1
00:00:07,509 --> 00:00:09,094
Fata,

2
00:00:09,178 --> 00:00:11,513
au ajuns...
nu i-au găsit niciodată cadavrul,

3
00:00:11,597 --> 00:00:13,849
dar evident că au păstrat-o...

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,351
ea a ținut-o undeva
într-un stilou ca acesta.

5
00:00:16,435 --> 00:00:19,480
În 2007, Caleb Jones
și soția lui, Rahela,

6
00:00:19,563 --> 00:00:22,691
am văzut un anunț lângă magazinul Weimer
despre ajutor pentru tăierea lemnului.

7
00:00:22,775 --> 00:00:25,194
La celălalt capăt al acelui anunț,
Susan Worley.

8
00:00:25,277 --> 00:00:26,570
Chiar sus pe deal chiar aici,

9
00:00:26,653 --> 00:00:28,280
acolo au găsit
unul dintre...

10
00:00:28,363 --> 00:00:29,782
cum ar fi, un braț sau un picior
sau ceva,

11
00:00:29,865 --> 00:00:31,241
chiar peste deal de acolo.

12
00:00:31,325 --> 00:00:33,076
Și dacă te uiți, hambarul de acolo,

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,912
este dărâmat acum.

14
00:00:34,995 --> 00:00:36,538
spune Jones
el și soția lui în cele din urmă

15
00:00:36,622 --> 00:00:38,415
locuia pe proprietatea ei.

16
00:00:38,499 --> 00:00:40,167
Au instalat o mică remorcă

17
00:00:40,250 --> 00:00:42,336
și a ajutat-o să se curețe
proprietatea si sa-i hraneasca porcii.

18
00:00:42,419 --> 00:00:45,589
Și dintr-o dată,
Worley le-a spus că trebuie să plece.

19
00:00:45,672 --> 00:00:47,424
S-a făcut alb ca o fantomă.

20
00:00:47,508 --> 00:00:49,384
Adică, poți să vezi că primesc
umflături de frig chiar acum

21
00:00:49,468 --> 00:00:51,261
doar ma gandesc la asta,
pentru că este, ca,

22
00:00:51,345 --> 00:00:54,973
ori de câte ori ești atât de aproape
cuiva pentru a scăpa de moarte.

23
00:00:55,057 --> 00:00:56,850
Amândoi
amintește-ți condițiile ei de viață

24
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
ca fiind groaznic.

25
00:00:58,685 --> 00:01:00,103
În timp ce era apă curgătoare
pe proprietate,

26
00:01:00,187 --> 00:01:02,689
spun amandoi
nu era baie la fața locului.

27
00:01:03,315 --> 00:01:05,400
Condițiile ei de viață
au fost... au fost nebuni,

28
00:01:05,484 --> 00:01:07,778
pentru că ea a lăsat porcii
locuiesc in casa

29
00:01:07,861 --> 00:01:09,613
iar ei ar alerga prin
și vin și pleacă

30
00:01:09,696 --> 00:01:11,156
după cum i-a plăcut ei...

31
00:01:12,241 --> 00:01:15,035
Dar acolo... a fost doar
ceva despre ea

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,871
a fost oprit,
asta era doar ciudat.

33
00:01:17,955 --> 00:01:20,749
Și ei spun știri
a arestării ei este un șoc.

34
00:01:20,833 --> 00:01:22,584
Au fost
semne de avertizare cu siguranță.

35
00:01:23,085 --> 00:01:25,170
Ea... a fost întotdeauna drăguță cu mine.

36
00:01:25,796 --> 00:01:29,007
Îmi amintesc jos, la adăpost,
am cautat de lucru...

37
00:01:49,361 --> 00:01:50,737
Hai, aproape ai ajuns.

38
00:01:50,821 --> 00:01:52,072
Chiar acolo.

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,615
Apăsaţi.

40
00:01:53,699 --> 00:01:56,952
Apăsaţi.

41
00:02:11,258 --> 00:02:13,260
Haide.

42
00:02:13,343 --> 00:02:15,512
Apăsaţi. Haide.

43
00:03:06,772 --> 00:03:08,398
Nu!

44
00:03:43,558 --> 00:03:44,810
- Cu tine.
- Da.

45
00:03:44,893 --> 00:03:46,311
Ce altceva avem nevoie?

46
00:03:46,395 --> 00:03:47,938
Cum au făcut băieții
pregătiți pentru ceva?

47
00:03:48,021 --> 00:03:49,606
Da, pregătește, cum ar fi, adu bere.

48
00:03:50,148 --> 00:03:52,401
- Acest număr tot trimite mesaje aici.
- Doamne, e 818.

49
00:03:52,484 --> 00:03:53,819
Adică, Burbank.

50
00:03:53,902 --> 00:03:55,779
- Ew, cine locuiește acolo?
- Oh, Doamne.

51
00:03:56,863 --> 00:03:58,407
- Isuse!
- Arata bine, doamnelor.

52
00:03:58,490 --> 00:04:00,033
- Arată bine.
- Oh!

53
00:04:00,117 --> 00:04:01,785
Deci jiu-jitsu-ul meu
cursurile dau roade.

54
00:04:01,868 --> 00:04:03,537
- Fata, da.
- Hei, fetiță!

55
00:04:03,620 --> 00:04:05,706
- Arată minunat ca întotdeauna.
- Mulţumesc.

56
00:04:05,789 --> 00:04:07,916
Și hei, dragă!
Am uitat numele tău.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,711
- Fumez prea multă iarbă.
- Uragan.

58
00:04:10,794 --> 00:04:13,255
- Nu întreba de ce.
- Da, nu.

59
00:04:13,338 --> 00:04:15,298
Fată, tu plimbi un pitbull
pe străzile din Hillcrest.

60
00:04:15,382 --> 00:04:17,134
sunt surprins
a Karen nu te-a prins încă.

61
00:04:18,093 --> 00:04:21,888
În primul rând, sunt negru, gay,
și am nevoie de sprijin emoțional.

62
00:04:21,972 --> 00:04:23,849
Și, fată,
știi că suntem în California.

63
00:04:23,932 --> 00:04:25,767
De ce ai pus toate astea
ca esti eschimos?

64
00:04:25,851 --> 00:04:27,185
Oh, sunt mormon acum.

65
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
- Asta e lână de oaie?
- Da.

66
00:04:29,688 --> 00:04:31,356
Mormon.

67
00:04:31,440 --> 00:04:33,191
Fată, nicio biserică nu va fi
ai fundul tău zgârcit.

68
00:04:35,902 --> 00:04:38,530
Deci, vom merge
casa tatălui iubitului meu

69
00:04:38,613 --> 00:04:40,073
în Oregon,
el are o cabană acolo sus.

70
00:04:40,157 --> 00:04:42,075
Vom avea
o mică petrecere de weekend.

71
00:04:42,159 --> 00:04:44,119
Adrianna, cunoaște-te cu prietenii mei.

72
00:04:44,202 --> 00:04:46,705
Marcus, Tyler și vedeta
al spectacolului, Uragan.

73
00:04:46,788 --> 00:04:48,832
Doamne, atât de drăguț.

74
00:04:48,915 --> 00:04:50,625
Stai, de ce îl cheamă Uragan?

75
00:04:51,376 --> 00:04:52,669
Nu întreba.

76
00:06:02,948 --> 00:06:06,743
Te rog, te rog, te rog.

77
00:07:29,159 --> 00:07:30,952
Îmi pare rău, îmi pare rău.

78
00:08:02,192 --> 00:08:04,319
Ar trebui să veniți
la cabana cu noi, nu?

79
00:08:04,402 --> 00:08:06,071
Da, da!

80
00:08:06,154 --> 00:08:08,031
Sunt un nenorocit de oraș.
Fundul ăsta nu merge pe iarbă.

81
00:08:08,114 --> 00:08:09,574
Și tocurile astea nu.

82
00:08:09,658 --> 00:08:12,035
Ei bine, știu Hurricane
ar vrea să iasă

83
00:08:12,118 --> 00:08:13,828
- a orasului pentru un weekend.
- Da.

84
00:08:13,912 --> 00:08:15,247
Haide, fă-o pentru câine.

85
00:08:15,330 --> 00:08:17,082
Dragă, am fost în Oregon.

86
00:08:17,165 --> 00:08:19,417
Și nu e loc pentru
fundul meu negru frumos și sexy.

87
00:08:21,336 --> 00:08:23,296
Lumina zilei arzând, hai să ne rostogolim.

88
00:08:25,674 --> 00:08:26,925
Cum a fost, amice?

89
00:08:29,219 --> 00:08:30,512
Urmează o pandemie.

90
00:09:40,957 --> 00:09:42,625
Ce este în neregulă cu tine?

91
00:09:45,003 --> 00:09:46,504
De ce faci asta?

92
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
De ce faci asta?

93
00:09:48,631 --> 00:09:50,258
am un copil!

94
00:09:50,342 --> 00:09:51,885
Te rog, lasă-mă în pace!

95
00:09:51,968 --> 00:09:53,511
Nu mă ucide, te rog.

96
00:09:53,595 --> 00:09:56,639
Voi face orice vrei,
te rog.

97
00:09:58,183 --> 00:10:00,393
Spune ceva!
ce faci?

98
00:11:51,838 --> 00:11:53,756
Asta trebuie să fie
prințul tău fermecător.

99
00:11:53,840 --> 00:11:56,426
- Mm-hmm.
- Ei bine, Crăciun fericit.

100
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
Sper să ne văd curând.

101
00:11:59,262 --> 00:12:00,763
Vă rog să mă salveze cineva

102
00:12:00,847 --> 00:12:03,183
din aceşti canibali
și mâncătorii de carne.

103
00:12:03,266 --> 00:12:05,059
Fată, nu mănânci carne?
eu mananc carne.

104
00:12:05,894 --> 00:12:08,855
Ei bine, nu înghit,
dar nu spune nimănui.

105
00:12:08,938 --> 00:12:10,398
Pa!

106
00:12:14,027 --> 00:12:15,361
Iubește-o.

107
00:12:15,445 --> 00:12:17,906
Dar vorbind despre secrete,
mai stie el?

108
00:12:17,989 --> 00:12:19,741
Nu, și mi-aș dori
să o țină așa.

109
00:12:19,824 --> 00:12:22,368
nu m-am hotarat
dacă îl păstrez sau nu.

110
00:12:22,452 --> 00:12:24,245
Trebuie
protejează-te, femeie!

111
00:12:24,913 --> 00:12:26,289
Amuzant ar trebui să spui asta,
Tyler.

112
00:12:26,372 --> 00:12:28,500
- Îți spun mereu asta.
- Tot ceea ce.

113
00:12:28,583 --> 00:12:31,628
Bine, trimite-mi mesaj
dacă te răzgândești, bine?

114
00:12:31,711 --> 00:12:34,506
Te iubesc, te iubesc.

115
00:12:34,589 --> 00:12:36,049
Pa, uragan.

116
00:12:40,261 --> 00:12:41,930
Fata, o iubesc,

117
00:12:42,013 --> 00:12:44,057
dar e nebună dacă are
un copil cu mizeria asta.

118
00:12:56,402 --> 00:12:58,655
- Cine dracu a fost?
- Doar niște prieteni.

119
00:12:58,738 --> 00:13:01,699
încercam
pentru a-i face să vină.

120
00:13:01,783 --> 00:13:04,494
Nu poți doar să inviți oameni
la cabina părinților mei

121
00:13:04,577 --> 00:13:05,828
fără să mă întrebe mai întâi.

122
00:13:07,622 --> 00:13:09,541
Uh, ești atât de un dop.

123
00:13:10,708 --> 00:13:12,335
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

124
00:13:12,835 --> 00:13:15,088
Plug fund? Cine are un dop anal?

125
00:13:15,171 --> 00:13:16,923
Desigur, asta-i tot
ai luat din acea afirmatie.

126
00:13:17,006 --> 00:13:18,967
Doamne, băieți, nici măcar nu avem
a făcut-o pe drum

127
00:13:19,050 --> 00:13:20,301
și deja te lupți.

128
00:13:21,177 --> 00:13:23,471
Bine, bine,
bine, ai dreptate.

129
00:13:23,555 --> 00:13:25,098
Doamnelor și domnilor,
imi cer scuze.

130
00:13:25,181 --> 00:13:27,809
Am o tulburare cronică
de prost,

131
00:13:27,892 --> 00:13:29,102
dar nu te teme.

132
00:13:29,811 --> 00:13:31,771
te voi proteja
iar eu sunt legat.

133
00:13:33,273 --> 00:13:34,482
Curea?

134
00:13:35,233 --> 00:13:37,610
Ei bine, știam că este un pervers,
dar nu tu, Brit.

135
00:13:37,694 --> 00:13:41,114
Oh, asta se vede
cât de puțin știi despre mine.

136
00:13:41,197 --> 00:13:42,657
Știu ce ai vrut să spui,
tip dur.

137
00:13:42,740 --> 00:13:45,368
Tu vrei asta. 45,
acea bucată de Isus.

138
00:13:47,829 --> 00:13:52,792
♪ Colt 45 și doi
Zig-Zags, dragă, asta e tot ce ne trebuie ♪

139
00:13:52,875 --> 00:13:55,295
♪ Oprește-te și lovește bong
precum Cheech și Chong ♪

140
00:13:55,378 --> 00:13:57,380
♪ Fumați tumbleweed ♪

141
00:13:57,463 --> 00:13:59,132
Stai, stai, ai o armă?

142
00:14:00,133 --> 00:14:03,011
Ei bine, vreau să spun,
Prefer un pacificator, un încălzitor.

143
00:14:03,511 --> 00:14:05,054
E atât de inutil.

144
00:14:07,849 --> 00:14:09,892
Inutil
pana cand este necesar.

145
00:14:10,435 --> 00:14:12,270
Deci
de ce ți-e frică, cowboy?

146
00:14:13,813 --> 00:14:16,941
Nu știu, știi,
veganii mă sperie naibii.

147
00:14:17,025 --> 00:14:20,111
Ei bine, ar trebui să-ți fie frică.

148
00:14:20,194 --> 00:14:21,821
Ascultă, Adrianna,
Știu că mă urăști,

149
00:14:21,904 --> 00:14:23,448
dar indiferent ce se intampla...

150
00:14:24,282 --> 00:14:25,575
O să te protejez.

151
00:14:25,658 --> 00:14:27,160
Nu pentru că
Îmi pasă de dreptate,

152
00:14:27,243 --> 00:14:28,536
Vreau doar să-mi folosesc arma.

153
00:14:29,037 --> 00:14:30,413
Oh, asta e partea
unde ne spui

154
00:14:30,496 --> 00:14:32,206
despre
drepturile dvs. de al doilea amendament?

155
00:14:32,707 --> 00:14:34,584
Nu ți-e frică
de a fi arestat?

156
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
Au ceva
numită licențiere,

157
00:14:36,628 --> 00:14:38,171
deci dacă ai permis de armă

158
00:14:38,254 --> 00:14:39,797
și nu ești cu liberalii,

159
00:14:39,881 --> 00:14:42,342
ar trebui să fim buni
conform legii.

160
00:14:43,092 --> 00:14:45,720
Brittany, trebuie să fii
un sfânt să fie cu acesta.

161
00:14:45,803 --> 00:14:47,722
imi pare rau,
Nu am auzit nimic.

162
00:14:47,805 --> 00:14:49,182
Asta va fi
sfatul meu numărul unu

163
00:14:49,265 --> 00:14:50,808
când devin un guru al întâlnirilor.

164
00:14:51,392 --> 00:14:53,645
Folosind scuza
de a fi pe telefonul tău.

165
00:14:53,728 --> 00:14:55,188
Sună ca un sfat grozav.

166
00:14:55,772 --> 00:14:57,940
Ei bine, voi fi
primul tău pacient, Brit.

167
00:14:58,024 --> 00:14:59,942
Doar asigurați-vă
să-mi dea o rețetă bună.

168
00:15:00,026 --> 00:15:01,361
Aud doi?

169
00:15:01,903 --> 00:15:03,363
Susțin noțiunea.

170
00:15:03,446 --> 00:15:05,239
Dibs pe uno.

171
00:15:05,323 --> 00:15:07,075
Bullying și sărituri peste rând.

172
00:15:07,158 --> 00:15:08,534
De ce nu sunt surprins?

173
00:15:09,369 --> 00:15:11,162
Oricum, hai să fim prieteni.

174
00:15:11,245 --> 00:15:13,498
Nu vreau să fiu împușcat.

175
00:15:14,082 --> 00:15:15,333
Treci pe el?

176
00:15:19,921 --> 00:15:21,339
Hai să ne încurcăm.

177
00:15:23,299 --> 00:15:25,134
Începem! Rock and roll!

178
00:16:24,318 --> 00:16:26,779
Bună dimineața, Susan.
Îmi pare rău că vă deranjez.

179
00:16:26,863 --> 00:16:29,449
Știu că e devreme, dar am primit
câteva întrebări pentru tine.

180
00:16:29,532 --> 00:16:31,159
Se plâng vecinii?

181
00:16:31,242 --> 00:16:32,785
Nu de data asta.

182
00:16:32,869 --> 00:16:34,495
Suntem doar interesați
sa stiu ultima data

183
00:16:34,579 --> 00:16:35,955
l-ai văzut pe Doug Birchfield.

184
00:16:37,832 --> 00:16:40,293
Da,
Dougie lucra pentru mine.

185
00:16:40,376 --> 00:16:41,669
Ca toate.

186
00:16:42,295 --> 00:16:44,714
A făcut niște bani,
m-am prins înapoi pe ac.

187
00:16:45,298 --> 00:16:47,717
Ai fost tu și domnul Birchfield
implicat vreodată romantic?

188
00:16:48,634 --> 00:16:52,305
— Bineînţeles că nu.
Nu am avut nevoie de un bărbat de ani de zile.

189
00:16:52,388 --> 00:16:53,806
Mai ales nu un drogat.

190
00:16:54,932 --> 00:16:56,768
Încep să simt
de parcă ai fi de gând la ceva...

191
00:16:57,435 --> 00:16:59,187
si nu cred
imi place foarte mult.

192
00:16:59,270 --> 00:17:00,938
Câți porci ai, Susan?

193
00:17:01,731 --> 00:17:02,982
Pe lângă asta
cei doi de pe verandă...

194
00:17:03,900 --> 00:17:05,610
30, 40.

195
00:17:06,652 --> 00:17:08,696
Porcul este foarte
creatură plină de resurse.

196
00:17:08,780 --> 00:17:10,865
- Hm.
- Multe ai putea face cu un porc.

197
00:17:12,033 --> 00:17:13,785
Da.

198
00:17:13,868 --> 00:17:15,536
Tatăl tău a fost crescător de porci,
nu-i așa, ofițer Raymond?

199
00:17:17,455 --> 00:17:18,706
El a fost.

200
00:17:20,625 --> 00:17:22,877
Ei bine, te ai pe tine însuți
o zi grozavă, Susan.

201
00:17:33,262 --> 00:17:35,014
Crezi că ea a făcut-o?

202
00:17:35,097 --> 00:17:37,183
Ei bine, ea minte deja
despre relația lor.

203
00:17:38,392 --> 00:17:41,604
Și uită-te la acest loc.

204
00:17:41,687 --> 00:17:44,941
Ea are toate mijloacele
a arunca un cadavru...

205
00:17:45,024 --> 00:17:46,442
inclusiv o persoană fără adăpost.

206
00:17:51,239 --> 00:17:52,782
Scrie ușor.

207
00:17:57,286 --> 00:17:58,538
Nu o face.

208
00:17:59,705 --> 00:18:01,165
Avem nevoie de o cauză probabilă.

209
00:18:03,084 --> 00:18:04,335
Dar o vom obține.

210
00:18:23,312 --> 00:18:25,022
frate,
ar trebui să luăm o friptură de porc.

211
00:18:25,106 --> 00:18:28,234
Uh, ar fi bine să nu naibii.

212
00:18:28,317 --> 00:18:29,610
Sunt jos, omule. Hai să o facem.

213
00:18:59,181 --> 00:19:00,892
Hei, am auzit
tu ai fost cel cu care ai vorbit

214
00:19:00,975 --> 00:19:02,518
despre a obține ceva de lucru.

215
00:19:02,602 --> 00:19:04,478
Cu siguranță aș putea folosi niște bani
daca ai ceva.

216
00:19:04,562 --> 00:19:06,439
Cine ți-a spus asta?

217
00:19:06,522 --> 00:19:08,983
Eu... nu-mi amintesc, este doar
un fel de discuție pe aici.

218
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
nu te recunosc.
De unde ești?

219
00:19:11,360 --> 00:19:12,570
Uh, California.

220
00:19:17,408 --> 00:19:19,744
Poți păstra un secret?

221
00:19:19,827 --> 00:19:21,412
Desigur, poți avea încredere în mine.

222
00:19:26,250 --> 00:19:27,501
Te-aș putea angaja la ferma mea...

223
00:19:28,461 --> 00:19:30,129
dar nu-mi plac oamenii
cunoscându-mi afacerea.

224
00:19:30,671 --> 00:19:33,466
Da, doamnă, am înțeles.

225
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
Apreciez, Susan.

226
00:19:37,178 --> 00:19:39,972
- Nu poți avea încredere în acești oameni.
- Eu... îți dau cuvântul meu...

227
00:19:40,056 --> 00:19:41,724
Dacă vei lucra pentru mine,

228
00:19:41,807 --> 00:19:43,309
Trebuie să știu că pot avea încredere în tine.

229
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Eu... îți dau cuvântul meu,
O voi păstra între tine și mine.

230
00:19:48,397 --> 00:19:49,899
Vino la mine dimineața.

231
00:19:49,982 --> 00:19:51,359
Oh, mulțumesc mult.

232
00:19:51,442 --> 00:19:53,444
- Nu te voi dezamăgi.
- Hm.

233
00:19:54,987 --> 00:19:56,238
Va fi bine.

234
00:19:57,698 --> 00:19:59,075
Nu vei regreta.

235
00:19:59,825 --> 00:20:01,077
Mulţumesc!

236
00:20:01,702 --> 00:20:03,371
Mă bucur să vorbesc cu tine.

237
00:20:03,454 --> 00:20:04,830
Nu te voi dezamăgi!

238
00:20:34,402 --> 00:20:35,778
Bine, gașcă.

239
00:20:35,861 --> 00:20:37,154
Am nevoie de o băutură, hai să ne oprim aici

240
00:20:37,238 --> 00:20:38,906
la Adăparea locală.

241
00:20:38,990 --> 00:20:40,825
- Ce zici?
- Sunt joc.

242
00:20:41,283 --> 00:20:43,327
Trebuie să trec pe lângă
depozitează și ia și niște băutură.

243
00:20:43,411 --> 00:20:46,497
- Toți cei care sunt în favoarea spune da.
- Da!

244
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
Ți-am băut deja, iubito.

245
00:21:01,303 --> 00:21:03,055
Ei bine, am vrut
schimba-l putin.

246
00:21:03,139 --> 00:21:04,682
- Ia ceva diferit.
- Oh.

247
00:21:04,765 --> 00:21:06,726
Deci, care este planul, căpitane?

248
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
Uh, planul nu este un plan,
caporal.

249
00:21:12,148 --> 00:21:14,942
Cu siguranță vreau să fac
unii se trântesc în jur.

250
00:21:15,026 --> 00:21:17,069
Fii prins de odihna mea de frumusețe.

251
00:21:17,653 --> 00:21:19,071
Ce zici de voi băieți?

252
00:21:20,614 --> 00:21:22,575
Aș vrea să fac niște chestii masculine.

253
00:21:22,658 --> 00:21:24,702
Poate să înveți un băiat aici
cum să conduci stick-ul.

254
00:21:26,829 --> 00:21:28,998
Ce înseamnă să fii bărbat?

255
00:21:29,081 --> 00:21:30,708
barman,
încă o rundă, vă rog.

256
00:21:33,711 --> 00:21:35,463
Ce? Ei lucrează pentru mine.

257
00:21:36,380 --> 00:21:37,715
Nu, serios.

258
00:21:37,798 --> 00:21:39,759
Ce face
a fi bărbat consta din?

259
00:21:40,384 --> 00:21:42,219
Oh, cred că aș ști.

260
00:21:42,303 --> 00:21:43,971
Da, probabil că este
mâncând multă carne,

261
00:21:44,055 --> 00:21:46,057
așa că ticălosul tău se luminează.

262
00:21:46,140 --> 00:21:48,267
Ce este
cu voi doi și funduleți?

263
00:21:48,350 --> 00:21:50,728
Eu sunt omul cu banda de cauciuc

264
00:21:50,811 --> 00:21:52,271
pentru seara asta.

265
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
- Tony Tone!
- Am băuturi.

266
00:21:54,190 --> 00:21:55,441
Dar am nevoie de asta, de fapt.

267
00:21:56,025 --> 00:21:57,651
Ooh, balerul!

268
00:21:57,735 --> 00:21:59,987
Da, hai să... să-l ucidem
cât suntem aici, nu?

269
00:22:00,071 --> 00:22:01,322
Noroc.

270
00:22:04,033 --> 00:22:05,284
În regulă.

271
00:22:07,828 --> 00:22:09,955
Deci, care este planul tău
după școală, Brit?

272
00:22:10,039 --> 00:22:12,875
Planul nu este un plan.
Tu ce mai faci?

273
00:22:12,958 --> 00:22:15,336
Am de gând să încep
propria mea practică.

274
00:22:15,419 --> 00:22:17,630
Asta dacă voi termina vreodată.

275
00:22:18,714 --> 00:22:21,008
Nu știu, poate doar o voi face
fii un student profesionist.

276
00:22:21,884 --> 00:22:23,636
Nu, ai înțeles asta,
aproape ai ajuns.

277
00:22:23,719 --> 00:22:25,221
Ce zici de tine, Hunter?

278
00:22:25,304 --> 00:22:26,889
Ce îi rezervă marinarului?

279
00:22:26,972 --> 00:22:29,391
am fost mereu
un pic prea misto pentru scoala.

280
00:22:29,475 --> 00:22:30,768
De aceea m-am înrolat.

281
00:22:31,685 --> 00:22:34,980
Dar nu știu, mi-aș dori
să întemeieze o familie într-o zi.

282
00:22:35,064 --> 00:22:37,733
Oh, e atât de drăguț.
Un mic copil Hunter.

283
00:22:37,817 --> 00:22:39,235
Baby Hunter.

284
00:22:39,944 --> 00:22:41,237
Tony!

285
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Fault de petrecere!

286
00:22:45,116 --> 00:22:47,409
Fără griji, Tony,
Oricum nu aveam nevoie de unul.

287
00:22:51,914 --> 00:22:53,707
- Scuze.
- Ai fost server?

288
00:22:54,750 --> 00:22:57,169
Ești atât de drăguț
când ești jenat.

289
00:22:59,463 --> 00:23:00,923
Chestia dracului!

290
00:23:02,133 --> 00:23:03,759
Sunt gata
să plece după această rundă.

291
00:23:03,843 --> 00:23:05,177
Da, te rog.

292
00:23:06,053 --> 00:23:08,097
Tocmai am început,
ce vrei sa faci, Tony?

293
00:23:09,098 --> 00:23:10,558
cred ca vreau
întreaga experiență în aer liber.

294
00:23:10,641 --> 00:23:12,309
Nu rahatul ăsta de „găuri de apă”.

295
00:23:12,768 --> 00:23:15,312
Am fost pe drum toată ziua,
Sunt gata să mă relaxez.

296
00:23:16,063 --> 00:23:18,899
În regulă, doamnelor.
Încă unul, apoi mergem.

297
00:23:18,983 --> 00:23:21,485
- Bine, noroc.
- Prost.

298
00:23:23,612 --> 00:23:25,823
- Petrecere caca în seara asta.
- Atunci ce este asta?

299
00:23:25,906 --> 00:23:28,284
Aceasta este o băutură.

300
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
Păcat
nu bei cu noi.

301
00:23:30,119 --> 00:23:32,079
- Ce-i cu asta?
- Ce crezi că este asta?

302
00:23:33,414 --> 00:23:34,957
Deci putem pleca?

303
00:23:35,040 --> 00:23:36,750
Sigur, presupun.

304
00:24:13,037 --> 00:24:15,372
Bine, băieți,
aici suntem.

305
00:24:20,753 --> 00:24:22,254
Ușa era deschisă.

306
00:24:22,338 --> 00:24:24,715
Locul ăsta este o cogărie de porci.

307
00:24:24,798 --> 00:24:27,134
Vezi, acesta este motivul
Nu sunt drăguț cu oamenii.

308
00:24:27,218 --> 00:24:29,136
Uite, poate ți s-a rupt apa
sau ceva.

309
00:24:32,097 --> 00:24:34,558
Cam înfiorător, dar orice.

310
00:24:34,642 --> 00:24:36,268
- Hai să ne instalăm.
- Adrianna, cred

311
00:24:36,352 --> 00:24:38,354
avem castraveți dacă vrei
pune-ți niște pleoape.

312
00:24:38,437 --> 00:24:40,940
Nu, mulțumesc,
Mi-am adus propriile măști faciale.

313
00:24:41,023 --> 00:24:43,317
Și apropo,
avem o singură cameră disponibilă,

314
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
așa că eu și Britt vom dormi
pe salteaua pneumatică.

315
00:24:45,486 --> 00:24:47,112
Voi doi puteți avea camera.

316
00:24:47,196 --> 00:24:48,906
Ce sa întâmplat
cu celelalte două camere?

317
00:24:49,365 --> 00:24:50,783
Unul este studioul de artă al mamei mele

318
00:24:50,866 --> 00:24:52,618
iar celălalt are
o grămadă de rahat în ea.

319
00:24:52,701 --> 00:24:53,994
Ce fel de rahat?

320
00:24:54,078 --> 00:24:56,163
Omule, nu știu,
rahat de apocalipsa.

321
00:24:56,664 --> 00:24:58,499
Ei bine, mulțumesc, e dulce.

322
00:24:58,582 --> 00:25:00,542
Ești oficial
din lista mea de rahat.

323
00:25:00,626 --> 00:25:02,336
Da! Viața mea este completă.

324
00:25:02,419 --> 00:25:04,338
Ce zici de ei castraveți?

325
00:25:04,421 --> 00:25:06,548
Ești rău.

326
00:25:26,777 --> 00:25:28,654
Omule, asta e o pușcă grozavă.

327
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Da, a fost al bunicului meu,

328
00:25:30,531 --> 00:25:32,574
obișnuia să ne ia
tir la piață

329
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
și vânătoarea de păsări când eram copil.

330
00:25:37,830 --> 00:25:40,708
Tragerea la piață este un fel
ca sportul nostru de familie.

331
00:25:41,834 --> 00:25:44,962
1892 Oțel de Damasc.

332
00:25:45,045 --> 00:25:47,464
ecartament 12.

333
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
Ea este drăguță.

334
00:25:49,008 --> 00:25:50,426
Te rog spune-mi
ai mai împușcat skeet.

335
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
Ce, portocalele alea mici
lucruri cu aspect de pucioasă?

336
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Tehnic se numesc
porumbei de lut, dar orice.

337
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
Bine.

338
00:25:58,976 --> 00:26:01,228
Dulce cu skeet, frate.
Să o facem.

339
00:26:10,654 --> 00:26:12,114
Bine, iubito,

340
00:26:12,197 --> 00:26:13,866
vom merge
joacă cu armele în pădure.

341
00:26:13,949 --> 00:26:15,284
Fii atent, Hunter.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,496
- Nu-ți trage ochiul, puștiule.
- Se va face.

343
00:26:23,500 --> 00:26:26,628
Hei, ai grijă de omul meu,
intelege?

344
00:26:27,338 --> 00:26:28,714
Capisce,
când termin cu omul tău,

345
00:26:28,797 --> 00:26:29,882
o va scutura
cu două mâini.

346
00:26:31,508 --> 00:26:34,011
Ridică-te, Tony.

347
00:26:34,094 --> 00:26:36,722
Ultimele cuvinte celebre,
— Mă voi întoarce.

348
00:27:15,010 --> 00:27:16,345
Da.

349
00:27:42,246 --> 00:27:44,289
Doar o secundă.

350
00:27:44,373 --> 00:27:45,999
Venire.

351
00:27:49,420 --> 00:27:51,130
Hei.

352
00:27:56,093 --> 00:27:57,136
Randy.

353
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Ai făcut multe
pentru a ajuta în jurul acestei luni,

354
00:28:01,432 --> 00:28:02,683
așa că mă gândeam, uh...

355
00:28:03,684 --> 00:28:05,727
nu trebuie să vă faceți griji
despre chiria pe RV.

356
00:28:06,353 --> 00:28:08,605
Ei bine, mulțumesc.

357
00:28:08,689 --> 00:28:12,109
Voi... Voi face tot ce este mai bun
Pot pentru tine.

358
00:28:12,192 --> 00:28:14,153
Am pregătit cina
dacă vrei să intri.

359
00:28:15,821 --> 00:28:19,032
Uh, nu, am...
Am lucruri de făcut, dar,

360
00:28:19,116 --> 00:28:21,076
uh, apreciez
tot ce ai făcut pentru mine.

361
00:28:23,495 --> 00:28:26,748
Ei bine, aș putea face mult mai mult.

362
00:28:27,666 --> 00:28:29,877
Știi, nu m-am putut abține
observă micul tău obicei acolo.

363
00:28:29,960 --> 00:28:32,671
Ce cu tine viteză prin jur
atâtea și toate.

364
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Deci, uh...

365
00:28:36,717 --> 00:28:38,010
în regulă.

366
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Te las să pleci, dar...

367
00:28:40,220 --> 00:28:44,308
doar anunță-mă și mama o să
gătește-ți ceva foarte bun.

368
00:28:44,892 --> 00:28:46,185
Foarte bine.

369
00:28:50,522 --> 00:28:53,317
Deci, ce ai
împotriva lui Piglady?

370
00:28:53,817 --> 00:28:55,068
Ce vrei să spui?

371
00:28:55,944 --> 00:28:59,239
Se pare că
ești al naibii gata să o distrugi.

372
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
Este personal?

373
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Doar că nu-mi place de ea.

374
00:29:02,242 --> 00:29:03,494
Ea e hoață.

375
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
A furat unul dintre porcii tatălui meu.

376
00:29:10,834 --> 00:29:13,086
Sunt destul de sigur
mi-a otrăvit câinele.

377
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Ai.

378
00:29:15,756 --> 00:29:17,007
Cât timp în urmă?

379
00:29:19,092 --> 00:29:20,385
Eram doar un copil.

380
00:29:22,387 --> 00:29:24,264
Dar știi
ce ma enerveaza cu adevarat...

381
00:29:25,265 --> 00:29:28,185
este asta
ea se pictează astfel

382
00:29:28,268 --> 00:29:31,813
filantrop eroic
jos la adăpost.

383
00:29:31,897 --> 00:29:33,607
Tot ceea ce.

384
00:29:34,691 --> 00:29:35,984
Te simt.

385
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
Hai să o distrugem pe târfa asta.

386
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
Ei bine, este vremea Crăciunului.

387
00:29:45,410 --> 00:29:48,372
Se pare că sunt corpuri care dispar
de data asta în fiecare an.

388
00:29:51,750 --> 00:29:53,961
Chiar crezi
ea este în spatele asta?

389
00:29:54,044 --> 00:29:55,254
Adică...

390
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
un mic furt mărunt
este o șansă lungă pentru crimă.

391
00:29:59,550 --> 00:30:00,676
Si in plus,

392
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
cu toţi trimigranţii
lucrând în câmpurile de ghiveci,

393
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
poate fi greu de cuantificat.

394
00:30:07,140 --> 00:30:08,475
E doar un sentiment.

395
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
E doar un sentiment.

396
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
Ştii
cât de încăpățânată poate fi Adrianna.

397
00:30:27,244 --> 00:30:28,495
Nu știu cum o faci.

398
00:30:28,579 --> 00:30:30,706
.

399
00:30:37,296 --> 00:30:38,880
Ce?

400
00:30:38,964 --> 00:30:41,967
.

401
00:31:14,916 --> 00:31:16,168
Vânător.

402
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
Mulțumesc, Adrianna.

403
00:31:20,631 --> 00:31:23,383
Nu este whisky,
dar va trebui să facă.

404
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
Este ca alcoolul pentru frecare.

405
00:31:28,889 --> 00:31:31,099
- Nu, sunt bine.
- Ooh.

406
00:31:31,183 --> 00:31:32,934
Deci, cum a fost să tragi cu arme astăzi,

407
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
micul meu dur?

408
00:31:34,561 --> 00:31:36,772
A fost minunat. Bună, Hunter.

409
00:31:37,648 --> 00:31:39,358
- Vânător!
- Ești surd?

410
00:31:39,441 --> 00:31:41,318
Am văzut un topor
în spatele șopronului.

411
00:31:41,943 --> 00:31:43,362
În spiritul tradiției...

412
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
Pomul de Crăciun, cineva?

413
00:31:49,284 --> 00:31:51,662
Ooh, Hunter,
Cred că ai avut dreptate.

414
00:31:52,204 --> 00:31:54,414
Un fel de săpat
noul meu bărbat bărbătesc.

415
00:31:55,540 --> 00:31:57,084
Ei bine,
cine se pune in seara asta?

416
00:31:58,043 --> 00:31:59,294
Cine se culcă în seara asta?

417
00:32:00,253 --> 00:32:02,673
Sau azi?

418
00:32:02,756 --> 00:32:04,966
Oh! Sugestie-suzie.

419
00:32:05,050 --> 00:32:07,052
Asta îmi va da ceva
să aștept cu nerăbdare, iubito.

420
00:32:07,135 --> 00:32:09,137
Dar trebuie să tai un copac.

421
00:32:09,221 --> 00:32:11,223
Oh, nu vom face asta.

422
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Trebuie să înveți
cum să tai mai întâi lemne, băiete.

423
00:32:13,517 --> 00:32:15,519
Oh, văd cum e.

424
00:32:15,602 --> 00:32:17,104
Deci nu vrei...

425
00:32:17,979 --> 00:32:19,356
acum?

426
00:32:20,816 --> 00:32:23,902
Uf. Uf, iubito,

427
00:32:23,985 --> 00:32:26,321
uneori vrei
ceea ce nu poți avea.

428
00:32:27,906 --> 00:32:29,533
Ei bine, e bine.
Avem nevoie de timp pentru fete oricum.

429
00:32:30,659 --> 00:32:32,994
Da, ne va oferi
o șansă de a vorbi despre tine.

430
00:32:33,829 --> 00:32:35,497
Hai, fă-ți chestiile de bărbătesc.

431
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
Să mergem.

432
00:32:38,333 --> 00:32:39,960
Să ne luăm paltoanele.

433
00:32:40,043 --> 00:32:41,795
Primul lucru pe care trebuie să-l știi
despre tăierea lemnelor,

434
00:32:41,878 --> 00:32:43,296
totul este pozitionare
pe mâner.

435
00:32:43,380 --> 00:32:44,715
Atenție.

436
00:32:45,215 --> 00:32:48,468
Ei bine, am nevoie de ajutor
cu abilitățile tale de gătit.

437
00:32:48,552 --> 00:32:49,845
O să fac cina.

438
00:32:49,928 --> 00:32:52,013
Lucru sigur. Plăcerea este de partea mea.

439
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
Ce avem, căpitane?

440
00:32:55,350 --> 00:32:57,185
mă gândeam
ceva usor.

441
00:32:57,269 --> 00:32:58,895
Poate spaghete?

442
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
Pot avea chiftele
după ce îți iei mâncarea.

443
00:33:00,772 --> 00:33:03,692
- Mulţumesc, iubito.
- Da.

444
00:33:03,775 --> 00:33:06,153
În regulă,
hai sa curatam asta.

445
00:33:06,737 --> 00:33:08,447
Îmi place asta
se înțeleg.

446
00:33:12,325 --> 00:33:16,288
Bine, deci cu ce te pot ajuta
cu expertiza mea în gătit?

447
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
Hei, uh, omule, eu, uh,

448
00:33:41,646 --> 00:33:43,482
cred eu
Te voi accepta oferta ta.

449
00:33:46,651 --> 00:33:48,779
M-ai făcut puțin curioasă.

450
00:34:01,666 --> 00:34:02,918
Vrei un cucui?

451
00:34:04,336 --> 00:34:06,213
Oh, wow, mulțumesc.

452
00:36:06,833 --> 00:36:09,169
Hei, dragă.
Nu o să te rănesc.

453
00:36:10,086 --> 00:36:11,880
Am nevoie doar de tine treaz pentru asta.

454
00:36:11,963 --> 00:36:13,590
Uh, de cât timp am fost afară?

455
00:36:15,216 --> 00:36:16,509
Nu mult timp.

456
00:36:20,931 --> 00:36:22,641
Hei, de ce sunt...

457
00:36:22,724 --> 00:36:25,143
Hei, de ce sunt legat de pat?

458
00:36:25,810 --> 00:36:28,063
Hei, ce naiba?

459
00:36:28,146 --> 00:36:29,648
Ce naiba?

460
00:36:29,731 --> 00:36:31,608
De ce sunt legat de pat?

461
00:36:32,150 --> 00:36:34,152
Ce naiba se întâmplă?

462
00:36:34,235 --> 00:36:37,489
Vreau să plec de aici!
De ce sunt legat de pat?

463
00:36:37,572 --> 00:36:39,449
Te-am văzut uitându-te la mine.

464
00:36:39,532 --> 00:36:40,784
Ce naiba?

465
00:36:57,384 --> 00:36:58,635
ce...

466
00:37:42,429 --> 00:37:44,347
Ei fumează?

467
00:37:44,431 --> 00:37:47,934
Tony va profita de orice ocazie
ajunge să rostogolească un rost.

468
00:37:48,018 --> 00:37:49,352
Sunt atât de prosti.

469
00:37:49,436 --> 00:37:51,396
- Ce mai fac?
- Nu am nici o idee.

470
00:37:52,105 --> 00:37:53,857
O să fac o băutură,
vrei unul?

471
00:37:53,940 --> 00:37:55,191
Poate într-un minut.

472
00:37:55,734 --> 00:37:57,277
Băieții sunt atât de ciudați.

473
00:37:57,360 --> 00:37:58,862
Adică,
cum umblă urlând

474
00:37:58,945 --> 00:38:00,864
și bătându-le în piept
peste nimic.

475
00:38:00,947 --> 00:38:02,741
Adică, este aproape primordial.

476
00:38:02,824 --> 00:38:05,744
Da, este aproape ca și cum
se agață subconștient

477
00:38:05,827 --> 00:38:07,662
până la ultimul
de masculinitatea lor.

478
00:38:12,959 --> 00:38:15,462
Adică,
Cred că nu ar trebui să mă plâng.

479
00:38:15,545 --> 00:38:17,839
Măcar sunt câteva
bărbații rămași în lume.

480
00:38:18,465 --> 00:38:21,051
Se pare
a fi o specie pe moarte.

481
00:38:21,134 --> 00:38:24,220
Încerc să-l las să fugă liber,
dar la sfârșitul zilei,

482
00:38:24,304 --> 00:38:26,639
el este un nebun.

483
00:38:26,723 --> 00:38:28,391
Au nevoie de noi să-i ținem îmblânziți.

484
00:38:28,475 --> 00:38:30,602
Tony ar fi pierdut fără mine.

485
00:38:30,685 --> 00:38:33,063
Sau poate
ne-am pierde fără ei.

486
00:38:35,523 --> 00:38:37,025
Vrei să întrebi
mama ta pentru permis?

487
00:38:37,108 --> 00:38:38,485
- Hai, omule.
- La naiba, omule.

488
00:38:38,568 --> 00:38:39,819
Am primit asta.

489
00:38:42,405 --> 00:38:44,824
Ce? Ce este acum?

490
00:38:45,825 --> 00:38:47,535
Nimic, omule.
Așa cum ești, așa cum ești.

491
00:38:47,619 --> 00:38:49,370
Vei continua să faci asta
de fiecare dată când mă leagăn?

492
00:38:49,454 --> 00:38:50,872
sunt fericit
o tai, omule.

493
00:38:50,955 --> 00:38:52,499
- Oh, omule. Haide.
- Te descurci bine.

494
00:38:53,458 --> 00:38:54,959
Ce, ești frig, băiete drăguț?

495
00:39:00,090 --> 00:39:01,341
Cum se simte asta?

496
00:39:01,424 --> 00:39:02,884
Bun.

497
00:39:03,468 --> 00:39:04,719
Ei bine, hai să terminăm treaba.

498
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
Ce este asta? Îl vezi?

499
00:39:10,058 --> 00:39:12,769
Ce?

500
00:39:12,852 --> 00:39:14,521
- Omule, nu știu.
- Nu contează, omule.

501
00:39:14,604 --> 00:39:15,897
Nu face nimic.

502
00:39:21,069 --> 00:39:23,404
- Încearcă asta.
- Iată-o.

503
00:39:29,744 --> 00:39:31,204
Oh, aici este.

504
00:39:31,287 --> 00:39:33,289
Cherestea!

505
00:39:51,266 --> 00:39:52,684
Spune-mi despre acea poveste,
stii tu,

506
00:39:52,767 --> 00:39:54,561
ceea ce spuneai
despre Piglady?

507
00:39:54,644 --> 00:39:56,104
Ei bine,
era doar ceva folclor

508
00:39:56,187 --> 00:39:58,314
în jurul unui cuplu
a disparițiilor,

509
00:39:58,857 --> 00:40:00,441
unul fiind soțul ei.

510
00:40:01,609 --> 00:40:04,863
Se pare că s-ar hrăni
victimele porcilor ei

511
00:40:04,946 --> 00:40:06,865
și ea a avut o continuă
relatia cu ei

512
00:40:06,948 --> 00:40:08,449
sau ceva,
Nu știu, Tony.

513
00:40:08,533 --> 00:40:10,410
- Nu știu.
- Te referi la bestialitate?

514
00:40:10,493 --> 00:40:12,328
Spune-mi tu
e o nenorocită de porci care șoptește.

515
00:40:13,079 --> 00:40:14,539
Cred că arată doar înfricoșător.

516
00:40:14,622 --> 00:40:15,707
Adică,

517
00:40:16,249 --> 00:40:17,709
Am fost acolo
de câteva ori cu tatăl meu

518
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
- și sunt încă în viață.
- Hm.

519
00:40:19,878 --> 00:40:22,589
In plus,
ea nu ar ucide un client.

520
00:40:22,672 --> 00:40:24,340
Este o afacere proastă.

521
00:40:24,424 --> 00:40:25,925
Da, nu stiu,

522
00:40:26,009 --> 00:40:27,594
Doar că nu vreau
enerva-mi prietena.

523
00:40:28,428 --> 00:40:30,722
Omule dracului
și cresc niște bile.

524
00:40:31,222 --> 00:40:33,641
Asta e ceea ce ea în secret
vrea oricum, Tony.

525
00:40:34,184 --> 00:40:35,810
Nu cred că fac contact vizual

526
00:40:35,894 --> 00:40:37,812
cu un cap de porc în flăcări
este ceea ce vrea, frate.

527
00:40:40,356 --> 00:40:41,608
Ei bine, atunci
ea poate trece peste asta atunci.

528
00:40:42,233 --> 00:40:43,484
Iată ce
o să facem, Tony.

529
00:40:44,110 --> 00:40:46,196
Ne vom strecura afară
mâine după micul dejun,

530
00:40:46,279 --> 00:40:47,530
vom lua porcul

531
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
si friptura
va avea loc departe,

532
00:40:50,074 --> 00:40:51,326
departe de cabana.

533
00:40:51,951 --> 00:40:53,703
Și asta e cât de frumos pot fi.

534
00:40:53,786 --> 00:40:56,122
Haide, hai să o facem.

535
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
În regulă.

536
00:41:08,051 --> 00:41:09,886
Voi băieți nu sunteți aici.

537
00:41:10,428 --> 00:41:11,804
Este mult prea periculos pentru tine.

538
00:41:13,139 --> 00:41:14,349
Doar în trecere, amice.

539
00:41:17,518 --> 00:41:18,561
.

540
00:41:29,155 --> 00:41:31,074
- Ce priveliste, nu?
- Mm-hmm.

541
00:41:31,157 --> 00:41:32,200
Despre asta e vorba.

542
00:41:33,618 --> 00:41:34,661
Din ce sorbim?

543
00:41:36,204 --> 00:41:37,247
Instinctul diavolului.

544
00:41:39,666 --> 00:41:41,626
Noroc. Doamnei porcului.

545
00:41:46,756 --> 00:41:49,384
Skoal la experiențe.

546
00:41:55,473 --> 00:41:56,516
Să ne întoarcem.

547
00:41:59,477 --> 00:42:01,604
Lăsați întotdeauna o unealtă
cum ai găsit-o, Tony.

548
00:42:03,439 --> 00:42:04,649
Să mergem să ascuțim această lamă.

549
00:42:07,026 --> 00:42:08,069
În şa.

550
00:42:11,572 --> 00:42:13,032
Nu fi modest, Tony. Haide.

551
00:42:32,051 --> 00:42:33,344
Ar trebui să aibă putere aici.

552
00:42:36,055 --> 00:42:37,348
Ia asta,
ca să-l poți prinde înapoi.

553
00:43:06,794 --> 00:43:08,046
Doar prinde-l pe spate
când ai terminat, Tony.

554
00:43:08,129 --> 00:43:09,130
Te-am prins.

555
00:43:19,432 --> 00:43:21,017
- Hei, Hunter, vino aici.
- Da?

556
00:43:21,100 --> 00:43:22,226
Vino aici, vino aici, vino aici.

557
00:43:22,310 --> 00:43:23,311
Ce?

558
00:43:26,481 --> 00:43:27,648
Jur, văd lucruri.

559
00:43:28,358 --> 00:43:29,400
Nu sunt nebun, înțeleg...

560
00:43:30,318 --> 00:43:31,527
Ce naiba
te vezi, omule?

561
00:43:31,611 --> 00:43:32,653
Haide.

562
00:43:36,282 --> 00:43:39,327
♪ Când tânjiți după
soare de o privire prietenoasă ♪

563
00:43:39,410 --> 00:43:44,415
♪ De sărbători,
nu poți învinge acasă, dulce casă ♪

564
00:43:45,625 --> 00:43:49,170
♪ Am cunoscut un bărbat
care locuiește în Tennessee ♪

565
00:43:49,253 --> 00:43:52,006
Oh, la dracu.

566
00:43:52,090 --> 00:43:53,091
Shh!

567
00:43:59,931 --> 00:44:01,974
Da, da, da.

568
00:44:05,019 --> 00:44:07,188
Ce naiba?
Tocmai am tăiat acest copac.

569
00:44:07,271 --> 00:44:08,898
Îmi pare rău. L-am găsit în depozit.

570
00:44:08,981 --> 00:44:10,650
Am crezut că sunteți beți
în pădure până acum.

571
00:44:11,109 --> 00:44:12,610
De fapt,
Credeam că voi faceți

572
00:44:12,693 --> 00:44:14,362
niște porcării din Brokeback Mountain.

573
00:44:14,445 --> 00:44:15,530
Oh, ești gelos?

574
00:44:15,613 --> 00:44:18,032
Doar... o voi pune...

575
00:44:18,116 --> 00:44:19,700
Îmi pare rău, Tony.
Ai avut măcar experiența.

576
00:44:20,660 --> 00:44:23,079
- Ține-ți capul sus, puștiule.
- O puteți replanta băieți?

577
00:44:23,162 --> 00:44:25,415
Nu, nu-l putem replanta.
E mort.

578
00:44:25,498 --> 00:44:26,624
L-am tăiat deja.

579
00:44:27,250 --> 00:44:29,252
- Nu asta e problema mea.
- Pleacă de aici.

580
00:44:29,335 --> 00:44:31,170
♪ Dacă vrei să fii fericit
într-un milion de feluri ♪

581
00:44:31,254 --> 00:44:36,217
♪ De sărbători,
nu poți învinge acasă, dulce casă ♪

582
00:44:53,526 --> 00:44:54,610
Cred că arată bine.

583
00:45:01,409 --> 00:45:03,035
știi,
Nu pot găsi o cale

584
00:45:03,119 --> 00:45:04,370
să pun asta.

585
00:45:04,454 --> 00:45:05,830
Nu sunt cel mai bun
la acest gen de lucruri.

586
00:45:05,913 --> 00:45:06,831
Poți doar
împinge-l.

587
00:45:06,914 --> 00:45:09,417
Hei, Adrianna.

588
00:45:09,500 --> 00:45:11,461
Băiatul tău a avut
halucinații astăzi.

589
00:45:12,336 --> 00:45:13,754
Serios?
Ca oamenii morți?

590
00:45:14,338 --> 00:45:16,257
Nu, ca porcii.

591
00:45:16,340 --> 00:45:17,884
Și știu că sună nebunesc.

592
00:45:17,967 --> 00:45:20,636
jur,
porci alergând pe lângă șopron,

593
00:45:20,720 --> 00:45:21,721
lângă jacuzzi.

594
00:45:24,390 --> 00:45:26,184
Sunt cei drăguți și roz?
cu aripi?

595
00:45:26,267 --> 00:45:27,518
Bine, orice, Brittany.

596
00:45:29,395 --> 00:45:31,397
Asta arată bine aici.

597
00:45:31,481 --> 00:45:33,649
Oh, bine.

598
00:45:33,733 --> 00:45:36,986
Ei bine, cred
asta arata bine aici.

599
00:45:37,069 --> 00:45:38,112
Oh, vrei?

600
00:45:38,196 --> 00:45:40,406
Și aici și...

601
00:45:40,490 --> 00:45:42,658
Ar trebui să mergem sus?

602
00:45:42,742 --> 00:45:44,160
Ei bine, hai să facem asta, da.
Să mergem sus.

603
00:45:44,243 --> 00:45:45,745
Cred... cred că da.

604
00:45:45,828 --> 00:45:47,788
eu sunt singurul
reparând copacul aici.

605
00:45:48,247 --> 00:45:49,373
Noapte bună, băieți.

606
00:45:54,378 --> 00:45:55,796
- Vrei o mușcătură?
- Nu.

607
00:45:55,880 --> 00:45:56,881
- Eşti sigur?
- Da.

608
00:45:58,966 --> 00:46:00,176
- Te distrezi bine?
- Da.

609
00:46:30,790 --> 00:46:33,125
Aceasta este versiunea ta
a unei povești de Crăciun?

610
00:46:34,252 --> 00:46:36,921
E puțin tare.
Poți să-l refuzi, te rog?

611
00:46:38,589 --> 00:46:40,216
Trebuie să fie
cel mai sadic cuplu

612
00:46:40,299 --> 00:46:42,301
pe Pământ.

613
00:46:42,385 --> 00:46:45,012
Halloween de Crăciun?

614
00:46:45,096 --> 00:46:46,472
Îmi pare rău, trebuie să fi adormit.

615
00:46:47,098 --> 00:46:49,100
Am crezut că ești mort.

616
00:46:49,183 --> 00:46:50,518
Nu ai avea atât de norocos.

617
00:46:53,854 --> 00:46:57,400
Bine, hai să mergem trei picioare
la un pat de aer.

618
00:46:57,483 --> 00:46:58,901
Va trebui să spun

619
00:46:58,985 --> 00:47:00,820
sex pe salteaua pneumatică
este nou pentru mine.

620
00:47:01,445 --> 00:47:03,239
Mă cam excită.
Tu ce mai faci?

621
00:47:03,322 --> 00:47:06,117
Poate mă excită,
dar nu o premieră.

622
00:47:06,200 --> 00:47:08,369
Ooh, concurență.

623
00:47:08,452 --> 00:47:10,496
Imi place.

624
00:47:11,414 --> 00:47:13,916
Dar fii blând cu mine.
Sunt nevinovat.

625
00:47:15,793 --> 00:47:17,169
Te voi răni
într-un fel bun.

626
00:47:18,212 --> 00:47:20,006
Unii băieți au tot norocul.

627
00:47:20,089 --> 00:47:21,340
Spune-mi despre asta.

628
00:47:21,424 --> 00:47:23,884
Dar mai bine, arată-mi.

629
00:47:38,232 --> 00:47:39,609
Asta e casa chiar acolo.

630
00:47:51,704 --> 00:47:53,289
imi pare rau,
Nu am vrut să te deranjez.

631
00:47:53,372 --> 00:47:55,791
De fapt, vrem doar să cumpărăm
un porc de la tine.

632
00:47:56,292 --> 00:47:57,293
Cât de mare vrei?

633
00:47:58,044 --> 00:48:00,588
Uh, uh, doar suficient
pentru a hrăni câțiva oameni.

634
00:48:01,464 --> 00:48:04,342
2 dolari pe liră
este de obicei ceea ce taxez.

635
00:48:04,425 --> 00:48:07,094
- Îl vei scoate?
- Da, doamnă.

636
00:48:07,678 --> 00:48:09,138
100... 125.

637
00:48:11,807 --> 00:48:14,143
Bine, uh, o vom lua.

638
00:48:15,102 --> 00:48:16,270
Randy!

639
00:48:19,315 --> 00:48:20,733
Da?

640
00:48:20,816 --> 00:48:21,817
Măcelar pe acești copii
un alăptător.

641
00:48:24,362 --> 00:48:25,446
Care?

642
00:48:26,364 --> 00:48:27,531
Unul dintre cei mici.

643
00:48:29,950 --> 00:48:31,243
Vrei să fie măcelărit sau ucis?

644
00:48:31,327 --> 00:48:32,787
Amândoi, vă rog.

645
00:48:32,870 --> 00:48:34,622
Îmi pare rău, va trebui
iartă-mi prietenul.

646
00:48:34,705 --> 00:48:36,540
Nu este obișnuit să ucidă
ce mănâncă.

647
00:48:36,624 --> 00:48:37,667
Vom face măcelăria.

648
00:48:38,334 --> 00:48:40,753
- California?
- Da, doamnă.

649
00:48:40,836 --> 00:48:42,171
Randy va avea grijă de tine.

650
00:48:42,254 --> 00:48:43,547
Sper că nu ai departe de mers.

651
00:48:43,631 --> 00:48:44,840
nu,
chiar peste munte aici.

652
00:48:44,924 --> 00:48:46,342
Stau la cabina tatălui meu.

653
00:48:46,425 --> 00:48:47,426
Peste munte?

654
00:48:48,761 --> 00:48:50,388
Tatăl tău este Henry?

655
00:48:50,471 --> 00:48:51,597
Ăsta e el.

656
00:48:51,681 --> 00:48:52,640
Spune-i
a renunța să sune,

657
00:48:52,723 --> 00:48:53,891
terenul meu nu este de vânzare.

658
00:48:55,226 --> 00:48:56,811
Îl voi transmite.

659
00:48:56,894 --> 00:48:58,354
Nu sunt aici să-ți iau pământul
de la tine, domnișoară.

660
00:48:58,813 --> 00:49:00,731
Încerc să stau afară
a afacerii mele de familie.

661
00:49:00,815 --> 00:49:02,483
- Dar să ai o zi bună.
- În regulă.

662
00:49:03,025 --> 00:49:05,027
Și vă aveți pe voi înșivă
un sejur bun.

663
00:49:05,778 --> 00:49:06,821
Multumesc.

664
00:49:13,327 --> 00:49:15,121
Doar dacă voi băieți
vreau să stau în jur,

665
00:49:15,204 --> 00:49:19,375
Îți sugerez să aștepți acolo jos
dacă nu te descurci cu realitatea.

666
00:49:19,458 --> 00:49:21,252
Vom aștepta în Jeep.

667
00:49:21,335 --> 00:49:22,378
Mulţumesc.

668
00:49:23,796 --> 00:49:25,089
Omule.

669
00:49:25,172 --> 00:49:26,132
Le-ai spus
unde stateam?

670
00:49:26,716 --> 00:49:28,008
Nu-ți face griji, Tony,

671
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
Îmi venea să-mi folosesc arma
oricum.

672
00:49:34,473 --> 00:49:35,808
Ceva nu e în regulă cu tine,
omule,

673
00:49:35,891 --> 00:49:37,393
mi-am dat seama
ai vrea să fii acolo.

674
00:49:37,476 --> 00:49:38,686
Știi, privindu-l
sufla capul unui porc.

675
00:49:39,603 --> 00:49:41,188
Prea aproape
și personal pentru mine, Tony.

676
00:49:41,272 --> 00:49:42,314
Sunt pensionar.

677
00:49:43,941 --> 00:49:46,694
Dar după fapt, nicio problemă.

678
00:49:53,325 --> 00:49:55,661
Brit, te-ai umplut
cada cu hidromasaj încă?

679
00:49:55,745 --> 00:49:57,455
Desigur, așa cum ai întrebat.

680
00:49:57,538 --> 00:49:58,622
Ești cel mai bun, iubito.

681
00:50:04,545 --> 00:50:06,130
Ai adus măcar cuferele?

682
00:50:06,213 --> 00:50:07,465
Mi-am luat boxerii.

683
00:50:09,967 --> 00:50:12,344
Cred că o să plouă.

684
00:50:12,428 --> 00:50:14,305
Ah, au o vorbă
în Oregon.

685
00:50:14,388 --> 00:50:17,224
Așteaptă cinci minute,
vremea se schimba.

686
00:50:17,308 --> 00:50:19,602
Bine.

687
00:50:19,685 --> 00:50:21,645
Tony! Cadă cu hidromasaj în cinci.

688
00:50:23,147 --> 00:50:25,357
Adrianna! Cadă cu hidromasaj în zece.

689
00:50:25,441 --> 00:50:27,401
- 10-4.
- Este o întâlnire.

690
00:50:51,008 --> 00:50:52,384
Oh, ce viață, Tony.

691
00:50:58,641 --> 00:51:00,601
Oh, Doamne.
Sunt atât de pregătit pentru asta.

692
00:51:00,684 --> 00:51:01,977
La naiba, doamnelor!

693
00:51:02,061 --> 00:51:03,020
Ar fi bine să fie cald, băieți.

694
00:51:03,521 --> 00:51:05,397
Apa e caldă.
Intră.

695
00:51:08,025 --> 00:51:09,777
Ooh!

696
00:51:15,241 --> 00:51:16,909
Nu vă deranjează dacă o fac, băieți.

697
00:51:19,161 --> 00:51:20,204
Ooh!

698
00:51:20,287 --> 00:51:21,413
bine,

699
00:51:21,497 --> 00:51:22,998
- arată țâțul!
- Ce?

700
00:51:23,082 --> 00:51:25,376
Ei nu vor
atârnă așa pentru totdeauna.

701
00:51:25,459 --> 00:51:27,253
Am mai multă clasă decât atât.

702
00:51:27,336 --> 00:51:29,129
Deci bougie.

703
00:51:29,213 --> 00:51:30,881
Părinții mei m-au învățat mai bine.

704
00:51:30,965 --> 00:51:32,466
Părinții mei m-au învățat rahat.

705
00:51:33,342 --> 00:51:35,845
Da, bine,
Cred că mama mea a fost o curvă.

706
00:51:37,429 --> 00:51:39,890
Deci, Tony,
ce parere ai despre asta?

707
00:51:42,268 --> 00:51:44,311
Hmm, știi, cred că, uh...

708
00:51:45,980 --> 00:51:47,022
Eu zic la naiba.

709
00:51:49,066 --> 00:51:51,694
La naiba. Este Crăciunul. YOLO!

710
00:51:57,032 --> 00:51:59,243
- Vezi? Libertate.
- Oh, Doamne.

711
00:52:00,411 --> 00:52:02,496
E cam frumos,
Nu o să mint.

712
00:52:10,421 --> 00:52:12,131
Simt că ar trebui
mai am niște bule totuși,

713
00:52:12,214 --> 00:52:13,340
nu crezi?

714
00:52:14,258 --> 00:52:16,176
Nu? Bine.

715
00:52:17,344 --> 00:52:18,804
Am văzut un pârâu în spate,

716
00:52:18,888 --> 00:52:20,931
poate putem merge slabi
data viitoare.

717
00:52:21,015 --> 00:52:24,143
Oh, îmi place
unde se îndreaptă mintea ta.

718
00:52:33,694 --> 00:52:35,112
Da, temperatura e bună.

719
00:52:37,323 --> 00:52:40,200
La dracu, Tony, nu cred
la urma urmei ești nebun.

720
00:52:40,284 --> 00:52:42,202
Băieți, uitați-vă la porci!

721
00:52:43,245 --> 00:52:44,288
Uite!

722
00:52:46,498 --> 00:52:48,959
- Ce?
- Uite! Chiar acolo.

723
00:52:49,043 --> 00:52:50,419
Nu văd nimic.

724
00:52:50,502 --> 00:52:51,879
A fost literalmente chiar acolo.

725
00:52:52,588 --> 00:52:54,757
Cred că amândoi
iti pierd rahatul.

726
00:52:54,840 --> 00:52:56,550
Cred că ești nebun.

727
00:53:01,013 --> 00:53:03,223
Deci, Tony,
ce zici de acel foc de tabara?

728
00:53:03,307 --> 00:53:04,433
Da, omule.
E o idee bună.

729
00:53:11,440 --> 00:53:12,900
Ce le ia atât de mult?

730
00:53:14,818 --> 00:53:17,112
Hai să ne îmbrăcăm
și îndreptați-vă spre foc.

731
00:53:17,196 --> 00:53:19,114
Nu avem nevoie de ei să ne escorteze.

732
00:53:19,198 --> 00:53:22,660
Da, s-ar putea să vrem
să stai aici câteva.

733
00:53:24,328 --> 00:53:26,288
Fecior de curva. Friptură de porc?

734
00:53:27,498 --> 00:53:29,375
Poate dormi
pe dracului de canapea.

735
00:53:29,458 --> 00:53:31,377
Și ce încercai să faci?
Ascunde-l de mine?

736
00:53:31,460 --> 00:53:32,711
Nu mă ascund
orice de la tine,

737
00:53:32,795 --> 00:53:34,129
Tocmai ți-am spus.

738
00:53:34,213 --> 00:53:35,631
Da, după ce l-am ascuns
tot timpul.

739
00:53:35,714 --> 00:53:37,800
Nimeni nu se ascunde
la dracu de la tine, fată.

740
00:53:37,883 --> 00:53:39,259
Toți doar încercăm
sa te distrezi,

741
00:53:39,343 --> 00:53:40,761
ceea ce pare imposibil pentru unii.

742
00:53:41,345 --> 00:53:43,973
știi,
ai fost în SoCal de prea mult timp.

743
00:53:44,056 --> 00:53:46,767
Ia păsărica aia
de pe piedestalul său.

744
00:53:46,850 --> 00:53:49,144
Ce naiba înseamnă asta,
cățea?

745
00:53:51,063 --> 00:53:52,231
Oh, eu sunt târfa?

746
00:53:52,690 --> 00:53:54,358
imi pare rau,

747
00:53:54,441 --> 00:53:56,402
lasă-ne doar pe noi trei
întinde covorul roșu pentru tine

748
00:53:56,485 --> 00:53:58,195
și răspunde tuturor nevoilor tale.

749
00:53:58,779 --> 00:53:59,905
Nu văd cum face Tony.

750
00:53:59,989 --> 00:54:01,281
Ești o cățea dracului

751
00:54:01,365 --> 00:54:02,992
și nu includeți
numele iubitului meu

752
00:54:03,075 --> 00:54:04,284
- în gura ta.
- Serios?

753
00:54:04,368 --> 00:54:05,536
Asa vei fi?

754
00:54:06,120 --> 00:54:09,415
Atunci du-te în camera ta, copile,
înainte să plec dracului!

755
00:54:45,409 --> 00:54:46,869
Hei, fată. Să nu ne certăm.

756
00:54:48,620 --> 00:54:49,705
Știu că mă auzi.

757
00:54:50,289 --> 00:54:53,333
Să apreciem doar
diferențele.

758
00:54:55,377 --> 00:54:57,087
ascult.

759
00:54:57,171 --> 00:54:59,089
O să le rog băieților să nu plece
orice rămășițe după cină,

760
00:54:59,173 --> 00:55:00,424
dar au foc,

761
00:55:00,507 --> 00:55:02,051
și chiar vreau să ies
cu tine.

762
00:55:02,134 --> 00:55:04,219
YOLO.

763
00:55:04,303 --> 00:55:05,637
Bine. ai dreptate.

764
00:55:06,597 --> 00:55:08,974
imi pare rau
pentru a fi o astfel de primadonă.

765
00:55:15,022 --> 00:55:16,690
În regulă.
Du-te, pregătește-te. Haide.

766
00:55:17,316 --> 00:55:19,735
- Bănuiesc că afară e frig?
- Da, ia o haină.

767
00:55:23,947 --> 00:55:25,532
Ei bine, sper că știi
unde mergi.

768
00:55:25,616 --> 00:55:27,284
Nu vreau să mă pierd
în pădure.

769
00:55:27,367 --> 00:55:29,203
Hunter a lăsat deoparte bețișoarele strălucitoare.

770
00:55:29,286 --> 00:55:30,954
Bineînțeles că a făcut-o.

771
00:55:31,038 --> 00:55:33,457
Adrianna, singurul lucru bun
despre întâlnirea cu un marin

772
00:55:33,540 --> 00:55:35,167
este că ei conduc mereu
calea.

773
00:55:35,250 --> 00:55:36,668
Ei bine,
cel putin el este chibzuit.

774
00:55:37,169 --> 00:55:38,337
Tony este și îngândurat.

775
00:55:38,921 --> 00:55:40,380
Îi doresc lui Hunter
a fost mai atent,

776
00:55:40,464 --> 00:55:41,507
dar ce vei face?

777
00:55:44,843 --> 00:55:46,136
Oh, la naiba!

778
00:55:46,720 --> 00:55:49,807
- Doamne, ești bine?
- Vai, nu!

779
00:55:50,766 --> 00:55:53,227
De ce mi se întâmplă asta?

780
00:55:53,310 --> 00:55:56,146
- Pentru că ești o cățea.
- Oh, la naiba, cățea.

781
00:55:57,773 --> 00:55:58,816
Un weekend lung.

782
00:56:41,692 --> 00:56:43,569
La naiba, Tony.
Ce naiba?

783
00:56:46,530 --> 00:56:47,823
Oh, la naiba, iubito,

784
00:56:47,906 --> 00:56:49,449
nu trebuia
pentru a vedea asta.

785
00:56:49,533 --> 00:56:50,784
Am crezut că mănânci,
nu tăiați carnea!

786
00:56:51,410 --> 00:56:52,703
Dumnezeul meu. Îmi pare rău, nu mă ura.

787
00:56:53,203 --> 00:56:55,205
Am să vin să te iau
când voi fi curăţat.

788
00:56:55,289 --> 00:56:56,331
Te iubesc!

789
00:56:57,082 --> 00:56:58,125
Adrianna!

790
00:57:03,422 --> 00:57:04,464
De ce șchiopătează?

791
00:57:06,216 --> 00:57:07,467
Nu știu cum faci, omule.

792
00:57:08,177 --> 00:57:09,344
Bine, să terminăm

793
00:57:09,428 --> 00:57:10,345
ceea ce am început.

794
00:57:11,680 --> 00:57:12,931
O, omule, bine.

795
00:57:13,557 --> 00:57:14,766
sunt dracului,
știi asta, nu?

796
00:57:14,850 --> 00:57:15,934
Nu, ești bine. Haide.

797
00:57:17,060 --> 00:57:18,937
O să treacă peste asta.
Nimeni nu se culcă în seara asta.

798
00:57:29,489 --> 00:57:32,784
Tony, ce crezi
despre primul tău frip de porc?

799
00:57:33,869 --> 00:57:35,871
Lasă-l să termine.

800
00:57:35,954 --> 00:57:37,080
Eu... nu am apucat să încep.

801
00:57:38,040 --> 00:57:40,000
Uh, sincer să fiu,
a fost o experiență.

802
00:57:40,667 --> 00:57:42,711
Asta nu o vei mai face niciodată.

803
00:57:43,545 --> 00:57:44,838
Nu, o voi face din nou.

804
00:57:44,922 --> 00:57:46,506
Nu, cu siguranță o voi face
fă-o din nou.

805
00:57:46,590 --> 00:57:48,383
Omul meu, omul meu, omul meu.

806
00:57:48,467 --> 00:57:50,510
Dar... dar... dar ce vreau eu
faceți altfel data viitoare

807
00:57:50,594 --> 00:57:52,387
chiar vreau să ucid
porcul.

808
00:57:52,471 --> 00:57:55,474
Vreau... Vreau să vânez,
capcană și ucide porcul.

809
00:57:55,557 --> 00:57:56,892
Știi, ia puțin...

810
00:57:56,975 --> 00:57:59,228
mică situație primară
mergând înainte

811
00:57:59,311 --> 00:58:00,979
altfel ma simt rau, stii?

812
00:58:01,063 --> 00:58:03,398
Doar văd un porc mort
închide și toate astea, așa că...

813
00:58:03,482 --> 00:58:05,359
Bretania,
de ce nu bei?

814
00:58:05,442 --> 00:58:07,277
Unul dintre noi
trebuie să fie cel responsabil

815
00:58:07,361 --> 00:58:10,530
- și să ne pasim.
- De când ești acea persoană?

816
00:58:11,073 --> 00:58:12,449
Pooper de petrecere!

817
00:58:13,742 --> 00:58:17,412
Mă bucur de nivelul meu de intoxicație
sunt de cea mai mare îngrijorare.

818
00:58:17,496 --> 00:58:18,538
Sincer,
Sunt cu tine, Brit.

819
00:58:18,622 --> 00:58:19,998
Multumesc.

820
00:58:20,082 --> 00:58:22,209
Ah, eu zic că noi o regele
șofer desemnat

821
00:58:22,292 --> 00:58:23,335
sau ceva
cel putin comparabile.

822
00:58:23,919 --> 00:58:25,504
Susțin această noțiune, Tony.

823
00:58:26,213 --> 00:58:28,173
Toți cei în favoare spun da.

824
00:58:28,257 --> 00:58:30,050
- Da.
- Da.

825
00:58:30,133 --> 00:58:31,468
Vreun opus?

826
00:58:32,135 --> 00:58:33,428
Ei bine, sunt onorat.

827
00:58:33,929 --> 00:58:36,598
Acum, iubito,
poți să-mi masezi umerii?

828
00:58:41,478 --> 00:58:43,272
știi,
Ar trebui să urăsc procesul,

829
00:58:43,355 --> 00:58:45,190
dar friptura aia de porc era atât de bună.

830
00:58:45,274 --> 00:58:47,776
Voi, băieți, ați făcut o treabă grozavă.

831
00:58:47,859 --> 00:58:49,611
Nu urăști procesul,
printesa.

832
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Începem.

833
00:58:51,697 --> 00:58:53,198
Nu obișnuiai să mănânci carne?

834
00:58:53,740 --> 00:58:55,701
Da,
asta a fost înainte de a fi educat

835
00:58:55,784 --> 00:58:57,577
- pe acest subiect.
- Oh!

836
00:58:57,661 --> 00:59:00,080
Sau înainte de a fi o victimă
de propagandă.

837
00:59:00,163 --> 00:59:01,873
Bine, nu. Haide, băieți.

838
00:59:01,957 --> 00:59:04,418
Eram toți prietenoși,
prieten-amic.

839
00:59:04,501 --> 00:59:05,752
Să nu mergem acolo.

840
00:59:05,836 --> 00:59:07,379
- Să-l ţinem jos.
- Răul meu, răul meu.

841
00:59:08,255 --> 00:59:11,466
- Gândește-te înainte de a vorbi.
- Bine, bine, bine.

842
00:59:11,550 --> 00:59:13,093
La naiba.

843
00:59:13,176 --> 00:59:15,053
Tony, ia cuvântul,
Nu o câștig pe asta.

844
00:59:17,639 --> 00:59:18,724
Bine.

845
00:59:19,349 --> 00:59:21,059
Am ceva mic
pentru a uşura spiritele

846
00:59:21,143 --> 00:59:22,978
și dă-ne
putin spirit de Craciun...

847
00:59:23,061 --> 00:59:24,104
- Bine.
- ...dacă vrei.

848
00:59:24,187 --> 00:59:25,272
Aw!

849
00:59:27,107 --> 00:59:28,859
Este o mică poezie.
Nu eu am scris-o.

850
00:59:29,735 --> 00:59:32,154
- Sper că rimează.
- Ea și rimele ei.

851
00:59:32,612 --> 00:59:33,989
Este o poezie, așa că rimează,

852
00:59:34,072 --> 00:59:35,407
- dar...
- Îmi place o rimă bună.

853
00:59:36,575 --> 00:59:38,285
Uh, merge
ceva de genul asta.

854
00:59:41,580 --> 00:59:43,040
„A fost noaptea
înainte de Crăciun.

855
00:59:44,207 --> 00:59:47,502
Când toată casa
nici o creatură nu se agita”.

856
00:59:47,586 --> 00:59:50,005
- Cu excepția unui șoarece.
- Nu, nici măcar un şoarece.

857
00:59:52,341 --> 00:59:54,092
Sincer, nu știu
restul, deci...

858
00:59:54,176 --> 00:59:56,345
O, haide!

859
00:59:56,428 --> 00:59:57,929
- Mă intru în asta.
- Știu.

860
00:59:58,013 --> 00:59:59,931
Ei bine, lasă-mă să te iau
înapoi în ea.

861
01:00:00,015 --> 01:00:02,392
- Suspansul.
- Trebuie doar să o trag în sus.

862
01:00:02,476 --> 01:00:04,019
Bine.

863
01:00:04,102 --> 01:00:05,354
„Nici o creatură nu se agita.
Nici măcar un șoarece.

864
01:00:06,396 --> 01:00:09,149
Ciorapii erau agățați
lângă horn cu grijă.

865
01:00:10,650 --> 01:00:12,903
În speranţa că Sfântul Nicolae
în curând ar fi acolo.

866
01:00:13,695 --> 01:00:15,864
Copiii erau cuibărit
toți liniștiți în paturile lor

867
01:00:15,947 --> 01:00:19,910
în timp ce viziuni de prune de zahăr
au dansat în capul lor”.

868
01:00:19,993 --> 01:00:24,164
Oh, iubito, ești atât de dulce.

869
01:00:24,247 --> 01:00:26,375
- Cine se culcă în seara asta?
- Ah, haide.

870
01:00:26,458 --> 01:00:28,043
Vrei să pariezi?

871
01:00:28,126 --> 01:00:29,419
Probabil... probabil tu,
Domnule Bărbat.

872
01:00:29,503 --> 01:00:31,046
Oh, Doamne!

873
01:00:31,129 --> 01:00:32,339
Oh, se pare
câștigi jocul aici.

874
01:00:35,300 --> 01:00:37,010
Multumesc
pentru că ne-a adus aici.

875
01:00:37,094 --> 01:00:38,595
- Mă bucur că ai venit. Multumesc.
- Desigur.

876
01:00:38,678 --> 01:00:40,847
Singurul lucru bun
ai facut pentru noi.

877
01:00:40,931 --> 01:00:42,432
Oh, este un compliment?

878
01:00:42,516 --> 01:00:44,601
A fost un compliment.

879
01:00:44,684 --> 01:00:46,186
O să-l iau.

880
01:00:46,269 --> 01:00:47,562
Dacă asta-i tot
Pot primi de la tine.

881
01:00:47,646 --> 01:00:48,897
știi,
voi doi ați fost la asta

882
01:00:48,980 --> 01:00:51,066
încă din clipă
am părăsit această călătorie.

883
01:00:51,149 --> 01:00:53,026
Haide. Bine, suntem cool.

884
01:00:53,527 --> 01:00:54,820
Nu, Hunter?

885
01:00:56,154 --> 01:00:58,073
Hai să-l pompăm. huh?

886
01:00:58,156 --> 01:01:00,158
O să-l iau.
O voi lua deocamdată. Da.

887
01:01:02,160 --> 01:01:03,954
Ei bine, în această notă,

888
01:01:04,037 --> 01:01:06,581
O să comand o pizza

889
01:01:06,665 --> 01:01:08,792
de vreme ce voi sălbaticii
a avut sărbătoarea ta.

890
01:01:10,252 --> 01:01:12,129
- În ce sens este casa?
- Pe aici.

891
01:01:12,212 --> 01:01:13,255
Pe aici. Du-te pe aici.

892
01:01:13,338 --> 01:01:15,215
Nu, Hunter. iubito...

893
01:01:15,298 --> 01:01:16,591
Haide, Hunter!

894
01:01:16,675 --> 01:01:18,593
m-am gândit
doar aveam ceva în curs.

895
01:01:18,677 --> 01:01:20,262
Știi că trebuie să dau naibii,
haide.

896
01:01:21,596 --> 01:01:22,722
Ai nevoie de o lampă?

897
01:01:22,806 --> 01:01:24,724
Am telefonul meu.

898
01:01:25,684 --> 01:01:27,936
Nu-mi salva o bucată
dacă nu este pepperoni pe el!

899
01:01:31,398 --> 01:01:32,607
Îmi place să te văd plecând.

900
01:01:33,150 --> 01:01:34,443
Ce romantic.

901
01:01:35,360 --> 01:01:37,154
iubito,
Păstrează-mă o bucată, te rog.

902
01:01:45,078 --> 01:01:47,414
Ei bine, doamnelor,
Mă duc să folosesc toaleta.

903
01:01:53,336 --> 01:01:55,547
Iubito, de ce nu te duci
face o ghemuială în pădure?

904
01:01:55,630 --> 01:01:56,923
Am spus toaletă.

905
01:01:57,007 --> 01:01:58,884
Cine a spus ceva
despre numărul unu?

906
01:01:58,967 --> 01:02:01,219
- Al naibii de dezgustător.
- Ai cerut-o.

907
01:02:01,303 --> 01:02:04,014
Hei, uh,
adu-mi o felie te rog.

908
01:02:04,097 --> 01:02:05,348
Și prietena mea.

909
01:02:05,432 --> 01:02:06,766
Și asigură-te
te speli pe maini.

910
01:02:07,476 --> 01:02:09,561
Și asigură-te
curăță-l înainte să plec.

911
01:02:09,644 --> 01:02:11,813
Doi în roz,
unul în puturos!

912
01:02:11,897 --> 01:02:14,941
Șocant!
Comportați-vă, băieți.

913
01:03:08,912 --> 01:03:10,497
O, Doamne, nemernic!

914
01:03:10,580 --> 01:03:12,082
Ce încerci să faci?
Să-mi dai un avort spontan?

915
01:03:12,165 --> 01:03:13,208
Știu, știu.

916
01:03:24,094 --> 01:03:25,554
Tony, haide dracu'!

917
01:03:28,932 --> 01:03:30,350
La dracu '!

918
01:03:58,962 --> 01:04:02,132
E în regulă, Hunter.
Este doar prietenul meu Marcus.

919
01:04:02,215 --> 01:04:03,883
Marcus din Hillcrest.

920
01:04:11,308 --> 01:04:12,475
Hi!

921
01:04:13,351 --> 01:04:14,394
Îmi pare rău.

922
01:04:15,437 --> 01:04:16,479
Eu sunt Marcus.

923
01:04:17,647 --> 01:04:18,898
Mi-ai dat
un al naibii de atac de cord.

924
01:04:18,982 --> 01:04:19,983
Înțelegi ce spun, Brit?

925
01:04:22,152 --> 01:04:23,361
Cifrele pe care le-ai avea
o jucărie pentru băiețel

926
01:04:23,445 --> 01:04:24,779
alergând cu tine.

927
01:04:24,863 --> 01:04:26,156
Da, nu cred că era pregătit

928
01:04:26,239 --> 01:04:28,283
- pentru această mică escapadă.
- Bine.

929
01:04:28,366 --> 01:04:30,285
Ai fi făcut
același lucru, Hunter.

930
01:04:30,368 --> 01:04:31,703
Nu ne compara.

931
01:04:31,786 --> 01:04:33,580
Ușurează-te
și stinge farul acela.

932
01:04:33,663 --> 01:04:34,998
Încerci să ne orbi?

933
01:04:37,125 --> 01:04:38,418
Lasă-mă să te întreb.

934
01:04:40,587 --> 01:04:42,464
Ai fost vreodată suflat
de o transexuală?

935
01:04:42,547 --> 01:04:43,798
Uh...

936
01:04:44,341 --> 01:04:46,384
- Mai vii?
- M-ai auzit.

937
01:04:48,386 --> 01:04:50,764
Nici o cale!

938
01:04:50,847 --> 01:04:53,141
Am adus in plus
pentru că m-am gândit că ai vrea.

939
01:04:53,224 --> 01:04:54,559
Oh, Doamne.

940
01:04:54,643 --> 01:04:56,019
Ei bine,
de ce nu ai spus asa?

941
01:04:56,102 --> 01:04:57,354
Am visat
a unui Crăciun alb.

942
01:04:58,730 --> 01:05:02,817
♪ La fel ca cele
Știam ♪

943
01:05:05,445 --> 01:05:06,613
Eram îngrijorat naibii.

944
01:05:06,696 --> 01:05:07,947
Ce s-a întâmplat? Cine era acela?

945
01:05:08,031 --> 01:05:09,616
Acela a fost omul de zăpadă, Tony.

946
01:05:09,699 --> 01:05:11,368
Crăciunul vine devreme anul acesta.

947
01:05:11,451 --> 01:05:12,827
Rahat.
Cât are el?

948
01:05:12,911 --> 01:05:13,953
Suficient.

949
01:05:14,037 --> 01:05:15,455
Suficient pentru a ucide un om de zăpadă?

950
01:05:15,538 --> 01:05:16,581
Și renii lui.
Să lovim asta.

951
01:05:16,665 --> 01:05:18,833
Oh, la naiba! Omul meu!

952
01:05:19,376 --> 01:05:22,796
Te iubesc.
Mă bucur că ești aici.

953
01:05:22,879 --> 01:05:24,422
Ce te-a făcut să decizi
în această călătorie?

954
01:05:24,506 --> 01:05:26,049
A fost prezentarea mea?

955
01:05:26,132 --> 01:05:27,717
Am nevoie... Am nevoie
o mica aventura in viata mea.

956
01:05:27,801 --> 01:05:30,095
- Și de ce nu? Este Crăciunul.
- Grozav.

957
01:05:30,178 --> 01:05:31,846
Dar cum rămâne cu munca?

958
01:05:32,972 --> 01:05:35,850
i-am spus șefului meu
Am avut o urgență în familie.

959
01:05:35,934 --> 01:05:37,727
Clasic.

960
01:05:37,811 --> 01:05:40,563
Dar mulțumesc că ai adus lovitura
singura dată când nu pot face nimic.

961
01:05:40,647 --> 01:05:42,732
Îmi pare rău. Știu, a trebuit, Brit.

962
01:05:43,942 --> 01:05:45,985
- Nu te las să faci nimic, fată.
- Mulţumesc.

963
01:06:19,352 --> 01:06:22,105
Te rog, nu! Vă rog! Nu!

964
01:06:25,692 --> 01:06:27,569
Te rog, lasă-mă în pace!

965
01:06:28,194 --> 01:06:31,448
Nu!

966
01:06:31,531 --> 01:06:33,825
Nu!

967
01:07:12,739 --> 01:07:13,782
Doamne, omule!

968
01:07:14,449 --> 01:07:17,702
Surprinde!

969
01:07:17,786 --> 01:07:18,953
Iată-l pe Tyler.

970
01:07:19,037 --> 01:07:21,372
Oh, Doamne! Ştiam eu!

971
01:07:21,456 --> 01:07:23,792
Bine, chiar trebuie să fac pipi
sau o să merg în jambiere.

972
01:07:24,417 --> 01:07:25,835
Unde dracu e Adrianna?

973
01:07:25,919 --> 01:07:27,212
Probabil în cabină făcând bofă.

974
01:07:27,295 --> 01:07:28,421
O voi anunta
suntem in prezenta

975
01:07:28,505 --> 01:07:30,715
a maiestăţii voastre.

976
01:07:30,799 --> 01:07:32,634
Spune acelui sac de gunoi
Am zis să-i scoți fundul aici.

977
01:07:33,760 --> 01:07:34,803
Am înţeles.

978
01:09:04,142 --> 01:09:05,560
Adrianna!

979
01:09:06,603 --> 01:09:07,854
Brit!

980
01:09:07,937 --> 01:09:09,981
Brit!

981
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
Adrianna!

982
01:09:16,946 --> 01:09:18,615
Adrianna?

983
01:09:22,410 --> 01:09:23,578
Adrianna!

984
01:09:29,125 --> 01:09:30,335
Adrianna!

985
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
Adrianna!

986
01:09:48,186 --> 01:09:49,228
Hei!

987
01:09:50,355 --> 01:09:51,731
De unde ați venit băieți?

988
01:09:53,066 --> 01:09:55,068
În regulă, e în regulă.

989
01:09:55,151 --> 01:09:56,486
Voi băieți tremurați.

990
01:09:57,820 --> 01:09:58,863
Aici.

991
01:10:00,573 --> 01:10:01,824
Adrianna!

992
01:10:44,742 --> 01:10:47,245
Cățele înfricoșătoare!

993
01:10:48,705 --> 01:10:51,207
Mi-am dat seama că ești acolo
pândind undeva.

994
01:10:51,290 --> 01:10:52,750
Mm-hmm. De unde ai știut?

995
01:10:52,834 --> 01:10:55,044
Îți simt mirosul parfumului
la o milă depărtare.

996
01:10:56,004 --> 01:10:57,171
Eu sigur că da.

997
01:10:57,255 --> 01:10:58,673
Am pulverizat pe
Dolce al meu, okrr.

998
01:10:59,173 --> 01:11:01,551
- Bună. Eu sunt Tyler.
- Vânător.

999
01:11:02,343 --> 01:11:04,554
Și fata aia pe care ai auzit-o țipând?
Tony.

1000
01:11:06,597 --> 01:11:08,016
O introducere al naibii, Tyler.

1001
01:11:08,725 --> 01:11:10,893
Nu, mulțumesc. Îmi pare rău.

1002
01:11:10,977 --> 01:11:13,896
Nu am vrut să te prind
cu mâinile pline.

1003
01:11:15,273 --> 01:11:17,692
De fapt, nu mi-am văzut penisul
de când m-ai speriat.

1004
01:11:17,775 --> 01:11:20,194
Ultima dată am verificat
Cred că a fost în fundul meu.

1005
01:11:20,737 --> 01:11:22,947
Sunt sigur că știi puțin
ceva despre asta, nu?

1006
01:11:23,031 --> 01:11:25,575
Ce? Nemernicul tău?

1007
01:11:25,658 --> 01:11:27,702
Orice, omule.
Sunt nasol să fiu un cur deștept.

1008
01:11:27,785 --> 01:11:29,203
Da, o faci.

1009
01:11:29,287 --> 01:11:31,164
- Doamnelor.
- Marcus!

1010
01:11:31,247 --> 01:11:32,623
Suntem gata?
pentru a începe această petrecere?

1011
01:11:32,707 --> 01:11:34,208
- Da, regina!
- Bravo.

1012
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
- Era timpul!
- Adică, nu?

1013
01:11:38,004 --> 01:11:40,882
Doamnelor și domnilor,
bump, cineva?

1014
01:11:40,965 --> 01:11:43,051
ai
instrumentele potrivite?

1015
01:11:43,134 --> 01:11:46,220
Lame, bancnote.
Nu trebuie să știi cine sunt.

1016
01:11:46,304 --> 01:11:48,389
Ooh, un tip cu adevărat dur.

1017
01:11:55,438 --> 01:11:57,190
Chop-chop! Nu avem toată ziua.

1018
01:11:57,273 --> 01:11:59,108
Tony Tone, următorul la rând.

1019
01:11:59,650 --> 01:12:00,693
Pas chiar în sus.

1020
01:12:02,987 --> 01:12:04,822
Mă duc să iau Hurricane.

1021
01:12:04,906 --> 01:12:05,948
Mă întorc.

1022
01:12:07,617 --> 01:12:09,494
Încă una, apoi du-te, Marcus.

1023
01:12:25,134 --> 01:12:27,595
♪ Ei știu
Am primit rețete ♪

1024
01:12:27,678 --> 01:12:29,263
♪ Da, amorțește-mă ♪

1025
01:12:29,347 --> 01:12:31,099
♪ Probabil că asta se va opri
nenorocitul ♪

1026
01:12:31,182 --> 01:12:32,517
♪ I-a închis în biroul lui
cu un struț ♪

1027
01:12:32,600 --> 01:12:33,559
♪ Și un sicriu în el ♪

1028
01:12:33,643 --> 01:12:34,852
♪ Bună! ♪

1029
01:12:34,936 --> 01:12:36,104
♪ I-au jefuit
de mult un Ritalin ♪

1030
01:12:36,187 --> 01:12:37,897
♪ Dumnezeu este întotdeauna de partea mea ♪

1031
01:12:37,980 --> 01:12:39,482
♪ Pentru că sunt întotdeauna sinceră
cu ei ♪

1032
01:12:39,565 --> 01:12:40,942
♪ Pa ♪
♪ Acum mă descurc bine ♪

1033
01:12:41,025 --> 01:12:42,110
♪ Gata cu drame
în viața mea ♪

1034
01:12:48,741 --> 01:12:51,202
♪ Acum mă port
ca Kanye ♪

1035
01:12:51,285 --> 01:12:53,871
♪ Amestecă muzica, isteria modei,
sorbind Bombay ♪

1036
01:12:53,955 --> 01:12:55,998
♪ Să ai un copil bogat,
căsătorește-te cu Ariana Grande ♪

1037
01:12:56,082 --> 01:12:57,875
♪ Poate îl poate suna pe Drake,
ajută-mă să-mi pun cântecele ♪

1038
01:12:59,502 --> 01:13:01,420
♪ Scuip despre
Lucruri ciudate ♪

1039
01:13:01,504 --> 01:13:03,131
♪ Asta e Mill Bobby
un hobby cu pastile pentru un cățeluș adevărat ♪

1040
01:13:03,214 --> 01:13:04,841
♪ Ca Bill Cosby, Doamne,
Mă simt amețit ♪

1041
01:13:17,019 --> 01:13:19,147
♪ În această casă de pe deal,
gura plină de molly ♪

1042
01:13:19,230 --> 01:13:20,731
♪ Excursie în hol ♪

1043
01:13:20,815 --> 01:13:21,983
♪ Aterizează pe canapea
cu un hottie ♪

1044
01:13:55,850 --> 01:13:57,643
A comandat cineva
pizza vegana?

1045
01:15:44,333 --> 01:15:46,752
Uragan. Uragan.

1046
01:18:29,582 --> 01:18:33,002
Cine era acela?
Voi băieți nu renunțați niciodată, nu-i așa?

1047
01:18:33,085 --> 01:18:35,754
Judecând după țipăt,
Aș spune că este o cățea.

1048
01:18:36,297 --> 01:18:37,381
Da.

1049
01:18:38,174 --> 01:18:39,758
Nu știi niciodată ce
vei ajunge cu Marcus.

1050
01:18:39,842 --> 01:18:41,260
El este un sac mixt.

1051
01:18:42,470 --> 01:18:43,929
Nu am văzut
fetele peste un timp.

1052
01:18:44,513 --> 01:18:45,973
Mă duc să văd
ce popping.

1053
01:18:47,725 --> 01:18:49,018
Ce, ți-e frică?

1054
01:18:49,101 --> 01:18:50,519
Nu.

1055
01:18:50,603 --> 01:18:51,937
nu am venit
până aici

1056
01:18:52,021 --> 01:18:53,481
a petrecuta
cu choads toată noaptea.

1057
01:18:53,564 --> 01:18:54,899
Și cine știe?

1058
01:18:54,982 --> 01:18:56,484
Bigfoot
ar putea fi dracu' acolo.

1059
01:18:56,567 --> 01:18:58,402
- Pot fi.
- Cred că îi este frică, Tony.

1060
01:18:59,361 --> 01:19:00,404
Că el este.

1061
01:19:10,915 --> 01:19:12,708
Și mulțumesc
pentru favoarea de partid.

1062
01:19:14,001 --> 01:19:15,252
Ai înțeles!

1063
01:19:15,336 --> 01:19:16,712
Pentru că
runda următoare este pe tine.

1064
01:19:17,463 --> 01:19:19,173
Am cântare în sertar

1065
01:19:19,256 --> 01:19:20,633
stânga chiuvetei.

1066
01:19:20,716 --> 01:19:22,843
Cântărește-mi o minge opt.

1067
01:19:22,927 --> 01:19:24,595
Da, da căpitane.

1068
01:19:24,678 --> 01:19:26,305
Agitați-l, nu-l rupeți,
copilul.

1069
01:19:27,681 --> 01:19:29,141
sparg penele.

1070
01:19:31,268 --> 01:19:33,354
Hei, tipul ăla, frate.

1071
01:20:00,506 --> 01:20:01,549
Fetelor?

1072
01:20:03,551 --> 01:20:04,593
Bretania?

1073
01:20:08,013 --> 01:20:09,723
Voi toate târfurile
mai bine nu dormi.

1074
01:20:09,807 --> 01:20:10,891
nu o voi permite.

1075
01:20:13,477 --> 01:20:15,604
Ar fi bine să aveți
niște seltzer spumante, bine?

1076
01:20:22,111 --> 01:20:23,946
Hmm.

1077
01:20:26,615 --> 01:20:28,701
Bine. Ei bine,
Mă voi mulțumi cu vinul.

1078
01:20:28,784 --> 01:20:29,994
Fetelor?

1079
01:20:53,517 --> 01:20:54,768
La dracu.

1080
01:22:25,150 --> 01:22:27,403
Unde naiba sunt toți?
Simt că pierd.

1081
01:22:29,238 --> 01:22:30,572
Nimănui nu-i pasă, omule.

1082
01:22:31,824 --> 01:22:34,743
Deși este cam ciudat
că Brittany nu este aici.

1083
01:22:35,244 --> 01:22:36,620
Îi plac focurile de tabără.

1084
01:22:38,622 --> 01:22:40,874
Da, mă duc să verific.
Și dă-mi cheile tale.

1085
01:22:40,958 --> 01:22:42,376
o sa plec
ia-mi iarba și banii.

1086
01:22:49,007 --> 01:22:50,384
În regulă,
Sunt chiar în spatele tău.

1087
01:22:50,467 --> 01:22:51,760
Doar mă duc
stinge acest foc de tabără.

1088
01:22:51,844 --> 01:22:52,845
Da.

1089
01:23:32,384 --> 01:23:33,427
Adrianna?

1090
01:23:52,529 --> 01:23:53,572
Bretania?

1091
01:24:13,217 --> 01:24:14,259
Bretania?

1092
01:24:59,596 --> 01:25:01,682
La naiba!

1093
01:28:17,836 --> 01:28:19,004
La naiba!

1094
01:28:44,529 --> 01:28:46,239
Cine s-a mutat
naibii de bețișoare strălucitoare?

1095
01:28:55,373 --> 01:28:56,958
Cine s-a mutat
naibii de bețișoare strălucitoare?

1096
01:29:27,823 --> 01:29:28,865
Tony!

1097
01:29:31,827 --> 01:29:33,328
Tony!

1098
01:29:49,719 --> 01:29:50,762
Tony?

1099
01:29:51,888 --> 01:29:52,931
Tony?

1100
01:29:56,560 --> 01:29:57,602
Tony?

1101
01:30:01,857 --> 01:30:03,525
Isus al naibii de Hristos.

1102
01:30:13,285 --> 01:30:15,036
O să-i iau, Tony.

1103
01:30:22,794 --> 01:30:25,297
O să-i iau, amice.
O să-i iau dracului.

1104
01:30:36,933 --> 01:30:39,102
O să-i iau, Tony.
O să-i prind.

1105
01:30:48,945 --> 01:30:50,530
O să-i omor, Tony.

1106
01:31:19,517 --> 01:31:21,019
Bretania!
Bretania!

1107
01:31:21,102 --> 01:31:22,145
Hunter, aici jos.

1108
01:31:22,229 --> 01:31:23,605
Slavă Domnului că ești bine, iubito.

1109
01:31:23,688 --> 01:31:25,398
L-au ucis pe Tony.

1110
01:31:27,651 --> 01:31:30,695
Ea a ucis pe toți.
Cine este ea?

1111
01:31:30,779 --> 01:31:32,447
Este nenorocita de doamnă porc.

1112
01:31:32,530 --> 01:31:33,949
Doar vino aici
și așteptați ajutor.

1113
01:31:34,032 --> 01:31:36,034
O, Isuse,
este vina mea, iubito.

1114
01:31:36,117 --> 01:31:37,327
Îmi pare atât de rău
pentru ca v-am adus...

1115
01:31:37,410 --> 01:31:38,411
Nu, nu, nu este, iubito.

1116
01:31:38,495 --> 01:31:39,663
Doar vino aici.

1117
01:31:39,746 --> 01:31:40,956
L-au ucis pe Tony.

1118
01:31:44,501 --> 01:31:46,169
Unde te duci?

1119
01:31:46,253 --> 01:31:47,754
ma duc sa
ucide-o pe cățea asta!

1120
01:31:47,837 --> 01:31:50,048
Nu! nu pleca! Nu!

1121
01:32:08,191 --> 01:32:09,442
Știu că ești acolo,
cățea.

1122
01:32:22,330 --> 01:32:25,083
Corect, ho!
Nenorocitul fuge!

1123
01:34:12,941 --> 01:34:14,401
Nenorocită de cățea!

1124
01:34:26,496 --> 01:34:28,581
Cățea dracului!

1125
01:35:57,170 --> 01:35:58,213
Randy!

1126
01:36:00,256 --> 01:36:01,299
Randy!

1127
01:36:04,219 --> 01:36:06,471
Susan mormăie]

1128
01:37:32,181 --> 01:37:33,766
Crăciunul a venit devreme anul acesta.

1129
01:37:33,850 --> 01:37:37,020
Avem un zgomot
plângere împotriva lui Susan,

1130
01:37:37,103 --> 01:37:38,771
dar asta nu este
partea buna.

1131
01:37:39,480 --> 01:37:41,190
Biserica ne-a dat
un avertisment.

1132
01:37:41,274 --> 01:37:43,276
Se pare că domnișoara...
...a folosit

1133
01:37:43,359 --> 01:37:45,403
foștii ei angajați
bonuri de mâncare.

1134
01:37:49,907 --> 01:37:51,034
Angajații dispăruți?

1135
01:37:51,909 --> 01:37:52,952
Afirmativ.

1136
01:37:55,330 --> 01:37:56,664
10-4. Copiați asta.

1137
01:37:57,749 --> 01:38:01,294
♪ Era o bătrână
și a avut un porcușor ♪

1138
01:38:04,005 --> 01:38:06,174
♪ Era o bătrână
și a avut un porcușor ♪

1139
01:38:06,257 --> 01:38:08,968
♪ Nu a costat mult,
pentru că nu era foarte mare ♪

1140
01:38:11,387 --> 01:38:14,599
♪ Acel mic porcușor cauzat
mult rău ♪


