1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,379
добро вече,

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,757
и веома срећан Божић
вама.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,968
Ја сам Давид Суцхет
а теби се обраћам

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-

6
00:00:09,968 --> 00:00:12,804
директно из ББЦ студија.

7
00:00:12,804 --> 00:00:16,058
Веома сам узбуђен што сам био
питао је Би-Би-Си

8
00:00:16,058 --> 00:00:19,269
да приповеда вечерашњи аматер
продукција Петра Пана,

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,897
које обављају примаоци
овогодишњег

10
00:00:21,897 --> 00:00:24,233
ББЦ Цоммунити Цхоице Авард.

11
00:00:25,150 --> 00:00:28,946
Дакле, пре него што почнемо,
хајде да узмемо тренутак

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,157
и упознају Политехнику Цорнлеи
Драмско друштво...

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Политехника Цорнлеи
Драмско друштво

14
00:00:34,952 --> 00:00:37,079
је аматерска позоришна група.

15
00:00:37,079 --> 00:00:39,748
А ми смо састављени од људи који
уради много различитих курсева,

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
али који се окупљају
увече

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,586
и викендом
да ствара позориште.

18
00:00:46,088 --> 00:00:48,590
Ја сам Цхрис. Ја сам директор.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
Ја сам Роберт. Ја сам главни глумац.

20
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
-Ти ниси главни глумац.
-Па ја сам најбољи глумац.

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
[брбља]

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,016
Опет то радиш.
Још увек си--

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
-[брбљање се наставља]
-Нико те не разуме!

24
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
У реду, радио сам
као сценски менаџер за Корнли

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
већ око пет година.

26
00:01:03,522 --> 00:01:07,609
А шта ови тзв
Би-Би-Си професионалци треба да науче,

27
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
да ли је то када смо уживо,
то је моја позорница. Хмм?

28
00:01:11,822 --> 00:01:13,407
[Роберт] Зашто смо изабрани?

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
Напоран рад, таленат

30
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
и наш претходни
висококвалитетне продукције.

31
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
-[нежно се смеје]
-[грунта]

32
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Ох, и због наших
члан глумачке екипе Макс,

33
00:01:22,499 --> 00:01:25,377
чија тетка води Би-Би-Си.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,672
[Сандра]
Наше снаге? Ерм.

35
00:01:28,672 --> 00:01:31,341
-Па, сви су стварно одушевљени.
-[Јонатхан] Хмм.

36
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
[Сандра] Да,
сви су заиста посвећени.

37
00:01:32,467 --> 00:01:33,885
Све је тако јако.

38
00:01:33,885 --> 00:01:35,554
Да, било је, овај,
добро упознати

39
00:01:35,554 --> 00:01:36,805
једни другима заиста добро.

40
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
Да, и, знаш,
сада смо заиста близу.

41
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
[Јонатхан] Да, стварно близу.

42
00:01:42,894 --> 00:01:45,480
Робертова нећака игра
Изгубљени дечак Тутлс.

43
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
Прилично је нервозна
о томе да сте на телевизији уживо,

44
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
али, ум, Роберт је тренира,
па ће она бити добро.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
-Хајде, Луси, више самопоуздања!
-Ох.

46
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Упропастићеш Божић!

47
00:01:55,657 --> 00:01:57,784
Само желим да прођем
цела ствар

48
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
не убивши никога.
[смеје се]

49
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
То је твој знак, Деннис!

50
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
Боже. можемо ли...
Можемо ли му дати слушалицу?

51
00:02:05,459 --> 00:02:06,293
Имам слушалице.

52
00:02:07,002 --> 00:02:07,836
Хоће ли бити приметно?

53
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
бр.

54
00:02:10,756 --> 00:02:12,257
-[виче]
-Денис, Денисе, стани!

55
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
У реду, доста, стани!

56
00:02:14,009 --> 00:02:16,845
[Роберт] Уверени смо у ово
пантомима ће тећи глатко.

57
00:02:16,845 --> 00:02:19,306
Ово није пантомима.
[смеје се]

58
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
То је традиционално
Божићна вињета.

59
00:02:21,683 --> 00:02:24,895
Ох, не, није! [смех]

60
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
[смеје се неодлучно]

61
00:02:31,026 --> 00:02:32,486
Тачно, то је мој знак.

62
00:02:33,195 --> 00:02:34,029
Идемо!

63
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
Видимо се на другој страни...

64
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
[публика аплаудира]

65
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
Сва деца, осим једног-- Ох!

66
00:03:20,534 --> 00:03:23,286
Сва деца, осим једног,
одрастати.

67
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
Венди је открила
да ће одрасти

68
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
када је била на пикнику
и њена мајка је рекла речи,

69
00:03:31,044 --> 00:03:34,339
„О, волео бих да можеш
остани овако заувек!"

70
00:03:35,173 --> 00:03:37,676
А онда је знала.

71
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
То је управо та Венди,

72
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
заједно са своја два брата
Мајкл...

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
[светлуцава музика]

74
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
[Давид] ...и Џон...

75
00:03:47,436 --> 00:03:51,106
[светлуцава музика]

76
00:03:51,356 --> 00:03:53,984
...који почињу нашу причу.

77
00:03:55,277 --> 00:03:59,322
[светлуцава музика]

78
00:04:02,451 --> 00:04:04,619
Поставка је њихова спаваћа соба,

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,456
на трећем спрату
градске куће у Блумсберију.

80
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
Хајде, момци,
престани да се играш.

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,461
Време је за тебе
да уђеш у твоју постељину.

82
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
Прерано је за спавање, Венди.
Претвараш се у мајку.

83
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
Па, волео бих да будем
као Мајка.

84
00:04:20,844 --> 00:04:22,053
-[слушалице пиштају]
-Па, не бих требао.

85
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
То би било
тако туробно, Венди.

86
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
Џон је у праву.

87
00:04:29,227 --> 00:04:32,147
Не могу да поднесем да будем затворен
у овом досадном старом расаднику.

88
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Имам четири године!

89
00:04:40,197 --> 00:04:42,657
Не може бити сваки дан
авантура, Мајкл.

90
00:04:42,657 --> 00:04:45,202
Сада је време да се спремите
за кревет.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,287
Чујем очеве кораке.

92
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
Да ли је неко видео моје манжетне?

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,961
Ох, Џорџ,
заувек губиш ствари.

94
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
[светлуцава музика]

95
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
Њихов отац Џорџ Дарлинг
био пословни човек.

96
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
мало помпезно,
али доброг срца.

97
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
-Претражио сам хо--
-Он је био...

98
00:05:06,431 --> 00:05:11,478
Био је далеко мање спокојан
него њихова мајка Мери Дарлинг,

99
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
нежна и елегантна жена.

100
00:05:14,147 --> 00:05:16,816
-Претражио сам кућу--
-Иако понекад...

101
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
заборавио је да покаже...

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,534
Ђорђе их је све јако волео.

103
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
Претресао сам кућу
високо и ниско.

104
00:05:31,081 --> 00:05:33,500
Одложио сам нешто на тренутак
и као да су виле

105
00:05:33,500 --> 00:05:34,584
плесали с тим.

106
00:05:34,584 --> 00:05:35,460
Ох, оче!

107
00:05:36,127 --> 00:05:38,213
Тако бих волео да имам виле
прескачући по кући.

108
00:05:38,213 --> 00:05:39,965
Не верујем у виле.

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,383
Венди, јеси ли видела
моје манжетне?

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
-Не, оче.
-Мислим, стварно, јесам ли то ја?

111
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Или је свет полудео?

112
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
Погледаћу у салону,
Георге.

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
[пиштање слушалица]

114
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Можда, Нана
видео их, оче.

115
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
То створење је скоро
свакако разлог

116
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
недостају.

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
-[светлуцава музика]
-Вау!

118
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
-Нана!
-Нана!

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
-Дођи овамо, девојко!
- Хајде, Нана.

120
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
-Дођи овамо, девојко!
- Хајде, Нана.

121
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
не разумем
сва ова наклоност

122
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
према тој страшној животињи.

123
00:06:15,625 --> 00:06:17,836
Шта је са мном?
Где су моје манжетне?

124
00:06:17,836 --> 00:06:20,964
-Можда их је Лиза видела.
-[светлуцава музика]

125
00:06:21,423 --> 00:06:24,342
Последњи члан
у домаћинству је била Лиза,

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
кућна помоћница Дарлингса,

127
00:06:26,219 --> 00:06:29,556
другачији у сваком погледу
госпођи Дарлинг.

128
00:06:30,432 --> 00:06:31,766
[са кокни акцентом]
Нашао сам твоје манжетне,

129
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
Господине драги.

130
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Оставио си их на комоди.

131
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
[гонг одјекује]

132
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Слађа породица
никад ниси видео,

133
00:06:41,818 --> 00:06:44,571
са срцима добрим као злато.

134
00:06:44,571 --> 00:06:50,327
И ове кобне вечери,
наша прича ће се одвијати.

135
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
[светлуцава музика]

136
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
[публика навија, аплаудира]

137
00:07:00,795 --> 00:07:02,464
Хвала ти, Лиза.

138
00:07:02,464 --> 00:07:05,550
Спасио си ми вече.
[нежно се смеје]

139
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
Остави ту звер на миру,
вас троје.

140
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Само је мазимо, оче.

141
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
[смех публике]

142
00:07:12,390 --> 00:07:15,435
Тог пса треба научити
нека дисциплина.

143
00:07:15,435 --> 00:07:18,355
Сада, сви, време је за спавање
и да узмеш лекове.

144
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Донеси боцу са лековима, Нана.

145
00:07:21,775 --> 00:07:23,234
Кад сам био мали, знао сам...

146
00:07:23,234 --> 00:07:26,154
-[туп]
-[смех публике]

147
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
[публика се смеје, аплаудира]

148
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
када сам био мали,
Некада сам захваљивао мајци

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
и отац
што ми је дао лек.

150
00:07:40,669 --> 00:07:43,296
Рекао бих, "Т--"
Уф! Реци-- Реци--

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
рекао бих,
„Хвала вам, љубазни родитељи,

152
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
што си ми дао флаше
да ми буде добро!"

153
00:07:48,176 --> 00:07:50,679
Ах, ево Нане сада.

154
00:07:50,679 --> 00:07:51,971
Донеси ми боцу са лековима,
Нана!

155
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
Донеси ми боцу са лековима,
Нана!

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,826
Хвала ти, Нана.
Сада, донеси ми кашику.

157
00:08:13,451 --> 00:08:16,871
[стење]

158
00:08:18,957 --> 00:08:19,791
[г. Драга] Лиза!

159
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
[гунђа у агонији]

160
00:08:23,002 --> 00:08:24,963
Да, г. Драги?

161
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
Лиза, узми то
јадна животиња напољу

162
00:08:27,424 --> 00:08:28,383
и оковати је за њену одгајивачницу.

163
00:08:28,883 --> 00:08:30,385
Хајде, Нана.

164
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
-Напољу!
-[стење]

165
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
[гунђа у агонији]

166
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Хвала Богу да те животиње нема.

167
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
[смех публике]

168
00:08:39,728 --> 00:08:40,895
[врата се отварају]

169
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Каква је сва ова гужва,
Георге?

170
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
Мари, драга моја. Ништа није у реду.

171
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Деца су била праведна
улазак у кревет.

172
00:08:47,736 --> 00:08:50,405
-Где је Нана?
-Лиза ју је закључала напољу.

173
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
Али она штити децу!

174
00:08:52,741 --> 00:08:56,244
-Штити их од чега?
-Дечак који посећује ову собу.

175
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
Ох, какве глупости.

176
00:08:57,370 --> 00:08:59,456
Мајка и ја смо га видели
пре неко вече.

177
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
Провукао се
прозор.

178
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Мајка је отрчала да га затвори
пре него што је успео да побегне,

179
00:09:03,084 --> 00:09:04,586
али је био превише окретан,

180
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
прозор затворен
и ухватили смо само његову сенку,

181
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
која је почела да игра
преко собе.

182
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
[смех публике]

183
00:09:11,676 --> 00:09:13,595
Плешућа сенка? Ох, стварно!

184
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
Шта год да смислиш
са следећим?

185
00:09:15,346 --> 00:09:19,350
Дао сам Лизу да је закључа у шкрињи.
Увјери се сам, Георге.

186
00:09:19,350 --> 00:09:20,727
Лиза има кључ.

187
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
Ја ћу узети Лизу
да донесем кључ.

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,107
-Лиза!
-Да, госпођице Венди?

189
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
[смех публике]

190
00:09:28,276 --> 00:09:31,696
-Имаш ли кључ од шкриње?
-Одмах ћу га донети.

191
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
- [труби ауто сирена]
-Ваш такси је овде, г. Дарлинг.

192
00:09:34,365 --> 00:09:36,451
-Одлично. Хајдемо доле--
-[сирена аутомобила наставља да труби]

193
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Још један такси је стигао, г. Дарлинг.

194
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
-Одлично. Хајдемо доле--
-[сирена аутомобила наставља да труби]

195
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
Трећи такси је стигао, г. Дарлинг.

196
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Три таксија?

197
00:09:55,845 --> 00:09:58,640
Један за Мери. Један за мене.

198
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
И један за мој шешир.
Идемо доле.

199
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
донећу кључ,
госпођице Венди.

200
00:10:05,730 --> 00:10:08,566
-Хвала, Лиза.
-Мари, такси је стигао!

201
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
Такси је овде?
Ја ћу донети свој шал.

202
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
Врло добро, Мари.

203
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
Где је та собарица? Лиза!

204
00:10:14,614 --> 00:10:17,200
Нашао сам кључ, госпођице Венди!

205
00:10:19,369 --> 00:10:22,038
Сада могу да ти покажем сенку,
Оче!

206
00:10:22,038 --> 00:10:23,790
Ох, Венди, ти стварно
мора одрасти.

207
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Нема сенке.

208
00:10:25,667 --> 00:10:28,545
[злослутна музика свира]

209
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
То би било све, Лиза.
Немам времена за ово.

210
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Молим вас погледајте, оче!

211
00:10:36,219 --> 00:10:38,847
Мери, такси је овде,
закаснићемо!

212
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
[сви вриште]

213
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
[смех публике]

214
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
Такси је овде.
Да, нашао сам свој шал.

215
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Врло добро! Хајде, Мери!

216
00:10:52,360 --> 00:10:54,696
Идем доле.

217
00:10:54,696 --> 00:10:57,949
Неко мора да буде одрастао
овде около.

218
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
[грунта]

219
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
[грунта, напреже]

220
00:11:16,593 --> 00:11:20,346
[смех публике]

221
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
[панталоне, панталоне]

222
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
[наставља да грца]

223
00:11:40,408 --> 00:11:43,453
[стење, напрезање]

224
00:11:50,919 --> 00:11:54,255
У реду, драги моји,
време је да се угасе светла.

225
00:11:54,255 --> 00:11:55,924
Уверите се да сви-- [дахће]

226
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
-Шта је, мајко?
-Ох.

227
00:11:57,884 --> 00:12:01,721
Учинило ми се да сам видео лице
на прозору.

228
00:12:01,721 --> 00:12:02,597
- Ништа тамо.
-[брбљање неразговетно]

229
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
[Мари] Мора да је моја машта!

230
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
[бип слушалица]

231
00:12:08,519 --> 00:12:10,647
Зар нам нећеш певати успаванку,
Мајко?

232
00:12:10,647 --> 00:12:12,774
-Ох.
-Не, Деннис.

233
00:12:12,774 --> 00:12:15,276
Говори са осећајем,
забога.

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
[смех публике]

235
00:12:17,111 --> 00:12:20,323
Не! Не! Не!

236
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
Не понављај то, идиоте!

237
00:12:24,285 --> 00:12:28,414
[публика се смеје, аплаудира]

238
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
Наравно, драга моја.

239
00:12:33,086 --> 00:12:35,546
[деца зевају]

240
00:12:38,508 --> 00:12:42,762
♪ Тихо, драги моји ♪

241
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
♪ Не мешај се ♪

242
00:12:46,933 --> 00:12:52,939
♪ Сањајте о свету
О авантури ♪

243
00:12:55,108 --> 00:12:58,653
♪ Буди у миру ♪

244
00:12:58,653 --> 00:13:02,991
♪ Једног дана ћеш одрасти ♪

245
00:13:02,991 --> 00:13:08,538
♪ До тада
Остави своје страхове ♪

246
00:13:12,125 --> 00:13:16,129
-♪ Затвори очи ♪
-[бушилица гласно зуји]

247
00:13:16,129 --> 00:13:20,174
♪ И одморите главе ♪

248
00:13:20,174 --> 00:13:26,514
♪ Сигурно ушушкан у ваше кревете ♪

249
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
-[куцање чекићем]
- [бушилица зуји]

250
00:13:28,266 --> 00:13:32,186
♪ Све је тихо ♪

251
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
♪ И све је мирно ♪

252
00:13:36,357 --> 00:13:39,736
-♪ Никад ти нећу дозволити ♪
-[врће моторна тестера]

253
00:13:39,736 --> 00:13:44,365
♪ Повриједити ♪

254
00:13:45,742 --> 00:13:52,415
♪ Упаљено ноћно светло
Да вам водим пут ♪

255
00:13:52,957 --> 00:13:55,418
-♪ До сунца ♪
-[виче]

256
00:13:55,418 --> 00:14:01,424
♪ Доноси дан ♪

257
00:14:01,424 --> 00:14:05,386
-[мушкарци вичу, свађају се]
-♪ И док узимају ♪

258
00:14:05,386 --> 00:14:09,432
♪ Њихови први летови ♪

259
00:14:09,849 --> 00:14:16,731
♪ Чувај моје спавање
Бебе вечерас! ♪

260
00:14:18,066 --> 00:14:19,442
♪ Чувај моје ♪

261
00:14:19,442 --> 00:14:26,074
[меко]
♪ Бебе које спавају вечерас ♪

262
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
[публика навија, аплаудира]

263
00:14:37,001 --> 00:14:38,336
То је било прелепо, мајко.

264
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
Хвала ти драга моја.

265
00:14:41,589 --> 00:14:44,801
Мајко, може ли нам било шта нашкодити
када је ноћно светло упаљено?

266
00:14:44,801 --> 00:14:46,260
Ништа, драгоцено.

267
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
-[виче]
-[дахће]

268
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
[смех публике]

269
00:14:53,851 --> 00:14:56,771
Оне су очи мајке
оставља иза себе

270
00:14:56,771 --> 00:14:58,648
да чува своју децу.

271
00:14:59,690 --> 00:15:00,650
мајка...

272
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
изгледаш лепо вечерас.

273
00:15:04,153 --> 00:15:07,657
-Јеси ли ушушкан, Мицхаел?
-Да, мајко!

274
00:15:07,657 --> 00:15:09,909
-Је ли вам удобно?
-[грунта]

275
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
-Оох!
-[напрезања]

276
00:15:12,203 --> 00:15:14,288
Да, мајко.

277
00:15:14,288 --> 00:15:16,374
А ти, Венди?

278
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
-Да, мајко.
-[обојица грцају у агонији]

279
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
-[оштро дише]
-[Мајкл дахће]

280
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
А ти, слатки Џоне,
да ли ти се спава?

281
00:15:25,091 --> 00:15:28,261
[вришти]

282
00:15:28,594 --> 00:15:30,138
Лаку ноћ, драги моји.

283
00:15:30,138 --> 00:15:32,723
Драге ноћне лампе, које штите
моје уснуле бебе,

284
00:15:32,723 --> 00:15:37,145
горјети јасно
а вечерас непоколебљив.

285
00:15:37,145 --> 00:15:37,812
[грунта]

286
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
[смех публике]

287
00:15:44,694 --> 00:15:46,070
Не! Не! Чекај, чекај, чекај!

288
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
-О, Боже. о, Боже. Не, не!
-[Венди вришти]

289
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
[вришти] Ја сам за! Ја сам за!
Ја сам за!

290
00:15:53,452 --> 00:15:55,121
Ох-- Ох-- Ох, Боже!

291
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Ја-- Доле!

292
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
Доле! Доле! Доле! Ох, Боже!

293
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
[сојеви]

294
00:16:09,844 --> 00:16:12,763
[публика аплаудира]

295
00:16:17,977 --> 00:16:19,562
Хвала небесима
Нисам пробудио децу!

296
00:16:22,356 --> 00:16:25,193
Тинкер Белл? Тинк?
где си ти

297
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
Јеси ли пронашао моју сенку?
Знате ли где су га ставили?

298
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
[оштро дише]

299
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
-Ту си!
-[оштро дише]

300
00:16:35,870 --> 00:16:37,163
Знате ли где су га ставили?

301
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
-О мој!
-[грунта]

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,462
[оштро дише]

303
00:16:45,588 --> 00:16:46,547
Овде?

304
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
Јеси ли спремна, Тинк?
Не дозволите да вас то запрепасти!

305
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
Време је да вратим своју сенку.
Не дозволи да одплеше.

306
00:16:53,596 --> 00:16:58,184
[свира блуз музика из ноћног клуба]

307
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
[грунта]

308
00:17:18,621 --> 00:17:20,498
-[музика бледи]
- [публика аплаудира]

309
00:17:20,498 --> 00:17:23,751
Ах-ха, имам те! Сада да се држим
вратиш се тамо где припадаш.

310
00:17:23,751 --> 00:17:24,794
Задржаћу те са...

311
00:17:25,962 --> 00:17:26,754
сапун!

312
00:17:28,506 --> 00:17:30,591
Дечко, зашто плачеш?

313
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
Ох! [јеца]

314
00:17:34,303 --> 00:17:36,639
не плачем.
како се зовеш?

315
00:17:36,639 --> 00:17:39,016
Венди Моира Ангела Дарлинг.
шта је твоје?

316
00:17:39,308 --> 00:17:41,394
-Петер Пан!
-Шта то радиш?

317
00:17:41,394 --> 00:17:42,812
Покушавам да залепим своју сенку
назад на.

318
00:17:42,812 --> 00:17:44,063
[смеје се подругљиво]

319
00:17:44,063 --> 00:17:46,357
Не можете ставити сенку
поново сапуном.

320
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
Мора да се шије.

321
00:17:48,234 --> 00:17:50,653
-Шта је то "шивено"?
- Показаћу ти.

322
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
Ето, готово је!
Зашто не пробаш?

323
00:17:56,909 --> 00:18:01,122
Венди, готово је! Погледај! Погледај!
Ох, моја памет!

324
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
даћу те пољубац,
ако желите.

325
00:18:03,291 --> 00:18:04,458
Хвала.

326
00:18:04,792 --> 00:18:06,127
Зар не знаш шта је пољубац?

327
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
Ја ћу знати када га даш
мени.

328
00:18:07,545 --> 00:18:08,379
[смеје се]

329
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
А сада да те пољубим?

330
00:18:15,136 --> 00:18:16,053
Молим вас.

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,556
Не на сцени!

332
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Ох.

333
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Жир!

334
00:18:25,021 --> 00:18:27,189
Ја ћу га носити на ланцу
око мог врата.

335
00:18:28,482 --> 00:18:31,277
[смех публике]

336
00:18:31,277 --> 00:18:33,696
-Колико имаш година?
-Не знам, прилично млада.

337
00:18:33,696 --> 00:18:34,822
побегао сам...

338
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
Побегао сам на дан када сам се родио!

339
00:18:40,828 --> 00:18:42,747
-Побегао? Зашто?
-Рећи ћу ти зашто--

340
00:18:42,747 --> 00:18:44,623
Чуо сам мајку и оца
говорећи о томе шта сам требао бити

341
00:18:44,623 --> 00:18:45,875
кад сам био мушкарац.

342
00:18:45,875 --> 00:18:47,918
Желим да увек будем мали дечак
и да се забави.

343
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Дакле, побегао сам
у Кенсингтон Гарденс

344
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
и живео дуго
међу вилама.

345
00:18:52,298 --> 00:18:54,508
[смех публике]

346
00:18:54,508 --> 00:18:56,594
-Познајеш виле, Петер?
-Да.

347
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Али сада су скоро сви мртви.

348
00:18:58,888 --> 00:19:00,681
Деца сада толико знају.

349
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
Ускоро не верују
у вилама.

350
00:19:02,350 --> 00:19:05,269
И сваки пут када дете каже,
"Не верујем у виле,"

351
00:19:05,269 --> 00:19:07,021
негде је вила
који пада мртав.

352
00:19:07,730 --> 00:19:09,440
[светлуцава музика]

353
00:19:11,817 --> 00:19:14,487
-Можеш да летиш!
-Наравно да могу--

354
00:19:16,739 --> 00:19:18,824
[грунта]

355
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
[Петер] Наравно да могу да летим!

356
00:19:20,117 --> 00:19:21,619
-Не! Не! Не! [вришти]
-Не! [вришти]

357
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
Где на земљи
јеси ли научио да то радиш?

358
00:19:24,914 --> 00:19:28,542
У Неверланду. Ја летим свуда
са мојим пријатељима, Изгубљеним дечацима.

359
00:19:28,959 --> 00:19:30,086
Како узбудљиво.

360
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
Венди, пођи са мном
у Неверланд!

361
00:19:33,589 --> 00:19:34,924
-[Петер стење]
-[виче]

362
00:19:34,924 --> 00:19:36,675
[гласан ударац]

363
00:19:38,928 --> 00:19:41,972
[смеје се] Ох, драги, не смем!
Мисли на мајку.

364
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
-Осим тога, не могу да летим.
-Ја ћу те научити.

365
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
Ох, како дивно! Да летим!

366
00:19:48,187 --> 00:19:49,980
[панталоне]

367
00:19:49,980 --> 00:19:52,775
-[Венди] Али да ли је далеко?
- Уопште није далеко.

368
00:19:52,775 --> 00:19:54,735
Само са друге стране
од звезда.

369
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
[светлуцава музика]

370
00:19:56,153 --> 00:19:57,655
[смех публике]

371
00:19:58,114 --> 00:20:00,574
Хоћете ли научити Џона и Мајкла
и да летим?

372
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
-Наравно!
-[виче]

373
00:20:02,118 --> 00:20:04,954
-О, мој Боже! Роберте! Ох, мој Боже!
-[Венди вришти]

374
00:20:04,954 --> 00:20:07,456
-Џоне! Јохн! Неко! Неко!
-Нека неко, помози! Упомоћ! Упомоћ!

375
00:20:07,456 --> 00:20:10,334
-[Петер] Упомоћ! Упомоћ!
-[виче]

376
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
-Тревор! Треворе! Треворе!
-Угаси га! Угаси га!

377
00:20:14,004 --> 00:20:16,799
[сви вриште]

378
00:20:25,099 --> 00:20:26,809
Сиђи са бине.
Одмах сиђи са бине.

379
00:20:26,809 --> 00:20:28,018
Шта није у реду са тобом?

380
00:20:28,018 --> 00:20:29,437
Прскајући ме у лице
тако!

381
00:20:29,437 --> 00:20:31,897
[гушења, гегови]

382
00:20:31,897 --> 00:20:35,359
[кашља, пљуска]

383
00:20:37,820 --> 00:20:41,532
[сојеви]

384
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
Не опет!

385
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
Јохн! Мицхаел! Пробуди се!

386
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Овде је дечак
који хоће да нас научи летењу.

387
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
-[стење] Летите?
-[Венди дахће]

388
00:20:50,791 --> 00:20:54,003
Волео бих да летим.

389
00:20:54,003 --> 00:20:56,464
Он ће нас одвести у Неверланд!

390
00:20:56,464 --> 00:20:58,966
[вришти у агонији] Неверланд?

391
00:20:59,967 --> 00:21:02,845
-[грунта]
-[панталоне]

392
00:21:02,845 --> 00:21:05,806
Кажем, можеш ли стварно да летиш?

393
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
-Види!
-[обојица дахћу]

394
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
-Ох, како то радиш?
-То је једноставно.

395
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
Само ти треба
твоје најсрећније мисли

396
00:21:12,855 --> 00:21:15,065
и мало вилинске прашине.

397
00:21:15,524 --> 00:21:17,776
-[блистава музика]
-Вилинска прашина? Како дивно!

398
00:21:22,740 --> 00:21:24,658
Да ли смо сви спремни за лет?

399
00:21:24,658 --> 00:21:27,495
Само помисли на дивну,
дивна мисао

400
00:21:27,495 --> 00:21:28,787
и подићи ће те
у ваздух.

401
00:21:29,455 --> 00:21:30,623
Један.

402
00:21:30,623 --> 00:21:32,500
[сви] Два, три!

403
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
[сви врисну]

404
00:21:33,959 --> 00:21:37,671
[публика се смеје, аплаудира]

405
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Ми летимо!

406
00:21:56,023 --> 00:21:57,900
Осећам се лагано као ваздух!

407
00:21:57,900 --> 00:21:59,985
- [бип слушалица]
-Вхее!

408
00:22:01,028 --> 00:22:03,322
Време је да идемо.
Прати ме до прозора!

409
00:22:05,533 --> 00:22:06,325
Хајде, Тинк!

410
00:22:07,451 --> 00:22:10,037
Други десно
и право до јутра!

411
00:22:10,871 --> 00:22:13,457
Идемо!

412
00:22:13,457 --> 00:22:14,625
Ух. Не. Вау!

413
00:22:15,376 --> 00:22:18,128
[напрезање, грцање]

414
00:22:18,587 --> 00:22:22,508
Напред-- Не, не!
[вришти, грца]

415
00:22:23,926 --> 00:22:27,638
Хајде, момци!
Само верујте и можете летети!

416
00:22:31,267 --> 00:22:32,351
[виче]

417
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
Видиш? Лако је
кад знаш како!

418
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
-[грунта]
-Покушај да држиш корак ако можеш!

419
00:22:38,857 --> 00:22:40,276
[Венди] Петер, долазим!

420
00:22:42,278 --> 00:22:43,529
-Ох, не, немој!
-[Венди] Ох! Ох!

421
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
Немој, немој!

422
00:22:45,489 --> 00:22:47,533
-Не, не, не! Не!
-[Венди вришти]

423
00:22:47,533 --> 00:22:49,493
-[Peter] Don't!
-[виче]

424
00:22:49,493 --> 00:22:51,745
-Немој, немој! Не!
-Ох! [виче]

425
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
[Wendy] No! Боже, не! Не!

426
00:22:55,749 --> 00:22:58,294
-Спусти ме!
-[Венди] Петер! Чекај ме!

427
00:22:58,711 --> 00:23:00,087
[све] Неверланд!

428
00:23:00,087 --> 00:23:03,299
Ево нас!

429
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
[аплаудирати]

430
00:23:09,972 --> 00:23:13,058
И тако, стижемо
у шумама Неверланда...

431
00:23:14,018 --> 00:23:17,396
свет бескрајних чуда.

432
00:23:17,396 --> 00:23:21,400
Дакле, док Питер лети са Венди
и вила Тинк се приближава,

433
00:23:21,400 --> 00:23:23,902
наша прича ће се наставити

434
00:23:23,902 --> 00:23:26,780
и ја ћу нестати!

435
00:23:26,780 --> 00:23:27,906
[светлуцава музика]

436
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
-[loud bang]
-Ох!

437
00:23:31,869 --> 00:23:38,083
[публика се смеје, аплаудира]

438
00:23:40,461 --> 00:23:42,504
Wendy, look! ми смо овде.

439
00:23:43,589 --> 00:23:44,965
Здраво, Тоотлес!

440
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
[цвили]

441
00:23:49,011 --> 00:23:50,888
[наставља да цвили]

442
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
Луци, ти то радиш!

443
00:23:55,601 --> 00:23:56,310
P--

444
00:23:57,394 --> 00:23:58,228
P--

445
00:23:58,771 --> 00:23:59,730
-Петер!
-[stammers]

446
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
I have--

447
00:24:03,233 --> 00:24:08,614
-Морам-- да-- да кажем--
-Морам ти нешто рећи.

448
00:24:09,823 --> 00:24:11,367
Ох, да?

449
00:24:11,367 --> 00:24:12,951
Шта имаш да нам кажеш,
Tootles?

450
00:24:13,327 --> 00:24:14,453
[муца]

451
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
Капетан Кука је киднаповао
Tiger Lily!

452
00:24:19,208 --> 00:24:21,794
He has?
Then we must rescue her.

453
00:24:21,794 --> 00:24:23,504
Она је наша пријатељица, на крају крајева.

454
00:24:23,504 --> 00:24:25,214
Tink, go and find
where they've taken her!

455
00:24:30,928 --> 00:24:33,639
[светлуцава музика]

456
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
[смех публике]

457
00:24:38,811 --> 00:24:40,562
[муца]

458
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
Петер.

459
00:24:44,149 --> 00:24:45,526
Петер!

460
00:24:45,526 --> 00:24:47,986
-Ох, забога!
-[грана шкрипи]

461
00:24:47,986 --> 00:24:49,238
[вришти]

462
00:24:50,823 --> 00:24:55,411
Ау! Ау! Ау! Ау!

463
00:24:55,661 --> 00:24:58,622
[јецање]

464
00:25:00,207 --> 00:25:03,168
Па, хм, хвала, Тоотлес.

465
00:25:03,168 --> 00:25:07,214
[панпипе почиње да свира]

466
00:25:09,091 --> 00:25:10,968
Ох, Петер! Дивно играш.

467
00:25:11,635 --> 00:25:14,513
-[пирати стењу у даљини]
-Пирати!

468
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
-Брзо, у скровиште!
-[пирати се смеју]

469
00:25:16,223 --> 00:25:18,684
[стење]

470
00:25:19,393 --> 00:25:22,312
[groans, laughs evilly]

471
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
[виче]

472
00:25:25,858 --> 00:25:27,109
-[бели шум]
-[testcard tone playing]

473
00:25:28,277 --> 00:25:29,486
-[бели шум]
-[тон тест картице свира]

474
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
[зло смеје]

475
00:25:35,909 --> 00:25:38,912
Славни звук
пусте шуме.

476
00:25:38,912 --> 00:25:40,122
[труби аутомобилска сирена]

477
00:25:41,999 --> 00:25:43,125
Такси.

478
00:25:44,126 --> 00:25:45,919
-[слушалице пиштају]
-Капетане!

479
00:25:45,919 --> 00:25:47,880
Наћи ћемо
Изгубљени момци у--

480
00:25:47,880 --> 00:25:49,548
[радио дисторзија]

481
00:25:49,548 --> 00:25:52,551
Слушате ББЦ Радио 3!

482
00:25:53,761 --> 00:25:59,224
То је био Концерт за виолину
у е-молу Јохана Баха.

483
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
Наћи ћемо Изгубљене дечаке
у лагуни сирене.

484
00:26:03,103 --> 00:26:05,189
Можда си у праву, Смее.

485
00:26:05,189 --> 00:26:09,026
♪ Уместо тога волим анђеле ♪

486
00:26:09,026 --> 00:26:10,527
♪ И кроз све то ♪

487
00:26:10,527 --> 00:26:13,363
-Хвала, господине Смее!
-[Смее] Не!

488
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Али највише од свега,
Хоћу Петра Пана!

489
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
Јер ми је одсекао руку, Старкеи!

490
00:26:18,577 --> 00:26:19,912
[неразумљивим гусарским гласом]
Срамота!

491
00:26:19,912 --> 00:26:22,706
Нема манира, капетане.
Don't you agree, Percy?

492
00:26:22,706 --> 00:26:25,209
[parrot] Disgraceful.
I do agree, Starkey!

493
00:26:25,209 --> 00:26:27,294
Аи, Перци зна како је.

494
00:26:28,295 --> 00:26:29,713
[смех]

495
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Тачно.

496
00:26:34,802 --> 00:26:39,348
Пан ми је бацио руку на крокодила
који је случајно пролазио.

497
00:26:45,896 --> 00:26:48,607
[смех публике]

498
00:26:48,607 --> 00:26:49,983
Пратио сам те од тада,
Капетан Кука.

499
00:26:50,734 --> 00:26:54,154
That he has, Smee!
Да има!

500
00:26:54,863 --> 00:26:58,242
Срећом је прогутао
a clock, Cap'n.

501
00:26:58,242 --> 00:27:01,203
Дакле, пре него што стигне до вас,
чујете тик-так и бол.

502
00:27:01,203 --> 00:27:04,373
Шта радиш са својим
пиштољ ван, г. Смее?

503
00:27:04,373 --> 00:27:07,209
Не бих желео да будем ухваћен
unawares, Cap'n.

504
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
Склони ту ствар, Смее,

505
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
or I'll strike you down
with my hook.

506
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Не! Склони ту ствар, Смее,

507
00:27:20,013 --> 00:27:22,099
or I'll strike you down
with my hook!

508
00:27:22,099 --> 00:27:23,851
I'm Hook. You're Smee!

509
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
-I'm John.
-You're Smee!

510
00:27:27,229 --> 00:27:29,314
But soon I shall have
the foolish boy

511
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
within my grasp.

512
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
Ах, освета је велика ствар.

513
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
[man] Oh, no, it isn't!

514
00:27:37,030 --> 00:27:38,991
[смех публике]

515
00:27:41,827 --> 00:27:43,370
Да, јесте.

516
00:27:43,370 --> 00:27:47,708
-[публика] Ох, не, није!
-Oh, yes, it is.

517
00:27:47,708 --> 00:27:51,587
-[публика] Ох, не, није!
-Yes, it is!

518
00:27:51,587 --> 00:27:54,715
-[публика] Ох, не, није!
-Yes, it is! Да, јесте!

519
00:27:54,715 --> 00:27:57,426
Да, јесте! Јесте! Да, јесте!

520
00:27:58,051 --> 00:27:59,261
Наравно да јесте!

521
00:28:01,346 --> 00:28:02,890
Ово није пантомима.

522
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
-[публика] Ох, да, јесте!
-Не, није!

523
00:28:06,810 --> 00:28:08,312
Умукни!

524
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
-[човек] Бу!
-Не извижди ме!

525
00:28:10,022 --> 00:28:11,481
[публика] Бу!

526
00:28:11,481 --> 00:28:14,192
како би ти се свидело
ако сам те извиждао?

527
00:28:14,192 --> 00:28:15,444
Бу!

528
00:28:15,444 --> 00:28:16,653
Бу!

529
00:28:17,404 --> 00:28:18,447
Бу!

530
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
Није лепо, зар не?

531
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Али сачекајте, људи. Шта је ово?

532
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
[труби аутомобилска сирена]

533
00:28:26,705 --> 00:28:28,040
Такси!

534
00:28:28,040 --> 00:28:30,667
-Ох, не, није.
-[Хоок] Да, јесте! Да, јесте!

535
00:28:30,667 --> 00:28:33,170
не знам зашто је тако,
али јесте!

536
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
-Такође, ту је и ово.
-[Сми режи]

537
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Нешто чудно!

538
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
Из овога излази дим
пањ дрвета.

539
00:28:40,427 --> 00:28:41,595
[пирати режу]

540
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
[стење]

541
00:28:47,935 --> 00:28:50,228
[сви стењу]

542
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
Димњак, капетане?

543
00:28:51,980 --> 00:28:55,651
Listen, men, 'tis plain Pan
and the Lost Boys live here,

544
00:28:55,651 --> 00:28:57,778
међу дрвећем
and underneath the ground.

545
00:28:57,778 --> 00:28:59,863
-[pirate mutters unintelligibly]
-[пирати кашљу]

546
00:28:59,863 --> 00:29:02,491
[Hook] You see these tracks
доле до обале, људи?

547
00:29:02,491 --> 00:29:05,160
[Тигер Лили] Да, капетане,
Видим јасно као дан!

548
00:29:05,160 --> 00:29:06,954
[Хоок] Пратите их назад
Веселом Роџеру.

549
00:29:06,954 --> 00:29:09,206
Row Tiger Lily to the lagoon,

550
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
put her out on Marooner's Rock
и ухвати Пан--

551
00:29:11,667 --> 00:29:14,294
-[Кука грца]
-Извини. Тако ми је жао.

552
00:29:14,294 --> 00:29:15,712
[Хоок] Скидај се! Иди! Иди!

553
00:29:15,712 --> 00:29:20,467
Иди! Само се губи одавде! Ах!

554
00:29:20,467 --> 00:29:24,221
Avast belay, when I appear,

555
00:29:24,221 --> 00:29:26,723
страхом су сустигнути.

556
00:29:27,474 --> 00:29:30,227
Ништа није остало на вашим костима

557
00:29:30,227 --> 00:29:33,355
кад си отресао канџе
витх Хоок!

558
00:29:35,941 --> 00:29:37,442
Тамо!

559
00:29:39,653 --> 00:29:41,321
[публика аплаудира]

560
00:29:43,198 --> 00:29:44,992
[светлуцава музика]

561
00:29:46,159 --> 00:29:49,579
И, дакле, подли пирати
кренуо са злом намером.

562
00:29:50,205 --> 00:29:51,665
Какво је ово место?

563
00:29:51,665 --> 00:29:54,543
Ово је Марунерова стена.

564
00:29:54,543 --> 00:29:56,044
Тинк је рекао да су пирати
ће доносити

565
00:29:56,044 --> 00:29:57,546
Тигер Лили овде.

566
00:29:57,546 --> 00:30:01,216
[пирати у даљини]
Хеј, хо! Хеј, хо!

567
00:30:01,216 --> 00:30:02,259
Ево их. Сакриј се!

568
00:30:02,926 --> 00:30:05,387
♪ Весели час, коноп од конопље
И здраво за Дејвија Џонса! ♪

569
00:30:05,721 --> 00:30:09,141
[сви се смеју]

570
00:30:09,141 --> 00:30:13,854
Ох, лепо је бити на
вода, ја луберс.

571
00:30:13,854 --> 00:30:17,149
Сада морамо да пратимо капетана
наређења и, овај...

572
00:30:21,236 --> 00:30:23,572
и дизати Тигер Лили
на стену

573
00:30:23,572 --> 00:30:25,240
и остави је тамо да се удави.

574
00:30:25,240 --> 00:30:26,783
-[режи]
-[Сми грца]

575
00:30:29,953 --> 00:30:33,331
-[Старки режи]
-[Сми режи]

576
00:30:34,291 --> 00:30:37,210
Имаш ли последње речи, Тигер Лили?

577
00:30:39,046 --> 00:30:42,758
[смех публике]

578
00:30:42,758 --> 00:30:47,637
Ове речи неће бити моје последње,
као што ће ме Петар Пан спасити.

579
00:30:48,805 --> 00:30:50,807
Ово је ужасна емисија...

580
00:30:53,518 --> 00:30:55,437
кукавичлука, тиграсти љиљан--

581
00:30:57,606 --> 00:31:00,859
Мислили смо да ћеш поднети
више борбе.

582
00:31:00,859 --> 00:31:04,404
Храбри људи се не прикрадају
на беспомоћне девојке.

583
00:31:04,404 --> 00:31:06,865
Праве сте кукавице.

584
00:31:06,865 --> 00:31:08,784
Не можете глумити...

585
00:31:11,036 --> 00:31:14,081
на овај начин
када капетан стигне.

586
00:31:14,539 --> 00:31:16,750
Сада имаш оштар језик,

587
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
али ћеш дрхтати
на видику

588
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
Хукове импресивне гузице...

589
00:31:24,633 --> 00:31:29,888
сенал оружја
назад на броду Јолли Рогер.

590
00:31:30,680 --> 00:31:32,933
Јадна тиграста љиљана.
Помози јој, Петер.

591
00:31:32,933 --> 00:31:33,809
Наравно да хоћу.

592
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
Ја ћу глумити Куку! Гледај.

593
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
[имитира Куку]
Ахои, ето, ви лубери!

594
00:31:40,357 --> 00:31:43,860
То је Капетан.
Мора да нам весла!

595
00:31:43,860 --> 00:31:46,905
Само стављам Тигер Лили
на стену, капетане!

596
00:31:47,280 --> 00:31:49,783
[имитира Куку] Пусти је,
ви блебећи имбецили!

597
00:31:49,783 --> 00:31:51,326
Ослободи је!

598
00:31:51,326 --> 00:31:56,164
Да, капетане. Ослободићу је.
[смех, режање]

599
00:31:56,164 --> 00:31:57,791
-[мач звецка по земљи]
-[Старки се тихо смеје]

600
00:32:05,966 --> 00:32:09,219
[смех публике]

601
00:32:11,304 --> 00:32:14,307
[неразумљивим гусарским гласом]
Зашто је не ослободиш?

602
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
Не знам шта говориш.

603
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
Само ми дај заклетву.

604
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
Шта је заклетва?

605
00:32:30,157 --> 00:32:32,951
Управо си видео да сам га испустио
на поду!

606
00:32:34,369 --> 00:32:36,830
о чему причаш?

607
00:32:37,747 --> 00:32:40,834
Изгубио сам мач у блату...

608
00:32:41,668 --> 00:32:45,088
а сада ми требаш да га нађеш!

609
00:32:47,757 --> 00:32:49,968
Како не разумеш?

610
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Не!

611
00:32:54,848 --> 00:32:56,474
Не то!

612
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Мач! Не!

613
00:33:00,187 --> 00:33:03,106
[неразумљивим гусарским гласом]
Зашто бих желео твој шешир?

614
00:33:03,982 --> 00:33:05,358
ха?

615
00:33:07,611 --> 00:33:09,696
Шешир! Већ носим шешир!

616
00:33:11,406 --> 00:33:12,908
Сви су разумели...

617
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
осим тебе!

618
00:33:16,161 --> 00:33:17,078
Сви!

619
00:33:17,787 --> 00:33:19,497
Сада, само узми-- [стење]

620
00:33:20,040 --> 00:33:22,918
[режи] Слободна је, капетане.

621
00:33:22,918 --> 00:33:26,922
[публика се смеје, аплаудира]

622
00:33:26,922 --> 00:33:30,467
Али, Старкеи, изгледа Капетан
некако ван врсте.

623
00:33:30,842 --> 00:33:34,679
Глупости. ево га долази,
веслајући нам сада.

624
00:33:35,055 --> 00:33:36,389
[човек] Акција!

625
00:33:36,389 --> 00:33:39,726
[смех публике]

626
00:33:39,726 --> 00:33:41,228
Где је Тигер Лили?

627
00:33:41,228 --> 00:33:42,729
Пустили смо је!

628
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
Пустите је?

629
00:33:44,689 --> 00:33:47,025
То су била ваша наређења, капетане!

630
00:33:47,275 --> 00:33:50,320
Глупави глупани,
Нисам рекао тако нешто!

631
00:33:50,320 --> 00:33:52,948
[официр дува у пиштаљку]
Само педалине на језеру!

632
00:33:54,950 --> 00:33:58,370
Капетане, ако нисте дали
наређења, ко је урадио?

633
00:34:01,831 --> 00:34:05,460
Можда је то мрачни дух
који прогања

634
00:34:05,460 --> 00:34:09,089
ова овде лагуна, Старкеи.

635
00:34:09,089 --> 00:34:11,758
[официр дува у пиштаљку]

636
00:34:11,758 --> 00:34:14,427
-Шест сати, парк је затворен!
-Ох, хајде!

637
00:34:17,389 --> 00:34:18,348
Дух, капетане?

638
00:34:19,015 --> 00:34:21,935
[смех публике]

639
00:34:21,935 --> 00:34:25,272
Легенда каже да је ова лагуна
је уклет

640
00:34:25,272 --> 00:34:28,608
од духова
утопљених морнара.

641
00:34:30,068 --> 00:34:31,736
Ох. Здраво. Цхрис!

642
00:34:32,279 --> 00:34:33,363
[Старки дахће]

643
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
Изађите на обалу, капетане.

644
00:34:37,242 --> 00:34:38,034
Ја ћу.

645
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
[грунта]

646
00:34:45,250 --> 00:34:46,001
Дух!

647
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
Чујеш ли ме?

648
00:34:49,087 --> 00:34:51,006
(имитира Куку) Чујем те!

649
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
Ко си ти, странче? Говори!

650
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
[имитира Хука] Ја сам Џејмс Хук!

651
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
-Капетан Јолли Рогера!
-Ох, не, ниси!

652
00:35:01,016 --> 00:35:02,684
-Ох, да, он--
-[Хоок] Не, није!

653
00:35:02,684 --> 00:35:03,852
Он није!

654
00:35:07,063 --> 00:35:10,108
-[сат откуцава]
-Каква је то бука, капетане?

655
00:35:10,108 --> 00:35:11,985
Сат који откуцава.

656
00:35:11,985 --> 00:35:13,987
То је крокодил! [режи]

657
00:35:16,239 --> 00:35:18,158
[сви врисну]

658
00:35:18,158 --> 00:35:22,245
Пуцај, пуцај, пуцај, пуцај, пуцај.

659
00:35:22,245 --> 00:35:23,288
Дух!

660
00:35:23,288 --> 00:35:25,832
Ако си ти Кука, ко сам онда ја?

661
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
[имитира Удицу] Бакалар!

662
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[Роберт преко диктафона]
Цут. И то ће учинити.

663
00:35:29,377 --> 00:35:30,670
Завршили смо за дан.

664
00:35:30,670 --> 00:35:32,047
[Прикачи диктафон]
Роберт, Роберт-- Роберт,

665
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Хтео сам да разговарам са тобом
о нечему.

666
00:35:34,132 --> 00:35:35,467
[Роберт] Шта?

667
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
[кука]
Ради се о Џонатану и Сандри.

668
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
[Роберт се смеје]

669
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
[Хоок] Он игра Петра Пана
а она игра Венди.

670
00:35:41,014 --> 00:35:43,433
Не би требало да буду
спавајући заједно.

671
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
[Роберт]Требало би да буде
дечака који није хтео да одрасте,

672
00:35:45,727 --> 00:35:48,355
не дечака који није могао да га задржи
у панталонама.

673
00:35:48,355 --> 00:35:50,899
И она је исто тако лоша!
Флерт са свима!

674
00:35:50,899 --> 00:35:53,193
Није ни чудо
да је Макс опседнут њом.

675
00:35:53,193 --> 00:35:55,695
[Роберт] Да, зато
хтео је да игра Петра.

676
00:35:55,945 --> 00:35:59,699
-[Хоок]Да јој се приближим.
-[Роберт]Али Макс не може да глуми!

677
00:35:59,699 --> 00:36:01,785
Он је ужасан као Мицхаел

678
00:36:01,785 --> 00:36:05,413
и крокодил.
Он то игра као сисар!

679
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
[Хоок] Знам, Роберте,

680
00:36:06,956 --> 00:36:08,750
-али требамо његову тетку.
-[Роберт]Ох.

681
00:36:08,750 --> 00:36:09,834
[Хоок]Она води ББЦ.

682
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
То је једини разлог зашто је овде.

683
00:36:11,002 --> 00:36:12,337
[Роберт] Да. Мм. Мм.

684
00:36:12,337 --> 00:36:14,297
-Какав губитник. [смех]
-[Хоок]Да.

685
00:36:14,297 --> 00:36:15,715
-Ох, остави микрофон укључен!
-[Роберт]Ох.

686
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
[рекордер престаје да свира]

687
00:36:25,100 --> 00:36:27,477
[публика] Ау!

688
00:36:33,608 --> 00:36:37,153
-Ово је Петар Пан! Ах!
-То сам ја!

689
00:36:37,153 --> 00:36:38,113
[обојица грцају]

690
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
Ваинглориоус бои!

691
00:36:44,160 --> 00:36:46,746
Поцепаћу ти кости
са мојом удицом!

692
00:36:46,746 --> 00:36:48,498
[мачеви се сукобљавају]

693
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
Ох! Ха, ха!
Никад ме ништа не боли!

694
00:36:51,543 --> 00:36:52,877
Ја сам Петар Пан!

695
00:36:53,211 --> 00:36:56,131
И ја-- Ох, не-- не!
Немој! Стани!

696
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
-[Тигер Лили] Хајде!
-Повуци га доле!

697
00:36:57,966 --> 00:36:58,883
Хајде!

698
00:36:59,634 --> 00:37:03,388
Умрећеш од моје оштрице, Пан!

699
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
[Петер] Умрети би било
страшно велики адвент--

700
00:37:05,807 --> 00:37:07,225
-[пуцање ужета]
-[Питер вришти]

701
00:37:07,225 --> 00:37:08,351
[Тигар Лили вришти]

702
00:37:10,562 --> 00:37:13,398
[смех публике]

703
00:37:18,111 --> 00:37:19,237
[Давид] Шта се десило?

704
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
[Старкеи]
Само је испао из ствари.

705
00:37:20,238 --> 00:37:21,406
-Шта?
-[Старкеи] Пао сам.

706
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
-Само тако настави.
-[Давид] Шта?

707
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
Само тако настави! Само тако настави!

708
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
Ерм. страшно ми је жао...

709
00:37:38,423 --> 00:37:40,508
даме и господо,
али изгледа да имамо

710
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
мала потешкоћа овде.

711
00:37:42,218 --> 00:37:44,971
Ерм. Многи од вас можда имају
приметио да Петар Пан...

712
00:37:46,639 --> 00:37:49,476
узео прилично гадан
неувежбане пада тамо.

713
00:37:51,394 --> 00:37:53,646
Очигледно, није размишљао
његове срећне мисли.

714
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
[смех публике]

715
00:37:55,815 --> 00:37:57,400
[кука]
Брзо! Проведите га!

716
00:37:57,400 --> 00:37:58,776
-[болничар грца]
-Изгубио је толико крви.

717
00:38:01,196 --> 00:38:03,740
У сваком случају, сигуран сам да је Петар Пан
повреде ће бити...

718
00:38:04,616 --> 00:38:08,745
мање тешке од оних које су задржале
у продукцији Оливера!,

719
00:38:08,745 --> 00:38:11,206
мјузикл у коме сам се појавио
пре много година сада.

720
00:38:12,874 --> 00:38:14,042
У броју...

721
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
"Дечак на продају"...

722
00:38:17,295 --> 00:38:18,379
Да?

723
00:38:19,005 --> 00:38:21,591
♪ Дечак, дечак на продају ♪

724
00:38:21,591 --> 00:38:26,221
[смех публике]

725
00:38:26,221 --> 00:38:29,807
...наш претерано одушевљен
г. Бумбле...

726
00:38:31,100 --> 00:38:33,686
саплео уназад
на једну од слабијих

727
00:38:33,686 --> 00:38:34,812
деца из радничке куће...

728
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
смрскавши га.

729
00:38:44,280 --> 00:38:48,785
Видите, нажалост, мој ауто
био паркиран у амбуланти

730
00:38:48,785 --> 00:38:50,870
а то је спречило
болничари

731
00:38:50,870 --> 00:38:53,248
од доласка до јадног детета,
и веома тужно...

732
00:38:54,499 --> 00:38:55,500
преминуо је.

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,255
а ја--

734
00:39:00,255 --> 00:39:02,465
[смех публике]

735
00:39:02,465 --> 00:39:05,343
Не могу а да не осећам
делимично одговоран

736
00:39:05,343 --> 00:39:07,887
за овај трагични догађај,
јер је било, као што сам рекао,

737
00:39:07,887 --> 00:39:09,639
мој ауто је стао...

738
00:39:10,932 --> 00:39:12,684
добијање медицинске помоћи
јадном детету.

739
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
Али и зато што...

740
00:39:19,107 --> 00:39:23,111
[смех публике]

741
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
Играо сам Мр. Бумбле.

742
00:39:31,953 --> 00:39:34,330
[смех публике]

743
00:39:36,165 --> 00:39:38,167
У сваком случају, мислим да смо спремни
да почнем поново.

744
00:39:44,882 --> 00:39:46,759
[светлуцава музика]

745
00:39:47,802 --> 00:39:49,095
Дакле, назад у Неверланд!

746
00:39:50,138 --> 00:39:53,433
Чујем вечерашњи оброк
је имагинарно.

747
00:39:53,433 --> 00:39:56,561
Дакле, може бити било шта
желиш да буде.

748
00:39:56,561 --> 00:39:57,687
[сви] Било шта?

749
00:39:58,354 --> 00:39:59,272
Било шта.

750
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
♪ Можете јести бифтек или саламу ♪

751
00:40:04,360 --> 00:40:07,363
♪ Можете јести кестене
Или сир ♪

752
00:40:07,739 --> 00:40:11,409
♪ Једина ствар коју треба запамтити ♪

753
00:40:11,409 --> 00:40:13,161
-♪ Је магична реч ♪
-[сви] Шта?

754
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
♪ Молим те ♪

755
00:40:15,538 --> 00:40:17,749
Дакле, могу имати било шта
могу да се сетим?

756
00:40:17,749 --> 00:40:18,625
Наравно!

757
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
♪ Могао бих да једем јастога
Или зелена салата ♪

758
00:40:22,295 --> 00:40:25,465
♪ Могао би да добијеш пециво
Или пите ♪

759
00:40:25,757 --> 00:40:28,551
♪ Могла бих кнедле
Или дамсонс ♪

760
00:40:28,551 --> 00:40:31,763
- [бип слушалица]
-♪ Твој такси је стигао ♪

761
00:40:32,639 --> 00:40:35,516
[све]♪ Дајте и узмите
Онда можемо да направимо ♪

762
00:40:35,975 --> 00:40:39,479
♪ Шта год можемо да замислимо ♪

763
00:40:39,854 --> 00:40:43,232
♪ Са вером и поверењем
И вилинска прашина ♪

764
00:40:43,232 --> 00:40:47,070
♪ И свет
Измишљених ♪

765
00:40:47,070 --> 00:40:49,864
-Венди, где је Петер?
-Ово је Неверланд, Мицхаел.

766
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
Могао би бити било где
желиш да буде.

767
00:40:53,076 --> 00:40:57,038
♪ Могао би бити
Борба против пирата ♪

768
00:40:57,288 --> 00:41:00,208
-♪ Или јурити осу ♪
-Ов!

769
00:41:00,458 --> 00:41:03,586
♪ Могао би да јаше звезду ♪

770
00:41:03,920 --> 00:41:05,838
Немогуће!

771
00:41:05,838 --> 00:41:07,924
♪ Наравно ♪

772
00:41:07,924 --> 00:41:10,426
♪ Могао бих бити
Возач парне машине ♪

773
00:41:11,844 --> 00:41:14,847
♪ Или морнар на мору ♪

774
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
♪ Могао би да будеш принц
Борба змајева ♪

775
00:41:18,226 --> 00:41:24,482
- [бип слушалица]
-♪ Сеци на камеру три ♪

776
00:41:24,482 --> 00:41:26,401
♪ Ја ћу бити ратник
Победа у рату ♪

777
00:41:26,401 --> 00:41:28,486
♪ Бићу адвокат
Учење закона ♪

778
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
♪ Бићу пастор
Заштита сиромашних ♪

779
00:41:29,946 --> 00:41:33,533
- [бип слушалица]
-♪ Телетубији! Телетуббиес! ♪

780
00:41:33,533 --> 00:41:35,660
-[гунђа у агонији]
-[све]♪ Можемо их променити ♪

781
00:41:35,660 --> 00:41:37,203
♪ Можемо направити ♪

782
00:41:37,203 --> 00:41:40,832
♪ Шта год можемо да замислимо ♪

783
00:41:41,207 --> 00:41:44,502
♪ Са вером и поверењем
И вилинска прашина ♪

784
00:41:44,752 --> 00:41:48,339
♪ Штаповима и камењем
И вреће костију ♪

785
00:41:48,631 --> 00:41:52,260
♪ Са успонима и падовима
И свуда около ♪

786
00:41:52,260 --> 00:41:55,304
♪ Са хмељом и прескачењима
И сломљени комадићи ♪

787
00:41:56,639 --> 00:42:02,103
[споро блуз свира]

788
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
[стење]

789
00:42:10,236 --> 00:42:11,487
Вау!

790
00:42:11,487 --> 00:42:14,282
♪ Са вером и поверењем
И вилинска прашина ♪

791
00:42:14,282 --> 00:42:17,493
♪ И свет измишљања ♪

792
00:42:17,994 --> 00:42:25,084
♪ И свет измишљања ♪

793
00:42:25,084 --> 00:42:26,878
-[виче]
-[тупови]

794
00:42:28,713 --> 00:42:30,298
[публика аплаудира]

795
00:42:34,260 --> 00:42:36,012
Волео бих да можемо
остани овде заувек.

796
00:42:36,262 --> 00:42:38,514
Мицхаел, не смеш заборавити

797
00:42:38,514 --> 00:42:41,309
да имамо мајку и оца
чека нас код куће.

798
00:42:41,309 --> 00:42:43,561
Ох, чујем Петера напољу.

799
00:42:43,561 --> 00:42:44,896
Брзо сви ви,

800
00:42:44,896 --> 00:42:46,647
знаш како му се свиђаш
да га дочекам на вратима!

801
00:43:02,955 --> 00:43:03,956
Петар улази.

802
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
-Петере, вратио си се!
-Имаш ли авантуре, Петер?

803
00:43:09,712 --> 00:43:12,256
Борио сам се са два тигра
и десетак пирата.

804
00:43:12,507 --> 00:43:13,758
Како узбудљиво, Петер!

805
00:43:14,300 --> 00:43:16,761
Ја-- ја-- волим авантуре,
Венди!

806
00:43:16,761 --> 00:43:19,388
Петар лети по соби,
разметљив и пун весеља.

807
00:43:19,889 --> 00:43:21,182
[Петер грца]

808
00:43:21,182 --> 00:43:24,936
Престани! Стани! Не, не, не, стани!

809
00:43:24,936 --> 00:43:26,771
-[Питер грцање]
-[Венди вришти]

810
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
Нежно.
Пажљиво, пажљиво, пажљиво!

811
00:43:28,856 --> 00:43:30,775
Не, не, не, не, стани!

812
00:43:30,775 --> 00:43:32,693
Не!

813
00:43:33,402 --> 00:43:35,780
Ох, Петер!

814
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
-Нико не лети боље од тебе!
-[Питер се смеје]

815
00:43:39,534 --> 00:43:41,619
Ја-- ја-- рећи ћу вам
моја прича.

816
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Петар спретно слеће. Ох, не!

817
00:43:44,413 --> 00:43:46,040
[удари]

818
00:43:46,040 --> 00:43:48,209
[смех публике]

819
00:43:48,209 --> 00:43:50,044
Све ово звучи дивно,

820
00:43:50,044 --> 00:43:51,379
али прво морате имати
твоја вечера.

821
00:43:51,629 --> 00:43:53,256
Ум. Ум.

822
00:43:53,256 --> 00:43:56,509
П-- почиње Петар
да једем Тинкер Белл...

823
00:43:56,509 --> 00:44:02,056
[смех публике]

824
00:44:02,056 --> 00:44:04,308
...хм, изгледа веома несрећно
Венди.

825
00:44:04,559 --> 00:44:06,143
Можда је љута на мене.

826
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Виле имају--

827
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
-Фаи-- Виле--
-[Јохн] Погледај-- Погледај--

828
00:44:10,690 --> 00:44:12,108
Фа-- Виле имају--

829
00:44:12,108 --> 00:44:14,569
Не! Не! Помозите ми!

830
00:44:14,569 --> 00:44:16,863
Виле морају бити једна ствар,
или други,

831
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
јер је тако мали,
имају места

832
00:44:19,115 --> 00:44:21,117
за само једно осећање
у једном тренутку.

833
00:44:21,117 --> 00:44:22,952
Ах. Бојим се да је љубоморна на мене.

834
00:44:24,537 --> 00:44:25,538
Ох. [грунта]

835
00:44:26,622 --> 00:44:28,958
Никада ме ништа не боли,
Ја сам Петар Пан!

836
00:44:29,250 --> 00:44:32,879
[смех публике]

837
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
А Петар лети
горе на сто.

838
00:44:37,800 --> 00:44:41,345
[смех публике]

839
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
[оштро дише]

840
00:44:45,224 --> 00:44:48,019
Умрети би било страшно велико...

841
00:44:48,019 --> 00:44:49,270
[сви дахну]

842
00:44:49,270 --> 00:44:54,984
[публика се смеје, аплаудира]

843
00:45:23,638 --> 00:45:27,141
- [бип слушалица]
-Не ти, Денисе! Одлази!

844
00:45:27,141 --> 00:45:33,522
[публика се смеје, аплаудира]

845
00:45:37,276 --> 00:45:40,655
[публика навија]

846
00:45:48,955 --> 00:45:52,083
[публика навија]

847
00:45:54,210 --> 00:45:56,337
када умреш,
летиш над водама

848
00:45:56,337 --> 00:45:58,297
и звезде воде твој пут.

849
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
Ох, Петер.

850
00:46:00,716 --> 00:46:02,635
Јако волим авантуре, Венди.
[нежно се смеје]

851
00:46:03,552 --> 00:46:05,429
[Давид преко диктафона]
Снимање звучног сигнала 21.

852
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Панпипес. Узми један.

853
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
-[дува ваздух]
-[отварање врата преко диктафона]

854
00:46:11,686 --> 00:46:13,312
[Давид преко диктафона]
Ох, здраво, Макс.

855
00:46:13,312 --> 00:46:14,772
[Мак овер рецордер]Извини, ја--
Само сам хтео да питам

856
00:46:14,772 --> 00:46:15,856
опет о Петру Пану.

857
00:46:15,856 --> 00:46:17,358
[Давид]
Макс, прошли смо кроз ово.

858
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
Играш Мајкла Дарлинга
и крокодил.

859
00:46:20,361 --> 00:46:21,737
[Мак]
Али нико не воли крокодила

860
00:46:21,737 --> 00:46:23,364
а Петар добија посао
све забавне ствари.

861
00:46:24,240 --> 00:46:26,117
[Давид]
Као да пољубиш Сандру?

862
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
Запамтите
она је у вези...

863
00:46:27,201 --> 00:46:28,536
[Мак]
Мислим да сам заљубљен у Сандру.

864
00:46:29,745 --> 00:46:32,373
Она је моја сродна душа.

865
00:46:32,373 --> 00:46:34,709
[Дејвид] Макс, морам да завршим
снимање панпипеа.

866
00:46:35,710 --> 00:46:37,336
[Мак]Извини.

867
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
[врата се затварају преко диктафона]

868
00:46:38,629 --> 00:46:41,007
[Давид]
Напомена. Немојте користити узми један.

869
00:46:41,007 --> 00:46:43,009
[рекордер престаје да свира]

870
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
[неспретно дува]

871
00:46:52,685 --> 00:46:54,103
[грунта]

872
00:46:54,103 --> 00:46:59,191
[смех публике]

873
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
[светлуцава музика]

874
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
[публика се смеје, аплаудира]

875
00:47:03,612 --> 00:47:06,574
У међувремену, Венди је почела
разумети

876
00:47:06,574 --> 00:47:09,285
било је време за њу,
Јован и Михаило

877
00:47:09,285 --> 00:47:11,579
да одлети кући из Неверланда.

878
00:47:12,246 --> 00:47:13,956
Петер, ако би се вратио
са мном,

879
00:47:13,956 --> 00:47:16,125
Сигуран сам да су моја мајка и отац
усвојио би те.

880
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
Не, Венди. Једном сам одлетео кући
да видим своју мајку и ја смо нашли

881
00:47:18,878 --> 00:47:21,547
да су прозори били решеткасти
а она је заборавила на мене

882
00:47:21,547 --> 00:47:23,883
а било је још мало
дечак спава у мом кревету.

883
00:47:23,883 --> 00:47:25,634
у том случају,
Морам одмах отићи.

884
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
И морате
пољуби ме за збогом, Петер.

885
00:47:27,762 --> 00:47:30,556
[публика узвикује]

886
00:47:32,475 --> 00:47:33,601
Ох, Петер, мислио сам на прави пољубац.

887
00:47:35,102 --> 00:47:38,355
А-- Прави пољубац? зар не знаш
шта је прави пољубац?

888
00:47:39,231 --> 00:47:40,649
Не-- Не. Ја-- Не знам.

889
00:47:41,108 --> 00:47:42,193
Онда ћу ти показати.

890
00:47:45,571 --> 00:47:48,741
[смех публике]

891
00:47:52,995 --> 00:47:56,040
[публика] Ав.

892
00:47:56,040 --> 00:47:58,542
-Ово је прави пољубац?
-Да, Петер.

893
00:47:58,542 --> 00:48:00,086
Прави пољубац.

894
00:48:00,086 --> 00:48:02,755
[публика узвикује]

895
00:48:06,008 --> 00:48:08,552
Време је да кренеш.
Без буке, без брбљања.

896
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Надам се да је твоја мајка срећна
да вас све поново видим.

897
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Пази да не бежиш
у пирате.

898
00:48:12,848 --> 00:48:15,101
Или тај крокодил.
То нико не воли.

899
00:48:15,101 --> 00:48:18,395
[публика јеца]

900
00:48:18,896 --> 00:48:22,108
Али мало је Петар,
Венди ор тхе Лост Боис

901
00:48:22,108 --> 00:48:25,236
знам да је Кука
вребао међу дрвећем!

902
00:48:25,653 --> 00:48:27,822
И његови људи
отео децу.

903
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[публика] Бу!

904
00:48:30,074 --> 00:48:31,242
Ох, одрасти!

905
00:48:31,242 --> 00:48:33,410
[[смех публике]]

906
00:48:34,578 --> 00:48:35,830
With them all captured...

907
00:48:36,872 --> 00:48:38,958
Hook crept into the clearing.

908
00:48:38,958 --> 00:48:42,253
And with stealth, cunning,
лукавство и занат,

909
00:48:42,253 --> 00:48:46,298
додао је отров
на промају лека.

910
00:48:47,466 --> 00:48:49,385
-[публика] Бу!
-Сада...

911
00:48:50,427 --> 00:48:53,305
где је Петар Пан?

912
00:48:53,931 --> 00:48:56,851
[audience] He's behind you!

913
00:48:57,935 --> 00:49:01,313
[смех публике]

914
00:49:01,313 --> 00:49:04,525
Где је Петар Пан?

915
00:49:04,525 --> 00:49:08,863
-[audience] He's behind you!
-Знам! Знам!

916
00:49:09,655 --> 00:49:11,448
Знам да је иза мене!

917
00:49:12,658 --> 00:49:15,494
Ја сам режирао емисију!
Рекао сам му да иде тамо!

918
00:49:18,164 --> 00:49:19,748
Мораш ми дозволити да га нађем!

919
00:49:21,876 --> 00:49:22,835
Идиоти!

920
00:49:26,839 --> 00:49:28,966
Где је-- Ох, ено га.

921
00:49:34,221 --> 00:49:35,306
медицина...

922
00:49:36,265 --> 00:49:37,641
отров.

923
00:49:38,267 --> 00:49:40,019
[зло смеје]

924
00:49:40,019 --> 00:49:43,689
[публика] Бу!

925
00:49:44,940 --> 00:49:50,571
[смех публике]

926
00:49:52,865 --> 00:49:54,325
[човек] Пожури!

927
00:49:54,325 --> 00:49:56,702
[смех публике]

928
00:50:04,376 --> 00:50:05,586
Ах.

929
00:50:08,547 --> 00:50:09,590
Ах.

930
00:50:09,590 --> 00:50:12,218
[смех публике]

931
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
[руга се]

932
00:50:13,469 --> 00:50:14,762
[човек] Треба ти рука!

933
00:50:17,181 --> 00:50:18,807
Не, не треба ми рука!

934
00:50:20,059 --> 00:50:22,561
-[човек] Ох, да, ти...
-Не, не знам!

935
00:50:22,561 --> 00:50:27,816
[публика се смеје, аплаудира]

936
00:50:27,816 --> 00:50:30,945
Умукни! Шта није у реду
са вама људи?

937
00:50:31,904 --> 00:50:33,906
Ово је озбиљна представа!

938
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
-[публика] Ох, не, није!
-Да, јесте!

939
00:50:36,575 --> 00:50:37,952
Уништаваш га!

940
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
-[човек] Ох, не, нисмо!
-Да, јеси!

941
00:50:48,212 --> 00:50:49,004
Пусти ме да то урадим!

942
00:50:52,549 --> 00:50:56,971
[публика] Оох.

943
00:50:58,180 --> 00:51:01,392
-[уздахне]
-[публика] Јао!

944
00:51:01,392 --> 00:51:07,022
[публика навија, аплаудира]

945
00:51:15,114 --> 00:51:16,782
[фрустрирано грца]

946
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[грунта]

947
00:51:20,536 --> 00:51:23,038
[публика] Бу!

948
00:51:23,038 --> 00:51:24,623
Умукни! [стење]

949
00:51:31,297 --> 00:51:32,256
Боже!

950
00:51:33,465 --> 00:51:34,258
[фрустрирано грца]

951
00:51:41,765 --> 00:51:42,975
[уздахне]

952
00:51:42,975 --> 00:51:45,644
Ох, Венди?
Ах, Тинк! Тинкер Белл?

953
00:51:47,396 --> 00:51:48,814
Шта је било?

954
00:51:49,690 --> 00:51:51,817
Венди анд Тхе Боис
заробљен од пирата?

955
00:51:51,817 --> 00:51:53,027
Ја ћу је спасити.
Где је мој бодеж?

956
00:51:54,111 --> 00:51:55,321
Ох!

957
00:51:59,325 --> 00:52:00,868
То? То је само мој лек.

958
00:52:02,828 --> 00:52:05,080
Отрована?
Ко га је могао отровати?

959
00:52:05,080 --> 00:52:06,665
Обећао сам да ћу га попити
и хоћу!

960
00:52:06,665 --> 00:52:08,500
-[дахће]
-[публика] Не!

961
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
Не, Звончице! Престани!
То је мој лек, не твој!

962
00:52:10,377 --> 00:52:11,420
- То је за Петра Пана...
-Не!

963
00:52:11,420 --> 00:52:12,838
-не за Тинкер Белл, вилу.
-Не!

964
00:52:12,838 --> 00:52:14,048
-Престани да трепериш, Звончице.
-[електрично зујање]

965
00:52:14,048 --> 00:52:15,215
-[грунта]
-Тинкер Белл--

966
00:52:15,883 --> 00:52:18,135
[напајање генератора се искључује]

967
00:52:18,886 --> 00:52:19,928
[Цхрис шапуће] Анние?

968
00:52:21,138 --> 00:52:23,057
-[Крис] Ен--
-[генератор се укључује]

969
00:52:23,807 --> 00:52:27,728
[смех публике]

970
00:52:28,896 --> 00:52:29,938
Тинк?

971
00:52:32,483 --> 00:52:33,609
Тинкер Белл?

972
00:52:35,736 --> 00:52:36,653
[дубоким гласом] Тинкер Белл?

973
00:52:39,198 --> 00:52:40,866
Тинк-- Тинк, јеси ли добро?

974
00:52:41,617 --> 00:52:42,493
Тинкер Белл? Тинкер Б--

975
00:52:42,493 --> 00:52:44,620
Анние? Анние? Анние?

976
00:52:44,620 --> 00:52:46,246
Цхрис? Цхрис? Цхрис?

977
00:52:46,246 --> 00:52:47,581
Цхрис!

978
00:52:47,581 --> 00:52:49,041
На њеним леђима.
Стави је на леђа.

979
00:52:50,584 --> 00:52:52,336
Гледај њена крила,
пази на њена крила.

980
00:52:52,336 --> 00:52:54,546
Пази на њена крила.
Просула је ово.

981
00:52:54,546 --> 00:52:55,923
забога.

982
00:52:59,760 --> 00:53:02,262
-Струјни удар?
-Схх!

983
00:53:03,639 --> 00:53:04,556
Схоо! Схоо!

984
00:53:05,682 --> 00:53:06,725
Ко је прва помоћ?

985
00:53:07,518 --> 00:53:08,185
Ко је прва помоћ?

986
00:53:09,520 --> 00:53:11,772
[смех публике]

987
00:53:11,772 --> 00:53:13,065
Она је прва помоћ.

988
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
[смех публике]

989
00:53:15,109 --> 00:53:16,944
[преклапање разговора]

990
00:53:17,903 --> 00:53:19,613
Давиде! Давиде!

991
00:53:19,613 --> 00:53:21,073
-Шта?
- Зови хитну помоћ...

992
00:53:21,949 --> 00:53:23,784
и помери свој ауто.

993
00:53:23,784 --> 00:53:28,997
[публика се смеје, навија]

994
00:53:35,170 --> 00:53:37,756
-Давиде, уради нешто да покријеш.
-Шта?

995
00:53:37,756 --> 00:53:38,966
Ти си професионалац. Цовер!

996
00:53:41,009 --> 00:53:44,888
[смех публике]

997
00:53:47,766 --> 00:53:51,520
[публика аплаудира, навија]

998
00:54:05,409 --> 00:54:07,119
[као Поаро]
Месдамес ет мессиеурс...

999
00:54:10,497 --> 00:54:12,166
није баш уобичајено...

1000
00:54:13,500 --> 00:54:16,420
да би Поаро био тако близу
до катастрофе.

1001
00:54:20,716 --> 00:54:21,925
Хвала ти, Давиде. Силази.

1002
00:54:21,925 --> 00:54:27,264
[смех публике]

1003
00:54:28,056 --> 00:54:29,266
Морамо да б...

1004
00:54:30,434 --> 00:54:33,729
-веруј у виле!
-Не сада, Луци. Ово је озбиљно!

1005
00:54:34,396 --> 00:54:35,272
[грунта]

1006
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
ја...

1007
00:54:39,485 --> 00:54:43,280
-б-- б-- веруј у виле!
- Одрасти, Луси!

1008
00:54:43,280 --> 00:54:44,865
[обоје] ја--

1009
00:54:44,865 --> 00:54:47,868
[сви] б-- верујте у виле!

1010
00:54:47,868 --> 00:54:49,203
шта то радиш? Молим те?

1011
00:54:49,203 --> 00:54:52,748
[сви] ја-- б-- б-- верујем
у вилама!

1012
00:54:52,748 --> 00:54:53,999
Смирите се, молим вас...

1013
00:54:53,999 --> 00:54:56,502
[публика] Верујем у виле!

1014
00:54:57,085 --> 00:55:01,423
[све] Верујем у виле!
Верујем у виле!

1015
00:55:01,423 --> 00:55:03,675
Верујем у виле!
Верујем у виле!

1016
00:55:03,675 --> 00:55:06,970
[сви навијајте]

1017
00:55:10,766 --> 00:55:11,642
Поситионс!

1018
00:55:14,061 --> 00:55:17,105
Да! Да, да! Хвала вам!

1019
00:55:17,105 --> 00:55:18,065
Хвала вам! ти--

1020
00:55:19,024 --> 00:55:22,402
Спасио си Тинкер Белл! [панталоне]

1021
00:55:24,905 --> 00:55:26,907
А сада да спасим Венди.

1022
00:55:26,907 --> 00:55:28,951
Хајде, Тинк,
на гусарски брод!

1023
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Овог пута сам Кука или ја!

1024
00:55:31,787 --> 00:55:35,457
♪ Хеј, хо! Хеј, хо! ♪

1025
00:55:36,250 --> 00:55:38,252
♪ Ио, хо, гусарски живот ♪

1026
00:55:38,252 --> 00:55:40,796
♪ Застава лобање и костију ♪

1027
00:55:40,796 --> 00:55:45,092
♪ Весели час, коноп од конопље
И здраво за Дејвија Џонса! ♪

1028
00:55:45,551 --> 00:55:47,803
[пирати се смеју, стењу]

1029
00:55:48,512 --> 00:55:49,471
ста се десава?

1030
00:55:49,471 --> 00:55:50,889
♪ А хо, хеј, хо ♪

1031
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
-♪ пиратски ми... ♪
-Настави. Настави!

1032
00:55:52,766 --> 00:55:54,226
♪ А ако се растанемо
До поготка ♪

1033
00:55:54,226 --> 00:55:55,227
Зауставите окретање.

1034
00:55:55,227 --> 00:55:56,436
♪ Сигурно ћемо се наћи испод... ♪

1035
00:55:56,436 --> 00:55:57,771
Зауставите се!

1036
00:55:57,771 --> 00:56:03,026
-[преклапање разговора]
-[певање се наставља]

1037
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
[смех публике]

1038
00:56:08,490 --> 00:56:10,659
Изгледаш сјајно, изгледаш сјајно.
прелепо изгледаш!

1039
00:56:10,659 --> 00:56:15,163
♪ А-једрење на седам мора
Има ли бољег живота? ♪

1040
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
[публика навија]

1041
00:56:17,374 --> 00:56:20,085
♪ И сваки поштени Џек или Џон
Боље да се чувате! ♪

1042
00:56:20,085 --> 00:56:22,421
♪ Боље је да се чувате! ♪

1043
00:56:22,754 --> 00:56:26,925
♪ Хеј, хо, гусарски живот
Застава лобање и костију ♪

1044
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
♪ Весели час, коноп од конопље
И здраво за Дејвија Џонса! ♪

1045
00:56:31,805 --> 00:56:33,390
-[пирати се смеју]
-Хајде!

1046
00:56:33,390 --> 00:56:34,975
за име бога,
Нешто радим!

1047
00:56:40,272 --> 00:56:42,941
[Хоок] Умукни! Буди тих!

1048
00:56:42,941 --> 00:56:45,944
-[вика]
-[певање се наставља]

1049
00:56:45,944 --> 00:56:47,362
Престани да снимаш!

1050
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
Не иде
да направи разлику!

1051
00:56:49,656 --> 00:56:51,742
-Шта то радиш?
-[Хоок] Треворе, користи сидро!

1052
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
Боже мој...

1053
00:56:55,037 --> 00:56:57,372
Врати ми то.
Врати ми траку.

1054
00:56:57,372 --> 00:56:59,041
Сандра, не, не, не, не!

1055
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Не разумеш.
Не, немој...

1056
00:56:59,999 --> 00:57:01,335
[Петер грца]

1057
00:57:02,711 --> 00:57:04,212
-Не знам шта се десило.
-Види, пусти ме да ти објасним.

1058
00:57:04,838 --> 00:57:07,883
Сандра, дошла је до мене!
Дошла је до мене!

1059
00:57:09,176 --> 00:57:10,218
Сандра! Сандра!

1060
00:57:10,218 --> 00:57:11,762
Ти си тај
са девојком!

1061
00:57:11,762 --> 00:57:18,435
♪ И здраво за Дејвија Џонса! ♪

1062
00:57:20,771 --> 00:57:22,648
[сви] Да!

1063
00:57:22,648 --> 00:57:26,318
[публика аплаудира]

1064
00:57:26,318 --> 00:57:28,737
Како је ноћ мирна.

1065
00:57:30,113 --> 00:57:33,325
Ништа не звучи живо.

1066
00:57:33,325 --> 00:57:34,660
[труби аутомобилска сирена]

1067
00:57:35,410 --> 00:57:36,620
Такси!

1068
00:57:37,412 --> 00:57:40,332
Зашто постоји такси
у овој сцени?

1069
00:57:42,918 --> 00:57:46,421
Освета ће ускоро бити моја.

1070
00:57:46,672 --> 00:57:48,465
Спаси нас, Петре!

1071
00:57:48,465 --> 00:57:51,635
Тихо, пси,
или ћу у тебе бацити сидро!

1072
00:57:51,635 --> 00:57:55,681
- Сада, хоћеш ли се придружити мојој посади...
-[Старки се злобно смеје]

1073
00:57:55,681 --> 00:57:59,518
...или умрети на светлости
пуног месеца?

1074
00:57:59,518 --> 00:58:01,978
-[сви стењу]
-[месец удара]

1075
00:58:01,978 --> 00:58:04,898
[смех публике]

1076
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
Нећемо нико од нас
икада бити пирати.

1077
00:58:07,442 --> 00:58:09,528
-Је ли тако, драга моја?
-[Старки се злобно смеје]

1078
00:58:09,528 --> 00:58:11,655
То ће бити даска
за тебе, онда.

1079
00:58:11,655 --> 00:58:13,407
[смех]

1080
00:58:13,407 --> 00:58:15,033
- Хеј, Смее...
-[слушалице пиштају]

1081
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
Денисе, ти носиш
погрешан костим.

1082
00:58:21,248 --> 00:58:23,291
Спремите даску, г. Цеццо!

1083
00:58:26,086 --> 00:58:29,214
Доведите првог затвореника
на даску, г. Старкеи.

1084
00:58:29,214 --> 00:58:32,467
-Да, капетане.
- Ох, буди храбар, Тоотлес!

1085
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
[стење]

1086
00:58:37,055 --> 00:58:38,515
Тоотлес, капетане?

1087
00:58:41,852 --> 00:58:45,605
-Тоотлес.
-[стење, смеје се]

1088
00:58:46,022 --> 00:58:49,192
[преклапање разговора]

1089
00:58:49,651 --> 00:58:52,195
Сада га нико не може спасити.

1090
00:58:52,654 --> 00:58:53,864
-[зло се смеје, дахће]
-[Петер] Има један!

1091
00:58:54,322 --> 00:58:56,950
То сам ја! Петар Пан осветник!

1092
00:58:56,950 --> 00:59:00,203
-Спасићу те, Тоотлес!
-[виче]

1093
00:59:00,454 --> 00:59:03,707
[смех публике]

1094
00:59:03,707 --> 00:59:04,666
Пан!

1095
00:59:06,501 --> 00:59:08,170
Петер!

1096
00:59:08,170 --> 00:59:11,131
-Снап. Снап. Сними...
-Хоок, крокодил је стигао!

1097
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Он зна да је твој крај близу.

1098
00:59:12,758 --> 00:59:16,261
[публика навија]

1099
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
Снап! Снап! Снап! Снап!
Снап! Снап!

1100
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
Окружите их! Овај је мој!

1101
00:59:21,391 --> 00:59:23,894
Мрачан и злокобан човек,
имам код тебе! Хиах!

1102
00:59:26,688 --> 00:59:28,064
Не опет!

1103
00:59:28,690 --> 00:59:30,525
Врати се овамо, Пан!

1104
00:59:30,776 --> 00:59:33,111
куда идеш?
Остани и бори се!

1105
00:59:33,111 --> 00:59:34,070
[Петер] Аргх! Вау!

1106
00:59:34,070 --> 00:59:36,156
[обојица грцају]

1107
00:59:37,908 --> 00:59:39,075
Ох, мој Боже!

1108
00:59:39,826 --> 00:59:41,453
-Пали!
-[Хоок] Престани да паничиш!

1109
00:59:43,038 --> 00:59:46,583
Пуцај, пуцај, пуцај!
Пуцај, пуцај, пуцај!

1110
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Пуцај, пуцај, пуцај, пуцај, пуцај!

1111
00:59:48,543 --> 00:59:51,505
Добри Боже, не, не, не, не!

1112
00:59:52,380 --> 00:59:53,757
[вришти]

1113
00:59:55,050 --> 00:59:56,718
шта то радиш?
Ово је мој посао.

1114
00:59:56,718 --> 00:59:58,804
-Ово је моје! Мој посао!
-[виче]

1115
00:59:59,971 --> 01:00:00,680
Срећан Божић, друже!

1116
01:00:01,598 --> 01:00:03,058
Пажљиво, пажљиво, пажљиво!

1117
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
[вришти]

1118
01:00:05,769 --> 01:00:08,355
[сви вриште]

1119
01:00:10,982 --> 01:00:12,901
[публика јеца]

1120
01:00:12,901 --> 01:00:14,820
[вришти]

1121
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Јајоглави, који је појам
дати особи или групи

1122
01:00:22,244 --> 01:00:27,415
незаконита дистрибуција ауторских права
материјал за личну корист?

1123
01:00:27,833 --> 01:00:29,501
[сви се саветују]

1124
01:00:30,001 --> 01:00:32,420
-Пирати.
- [гласан удар]

1125
01:00:32,420 --> 01:00:34,923
[сви вриште]

1126
01:00:38,385 --> 01:00:39,719
[Свира се мелодија ББЦ теме]

1127
01:00:41,179 --> 01:00:43,431
ББЦ је потврдио
отказивање

1128
01:00:43,431 --> 01:00:45,517
свог пројекта избора заједнице.

1129
01:00:45,517 --> 01:00:46,560
[гласан удар]

1130
01:00:47,018 --> 01:00:48,144
[обојица се кикоћу]

1131
01:00:49,813 --> 01:00:51,815
Пази! Пази!

1132
01:00:51,815 --> 01:00:54,776
[вришти]

1133
01:00:56,778 --> 01:00:58,947
[сви вриште]

1134
01:01:03,577 --> 01:01:05,996
[публика се смеје, аплаудира]

1135
01:01:10,792 --> 01:01:13,003
-Ти-- Спасио си ме!
-[Макс грунтинг]

1136
01:01:13,837 --> 01:01:14,754
Петар...

1137
01:01:15,714 --> 01:01:18,675
све си нас спасио.
Ти си херој.

1138
01:01:18,675 --> 01:01:19,801
Али ја нисам Петер.

1139
01:01:21,219 --> 01:01:22,888
Ја сам крокодил.

1140
01:01:22,888 --> 01:01:25,640
[публика навија]

1141
01:01:26,057 --> 01:01:27,601
[По се кикоће]

1142
01:01:30,061 --> 01:01:32,772
[кашља, пљуска]

1143
01:01:34,816 --> 01:01:36,151
[грунта]

1144
01:01:47,871 --> 01:01:48,705
[тихо грца]

1145
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
[кикоће се]

1146
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
[смех публике]

1147
01:01:56,880 --> 01:01:58,048
[По се кикоће]

1148
01:02:01,509 --> 01:02:02,844
О, забога!

1149
01:02:07,307 --> 01:02:08,475
„Тако...

1150
01:02:09,684 --> 01:02:12,395
погинуо Џејмс Хук
и његова посада,

1151
01:02:13,188 --> 01:02:14,773
прогутао крокодил“.

1152
01:02:15,190 --> 01:02:16,316
Пуцај, пуцај, пуцај!

1153
01:02:17,525 --> 01:02:21,112
„Венди је, наравно, стајала,
не учествујући у борби,

1154
01:02:21,112 --> 01:02:24,240
иако је сада гледала свог јунака
блиставим очима

1155
01:02:24,908 --> 01:02:28,536
а кад је те ноћи спавао
чврсто га је држала“.

1156
01:02:29,913 --> 01:02:32,624
[публика навија]

1157
01:02:33,333 --> 01:02:35,961
„А сада, нажалост,

1158
01:02:35,961 --> 01:02:38,129
време је да се приведе крају
на нашу причу,

1159
01:02:38,964 --> 01:02:42,676
јер морамо напустити Неверланд,
Питер и Звончица..."

1160
01:02:44,302 --> 01:02:45,136
[груца, пуцкета прстима]

1161
01:02:48,139 --> 01:02:51,685
„...и врати се у тај дом из
која три наша лика

1162
01:02:51,685 --> 01:02:53,728
је полетео тако давно."

1163
01:02:54,479 --> 01:02:57,482
„Лиза је седела поред прозора

1164
01:02:57,482 --> 01:03:00,568
и, видевши децу,
отрчао по госпођу Дарлинг“.

1165
01:03:01,236 --> 01:03:04,489
[смех публике]

1166
01:03:07,826 --> 01:03:11,371
„Венди, Џон и...

1167
01:03:12,956 --> 01:03:13,957
крокодил...

1168
01:03:15,333 --> 01:03:16,960
нашао отворен прозор."

1169
01:03:18,753 --> 01:03:21,548
„г. Драга је дојурила
из дворишта

1170
01:03:21,548 --> 01:03:24,259
да прослави повратак кући
његових драгих“.

1171
01:03:26,636 --> 01:03:28,763
„Није могло бити
лепши призор“.

1172
01:03:29,723 --> 01:03:31,766
„Али тамо није било ниједног
да видим...

1173
01:03:32,600 --> 01:03:37,147
осим чудног дечака,
који је седео на прозору“.

1174
01:03:37,147 --> 01:03:39,524
-[виче]
- [гласан удар]

1175
01:03:39,816 --> 01:03:42,527
„Деца,
Господин и госпођа Дарлинг...

1176
01:03:43,778 --> 01:03:46,114
- и крокодил..."
-Снап!

1177
01:03:46,114 --> 01:03:47,365
[публика навија]

1178
01:03:47,365 --> 01:03:48,366
„... стајали заједно,

1179
01:03:49,034 --> 01:03:51,828
уједињени
у њиховом новопронађеном блаженству“.

1180
01:03:52,871 --> 01:03:55,415
„А можда,
било је у овом тренутку

1181
01:03:56,207 --> 01:03:57,542
сви су схватили...

1182
01:03:58,293 --> 01:04:04,549
да би живео
страшно велика авантура."

1183
01:04:08,053 --> 01:04:10,388
[публика навија, аплаудира]

1184
01:04:17,604 --> 01:04:18,605
Заједно наклон.

1185
01:04:19,397 --> 01:04:21,316
Три, два, један.

1186
01:04:24,819 --> 01:04:28,239
♪ Са давањем и узимањем
Онда можемо да направимо ♪

1187
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
♪ Шта год можемо да замислимо ♪

1188
01:04:31,826 --> 01:04:35,622
♪ Са вером и поверењем
И вилинска прашина ♪

1189
01:04:35,622 --> 01:04:39,209
♪ И свет
Измишљених ♪

1190
01:04:39,209 --> 01:04:46,132
♪ И свет
Измишљено! ♪

1191
01:04:46,508 --> 01:04:49,177
[публика навија, аплаудира]

1192
01:04:52,263 --> 01:04:54,099
[По се кикоће]




