1
00:00:06,093 --> 00:00:07,425
قبلا...

2
00:00:07,511 --> 00:00:08,727
قتل بر سر من بهایی است.

3
00:00:08,812 --> 00:00:11,596
بلک جک توانست متعهد شود
جنایات مختلف او در ارتفاعات

4
00:00:11,682 --> 00:00:13,315
چون او بود
توسط یک مرد قدرتمند محافظت می شود.

5
00:00:13,350 --> 00:00:15,684
دوک ساندرینگام

6
00:00:15,769 --> 00:00:18,186
داشتیم پول جمع میکردیم
بازگرداندن پادشاه حق

7
00:00:20,857 --> 00:00:22,357
به دوک ساندرینگهام پیام بفرستید

8
00:00:22,442 --> 00:00:25,493
دعوت از او به یک
ضیافتی در اینجا به افتخار او

9
00:00:25,529 --> 00:00:28,780
بسیار عاقلانه، برای به دست آوردن
اندازه گیری علت یعقوبیت

10
00:00:28,865 --> 00:00:30,365
از دیدگاه یک انگلیسی

11
00:00:30,450 --> 00:00:33,201
شما باید به دیدن من بیایید
زمانی در روستا

12
00:00:33,286 --> 00:00:35,337
من یک کابینت پر دارم
معجون ها و داروها

13
00:00:35,372 --> 00:00:38,173
من به مقداری نعناع نیاز دارم عزیزترینم.

14
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
من چیزی برای ارائه به شما دارم.

15
00:00:40,093 --> 00:00:41,876
نه من نذر کردم

16
00:00:41,962 --> 00:00:44,129
من نمیشکنمش این چه وضعی است؟

17
00:00:44,214 --> 00:00:47,048
این یک آرزوی بد است
برای آوردن درد و آسیب

18
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
چه کسی چنین چیزی را زیر تخت ما گذاشته است؟

19
00:00:48,885 --> 00:00:52,220
لاوغایر.

20
00:00:52,289 --> 00:00:57,108
♪ برای من آهنگ بخوان
دختری که رفته ♪

21
00:00:57,194 --> 00:01:01,062
♪ بگو، ممکن است آن دختر من باشم؟ ♪

22
00:01:03,400 --> 00:01:07,485
♪ شاد روح او در یک روز کشتی ♪

23
00:01:08,321 --> 00:01:12,457
♪ بر فراز دریا به اسکای ♪

24
00:01:13,377 --> 00:01:15,910
♪ باد و نسیم ♪

25
00:01:15,962 --> 00:01:18,413
♪ جزایر و دریاها ♪

26
00:01:18,498 --> 00:01:23,251
♪ کوه های باران و خورشید ♪

27
00:01:23,336 --> 00:01:26,254
♪ همه چیز خوب بود ♪

28
00:01:26,306 --> 00:01:29,391
♪ همه چیز عادلانه بود ♪

29
00:01:29,426 --> 00:01:32,811
♪ تمام چیزی که من بودم از بین رفت ♪

30
00:01:34,765 --> 00:01:39,434
♪ برای من آهنگ بخوان
دختری که رفته ♪

31
00:01:39,486 --> 00:01:42,687
♪ بگو، ممکن است آن دختر من باشم؟ ♪

32
00:01:44,908 --> 00:01:49,828
♪ شاد روح او در یک روز کشتی ♪

33
00:01:49,913 --> 00:01:53,998
♪ بر فراز دریا ♪

34
00:01:54,084 --> 00:01:57,118
♪ به اسکای ♪

35
00:02:01,012 --> 00:02:06,419
<b>همگام سازی و توسط Caio تصحیح شد
www.addic7ed.com</b>

36
00:02:06,420 --> 00:02:09,621
_

37
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
The Venom - تورنمنت پوکر 5 میلیون دلاری GTD
AmericasCardroom.com را دانلود کنید

38
00:03:14,831 --> 00:03:16,979
نه.

39
00:03:39,523 --> 00:03:42,023
جیمی

40
00:03:44,227 --> 00:03:46,895
بیدار شو

41
00:03:49,900 --> 00:03:51,950
بسه لعنتی

42
00:04:00,377 --> 00:04:01,409
بیا ای سگ تنبل

43
00:04:07,133 --> 00:04:08,416
ضربانم آنقدر ضعیف شده است،

44
00:04:08,468 --> 00:04:11,920
یا ازدواج کنید
وظایف باعث تنبلی شما شد، نه؟

45
00:04:13,423 --> 00:04:17,225
معشوقه

46
00:04:17,260 --> 00:04:19,093
باید دلیل خوبی برای این بازدید باشد.

47
00:04:19,179 --> 00:04:20,261
بله، پسر، وجود دارد.

48
00:04:20,347 --> 00:04:21,930
دوک ساندرینگهام برای گرفتن آمده است

49
00:04:22,015 --> 00:04:23,765
با لاری مشورت کن

50
00:04:23,817 --> 00:04:25,850
او در خانه مرلوود اقامت گزیده است.

51
00:04:30,607 --> 00:04:32,023
پس این شانس من است

52
00:04:32,108 --> 00:04:34,659
دوک همیشه نسبت به من جانبدار بوده است.

53
00:04:34,744 --> 00:04:36,077
بعضی ها خیلی زیاد می گویند.

54
00:04:36,112 --> 00:04:38,580
من قصد ندارم عقبه های خود را عرضه کنم.

55
00:04:38,615 --> 00:04:41,416
اما لطف او منصفانه است
میزان قدرت در دادگاه،

56
00:04:41,451 --> 00:04:43,418
و اگر تمایل داشته باشید،

57
00:04:43,453 --> 00:04:44,919
او می تواند قیمت را روی سر من بالا ببرد.

58
00:04:44,955 --> 00:04:47,038
آره ارزش این سوال رو داره

59
00:04:47,123 --> 00:04:49,924
اما او مردی نیست
به راحتی لطف کن

60
00:04:49,960 --> 00:04:51,542
این لطفی نیست که من می خواهم.

61
00:04:51,628 --> 00:04:53,544
من یک مرد بی گناه هستم که به دنبال عدالت هستم.

62
00:04:53,630 --> 00:04:56,714
عدالت... از دوک ساندرینگهام؟

63
00:04:56,800 --> 00:04:58,633
این نام برای شما آشناست؟

64
00:04:58,718 --> 00:05:01,019
من قبلاً آن را شنیده ام.

65
00:05:01,104 --> 00:05:02,971
جیمی، اگر چیزی به تو بگویم،

66
00:05:03,023 --> 00:05:05,056
قول میدی که نپرسی از کجا میدونم؟

67
00:05:05,141 --> 00:05:06,858
من به شما گفتم که هرگز از شما چیزی نمی خواهم

68
00:05:06,943 --> 00:05:08,059
نمیخواستی به من بگی

69
00:05:08,144 --> 00:05:10,645
بله قول می دهم.

70
00:05:10,697 --> 00:05:13,364
دوک، شما نباید به او اعتماد کنید.

71
00:05:13,450 --> 00:05:15,033
اوه، منظور شما علاقه او به مردان دیگر است؟

72
00:05:15,118 --> 00:05:16,901
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

73
00:05:16,987 --> 00:05:18,987
او زمانی که من 16 ساله بودم به اینجا آمد.

74
00:05:19,039 --> 00:05:23,041
خیلی حواسش به من بود،
اما تا آنجا که پیش رفت.

75
00:05:23,126 --> 00:05:24,492
من آگاه نبودم

76
00:05:24,544 --> 00:05:26,911
این نیست.

77
00:05:26,997 --> 00:05:30,081
دوک یک متحد نزدیک است
از بلک جک رندال.

78
00:05:30,166 --> 00:05:32,667
آیا رندال این را به شما گفته است؟

79
00:05:33,920 --> 00:05:35,803
- قول دادی
- من چنین تعهدی ندادم.

80
00:05:35,839 --> 00:05:39,007
ما هر دو احترام خواهیم گذاشت
آرزوهای شما در آن حساب.

81
00:05:42,145 --> 00:05:45,480
یکی از دوستان جک رندال
نمی تواند دوست شما باشد

82
00:05:48,518 --> 00:05:51,986
شاید قبل از اینکه به دوک نزدیک شوید،

83
00:05:52,022 --> 00:05:54,856
شاید ارزش داشتن را داشته باشد
سخنی با ند گوان،

84
00:05:54,908 --> 00:05:57,575
توصیه های او را در نور دریافت کنید
از این اطلاعات

85
00:05:57,661 --> 00:06:01,362
بله بله، من با وکیل صحبت می کنم.

86
00:06:02,832 --> 00:06:04,949
کلر...

87
00:06:05,035 --> 00:06:07,702
شما باید بفهمید که این به چه معناست.

88
00:06:07,754 --> 00:06:12,040
این اولین واقعی من است
فرصتی برای عفو

89
00:06:12,125 --> 00:06:14,759
بالاخره می توانم به خانه در لالیبروک برگردم،

90
00:06:14,844 --> 00:06:18,546
جای حق من را بگیر
به عنوان laird از Broch Tuarach.

91
00:06:18,631 --> 00:06:20,465
و شما می توانید بانوی من باشید.

92
00:06:22,686 --> 00:06:24,519
ما آنجا خوشحال خواهیم شد.

93
00:06:24,554 --> 00:06:26,054
می دانم که این کار را می کنیم.

94
00:06:30,060 --> 00:06:31,893
همانطور که من.

95
00:06:33,780 --> 00:06:38,649
بانو، همانطور که الان هست،
شما برای قتل تحت تعقیب هستید

96
00:06:38,735 --> 00:06:41,402
شما می توانید این را انکار کنید
اکنون تا روز قیامت،

97
00:06:41,454 --> 00:06:44,372
اما این حرف شما علیه کاپیتان راندال است.

98
00:06:44,407 --> 00:06:46,290
و حتی با حمایت دوک،

99
00:06:46,376 --> 00:06:48,326
میترسم راهی نباشه

100
00:06:48,411 --> 00:06:50,661
که یک قاضی انگلیسی حرف شما را خواهد پذیرفت

101
00:06:50,747 --> 00:06:53,581
بیش از یکی از افسران اعلیحضرت.

102
00:06:53,633 --> 00:06:55,049
حتی اگر حرف های من حقیقت را بیان کند؟

103
00:06:55,085 --> 00:06:59,420
حقیقت یا دروغ بسیار دارد
ارتباط کمی با قانون دارد

104
00:07:00,924 --> 00:07:02,090
اونوقت دیگه کاری نمیشه کرد

105
00:07:02,175 --> 00:07:03,808
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

106
00:07:03,893 --> 00:07:07,095
اینقدر عجله نکن
موقعیت خود را تسلیم کنید

107
00:07:07,147 --> 00:07:11,849
شما به من بگویید دوک دارد
روابط نزدیک با بلک جک؟

108
00:07:11,935 --> 00:07:13,518
- مممم - خب
اگر این درست باشد،

109
00:07:13,603 --> 00:07:16,270
شاید بتوانیم ثابت کنیم
به دوک که دوستی

110
00:07:16,356 --> 00:07:19,690
با چنین شرور بیشتر است
خطرناک از ارزشش

111
00:07:22,495 --> 00:07:24,445
اگر چیزی دارید
در ذهن شما، ند گووان،

112
00:07:24,497 --> 00:07:26,531
سپس آن را بیان کنید

113
00:07:26,616 --> 00:07:28,866
من می توانم یک دادخواست شکایت تنظیم کنم

114
00:07:28,952 --> 00:07:32,620
راندال را به جنایت متهم می کند
علیه مردم اسکاتلند،

115
00:07:32,705 --> 00:07:34,038
همسر شما شامل،

116
00:07:34,124 --> 00:07:37,375
و تخطی از قوانین اعلیحضرت.

117
00:07:37,460 --> 00:07:39,844
اگر می توانید دوک ساندرینگام را متقاعد کنید

118
00:07:39,929 --> 00:07:42,713
برای تحویل آن سند
به آقای رئیس جمهور

119
00:07:42,799 --> 00:07:44,348
از دادگاه جلسه،

120
00:07:44,434 --> 00:07:47,969
که می تواند منجر به دادگاه شود
رزمی برای بلک جک،

121
00:07:48,054 --> 00:07:49,437
یا حداقل،

122
00:07:49,472 --> 00:07:51,973
یک جابجایی دور از خاک اسکاتلند.

123
00:07:52,058 --> 00:07:54,308
دادگاه نظامی، جابجایی،

124
00:07:54,394 --> 00:07:56,477
آیا آنها نمی توانند حرامزاده را حلق آویز کنند؟

125
00:07:56,529 --> 00:07:58,446
عرق کردن بقیه
از حرفه نظامی خود

126
00:07:58,481 --> 00:07:59,864
در برخی از جهنم هند غربی

127
00:07:59,949 --> 00:08:01,949
مجازات بسیار بزرگتری خواهد بود

128
00:08:01,985 --> 00:08:03,568
با شرمندگی رندال،

129
00:08:03,653 --> 00:08:05,820
من معتقدم که می توانم پرونده جیمی را به دادگاه ببرم

130
00:08:05,872 --> 00:08:08,956
و عفو عمومی او را به دست آورید.

131
00:08:16,883 --> 00:08:19,000
باهوش

132
00:08:19,052 --> 00:08:22,587
-خیلی قشنگه
- پروردگارا، رحم کن.

133
00:08:22,672 --> 00:08:25,306
فقط احساس می کنم می توانم سلام کنم!

134
00:08:25,341 --> 00:08:26,724
در اینجا، اجازه دهید من در مورد آن به شما کمک کنم.

135
00:08:26,810 --> 00:08:29,727
اوه، خیلی دوست داشتنی است. از کثیف کردنش متنفرم

136
00:08:29,813 --> 00:08:32,847
کلر، می بینی چی مادر؟
نوه عزیزم اینجا

137
00:08:32,932 --> 00:08:34,816
من را بخیه زده است؟

138
00:08:34,851 --> 00:08:37,685
آیا زیباترین نیست
چیزی که تا به حال به آن توجه کرده اید؟

139
00:08:37,770 --> 00:08:40,521
خانم فیتز، مخالفت می کنید؟
چند لحظه به ما می دهد؟

140
00:08:40,573 --> 00:08:43,024
Laoghaire و من چیزی برای بحث داریم.

141
00:08:43,076 --> 00:08:44,775
بله

142
00:08:44,861 --> 00:08:47,778
و من می توانم با چهره تو ببینم،
این یک موضوع جدی است

143
00:08:49,582 --> 00:08:51,866
آیا می توانم کمکی باشم؟ نه ممنون

144
00:08:51,951 --> 00:08:55,036
این بین لاغیر و من است.

145
00:08:55,121 --> 00:08:57,672
باشه پس

146
00:08:57,707 --> 00:09:00,842
اگر به من نیاز داری من بیرون خواهم بود.

147
00:09:02,011 --> 00:09:03,928
بیا دخترا

148
00:09:04,013 --> 00:09:06,464
شو شو

149
00:09:08,935 --> 00:09:11,385
اگر چیزی برای گفتن دارید، بگویید.

150
00:09:11,437 --> 00:09:13,604
من کارهایی دارم که باید به آنها رسیدگی کنم.

151
00:09:13,690 --> 00:09:16,390
آشنا به نظر می رسد؟

152
00:09:16,476 --> 00:09:18,059
چرا باید؟

153
00:09:18,111 --> 00:09:21,062
چون زیر تختم گذاشتی

154
00:09:21,147 --> 00:09:23,781
چه دلیلی باید داشته باشم که چنین کاری انجام دهم؟

155
00:09:23,867 --> 00:09:27,568
ببین، میدونم داری
احساسات عمیق نسبت به جیمی،

156
00:09:27,620 --> 00:09:30,621
و زمانی که مناقصه توجه است
انکار می شود، می تواند بسیار آزاردهنده باشد،

157
00:09:30,707 --> 00:09:33,875
به خصوص در جوانی مثل خودت.

158
00:09:33,910 --> 00:09:35,576
حتی میفهمم چرا حسادت میکنی

159
00:09:35,628 --> 00:09:37,495
متوجه من خواهد شد،

160
00:09:37,580 --> 00:09:41,749
حتی اگر من هرگز توطئه نکردم
تا جیمی را از تو بگیرم

161
00:09:41,801 --> 00:09:45,002
حقیقت این است که او بود
برای شروع هرگز مال شما نیست

162
00:09:45,088 --> 00:09:47,338
این یک دروغ است.

163
00:09:47,423 --> 00:09:50,841
جیمی فریزر مال من بود و هست

164
00:09:50,927 --> 00:09:53,811
و شما هر دوی ما را گذشته اشتباهی انجام دادید
تحمل زمانی که او را دزدیدید.

165
00:09:53,897 --> 00:09:56,731
تو اشتباه میکنی بچه

166
00:09:56,766 --> 00:10:00,434
بیچاره جیمی من، به دام افتاده
در یک ازدواج بدون عشق،

167
00:10:00,520 --> 00:10:03,571
مجبور شد تختش را به اشتراک بگذارد
با یه عوضی سرد و انگلیسی

168
00:10:03,606 --> 00:10:05,489
او باید خودش را بگیرد
خوکی مست یک شب

169
00:10:05,575 --> 00:10:07,441
قبل از اینکه بتواند بایستد تا مزرعه را شخم بزند.

170
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
من نباید این کار را می کردم.

171
00:10:14,951 --> 00:10:16,784
متاسفم

172
00:10:21,758 --> 00:10:23,040
بله

173
00:10:23,126 --> 00:10:26,460
من آن آرزوی بد را زیر تخت خوابم گذاشتم

174
00:10:26,546 --> 00:10:30,014
به امید اینکه درست شود
جیمی به اندازه من از شما متنفر است.

175
00:10:30,099 --> 00:10:33,017
او به من تعلق دارد و
یک روز اینطور خواهد شد

176
00:10:33,102 --> 00:10:34,635
امیدوارم قیمتی که پرداختی زیاد گران نبوده باشد

177
00:10:34,721 --> 00:10:36,304
زیرا هرگز این اتفاق نخواهد افتاد

178
00:10:36,389 --> 00:10:37,805
اشتباه میکنی

179
00:10:37,890 --> 00:10:39,557
تو در مورد جیمی اشتباه می کنی،

180
00:10:39,642 --> 00:10:42,443
همانطور که شما در اشتباه هستید
در مورد دوست شما Geillis

181
00:10:42,478 --> 00:10:44,362
این او بود که آرزوی بد را به من فروخت.

182
00:10:45,982 --> 00:10:48,950
این شما را شگفت زده می کند، اینطور نیست؟

183
00:10:48,985 --> 00:10:50,868
خوب

184
00:10:50,954 --> 00:10:53,371
فقط از من دور باش

185
00:10:53,456 --> 00:10:56,324
و شوهرم

186
00:11:06,836 --> 00:11:09,804
اگر به دنبال
همسرم او اینجا نیست

187
00:11:09,839 --> 00:11:12,423
ونچ هرگز زمانی نیست که به او نیاز دارم.

188
00:11:12,508 --> 00:11:14,675
اوه!

189
00:11:14,761 --> 00:11:16,811
شلغم خام هرگز با من موافق نیست.

190
00:11:16,846 --> 00:11:19,563
میتونم از تونیک همسرم استفاده کنم.

191
00:11:19,649 --> 00:11:22,016
اوه مطالب و مزخرفات!

192
00:11:22,101 --> 00:11:25,403
اوه بره شیرین من کجایی؟

193
00:11:25,488 --> 00:11:27,905
آه، آه، آه.

194
00:11:27,991 --> 00:11:30,741
اوه

195
00:11:30,827 --> 00:11:32,360
اینجا رازیانه...

196
00:11:32,412 --> 00:11:36,030
این باید به او آرامش موقت بدهد.

197
00:11:36,115 --> 00:11:39,333
اوه، لعنت به همه چیز، جین.
گلدان مجلسی من را بیاور

198
00:11:39,369 --> 00:11:42,453
ادامه بده! تو برو من باید بروم

199
00:11:42,538 --> 00:11:46,874
توسط بهشت ​​مسیح، شما باید.

200
00:11:46,926 --> 00:11:49,710
- امشب ماه کامل است.
- اوه!

201
00:11:49,796 --> 00:11:52,763
به دنبال معشوقه دانکن در
جنگل های شمال کوهپایه ها

202
00:11:52,849 --> 00:11:54,382
در ساعات قبل از سحر

203
00:11:54,434 --> 00:11:55,800
جین!

204
00:11:55,885 --> 00:11:58,636
دیگ مجلسی، لعنت به تو!

205
00:12:13,119 --> 00:12:15,870
رها کردن...

206
00:12:18,408 --> 00:12:20,041
الهه

207
00:12:24,747 --> 00:12:28,382
مادر زمین...

208
00:12:28,418 --> 00:12:32,386
دروازه ها را باز کن

209
00:12:32,422 --> 00:12:35,423
من تو را می ستایم.

210
00:13:01,784 --> 00:13:04,919
از آتش ها برخیز.

211
00:14:07,850 --> 00:14:10,017
تو می تونی الان بیای بیرون، کلر.

212
00:14:19,028 --> 00:14:21,579
فکر کردم صدای خش خش در بوته ها شنیدم.

213
00:14:21,664 --> 00:14:23,030
اما دوباره،

214
00:14:23,082 --> 00:14:26,367
من همیشه دوست دارم تصور کنم
کسی مرا تماشا می کند

215
00:14:28,788 --> 00:14:31,205
تو می توانستی به من بپیوندی، می دانی،

216
00:14:31,257 --> 00:14:34,375
اما شما انگلیسی ها مردمی مغرور هستید.

217
00:14:34,460 --> 00:14:37,511
واقعا خیلی قشنگه
با وجود سرما

218
00:14:37,547 --> 00:14:41,048
بله، شما به نظر می رسیدید
از خودت لذت ببری

219
00:14:41,100 --> 00:14:44,935
باد یخی بود
روی نوک سینه هایم زمزمه می کند

220
00:14:45,021 --> 00:14:48,272
آنها را مانند بلوط سفت می کند.

221
00:14:48,357 --> 00:14:51,609
بنابراین من می توانم ببینم.

222
00:14:51,694 --> 00:14:53,060
و تو حامله ای

223
00:14:55,031 --> 00:14:57,448
تبریک میگم

224
00:14:57,533 --> 00:14:59,066
متشکرم.

225
00:14:59,118 --> 00:15:02,069
این خاص خود من بوده است
راز ماه هاست

226
00:15:02,121 --> 00:15:03,737
حتی آرتور هم نمی داند.

227
00:15:05,074 --> 00:15:07,157
حتما شوخی میکنی

228
00:15:07,243 --> 00:15:10,160
چطور ممکن است؟

229
00:15:10,246 --> 00:15:13,080
من هرگز او را به یاد نمی آورم
با دیدن بدن بی لباسم

230
00:15:14,467 --> 00:15:16,417
مطمئناً نه در روز

231
00:15:20,006 --> 00:15:24,091
فکر کردم شما دوتا نیستید
داشتن روابط صمیمی

232
00:15:25,144 --> 00:15:27,311
ما نیستیم.

233
00:15:28,397 --> 00:15:30,848
من یک معشوقه دارم

234
00:15:31,934 --> 00:15:33,267
کسی را می شناسم؟

235
00:15:34,320 --> 00:15:37,354
بله

236
00:15:37,440 --> 00:15:39,106
خوب، باید حدس بزنم؟

237
00:15:42,828 --> 00:15:44,745
این دوگل مکنزی است.

238
00:15:49,285 --> 00:15:51,085
میدونم به چی فکر میکنی

239
00:15:51,120 --> 00:15:52,119
من متاهلم...

240
00:15:53,623 --> 00:15:56,206
به مرد دیگری.

241
00:15:56,292 --> 00:16:00,010
اوم، یک کودک قطعا بی دست و پا خواهد بود.

242
00:16:00,096 --> 00:16:03,130
بچه هنوز چند ماهه به دنیا نمیاد

243
00:16:03,215 --> 00:16:07,935
زمان زیادی برای
احضار برای اثبات مثمر ثمر بودن.

244
00:16:07,970 --> 00:16:11,272
آیا من شاهد آن بودم ... احضار؟

245
00:16:11,307 --> 00:16:14,808
در مورد برخی از روح بت پرستی؟

246
00:16:14,894 --> 00:16:17,478
طبیعت مادر، البته،

247
00:16:17,563 --> 00:16:20,314
برای آزادی خودمان، دوگال و من.

248
00:16:22,451 --> 00:16:26,954
کلر، باید از شما بخواهم که نگه دارید
اسرار من را به کسی نگو

249
00:16:26,989 --> 00:16:29,623
نه فقط در مورد کودک،
در مورد آنچه امشب دیدی

250
00:16:33,496 --> 00:16:35,079
می فهمم.

251
00:16:38,334 --> 00:16:39,583
من می دانستم که شما.

252
00:16:41,137 --> 00:16:42,252
بیا

253
00:16:42,338 --> 00:16:43,971
بیایید آتش ها را خاموش کنیم.

254
00:16:51,847 --> 00:16:54,732
به شما قول می دهم، کلر، اگر
میدونستم واسه تو بود

255
00:16:54,817 --> 00:16:56,767
من هرگز نمی فروختم
Laoghaire آرزوی بد.

256
00:16:58,070 --> 00:17:00,821
اگر می خواستی می توانستی با من خیلی بدتر کنی،

257
00:17:00,856 --> 00:17:03,941
حالا که به اشتراک گذاشتم
تمام اسرار من با تو

258
00:17:06,112 --> 00:17:08,862
من نمی خواهم به شما آسیبی برسانم.

259
00:17:08,914 --> 00:17:10,497
تو دوست منی،

260
00:17:10,533 --> 00:17:12,833
تنها چیزی که من ساخته ام
از زمانی که به اینجا رسیده ام

261
00:17:12,868 --> 00:17:15,119
در این بخش از اسکاتلند

262
00:17:17,173 --> 00:17:19,039
من هم تقریبا همین حس را دارم

263
00:17:19,091 --> 00:17:23,043
اگه تو نبودی
و دوگل عزیزم...

264
00:17:24,930 --> 00:17:27,047
زیباست، نه؟

265
00:17:27,099 --> 00:17:28,799
دوگل اینو بهت داد؟

266
00:17:28,884 --> 00:17:32,519
دوک ساندرینگام
خودش آن را به او ارائه کرد،

267
00:17:32,555 --> 00:17:34,471
برای آن سرباره همسر، ماورا.

268
00:17:34,557 --> 00:17:38,192
ریزه کاری مثل این خواهد بود
برای امثال او تلف شده است.

269
00:17:38,227 --> 00:17:41,061
پس به من داد.

270
00:17:42,064 --> 00:17:44,398
دوگل ازدواج کرده؟

271
00:17:44,483 --> 00:17:46,116
بله

272
00:17:46,202 --> 00:17:48,736
اما همسرش حبس شده است
در آن دارایی آنها

273
00:17:48,821 --> 00:17:50,070
برای سالها

274
00:17:50,156 --> 00:17:53,290
او اهل اجتماعات عمومی نیست.

275
00:17:53,376 --> 00:17:54,958
او را سرزنش نکن

276
00:17:55,044 --> 00:17:57,828
او با چنین قیافه ای خانگی.

277
00:17:59,582 --> 00:18:02,800
و شما می گویید این یک هدیه از طرف دوک بود؟

278
00:18:02,885 --> 00:18:04,468
اما من فکر کردم که او برای دیدن کلوم آمده است.

279
00:18:04,553 --> 00:18:06,053
هوم

280
00:18:06,088 --> 00:18:08,806
او با کولوم ملاقات می کند،

281
00:18:08,891 --> 00:18:12,309
اما این دوگال است که او به آن علاقه دارد.

282
00:18:12,395 --> 00:18:14,928
اولش به نظرم گیج کننده بود...

283
00:18:15,014 --> 00:18:17,431
یک لرد انگلیسی، یک دوست
از بلک جک رندال،

284
00:18:17,516 --> 00:18:21,151
در چنین شرایط خوبی با یک شناخته شده است
ژاکوبیت مانند دوگال مک کنزی.

285
00:18:21,237 --> 00:18:24,405
اما بعد یادم آمد
چیزی که فرانک گفته بود

286
00:18:24,440 --> 00:18:27,775
جد شما دارای یک
مرد برجسته و قدرتمند

287
00:18:27,860 --> 00:18:30,110
که می توانست از او محافظت کند
انتقاد مافوق خود

288
00:18:30,196 --> 00:18:32,780
بله، احتمالا. این کار را خواهد کرد
باید کسی بوده

289
00:18:32,832 --> 00:18:34,081
در بالای سلسله مراتب شهر

290
00:18:34,116 --> 00:18:36,784
برای اعمال این نوع نفوذ اوه، بله

291
00:18:36,869 --> 00:18:39,920
در مورد دوک ساندرینگهام چطور؟

292
00:18:39,955 --> 00:18:41,872
- دوک ساندرینگام؟
- دست نگه دار

293
00:18:41,957 --> 00:18:44,291
آیا ساندرینگهام نبود
به خود یعقوبی مشکوک شد؟

294
00:18:44,376 --> 00:18:46,760
بله، می دانید، من معتقدم که حق با شماست.

295
00:18:46,796 --> 00:18:48,128
حالا، این عجیب است.

296
00:18:48,180 --> 00:18:51,298
عجیب است، در واقع، اما خوب
ارزش در نظر گرفتن را دارد

297
00:18:54,854 --> 00:18:57,221
اون چی بود؟

298
00:18:57,306 --> 00:18:59,139
هیچی.

299
00:19:00,893 --> 00:19:03,110
نه، گوش کن

300
00:19:03,145 --> 00:19:04,228
این یک نوزاد است.

301
00:19:04,313 --> 00:19:07,481
کلر، این یک تپه پری است.

302
00:19:09,285 --> 00:19:10,984
اون بچه بچه انسان نیست

303
00:19:11,036 --> 00:19:13,153
این یک تغییر است.

304
00:19:13,239 --> 00:19:15,322
لعنتی از چه حرف میزنی؟

305
00:19:15,374 --> 00:19:18,492
وقتی پری ها یک کودک انسان را می دزدند،

306
00:19:18,577 --> 00:19:21,044
یکی از خودشان را به جایش می گذارند.

307
00:19:21,130 --> 00:19:23,163
شما می دانید که این یک تغییر است
چون رشد نمی کند

308
00:19:23,215 --> 00:19:24,498
و رشد کنند.

309
00:19:24,583 --> 00:19:26,500
این فقط مزخرفات خرافی است.

310
00:19:26,585 --> 00:19:28,051
کلر، اگر تغییری را ترک کنی

311
00:19:28,137 --> 00:19:30,003
یک شب در چنین مکانی،

312
00:19:30,055 --> 00:19:32,139
مردم کوچک می آیند و آن را پس می گیرند

313
00:19:32,174 --> 00:19:34,057
و بچه ای را که دزدیده اند برگردانند.

314
00:19:34,143 --> 00:19:35,843
آنها نمی خواهند.

315
00:19:35,895 --> 00:19:38,512
این یک تغییر نیست.
این فقط یک کودک بیمار است.

316
00:19:38,564 --> 00:19:41,181
و ممکن است خیلی خوب نباشد
زنده ماندن در یک شب در فضای باز

317
00:19:41,267 --> 00:19:43,934
من باید بروم.

318
00:19:44,019 --> 00:19:46,937
پس خودت برو و موفق باشی.

319
00:20:36,539 --> 00:20:38,956
اوه خدا

320
00:20:39,041 --> 00:20:41,959
اوه

321
00:20:42,044 --> 00:20:44,294
خدایا!

322
00:20:53,422 --> 00:20:55,973
اوه ای بچه بیچاره

323
00:21:01,096 --> 00:21:03,564
متاسفم

324
00:21:03,599 --> 00:21:06,148
خیلی متاسفم

325
00:21:38,687 --> 00:21:40,486
<i>ساسناخ.</i>

326
00:21:47,161 --> 00:21:49,745
اومدم بالا

327
00:21:49,781 --> 00:21:50,947
من خیلی دیر رسیدم.

328
00:21:53,500 --> 00:21:54,583
بچه قبلا رفته بود.

329
00:21:56,670 --> 00:21:58,587
فقط اینجا را رها کردند تا بمیرند.

330
00:21:59,506 --> 00:22:01,540
بله

331
00:22:03,844 --> 00:22:05,627
بله، من می دانم.

332
00:22:08,299 --> 00:22:09,715
تو قلب مهربانی داری،

333
00:22:11,352 --> 00:22:12,768
اما شما هیچ ایده ای ندارید
با چیزی که سر و کار دارید

334
00:22:15,639 --> 00:22:18,273
نمایش دهید.

335
00:22:20,644 --> 00:22:22,477
بیا

336
00:22:32,156 --> 00:22:34,489
همه جا دنبال تو گشتم

337
00:22:35,709 --> 00:22:38,877
در جاده با جیلیس دانکن آشنا شدم.

338
00:22:41,165 --> 00:22:43,832
او به من گفت کجا بودی

339
00:22:47,338 --> 00:22:49,638
بیرون بودن خطرناک است
اینجا تنها، ساسناچ.</i>

340
00:22:49,673 --> 00:22:52,591
به من نگو که باور داری
در پری و عوضی

341
00:22:52,676 --> 00:22:54,092
و همه آن؟

342
00:22:54,178 --> 00:22:56,345
این در مورد اعتقاد من نیست.

343
00:22:57,848 --> 00:23:02,150
این مردم... هرگز
بیش از یک روز پیاده روی بوده است

344
00:23:02,186 --> 00:23:05,988
از جایی که به دنیا آمدند

345
00:23:06,023 --> 00:23:07,489
آنها دیگر از دنیا نمی شنوند

346
00:23:07,524 --> 00:23:11,276
از آنچه پدر بین می گوید
آنها در کرک در روز یکشنبه.

347
00:23:13,697 --> 00:23:17,416
برای والدین آن کودک،

348
00:23:17,501 --> 00:23:19,785
ممکن است کمی آنها را آرام کند

349
00:23:19,870 --> 00:23:23,255
فکر کنم این تغییر دهنده است که مرد،

350
00:23:23,340 --> 00:23:27,259
به فکر خودشان باشند
کودک سالم و سرحال

351
00:23:27,344 --> 00:23:29,544
زندگی برای همیشه با پری ها

352
00:23:36,387 --> 00:23:39,388
منو ببر خونه

353
00:23:45,813 --> 00:23:50,565
به قول ند... چطوری گذاشت؟

354
00:23:50,651 --> 00:23:53,735
«تحریک جنسی مکرر رندال

355
00:23:53,787 --> 00:23:57,239
"از یک انگلیسی بلند پایه
زن یک نقطه سیاه است

356
00:23:57,324 --> 00:23:58,740
پاک کردن غیر ممکن است."

357
00:24:01,462 --> 00:24:03,495
خوب است، اینطور نیست؟

358
00:24:03,580 --> 00:24:04,963
مممم

359
00:24:05,049 --> 00:24:07,582
نام شما را دقیقاً زیر نام من امضا کنید.

360
00:24:16,060 --> 00:24:19,394
میدونم تو داری
شک در مورد ساندرینگهام

361
00:24:19,430 --> 00:24:21,930
خب من سوال نمیکنم
حقیقت آنهاست اما...

362
00:24:22,016 --> 00:24:25,734
من باید تلاش کنم، کلر، برای ما...

363
00:24:31,575 --> 00:24:32,941
برای Lallybroch.

364
00:24:55,432 --> 00:24:58,683
اسکاتلند...

365
00:25:01,438 --> 00:25:04,556
فکر می کنم باید انجام شود.

366
00:25:04,641 --> 00:25:07,776
خوب، فقط آنجا ننشین. خط خطی کردن.

367
00:25:07,811 --> 00:25:10,645
ببخشید خانم شما می گفتید؟

368
00:25:10,731 --> 00:25:12,731
کاپیتان جاناتان راندال

369
00:25:12,816 --> 00:25:15,367
اوه، بله، البته،
دادخواست شکایت

370
00:25:18,572 --> 00:25:19,955
توسط مسیح!

371
00:25:19,990 --> 00:25:23,241
دادخواست شکایت
مقابل کاپیتان راندال؟

372
00:25:23,327 --> 00:25:26,878
خشخاش. به من گفته اند که کاپیتان گفت

373
00:25:26,964 --> 00:25:29,965
یکی از بهترین هاست
افسران در هنگ

374
00:25:30,000 --> 00:25:33,335
بیا پس ببینم
این سند زشت

375
00:25:33,420 --> 00:25:35,887
شوهرم ارائه خواهد شد
آن را به شما بعد از امروز.

376
00:25:35,973 --> 00:25:37,672
آهان

377
00:25:37,758 --> 00:25:39,591
پس ارباب بروش تواراخ

378
00:25:39,676 --> 00:25:43,562
تو را همراه فرستاد تا مرا نرم کنی

379
00:25:43,647 --> 00:25:47,349
برای بازی در من شناخته شده است
همدردی با جنس ضعیف تر؟

380
00:25:48,902 --> 00:25:52,988
من می توانم به شما اطمینان دهم، لطف شما،
جیمی نمی داند که من اینجا هستم،

381
00:25:53,023 --> 00:25:55,857
و اگر این کار را می کرد تایید نمی کرد.

382
00:25:55,909 --> 00:25:59,694
به قول من، او یک زن شیطون انتخاب کرده است.

383
00:25:59,746 --> 00:26:03,865
انتظار کمتری ندارم
پسر، اشتباه نکن

384
00:26:03,917 --> 00:26:08,370
من به جیمی خیلی علاقه دارم،

385
00:26:08,422 --> 00:26:11,673
اما من می ترسم که باید امتناع کنم
این پیشنهاد ظالمانه

386
00:26:11,708 --> 00:26:13,675
اوه، می روید؟

387
00:26:13,710 --> 00:26:15,427
من بی میلی شما را درک می کنم.

388
00:26:15,512 --> 00:26:17,929
مخالفت با دوست یعنی...

389
00:26:18,015 --> 00:26:20,515
چیز آسانی نیست

390
00:26:20,551 --> 00:26:23,635
"دوست"؟ من به سختی آن مرد را می شناسم.

391
00:26:23,720 --> 00:26:26,638
حتی اگر اینطور بود، چه خبر؟

392
00:26:26,723 --> 00:26:28,306
یک نجیب زاده انگلیسی در حال دوستی

393
00:26:28,392 --> 00:26:30,358
یکی از با ارزش ترین افسران اعلیحضرت،

394
00:26:30,394 --> 00:26:33,562
که به ندرت با آن مخالف است
یکی از شهرت ما

395
00:26:33,614 --> 00:26:36,898
ببین عزیزم تو هستی
جذاب ترین زن،

396
00:26:36,984 --> 00:26:40,235
و من مطمئن هستم که تحمل خواهید کرد
جیمی بسیاری از بچه های زیبا،

397
00:26:40,320 --> 00:26:43,405
اما این روزها وقت من نیست.

398
00:26:43,457 --> 00:26:45,574
اتفاقات بسیار زیاد

399
00:26:45,626 --> 00:26:50,412
مطمئنا وقت ندارم
این دروغ های افتراآمیز را مرور کنید.

400
00:26:50,497 --> 00:26:52,747
اوه، این خیلی خوب است.
آن را بنویسید، آیا می خواهید؟

401
00:26:52,799 --> 00:26:54,332
"دروغ های افترا آمیز."

402
00:26:54,418 --> 00:26:56,635
منو ببخش دارم فکر میکنم
از نوشتن کتاب ...

403
00:26:56,720 --> 00:26:59,421
<i>قصه های شایسته ترین و شوخ ترین</i>

404
00:26:59,506 --> 00:27:03,675
<i>کلارنس ماریلبون
سوم، دوک ساندرینگهام.</i>

405
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
خاطره انگیز

406
00:27:05,846 --> 00:27:08,680
حالا، پس، من معتقدم که شما
آنچه را که آمدی گفت

407
00:27:16,273 --> 00:27:17,772
قبل از رفتن،

408
00:27:17,824 --> 00:27:19,941
یک سوال هست امیدوارم جواب بدید

409
00:27:20,027 --> 00:27:23,278
چگونه می توانم فقط یک سوال را رد کنم

410
00:27:23,330 --> 00:27:25,664
خیلی منصفانه یک خانم؟

411
00:27:25,749 --> 00:27:27,282
طلای یعقوبی چقدر است

412
00:27:27,334 --> 00:27:30,785
آیا دوگل مک کنزی به شما منتقل شد؟

413
00:27:35,759 --> 00:27:37,876
خانم، چیز خطرناکی است

414
00:27:37,961 --> 00:27:42,214
برای پرتاب اتهامات تهمت آمیز
با چنین رها کردن بی پروا

415
00:27:42,299 --> 00:27:44,266
اوه، آنها فقط در صورت نادرست بودن تهمت می زنند.

416
00:27:44,301 --> 00:27:46,601
آیا مصمم هستی که مرا دشمن خود کنی؟

417
00:27:46,637 --> 00:27:47,769
برعکس.

418
00:27:47,804 --> 00:27:50,605
من به تو به عنوان دوستم نیاز دارم،

419
00:27:50,641 --> 00:27:55,393
و من به دوستی خود اعتماد دارم،
مهم نیست چقدر به دست آمده است،

420
00:27:55,479 --> 00:27:56,695
به تاریخ ارجح است

421
00:27:56,780 --> 00:27:58,647
با چوبه دار به عنوان خائن به پادشاه شما.

422
00:27:58,732 --> 00:28:03,318
تا حالا کسی بهت گفته
زیباترین گردن را دارید؟

423
00:28:03,403 --> 00:28:06,321
خیلی قشنگ سرت رو میگیره

424
00:28:06,406 --> 00:28:09,624
من از دیدن جدا شدن آنها متنفرم.

425
00:28:14,831 --> 00:28:16,464
علامت گذاری کنید.

426
00:28:20,504 --> 00:28:23,421
من نمی خواهم در مورد جیمی بیش از حد عجله کنم.

427
00:28:23,507 --> 00:28:25,807
من واقعاً خیلی او را دوست دارم.

428
00:28:25,842 --> 00:28:29,511
او پسر خوبی است، خوش قلب.

429
00:28:29,596 --> 00:28:32,597
شکایات او شایسته شنیدن است.

430
00:28:35,485 --> 00:28:38,770
به دادخواست های شکایت

431
00:28:38,855 --> 00:28:41,273
من مشتاقانه منتظر کمک به شوهر شما هستم

432
00:28:41,358 --> 00:28:44,492
برای بازگرداندن نام نیکش

433
00:28:55,372 --> 00:28:57,956
کلر! کلر!

434
00:28:58,041 --> 00:28:59,374
لرد از تو درخواست می کرد.

435
00:29:01,845 --> 00:29:04,512
این دوگال است. او تازه یاد گرفته است
که همسرش از بین رفته است

436
00:29:04,548 --> 00:29:07,215
از یک بیماری ناگهانی،
و او به شدت مست شده است.

437
00:29:07,301 --> 00:29:08,466
چگونه؟ چه اتفاقی افتاد؟

438
00:29:08,552 --> 00:29:09,884
تب بود.

439
00:29:09,970 --> 00:29:11,803
مادر فقط آن را گفت
او را در یک روز مصرف کرد

440
00:29:11,888 --> 00:29:13,722
او را مثل آتش سوزانده است.

441
00:29:16,026 --> 00:29:17,942
کولوم از من می خواهد چه کار کنم؟

442
00:29:18,028 --> 00:29:21,313
جانور دیوانه را با یکی آرام کنید
از آن آرامبخش های سال

443
00:29:24,735 --> 00:29:26,568
بمیر!

444
00:29:26,620 --> 00:29:27,952
برگرد!

445
00:29:28,038 --> 00:29:29,371
برگرد!

446
00:29:35,379 --> 00:29:37,212
نه!

447
00:29:37,247 --> 00:29:40,715
معجون آوردی
برای پوزه کشیدن این احمق؟

448
00:29:44,388 --> 00:29:48,423
بله. آیا چیزی برای قرار دادن آن دارید؟

449
00:29:48,508 --> 00:29:50,425
بدبختی وحشتناک

450
00:29:50,510 --> 00:29:53,561
روزی که با من ازدواج کرد

451
00:29:53,597 --> 00:29:56,264
بیچاره خانم

452
00:29:56,350 --> 00:29:58,600
تقصیر منه...

453
00:29:58,685 --> 00:30:00,935
همه اش.

454
00:30:01,021 --> 00:30:03,271
همش تقصیر منه!

455
00:30:09,830 --> 00:30:13,782
باز بمونید همه...

456
00:30:13,867 --> 00:30:16,201
یا گوش هایت را تکه تکه می کنم!

457
00:30:18,588 --> 00:30:20,455
سلام.

458
00:30:24,928 --> 00:30:27,629
دور.

459
00:30:27,714 --> 00:30:31,349
یا سرت را از شانه هایت می زنم.

460
00:30:31,435 --> 00:30:32,801
راحت مرد

461
00:30:32,886 --> 00:30:37,188
من فقط... من فقط به دنبال
برای رفع تشنگی ام، نه؟

462
00:30:41,361 --> 00:30:43,945
آه، آره، آره.

463
00:30:43,980 --> 00:30:45,780
بله

464
00:30:45,816 --> 00:30:48,783
اگر می توانستم غم هایم را غرق می کردم.

465
00:30:50,370 --> 00:30:52,954
این او را آرام می کند.

466
00:30:54,825 --> 00:30:57,826
چگونه می خواهید او را مجبور کنید که آن را بگیرد؟

467
00:30:57,911 --> 00:30:59,627
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او رد می کند؟

468
00:30:59,663 --> 00:31:01,830
پیاده شو!

469
00:31:01,882 --> 00:31:03,415
از من برو!

470
00:31:03,500 --> 00:31:04,999
بیا!

471
00:31:05,051 --> 00:31:06,334
بیا!

472
00:31:06,420 --> 00:31:07,836
برخیز! سلام!

473
00:31:07,888 --> 00:31:09,671
به مائورا عادلانه!

474
00:31:20,267 --> 00:31:21,933
مائورا

475
00:31:23,653 --> 00:31:27,272
اوه من خدا...

476
00:31:27,357 --> 00:31:29,574
مراقب او باش

477
00:31:38,034 --> 00:31:40,285
بله

478
00:31:57,554 --> 00:32:01,389
حتی یک مرد نابینا این کار را نمی کند
فکر کن خوشتیپ بود...

479
00:32:03,393 --> 00:32:06,277
اما او لیاقت بهتر از من را داشت.

480
00:32:28,251 --> 00:32:30,502
به سختی برای ایستادن.

481
00:32:42,732 --> 00:32:44,766
او را ترک نکن
دراز کشیده روی زمین آنجا

482
00:32:44,818 --> 00:32:46,234
بلندش کن

483
00:32:49,489 --> 00:32:51,573
مراقب او باش

484
00:32:51,608 --> 00:32:56,444
من با غمگین ها برخورد خواهم کرد
زمانی که هوشیاری خود را به دست آورد احمق.

485
00:33:00,417 --> 00:33:01,783
آسان.

486
00:33:01,835 --> 00:33:04,752
اگر او را رها کنید، من توپ های یر را خواهم داشت.

487
00:33:16,049 --> 00:33:17,465
کلر...

488
00:33:20,720 --> 00:33:24,472
آیا درباره ماورا شنیده اید؟

489
00:33:24,558 --> 00:33:25,723
باورت میشه؟

490
00:33:25,809 --> 00:33:27,809
بله، شنیده ام.

491
00:33:27,894 --> 00:33:29,561
اگرچه قرار نمی دهد
همان لبخند روی لبم

492
00:33:29,646 --> 00:33:32,397
اگر این همان چیزی است که شما امیدوار هستید.

493
00:33:32,482 --> 00:33:34,282
این یک تراژدی است، بدون شک.

494
00:33:34,317 --> 00:33:35,950
خدا به روحش آرامش بده

495
00:33:35,986 --> 00:33:39,787
اما مطمئناً شما غافل نخواهید شد
من کمی جشن؟

496
00:33:39,823 --> 00:33:42,707
بالاخره دعای من مستجاب شد.

497
00:33:42,792 --> 00:33:44,325
واقعا باور نمیکنی چیزی داشته باشه

498
00:33:44,377 --> 00:33:47,462
برای انجام آن احضار شما، آیا؟

499
00:33:47,497 --> 00:33:48,913
من نمی دانم که این کار را کرد،

500
00:33:48,999 --> 00:33:51,332
و من نمی دانم که اینطور نبود.

501
00:33:51,384 --> 00:33:53,001
و نه شما.

502
00:33:53,053 --> 00:33:57,672
می دانم که این یک تصادف است،
یک غم انگیز و نه بیشتر

503
00:33:57,757 --> 00:33:59,424
آنچه را که می خواهید باور کنید.

504
00:33:59,509 --> 00:34:02,677
حالا من و دوگل می توانیم با هم باشیم.

505
00:34:02,729 --> 00:34:04,262
فکر کنم شاید شوهرت چیزی داشته باشه

506
00:34:04,347 --> 00:34:06,014
برای گفتن در مورد آن

507
00:34:40,546 --> 00:34:42,212
چه لعنتی هستند مک دونالد

508
00:34:42,298 --> 00:34:46,350
آیا در حال بازدید از دوک ساندرینگهام هستید؟

509
00:34:57,813 --> 00:34:59,897
من از آشناییم خبر نداشتم

510
00:34:59,982 --> 00:35:02,950
با کاپیتان راندال بود
چنین دانش رایج

511
00:35:03,035 --> 00:35:05,869
خوب، بدان که ما می دانیم. و من شک ندارم

512
00:35:05,905 --> 00:35:08,739
در مورد آن در yer زمزمه می شود
دادگاه عظمت، همچنین.

513
00:35:08,824 --> 00:35:12,910
البته منظور شما دربار اعلیحضرت ماست.

514
00:35:12,962 --> 00:35:14,578
ما را رها کن، مینو.

515
00:35:14,664 --> 00:35:15,963
ترک کنید.

516
00:35:19,335 --> 00:35:22,503
لعنت به رندال!

517
00:35:22,588 --> 00:35:26,256
باید اعتراف کنم که سپر
او را از عواقب آن

518
00:35:26,342 --> 00:35:30,761
از اعمال ناشایست او گاهی احساس می کند
مانند یک شغل تمام وقت،

519
00:35:30,813 --> 00:35:33,430
و من از کار متنفرم

520
00:35:33,516 --> 00:35:36,934
به مقدار زیادی ظرافت نیاز دارد.

521
00:35:37,019 --> 00:35:41,355
بالاخره من باید لعنت کنم
کاپیتان بدون لعنت به خودم

522
00:35:41,440 --> 00:35:43,824
البته.

523
00:35:43,909 --> 00:35:46,610
می شد انجام داد.

524
00:35:46,662 --> 00:35:51,582
با این حال، جیمی، لطف می کند
باید در نوع خود بازگردانده شود.

525
00:35:52,334 --> 00:35:53,617
اگر پشتت را بشورم،

526
00:35:53,703 --> 00:35:57,621
من از شما انتظار دارم که آن را ببینید
مال من به همان اندازه بی لک بود.

527
00:35:59,458 --> 00:36:01,458
من به یک دوئل دعوت شده ام.

528
00:36:02,678 --> 00:36:03,877
منظور شما از مک دونالد است؟

529
00:36:03,963 --> 00:36:04,928
آه، دیدی که از خانه رفتند؟

530
00:36:04,964 --> 00:36:08,048
بله، اندرو مک دونالد.

531
00:36:08,134 --> 00:36:12,302
برخی مزخرفات در مورد بدهی پرداخت نشده

532
00:36:12,354 --> 00:36:14,638
من هرگز نتوانستم بچرخم
پشتم به بازی ماو

533
00:36:14,724 --> 00:36:16,724
حیف که من در آن بهتر نیستم.

534
00:36:16,809 --> 00:36:20,444
به هر حال این یک امر ناموسی است.

535
00:36:20,479 --> 00:36:22,279
گلوله ها رد و بدل خواهد شد،

536
00:36:22,314 --> 00:36:23,947
اما من می دانم که هیچ کس صدمه نمی بیند.

537
00:36:23,983 --> 00:36:27,201
مم وقتی مک دونالد درگیر می شود،

538
00:36:27,286 --> 00:36:29,369
همیشه فرصتی وجود دارد
که خون ریخته خواهد شد

539
00:36:29,455 --> 00:36:32,322
بله، من مک دونالد و
مکنزی ها دشمنان قسم خورده هستند،

540
00:36:32,408 --> 00:36:34,625
اما این یک موضوع قبیله ای نیست.

541
00:36:34,660 --> 00:36:36,994
من خودم در خط آتش خواهم بود.

542
00:36:37,046 --> 00:36:41,965
تمام آنچه از جیمی می خواهم
این است که او به عنوان دوم من ظاهر می شود.

543
00:36:42,001 --> 00:36:44,718
افسوس که بندگان من هستند
برای زیبایی خود انتخاب شده اند،

544
00:36:44,804 --> 00:36:47,504
نه جنگ طلبی آنها

545
00:36:47,556 --> 00:36:49,640
شما، البته،

546
00:36:49,675 --> 00:36:54,478
در درون خود متعالی وجود دارد
ترکیبی از این دو

547
00:36:58,017 --> 00:37:00,684
این خوب نیست، جیمی.
این یک موضوع مک دونالد است.

548
00:37:00,770 --> 00:37:02,486
شما باید از آن دور بمانید.

549
00:37:02,521 --> 00:37:04,404
تو به من پیشنهاد دادی نزدیک بشم
سندرینگهام در وهله اول.

550
00:37:04,490 --> 00:37:05,823
من دهانم را بسته نگه می داشتم

551
00:37:05,858 --> 00:37:07,357
اگر می دانستم او شما را به مک دونالد می برد.

552
00:37:07,443 --> 00:37:09,243
من خودم در مورد آن احساس خوشبختی نمی کنم،

553
00:37:09,328 --> 00:37:11,195
اما اگر الان برگردم،

554
00:37:11,280 --> 00:37:13,864
شانس بازگشتم را از دست خواهم داد
به Lallybroch یک مرد آزاد.

555
00:37:13,916 --> 00:37:16,834
شانس های دیگری وجود خواهد داشت

556
00:37:16,869 --> 00:37:18,202
آیا شما به آن سوگند یاد خواهید کرد؟

557
00:37:18,287 --> 00:37:20,287
بهتر از قبل از من

558
00:37:22,341 --> 00:37:25,425
خب، این ریسکی است که باید بپذیرم.

559
00:37:31,884 --> 00:37:33,717
♪ ♪

560
00:37:54,957 --> 00:37:57,207
♪ ♪

561
00:38:38,200 --> 00:38:42,953
قبیله مک کنزی از ما استقبال می کند
دوست و متحد دیرینه،

562
00:38:43,005 --> 00:38:47,207
فضل او، دوک ساندرینگهام.

563
00:38:47,293 --> 00:38:50,627
اشتراک گذاری افتخار ماست
فضل ما با او

564
00:38:50,679 --> 00:38:54,765
بازدید از قبیله مکنزی همیشه لذت بخش است!

565
00:38:54,800 --> 00:38:56,383
خدا اسکاتلند را حفظ کند!

566
00:38:56,468 --> 00:38:59,603
خدا رحمت کنه شاه رو

567
00:38:59,638 --> 00:39:00,804
همه:

568
00:39:03,058 --> 00:39:05,776
آنها کاملاً سه گانه را می سازند.

569
00:39:05,811 --> 00:39:07,477
قطعا.

570
00:39:07,529 --> 00:39:10,530
کلوم و دوک ظاهر می شوند
داشتن روحیه خوب

571
00:39:29,835 --> 00:39:31,335
بگذار حدس بزنم

572
00:39:31,387 --> 00:39:34,421
این باید خانم فریزر باشد.

573
00:39:34,506 --> 00:39:37,674
کلر، اجازه بده فضل او را معرفی کنم،

574
00:39:37,760 --> 00:39:40,344
دوک ساندرینگام

575
00:39:40,429 --> 00:39:41,929
یک افتخار خانم

576
00:39:43,349 --> 00:39:45,515
جیمی،

577
00:39:45,567 --> 00:39:47,317
اگر برای من مشکلی ندارید

578
00:39:47,353 --> 00:39:50,103
برای نوشیدن در حالی که دوک
و بهتر آشنا شوم؟

579
00:39:50,189 --> 00:39:53,323
البته. ببخشید

580
00:39:55,861 --> 00:39:57,110
ای حرامزاده

581
00:39:57,196 --> 00:39:59,196
باید پوندت را می گرفتی
از گوشت، نه؟

582
00:39:59,281 --> 00:40:01,248
صرفاً یک پیش فرض.

583
00:40:01,333 --> 00:40:02,749
شما با این اصطلاح آشنا هستید؟

584
00:40:02,835 --> 00:40:04,835
این به سادگی به این معنی است.

585
00:40:07,206 --> 00:40:08,422
خوب، اگر برای جیمی اتفاقی بیفتد

586
00:40:08,507 --> 00:40:12,926
در طول دوئل کوچک شما، quid pro quo.

587
00:40:13,012 --> 00:40:14,711
نگرانی شما برای خودتان
شوهر قابل ستایش است

588
00:40:14,797 --> 00:40:17,264
اما ممکن است به آن اشاره کنم
این من هستم که با آن روبرو خواهم شد

589
00:40:17,349 --> 00:40:20,517
با انتهای نامطلوب یک تپانچه.

590
00:40:20,552 --> 00:40:23,387
پس بهتر است امیدوار باشید
هیچ اتفاقی برای من نمی افتد،

591
00:40:23,439 --> 00:40:25,305
یا این دادخواست شوهرت

592
00:40:25,391 --> 00:40:28,058
هرگز به لندن نخواهد رسید

593
00:41:03,429 --> 00:41:06,930
کمکم کن او را به سمت خودش برگردانم
سمت فکر کنم داره خفه میشه

594
00:41:20,279 --> 00:41:22,162
به پایین برگرد.

595
00:41:43,469 --> 00:41:46,269
با اکراه جستجو کردم
جمعیت برای دوست من

596
00:41:46,305 --> 00:41:50,307
با این حال، چیزی که من پیدا کردم این بود
هر چیزی جز یک بیوه غمگین

597
00:42:03,989 --> 00:42:08,041
اون موقع بود که متوجه شدم
اثری از بوی عجیب ...

598
00:42:08,127 --> 00:42:09,793
بادام تلخ.

599
00:42:09,828 --> 00:42:11,828
همون بویی که داشتی
حاصل از یک دوز را پیدا کنید

600
00:42:11,880 --> 00:42:14,297
سیانور

601
00:42:14,333 --> 00:42:15,882
و من بلافاصله می دانستم چه چیزی باعث شده است

602
00:42:15,968 --> 00:42:18,835
مرگ ناگهانی آرتور دانکن

603
00:42:21,924 --> 00:42:24,307
او مسموم شده بود

604
00:42:43,412 --> 00:42:47,998
آقایان، به حساب من،
اگر بخواهید پنج قدم.

605
00:42:49,701 --> 00:42:56,006
یک، دو، سه، چهار، پنج.

606
00:42:56,041 --> 00:42:58,925
توقف مکان ها را علامت گذاری کنید

607
00:43:02,047 --> 00:43:04,848
رزمندگان، مواضع خود را بگیرید.

608
00:43:20,816 --> 00:43:22,232
رزمندگان،

609
00:43:22,317 --> 00:43:25,735
شما بر روی آن شلیک خواهید کرد
انداختن دستمال

610
00:43:25,787 --> 00:43:27,454
آیا شما آماده اید؟

611
00:43:32,461 --> 00:43:34,494
سلاح های خود را نشانه بگیرید.

612
00:43:49,895 --> 00:43:51,261
آیا دوک ساندرینگهام

613
00:43:51,346 --> 00:43:53,930
بابت عدم پرداخت بدهی عذرخواهی کند؟

614
00:43:53,982 --> 00:43:55,398
من انجام می دهم.

615
00:43:55,434 --> 00:43:57,984
و اندرو مک دونالد
عذرخواهی گفته شده را بپذیرید؟

616
00:43:58,070 --> 00:43:59,319
من انجام می دهم.

617
00:43:59,404 --> 00:44:01,188
عیسی مسیح...

618
00:44:01,273 --> 00:44:03,907
سپس این ماجرا به نتیجه می رسد.

619
00:44:03,942 --> 00:44:07,160
بیا برای دوستی بنوشیم،

620
00:44:07,246 --> 00:44:10,447
افتخار مشاهده و احیا شد.

621
00:44:10,499 --> 00:44:12,832
افتخار جایگزین ضعیفی برای سکه است.

622
00:44:12,918 --> 00:44:14,951
بله، من برای یک بار امتناع
برای نوشیدن با مولی ها

623
00:44:15,037 --> 00:44:16,286
خاموش با شما

624
00:44:16,371 --> 00:44:19,289
برو با هم جفت کن مثل
سگ های کثیفی که شما هستید

625
00:44:19,341 --> 00:44:21,291
آقا به پسرانتان دستور دهید که زبانشان را بگیرند.

626
00:44:21,343 --> 00:44:24,010
ولش کن بچه ها به آداب خود توجه کنید

627
00:44:24,096 --> 00:44:25,345
پدر، مرد خانه بزرگی اجاره می کند

628
00:44:25,430 --> 00:44:27,464
اما می توانم یک بدهی صادقانه بپردازم.

629
00:44:27,549 --> 00:44:29,266
به من بگو، الاغ چاق دوک است

630
00:44:29,301 --> 00:44:31,601
به اندازه حیله گری یک زن آرامش بخش است؟

631
00:44:31,637 --> 00:44:34,804
بله، بله مانند است
برخی از پستانک های آویزان شده؟

632
00:44:34,890 --> 00:44:36,306
گفتم به اندازه کافی، شما غمگین هستید.

633
00:44:37,809 --> 00:44:39,109
بیا، بیا، جیمی.

634
00:44:39,144 --> 00:44:41,394
بیایید به نام بردن نزول نکنیم.

635
00:44:41,480 --> 00:44:43,196
بله، به جنگل می روید،

636
00:44:43,282 --> 00:44:45,982
برای پیدا کردن یک کنده درخت افتاده
برای خم شدن روی یکدیگر

637
00:44:46,034 --> 00:44:47,317
آیا این درست است که مک دونالد از عشق یاد گرفته است؟

638
00:44:47,369 --> 00:44:49,035
با رکود کردن با مادرشان؟

639
00:44:52,157 --> 00:44:54,074
- سودومیت مزخرف!
- اسکندر!

640
00:44:56,828 --> 00:44:57,827
آه!

641
00:45:23,355 --> 00:45:26,356
آه ... آه ...

642
00:45:32,948 --> 00:45:36,333
خیلی متاسفم، من خیلی ناامیدانه متاسفم.

643
00:45:36,368 --> 00:45:38,785
عزیز من. اوه، چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

644
00:45:38,870 --> 00:45:41,087
فقط یه خراش

645
00:45:41,173 --> 00:45:43,707
به همسرت بگو تقصیر من نبود

646
00:45:43,792 --> 00:45:46,710
و... و حالا میترسم
من باید در راه باشم.

647
00:45:46,795 --> 00:45:50,797
دوئل یک چیز است، الف
نزاع معمولی کاملاً دیگر.

648
00:45:50,882 --> 00:45:52,632
نگران خودت نباش

649
00:45:52,718 --> 00:45:57,304
من به طرف معامله خود احترام خواهم گذاشت.

650
00:46:12,070 --> 00:46:15,705
<i>این فقط یک زخم دیگر است، ساسناخ.</i>

651
00:46:15,741 --> 00:46:17,073
هیچ چیز ارزش فکر کردن را ندارد

652
00:46:19,745 --> 00:46:22,412
و دوک دادخواست را پذیرفت.

653
00:46:22,464 --> 00:46:24,748
این دلیلی برای کمی جشن گرفتن است.

654
00:46:28,720 --> 00:46:32,722
آه، شاید بهتر است صبر کنید

655
00:46:32,758 --> 00:46:34,758
تا نزدیک رفتن ما

656
00:46:40,599 --> 00:46:43,600
شما معمولا یک نیستید
زن دهان بسته، کلر.

657
00:46:43,685 --> 00:46:45,435
انتظار نارضایتی پر سر و صدای بیشتری داشتم.

658
00:46:50,325 --> 00:46:53,159
اما خشم آرام می تواند بسیار موثر باشد.

659
00:46:55,447 --> 00:46:58,748
جیمی، لرد از تو می خواهد.

660
00:47:01,787 --> 00:47:04,954
شما به خانه خود باز خواهید گشت و
در مراسم تشییع جنازه همسرتان شرکت کنید

661
00:47:05,006 --> 00:47:09,292
و در خانه خواهید کرد
بمان تا برایت بفرستم

662
00:47:09,344 --> 00:47:12,295
داری منو تبعید میکنی چه مدت؟

663
00:47:12,381 --> 00:47:14,264
تا زمانی که به خود بیایی

664
00:47:14,299 --> 00:47:16,800
اگر شما حتی قادر به چنین چیزی هستید.

665
00:47:16,852 --> 00:47:18,218
شما از من می خواهید آنچه را که می توانم انجام دهم.

666
00:47:18,303 --> 00:47:19,853
من از شما چیزی نمی خواهم،

667
00:47:19,938 --> 00:47:21,304
شما نیمه هوش!

668
00:47:21,390 --> 00:47:22,639
من به شما دستور می دهم!

669
00:47:24,443 --> 00:47:26,526
من جیلیس دانکن را رد نمی کنم.

670
00:47:26,611 --> 00:47:28,978
اوه، نه شوهرش،
و می بینید که با او چه کرد.

671
00:47:29,064 --> 00:47:32,399
اون حرومزاده پف کرده
سالهاست که میمیرد

672
00:47:35,904 --> 00:47:38,822
سوگند به مسیح، شما در واقع عوضی را دوست دارید.

673
00:47:38,907 --> 00:47:40,907
اوه، شما حتی بزرگتر هستید
بی حس از آن چیزی که فکر می کردم

674
00:47:43,495 --> 00:47:46,579
من او را دوست دارم، و فقط به دلیل.

675
00:47:49,084 --> 00:47:52,469
برادر، او بچه من را حمل می کند.

676
00:47:54,139 --> 00:47:55,255
بچه تر؟

677
00:47:55,340 --> 00:47:58,842
- بله
- بچه ات؟

678
00:47:58,894 --> 00:48:00,477
آیا باید به شما بگویم چگونه؟
بچه ها حامله شده اند؟

679
00:48:00,512 --> 00:48:01,478
نه نه نه نه نه نه نه

680
00:48:01,513 --> 00:48:03,396
نه، نه، نه، نه

681
00:48:03,482 --> 00:48:06,232
این فرزند آرتور دانکن است.

682
00:48:06,318 --> 00:48:09,235
همانطور که همیش فرزند من است.

683
00:48:09,321 --> 00:48:10,770
بله،

684
00:48:10,856 --> 00:48:13,573
و اگر فکر می کنید که می خواهید
با آن وسوسه گر شیطانی ازدواج کنید،

685
00:48:13,658 --> 00:48:18,194
شما بسیار متأسفانه در اشتباه هستید، متأسفانه چنین است.

686
00:48:18,280 --> 00:48:20,330
شما امروز این قلعه را ترک خواهید کرد.

687
00:48:20,365 --> 00:48:23,199
آنگوس، روپرت و اینها
یکی، آنها شما را همراهی می کنند.

688
00:48:23,285 --> 00:48:26,503
شما نگه دارید yer gab ... شما خواهد شد
وقتی با شما صحبت می شود صحبت کنید.

689
00:48:29,374 --> 00:48:33,376
اکنون، به هیچ وجه متوقف نخواهید شد
و با فاحشه خداحافظی کن

690
00:48:34,846 --> 00:48:37,847
بعد از تشییع جنازه، شما
و شما همراهان، آه،

691
00:48:37,883 --> 00:48:39,883
شما می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید.

692
00:48:39,968 --> 00:48:44,387
می توانید بنوشید و زنا کنید
خود را به پایان خونین خود،

693
00:48:44,439 --> 00:48:47,941
اما شما این کار را در زمین خود انجام خواهید داد،

694
00:48:48,026 --> 00:48:50,310
مال من نیست

695
00:49:00,238 --> 00:49:03,740
آیا حتی سر تکان نمی دهید
برای تصدیق دستورات

696
00:49:03,825 --> 00:49:05,742
از yer laird؟

697
00:49:18,473 --> 00:49:20,757
جیمی فریزر،

698
00:49:20,842 --> 00:49:24,177
چطور جرات کردی مک دونالد را رها کنی
خون بدون تایید من؟

699
00:49:24,262 --> 00:49:26,262
من هیچ تمایلی برای عبور نداشتم
شمشیر با مک دونالد

700
00:49:27,983 --> 00:49:30,600
دوک ساندرینگام
درخواست کرد که من او را همراهی کنم

701
00:49:30,652 --> 00:49:32,602
به عنوان پرداخت کمک های او
برای عفو من...

702
00:49:32,654 --> 00:49:35,271
من به داستان های شما علاقه ای ندارم،

703
00:49:35,357 --> 00:49:37,357
تو نقشه ها، زخم های خونین.

704
00:49:37,442 --> 00:49:38,908
ببخشید اگه ناامید شدم...

705
00:49:38,944 --> 00:49:42,278
- ناامیدم کردی؟
- منظور بی احترامی نبود.

706
00:49:42,364 --> 00:49:45,698
اما اگر اینقدر ضعیف فکر می کنید
از من، شما به کن خشنود خواهید شد

707
00:49:45,784 --> 00:49:47,450
من به زودی برمی گردم
به خانه من در Lallybroch.

708
00:49:47,536 --> 00:49:50,620
به مرور زمان می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید،

709
00:49:50,705 --> 00:49:55,592
اما نه تا زمانی که من اجازه بدهم.

710
00:49:55,627 --> 00:50:00,430
حالا، تا آن زمان، شما
به برادرم نزدیک شو

711
00:50:00,465 --> 00:50:04,267
شما مراقب آن هستید که او پیروی کند
دستورات من در همه امور

712
00:50:05,637 --> 00:50:07,770
و فقط به این دلیل که ذهن شما را بشناسم

713
00:50:07,806 --> 00:50:09,639
روی خواسته های من متمرکز است،

714
00:50:09,691 --> 00:50:13,276
تو اون همسرت رو اینجا میذاری

715
00:50:13,311 --> 00:50:14,644
اما دلیلی نمی بینم که ...

716
00:50:14,729 --> 00:50:16,312
تو دوباره آن زبان را به طرف من تکان می دهی، پسر،

717
00:50:16,364 --> 00:50:18,815
و من آن را از ریشه قطع خواهم کرد!

718
00:50:28,326 --> 00:50:30,293
حالا برو

719
00:50:59,117 --> 00:51:01,033
از بودنت متنفرم
سفر با زخم باز

720
00:51:01,119 --> 00:51:03,202
و من برای مراقبت از شما آنجا نخواهم بود.

721
00:51:03,288 --> 00:51:05,504
نیازی به ناراحتی نیست دختر

722
00:51:05,590 --> 00:51:07,506
قبلاً بسته بندی کرده اید
من به اندازه کافی بانداژ تازه

723
00:51:07,592 --> 00:51:10,126
برای پوشاندن من از صورت تا پا

724
00:51:14,048 --> 00:51:16,132
کلر، قبل از اینکه بروم،

725
00:51:16,217 --> 00:51:19,135
من به شما توصیه می کنم که خوب بمانید
از جیلیس دانکن جدا شد.

726
00:51:21,139 --> 00:51:23,806
به نظر شما کلوم
قصد مجازات او را هم دارد؟

727
00:51:23,892 --> 00:51:26,442
خشم او را هدف قرار خواهد داد
بعد در جهت او

728
00:51:28,947 --> 00:51:32,648
حالا، بی عشق یا بدون، ازدواج
با مالی او را ایمن نگه داشت.

729
00:51:32,700 --> 00:51:34,483
با رفتن آرتور، هیچکس نخواهد بود

730
00:51:34,535 --> 00:51:36,485
برای محافظت از او در برابر آبروی خود

731
00:51:37,989 --> 00:51:40,456
و حالا با اخراج دوگال...

732
00:51:40,491 --> 00:51:44,744
بله کسی نخواهد بود که
او را از خشم کلوم نجات دهید.

733
00:51:47,165 --> 00:51:49,131
از او دور باش، کلر.

734
00:51:49,167 --> 00:51:51,884
عروس را ببوس برای خداحافظی، جیمی.

735
00:51:51,970 --> 00:51:53,803
بقیه منتظر ما هستند

736
00:51:53,838 --> 00:51:55,721
من می خواهم چند مایل سخت را طی کنم
بین من و برادرم

737
00:51:55,807 --> 00:51:57,006
قبل از شب

738
00:52:00,812 --> 00:52:03,846
اینها خطرناک هستند
بارها

739
00:52:03,932 --> 00:52:06,649
مراقب باشید.

740
00:52:06,684 --> 00:52:08,517
من خواهم کرد.

741
00:52:19,621 --> 00:52:21,871
گفتم ببوسش، دینا قورتش بده.

742
00:52:33,885 --> 00:52:36,135
به من برگرد، جیمز فریزر.

743
00:52:41,476 --> 00:52:43,026
به محض اینکه بتوانم.

744
00:53:24,019 --> 00:53:26,769
اوه، متاسفم، عزیزم.

745
00:53:26,855 --> 00:53:28,688
منظورم اذیت کردنت بود

746
00:53:28,740 --> 00:53:30,690
فکر کردم کمی مرهم می تواند کمک کند.

747
00:53:32,777 --> 00:53:34,077
مزاحم نیست

748
00:53:34,162 --> 00:53:36,362
کاش می گرفتی
مراقبت بیشتر در اطراف اجاق ها

749
00:53:36,414 --> 00:53:37,780
این دومین سوختگی این هفته است.

750
00:53:37,866 --> 00:53:40,700
من آن را یک هفته بسیار خوب می نامم.

751
00:53:44,839 --> 00:53:47,123
اوه، نه.

752
00:53:47,208 --> 00:53:49,042
دینا خودت سر و صدا کن

753
00:53:49,127 --> 00:53:52,462
این یک وضعیت دائمی نیست، ای کن؟

754
00:53:52,547 --> 00:53:55,298
جیمی از او دلجویی خواهد کرد
به بهترین نحوی که می تواند را روی زمین گذاشت

755
00:53:55,383 --> 00:53:58,801
و در کمترین زمان به لطف او بازگردید.

756
00:54:00,438 --> 00:54:03,389
و بازوهای شما نیز همینطور

757
00:54:06,611 --> 00:54:08,895
ممنون خانم فیتز.

758
00:54:08,980 --> 00:54:12,065
عمه خانم فریزر

759
00:54:12,117 --> 00:54:16,285
نامه ای رسیده است
شما خانم از روستا

760
00:54:27,916 --> 00:54:29,082
هه!

761
00:54:44,599 --> 00:54:47,100
جیلیس، هر چه سریعتر آمدم.

762
00:54:47,185 --> 00:54:49,852
کلر

763
00:54:49,938 --> 00:54:50,937
خب نامه شما

764
00:54:50,989 --> 00:54:51,938
چه نامه ای؟

765
00:54:53,241 --> 00:54:54,607
همونی که فرستادی

766
00:54:58,780 --> 00:55:00,780
من نبودم که آن را فرستادم.

767
00:55:00,832 --> 00:55:03,750
مشکوک باشید که کسی بازی می کند
یک شوخی با تو، کلر

768
00:55:03,785 --> 00:55:06,169
تازه داشتم میرفتم
طبقه پایین برای شام

769
00:55:06,254 --> 00:55:08,621
جین، می‌توانی میز دو نفره را بچینی.

770
00:55:08,707 --> 00:55:10,623
جیلیس، این شوخی نیست.

771
00:55:10,709 --> 00:55:12,291
برای شام وقت ندارم،
و نه شما.

772
00:55:12,377 --> 00:55:13,459
الان باید اینجا رو ترک کنی

773
00:55:14,629 --> 00:55:16,763
ترک؟ و به کجا بروم؟

774
00:55:16,798 --> 00:55:18,798
هر جا که شما انتخاب کنید. برام مهم نیست

775
00:55:18,850 --> 00:55:20,049
خوب، این یک آرامش است.

776
00:55:20,135 --> 00:55:23,052
در این صورت من اینجا می مانم.

777
00:55:25,440 --> 00:55:27,974
جیلیس، تظاهر را رها کن.

778
00:55:28,059 --> 00:55:29,108
میدونم شوهرت رو مسموم کردی

779
00:55:29,144 --> 00:55:31,310
و من تنها نیستم

780
00:55:31,362 --> 00:55:34,363
چه چیزی برای گفتن، کلر.

781
00:55:34,449 --> 00:55:37,150
این به طور مثبت بی رحمانه است.

782
00:55:37,235 --> 00:55:40,036
به اندازه کولوم بی رحمانه نیست.

783
00:55:40,121 --> 00:55:43,656
اگر از کودک خود مراقبت می کنید، پس
تعدادی وسایل را بسته بندی می کنی،

784
00:55:43,742 --> 00:55:45,241
و تو اینجا فرار خواهی کرد

785
00:55:45,326 --> 00:55:46,876
بعداً می توانیم دلیل آن را استدلال کنیم.

786
00:55:48,663 --> 00:55:51,247
نگرانی من را لمس می کند
قلب، اما نابجاست

787
00:55:59,474 --> 00:56:00,890
آیا این است؟

788
00:56:00,975 --> 00:56:02,592
باز کن!

789
00:56:02,677 --> 00:56:05,011
- کی اونجاست؟
- حالا این در را باز کن.

790
00:56:05,096 --> 00:56:07,430
نگهبانان هستند

791
00:56:07,515 --> 00:56:09,599
معشوقه؟

792
00:56:09,684 --> 00:56:10,683
اینجا نگهبانانی هستند که شما را ببینند.

793
00:56:10,769 --> 00:56:13,486
حالا این در را باز کن!

794
00:56:13,521 --> 00:56:15,938
اجازه نده او به آن در پاسخ دهد.

795
00:56:16,024 --> 00:56:17,023
شما می توانید از طریق آشپزخانه فرار کنید.

796
00:56:17,108 --> 00:56:18,241
من به بسته بندی نگاه خواهم کرد.

797
00:56:18,326 --> 00:56:20,159
بعداً امشب تو را در گلد ملاقات خواهم کرد.

798
00:56:20,195 --> 00:56:21,778
از خانه خودم فرار کنم؟

799
00:56:21,863 --> 00:56:23,446
مثل دزد در شب؟ من آن را نخواهم داشت.

800
00:56:23,531 --> 00:56:25,865
حالا این در را باز کن

801
00:56:25,917 --> 00:56:27,450
این یک تجارت رسمی است.

802
00:56:27,535 --> 00:56:29,585
ما خواستار دیدن معشوقه هستیم
دانکن فورا

803
00:56:29,671 --> 00:56:33,372
- باز کن
- معشوقه؟

804
00:56:33,424 --> 00:56:35,458
دوگال هرگز اجازه نخواهد داد
هر اتفاقی برای من بیفتد

805
00:56:38,763 --> 00:56:41,047
به ما.

806
00:56:43,301 --> 00:56:47,053
جین! بگذار داخل شوند

807
00:56:47,105 --> 00:56:48,054
جیلیس دانکن!

808
00:56:51,392 --> 00:56:53,893
- او به من قول داده است.
- ما رو ببر پیش معشوقه ات!

809
00:56:53,978 --> 00:56:56,229
مرد مرا تا سر حد مرگ دوست دارد.

810
00:56:56,314 --> 00:57:00,900
جیلیس دانکن، شما هستید
به دلیل جادوگری بازداشت

811
00:57:00,985 --> 00:57:02,702
به دستور چه کسی؟

812
00:57:02,737 --> 00:57:05,705
خب اینجا رو نگاه کن جادوگر دیگر.

813
00:57:05,740 --> 00:57:07,490
این سوراخ دزد برای هر دوی شماست.

814
00:57:07,575 --> 00:57:08,908
مگه من چیکار کردم؟

815
00:57:08,993 --> 00:57:10,409
همه چیز را در دادگاه خواهید شنید.

816
00:57:15,917 --> 00:57:17,967
برویم

817
00:57:18,052 --> 00:57:20,753
دست از سرم بردار!

818
00:57:20,805 --> 00:57:23,506
بس کن از من برو!

819
00:57:23,591 --> 00:57:27,393
شما بازیگران نخواهید بود
هر طلسمی برای ما امشب

820
00:57:27,428 --> 00:57:29,262
آره، تو یه کوچولوی شیطونی هستی
جادوگر، من آن را به تو می دهم.

821
00:57:47,498 --> 00:57:48,414
هه! آره

822
00:57:52,974 --> 00:57:55,643
<b>همگام سازی و توسط Caio تصحیح شد
www.addic7ed.com</b>

822
00:57:56,305 --> 00:58:02,742
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
