,715
MAUSER:
Χμμ. Καλός.
239
00:16:10,560 --> 00:16:12,836
Καλός, ψηλός. Καλός.
240
00:16:13,360 --> 00:16:14,794
Καλό, δυνατό.
241
00:16:15,800 --> 00:16:17,154
Με συγχωρείτε.
242
00:16:18,960 --> 00:16:20,474
Και ποιος μπορεί να είσαι;
243
00:16:20,920 --> 00:16:24,630
Tomoko Nogata, του Tachikawa Nogatas.
244
00:16:27,040 --> 00:16:28,872
«Και αυτή είναι η όμορφη γυναίκα σου;»
245
00:16:29,080 --> 00:16:30,355
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
246
00:16:30,560 --> 00:16:31,994
- Προστάτης.
- Ναι, κύριε.
247
00:16:32,200 --> 00:16:35,398
- Ποια είναι η ιστορία εδώ με το Fu Manchu;
- Φου Μάντσου.
248
00:16:36,000 --> 00:16:37,195
Δεν έχω Fu Manchu.
249
00:16:37,400 --> 00:16:39,915
Μιλάω για τις τηγανητές γαρίδες
από έξω από την πόλη!
250
00:16:40,120 --> 00:16:41,918
Είναι με το Tachikawa Highway Patrol...
251
00:16:42,120 --> 00:16:45,158
...μέρος μιας διεθνούς ανταλλαγής
πρόγραμμα, εδώ για να μελετήσουμε τις μεθόδους μας.
252
00:16:45,360 --> 00:16:47,113
Δεν διδάσκω τους δόκιμους μου
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα γουόκ!
253
00:16:47,320 --> 00:16:48,549
[GUFFAWS]
254
00:16:50,000 --> 00:16:53,516
Τον στέλνεις στο Lassard's.
Θα ταιριάξει τέλεια εκεί.
255
00:16:53,720 --> 00:16:56,758
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν καλό σεφ σούσι.
256
00:16:57,680 --> 00:17:00,593
- Χωρίς προσβολή, ε;
- Arigato, ευχαριστώ.
257
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
Φιλί μου τι;
258
00:17:10,040 --> 00:17:11,633
Με συγχωρείτε, κύριε.
259
00:17:11,880 --> 00:17:15,157
- Κυρία! Είμαι κυρία!
- Λυπάμαι.
260
00:17:15,360 --> 00:17:18,034
Αυτά τα όπλα δυσκολεύουν να τα πούμε.
261
00:17:18,720 --> 00:17:20,791
-Είσαι εκπαιδευτής;
- Καταφατική.
262
00:17:21,000 --> 00:17:22,116
Είστε νεοσύλλεκτος;
263
00:17:22,320 --> 00:17:26,030
- Ναι, εγώ...
- Σίγουρα είναι. Αλλά είναι τρομερά ντροπαλή.
264
00:17:26,360 --> 00:17:29,398
Στάσου όρθια, Σάρα.
Και μην φλυαρείτε.
265
00:17:29,600 --> 00:17:31,478
Τι θα σκεφτεί ο εκπαιδευτής;
266
00:17:31,680 --> 00:17:33,797
- Τώρα, μόνο προσοχή...
- Καταπνίξτε το!
267
00:17:34,000 --> 00:17:36,276
Μην ανησυχείς, Σάρα.
Όταν τελειώσουμε μαζί σας...
268
00:17:36,480 --> 00:17:38,790
...θα έχεις ατσάλινα νεύρα,
πάγος στις φλέβες σου...
269
00:17:39,000 --> 00:17:41,879
...και ένα σετ από ορειχάλκινες μπάλες τόσο μεγάλες.
270
00:17:42,280 --> 00:17:43,396
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
271
00:17:43,720 --> 00:17:45,359
Όχι ευνοιοκρατία εδώ, Eugene.
272
00:17:45,560 --> 00:17:48,359
Bud, εδώ, κάνει φάουλ,
του δίνεις μια χαρά.
273
00:17:49,000 --> 00:17:51,754
- Χα-χα-χα. Γκόττσα!
- Αυτό ήταν καλό. Αρκετά ύπουλος.
274
00:17:52,000 --> 00:17:54,390
[ΓΕΛΙΑ]
275
00:17:54,600 --> 00:17:56,398
Με έπιασε απροετοίμαστο.
276
00:18:00,680 --> 00:18:03,991
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου.
Και προσοχή στον Ευγένιο.
277
00:18:04,200 --> 00:18:07,159
Είμαι περήφανος για σένα.
Θα γίνεις ένας κολασμένος αστυνομικός.
278
00:18:07,360 --> 00:18:10,000
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα το έδινες αυτό στη μαμά για μένα;
279
00:18:10,600 --> 00:18:13,559
Χα, χα. Μην ξεχάσετε να κουμπώσετε.
280
00:18:14,560 --> 00:18:16,313
Αυτό ήταν καλό.
281
00:18:19,240 --> 00:18:20,959
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]
282
00:18:21,200 --> 00:18:22,236
MR. ΚΙΡΚΛΑΝΤ:
Συγγνώμη!
283
00:18:23,400 --> 00:18:26,438
Αγόρι, ο μπαμπάς μου και εγώ έχουμε
φοβερή σχέση.
284
00:18:27,840 --> 00:18:34,713
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
285
00:18:39,120 --> 00:18:40,349
[ΦΑΚΛΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]
286
00:18:40,560 --> 00:18:41,914
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
287
00:18:42,120 --> 00:18:46,114
Ξέρει κανείς πώς να κλείνει
σβήνει αυτό το πράγμα; Με τρελαίνει!
288
00:18:47,000 --> 00:18:48,036
Ευχαριστώ.
289
00:18:56,440 --> 00:18:58,272
Εντάξει, είναι $700.
290
00:18:59,400 --> 00:19:01,915
- Plus tip.
- Ορίστε.
291
00:19:02,560 --> 00:19:04,916
Γεια σου. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
292
00:19:05,920 --> 00:19:09,277
Τι νομίζεις ότι μου δίνεις εδώ;
Τι, πλάκα κάνεις;
293
00:19:09,480 --> 00:19:11,915
Δεν παίρνω χρήματα
με φωτογραφίες τόνου πάνω του.
294
00:19:12,120 --> 00:19:15,158
Έλα, αμερικανικά λεφτά.
Πάμε. 700 $, αυτό μου χρωστάς.
295
00:19:15,360 --> 00:19:17,431
Περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
296
00:19:17,640 --> 00:19:21,077
- Δεν φτάνει. Μου χρωστάει 700 $, συν φιλοδώρημα.
- 700 $ για μια βόλτα με ταξί;
297
00:19:21,280 --> 00:19:24,193
- Πού το έπιασες αυτό το ταξί, Γιοκοχάμα;
- Γιοκοχάμα.
298
00:19:27,800 --> 00:19:31,350
Με συγχωρείτε. Είμαι ο αξιωματικός Carey Mahoney.
Μπορώ να βοηθήσω;
299
00:19:31,600 --> 00:19:34,240
- Ναι. Αυτός ο τύπος προσπαθεί να τον ξεσκίσει.
- "Σκίσε."
300
00:19:34,480 --> 00:19:37,996
- Διαβάστε το μετρητή. Ο μετρητής δεν λέει ψέματα.
- Είναι αλήθεια αυτό; Και ποιος είναι ο κουρέας σου;
301
00:19:38,200 --> 00:19:40,795
Κοίτα, σοφέ,
μη νομίζεις ότι μια μπλε στολή με τρομάζει.
302
00:19:41,000 --> 00:19:44,072
- Όχι, κύριε, δεν είναι τρομακτική στολή.
- Όχι, δεν είναι τρομακτική στολή.
303
00:19:44,320 --> 00:19:45,913
- Hightower!
ADAMS: Αυτή είναι μια τρομακτική στολή.
304
00:19:46,160 --> 00:19:48,231
Αυτός ο άνθρωπος μόλις είπε κάτι
για τη μητέρα σου.
305
00:19:48,440 --> 00:19:51,160
Χρέωσε επίσης αυτόν τον τύπο 700 δολάρια
για βόλτα με ταξί.
306
00:19:51,360 --> 00:19:53,955
- Ένα ριπ-οφ.
- Τα μέτρα δεν λένε ψέματα. Διαβάστε το μετρητή.
307
00:19:57,280 --> 00:19:58,839
Δεν λένε ψέματα. Δεν λένε ποτέ ψέματα.
308
00:20:01,000 --> 00:20:02,354
Οι μετρητές δεν λένε ψέματα.
309
00:20:03,320 --> 00:20:05,915
Αυτός ο μετρ είπε ψέματα. Είναι ένας μετρητής ψέματος.
310
00:20:09,000 --> 00:20:10,992
- Δίκαιη τιμή.
- Και συμβουλή.
311
00:20:11,200 --> 00:20:13,157
- Πώς σε λένε γιε μου;
- Νογκάτα.
312
00:20:13,360 --> 00:20:15,033
- Νογκάτα; Νεοσύλλεκτος;
NOGATA: Ναι.
313
00:20:15,240 --> 00:20:17,391
- Ακριβώς εκεί.
- Ευχαριστώ. Καλά.
314
00:20:18,240 --> 00:20:20,630
- Ευχαριστώ, Hightower.
- Εντάξει μωρό μου.
315
00:20:25,280 --> 00:20:26,316
Με συγχωρείτε.
316
00:20:26,520 --> 00:20:29,274
Αυτή η άθλια μικρή σκηνή
πρέπει να σε δοκίμασα, δεσποινίς...
317
00:20:29,480 --> 00:20:30,550
Κάρεν Άνταμς.
318
00:20:30,760 --> 00:20:34,595
Είσαι η Κάρεν Άνταμς;
Πλάκα κάνεις. Ααα, είμαστε φιλόξενοι!
319
00:20:34,800 --> 00:20:37,395
Θα σε βοηθήσω να εγκατασταθείς.
Θα βγάλεις τα ρούχα σου...
320
00:20:37,600 --> 00:20:39,273
...θα κάνουμε ντους, θα πλησιάσουμε...
- Λυπάμαι.
321
00:20:39,480 --> 00:20:42,871
Δεν είμαι εδώ για να χτυπιέμαι από κάθε άντρα
που δείχνει χαριτωμένος με μπλε στολή.
322
00:20:43,080 --> 00:20:45,072
Θέλω να γίνω αστυνομικός.
323
00:20:45,360 --> 00:20:46,635
θα είσαι!
324
00:20:47,000 --> 00:20:49,720
Θα μαζευτούμε. Θα μιλήσουμε! ελπίζω.
325
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
Ω.
326
00:20:54,040 --> 00:20:56,680
Λοιπόν, Mahoney,
Βλέπω ότι έχεις ακόμα πολύ καλό γούστο.
327
00:20:56,880 --> 00:20:58,155
Χα, χα. Σας ευχαριστώ.
328
00:21:13,440 --> 00:21:15,432
Ωραίο ποδήλατο!
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,073
Που βάζεις τις μπαταρίες;
Χα-χα-χα.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,519
Φύγε από το δρόμο μου!
331
00:21:25,080 --> 00:21:27,754
[ΓΕΛΙΑ]
332
00:21:32,880 --> 00:21:35,714
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
333
00:21:37,280 --> 00:21:38,634
Αυτό δεν πόνεσε!
334
00:21:41,080 --> 00:21:43,072
Γεια, πήγαινα πολύ γρήγορα;
335
00:21:44,400 --> 00:21:46,278
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ]
336
00:21:47,280 --> 00:21:49,749
[SWEETCHAC ΚΡΑΓΙΖΕΙ
ΜΕΤΑ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
337
00:21:52,920 --> 00:21:54,559
Πού πάω για εγγραφή;
338
00:21:54,760 --> 00:21:57,673
- Πάμε. Kirkland, 46!
- Ναι, εντάξει.
339
00:21:57,880 --> 00:22:00,315
- Φάκλερ, πού νομίζεις ότι πας;
-Μαζί του.
340
00:22:00,520 --> 00:22:02,477
- Γυναίκες κάτω!
- Φτου!
341
00:22:02,680 --> 00:22:05,149
Μετακινήστε το! Πάμε. Ελάτε τώρα κορίτσια!
342
00:22:05,360 --> 00:22:09,070
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Μετακινήστε το.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Εντάξει, Σουίττσακ, πάμε.
343
00:22:09,280 --> 00:22:13,354
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
344
00:22:15,400 --> 00:22:19,360
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
345
00:22:21,480 --> 00:22:22,994
ΖΕΔ: Αχ!
CALLAHAN: Γεια!
346
00:22:23,600 --> 00:22:24,750
Ω, γεια.
347
00:22:24,960 --> 00:22:27,759
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Αυτός είναι το πρόβλημα. Είναι ζώο.
348
00:22:27,960 --> 00:22:30,156
Συνιθήζομαι. Είναι ο συγκάτοικός σου.
349
00:22:30,360 --> 00:22:33,910
- Αχ! Συγκάτοικος;
- Ο Ζεντ αναμορφώθηκε. Είναι στο πλευρό μας τώρα.
350
00:22:34,160 --> 00:22:37,836
Ναι. Ήμουν πραγματικός τρανός,
αλλά τώρα είμαι άνθρωπος του λαού.
351
00:22:38,560 --> 00:22:41,553
[ΤΥΜΠΑΝΙΑ]
352
00:22:44,200 --> 00:22:50,276
ZED [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Είναι δύσκολο να είσαι καουμπόισσα οδηγός φορτηγού
353
00:22:50,480 --> 00:22:54,315
[Ο ΖΕΔ ΚΡΥΛΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
354
00:22:54,520 --> 00:22:55,874
Είσαι ξύπνιος!
355
00:22:56,080 --> 00:22:59,039
Τι είδους μουσική σου αρέσει;
Σου αρέσει η σάλσα; Σου αρέσει η ρέγκε;
356
00:22:59,240 --> 00:23:00,993
Κάτι με αυτό το love beat;
357
00:23:01,560 --> 00:23:06,077
Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα, από το πρώτο μου άλμπουμ.
Και πάει κάπως έτσι.
358
00:23:06,400 --> 00:23:08,073
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
359
00:23:08,320 --> 00:23:09,834
Όταν ήμουν μωρό δεν είχα κεφάλι
360
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά, δεν μπορούσα να πάω για ύπνο
361
00:23:13,120 --> 00:23:17,080
Αρχικά ήταν μια μπαλάντα αγάπης,
αλλά κάπως το έφτιαξα.
362
00:23:18,440 --> 00:23:20,636
[Ο ΖΕΔ ΚΡΙΖΕΙ]
363
00:23:20,840 --> 00:23:23,594
Όχι, δεν δέχομαι αιτήματα.
364
00:23:25,080 --> 00:23:26,116
Εντάξει, κλόουν...
365
00:23:26,320 --> 00:23:29,438
...Θέλω να αστυνομεύεις όλη αυτή την περιοχή
από εδώ στο χώρο της παρέλασης.
366
00:23:29,640 --> 00:23:33,429
Θέλω να σηκώσεις κάθε αποτσίγαρο,
κάθε κομμάτι χαρτί, κάθε ζιζάνιο.
367
00:23:33,680 --> 00:23:35,512
Τώρα, θα παρακολουθούμε
από το παράθυρό μου.
368
00:23:35,760 --> 00:23:39,071
Έτσι, αν δω αυτοί οι φακοί σταματούν να κινούνται,
είστε και οι δύο σε μεγάλο πρόβλημα.
369
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
Μεγάλο πρόβλημα. Τώρα, πιάστε δουλειά.
370
00:23:42,760 --> 00:23:44,274
Πάμε, Τσαντ.
371
00:23:46,680 --> 00:23:49,752
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
372
00:24:00,080 --> 00:24:01,230
- Κύριε Ζεντ.
- Όχι σχολείο.
373
00:24:01,440 --> 00:24:03,909
- Κύριε Ζεντ.
- Τι;
374
00:24:04,120 --> 00:24:07,397
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
- Φυσικά και θα λειτουργήσει.
375
00:24:08,960 --> 00:24:10,394
Λειτουργεί.
376
00:24:14,600 --> 00:24:17,798
ΔΟΜΙΤΙΚΟΙ:
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
377
00:24:23,480 --> 00:24:26,871
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε,
Έχω άμεση πρόσβαση σε όλους τους δόκιμους μου...
378
00:24:27,080 --> 00:24:28,958
...και όλους τους εκπαιδευτές.
379
00:24:29,240 --> 00:24:32,517
Προσοχή! Δώσε μου 20 pushups, τώρα!
380
00:24:33,200 --> 00:24:34,873
[ΠΡΟΚΤΩΡ και ΜΑΟΥΖΕΡ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
381
00:24:35,080 --> 00:24:36,992
Δεν ξεφεύγει από το μάτι της κάμερας, κύριε.
382
00:24:37,240 --> 00:24:40,153
Όπως μπορούσες να δεις,
Μπορώ να παρακολουθώ το γυμναστήριο, τις τάξεις...
383
00:24:40,360 --> 00:24:41,794
Το Rocky and Bullwinkle Show;
384
00:24:42,040 --> 00:24:45,158
Ω. Καλός! Αυτό είναι το επεισόδιο
όπου η Νατάσα και ο Μπόρις έχουν τον Ρόκι...
385
00:24:46,280 --> 00:24:48,317
Είναι παλιό όμως. Το έχω δει. Επανάληψη.
386
00:24:48,520 --> 00:24:50,955
Έχουμε μερικά σφάλματα
να λυθεί, κύριε...
387
00:24:51,160 --> 00:24:53,391
...αλλά είμαι σίγουρος
θα το πεις στην επιτροπή αξιολόγησης...
388
00:24:53,600 --> 00:24:55,319
...για την υπέροχη δουλειά
κάνουμε σε...
389
00:24:55,520 --> 00:24:59,514
Α-αχ-αχ. Σκίζεις τα χείλη σου
σε λάθος πισινό, κύριε Μάουζερ.
390
00:25:00,080 --> 00:25:02,993
Δεν έχω λόγο
με την επιτροπή αξιολόγησης.
391
00:25:03,600 --> 00:25:07,116
Άλλωστε θέλω και τις δύο ακαδημίες
για να φαίνονται καλά.
392
00:25:07,320 --> 00:25:10,472
Α, το ίδιο και εγώ, κύριε. Το ίδιο και εγώ.
393
00:25:10,680 --> 00:25:13,673
Και πότε μπορεί η επιτροπή
θα έρθετε, κύριε;
394
00:25:14,400 --> 00:25:18,394
Τα υπόλοιπα τα ξοδεύει η επιτροπή
της εβδομάδας στην ακαδημία του Λάσαρντ.
395
00:25:18,600 --> 00:25:23,117
Την επόμενη εβδομάδα τα έχει ο Κυβερνήτης
κατασκοπεύοντας γύρω από την περιοχή του κέντρου της πόλης.
396
00:25:23,320 --> 00:25:25,039
Αυτό σας δίνει λοιπόν...
397
00:25:25,360 --> 00:25:28,319
...κάποιες εβδομάδες
για να τελειοποιήσεις τα φιλιά σου.
398
00:25:28,520 --> 00:25:29,874
Είναι αρκετός χρόνος, κύριε.
399
00:25:30,320 --> 00:25:31,959
Γεια.
400
00:25:33,240 --> 00:25:34,356
- δύο και τρία.
401
00:25:34,560 --> 00:25:35,789
Α, Κάλαχαν, ορίστε.
402
00:25:36,000 --> 00:25:38,799
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για αυτό το θέμα της αξιολόγησης.
403
00:25:39,000 --> 00:25:40,719
Θα σε δω στο δικό μου...
404
00:25:42,400 --> 00:25:43,914
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
405
00:25:44,120 --> 00:25:48,194
Και τέσσερα! Και ένα, και δύο, και τρία!
406
00:26:21,800 --> 00:26:23,757
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κλείσε εκεί. Ωχ!
407
00:26:28,440 --> 00:26:31,638
ΑΓΚΙΣΤΡΑ:
Όχι μόνο πρέπει να γνωρίζετε όλους τους νόμους οδικής κυκλοφορίας...
408
00:26:31,840 --> 00:26:35,151
...πρέπει επίσης να κυριαρχήσεις
οδήγηση υψηλής ταχύτητας.
409
00:26:35,640 --> 00:26:39,554
Τώρα, θα ξεκινήσουμε σήμερα
με μια χαλαρή περιστροφή γύρω από την πορεία.
410
00:26:40,240 --> 00:26:42,436
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]
411
00:26:42,600 --> 00:26:44,159
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
412
00:26:44,360 --> 00:26:46,113
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου. Πρόσεχε που πας, κυρία!
413
00:26:46,320 --> 00:26:49,154
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]
414
00:26:49,320 --> 00:26:51,789
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
415
00:26:52,040 --> 00:26:55,716
[ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΜΕΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ]
416
00:26:55,960 --> 00:26:58,759
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΝΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ]
417
00:26:59,800 --> 00:27:02,031
Εντάξει, μπορείτε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο τώρα.
418
00:27:02,240 --> 00:27:04,960
Αλλά αν ακούσω κάτι από αυτά,
έχεις αποτύχει.
419
00:27:05,160 --> 00:27:08,278
Ωχ. Λάθος κλειδί. Θα επιστρέψω αμέσως.
420
00:27:09,320 --> 00:27:11,039
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
421
00:27:14,520 --> 00:27:16,034
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
422
00:27:16,240 --> 00:27:17,959
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
423
00:27:21,840 --> 00:27:23,433
Πολύ συχνά στο γήπεδο...
424
00:27:23,640 --> 00:27:25,916
...ο σκύλος μπορεί να είναι ο καλύτερός σου φίλος.
425
00:27:26,360 --> 00:27:27,874
Ο πιο πιστός σου σύντροφος.
426
00:27:28,120 --> 00:27:31,158
Ω, αγαπώ τα σκυλιά, και με αγαπούν.
Γεια, αγόρι, γεια.
427
00:27:32,000 --> 00:27:33,878
[GASPS]
428
00:27:34,320 --> 00:27:36,152
Πρώτα... έξω.
429
00:27:38,560 --> 00:27:39,596
Ευχαριστώ.
430
00:27:39,840 --> 00:27:43,231
Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί
η σχέση κυρίου-σκύλου.
431
00:27:43,720 --> 00:27:45,518
Αν δείχνεις φόβο...
432
00:27:46,160 --> 00:27:48,311
...ο σκύλος δεν θα σε σεβαστεί.
433
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
- Sweetchack.
-Εγώ;
434
00:27:50,960 --> 00:27:53,759
- Διατάξτε τα σκυλιά να καθίσουν.
- Δεν θα με ακούσουν.
435
00:27:53,960 --> 00:27:55,792
Θα το κάνουν. Έλα, δοκίμασε.
436
00:27:57,600 --> 00:27:58,875
Πήγαινε, κάτσε.
437
00:27:59,080 --> 00:28:00,355
[ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΜΑΤΑ]
438
00:28:02,760 --> 00:28:05,400
Πρέπει να τους δείξεις ποιος είναι το αφεντικό.
439
00:28:06,360 --> 00:28:07,635
Καθίζω!
440
00:28:17,400 --> 00:28:18,595
Χα!
441
00:28:20,560 --> 00:28:22,233
Αυτή την ώρα...
442
00:28:22,640 --> 00:28:25,633
...Θα ήθελα να συστήσω σε όλους σας...
443
00:28:26,000 --> 00:28:29,880
...ο εκπαιδευτής μου,
ο άνθρωπος που με έμαθε πώς να πολεμώ.
444
00:28:31,880 --> 00:28:34,236
Καλώς ήρθατε, αν θέλετε...
445
00:28:35,040 --> 00:28:36,952
...Sgt. Τζον Χέρνι.
446
00:29:05,720 --> 00:29:07,837
Τώρα, μπορώ να έχω έναν εθελοντή;
447
00:29:08,200 --> 00:29:11,830
Μπορώ να έχω έναν εθελοντή;
Πολύ καλό, Nogata.
448
00:29:44,160 --> 00:29:45,992
Δεν το πιστεύω.
449
00:29:49,800 --> 00:29:50,950
[ΩΣ DONALD DUCK]
Ω, αγόρι!
450
00:29:51,360 --> 00:29:52,714
[ΓΕΛΙΑ]
451
00:29:53,000 --> 00:29:54,116
Είναι υπέροχος!
452
00:30:08,480 --> 00:30:10,358
[ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ]
453
00:30:10,560 --> 00:30:12,119
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
454
00:30:13,640 --> 00:30:17,111
Έχεις εντυπωσιακές κινήσεις για δόκιμους.
455
00:30:17,720 --> 00:30:18,949
Σας ευχαριστώ.
456
00:30:19,160 --> 00:30:23,074
Βλέπετε, είναι θέμα μυαλού
όντας πιο δυνατός από το στήθος.
457
00:30:26,120 --> 00:30:27,839
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
458
00:30:33,240 --> 00:30:35,550
Είπα στήθος, όχι σπαθί.
459
00:30:35,760 --> 00:30:37,035
Ακούγεται σαν κοινό λάθος.
460
00:30:37,240 --> 00:30:42,110
Όχι. Εννοώ καμία ασέβεια.
Απλώς είναι τόσο...
461
00:30:43,040 --> 00:30:44,838
Εκπληκτική επιτυχία.
462
00:30:45,080 --> 00:30:46,799
Εκπληκτική επιτυχία. Τι γυναίκα!
463
00:30:47,440 --> 00:30:48,430
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
464
00:30:48,640 --> 00:30:49,994
Χτυπήστε τα ντους!
465
00:30:50,520 --> 00:30:52,113
Βλέπετε τι εννοώ;
466
00:30:52,680 --> 00:30:55,195
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Πάμε, πάμε, πάμε.
467
00:30:58,960 --> 00:31:00,076
Ουφ!
468
00:31:14,520 --> 00:31:15,954
Δεσποινίς Μάτσο.
469
00:31:21,280 --> 00:31:23,556
Εντάξει, άντρες, είναι 2200.
470
00:31:24,400 --> 00:31:26,198
Ώρα να χτυπήσω το τσουβάλι.
471
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Πάμε.
472
00:31:30,400 --> 00:31:32,392
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Είσαι νεκρό κρέας, χαλκό!
473
00:31:37,880 --> 00:31:39,439
Ας το μετακινήσουμε!
474
00:31:45,680 --> 00:31:48,275
- Τι ώρα είναι;
- 3 το πρωί.
475
00:31:52,840 --> 00:31:54,035
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
476
00:31:54,240 --> 00:31:57,039
Εντάξει, όλοι!
Όλοι επάνω! Πάμε!
477
00:32:00,600 --> 00:32:02,034
Εκτός!
478
00:32:03,640 --> 00:32:04,960
Πάμε!
479
00:32:05,160 --> 00:32:08,119
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
480
00:32:13,520 --> 00:32:17,514
ΚΕΝΤΑ: Έλα, κουβάδες λάσπης.
Αν μπορώ να κρατήσω αυτόν τον ρυθμό, μπορείτε και εσείς.
481
00:32:17,920 --> 00:32:19,400
Πάμε, σκουλήκια.
482
00:32:19,600 --> 00:32:24,516
Ένας καλός αστυνομικός είναι πάντα προετοιμασμένος.
Ένας καλός αστυνομικός ξέρει τους δρόμους της πόλης.
483
00:32:26,080 --> 00:32:28,231
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
484
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
- Θα είσαι καλά, Χέτζες;
ΝΟΓΚΑΤΑ: Θα είναι εντάξει.
485
00:32:31,360 --> 00:32:34,319
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
NOGATA: Όχι, είμαστε εδώ τώρα.
486
00:32:34,880 --> 00:32:37,952
- Αντίο, Hedges.
- Θα πρέπει να ταΐσω ενδοφλέβια.
487
00:32:38,320 --> 00:32:39,834
Απλά ξαπλώστε.
488
00:32:45,760 --> 00:32:48,434
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
489
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
Τι είναι αυτό;
490
00:32:53,120 --> 00:32:55,840
Είναι το κρεβάτι μου. Παραλαμβάνω στο Νέο Δελχί.
491
00:32:56,040 --> 00:32:59,078
Στάση-ο-παιδικό. Πολύ καλό για την πλάτη.
492
00:33:01,760 --> 00:33:05,720
[SWEETCHACK SCATTING]
493
00:33:10,600 --> 00:33:12,637
Γεια σας; Γειά σου;
494
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Ποιος είναι αυτός;
495
00:33:15,840 --> 00:33:17,672
Τι...; Ποιος είναι; Μην...
496
00:33:17,880 --> 00:33:19,951
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
497
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
Θέλετε, όπως,
να δανειστώ το σαμπουάν μου;
498
00:33:24,520 --> 00:33:27,638
[SWEETCHUCK ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
499
00:33:31,480 --> 00:33:32,630
[GASPS]
500
00:33:32,840 --> 00:33:35,230
Πάγωσε! Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
501
00:33:35,440 --> 00:33:36,794
Είμαι εγώ, κύριε Σουίττσακ.
502
00:33:37,000 --> 00:33:40,118
Μοιάζεις με άντρα
ποιος μου πάει AWOL, κύριε.
503
00:33:40,320 --> 00:33:43,870
Ναι, είμαι. Βαρέθηκα να έχω συγκάτοικο
αυτό είναι ζώο!
504
00:33:44,120 --> 00:33:46,760
Ήμουν πιο χαρούμενος όταν ήμουν στο σπίτι
κλοπή!
505
00:33:47,000 --> 00:33:50,198
Με κοιτάς στα μάτια
και πες μου ότι τα παρατάς!
506
00:33:51,680 --> 00:33:52,909
Γεια σου.
507
00:33:53,120 --> 00:33:55,351
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω.
508
00:33:56,160 --> 00:33:58,038
Μου δίνεις μια ευκαιρία...
509
00:33:58,600 --> 00:34:00,637
...και θα σε κάνω άντρα.
510
00:34:01,800 --> 00:34:03,632
Ακόμα κι αν σε σκοτώσει.
511
00:34:03,800 --> 00:34:05,792
[FLY BZZHING]
512
00:34:10,640 --> 00:34:12,996
Νιώθεις καλά; Πάμε.
513
00:34:17,760 --> 00:34:18,955
Λοχίας.
514
00:34:33,960 --> 00:34:36,191
Ένα καλό λάκτισμα μπορεί να είναι το μόνο που υπάρχει...
515
00:34:36,400 --> 00:34:39,154
...ανάμεσα σε σένα και τον βασανιστικό πόνο...
516
00:34:39,360 --> 00:34:43,354
...του α.357 magnum γυμνοσάλιαγκας
τεμαχίζοντας τα ζωτικά σας όργανα.
517
00:34:44,400 --> 00:34:46,312
Fackler! Είσαι επάνω.
518
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
Ναι.
519
00:34:51,880 --> 00:34:53,519
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
520
00:34:54,360 --> 00:34:55,635
CALLAHAN:
Κίρκλαντ!
521
00:35:04,720 --> 00:35:07,394
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
522
00:35:09,840 --> 00:35:11,035
CALLAHAN:
Ζεντ!
523
00:35:16,080 --> 00:35:18,311
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
524
00:35:20,000 --> 00:35:22,356
CALLAHAN: Sweetchack!
- Σουίττσακ, ποια είναι η λέξη;
525
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
- Σκότωσε.
- Άσε με να το ξανακούσω.
526
00:35:24,160 --> 00:35:25,913
- Σκότωσε.
- Πήγαινε τώρα!
527
00:35:27,720 --> 00:35:29,234
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
528
00:35:29,920 --> 00:35:31,479
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
529
00:35:34,360 --> 00:35:36,591
MAUSER:
Ποιανού ήταν η φωτεινή ιδέα να συναντηθούμε εδώ;
530
00:35:36,800 --> 00:35:38,632
Ήταν η φωτεινή μου ιδέα.
531
00:35:39,160 --> 00:35:42,073
Αυτή είναι μια όμορφη θέα, έτσι δεν είναι, κύριε;
532
00:35:42,760 --> 00:35:46,470
Τα λαμπερά φώτα της πόλης,
αστέρια στους ουρανούς...
533
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
...το φεγγάρι στον ουρανό.
534
00:35:48,880 --> 00:35:52,635
Και ο κύριος Sandman πετάει
από ταράτσα σε ταράτσα.
535
00:35:52,840 --> 00:35:53,956
Οπου;
536
00:35:54,160 --> 00:35:56,038
Τι στο διάολο είναι αυτό;
537
00:35:56,360 --> 00:35:59,637
Δώσε μου αυτό το καταραμένο.
Λοιπόν, πώς πήγε;
538
00:35:59,880 --> 00:36:02,111
Η επιτροπή το ήξερε αμέσως
ήμασταν απελπισμένοι.
539
00:36:02,320 --> 00:36:03,356
Καλός.
540
00:36:04,160 --> 00:36:07,153
Τώρα, σας θέλω παιδιά
να πάρω τους δόκιμους στο κέντρο...
541
00:36:07,360 --> 00:36:08,396
...για κάποια επιτόπια εργασία.
542
00:36:08,640 --> 00:36:12,111
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Οι δόκιμοι δεν πάνε
στο γήπεδο μέχρι μετά τη δέκατη εβδομάδα τους.
543
00:36:12,320 --> 00:36:15,870
- Δεν είναι έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
- Το ξέρω ρε βλάκα.
544
00:36:16,080 --> 00:36:20,791
Αυτή είναι η όλη ιδέα. Την επόμενη εβδομάδα, το
θα είναι εκεί η επιτροπή αξιολόγησης.
545
00:36:21,000 --> 00:36:23,959
- Ω, κατάλαβα, κύριε.
- Αμφιβάλλω.
546
00:36:24,200 --> 00:36:26,396
Χεχ. Συγγνώμη, κύριε.
547
00:36:27,280 --> 00:36:30,239
Θα είμαι εκεί
όταν τα παιδιά του Λάσαρντ τα βάζουν.
548
00:36:30,440 --> 00:36:33,433
Παιδιά φροντίστε να τα χαλάσουν. Να το πάρεις;
549
00:36:33,640 --> 00:36:34,630
- Ναι, κύριε.
MAUSER: Κατάλαβες;
550
00:36:34,840 --> 00:36:35,876
- Ναι.
- Καλά.
551
00:36:37,560 --> 00:36:40,553
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
552
00:36:54,560 --> 00:36:56,199
Χτυπήστε τον! Χτυπήστε τον!
553
00:36:59,560 --> 00:37:03,520
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
554
00:37:03,920 --> 00:37:05,957
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
555
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
Αυτό είναι υπέροχο. Φαίνεται κουρασμένος. Καλός.
556
00:37:09,520 --> 00:37:11,352
Τα πόδια σου είναι λαστιχένια.
557
00:37:14,480 --> 00:37:18,713
-Νοκ άουτ τον. Άσε με να σε ακούσω να το λες.
-Νοκ άουτ τον.
558
00:37:19,520 --> 00:37:22,354
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
559
00:37:23,000 --> 00:37:24,275
Έλα, έλα!
560
00:37:27,040 --> 00:37:29,475
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
561
00:37:46,680 --> 00:37:47,830
Τι κάνεις;
562
00:37:48,040 --> 00:37:51,670
Δεν είναι ο τρόπος που σου έμαθα να χτυπάς.
Πρέπει να χτυπήσεις έτσι. Τοιουτοτροπώς!
563
00:37:51,880 --> 00:37:53,394
Τώρα, χτυπήστε τον!
564
00:37:54,440 --> 00:37:56,557
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
565
00:37:56,760 --> 00:37:57,796
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
566
00:37:59,360 --> 00:38:02,956
[ΜΠΟΥΜΠΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
567
00:38:03,160 --> 00:38:05,391
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
568
00:38:07,000 --> 00:38:10,357
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
569
00:38:17,280 --> 00:38:22,116
Ο αυτόπτης μάρτυρας είναι ακόμα
η κύρια πηγή των πεποιθήσεων.
570
00:38:22,800 --> 00:38:26,714
Κύριε Μίλερ, θέλω να αφιερώσετε χρόνο.
Μελετήστε αυτούς τους άνδρες πολύ προσεκτικά.
571
00:38:27,000 --> 00:38:29,913
Τότε πες μας αν βλέπεις τον άντρα
που λήστεψαν το κατάστημά σας.
572
00:38:30,160 --> 00:38:31,833
Επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω, κύριε Μίλερ...
573
00:38:32,040 --> 00:38:35,317
...οι ύποπτοι δεν μπορούν να σε δουν
όταν είναι σκοτάδι εδώ μέσα.
574
00:38:37,320 --> 00:38:39,596
Λοιπόν, κύριε Μίλερ; Είναι εκεί;
575
00:38:40,480 --> 00:38:41,800
ΜΙΛΕΡ:
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να με δουν;
576
00:38:42,000 --> 00:38:44,231
Η γυναίκα μου είπε ότι θα με δουν,
και να μην το κάνεις αυτό.
577
00:38:44,440 --> 00:38:47,274
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κύριε Μίλερ, λαμπερά φώτα μέσα...
578
00:38:47,480 --> 00:38:51,269
...σκοτάδι εδώ μέσα. Δεν μπορεί να μας δει.
Τον βλέπεις;
579
00:38:52,960 --> 00:38:54,917
Φέρνοντας δόκιμους στο γήπεδο από νωρίς...
580
00:38:55,120 --> 00:38:57,396
...έχει όλα τα φόντα
μιας από τις Iousy ιδέες σας.
581
00:38:57,640 --> 00:38:59,996
Τι συμβαίνει, Mahoney;
Καμία πίστη στους δόκιμους;
582
00:39:00,200 --> 00:39:02,590
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, Μίλερ;
Είναι εκεί ή δεν είναι;
583
00:39:02,800 --> 00:39:06,157
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν έκλεψε τόσα πολλά.
584
00:39:06,560 --> 00:39:09,200
Λοιπόν, η παραμονή στο νοσοκομείο ήταν αρκετά ξεκούραστη.
585
00:39:09,720 --> 00:39:11,279
Μακάρι να είχα ακούσει τη γυναίκα μου.
586
00:39:11,480 --> 00:39:15,520
Για όνομα του Θεού, Μίλερ, θα το κάνεις
βγάλε τις μπάλες σου από το πορτοφόλι της γυναίκας σου...
587
00:39:15,720 --> 00:39:17,552
...και το δάχτυλο στη χωμάτινη τσάντα;
588
00:39:18,120 --> 00:39:19,349
Είναι αυτός!
589
00:39:20,080 --> 00:39:23,312
- Έλα, ρε τσιράκι! Θα σε σκοτώσω!
- Όχι, αυτός είναι.
590
00:39:23,520 --> 00:39:25,273
Αυτός είναι ο ιερέας.
591
00:39:25,480 --> 00:39:27,631
[ΣΤΟΜΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
592
00:39:28,160 --> 00:39:32,279
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
593
00:39:32,480 --> 00:39:35,678
Κύριε, ειλικρινά, δεν είχαμε ιδέα
η επιτροπή αξιολόγησης θα είναι εδώ.
594
00:39:35,880 --> 00:39:37,872
σκεφτήκαμε
θα βοηθούσε στην προώθηση της εκπαίδευσης.
595
00:39:38,080 --> 00:39:40,993
- Τι εννοείς, εμείς;
- Ήταν μια άθλια ιδέα.
596
00:39:41,200 --> 00:39:45,433
Τώρα έχω ένα μάτσο ασκούμενους κρεμασμένους
γύρω με αυτή την καταραμένη επιτροπή!
597
00:39:46,560 --> 00:39:49,951
Σαν να σε πρόσεξα,
και είσαι αρκετά καλή κυρία...
598
00:39:50,160 --> 00:39:51,958
...αλλά είσαι πολύ τεταμένη.
599
00:39:52,200 --> 00:39:54,635
Πρέπει να χαλαρώσεις. Πρέπει να ηρεμήσεις.
600
00:39:55,160 --> 00:39:57,755
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
601
00:40:00,560 --> 00:40:03,553
Παίρνεις τον μεγάλο,
Θα πάρω τον μικρό.
602
00:40:03,960 --> 00:40:05,394
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έχουμε έναν αστυνομικό.
603
00:40:06,000 --> 00:40:08,913
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
604
00:40:14,280 --> 00:40:16,590
Χωρίς ιδρώτα. Αυτή είναι η παλιά μου συμμορία.
605
00:40:16,800 --> 00:40:18,154
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
606
00:40:18,360 --> 00:40:22,320
Θα ήθελες να βγεις για να πάρεις ένα μπέργκερ
και μετά να πάω σινεμά ή κάτι τέτοιο;
607
00:40:23,440 --> 00:40:27,116
Θα ήθελα να σας συστήσω παιδιά
στο μέλλον κυρία Ζεντ!
608
00:40:27,360 --> 00:40:29,192
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
609
00:40:49,360 --> 00:40:51,636
[ΑΓΟΡΙ ΒΗΧΑ]
610
00:40:51,880 --> 00:40:53,030
Γεια σου γιε.
611
00:40:53,800 --> 00:40:55,917
- Με συγχωρείτε, αξιωματικό.
- Ναι, κυρία;
612
00:40:56,120 --> 00:40:58,510
Καθόμαστε στο τμήμα μη καπνιστών...
613
00:40:58,760 --> 00:41:02,356
...και αυτός ο άντρας αρνείται
να σβήσει το πούρο του.
614
00:41:04,240 --> 00:41:06,516
Θα το φροντίσω, κυρία.
615
00:41:06,880 --> 00:41:08,712
Με συγχωρείτε, κύριε.
616
00:41:09,080 --> 00:41:13,393
Κάθεσαι σε χώρο μη καπνιστών.
Θα θέλατε να σβήσετε αυτό το πούρο;
617
00:41:13,600 --> 00:41:15,717
Πέφτω νεκρός.
Θα το βάλω όταν τελειώσω.
618
00:41:15,920 --> 00:41:18,116
Θα το βγάλετε τώρα, κύριε!
619
00:41:25,240 --> 00:41:29,996
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
620
00:41:33,160 --> 00:41:34,310
ΑΓΚΙΣΤΡΑ:
Χτυπήστε το!
621
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
Τώρα, πήγαινε να τον πάρεις!
622
00:41:38,280 --> 00:41:43,230
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
623
00:41:48,280 --> 00:41:50,670
- Βιαστείτε!
- Προσπαθώ. παω τοσο γρηγορα...
624
00:41:50,880 --> 00:41:51,870
HOOKS: Οδηγήστε!
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ: Αα!
625
00:41:52,080 --> 00:41:53,275
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
626
00:41:54,800 --> 00:41:56,314
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
627
00:42:04,440 --> 00:42:05,715
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ]
628
00:42:13,920 --> 00:42:16,196
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ:
Αυτό θα μετρήσει εναντίον μας, κύριε;
629
00:42:19,120 --> 00:42:23,319
Ξέρεις, ήμουν εδώ στην ακαδημία
πολλά υπέροχα χρόνια...
630
00:42:23,560 --> 00:42:25,438
...και μου αρέσει πολύ.
631
00:42:26,760 --> 00:42:29,229
- Οι νέοι δόκιμοι πάνε καλά;
JONES και CALLAHAN: Ναι, κύριε.
632
00:42:29,480 --> 00:42:33,520
- Θα τα καταφέρουμε τώρα, έτσι δεν είναι;
JONES και CALLAHAN: Ναι, κύριε.
633
00:42:33,760 --> 00:42:35,752
Καλός. Καλό, καλό.
634
00:42:39,200 --> 00:42:41,317
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟΥ]
635
00:42:43,000 --> 00:42:44,753
[ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΚΙΝΔΥΝΕΙ]
636
00:42:45,480 --> 00:42:47,711
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟΥ]
637
00:42:50,560 --> 00:42:52,358
[ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΚΙΝΔΥΝΕΙ]
638
00:42:52,560 --> 00:42:54,836
[ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ]
639
00:42:56,640 --> 00:43:00,793
Άλλο ένα ping από σένα, Jonesey,
Θα κολλήσω τα χείλη σου μόνιμα μεταξύ τους.
640
00:43:01,200 --> 00:43:02,190
[ΤΖΟΝΣ ΚΙΝΔΥΝΕΙ]
641
00:43:02,400 --> 00:43:03,993
Γεια, Τζον...
642
00:43:04,200 --> 00:43:05,873
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
643
00:43:06,080 --> 00:43:07,673
MAHONEY:
Ακούστε όλοι.
644
00:43:07,880 --> 00:43:11,191
Θέλω να ξεχάσεις σήμερα. Δεν έχεις
να είμαστε έτοιμοι για το γήπεδο ακόμα.
645
00:43:11,440 --> 00:43:14,035
- Σίγουρα το αποδείξαμε.
- Δεν ήταν ολική απώλεια.
646
00:43:14,240 --> 00:43:15,879
Φυσικά και δεν ήταν.
647
00:43:16,080 --> 00:43:18,993
Ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας και δύο αυτοκίνητα πολιτών
ολοκληρωτικά συνολικά...
648
00:43:19,240 --> 00:43:20,674
...καταγγελίες τριών πολιτών...
649
00:43:20,880 --> 00:43:24,430
...δύο μέλη της επιτροπής αξιολόγησης
κάτω από βαριά καταστολή.
650
00:43:24,640 --> 00:43:27,314
Δεν θα το έλεγα ολοκληρωτικό Ioss,
εσυ; Όχι.
651
00:43:27,520 --> 00:43:30,831
Μπάρμαν, τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια
για μένα και τον συνεργάτη μου;
652
00:43:31,080 --> 00:43:33,549
Γιορτάζουμε. Έλα, Proctor.
653
00:43:37,200 --> 00:43:39,396
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι.
654
00:43:39,600 --> 00:43:41,910
[ΤΖΟΝΣ ΚΙΝΔΥΝΕΙ]
655
00:43:46,480 --> 00:43:48,836
Αγόρι, αυτό είναι χάσιμο σαμπάνιας, κύριε.
656
00:43:49,040 --> 00:43:51,350
Τώρα, τι είναι αυτή η ρωγμή
υποτίθεται ότι εννοούσε, Mahoney;
657
00:43:51,600 --> 00:43:55,389
Σημαίνει ότι δεν πιστεύουμε ότι μπορείτε να το πείτε
διαφορά μεταξύ μπύρας και σαμπάνιας.
658
00:43:55,600 --> 00:43:57,432
[Ο ΜΑΟΥΖΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]
659
00:43:57,640 --> 00:43:59,711
Ξέρεις κάτι;
Εσείς οι δύο είστε εγκεφαλικά νεκροί.
660
00:43:59,920 --> 00:44:01,991
Ω. Στοίχημα ότι δεν μπορείς. Ο ηττημένος πληρώνει.
661
00:44:02,680 --> 00:44:05,912
- Είσαι, Mahoney.
- Μπορώ να πιω μια μπύρα στο ίδιο ποτήρι;
662
00:44:06,160 --> 00:44:08,038
- Σκεφθείτε αν σας δέσουμε τα μάτια, κύριε;
- Γιατί;
663
00:44:08,240 --> 00:44:10,118
- Δεν θα θέλαμε να κρυφοκοιτάξεις.
- Σωστά.
664
00:44:10,320 --> 00:44:12,471
-Βλέπεις τίποτα; Ε;
- Όχι.
665
00:44:12,680 --> 00:44:13,909
- Σίγουρα;
- Όχι, δεν βλέπω.
666
00:44:14,120 --> 00:44:17,238
Καλά. Στρογγυλό και στρογγυλό
και μαντέψτε το ποτό.
667
00:44:24,520 --> 00:44:26,398
- Σαμπάνια!
- Α!
668
00:44:26,640 --> 00:44:28,313
Κερδίζεις! Πάντα κερδίζει!
669
00:44:28,560 --> 00:44:29,755
[Ο ΜΑΟΥΖΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]
670
00:44:29,960 --> 00:44:32,600
Εντάξει, θα πληρώσουμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
671
00:44:32,800 --> 00:44:35,679
- Εσείς οι δύο τρανταχτοί.
- Πραγματικά τους δείξατε, κύριε.
672
00:44:40,040 --> 00:44:41,838
- Προστάτης.
- Ναι, κύριε;
673
00:44:42,360 --> 00:44:44,955
Ω.
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό. Βγάλτε το.
674
00:44:45,840 --> 00:44:48,833
Όχι, μην αργείς.
Πήγαινε γρήγορα, για να μην πονάς.
675
00:44:50,160 --> 00:44:52,629
[Ο ΜΑΟΥΖΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]
676
00:44:52,840 --> 00:44:55,639
Αυτό πόνεσε. Είμαι καλά;
677
00:44:55,840 --> 00:44:58,674
Είναι ωραίο. Υπάρχει ένας καθρέφτης εδώ, κύριε.
678
00:45:01,120 --> 00:45:02,713
Δεν έχω φρύδια.
679
00:45:03,840 --> 00:45:06,639
- Πού είναι τα φρύδια μου;
- Εδώ, κύριε.
680
00:45:08,680 --> 00:45:11,514
- Αυτό πάει πολύ καλά.
MAUSER: Ναι;
681
00:45:11,680 --> 00:45:15,071
Ω, ναι. Αυτό είναι υπέροχο. Έρχεται.
682
00:45:15,920 --> 00:45:19,118
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι ωραίο.
Θα σας αρέσει, κύριε.
683
00:45:19,360 --> 00:45:20,430
Άσε με να το δω.
684
00:45:21,040 --> 00:45:24,033
Δείτε το. Κοίτα αυτό,
αυτή η γωνία εδώ, κάθε γωνία.
685
00:45:24,280 --> 00:45:26,397
MAUSER: Δεν μπορώ να το δω!
- Είναι δικό σου.
686
00:45:28,360 --> 00:45:29,874
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
687
00:45:30,120 --> 00:45:32,589
Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε;
688
00:45:33,400 --> 00:45:34,595
Νομίζω ότι μου αρέσει.
689
00:45:35,080 --> 00:45:37,390
LASSARD:
Ο Επίτροπος Hurst ήταν πολύ αναστατωμένος.
690
00:45:38,040 --> 00:45:41,954
Χρησιμοποιούσε πολλές κακές λέξεις
για να περιγράψουμε την ακαδημία μας.
691
00:45:42,160 --> 00:45:43,560
Κάποιοι ήταν ακόμη και ξένοι.
692
00:45:43,800 --> 00:45:46,599
Ιταλικά ή Ιρλανδικά, νομίζω.
693
00:45:48,520 --> 00:45:51,194
Αυτή είναι η επιβίωση του ισχυρότερου...
694
00:45:51,400 --> 00:45:53,835
Και μετά από αυτό που συνέβη στο κέντρο της πόλης...
695
00:45:54,040 --> 00:45:55,474
...φαίνεται ότι δεν είμαστε πολύ fit.
696
00:45:55,680 --> 00:45:59,754
- Κύριε, δεν τα παρατάτε, έτσι;
- Όχι βέβαια.
697
00:46:00,120 --> 00:46:02,919
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα βγούμε νικητές.
698
00:46:03,640 --> 00:46:08,590
Λοιπόν, έχω μια μικρή αμφιβολία,
αλλά, βασικά, είμαι αισιόδοξος.
699
00:46:08,800 --> 00:46:12,919
Τώρα, γνωρίζω την επιτροπή
θα μας παρακολουθεί εδώ...
700
00:46:14,440 --> 00:46:18,320
...και στο χωράφι,
και στο Ball Policepersons...
701
00:46:18,760 --> 00:46:22,071
...άρα δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα
να ατιμάσει τη στολή.
702
00:46:25,920 --> 00:46:28,355
-Τι έλεγα;
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟ]: Αποβλήθηκε!
703
00:46:28,560 --> 00:46:29,676
Δικαίωμα.
704
00:46:31,800 --> 00:46:34,713
ΑΓΚΙΣΤΡΑ:
Αυτός ο χάρτης θα εντοπίσει προβληματικά σημεία...
705
00:46:34,920 --> 00:46:37,310
...σε μια περιοχή 10 τετραγωνικών μιλίων.
706
00:46:38,160 --> 00:46:41,949
Αυτή η μονάδα αποστολής έχει εμβέλεια 200 μιλίων...
707
00:46:43,320 --> 00:46:45,357
...και ένα ηλεκτρονικό δίκτυο πόλεων.
708
00:46:45,560 --> 00:46:49,315
Αυτό το μηχανογραφημένο πλέγμα πόλεων
παρακολουθεί την κίνηση των αστυνομικών οχημάτων.
709
00:46:50,240 --> 00:46:52,880
- Είναι σαφές, όλοι;
ΟΛΟΙ: Ναι, κυρία!
710
00:46:53,120 --> 00:46:54,554
Ναι, γιατί όχι;
711
00:46:57,000 --> 00:46:58,514
HIGHTOWER:
Στην προπόνηση με δακρυγόνα...
712
00:46:58,720 --> 00:47:01,030
...το εγχειρίδιο λέει
θα πρέπει να φοράτε τη μάσκα σας.
713
00:47:01,240 --> 00:47:05,234
Να είστε έξω από εδώ 30 δευτερόλεπτα μετά
το κάνιστρο περνάει από το παράθυρο.
714
00:47:05,440 --> 00:47:06,874
Ερωτήσεις;
715
00:47:08,440 --> 00:47:09,760
Καλή τύχη.
716
00:47:20,840 --> 00:47:23,878
- Ωραία ρίψη, Hightower.
- Μπήκε, έτσι δεν είναι;
717
00:47:28,000 --> 00:47:29,753
Εντάξει, όλοι έξω!
718
00:47:35,080 --> 00:47:37,595
Όλοι παρόντες και λογαριασμοί;
719
00:47:37,840 --> 00:47:39,752
[ZED SCREAMS]
720
00:47:43,000 --> 00:47:46,357
Νιώθω καλά. Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείς.
721
00:47:46,560 --> 00:47:48,438
[Ο ΖΕΔ ΚΡΙΖΕΙ]
722
00:47:49,200 --> 00:47:51,556
[Ο ΖΕΔ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
723
00:47:52,040 --> 00:47:54,839
Κοιτάξτε, σας ξέρω ανθρώπους
πέρασαν μια δύσκολη εβδομάδα...
724
00:47:55,040 --> 00:47:57,157
...αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
725
00:47:57,360 --> 00:48:00,512
Μπορεί να είσαι η τελευταία τάξη
να παρακολουθήσει αυτή την ακαδημία.
726
00:48:01,000 --> 00:48:04,880
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει κάτι για σένα,
αλλά σίγουρα μας κάνει.
727
00:48:05,440 --> 00:48:09,116
Γι' αυτό, όχι μόνο εμείς
θέλω να συνεχίσεις την καλή δουλειά...
728
00:48:09,360 --> 00:48:10,953
...θέλουμε να δουλέψεις πιο σκληρά.
729
00:48:11,160 --> 00:48:12,958
Γιατί πιστεύουμε ότι εσείς οι άνθρωποι...
730
00:48:13,200 --> 00:48:15,317
...μπορεί να είναι η καλύτερη κατηγορία
αυτή η ακαδημία έχει δει ποτέ.
731
00:48:15,520 --> 00:48:17,512
Μπορείτε να το κάνετε. Πιστέψτε με.
732
00:48:17,720 --> 00:48:19,632
Κάποτε, ακόμη κι εγώ ήμουν τρελό.
733
00:48:20,120 --> 00:48:23,557
Ας βγούμε εκεί έξω και ας κερδίσουμε ένα
για Comdt. Λάσαρντ, εντάξει;
734
00:48:23,760 --> 00:48:25,877
Καλά; Ναι, έλα.
735
00:48:26,920 --> 00:48:29,355
CADET 1:
Εντάξει. Ναι.
736
00:48:29,920 --> 00:48:31,513
Προσοχή!
737
00:48:32,480 --> 00:48:33,709
Αποβλήθηκε.
738
00:48:35,080 --> 00:48:36,434
Το άκουσες αυτό;
739
00:48:36,680 --> 00:48:39,718
Οχι; Φυσικά και όχι. Πόσο ανόητο να ρωτήσω.
740
00:48:39,920 --> 00:48:42,151
Είσαι πολύ μακριά από το παράθυρο.
741
00:48:44,880 --> 00:48:46,599
- Κοίταξε κοφτερός, Mahoney.
- Σωστά.
742
00:48:46,800 --> 00:48:48,200
- Sgt. Mahoney.
- Ναι.
743
00:48:48,440 --> 00:48:50,716
- Μου έκανε πραγματικά εντύπωση αυτό που είπες.
- Ω.
744
00:48:51,080 --> 00:48:52,480
Σε νοιάζει πραγματικά.
745
00:48:52,920 --> 00:48:55,674
Ναι. Απλά μην το διαδώσετε τριγύρω.
Μπορεί να μου καταστρέψει τον εκπρόσωπο.
746
00:48:55,880 --> 00:48:59,669
Σου οφείλω μια συγγνώμη για τον τρόπο που ενήργησα.
Απλώς προσπαθούσες να είσαι χαριτωμένος.
747
00:48:59,880 --> 00:49:04,750
Δύσκολος; Σε μια κλίμακα γλυκύτητας από το ένα έως το 10,
Είμαι οκτώ.
748
00:49:05,000 --> 00:49:07,117
- Πέντε.
- Έχεις δίκιο, είμαι πέντε.
749
00:49:07,440 --> 00:49:10,797
Άκου, θα δεχτώ τη συγγνώμη σου
αν αποδεχτείς το δικό μου.
750
00:49:11,240 --> 00:49:13,709
- Συμφωνία.
- Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
751
00:49:13,920 --> 00:49:17,152
Έχετε νιώσει ποτέ,
αφού γνώρισα κάποιον για 10 λεπτά...
752
00:49:17,360 --> 00:49:20,034
...τους ξέρεις δύο, τρία χρόνια;
- Όχι.
753
00:49:20,240 --> 00:49:23,074
- Ω.
- Αχ! Mahoney.
754
00:49:23,480 --> 00:49:25,756
- Ευχαριστώ, Mahoney.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
755
00:49:26,520 --> 00:49:29,513
[JONES BEAT-BOXING]
756
00:49:46,320 --> 00:49:47,595
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
757
00:49:47,800 --> 00:49:51,874
Συγγνώμη, παρακαλώ. Να επιστρέψω
όταν όλα είναι καλά με το μυαλό σου;
758
00:49:52,840 --> 00:49:56,277
Το μυαλό μου είναι όσο καλά γίνεται,
αλλά φαίνεσαι λίγο τεταμένη.
759
00:49:57,000 --> 00:50:00,152
Βλέπετε, έχω μεγάλο μπέρδεμα...
760
00:50:00,840 --> 00:50:03,230
...σχετικά με τον Sgt. Κάλαχαν.
761
00:50:04,760 --> 00:50:05,955
[ΤΖΟΝΣ ΣΙΓΧΑΖΕΙ]
762
00:50:06,160 --> 00:50:08,516
Ήρθες στο σωστό μέρος, αδερφέ.
763
00:50:09,240 --> 00:50:12,517
Πιάσε μπλοκ και μολύβι γιατί...
764
00:50:13,280 --> 00:50:16,352
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
...ο γιατρός της Iove πρόκειται να μιλήσει.
765
00:50:19,280 --> 00:50:20,953
Γιο!
766
00:50:29,760 --> 00:50:31,672
Στη χώρα μου είναι γραμμένο...
767
00:50:31,920 --> 00:50:35,152
...μόνο φιλί όμορφης γυναίκας...
768
00:50:35,760 --> 00:50:39,674
...μπορεί να συγκριθεί με ένα πέταλο τριαντάφυλλου...
769
00:50:42,160 --> 00:50:43,230
...μωρό μου.
770
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
Στην Αμερική η συζήτηση είναι φθηνή.
771
00:50:56,560 --> 00:50:58,711
Λατρεύω την Αμερική.
772
00:51:01,920 --> 00:51:04,913
[DANCE PLAYING OVER SPEAKER]
773
00:51:26,400 --> 00:51:29,916
Γεια σου. Γεια, εκεί. Με θυμάσαι;
774
00:51:32,040 --> 00:51:35,033
Α, ναι, φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
775
00:51:35,240 --> 00:51:36,720
Ποιος ήταν αυτός;
776
00:51:37,160 --> 00:51:38,913
Απλά ένας παλιός φίλος.
777
00:51:39,480 --> 00:51:42,837
Γιατί γιορτάζουμε;
Είναι Mauser, 42. Lassard, zip.
778
00:51:43,040 --> 00:51:44,474
Νομίζεις ότι τα πάμε καλά;
779
00:51:44,680 --> 00:51:47,718
- Mahoney.
- Ω.
780
00:51:47,920 --> 00:51:50,594
Πώς είναι τα κόλπα; Να μην ανησυχείς.
781
00:51:50,800 --> 00:51:52,439
Ω.
782
00:51:52,640 --> 00:51:55,109
Ο φίλος σου ξέχασε να φορέσει
την ταμπέλα της «ενοικιάζεται».
783
00:51:55,320 --> 00:51:59,394
Ω. Είναι τόσο γλυκό παιδί.
Ο δάσκαλός μου αεροβικής.
784
00:52:00,840 --> 00:52:05,232
Mahoney, βλέπεις αυτό το αυτί;
Είναι ένας καλά συντονισμένος ανιχνευτής χάλια.
785
00:52:05,440 --> 00:52:09,434
Ω. Και είναι ένα αυτί Iovely. Αν φυσήξω μέσα του,
θα με ακολουθήσεις πουθενά;
786
00:52:09,880 --> 00:52:13,510
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος
είχες το θράσος να εμφανιστείς...
787
00:52:13,720 --> 00:52:16,633
...αφού ταπεινώθηκαν οι δόκιμοι σου
το Αστυνομικό Τμήμα.
788
00:52:16,840 --> 00:52:18,991
Προσωπικά με αρρωσταίνει.
789
00:52:19,400 --> 00:52:22,632
Τι λέτε για εσάς;
Παιδιά μη νομίζετε...
790
00:52:25,320 --> 00:52:27,152
Έρχεται, κύριε Επίτροπε.
791
00:52:28,760 --> 00:52:30,353
[MAHONEY CHUCKLES]
792
00:52:30,800 --> 00:52:32,996
Θα με σκέφτεσαι λιγότερο
αν τον λέω κουβά με λάσπη;
793
00:52:33,160 --> 00:52:37,074
Μμ-μμ. Στην πραγματικότητα, θα κάνω την αεροβική μου
ο εκπαιδευτής το επιβεβαιώνει. Θα επιστρέψω αμέσως.
794
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Γεια σου.
795
00:52:40,640 --> 00:52:44,793
- Λοιπόν, πώς τα πάτε;
- Φοβερό. Χρειάζομαι μια από τις ειδικές χάρες σας.
796
00:52:45,160 --> 00:52:47,720
-Εδώ ακριβώς;
- Μμ-μμ-μμ.
797
00:52:54,120 --> 00:52:58,080
Ω. Απλώς αγαπώ έναν άντρα
που τρώει γαρίδες με αυτόν τον τρόπο.
798
00:52:58,320 --> 00:53:00,755
- Εσύ;
- Ω, ναι.
799
00:53:01,840 --> 00:53:02,990
Ερχομαι.
800
00:53:05,600 --> 00:53:09,355
- Πώς το κάνει αυτό;
- Το ερώτημα είναι γιατί το κάνει αυτό;
801
00:53:10,040 --> 00:53:12,350
Είναι δύναμη του μυαλού.
802
00:53:29,680 --> 00:53:31,034
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
803
00:53:31,560 --> 00:53:33,279
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
804
00:53:36,040 --> 00:53:37,110
Επιτρέψτε μου.
805
00:53:37,320 --> 00:53:40,392
Τι ηλίθιος κλουτς είσαι;
806
00:53:41,400 --> 00:53:42,959
Έλα, ζυμαρικά.
807
00:53:43,160 --> 00:53:46,870
Έβλεπα όλη την επίθεση, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Χερστ.
808
00:53:47,080 --> 00:53:51,199
Μπορώ να πω ότι ο Copeland δεν είναι ένας από τους δόκιμους μου.
Είναι μέλος του επιτελείου του Lassard.
809
00:53:51,400 --> 00:53:55,110
Φαίνεσαι διαφορετικός, Μάουζερ.
Βάζεις κιλά;
810
00:53:55,600 --> 00:53:57,956
Έλα, ζυμαρικά.
Θα σε καθαρίσουμε.
811
00:53:58,160 --> 00:54:02,074
Αυτό είναι το επιτελείο του Λάσαρντ, κύριε.
Στείλτε μου τον λογαριασμό καθαριότητας για αυτό, κύριε.
812
00:54:12,720 --> 00:54:14,552
Θέλεις την τελευταία γαρίδα;
813
00:54:15,160 --> 00:54:19,234
- Μόνο ένα πράγμα θέλω.
- Τι; Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου.
814
00:54:19,480 --> 00:54:20,994
Μην είσαι ανόητος.
815
00:54:21,600 --> 00:54:25,833
Αυτό που θέλω είναι να περιμένεις εκεί μέσα,
στο μπάνιο...
816
00:54:26,040 --> 00:54:27,360
...ενώ ετοιμάζομαι.
817
00:54:27,560 --> 00:54:30,120
- Γιατί δεν μπορώ να περιμένω εδώ μέσα;
- Μόλις γνωριστήκαμε.
818
00:54:30,320 --> 00:54:33,199
Έλα, δεν μπορεί να είναι κορίτσι
λίγο παλιομοδίτικο;
819
00:54:33,400 --> 00:54:36,711
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις είμαι έτοιμος.
820
00:54:39,760 --> 00:54:41,877
Έλα, είναι κάπως πρόχειρο.
821
00:54:43,280 --> 00:54:44,794
Θα πάρω βοήθεια.
822
00:54:45,240 --> 00:54:47,880
Λίγη υπομονή. Θα βγω σε ένα λεπτό.
823
00:54:48,360 --> 00:54:50,750
Κάνε γρήγορα. Κάποιος θέλει να χρησιμοποιήσει το...
824
00:54:54,440 --> 00:54:57,478
Έλα, άσε με να μπω! Κάνε γρήγορα!
825
00:54:59,800 --> 00:55:02,235
ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ:
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
826
00:55:04,480 --> 00:55:06,631
Θα φτιάξω το δωμάτιό σου σε ένα λεπτό.
827
00:55:07,480 --> 00:55:09,392
ΥΠΗΡΕΣΙΑ:
Που πας με το καρότσι μου;
828
00:55:09,680 --> 00:55:12,036
- Το καλάθι μου.
- Άσε με να το δανειστώ.
829
00:55:12,280 --> 00:55:13,953
Είμαι αστυνομικός...
830
00:55:15,040 --> 00:55:16,360
Είναι δικό μου.
831
00:55:17,480 --> 00:55:19,199
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι είναι αυτό;
832
00:55:19,880 --> 00:55:22,270
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
833
00:55:22,480 --> 00:55:24,995
Γεια σου. Ζεστό απόψε.
834
00:55:26,680 --> 00:55:28,273
Πώς πάει;
835
00:55:34,200 --> 00:55:35,793
PROCTOR:
Αχ! Ωχ!
836
00:55:36,120 --> 00:55:39,909
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "TEAM THING"]
837
00:55:57,040 --> 00:56:00,590
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είναι μια άνεση
Και μια περίεργη έννοια
838
00:56:00,800 --> 00:56:04,077
Γνωρίζοντας ότι έχετε πλήρη αφοσίωση
839
00:56:04,280 --> 00:56:07,352
Να αισθάνεστε όποιο κι αν είναι το πρόβλημα
840
00:56:07,560 --> 00:56:10,280
Μαζί μπορούμε να το λύσουμε
841
00:56:10,480 --> 00:56:13,632
Είναι θέμα ομάδας, χρειάζονται δύο
842
00:56:13,840 --> 00:56:17,197
Είναι όλη η ώρα εγώ, όλη η ώρα εσύ
843
00:56:17,400 --> 00:56:20,154
Μιλάω για ομαδικό θέμα
844
00:56:20,360 --> 00:56:23,432
Είναι ομαδικό θέμα μέχρι το τέλος
845
00:56:23,640 --> 00:56:27,350
Τώρα πάει έτσι
Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee
846
00:56:27,640 --> 00:56:30,997
Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee
847
00:56:31,240 --> 00:56:34,278
Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee
848
00:56:34,480 --> 00:56:37,552
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να με κάνει να αμφιβάλλω για εσάς
849
00:56:37,760 --> 00:56:41,800
Ξέρουν ότι με νοιάζει πάρα πολύ
Σχετικά με το μωρό μου
850
00:56:42,040 --> 00:56:44,919
Είναι θέμα ομάδας, χρειάζονται δύο
851
00:56:45,640 --> 00:56:48,678
Είναι όλη η ώρα εγώ, όλη η ώρα εσύ
852
00:56:48,920 --> 00:56:52,118
Μιλάω για ομαδικό θέμα
853
00:56:52,320 --> 00:56:55,552
Είναι ομαδικό θέμα μέχρι το τέλος
854
00:56:55,800 --> 00:56:58,759
Είναι θέμα ομάδας, χρειάζονται δύο
855
00:56:58,960 --> 00:57:02,670
Είναι όλη η ώρα εγώ, όλη η ώρα εσύ
856
00:57:02,880 --> 00:57:05,270
Μιλάω για ομαδικό θέμα
857
00:57:05,520 --> 00:57:08,831
Είναι ομαδικό θέμα μέχρι το τέλος
858
00:57:09,040 --> 00:57:12,351
Είναι θέμα ομάδας, χρειάζονται δύο
859
00:57:13,000 --> 00:57:16,152
- του δίνει το εισιτήριο,
και ο οδηγός είπε...
860
00:57:16,360 --> 00:57:19,831
Χα-χα-χα. Είναι πραγματικά αστείο, κύριε.
Υπέροχο ανέκδοτο, κύριε Επίτροπε.
861
00:57:20,080 --> 00:57:22,197
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;
Είσαι άνετα;
862
00:57:22,400 --> 00:57:24,835
Σερβιτόρος, γύρος ποτών. Πάνω μου.
863
00:57:25,280 --> 00:57:27,431
Τα ποτά είναι δωρεάν, ηλίθιε.
864
00:57:27,640 --> 00:57:30,838
Ω. Ναι, κύριε. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
865
00:57:31,040 --> 00:57:33,191
Αν δεν σε πειράζει
το λέω, κυρία Χερστ...
866
00:57:33,400 --> 00:57:36,313
...εκείνος ο λεκές από φρουτάκια στέγνωσε πολύ όμορφα.
867
00:57:36,520 --> 00:57:38,671
[Ο ΜΑΟΥΖΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]
868
00:57:38,880 --> 00:57:41,918
Δεν πρόκειται να επηρεάσεις
αυτή η επιτροπή αξιολόγησης.
869
00:57:42,120 --> 00:57:45,033
Λοιπόν, θα σας παρακαλώ να σταματήσετε όλη αυτή την τσαμπουκά;
870
00:57:45,240 --> 00:57:49,280
Κύριε, νομίζω ότι μπορώ να το θέσω υπό έλεγχο
αν μπορούσα να μάθω ποιος κερδίζει.
871
00:57:49,520 --> 00:57:55,118
Λοιπόν, ας πούμε ότι οι δόκιμοι του Lassard
δεν τους εντυπωσίασαν ακριβώς.
872
00:57:55,960 --> 00:57:57,872
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
873
00:57:58,080 --> 00:57:59,833
Κράτα τον εαυτό σου φίλε.
874
00:58:01,360 --> 00:58:04,080
Καλέ Κύριε! Καταρρέεις.
875
00:58:07,040 --> 00:58:09,555
- Με συγχωρείτε. Επίτροπος;
-Τι στο διάολο θέλεις;
876
00:58:09,760 --> 00:58:12,559
Είχαμε αναφορές για γυμνό άνδρα
τρομοκρατώντας το ξενοδοχείο.
877
00:58:12,800 --> 00:58:15,156
Προφανώς δεν είναι σε αυτό το τραπέζι.
878
00:58:15,360 --> 00:58:17,079
- Μάουζερ!
- Ναι, κύριε.
879
00:58:17,280 --> 00:58:19,431
Θα φρόντιζες αυτό το γυμνό άτομο;
880
00:58:19,680 --> 00:58:22,036
Γυμνό πρόσωπο, ναι, κύριε!
Θα πάω ακριβώς από πάνω του!
881
00:58:22,240 --> 00:58:23,594
Κοσμήτορας!
882
00:58:45,040 --> 00:58:46,440
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
883
00:58:46,600 --> 00:58:48,080
[ΓΕΛΙΑ]
884
00:58:55,880 --> 00:58:57,234
[ΓΕΛΙΑ]
885
00:58:57,440 --> 00:59:03,277
Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω να διασκεδάζετε,
άνδρες, παρά τα άσχημα νέα.
886
00:59:03,480 --> 00:59:05,039
Άσχημα νέα; Υπήρξαν άσχημα νέα;
887
00:59:05,240 --> 00:59:09,200
Λοιπόν, άσχημα νέα για εσάς, καλά νέα για μένα.
888
00:59:09,920 --> 00:59:12,196
Οι δόκιμοι σας το έκαναν
τη συνηθισμένη τους καλή δουλειά...
889
00:59:12,440 --> 00:59:15,319
...έτσι φαίνεται ότι έχω αυτό
στην τσάντα.
890
00:59:15,520 --> 00:59:19,309
Συγχαρητήρια! Είμαι τόσο χαρούμενος
όταν κάποιος που γνωρίζω κερδίζει.
891
00:59:19,520 --> 00:59:22,240
Πάντα πιστεύω ότι αυτοί οι διαγωνισμοί έχουν διορθωθεί.
892
00:59:22,760 --> 00:59:24,114
Περίμενε ένα λεπτό.
893
00:59:24,520 --> 00:59:28,673
-Αν κερδίζεις, τότε...
- Χάνεις. Χα, χα.
894
00:59:28,880 --> 00:59:30,712
Συγγνώμη που σας χαλάω τη διασκέδαση.
895
00:59:32,400 --> 00:59:34,710
- Δεν είναι δίκαιο.
- Καμιά ιδέα;
896
00:59:34,960 --> 00:59:38,715
Θα μπορούσα να στρίψω από το γυαλιστερό κεφάλι του Μάουζερ
και κυλήστε το στο δρόμο.
897
00:59:39,440 --> 00:59:41,671
Κράτα αυτή τη σκέψη, Hightower.
898
00:59:50,280 --> 00:59:52,556
[ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
899
00:59:52,760 --> 00:59:54,433
Ελάτε. Ανάθεμα!
900
00:59:54,640 --> 00:59:56,791
[ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
901
01:00:16,120 --> 01:00:17,554
Ω.
902
01:00:39,600 --> 01:00:42,399
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
903
01:00:42,600 --> 01:00:45,354
[ΖΑΝ-ΜΑΡΚ ΝΤΟΜΠΙΕΡ ΚΑΙ
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "EL BIMBO" ΤΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΤΟΥ]
904
01:00:54,560 --> 01:00:57,837
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
905
01:00:58,400 --> 01:01:00,357
Κυβερνήτης, Επίτροπος...
906
01:01:00,680 --> 01:01:02,194
MAHONEY:
Κυρίες και κύριοι...
907
01:01:02,400 --> 01:01:07,270
...να σας συστήσω
σε έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο, τον Comdt. Mauser.
908
01:01:07,840 --> 01:01:11,197
Όπως γνωρίζετε, της επιτροπής
Αξιολογούσα και τις δύο ακαδημίες μας...
909
01:01:11,400 --> 01:01:13,198
...και είναι πολύ κοντά σε μια απόφαση.
910
01:01:13,400 --> 01:01:15,232
Και ξέρεις τι είναι αυτός ο άνθρωπος
είπε για αυτό;
911
01:01:15,480 --> 01:01:16,960
Είναι γεγονός...
912
01:01:17,160 --> 01:01:18,833
Είναι ένα «facahamahoma».
913
01:01:19,040 --> 01:01:20,713
Αυτός ο άνθρωπος έχει τρόπο με τα λόγια;
914
01:01:20,920 --> 01:01:24,470
Είπε ότι δεν μπορείς να κρίνεις μια ακαδημία
σπρώχνοντας τους δόκιμους του στο γήπεδο...
915
01:01:24,680 --> 01:01:27,639
...ή βλέποντας ποιανού τους δόκιμους
βάδισε την πιο ευθεία, όχι.
916
01:01:27,840 --> 01:01:31,629
Ξέρεις τι είναι ο άνθρωπος,
Μου αρέσει να φωνάζω "κύριε αστυνομικό", είπε;
917
01:01:31,840 --> 01:01:34,753
«Ξεχάστε τυχόν λάθη δόκιμοι
έχουν πραγματοποιήσει τις τελευταίες εβδομάδες.
918
01:01:35,000 --> 01:01:36,116
Μόλις μάθαιναν.
919
01:01:36,320 --> 01:01:39,836
Είναι αυτές οι τελευταίες μέρες των αγώνων
αυτό θα πρέπει να καθορίσει τον νικητή».
920
01:01:40,040 --> 01:01:42,953
Comdt. Mauser, σε χαιρετώ.
921
01:01:43,520 --> 01:01:45,193
Σας χαιρετίζουμε όλοι!
922
01:01:45,400 --> 01:01:47,517
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
923
01:01:55,280 --> 01:01:58,273
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
924
01:02:03,080 --> 01:02:06,756
HURST: Αυτή είναι η τελευταία μέρα
του διαγωνισμού αξιολόγησης...
925
01:02:07,400 --> 01:02:11,155
...και παρόλο που η Comdt. η ακαδημία του Μάουζερ
πρωτοστατεί...
926
01:02:11,440 --> 01:02:16,310
...έτσι αποδίδετε σήμερα
που θα καθορίσει τον νικητή μας.
927
01:02:17,560 --> 01:02:20,200
Αστυνομικό προσωπικό
θα παρακολουθεί την απόδοσή σας...
928
01:02:20,400 --> 01:02:22,073
...σε εγκληματίες.
929
01:02:22,800 --> 01:02:27,511
Η συμβουλή μου είναι να το αντιμετωπίσετε
ακριβώς σαν να ήταν αληθινό.
930
01:02:28,560 --> 01:02:29,914
Προσοχή!
931
01:02:31,200 --> 01:02:32,554
Αποβλήθηκε!
932
01:02:34,200 --> 01:02:38,160
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
933
01:02:39,600 --> 01:02:43,150
Πάω να συνοδεύσω τον Κυβερνήτη
στη φιλανθρωπική ρεγκάτα.
934
01:02:43,400 --> 01:02:45,756
Θέλει έναν δόκιμο
από κάθε ακαδημία να πάει μαζί μας.
935
01:02:45,960 --> 01:02:47,235
Αλλά ο ανταγωνισμός, κύριε.
936
01:02:47,440 --> 01:02:52,151
Ο Κυβερνήτης σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο
να αξιολογήσει τους δόκιμους σε μια κοινωνική κατάσταση.
937
01:02:54,120 --> 01:02:56,840
Proctor, τι είναι αυτό;
Ο Χερστ είπε ένα από κάθε ακαδημία.
938
01:02:57,080 --> 01:02:59,914
Είναι εξίσου καλοί όσο ένας άντρας, σχεδόν.
939
01:03:06,880 --> 01:03:10,556
Το τηλέφωνο έχει το τέταρτο μου
και ο χειριστής δεν θα μου το δώσει πίσω.
940
01:03:10,800 --> 01:03:12,439
Θα το χειριστώ αυτό, κυρία.
941
01:03:13,520 --> 01:03:16,558
- Χειριστής, αυτός είναι ο Sgt. Tackleberry.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Λοιπόν;
942
01:03:16,760 --> 01:03:20,913
- Παρακαλώ εγκαταλείψτε αυτή τη γυναικεία συνοικία.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Της είπα ότι θα της στείλουμε επιστροφή χρημάτων.
943
01:03:21,640 --> 01:03:22,676
Θα την πληρώσεις τώρα!
944
01:03:22,880 --> 01:03:25,475
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Συγγνώμη, κύριε, θα θέλατε να μιλήσετε με...;
945
01:03:26,080 --> 01:03:27,799
Μείνετε πίσω, κυρία.
946
01:03:37,040 --> 01:03:39,236
Μπορείτε να προσδιορίσετε τη συνοικία σας, κυρία;
947
01:03:42,480 --> 01:03:45,871
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ:
Sgt. Χουκς, πήραμε 10-48 στον Τομέα 1.
948
01:03:46,080 --> 01:03:47,400
Αποστολή Tackleberry.
949
01:03:47,600 --> 01:03:51,958
Tackleberry; Είναι σε όλη την πόλη.
Το Hightower απέχει μόλις τρία τετράγωνα.
950
01:03:52,160 --> 01:03:53,833
Αποστολή Tackleberry.
951
01:03:54,040 --> 01:03:55,793
Τον άκουσες. Κάντε το.
952
01:03:58,640 --> 01:04:05,638
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
953
01:04:24,200 --> 01:04:26,715
- Sweetchack!
- Τι λόμπι.
954
01:04:33,320 --> 01:04:35,835
Ασφαλίστε το ασανσέρ. Θα πάρω τις σκάλες.
955
01:05:08,560 --> 01:05:09,596
Εύκολος.
956
01:05:12,920 --> 01:05:15,196
Sgt. Άγκιστρα, είναι 10-48!
957
01:05:15,400 --> 01:05:17,756
Εντάξει. Αποστολή με αυτοκίνητο 46.
958
01:05:18,200 --> 01:05:20,396
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ:
Αυτοκίνητο 46. Αυτοκίνητο 46.
959
01:05:21,240 --> 01:05:24,438
Hightower, υπάρχει μια περιπλανώμενη συμμορία
στην περιοχή Gower.
960
01:05:24,840 --> 01:05:26,433
ΚΙΡΚΛΑΝΤ:
Ω, αγόρι, αυτό είναι.
961
01:05:26,600 --> 01:05:28,239
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
962
01:05:28,440 --> 01:05:30,671
[ΓΕΛΙΑ]
963
01:05:30,880 --> 01:05:32,200
Σωστά, σωστά.
964
01:05:32,440 --> 01:05:34,955
Στρίψτε αριστερά...
Όχι, πηγαίνεις προς την οδό ταχείας κυκλοφορίας!
965
01:05:35,200 --> 01:05:36,350
Ανοίξτε μια αναστροφή...
966
01:05:37,360 --> 01:05:39,591
Κάντε μια αναστροφή στην οδό Flint...
967
01:05:39,800 --> 01:05:42,793
Όχι, πηγαίνεις προς την οδό ταχείας κυκλοφορίας!
Τι είναι αυτό;
968
01:05:44,520 --> 01:05:46,273
Όχι, περίμενε, κάνε μια αναστροφή!
969
01:05:46,480 --> 01:05:48,437
- Πού πάμε;
- Απλά χαλαρώστε.
970
01:05:48,960 --> 01:05:51,634
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
971
01:05:53,560 --> 01:05:56,678
[ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
972
01:05:57,080 --> 01:05:58,434
Ούτε μια λέξη.
973
01:06:00,200 --> 01:06:03,955
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ:
- τότε πηγαίνετε γύρω. Στάση! Μην...
974
01:06:06,480 --> 01:06:08,199
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
975
01:06:13,440 --> 01:06:15,432
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
976
01:06:24,840 --> 01:06:26,559
Είμαστε με τον Κυβερνήτη στο τρόπαιο.
977
01:06:26,760 --> 01:06:28,956
Ο σκοπός της ρεγκάτα φυσικά...
978
01:06:29,160 --> 01:06:31,959
…είναι ελπίζουμε να συγκεντρώσουμε περίπου 20.000 $
για την καμπάνια μου.
979
01:06:32,160 --> 01:06:33,480
επρόκειτο να...
980
01:06:33,680 --> 01:06:36,195
ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλή τύχη, Κυβερνήτη.
- Προχωράμε προς το μπολ του punch.
981
01:06:36,360 --> 01:06:38,511
Γεια σου δικαστέ. Διαλέξτε έναν νικητή, ε;
982
01:06:39,000 --> 01:06:40,036
ΔΟΜΙΤΙΚΟΙ:
Έχουμε σταματήσει.
983
01:06:40,240 --> 01:06:42,311
- Θα υποχωρούσες;
ΔΟΜΙΛΟΙ: Κάνουμε πίσω.
984
01:06:42,760 --> 01:06:44,399
Τι προσπαθείς να κάνεις, να τον τραυματίσεις;
985
01:06:44,640 --> 01:06:47,155
Comdt. οι δόκιμοι του Μάουζερ
Μην εγκαταλείπετε ποτέ τις θέσεις τους, κύριε!
986
01:06:47,360 --> 01:06:49,192
Σε αντίθεση με κάποιους δόκιμους που θα μπορούσα να αναφέρω, κύριε!
987
01:06:49,440 --> 01:06:51,113
[ΓΕΛΙΑ]
988
01:07:02,800 --> 01:07:04,154
[ΓΕΛΙΑ]
989
01:07:12,000 --> 01:07:15,676
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
990
01:07:20,760 --> 01:07:22,513
Αγία αγελάδα!
991
01:07:27,840 --> 01:07:29,320
Mahoney.
992
01:07:29,560 --> 01:07:32,075
Mahoney, κάποιος, χρειάζομαι βοήθεια.
993
01:07:32,480 --> 01:07:33,914
Χρειάζομαι βοήθεια.
994
01:07:36,200 --> 01:07:39,398
Ακούστε, τα busboys...
995
01:07:39,600 --> 01:07:41,717
...πυροβολούν τη μύτη μου.
996
01:07:42,200 --> 01:07:44,669
ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ:
Το διάβασες; Ήταν αλήθεια;
997
01:07:44,880 --> 01:07:46,473
Το ακούσαμε. Κύριε;
998
01:07:46,680 --> 01:07:49,400
- Ίσως καλύτερα να το ελέγξουμε.
- Τι γίνεται με την αξιολόγηση;
999
01:07:49,600 --> 01:07:52,638
Ένα από τα αγόρια μου μπορεί να έχει πρόβλημα.
Βιδώστε την αξιολόγηση.
1000
01:07:52,880 --> 01:07:55,031
Μου αρέσει όταν μιλάτε βρώμικα, κύριε.
1001
01:07:55,240 --> 01:07:57,596
Ο Mahoney πρέπει να σκεφτεί
είναι τόσο χαζός όσο εμείς.
1002
01:07:57,840 --> 01:08:00,309
- Δεν θα κολλήσουμε σε αυτά τα πράγματα.
- Ναι.
1003
01:08:00,520 --> 01:08:03,513
Πρέπει να είναι απελπισμένος,
προσπαθώντας να μας ρουφήξει με αυτά τα χάλια.
1004
01:08:06,120 --> 01:08:08,715
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]
1005
01:08:08,920 --> 01:08:09,910
Πήγαινε.
1006
01:08:10,120 --> 01:08:12,954
ΛΗΣΤΗΣ 1
Έλα, πάμε. Ερχομαι.
1007
01:08:14,040 --> 01:08:16,509
ΛΗΣΤΗΣ 2:
Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα. Είναι ένα stickup!
1008
01:08:16,840 --> 01:08:18,035
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1009
01:08:18,640 --> 01:08:21,030
Αν υπήρχε πρόβλημα,
Η Μπάξτερ θα μας ενημέρωνε.
1010
01:08:21,280 --> 01:08:23,078
Πάρτε τα παιδιά.
1011
01:08:24,480 --> 01:08:26,199
Μην το αγγίζεις.
1012
01:08:26,680 --> 01:08:28,797
Όχι, όχι αυτό για γενναιότητα.
1013
01:08:33,480 --> 01:08:36,473
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1014
01:09:03,600 --> 01:09:05,273
MAHONEY:
Υπάρχει το Yacht Club.
1015
01:09:07,960 --> 01:09:10,156
ADAMS:
Πώς θα φτάσουμε εκεί, λοχία;
1016
01:09:12,960 --> 01:09:14,713
Πώς φαίνεσαι με ένα βρεγμένο κοστούμι;
1017
01:09:14,960 --> 01:09:17,395
Παραδώστε τα χρήματα και τα κοσμήματά σας
και κανείς δεν πλήττει!
1018
01:09:17,560 --> 01:09:19,711
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
Είμαι ο Κυβερνήτης.
1019
01:09:19,960 --> 01:09:23,112
Ο Κυβερνήτης; Το ακούσατε, παιδιά;
Πήραμε τον Κυβερνήτη.
1020
01:09:23,320 --> 01:09:24,310
ΛΗΣΤΕΣ:
Ωραία!
1021
01:09:24,520 --> 01:09:26,751
Πρέπει να ραγίζεις την καρδιά της μητέρας σου.
1022
01:09:26,960 --> 01:09:29,634
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Είναι ακριβώς εκεί.
1023
01:09:30,200 --> 01:09:31,953
Γεια.
1024
01:09:32,160 --> 01:09:34,436
- Α, ναι. Σου μοιάζει.
- Χμμ;
1025
01:10:00,360 --> 01:10:02,795
Μαζέψτε τα αγόρια μας. Έχουμε πρόβλημα να έρθουμε!
1026
01:10:18,880 --> 01:10:20,155
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1027
01:10:26,880 --> 01:10:29,440
Απλώστε, απλώστε. Εξάπλωση.
1028
01:10:29,600 --> 01:10:30,636
Δεν μπορώ να πάρω την Baxter.
1029
01:10:30,840 --> 01:10:34,720
Κάτι συμβαίνει στη μαρίνα.
Ακριβώς εκεί. Πάρτε την επόμενη δεξιά.
1030
01:10:51,520 --> 01:10:54,877
Απλά χαλαρώστε.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
1031
01:10:55,240 --> 01:10:57,197
- Το πέρασες.
- Δεν υποχωρούν.
1032
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
- Τραβήξτε προς τα δεξιά.
- Απόδοση!
1033
01:10:59,000 --> 01:11:00,753
Σου λείπει. Εκεί πηγαίνει δεξιά.
1034
01:11:00,960 --> 01:11:02,997
Είμαστε σε ένα περιπολικό
και δεν υποχωρούν.
1035
01:11:06,280 --> 01:11:08,033
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΛΗΣΤΗΣ]
1036
01:11:08,920 --> 01:11:10,400
[ΓΕΛΙΑ]
1037
01:11:10,600 --> 01:11:11,716
Μετακινηθείτε!
1038
01:11:15,800 --> 01:11:18,395
MAHONEY: Σταμάτα. Κράτα το.
- Mahoney!
1039
01:11:18,600 --> 01:11:20,512
Αστυνομικός. Σταματήστε εκεί!
1040
01:11:27,240 --> 01:11:30,119
Κάρεν, κυνηγάω τον Κυβερνήτη.
1041
01:11:36,520 --> 01:11:37,954
-Είσαι καλά;
ADAMS: Ναι.
1042
01:11:38,160 --> 01:11:40,550
- Καλά είσαι με βρεγμένο κοστούμι.
ADAMS: Το ίδιο και εσείς.
1043
01:11:47,560 --> 01:11:49,870
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]
1044
01:11:50,080 --> 01:11:56,111
[ΜΙΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]
1045
01:11:56,480 --> 01:11:57,675
ΔΟΜΙΚΟΣ:
Πάγωσε!
1046
01:11:59,560 --> 01:12:00,789
Πέτα το!
1047
01:12:05,040 --> 01:12:07,475
Προχωρήστε. Φτιάξε μου τη μέρα...
1048
01:12:08,120 --> 01:12:09,270
...πανκ!
1049
01:12:13,840 --> 01:12:15,194
ΛΗΣΤΕΣ:
Πάγωσε, μπάτσο!
1050
01:12:16,440 --> 01:12:18,671
Ωχ. Ταλαιπωρία.
1051
01:12:29,920 --> 01:12:32,196
Μπανζάι!
1052
01:12:41,480 --> 01:12:42,994
Ναι.
1053
01:12:45,960 --> 01:12:47,917
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1054
01:12:59,560 --> 01:13:01,313
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.
1055
01:13:01,560 --> 01:13:04,120
[ZED GRUNTING]
1056
01:13:04,320 --> 01:13:06,835
Σε μισώ. Σε μισώ.
1057
01:13:33,720 --> 01:13:35,598
Γεια σου. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
1058
01:13:40,160 --> 01:13:42,038
ADAMS:
Mahoney, είσαι καλά;
1059
01:13:42,240 --> 01:13:44,596
Είμαι εντάξει. Απλώς συνέχισε.
1060
01:13:50,200 --> 01:13:51,759
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου.
1061
01:13:53,280 --> 01:13:55,192
Φύγε από το δρόμο μου, γέροντα.
1062
01:13:59,120 --> 01:14:02,192
[ΛΗΣΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]
1063
01:14:04,160 --> 01:14:06,072
Ο Mahoney έχει πρόβλημα. Πάμε!
1064
01:14:06,280 --> 01:14:08,715
Το κατάλαβες. Ω!
1065
01:14:29,440 --> 01:14:31,397
[SWEETCHUCK ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
1066
01:14:48,280 --> 01:14:49,430
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1067
01:15:08,880 --> 01:15:10,075
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1068
01:15:11,640 --> 01:15:15,077
[Ο ΖΕΝ ΓΕΛΑΕΙ]
1069
01:15:17,800 --> 01:15:19,393
MAUSER:
Proctor, είσαι ηλίθιος.
1070
01:15:19,600 --> 01:15:22,559
Γεννήθηκες ηλίθιος,
θα είσαι πάντα ηλίθιος.
1071
01:15:34,400 --> 01:15:36,392
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]
1072
01:15:39,720 --> 01:15:40,949
[ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ]
1073
01:15:41,160 --> 01:15:42,230
Βουτιά.
1074
01:16:41,320 --> 01:16:42,913
[MAHONEY SCRAMING]
1075
01:16:47,960 --> 01:16:49,713
Ουάου!
1076
01:16:50,400 --> 01:16:51,800
Yahoo!
1077
01:16:55,960 --> 01:16:57,440
MAUSER:
Μετακίνησέ το, Proctor.
1078
01:16:57,640 --> 01:17:00,030
Έχω αυτή την πλευρά,
κωπηλατείς από την άλλη πλευρά.
1079
01:17:00,240 --> 01:17:01,879
Ωχ. Ω. Γεια, ρε, γεια!
1080
01:17:02,080 --> 01:17:03,309
Κράτα το!
1081
01:17:03,520 --> 01:17:05,034
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Γεια!
- Όχι, όχι, όχι!
1082
01:17:09,600 --> 01:17:11,080
Είστε καλά, κύριε;
1083
01:17:20,840 --> 01:17:22,832
Αχ! Προσέξτε.
1084
01:17:24,200 --> 01:17:25,190
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1085
01:17:52,200 --> 01:17:54,271
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1086
01:18:01,640 --> 01:18:03,074
Ας μιλήσουμε. Χα!
1087
01:18:14,760 --> 01:18:18,071
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
1088
01:18:19,120 --> 01:18:23,399
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1089
01:18:23,840 --> 01:18:26,150
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
1090
01:18:29,360 --> 01:18:31,158
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι καλά;
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Χρειάζεσαι βοήθεια;
1091
01:18:33,080 --> 01:18:35,356
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πού είναι ο Κυβερνήτης;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κυβερνήτης!
1092
01:18:35,600 --> 01:18:37,114
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
1093
01:18:38,320 --> 01:18:40,630
Μη κουνιέσαι, βρωμοσακούλα!
1094
01:18:45,800 --> 01:18:48,599
Εντάξει! Μπορούμε να πάμε ξανά;
1095
01:18:48,800 --> 01:18:52,919
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1096
01:19:00,920 --> 01:19:02,240
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1097
01:19:08,080 --> 01:19:11,152
MAHONEY: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη
της αγωνιστικής μου ομάδας για τη βοήθειά τους.
1098
01:19:11,360 --> 01:19:12,350
Δεν θα μπορούσα να είχα κερδίσει...
1099
01:19:12,600 --> 01:19:17,072
LASSARD: χωρίς τη βοήθεια
από τους πολλούς υπέροχους εκπαιδευτές μου...
1100
01:19:17,280 --> 01:19:19,840
...και τους πολλούς καλούς μου δόκιμους.
1101
01:19:21,840 --> 01:19:23,354
Ευχαριστώ όλους...
1102
01:19:23,560 --> 01:19:27,520
...αυτή η ακαδημία
θα συνεχίσει την καλή του παράδοση.
1103
01:19:27,720 --> 01:19:32,556
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1104
01:19:37,280 --> 01:19:39,033
Χα!
1105
01:23:39,320 --> 01:23:41,312
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]