1
00:00:19,200 --> 00:00:20,891
Taxa fiind...

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,830
pe care ai făcut-o voit şi
ataca cu răutate o femeie...

3
00:00:23,905 --> 00:00:27,766
și anume soția propriului tău Căpitan
cu intentia de a o ataca si ucide...

4
00:00:27,840 --> 00:00:31,418
pentru care pedeapsa este
la fel ca pentru un trădător.

5
00:00:31,551 --> 00:00:32,729
Si anume...

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,557
ca urechile tale să fie tăiate. Nu!

7
00:00:35,104 --> 00:00:37,144
Și să-ți fie tăiată limba.

8
00:00:37,376 --> 00:00:40,508
Și fii dus la
cel mai apropiat mal nelocuit...

9
00:00:40,577 --> 00:00:42,716
fara mancare si fara apa...

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,630
și lăsat să moară.

11
00:00:44,705 --> 00:00:45,817
Milă!

12
00:00:50,946 --> 00:00:52,801
Semnat căpitanul Clegg...

13
00:00:53,122 --> 00:00:55,771
acest an al Domnului nostru, 1776.

14
00:05:35,179 --> 00:05:37,154
„Lăudat pe cel ce a făcut soarele”

15
00:05:37,355 --> 00:05:41,928
„Zi de zi cursul lui de alergat”

16
00:05:42,476 --> 00:05:47,114
„Pentru îndurările Lui ei răbdă”

17
00:05:47,660 --> 00:05:52,362
„Întotdeauna credincios, mereu sigur”

18
00:05:54,317 --> 00:05:57,929
„Lăudați-l că a dat ploaia”

19
00:05:59,597 --> 00:06:02,859
„Pentru a maturiza boabele umflate”

20
00:06:04,941 --> 00:06:08,455
„Pentru îndurările Lui, ei îndura”

21
00:06:10,541 --> 00:06:13,802
„Întotdeauna credincios, mereu sigur”

22
00:06:17,198 --> 00:06:20,843
„Și a poruncit câmpului roditor”

23
00:06:22,478 --> 00:06:26,122
„Recolte prețioase, sporesc randamentul”

24
00:06:27,855 --> 00:06:31,302
„Pentru îndurările Lui au primit”

25
00:06:33,135 --> 00:06:37,868
„Întotdeauna credincios, mereu sigur”

26
00:06:40,110 --> 00:06:42,696
domnilor. Acest lucru nu va fi deloc.

27
00:06:42,862 --> 00:06:46,027
Suntem adunați aici astăzi
a multumi Domnului nostru...

28
00:06:46,095 --> 00:06:47,655
pentru darurile sale generoase.

29
00:06:47,726 --> 00:06:50,693
Acum, acesta este cel mai bun?
poti sa faci? Sigur nu?

30
00:06:51,152 --> 00:06:54,861
Știu că unii dintre voi simțiți că aveți
puțin prețios pentru care să fii recunoscător...

31
00:06:54,991 --> 00:06:56,747
cu impozitare ce este...

32
00:06:56,816 --> 00:06:59,750
și mai mult război cu Franța
decât o posibilitate...

33
00:06:59,823 --> 00:07:02,605
dar te înșeli. Pentru
ai sanatatea ta.

34
00:07:02,798 --> 00:07:04,360
Ai destul de mâncat.

35
00:07:04,559 --> 00:07:06,795
Mai mult decât suficient, în unele cazuri.

36
00:07:09,455 --> 00:07:11,659
Ai acoperișuri deasupra capetelor...

37
00:07:11,792 --> 00:07:14,475
combustibil pentru focurile tale, o nouă sală de școală...

38
00:07:14,575 --> 00:07:16,583
un cor care cântă în ton.

39
00:07:16,944 --> 00:07:18,220
Uneori.

40
00:07:18,736 --> 00:07:20,143
Și ce este mai mult...

41
00:07:20,208 --> 00:07:23,143
nu ai nici un rege
bărbați cazați în casele voastre.

42
00:07:23,536 --> 00:07:26,154
Și așa, prietenii mei, să
avem ultimul vers...

43
00:07:26,224 --> 00:07:28,265
nu, din nou ultimele două versuri.

44
00:07:28,337 --> 00:07:32,559
Și de data aceasta, chiar vom da
multumesc si o sa fim seriosi, nu?

45
00:07:32,976 --> 00:07:34,832
Sunteți gata, domnule Mipps?

46
00:07:37,489 --> 00:07:41,963
„Lăudați-l că a trimis ploaia”

47
00:08:50,452 --> 00:08:53,550
Brandon, dă-i drumul
tăişul tău. Da, da, domnule.

48
00:09:04,628 --> 00:09:05,839
Ei bine, avem încă o oră bună.

49
00:09:05,909 --> 00:09:08,625
A spus că acel preot îi plăcea
sunetul propriei voci.

50
00:09:58,903 --> 00:10:01,870
„Și când filistenii au auzit
că copiii lui Israel...

51
00:10:01,943 --> 00:10:04,014
„Au fost adunați la Mițpa...

52
00:10:04,085 --> 00:10:07,250
„stăpânii filistenilor
s-a urcat împotriva lui Israel.

53
00:10:08,086 --> 00:10:10,507
„Și când copiii
Israelul a auzit-o...

54
00:10:10,582 --> 00:10:13,005
„s-au temut de filisteni.

55
00:10:13,719 --> 00:10:16,402
„Și copiii lui
Israel i-a spus lui Samuel:

56
00:10:16,470 --> 00:10:19,570
„Nu înceta să mai plângi
Domnul Dumnezeul nostru pentru noi...

57
00:10:19,863 --> 00:10:23,344
„de care ne va salva
mâna filistenilor.

58
00:10:24,728 --> 00:10:27,661
„Și așa cum oferea Samuel
la arderea de tot...

59
00:10:27,734 --> 00:10:30,899
„filistenii s-au apropiat
să lupte împotriva lui Israel.

60
00:10:30,967 --> 00:10:35,343
„Dar Domnul a tunat cu un mare
tună în ziua aceea asupra filistenilor...

61
00:10:35,416 --> 00:10:36,844
„și i-a dezamăgit”.

62
00:10:40,663 --> 00:10:42,573
A cronometrat corect, eh, Bosun?

63
00:10:42,648 --> 00:10:45,430
Nu pot să mă gândesc de ce nu am venit
drum în loc de această barcă caper.

64
00:10:45,496 --> 00:10:47,351
A spus că vor urmări
pentru noi pe drum.

65
00:10:47,416 --> 00:10:48,758
Astfel îi luăm prin surprindere.

66
00:10:48,824 --> 00:10:50,864
Corect, Bosun. Redirecţiona!

67
00:10:55,161 --> 00:10:56,273
Acum...

68
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
să cântăm Imnul numărul 291:

69
00:10:59,641 --> 00:11:02,161
„Adesea în primejdie, adesea în vai”.

70
00:11:06,010 --> 00:11:10,352
„Adesea în pericol, adesea în vai”

71
00:11:40,601 --> 00:11:42,008
Corect, Bosun.

72
00:11:42,395 --> 00:11:44,783
Știi ce căutăm
pentru? Prezentați și găsiți-l.

73
00:11:44,858 --> 00:11:46,516
Impactul Brandon și Smee.

74
00:11:46,714 --> 00:11:50,031
Mă duc la biserică să mă asigur
niciunul din turmă nu părăsește stala.

75
00:11:50,107 --> 00:11:51,830
Redirecţiona. Da, domnule.

76
00:11:58,874 --> 00:12:00,436
În regulă? Da.

77
00:12:01,914 --> 00:12:04,784
Bună dimineața, domnilor.
Suntem închise până după Biserică.

78
00:12:04,858 --> 00:12:06,386
Cine spune asa? eu spun asa.

79
00:12:06,459 --> 00:12:09,841
Domnule Rash, acești domni trebuie să aibă
a avut o plimbare lungă. Dă-le de băut.

80
00:12:09,915 --> 00:12:11,638
În regulă. ce vrei? Coniac.

81
00:12:11,707 --> 00:12:13,683
Aceasta este o berărie.
Bine atunci, vin.

82
00:12:13,756 --> 00:12:16,603
Nu păstrăm nicio franceză elegantă
vinuri aici. Datoria este prea mare.

83
00:12:16,667 --> 00:12:20,311
Nu păstrați vin? Vom avea
ca să fim siguri, nu-i așa, băieți?

84
00:12:21,371 --> 00:12:24,153
Acum, iată un răspuns
la rugăciunea unui marinar.

85
00:12:24,283 --> 00:12:26,226
Cum te cheamă atunci, draga mea?

86
00:12:27,516 --> 00:12:28,760
Numele meu este lmogene.

87
00:12:28,828 --> 00:12:31,195
Imogene. Am cunoscut o dată un lmogene.

88
00:12:31,292 --> 00:12:33,714
A urmărit-o doi ani. Fiecare
când am ajuns din urmă cu ea...

89
00:12:33,789 --> 00:12:35,163
ea mi-a dat biletul.

90
00:12:35,228 --> 00:12:37,084
Poate ai fost și tu
aspru cu cortegiul tău.

91
00:12:37,149 --> 00:12:39,931
Nu pentru acea lmogene:
Ea era un trei-maestru.

92
00:12:39,997 --> 00:12:41,852
O corabie de pirați, ea era, băiete...

93
00:12:41,917 --> 00:12:43,443
arborând steagul negru al căpitanului Clegg.

94
00:12:43,516 --> 00:12:45,971
Îl avem în curtea bisericii noastre.

95
00:12:46,044 --> 00:12:48,280
OMS? Căpitanul Clegg. E îngropat acolo.

96
00:12:48,348 --> 00:12:49,941
Ești binevenit
el, băiete, bine ai venit.

97
00:13:18,941 --> 00:13:22,520
Văd că am vorbit prea devreme. The
Oamenii lui King sunt deja cu noi.

98
00:13:23,934 --> 00:13:27,415
Dacă ți-ar plăcea să ni te alături în închinare,
Căpitane, ești mai mult decât binevenit.

99
00:13:27,487 --> 00:13:30,868
Dar mai întâi, ai fi amabil
suficient pentru a-ți scoate pălăria?

100
00:13:32,318 --> 00:13:35,700
Aș face-o, domnule, dacă aș fi aici
în slujba Creatorului meu.

101
00:13:35,806 --> 00:13:37,147
Dar nu sunt.

102
00:13:37,310 --> 00:13:39,994
În slujba Regelui meu, o păstrez.

103
00:13:48,383 --> 00:13:50,968
Pregătisem o predică
pentru azi pe text:

104
00:13:51,039 --> 00:13:52,894
„Binecuvântat să fie Domnul puterea mea...

105
00:13:52,959 --> 00:13:54,814
„Cine îmi învață mâna la război...

106
00:13:54,879 --> 00:13:56,854
„și degetele mele să lupte”.

107
00:13:56,927 --> 00:14:00,821
Cu toate acestea, în aceste circumstanțe, I
simt că ar fi mai degrabă nepotrivit.

108
00:14:01,183 --> 00:14:04,445
Prin urmare, ar trebui să sugerez asta
consideri ca serviciul s-a terminat...

109
00:14:04,512 --> 00:14:07,064
și că ar trebui să pleci
direct la casele tale.

110
00:14:14,048 --> 00:14:15,803
Ei bine, nimic acolo, amice.

111
00:14:16,288 --> 00:14:18,110
„Pune și găsește-l”, spune el.

112
00:14:18,176 --> 00:14:19,933
Unde? Tot ce pot arăta pentru necazul meu...

113
00:14:20,001 --> 00:14:22,041
sunt așchii în degetele mele
si bataturi in picioare.

114
00:14:22,112 --> 00:14:24,960
Inima mea sângerează pentru tine. Cine este
vei plăti pentru toate aceste daune?

115
00:14:25,024 --> 00:14:26,170
De ce, sunteți, domnule Rash...

116
00:14:26,241 --> 00:14:28,761
un contribuabil bine gândit,
ai vrea să încetezi contrabanda.

117
00:14:28,833 --> 00:14:30,491
Așa că punem capăt.

118
00:14:30,561 --> 00:14:33,115
Ce compensație mai mult
vrei de atat?

119
00:14:33,217 --> 00:14:34,591
A sosit următoarea petrecere, Bosun?

120
00:14:34,658 --> 00:14:36,828
Da, domnule. Dar nu am găsit nimic.

121
00:14:38,657 --> 00:14:40,249
Ce e acolo?

122
00:14:40,513 --> 00:14:41,789
domnule Rash?

123
00:14:44,577 --> 00:14:46,071
E aici undeva.

124
00:14:46,145 --> 00:14:48,316
Cu excepția cazului în care informatorul,
Ketch, a mințit, căpitane.

125
00:14:48,641 --> 00:14:50,333
Era prea speriat ca să mintă.

126
00:14:50,402 --> 00:14:53,533
Bine, Bosun, adu-l
dihorul tău. Da, căpitane.

127
00:15:08,290 --> 00:15:09,916
Dezlănțuiește-l.

128
00:15:12,066 --> 00:15:13,440
Uită-te la asta.

129
00:15:15,075 --> 00:15:17,693
Deci nu au chef
Vinuri franceze, căpitane?

130
00:15:48,899 --> 00:15:50,754
Voi doi. Intră aici.

131
00:15:55,492 --> 00:15:56,572
Haide.

132
00:16:01,828 --> 00:16:04,032
Ce-i asta? O gaură
pe podea, căpitane.

133
00:16:04,100 --> 00:16:06,140
Văd asta, prostule. Ce e acolo jos?

134
00:16:06,213 --> 00:16:09,246
De ce, pivnița, desigur.
De ce intrarea ascunsă?

135
00:16:09,412 --> 00:16:11,201
Ei bine, este un han vechi.

136
00:16:11,396 --> 00:16:12,858
Du-te acolo jos.

137
00:16:29,478 --> 00:16:33,569
Nu există secrete aici, căpitane. Doar gudron
pentru plase, ulei de lampă și altele asemenea.

138
00:16:51,654 --> 00:16:53,116
Ce este în asta?

139
00:16:54,150 --> 00:16:56,484
Lac alb. Este pentru bărci.

140
00:16:56,613 --> 00:16:59,843
Ești sigur că nu este
Ginul lui White Holland? Da.

141
00:17:10,663 --> 00:17:11,972
Deschide-l.

142
00:17:12,071 --> 00:17:13,445
Spunea adevărul, căpitane.

143
00:17:13,511 --> 00:17:14,918
Aici, căpitane.

144
00:17:26,919 --> 00:17:28,097
Lac?

145
00:17:34,312 --> 00:17:37,247
Lac, căpitane. A făcut
iti spune cineva altfel?

146
00:17:42,920 --> 00:17:45,254
Aici este un bărbat numit
Ketch. Îl cunoști?

147
00:17:45,319 --> 00:17:47,524
Da, asta va fi tânăr
Tom. Vreau să-l văd.

148
00:17:47,592 --> 00:17:50,439
Asta ar... Ia-mă
pentru el, fără argumente.

149
00:17:55,945 --> 00:17:57,221
După dumneavoastră.

150
00:18:06,057 --> 00:18:07,551
Vino pe aici, căpitane.

151
00:18:31,658 --> 00:18:32,967
Au invatat ceva?

152
00:18:33,034 --> 00:18:36,231
Doar gustul de lac alb deci
departe. Cel puțin asta e tot ce are Bosun.

153
00:18:36,298 --> 00:18:38,153
Dacă nu scăpăm
de tot repede...

154
00:18:38,218 --> 00:18:40,006
ei vor învăța
gust de țuică și gin.

155
00:18:40,073 --> 00:18:41,056
Asculta.

156
00:18:45,482 --> 00:18:48,930
Căpitane, ar fi trebuit să-ți spun,
Eu însumi am fost la mare ani de zile.

157
00:18:49,002 --> 00:18:51,239
Am navigat în jur
lumea de trei ori.

158
00:18:51,306 --> 00:18:54,602
Piratul? Acolo tu
du-te, mereu suspicios.

159
00:18:54,763 --> 00:18:59,139
Nu. Am fost un tâmplar de navă. Foarte bine
unul. Acolo mi-am învățat meseria.

160
00:18:59,339 --> 00:19:02,306
Desigur, e puțin liniște aici,
după bătăile mari de pe mare...

161
00:19:02,379 --> 00:19:04,201
dar are punctele ei.

162
00:19:04,267 --> 00:19:05,315
Ce e acolo jos?

163
00:19:05,388 --> 00:19:07,112
Acesta este magazinul de sicrie.

164
00:19:07,244 --> 00:19:10,592
Dar, căpitane, vii aici
să-l văd pe Tom Ketch, nu-i așa?

165
00:19:12,395 --> 00:19:13,410
Tom?

166
00:19:19,308 --> 00:19:22,853
Am venit azi dimineață, nu am venit
a avut încă timp să-l retușeze.

167
00:19:23,116 --> 00:19:25,026
Era în viață aseară.

168
00:19:25,645 --> 00:19:26,692
Cum a murit?

169
00:19:26,764 --> 00:19:29,098
A fost găsit plutind într-una
a iazurilor de pe mlaștini.

170
00:19:29,164 --> 00:19:31,532
Scutierul i-a găsit asta
dimineața, când ieșea la călărie.

171
00:19:31,597 --> 00:19:34,017
Squire Cobtree. Cum a murit, omule?

172
00:19:34,155 --> 00:19:35,945
Dr. Pepper a semnat certificatul:

173
00:19:36,012 --> 00:19:37,605
„Cauze naturale”.

174
00:19:38,029 --> 00:19:41,443
Dar, cred că din privirea
săracul, că a murit de frică.

175
00:19:41,515 --> 00:19:45,258
Este mai mult ca niște cauze nenaturale,
nu-i asa? Speriat de moarte? prin ce?

176
00:19:45,324 --> 00:19:48,292
Ei bine, el nu ne-a spus,
desigur, fiind mort...

177
00:19:48,749 --> 00:19:50,985
dar cred că a fost
fantome de mlaștină. Ce?

178
00:19:51,053 --> 00:19:52,842
Fantomele de mlaștină.

179
00:19:52,973 --> 00:19:56,650
Oamenii de aici nu cred
în ele. Spune că nu există.

180
00:19:56,717 --> 00:19:58,757
Asta în timpul zilei, desigur.

181
00:19:58,829 --> 00:20:01,513
Noaptea, dacă le ceri să meargă
la o plimbare prin mlaștini...

182
00:20:01,581 --> 00:20:04,264
vei descoperi că vor avea
ceva mai important de facut...

183
00:20:04,333 --> 00:20:07,236
ca să înșurubească ușa și
mergând la culcare. Poveștile bătrânilor.

184
00:20:07,918 --> 00:20:09,957
Sunt sigur că știi cel mai bine, căpitane.

185
00:20:10,862 --> 00:20:12,935
Tu spui Squire
a descoperit cadavrul? Da.

186
00:20:13,006 --> 00:20:14,021
Unde îl găsesc?

187
00:20:14,094 --> 00:20:17,094
Probabil că va fi în biserică
rostindu-şi rugăciunile. Să te iau?

188
00:20:17,166 --> 00:20:19,555
Nu, îl voi găsi. Cum doriți.

189
00:20:24,110 --> 00:20:25,518
Mulțumesc, amice.

190
00:20:27,214 --> 00:20:30,728
Ai ieșit din cap? Aducând
el aici, riscându-ne toate gâturile?

191
00:20:30,799 --> 00:20:34,279
L-am adus să-i aducă un ultim omagiu
la tamponul care ne-a dat pe toți...

192
00:20:34,351 --> 00:20:36,041
regretatul Tom Ketch.

193
00:20:36,110 --> 00:20:39,308
E plecat să-l vadă pe Squire acum,
nu se va întoarce pentru ceva timp.

194
00:20:39,375 --> 00:20:41,317
Scăpăm de chestiile astea.

195
00:20:41,391 --> 00:20:42,798
Așteptaţi un minut.

196
00:20:42,895 --> 00:20:44,302
Acesta este cel mai bun ulm.

197
00:20:44,975 --> 00:20:47,364
Nu mă deranjează să-mi împrumut
sicrie într-o cauză bună...

198
00:20:47,439 --> 00:20:49,349
dar nu le voi sparge.

199
00:20:49,424 --> 00:20:51,693
Frumoasă bucată de cereale. Aruncă
lichiorul din pârâu.

200
00:20:51,759 --> 00:20:53,482
Zdrobește butoaiele, scapă de el.

201
00:20:53,551 --> 00:20:56,137
Din ordinul cui, domnule Rash? La ordinele mele.

202
00:20:56,207 --> 00:20:57,385
Ni s-a spus să așteptăm, Rash.

203
00:20:57,456 --> 00:21:00,205
Vom aștepta atât de mult, o să avem
o frânghie în jurul gâtului nostru.

204
00:21:00,272 --> 00:21:01,352
Scapa de ea.

205
00:21:01,424 --> 00:21:02,634
domnule Rash?

206
00:21:04,656 --> 00:21:06,182
De când ai dat ordine?

207
00:21:06,254 --> 00:21:07,564
Ei bine, m-am gândit cu toate astea...

208
00:21:07,632 --> 00:21:09,606
Nu e nevoie să te gândești.

209
00:21:09,680 --> 00:21:12,812
Cred că pentru voi toți.
Se înțelege clar asta?

210
00:21:14,352 --> 00:21:16,075
Cum spui tu. Exact.

211
00:21:16,400 --> 00:21:17,709
Cum zic eu...

212
00:21:18,000 --> 00:21:20,968
mărfurile vor fi livrate în seara asta,
în mod obişnuit: La miezul nopţii.

213
00:21:21,041 --> 00:21:23,048
Dar bărbații cu venituri?

214
00:21:23,248 --> 00:21:25,420
Există o șansă
vor dispărea până atunci.

215
00:21:25,489 --> 00:21:28,522
Ei bine, să presupunem că sunt
nu a plecat? Nu-mi place.

216
00:21:28,656 --> 00:21:31,340
Nu ma intereseaza daca
vă place sau nu, domnule Rash.

217
00:21:31,409 --> 00:21:33,035
Atâta timp cât faci cât îți spun eu.

218
00:21:33,105 --> 00:21:36,934
Ești destul de mult în această meserie
să știm că toți trebuie să ne asumăm riscuri.

219
00:21:37,329 --> 00:21:40,809
E în regulă pentru el. A terminat
foarte frumos din toți acești ani.

220
00:21:40,881 --> 00:21:42,506
Da, foarte frumos.

221
00:21:42,577 --> 00:21:44,204
Și-a luat toată partea echitabilă...

222
00:21:44,274 --> 00:21:46,248
și l-a risipit pe mâncare
pentru cei care erau foame...

223
00:21:46,321 --> 00:21:48,077
și haine pentru ei
care nu avea niciunul.

224
00:21:48,145 --> 00:21:50,448
În regulă, domnule Mipps. Acum ascultă.

225
00:21:50,514 --> 00:21:53,448
Răspândește cuvântul, oamenii Regelui vor face
nu obține cazare în sat.

226
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
Nu trebuie să existe
loc pentru ei oriunde.

227
00:21:55,217 --> 00:21:56,199
Da, domnule.

228
00:21:56,274 --> 00:21:58,827
Și amintiți-vă, există
nici să nu fie violență.

229
00:21:58,898 --> 00:21:59,978
Da, domnule.

230
00:22:01,170 --> 00:22:02,381
domnule Rash.

231
00:22:04,178 --> 00:22:06,120
te-am auzit. Atunci spune așa.

232
00:22:07,089 --> 00:22:08,497
Miezul nopții atunci.

233
00:22:10,867 --> 00:22:13,616
Te-a pus în locul tău
corect, domnule Rash, nu-i așa?

234
00:22:13,682 --> 00:22:15,089
Fără violență.

235
00:22:59,187 --> 00:23:01,642
Căpitane, admiri mica noastră biserică?

236
00:23:05,812 --> 00:23:07,535
Și ți-ai scos pălăria, înțeleg.

237
00:23:07,604 --> 00:23:09,460
Nu mai ești înăuntru
serviciul regelui?

238
00:23:09,525 --> 00:23:11,183
Am venit să-l găsesc pe Squire.

239
00:23:11,253 --> 00:23:14,035
Dar caut si eu
Sferturi pentru oamenii mei, Parson.

240
00:23:14,101 --> 00:23:16,010
Nu aici, sper. Nu.

241
00:23:16,085 --> 00:23:17,907
Dar o să știi
cele mai potrivite locuri.

242
00:23:17,973 --> 00:23:20,144
Da. Ai încercat hanul?

243
00:23:20,214 --> 00:23:22,798
Vino acum, Parson. Există
doar o cameră în han.

244
00:23:22,869 --> 00:23:26,612
Și ai luat asta, mă aștept. Este
cu greu suficient de mare pentru voi toți, nu-i așa?

245
00:23:26,677 --> 00:23:28,749
Lasă-mă să văd acum. Există
La doamna Wagstaff...

246
00:23:28,821 --> 00:23:31,854
Nu, ea tocmai a mai avut, nu a avut
ea? A treisprezecea ei, cred că este.

247
00:23:31,924 --> 00:23:35,537
Ar fi puțin aglomerat, nu-i așa
asta? Și puțin zgomotos, mă aștept.

248
00:23:36,150 --> 00:23:38,638
Te deranjează să ții asta
pentru un moment? Multumesc.

249
00:23:38,710 --> 00:23:40,597
Dr. Pepper are o cameră liberă...

250
00:23:40,886 --> 00:23:44,683
dar a participat mai degrabă la unele
cazuri urâte de ciumă recent...

251
00:23:44,758 --> 00:23:47,441
deci nu prea puteam
recomand acolo. Nu.

252
00:23:48,053 --> 00:23:50,804
Mă tem că hanul este
despre tot ce putem oferi.

253
00:23:51,542 --> 00:23:52,851
Multumesc.

254
00:23:53,366 --> 00:23:56,596
Cred că cel mai bun lucru pe care îl poți face
este să-ți duci oamenii înapoi la navă...

255
00:23:56,663 --> 00:23:59,532
doar pentru seara asta și apoi
du-le înapoi mâine.

256
00:24:00,342 --> 00:24:03,409
Noi stăm noaptea
în Dymchurch. esti?

257
00:24:04,823 --> 00:24:06,284
Mă întreb unde?

258
00:24:07,095 --> 00:24:08,555
Cu siguranță părea
ține-ți băieții urmăriți...

259
00:24:08,630 --> 00:24:09,907
în întreaga lume, trebuie să spun.

260
00:24:09,974 --> 00:24:11,916
Iată-l pe Squire Cobtree.

261
00:24:12,150 --> 00:24:14,321
Sir Anthony, acest domn
te-a căutat.

262
00:24:14,390 --> 00:24:15,700
Îți pot prezenta căpitanului...

263
00:24:15,767 --> 00:24:18,702
Căpitanul Howard Collier,
la dispoziţia dumneavoastră, domnule.

264
00:24:18,807 --> 00:24:22,801
<i>Nu cel care a scufundat fregata franceză
Lion d'Or la gura Sf. Lawrence?</i>

265
00:24:22,871 --> 00:24:24,365
Atunci ați auzit de mine, domnule.

266
00:24:24,439 --> 00:24:25,716
Cu siguranţă.

267
00:24:25,784 --> 00:24:29,713
Nu suntem atât de deconectați încât să nu o facem
știi ceva despre eroii noștri naționali.

268
00:24:29,784 --> 00:24:31,921
Squire, ar trebui să... Dvs
omul mi-a spus...

269
00:24:31,991 --> 00:24:34,064
l-ai urmărit pe acest tip
la jumătatea lumii.

270
00:24:34,135 --> 00:24:35,248
Căpitanul Clegg, domnule.

271
00:24:35,832 --> 00:24:37,293
Căpitanul Clegg?

272
00:24:37,431 --> 00:24:40,018
Deci, aici a ajuns ticălosul?

273
00:24:40,312 --> 00:24:43,574
Da, mă flatez că eu
i-a dat o fugă pentru banii lui.

274
00:24:43,864 --> 00:24:47,029
Dar nu l-ai prins niciodată,
Căpitane. Da, este adevărat. Dar...

275
00:24:47,097 --> 00:24:48,526
de unde ai stiut?

276
00:24:48,632 --> 00:24:51,764
A fost spânzurat la Rye, eu am participat
ultimele sale rituri ca capelan al închisorii.

277
00:24:51,833 --> 00:24:53,077
Ultimele rituri?

278
00:24:53,145 --> 00:24:55,729
Presupun că s-a pocăit de tot
păcatele lui în ultimul moment?

279
00:24:55,800 --> 00:24:57,011
A murit creștin...

280
00:24:57,080 --> 00:24:59,895
Am mijlocit pentru a-i obține a
Înmormântare creștină aici în Dymchurch.

281
00:24:59,960 --> 00:25:02,382
Ei bine, dacă l-aș fi prins,
el ar avea un alt final.

282
00:25:02,457 --> 00:25:05,174
L-aș fi spânzurat,
trase, și sferturi. Public, de asemenea.

283
00:25:05,241 --> 00:25:08,143
Sunt sigur că ai face-o, dar tu
nu l-ai prins, nu?

284
00:25:08,409 --> 00:25:10,352
Ei bine, trebuie să fiu... Squire?

285
00:25:13,626 --> 00:25:15,219
S-ar putea să te iau la cină, Blyss.

286
00:25:15,321 --> 00:25:17,044
Încântat. Multumesc.

287
00:25:17,113 --> 00:25:18,869
Aș dori un cuvânt
cu tine... Nu acum.

288
00:25:18,937 --> 00:25:21,042
Este important. Foarte bine atunci.

289
00:25:21,305 --> 00:25:23,281
Alăturați-vă nouă pentru super. La han.

290
00:25:23,353 --> 00:25:25,295
8:00, ascuțit. Mă onorați, domnule.

291
00:25:27,418 --> 00:25:30,102
Să te văd pe tine și pe tine
bărbați de la Evensong, căpitane?

292
00:25:30,170 --> 00:25:31,446
7:00, ascuțit?

293
00:25:31,514 --> 00:25:33,041
Mă îndoiesc foarte mult, Parson.

294
00:25:33,114 --> 00:25:36,410
Marinarii au alte moduri de a
având grijă de spiritele lor.

295
00:25:40,762 --> 00:25:42,421
„Cântă puțin și râzi puțin”

296
00:25:42,490 --> 00:25:44,824
"Munceste putin Cheltuie putin"

297
00:25:48,762 --> 00:25:51,217
La ce te uiți,
fiu? Pot să fac nodul ăla.

298
00:25:51,354 --> 00:25:54,704
Vrei să fii marinar când vei crește
sus? Nu, voi fi spânzurat.

299
00:25:54,843 --> 00:25:58,008
Îl voi înșira
sus și tăiați-l.

300
00:25:58,076 --> 00:26:01,491
S-ar putea să avem afaceri pentru tine,
băiete, înainte să terminăm aici.

301
00:26:14,427 --> 00:26:16,150
Ați terminat cu toții de privit?

302
00:26:16,220 --> 00:26:19,187
Dacă pentru tine este la fel,
domnișoară, aș mai dori câteva minute.

303
00:26:20,668 --> 00:26:23,124
Imogene, doamna Rash te vrea.

304
00:26:23,613 --> 00:26:24,595
Da, doamnă Rash.

305
00:26:24,669 --> 00:26:27,602
Te strecori pe spate și vezi
dacă mai este ceva din această bere.

306
00:26:28,219 --> 00:26:30,042
„Cântă puțin și râzi puțin”

307
00:26:30,108 --> 00:26:31,701
"Munceste putin si economiseste putin"

308
00:26:31,868 --> 00:26:33,394
„Învârtiți puțin și puneți la mijloc”

309
00:26:33,468 --> 00:26:34,898
„Hai să bem tot ce putem”

310
00:26:35,261 --> 00:26:36,886
„Învârtiți puțin și puneți la mijloc”

311
00:26:36,957 --> 00:26:38,069
„Și să bem tot ce putem”

312
00:26:39,196 --> 00:26:40,406
Harry!

313
00:26:43,453 --> 00:26:46,901
Nu ar trebui să vii aici.
Nu ești încântat să mă vezi?

314
00:26:47,006 --> 00:26:50,005
Nu. Nu este potrivit pentru
Fiul lui Squire să stea pe aici...

315
00:26:50,077 --> 00:26:52,860
Atârnat în spatele lui
hanul să-l vadă pe barman.

316
00:26:52,926 --> 00:26:55,260
Îmi tot spui asta. E adevărat.

317
00:26:55,421 --> 00:26:57,559
Vom intra atunci. nu,
te rog nu face asta.

318
00:26:57,628 --> 00:27:00,280
Dacă domnul Rash ar trebui să te vadă, eu
nu știu ce mi-ar face.

319
00:27:00,350 --> 00:27:03,033
Nu te tratează rău, nu-i așa? Nu.

320
00:27:03,326 --> 00:27:07,483
Dar el este tutorele meu legal și el
m-ar putea trimite departe dacă ar vrea.

321
00:27:07,614 --> 00:27:09,785
Dacă ar trebui să ghicească asta
ne vedem...

322
00:27:09,853 --> 00:27:11,282
Lasă-l să ghicească.

323
00:27:11,902 --> 00:27:14,422
Harry, dă-mi asta...
De ce ar trebui să obiecteze la mine?

324
00:27:14,782 --> 00:27:16,756
Nu ar vrea să te căsătorești...

325
00:27:16,829 --> 00:27:18,423
fiul scutierului?

326
00:27:19,998 --> 00:27:21,111
Se căsătoresc?

327
00:27:24,223 --> 00:27:27,222
Lmogene, știi că vom face
ne căsătorim cât de curând putem.

328
00:27:28,222 --> 00:27:29,565
Așa ai spus.

329
00:27:33,151 --> 00:27:36,795
Te iubesc atât de mult. da,
ai spus si tu asta.

330
00:27:37,567 --> 00:27:40,501
Ai spus că dacă tatăl tău
nu ți-ar permite să te căsătorești cu mine...

331
00:27:40,574 --> 00:27:42,964
atunci ne-am căsători
pe ascuns. Deci vom face.

332
00:27:43,039 --> 00:27:44,566
Vom pleca de aici...

333
00:27:44,639 --> 00:27:48,055
și mergi într-un loc nou unde
nimănui nu știa sau nu-i păsa cine suntem.

334
00:27:49,471 --> 00:27:50,715
Deci vom face.

335
00:27:51,903 --> 00:27:53,497
Atunci de ce nu?

336
00:27:54,944 --> 00:27:56,470
Pentru că nu pot.

337
00:27:58,143 --> 00:28:01,275
Vedeți, s-ar putea să fiu înăuntru
vreun pericol. Ce pericol?

338
00:28:01,599 --> 00:28:04,282
Lmogene, unde este ale aia?
Rapid! Nu-l lăsa să te vadă.

339
00:28:04,351 --> 00:28:07,102
Mai târziu? Voi încerca.

340
00:28:12,577 --> 00:28:14,998
Credeam că ți-am spus să te grăbești.
Adu-l acum, domnule Rash.

341
00:28:15,073 --> 00:28:18,073
Așteptaţi un minut. Are pe cineva
a fost aici cu tine?

342
00:28:18,561 --> 00:28:19,869
Nu, nimeni.

343
00:28:32,641 --> 00:28:34,779
Unde ai fost în tot acest timp, fată?

344
00:28:34,849 --> 00:28:37,402
Scutierul e aici cu al lui
petrecere. Ia asta la el.

345
00:28:37,473 --> 00:28:38,488
Grăbește-te acum.

346
00:28:44,897 --> 00:28:46,206
Plăcintă cu porumbei.

347
00:28:46,529 --> 00:28:50,523
Mereu mă uimește cum doamna Rash
pune atâtea păsări sub o crustă.

348
00:28:50,977 --> 00:28:52,504
Este o femeie Dymchurch.

349
00:28:52,577 --> 00:28:56,189
Ce se întâmplă sub crusta de
acest sat ar surprinde pe oricine.

350
00:28:56,258 --> 00:28:59,771
Rash, scoate niște Madeira și
deschide o sticlă de Chateau Lafite.

351
00:28:59,842 --> 00:29:02,210
Am luat deja
libertatea de a face acest lucru. Splendid.

352
00:29:02,275 --> 00:29:05,787
Un moment, domnule Rash. mi s-a spus
nu ai stocat vinuri în acest han.

353
00:29:05,921 --> 00:29:08,223
Nu, domnule. Dar scutierul
in general pastreaza cateva sticle...

354
00:29:08,291 --> 00:29:09,883
din propria sa pivniță privată de aici.

355
00:29:09,954 --> 00:29:13,152
Și este un vin foarte frumos,
de asemenea. Și o datorie destul de plătită.

356
00:29:13,250 --> 00:29:14,777
Sau ar trebui, atunci.

357
00:29:15,299 --> 00:29:17,273
Prin tunet, domnule, sunt
sugerezi ca...

358
00:29:17,698 --> 00:29:19,837
Poate ți-ar plăcea cartea mea de pivniță?

359
00:29:19,907 --> 00:29:21,151
Nu pot sa cred ca el...

360
00:29:21,219 --> 00:29:23,936
Căpitanul face doar complimente
tu la alegerea ta de vin.

361
00:29:24,003 --> 00:29:27,070
Sper că veți gusta micuțul meu
stoc. Dacă stai suficient de mult.

362
00:29:27,139 --> 00:29:28,894
Ar trebui să fiu încântat.

363
00:29:28,962 --> 00:29:31,516
Unde ai fost? Tu esti
tarziu. Îmi pare rău că am întârziat, domnule.

364
00:29:31,587 --> 00:29:33,921
Dar asta nu-mi răspunde
întrebare. Unde ai fost?

365
00:29:33,987 --> 00:29:36,027
Le-ați lăsat afară, domnule.

366
00:29:37,251 --> 00:29:39,324
Altfel eram logodită, părinte.

367
00:29:39,396 --> 00:29:41,981
Femeia din nou, îmi voi pune în joc peruca.

368
00:29:42,949 --> 00:29:45,599
fiul meu. Liber gânditorul.

369
00:29:46,084 --> 00:29:48,157
Acțiuni echitabile pentru toți,
și toate prostiile alea.

370
00:29:48,356 --> 00:29:50,690
Nu-l primești de la mine,
Vă pot asigura de asta.

371
00:29:50,755 --> 00:29:52,184
Ce crezi despre asta?

372
00:29:52,259 --> 00:29:53,666
Ce cu asta și cu bătaia lui...

373
00:29:53,731 --> 00:29:56,220
Ar trebui să fii foarte bucuros că
are un ochi pentru doamne.

374
00:29:56,293 --> 00:29:59,937
E timpul să fie unul dintre Cobtrees
a introdus niște înfățișări bune în familie.

375
00:30:02,245 --> 00:30:03,227
Ce este, Bosun?

376
00:30:03,301 --> 00:30:05,472
Este vorba de tagle pt
bărbații. Dar ei?

377
00:30:05,540 --> 00:30:08,541
Nu există niciunul. Nu există un
cameră goală în tot satul.

378
00:30:08,613 --> 00:30:10,435
Ar trebui să mărșăluiesc cu bărbații
înapoi la navă, domnule?

379
00:30:10,501 --> 00:30:12,835
Da. Presupun că ai putea. Doar un minut.

380
00:30:12,901 --> 00:30:14,559
Ce fel de oameni sunt, căpitane?

381
00:30:14,629 --> 00:30:16,156
Mătura din Chatham, voi fi legat.

382
00:30:16,229 --> 00:30:18,116
Sunt un corp la fel de frumos
de bărbați după cum veți obține.

383
00:30:18,180 --> 00:30:21,377
Da, dar nu vor obiecta
disconfort? Sunt obișnuiți cu asta.

384
00:30:21,445 --> 00:30:22,907
Există un hambar de-al meu pe care îl pot folosi.

385
00:30:25,765 --> 00:30:28,154
Este în jurul spatelui
biserica. Băiatul îți va arăta.

386
00:30:28,229 --> 00:30:30,084
Vezi despre asta, Bosun. Da, da, domnule.

387
00:30:30,885 --> 00:30:32,991
Se pare că am făcut mai degrabă mizerie.

388
00:30:33,158 --> 00:30:35,875
Mai bine mă alunec în jos
barul. Doamna Rash va...

389
00:30:36,645 --> 00:30:38,850
dă-mi o cârpă umedă.
Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.

390
00:30:39,430 --> 00:30:41,568
Mulțumesc foarte mult, Squire, pentru...

391
00:30:47,974 --> 00:30:49,764
Pe drum.

392
00:30:51,815 --> 00:30:54,717
Dă-ne un cântec, El nu poate cânta.

393
00:30:55,334 --> 00:30:58,335
Nu vrem cuvinte, doar a
melodie. Dă-i biletul, tată.

394
00:30:59,718 --> 00:31:01,474
Nu până la cântecul tău.

395
00:31:01,543 --> 00:31:03,103
Continuă. Unu, doi...

396
00:31:23,431 --> 00:31:25,154
Opreste-te. Lasă-l să plece.

397
00:31:26,855 --> 00:31:28,546
Dă-ne un sărut, atunci.

398
00:32:00,169 --> 00:32:01,892
Trebuie să fie băutura.

399
00:32:05,642 --> 00:32:08,511
Nu pot să mă gândesc ce a venit peste
creatură păgână, Cuviosul Voastră.

400
00:32:08,585 --> 00:32:11,302
În general, este la fel de tăcut ca un
miel. Ce naiba se întâmplă?

401
00:32:11,369 --> 00:32:13,824
Scuzele mele, Parson.
Bosun, ce sa întâmplat?

402
00:32:13,929 --> 00:32:16,319
Unul dintre oamenii tăi a primit
cam scăpat de mână...

403
00:32:16,394 --> 00:32:19,906
dar atunci ale noastră locală este mai degrabă
puternic. Te rog, nu are nicio consecință.

404
00:32:20,009 --> 00:32:21,603
Să scot oamenii afară, domnule?

405
00:32:21,674 --> 00:32:23,015
Mai devreme, cu atât ar părea mai bine.

406
00:32:23,082 --> 00:32:24,576
Da, Bosun, dă-i drumul. În regulă.

407
00:32:24,650 --> 00:32:28,709
Haide, slăbitor de rom
șobolani, afară, haide.

408
00:32:28,779 --> 00:32:30,208
Liber gânditori, mulți dintre ei.

409
00:32:30,282 --> 00:32:32,999
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat în
pe vremea bătrânului rege, știi.

410
00:32:33,066 --> 00:32:35,750
Ei bine, să revenim la
plăcinta noastră cu porumbei. Haide.

411
00:32:37,770 --> 00:32:40,837
Înțeleg că tu ai fost, Squire,
care a găsit cadavrul lui Tom Ketch...

412
00:32:40,907 --> 00:32:42,084
în mlaștină azi dimineață?

413
00:32:42,154 --> 00:32:44,194
Bine? Ai idee cum a murit?

414
00:32:44,843 --> 00:32:47,232
Dr. Pepper spune că a fost insuficiență cardiacă.

415
00:32:47,307 --> 00:32:51,137
Dacă din asta spune că a murit, atunci
asa a murit, in ceea ce ma priveste.

416
00:32:51,212 --> 00:32:52,619
Mai multă carne de porc, Blyss? Nu, mulțumesc.

417
00:32:52,684 --> 00:32:54,112
Insuficienţă cardiacă.

418
00:32:54,347 --> 00:32:55,459
A fost destul de brusc, nu-i așa?

419
00:32:55,530 --> 00:32:58,051
Nu știu dacă a fost brusc
sau nu, nu prea îmi pasă.

420
00:32:58,123 --> 00:33:00,873
Nici domnule, nu îmi pasă foarte mult
pentru tonul întrebărilor tale.

421
00:33:00,939 --> 00:33:03,045
Sunt sigur că Căpitanul este
încercând doar să-și facă datoria.

422
00:33:03,116 --> 00:33:05,417
Lasă-l să o facă cu puțin
respect pentru cei mai buni ai lui.

423
00:33:05,483 --> 00:33:08,799
De ce ești atât de interesat
în acest om, Ketch, căpitane?

424
00:33:09,388 --> 00:33:12,006
Aș putea la fel de bine să vă spun. Din moment ce
nu mai poate face rău.

425
00:33:12,076 --> 00:33:14,465
Ketch a fost cel care mi-a spus
a anumitor activitati...

426
00:33:14,540 --> 00:33:17,801
știa că se întâmplă aici
în Dymchurch. Ce activități?

427
00:33:17,867 --> 00:33:19,045
Contrabandă.

428
00:33:19,115 --> 00:33:21,188
Dacă a existat vreo contrabandă
aici, aș ști despre asta.

429
00:33:21,260 --> 00:33:23,049
Ai uitat că sunt
a fi magistrat-șef.

430
00:33:23,116 --> 00:33:25,483
Cum crezi că a murit Ketch, căpitane?

431
00:33:25,548 --> 00:33:27,403
Multumesc. Nu știu.

432
00:33:28,108 --> 00:33:32,199
Tot ce am auzit este niște cocos și taur
poveste despre a fi speriat de moarte...

433
00:33:32,268 --> 00:33:33,611
de fantome.

434
00:33:33,805 --> 00:33:36,772
Fantome, fantome, sperii.

435
00:33:37,005 --> 00:33:39,688
N-ai auzit de
Fantomele Romney Marsh, căpitane?

436
00:33:39,757 --> 00:33:43,172
Sunt niște superstiții locale? Nu
Spune-mi că crezi în ele, Squire.

437
00:33:43,244 --> 00:33:46,279
Ai ucide un albatros
sau a plecat la mare vineri?

438
00:33:46,349 --> 00:33:49,644
Nu, nu aș face, dar... Local
superstițiile tale, căpitane?

439
00:33:49,741 --> 00:33:52,873
Dar a văzut vreunul dintre voi vreunul
dintre aceste așa-zise fantome?

440
00:33:53,133 --> 00:33:55,021
Tu, Squire? Tu, Parson?

441
00:33:55,374 --> 00:33:59,498
Cunosc mulți bărbați cinstiți, al căror cuvânt eu
încredere implicit, cine le-a văzut.

442
00:33:59,694 --> 00:34:01,384
Le-am văzut, domnule.

443
00:34:02,061 --> 00:34:03,239
Aveți?

444
00:34:03,565 --> 00:34:06,413
Cum arată ele?
Erau oribile.

445
00:34:06,958 --> 00:34:10,275
Caii lor păreau să se miște
fara a atinge pamantul...

446
00:34:11,214 --> 00:34:12,326
sau chiar scoate un sunet.

447
00:34:15,246 --> 00:34:18,149
Fețele lor erau ca
nimic pe acest pământ...

448
00:34:18,350 --> 00:34:19,911
strălucind de parcă...

449
00:34:20,047 --> 00:34:21,640
erau în flăcări.

450
00:34:23,119 --> 00:34:24,809
Câți au fost?

451
00:34:24,878 --> 00:34:27,147
O duzină sau mai mult, a fost
greu de spus, părinte...

452
00:34:27,214 --> 00:34:28,676
au continuat să apară și să dispară.

453
00:34:28,750 --> 00:34:32,678
Au dispărut pentru că nu erau
acolo. Cu excepția imaginației tale febrile.

454
00:34:32,750 --> 00:34:34,955
Ți-ai schimba melodia dacă
le-ai văzut singur.

455
00:34:35,023 --> 00:34:37,259
Dacă i-am văzut vreodată, domnule,
asta aș schimba.

456
00:34:37,327 --> 00:34:38,571
Pentru a uda.

457
00:34:41,231 --> 00:34:45,322
Acum, cu concediul tău, trebuie să văd asta
oamenii mei stau în pat pentru noapte.

458
00:34:45,903 --> 00:34:47,725
Bosun, iată-ne.

459
00:34:48,527 --> 00:34:49,989
Mulțumesc, băiete.

460
00:34:55,439 --> 00:34:57,163
Aici. Dă-i asta.

461
00:34:57,263 --> 00:34:59,598
Iubitoare creatură, nu-i așa?

462
00:34:59,920 --> 00:35:03,116
Ce sa întâmplat cu el? El
a căzut greșit de căpitanul Clegg.

463
00:35:03,184 --> 00:35:05,323
Piratul? Da, acesta este el.

464
00:35:05,457 --> 00:35:07,693
A atacat-o pe soția lui Clegg, așa se spune.

465
00:35:07,760 --> 00:35:10,956
Așa că l-au lăsat să moară pe o
insulă pustie din Mările Sudului.

466
00:35:11,024 --> 00:35:14,188
Dar eram pe urmele lui Clegg
la momentul respectiv și l-am luat.

467
00:35:14,256 --> 00:35:16,263
Din fericire pentru tine, am făcut-o.

468
00:35:16,336 --> 00:35:19,981
E mereu așa? Nu, el este
în regulă, în mod obișnuit.

469
00:35:20,465 --> 00:35:22,406
In seara asta ceva
pare să-l fi supărat.

470
00:35:22,480 --> 00:35:24,172
El nu este sinele lui fericit obișnuit.

471
00:35:26,769 --> 00:35:27,979
Întoarce-te!

472
00:35:29,362 --> 00:35:31,369
Vezi, îi este frică de foc, băiete.

473
00:35:32,881 --> 00:35:35,564
Știi, nu pare
să-ți placă aspectul tău.

474
00:35:35,633 --> 00:35:37,968
Unii oameni au acest efect asupra lui.

475
00:35:38,033 --> 00:35:39,559
Și când e așa...

476
00:35:39,632 --> 00:35:42,153
la fel de repede ți-ar tăia gâtul...

477
00:35:42,450 --> 00:35:44,817
sau scoate-ți ghearele
matale ca se uita la tine.

478
00:35:47,154 --> 00:35:50,896
Deci localnicii cred cu adevărat
în aceste fantome de mlaștină, Parson?

479
00:35:50,962 --> 00:35:54,311
Sunt foarte devotați aici, ei
nu te amesteci cu forțele întunericului.

480
00:35:54,387 --> 00:35:57,353
Ești doctor în divinitate, nu
Spune-mi și tu crezi în ei?

481
00:35:57,425 --> 00:35:59,149
Cred în puterea binelui și a răului.

482
00:35:59,218 --> 00:36:01,738
Noapte bună, vicar.
Noapte bună, domnule Mipps.

483
00:36:01,938 --> 00:36:04,687
Știu că ciudat,
forte diavoleasca exista...

484
00:36:04,753 --> 00:36:07,242
cu puteri dincolo de
înţelegerea simplilor muritori.

485
00:36:07,315 --> 00:36:09,682
Cel mai bine e să nu
antagonizează acele forțe.

486
00:36:11,060 --> 00:36:12,434
le-am văzut.

487
00:36:13,395 --> 00:36:15,217
Ce pe numele cerului, omule...

488
00:36:15,315 --> 00:36:17,487
Oh, Doamne! Fantomele...

489
00:36:18,676 --> 00:36:20,682
au trecut atât de aproape de mine
le-ar fi putut atinge.

490
00:36:20,755 --> 00:36:22,031
Stați, omule.

491
00:36:22,098 --> 00:36:24,619
I-am văzut la fel de aproape
asa cum esti pentru mine acum.

492
00:36:24,723 --> 00:36:26,381
Nu vreau să le mai văd niciodată like-urile.

493
00:36:26,451 --> 00:36:29,452
Unde i-ai vazut? În
satul? Sat? Nu.

494
00:36:29,524 --> 00:36:31,279
Sunt acolo. Pe mlaștini.

495
00:36:31,347 --> 00:36:34,446
Au speriat mintea
de mine. Unde pe mlaștini?

496
00:36:34,515 --> 00:36:36,905
Unde? nord, sud,
est, vest, unde, omule?

497
00:36:36,980 --> 00:36:39,795
Nu aș putea spune exact.
Atunci gândește-te exact.

498
00:36:40,788 --> 00:36:43,504
Gândește-te, omule. A avut
o experienta groaznica.

499
00:36:43,571 --> 00:36:46,670
Acolo undeva. Cât de departe?

500
00:36:47,541 --> 00:36:49,166
Un mod ordonat, aproximativ o milă sau mai mult.

501
00:36:49,236 --> 00:36:51,341
Un mod ordonat. Fara chipuri...

502
00:36:51,508 --> 00:36:52,817
numai cranii.

503
00:36:52,884 --> 00:36:56,049
Dacă aveți toate informațiile dvs
cere de la el, îl voi duce acasă.

504
00:36:56,117 --> 00:36:57,164
El vine cu mine.

505
00:36:57,237 --> 00:37:00,271
O să-mi arate astea
fantomele tale de mlaștină, Parson.

506
00:37:00,405 --> 00:37:02,477
Nu vezi că este bolnav de șoc?

507
00:37:03,029 --> 00:37:05,449
Apoi o plimbare prin
mlaștinile îi vor face bine.

508
00:37:05,524 --> 00:37:07,630
Haide. În nume
de caritate, căpitane...

509
00:37:07,701 --> 00:37:10,570
În numele Regelui, sunt
luând acest om. Noapte bună, Parson.

510
00:37:10,644 --> 00:37:12,914
Căpitane, nu vreau
du-te înapoi acolo. Haide.

511
00:37:26,390 --> 00:37:28,015
Vise plăcute, prieteni.

512
00:37:28,277 --> 00:37:30,612
Chestia asta gâdilă, nu-i așa?

513
00:37:34,261 --> 00:37:36,783
Haide, amice. Dă-ți capul în jos.

514
00:37:38,870 --> 00:37:40,397
Hai afară.

515
00:37:41,270 --> 00:37:44,270
Haide, ticălosule, haideți
vezi culoarea picioarelor tale.

516
00:37:44,342 --> 00:37:46,164
Ieși afară. Ce se întâmplă atunci, Bosun?

517
00:37:46,230 --> 00:37:48,686
Plecați cu toții pentru un frumos
plimbare lungă prin mlaștini.

518
00:37:48,759 --> 00:37:50,929
Asta e treaba. Acum mișcați-vă.

519
00:37:51,254 --> 00:37:52,781
Hai afară.

520
00:37:53,430 --> 00:37:54,708
Haide! Mişcare!

521
00:38:02,807 --> 00:38:04,749
Hai de aici. Du-te la culcare.

522
00:38:05,143 --> 00:38:06,605
În ce sens? Acolo, domnule.

523
00:38:06,679 --> 00:38:07,956
Bine, duce-i departe, Bosun.

524
00:38:08,024 --> 00:38:09,365
Viraj dreapta!

525
00:38:10,263 --> 00:38:11,441
Redirecţiona!

526
00:38:17,719 --> 00:38:19,181
Totul este gata, domnule Mipps?

527
00:38:19,255 --> 00:38:21,557
Este, da. Ar fi mai bine
mișcă-te repede atunci.

528
00:38:32,793 --> 00:38:35,510
Cred că suntem cam
gata acum, domnule Rash.

529
00:38:37,688 --> 00:38:39,346
Sunt ei, sunt oamenii Regelui.

530
00:38:45,752 --> 00:38:48,818
Seara, căpitane. De lucru
în seara asta târziu, făcător de sicrie?

531
00:38:50,681 --> 00:38:53,528
Da. Aceste seri reci
sunt bune pentru afaceri.

532
00:38:54,137 --> 00:38:57,301
Și dacă ar fi să te pierzi
mlaștinile, va fi și mai bine.

533
00:38:59,704 --> 00:39:01,167
Acea limbă a ta dăunătoare...

534
00:39:01,241 --> 00:39:02,615
ne va pune pe toți atârnând într-o zi.

535
00:39:02,681 --> 00:39:05,997
Doar mă ocup de afaceri,
domnule Rash. Toate în siguranță acum.

536
00:39:06,552 --> 00:39:09,750
Stai, vreau o vorbă cu
tu. De ce? Ce am făcut?

537
00:39:09,818 --> 00:39:11,923
Nu este ceea ce ai făcut
dar ce ai putea face.

538
00:39:11,994 --> 00:39:15,191
Devii un pericol pentru
organizare. Îți pierzi nervii.

539
00:39:15,258 --> 00:39:17,200
Nu-mi place cel al regelui
bărbați în jurul gâtului nostru.

540
00:39:17,274 --> 00:39:18,964
Ai prefera latul spânzuratului?

541
00:39:19,033 --> 00:39:21,173
Asta ne vei primi
totul dacă nu ești atent.

542
00:39:21,243 --> 00:39:22,256
Ar trebui să fiu cu ceilalți.

543
00:39:22,329 --> 00:39:24,085
Nu te vei alătura lor
în seara asta. Vei merge acasă.

544
00:39:24,153 --> 00:39:26,456
De ce? Întotdeauna mi-am făcut
împărtășește. Mi-am îndeplinit comenzile.

545
00:39:26,522 --> 00:39:28,627
Vino să mă vezi mâine
seara la paroh.

546
00:39:28,698 --> 00:39:30,105
Vom fi în siguranță până atunci.

547
00:40:21,788 --> 00:40:23,162
Unde te duci?

548
00:40:27,453 --> 00:40:29,176
Unde te duci acolo jos?

549
00:41:27,295 --> 00:41:30,426
Desigur, aceasta este doar periferia
a mlaștinilor, așa cum ați putea spune.

550
00:41:30,495 --> 00:41:32,437
Odată ce intri direct în
inima lor...

551
00:41:32,511 --> 00:41:36,341
apoi să ne mişte cât de mult la un pas
calea este mai mult decât merită viața ta.

552
00:41:47,231 --> 00:41:51,061
Șase oameni buni i-am pierdut în acel an pentru că
nu au avut grijă încotro se îndreptau.

553
00:41:51,136 --> 00:41:52,510
Acum, cu un an înainte aveam trei...

554
00:41:52,576 --> 00:41:54,486
Ne ții pe drumul drept...

555
00:41:54,560 --> 00:41:56,698
pentru că unde mergem noi, tu mergi.

556
00:41:57,153 --> 00:42:00,186
Mai este aceasta calea corectă?
Da, căpitane. Destul de corect.

557
00:42:00,288 --> 00:42:03,255
Cât mai departe? Ai
încă un drum lung de parcurs.

558
00:42:03,872 --> 00:42:06,741
Nu pari atât de speriat
dintre aceste fantome așa cum ai făcut-o tu.

559
00:42:06,816 --> 00:42:10,078
Asta pentru că știu că avem mult
cale de mers înainte să-l ajungem din urmă.

560
00:42:10,145 --> 00:42:12,316
Și te am pentru companie.
Acum, cum spuneam...

561
00:42:26,592 --> 00:42:29,822
Oprește-te. Adu-l aici sus.

562
00:42:32,673 --> 00:42:35,008
Cât mai departe? Nu
mult mai departe acum, căpitane.

563
00:42:35,074 --> 00:42:37,146
Vreau să știu exact cât.

564
00:42:37,217 --> 00:42:39,072
Poate o milă, poate două.

565
00:42:39,554 --> 00:42:42,685
Nu pari foarte sigur.
Nu cunosc locul ăsta.

566
00:42:43,617 --> 00:42:45,985
Dar ai venit mai puțin aici
decât acum două ore.

567
00:42:47,713 --> 00:42:50,331
Sau tu ai facut-o? Ei bine, eu...

568
00:42:51,297 --> 00:42:53,370
Uite! Fantoma! Acolo este.

569
00:43:02,754 --> 00:43:04,927
Nu-mi place să fiu prost.

570
00:43:05,539 --> 00:43:07,873
Bosun, cuțitul tău. Ține-l de urechi.

571
00:43:12,898 --> 00:43:16,248
Ai fost trimis ca momeală să vezi
la noi din drum, nu-i așa?

572
00:43:16,323 --> 00:43:19,323
Să ne vedem în afara drumului
a prietenilor tăi de contrabandă.

573
00:43:20,195 --> 00:43:21,144
Nu!

574
00:43:22,404 --> 00:43:25,437
Ne vei duce la
prietenii tăi acum, nu-i așa?

575
00:43:27,715 --> 00:43:29,604
Nu pot face asta.

576
00:43:30,180 --> 00:43:31,740
Bosun, tăiați o ureche.

577
00:43:33,219 --> 00:43:36,067
Nu. În numele milei, nu.

578
00:43:36,516 --> 00:43:37,890
Vei face ce iti spun eu?

579
00:43:41,668 --> 00:43:42,879
Da.

580
00:43:45,604 --> 00:43:46,849
În ce sens?

581
00:43:49,605 --> 00:43:51,579
Bosun, ține aproape în spatele lui.

582
00:44:28,133 --> 00:44:29,727
Haideți, băieți.

583
00:44:30,918 --> 00:44:32,227
Haide.

584
00:44:41,926 --> 00:44:43,835
Butoi de coniac pentru Maidstone...

585
00:44:44,806 --> 00:44:46,213
idem Canterbury.

586
00:44:49,223 --> 00:44:50,303
Cotele sunt bune.

587
00:44:51,239 --> 00:44:53,214
Caii de pachet sunt aici, băieți.

588
00:44:55,367 --> 00:44:58,301
Am o zeci de butoaie și
sticle pentru tine de data asta.

589
00:44:59,142 --> 00:45:01,031
Vino, băieți, nu
pierde timpul acolo.

590
00:45:01,096 --> 00:45:03,103
Se spune că oamenii regelui
sunt la pândă în seara asta.

591
00:45:03,175 --> 00:45:06,306
Au plecat peste mlaștini
o misiune prostească. Mult noroc lor.

592
00:45:35,208 --> 00:45:36,583
Mulțumesc, Henry.

593
00:45:36,648 --> 00:45:39,037
Fii plin de viață, Henry. Asta
omul Collier nu este un prost.

594
00:45:41,128 --> 00:45:43,584
Haideți, băieți. Nu putem
stai pe aici în seara asta.

595
00:45:48,297 --> 00:45:50,598
Asta e? Da. Asta este.

596
00:46:01,001 --> 00:46:02,659
Sperietoarea. El a făcut semn.

597
00:46:03,146 --> 00:46:06,343
Iată, sperietoarea aia.
Ei bine, ce zici de asta?

598
00:46:06,730 --> 00:46:09,545
Am trecut pe acolo înapoi
mlaștinile. Jur că am făcut-o.

599
00:46:34,859 --> 00:46:36,681
Înconjoară moara de vânt!

600
00:46:39,082 --> 00:46:40,576
Bine, Bosun.

601
00:47:05,099 --> 00:47:08,645
Hei, sperietoarea aia. Ea
mutat. S-a mișcat, vă spun.

602
00:47:09,164 --> 00:47:10,822
Acea sperietoare s-a mișcat, domnule.

603
00:47:11,436 --> 00:47:12,931
A făcut-o?

604
00:47:34,829 --> 00:47:35,941
Sânge.

605
00:47:51,565 --> 00:47:53,354
Bună dimineața, căpitane.

606
00:47:53,773 --> 00:47:56,872
Îți faci pofta de mâncare?
Eu însumi mă trezesc devreme.

607
00:47:57,134 --> 00:47:59,371
Vrei să fii alături de mine la micul dejun?

608
00:47:59,438 --> 00:48:02,373
Rinichi la gratar si bacon,
cred eu. Continuă, Bosun.

609
00:48:02,991 --> 00:48:04,201
Mulțumesc, doctore.

610
00:48:04,270 --> 00:48:06,441
Lasă-te înăuntru. Nu este
încuiat. Petrecere, înainte!

611
00:48:06,510 --> 00:48:08,615
Jos într-o clipă. La revedere.

612
00:48:25,936 --> 00:48:28,685
Întotdeauna cred că acesta este
cea mai bună parte a zilei, nu-i așa?

613
00:48:28,751 --> 00:48:30,408
Intrați!

614
00:48:30,990 --> 00:48:32,300
Multumesc.

615
00:48:34,863 --> 00:48:38,638
Acolo. ce am spus? Rinichi
și slănină. Delicios. Intră.

616
00:48:38,703 --> 00:48:41,835
Ajută-te, te rog fă. Sau
mai întâi niște cafea, poate.

617
00:48:46,767 --> 00:48:48,677
Ai dormit bine aseară?

618
00:48:49,647 --> 00:48:51,852
Excepțional de bine, mulțumesc. Și tu?

619
00:48:52,017 --> 00:48:55,277
Ai fost în căutarea
fantome, nu-i așa? Desigur.

620
00:48:55,567 --> 00:48:58,153
Nu-mi spune că ai făcut-o
tocmai a revenit. Da.

621
00:48:58,287 --> 00:49:01,604
Vai de mine. Trebuie să fi mers a
drum lung. Ai avut noroc?

622
00:49:02,032 --> 00:49:03,854
Da si nu.

623
00:49:03,920 --> 00:49:07,717
Oricum e cuprinzător.
Cremă? Ce ai gasit?

624
00:49:10,768 --> 00:49:12,557
O sperietoare care sângera.

625
00:49:21,521 --> 00:49:23,463
De ce ai tresărit
când ți-am atins brațul?

626
00:49:23,537 --> 00:49:26,057
Nu a fost brațul meu, căpitane.
M-ai călcat pe picior.

627
00:49:26,833 --> 00:49:28,295
Căpitan. Ce este?

628
00:49:28,913 --> 00:49:32,142
Căpitane, domnule, Bosun spune că va
vii imediat? Este urgent.

629
00:49:32,914 --> 00:49:34,408
Scuzele mele, Parson.

630
00:49:39,985 --> 00:49:41,229
Bună ziua.

631
00:49:48,018 --> 00:49:50,439
Vino și ia micul dejun,
Harry, l-ai câștigat.

632
00:49:50,514 --> 00:49:53,744
Și ar fi bine să le iei pe astea
cizmele tale curatate repede.

633
00:49:58,866 --> 00:50:01,550
Trebuie să-l fi sărit
din spate, l-am făcut înăuntru.

634
00:50:01,619 --> 00:50:03,593
M-am eliberat și am fugit, domnule.

635
00:50:04,434 --> 00:50:05,449
Da.

636
00:50:20,851 --> 00:50:21,931
Nu.

637
00:50:22,004 --> 00:50:22,953
Haide.

638
00:50:27,348 --> 00:50:28,657
Ce...

639
00:52:29,400 --> 00:52:31,407
Ce sa întâmplat? Stinse focul.

640
00:52:46,617 --> 00:52:50,130
Ce sa întâmplat, domnule? Dvs
mulat, a intrat în casa mea.

641
00:52:51,193 --> 00:52:53,714
Smee, adu-l pe Bosun
cu petrecerea. Și grăbește-te.

642
00:52:54,169 --> 00:52:56,057
O să văd că ești
nu mai deranjat.

643
00:52:56,153 --> 00:52:58,193
Mă întreb de ce ar trebui
pătrunde în casa ta.

644
00:52:58,265 --> 00:52:59,859
Când îl prinzi, s-ar putea să-l întrebi.

645
00:52:59,930 --> 00:53:03,824
Nu mi-ar putea spune, domnule. El
căpitanul Clegg i-a tăiat limba.

646
00:53:04,409 --> 00:53:06,165
Poți să-ți găsești drumul spre casă?

647
00:53:07,353 --> 00:53:08,979
Fără ochelarii tăi.

648
00:53:10,361 --> 00:53:12,086
Da, mulțumesc, căpitane.

649
00:53:14,458 --> 00:53:15,571
Noapte bună.

650
00:53:44,283 --> 00:53:48,081
Te rog ia-mă de aici.
Undeva unde putem începe o nouă viață.

651
00:53:48,156 --> 00:53:51,417
Nu pot pleca de aici,
lmogene. Nu încă, adică.

652
00:53:51,610 --> 00:53:54,775
Dar ai spus că ai fi dispus
începe din nou în alt loc.

653
00:53:54,843 --> 00:53:56,501
Mi-ai spus asta.

654
00:53:56,955 --> 00:53:59,476
Este încă adevărat. Asta vom face.

655
00:54:00,988 --> 00:54:04,304
Dar trebuie să întreb pe cineva
mai întâi. Tatăl tău?

656
00:54:05,180 --> 00:54:07,831
Nu, nu tatăl meu. Cine, atunci?

657
00:54:10,493 --> 00:54:12,152
Harry, te rog spune-mi.

658
00:54:14,716 --> 00:54:16,887
Imogene, ai încredere în mine?

659
00:54:17,692 --> 00:54:20,147
Da, o iau. Am făcut-o mereu.

660
00:54:20,892 --> 00:54:24,155
Mai crede-mă un pic atunci,
vrei? Dacă îmi ceri.

661
00:54:37,437 --> 00:54:38,647
domnule Rash.

662
00:55:37,280 --> 00:55:40,247
Te rog ieși din camera mea. Nu
până te-am sărutat de noapte bună...

663
00:55:40,320 --> 00:55:43,736
și ți-am spus puțin timp de culcare
poveste. Povestea micului lmogene.

664
00:55:44,288 --> 00:55:46,589
Cine eşti tu? Ştii.

665
00:55:47,135 --> 00:55:49,787
Știu ce a spus Parocul
eu când te-a adus aici.

666
00:55:49,856 --> 00:55:53,467
A spus că tatăl tău era unul
curajos căpitan care s-a pierdut pe mare.

667
00:55:53,568 --> 00:55:56,700
El a fost. Era pierdut
în regulă. Către diavol.

668
00:55:58,080 --> 00:56:01,790
Ești fiica unui comun
pirat care a fost spânzurat la închisoarea Rye.

669
00:56:02,913 --> 00:56:05,117
Nu cred. Iată dovada.

670
00:56:05,729 --> 00:56:07,998
Tatăl tău a fost căpitanul Clegg.

671
00:56:10,112 --> 00:56:12,697
Nu te supăra, mea
fiica micului pirat...

672
00:56:12,768 --> 00:56:14,525
Nu voi spune nimănui.

673
00:56:14,913 --> 00:56:16,952
Mereu am fost respectuos
pentru tine, nu-i așa?

674
00:56:17,024 --> 00:56:20,408
Dar a trebuit să-mi păstrez realitatea
sentimente pentru mine însumi, până acum.

675
00:56:39,457 --> 00:56:40,886
Întoarce-te!

676
00:56:54,914 --> 00:56:57,249
Lmogene. Dr. Blyss. Trebuie să te văd.

677
00:56:57,314 --> 00:56:58,623
Vino înăuntru.

678
00:57:01,955 --> 00:57:05,697
Ce s-a întâmplat? Este adevărat?
că tatăl meu era căpitanul Clegg?

679
00:57:06,658 --> 00:57:08,699
Cine ți-a spus asta? domnule Rash.

680
00:57:10,435 --> 00:57:12,856
Da, este adevărat. Te deranjează?

681
00:57:13,443 --> 00:57:16,225
De ce, din cauza lui Harry?
Trebuia să fim căsătoriți.

682
00:57:16,290 --> 00:57:18,843
Și acum crezi că nu o va face
se căsătoresc cu tine, asta e?

683
00:57:18,915 --> 00:57:21,633
Draga mea lmogene, îl subestimezi.

684
00:57:22,019 --> 00:57:25,728
Tatăl meu a fost spânzurat
închisoare. Un laș și un trădător.

685
00:57:26,468 --> 00:57:28,377
Acum, asta nu este adevărat, lmogene.

686
00:57:28,452 --> 00:57:32,130
Clegg a fost rău, dar nu a fost niciodată
un laș și nici un trădător. Aşezaţi-vă.

687
00:57:32,932 --> 00:57:35,583
I-a întrecut pe întregul britanic
Marina de peste 10 ani.

688
00:57:35,652 --> 00:57:37,026
Nu l-au iertat niciodată.

689
00:57:37,092 --> 00:57:39,678
Știai că i s-a oferit
o grațiere gratuită din partea regelui...

690
00:57:39,748 --> 00:57:41,340
pentru capturarea unui comerciant de sclavi spaniol?

691
00:57:41,411 --> 00:57:43,451
Dar nu a fost iertat, l-au spânzurat.

692
00:57:43,523 --> 00:57:47,266
De îndată ce a atins pământul britanic, cel
marina l-a prins și l-a aruncat în închisoare...

693
00:57:47,332 --> 00:57:49,753
și apoi l-a spânzurat fără proces.

694
00:57:50,757 --> 00:57:52,415
A fost trădat, lmogene.

695
00:57:52,485 --> 00:57:54,819
De aceea minte
acolo acum în curtea bisericii noastre.

696
00:58:01,189 --> 00:58:02,651
A luat cadavrul.

697
00:58:06,468 --> 00:58:09,087
Ai cerut să mă vezi,
domnule? Da. Imogene e aici.

698
00:58:09,509 --> 00:58:13,306
Are câteva vești pentru tine. cred
mai degrabă ți-ar spune ea însăși.

699
00:58:14,982 --> 00:58:17,797
Ce este, lmogene? al meu
tatăl era căpitanul Clegg.

700
00:58:19,238 --> 00:58:20,580
Da, știu.

701
00:58:22,150 --> 00:58:23,492
Ştii?

702
00:58:23,718 --> 00:58:28,126
Dr. Blyss mi-a spus cu ceva timp în urmă.
Mi-a cerut să păstrez secretul.

703
00:58:29,350 --> 00:58:30,877
Ai știut tot timpul.

704
00:58:31,910 --> 00:58:32,990
Harry.

705
00:58:33,062 --> 00:58:35,964
Poate ai vrea să-ți escortezi
logodnicul înapoi la han, Harry.

706
00:58:36,038 --> 00:58:36,986
Da.

707
00:58:39,367 --> 00:58:40,446
Mulțumesc, domnule.

708
00:58:46,663 --> 00:58:50,011
Ce este, lmogene? nu pot
du-te înapoi acolo. La han.

709
00:58:50,342 --> 00:58:51,553
De ce nu?

710
00:58:52,263 --> 00:58:53,440
domnule Rash.

711
00:58:56,263 --> 00:58:57,824
Dar dl Rash?

712
00:58:58,375 --> 00:59:00,066
A băut.

713
00:59:00,680 --> 00:59:03,331
A intrat în camera mea și... Harry!

714
00:59:18,184 --> 00:59:19,744
Tânărul Squire.

715
00:59:24,392 --> 00:59:27,010
Dacă te uiți atât de mult
la lmogene din nou, Rash...

716
00:59:28,105 --> 00:59:29,250
Te voi omorî.

717
00:59:35,241 --> 00:59:37,346
Te rănești la braț, nu-i așa?
Ai auzit ce am spus?

718
00:59:37,416 --> 00:59:38,561
Mă întreb cum ai ajuns să faci asta.

719
00:59:38,632 --> 00:59:40,455
Am spus: "Ai auzit ce am spus?"

720
00:59:40,521 --> 00:59:43,837
Te-am auzit, minunatul meu Squire. Deci
îți place micul meu pupitru, nu-i așa?

721
00:59:43,913 --> 00:59:46,280
Nu mă întreb de asta. Foarte
fata generoasa este lmogene-ul nostru.

722
00:59:46,346 --> 00:59:48,353
Nu te deranjează să-i împărtășești favorurile.

723
00:59:54,410 --> 00:59:56,197
Ia-i cuțitul, Bosun.

724
00:59:56,968 --> 00:59:58,463
Haide, ridică-le.

725
01:00:06,922 --> 01:00:09,639
Du-l afară la cal
jgheab și să-l trezească.

726
01:00:09,706 --> 01:00:12,935
Căpitane, uită-te la brațul lui!

727
01:00:13,066 --> 01:00:14,408
Uită-te la asta!

728
01:00:15,146 --> 01:00:16,969
Pot să mă uit la brațul dumneavoastră, domnule?

729
01:00:34,860 --> 01:00:38,307
Să te tai? Da, căpitane. Ras.

730
01:00:38,955 --> 01:00:41,542
Am împușcat o sperietoare și am lovit
un bărbat. Tu ai fost, nu-i așa?

731
01:00:41,611 --> 01:00:45,058
Căpitane, vă întreb. Fă
Arăt ca o sperietoare?

732
01:00:50,923 --> 01:00:53,924
Luați-l acolo și predați
el să nu fie amuzant cu mine.

733
01:00:59,180 --> 01:01:00,358
Bea, Bosun.

734
01:01:19,821 --> 01:01:23,051
Și acum poate ți-ar păsa
spune-mi cum ai avut rana aia?

735
01:01:23,214 --> 01:01:25,101
Nu, nu aș face-o. Stai, Bosun.

736
01:01:26,733 --> 01:01:29,482
Acești băieți pot deveni foarte
urât dacă vor, știi.

737
01:01:29,549 --> 01:01:31,970
nu ti-as spune,
orice mi-ai făcut.

738
01:01:33,069 --> 01:01:36,583
Nu, nu cred că ai face-o.
Ne va fi mai folositor ca ostatic.

739
01:01:37,166 --> 01:01:40,996
Strânge o petrecere și du-l la
navă, Bosun. Va fi mai în siguranță acolo jos.

740
01:01:49,487 --> 01:01:51,657
Vă bucurați de baie, domnule proprietar?

741
01:01:54,574 --> 01:01:58,185
Un moment, domnule Rash. Cum a făcut
știi despre brațul băiatului?

742
01:01:58,318 --> 01:02:01,580
L-am văzut, nu-i așa? Dar cum
știai că m-ar interesa?

743
01:02:03,886 --> 01:02:06,189
Am ceva aici
te va interesa, căpitane.

744
01:02:06,255 --> 01:02:08,393
Îți voi da asta
dacă mă lași liber.

745
01:02:08,463 --> 01:02:11,780
Ce este? Îl voi întoarce pe cel al lui King
dovezi dacă mă lași...

746
01:02:22,383 --> 01:02:23,464
Ridică-te.

747
01:02:26,767 --> 01:02:29,419
Băiat deștept, nu-i așa?
Du-l la navă.

748
01:02:37,648 --> 01:02:38,695
Afară, domnule.

749
01:02:38,767 --> 01:02:41,134
Ține-l sub pază
până vine el.

750
01:03:35,505 --> 01:03:38,091
Cine e acolo? Domnule Rash,
ce faci aici?

751
01:03:38,962 --> 01:03:40,685
Totul e cu noi, Mipps.

752
01:03:40,818 --> 01:03:42,957
Trebuie să economisim
noi înșine cât de repede putem.

753
01:03:43,027 --> 01:03:44,881
Înainte să vină pentru
noi, tu și cu mine, Mipps.

754
01:03:44,946 --> 01:03:47,401
Ce faci
despre? Sunt oamenii regelui.

755
01:03:47,474 --> 01:03:49,384
Ei au Sperietoarea. Ei ce?

756
01:03:49,458 --> 01:03:51,596
Îl au pe Harry. El va
spune-le totul.

757
01:03:51,666 --> 01:03:53,554
Îl au pe Harry?
Unde l-au luat?

758
01:03:53,618 --> 01:03:55,407
Îl duc pe nava lor.

759
01:03:55,475 --> 01:03:58,060
Rămâi aici, domnule Rash.
Mă duc după vicar.

760
01:03:58,163 --> 01:04:01,392
Abia așteptăm asta.
Nu ne va face bine acum.

761
01:04:19,571 --> 01:04:21,960
domnule Mipps. Îl au pe Harry.

762
01:05:46,103 --> 01:05:47,183
Ce-i asta?

763
01:05:59,831 --> 01:06:01,718
Păstrează rândurile, Bosun. Întoarce-te.

764
01:06:01,816 --> 01:06:04,532
Întoarce-te în rândurile tale.
Menține bărbații în formație.

765
01:06:07,799 --> 01:06:08,977
Întoarce-te!

766
01:06:16,472 --> 01:06:18,709
Stai. Bosun, după ei.

767
01:07:30,651 --> 01:07:32,277
Hai să ne uităm la tine.

768
01:07:36,507 --> 01:07:38,449
Sunt bine, domnule. Acum ascultă.

769
01:07:38,843 --> 01:07:41,080
Trebuie să ne mișcăm repede,
Collier știe prea multe.

770
01:07:41,147 --> 01:07:44,246
Vrei să spui că trebuie să ne desființăm? Da. am avut...

771
01:07:44,506 --> 01:07:46,612
fericirea lui Imogene
înseamnă totul pentru mine.

772
01:07:46,683 --> 01:07:50,360
De dragul ei și al meu, vreau să o faci
ia-o, acum, înainte să fie prea târziu.

773
01:07:50,427 --> 01:07:52,795
Să o ia departe? Există
apă acolo și un prosop.

774
01:07:52,860 --> 01:07:54,682
Curata-te si
grăbește-te. Dar lmogene...

775
01:08:03,484 --> 01:08:06,833
Imogene, repede. Acum, așteaptă-mă aici.

776
01:08:14,236 --> 01:08:15,798
Harry. Domnule?

777
01:08:21,148 --> 01:08:22,523
Dar de ce... vei afla.

778
01:08:22,589 --> 01:08:24,182
Haide, Harry, haide.

779
01:08:24,573 --> 01:08:26,198
Mipps, tot ce am nevoie este un cal rapid...

780
01:08:26,268 --> 01:08:27,348
Maestrul Harry.

781
01:08:29,853 --> 01:08:30,802
Imogene.

782
01:09:02,078 --> 01:09:06,486
Dragii mei, suntem adunați
împreună aici, în ochii lui Dumnezeu...

783
01:09:06,782 --> 01:09:09,171
și în fața acestei congregații...

784
01:09:09,246 --> 01:09:13,621
să unească împreună acest om și
această femeie în sfânta căsătorie.

785
01:09:20,223 --> 01:09:23,191
A iubi, a prețui și a asculta.

786
01:09:23,295 --> 01:09:25,084
Până când moartea ne despărțim.

787
01:09:25,152 --> 01:09:26,777
Până când moartea ne despărțim.

788
01:09:27,263 --> 01:09:28,311
Si la asta...

789
01:09:28,384 --> 01:09:29,496
Si la asta...

790
01:09:29,695 --> 01:09:31,124
Îți jur adevărul meu.

791
01:09:31,199 --> 01:09:33,054
Îți jur adevărul meu.

792
01:10:01,057 --> 01:10:05,530
Cu acest inel, te căsătoresc.
Cu trupul meu, ție îți închin.

793
01:10:06,369 --> 01:10:09,369
Și cu toată lumea mea
bunuri, eu le înzestrează.

794
01:10:13,537 --> 01:10:18,239
Pentru cât au Harry și lmogene
consimțit împreună în căsătorie sfântă...

795
01:10:18,562 --> 01:10:21,944
și au fost martori la fel
înaintea lui Dumnezeu și a acestei companii.

796
01:10:26,209 --> 01:10:30,400
Și au declarat același lucru de către
darea si primirea unui inel...

797
01:10:30,626 --> 01:10:32,536
și unirea mâinilor.

798
01:10:32,866 --> 01:10:35,737
Declar că ei
fii bărbat și soție împreună.

799
01:10:44,674 --> 01:10:47,392
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. tu
Ai grijă de ea, Harry.

800
01:10:48,834 --> 01:10:51,649
Dragă lmogene, fii fericit.

801
01:11:00,099 --> 01:11:01,986
Postează-ți oamenii, Bosun.

802
01:11:03,842 --> 01:11:05,250
Unde este Dr. Blyss?

803
01:11:05,891 --> 01:11:07,233
Sunt cai care te așteaptă.

804
01:11:07,299 --> 01:11:10,528
Nu te pot lăsa așa.
Poți și vei face. Acum grăbește-te.

805
01:11:12,196 --> 01:11:16,636
Ultima dată când l-am văzut a fost
despre, ar trebui să mă gândesc, la 10:00.

806
01:11:16,708 --> 01:11:20,603
Poate chiar la 11:00. Ei bine, să spunem
jumătate doar pentru a fi în siguranță.

807
01:11:20,676 --> 01:11:22,976
În regulă, domnule Mipps. Multumesc.

808
01:11:23,716 --> 01:11:26,465
Cred că ai vrut să mă vezi?
Am venit să vă arestez, domnule.

809
01:11:26,531 --> 01:11:28,440
Cu ce ​​taxa? Şi
unde este mandatul tau?

810
01:11:28,515 --> 01:11:31,483
Ai emis un mandat, Squire?
Nu, cu siguranță nu am.

811
01:11:31,556 --> 01:11:34,109
Căpitane, dacă nu-mi dai
explicatia pe care ai promis-o...

812
01:11:34,180 --> 01:11:36,963
Va trebui să te raportez
domnilor Amiralităţii.

813
01:11:37,029 --> 01:11:39,265
Dr. Blyss, ar trebui să te plac
pentru a răspunde la câteva întrebări.

814
01:11:39,332 --> 01:11:40,859
Acum, în fața Squire.

815
01:11:40,932 --> 01:11:43,867
Atunci vei avea a ta
explicație, iar eu, mandatul meu.

816
01:11:44,262 --> 01:11:46,016
Având în vedere pânza ta
si imprejurimile...

817
01:11:46,084 --> 01:11:48,866
Nu simt că trebuie să întreb
tu să juri că spui adevărul.

818
01:11:48,933 --> 01:11:50,012
Eu sunt gata.

819
01:11:51,204 --> 01:11:53,146
De cât timp ai fost
vicar al acestui sat?

820
01:11:53,220 --> 01:11:56,003
Zece ani. Ce au fost
tu înainte de a veni aici?

821
01:11:56,197 --> 01:11:57,407
Un bărbat mai tânăr.

822
01:11:58,757 --> 01:12:01,060
Vreau un răspuns clar.
Asta ti-am dat.

823
01:12:01,126 --> 01:12:02,784
Îmi vei răspunde sau nu?

824
01:12:03,269 --> 01:12:06,020
o voi face. Dar trebuie să te avertizez
Am trăit o viață foarte plină...

825
01:12:06,087 --> 01:12:08,028
si povestirea de
poate dura ceva timp.

826
01:12:08,101 --> 01:12:11,363
Totuși, nu există nimic care îmi place
mai bine decât să vorbesc despre mine.

827
01:12:11,429 --> 01:12:14,430
Dacă toți aveți timp să
de rezervă... Cu siguranță nu am.

828
01:12:14,502 --> 01:12:17,818
Ne vedem dimineață.
Nu va dura mult, Squire.

829
01:12:18,726 --> 01:12:20,035
Dr. Blyss...

830
01:12:22,886 --> 01:12:25,669
l-ai cunoscut pe căpitanul Clegg, este adevărat?

831
01:12:25,735 --> 01:12:28,702
Este puțin probabil să fie altfel,
pentru că eu am fost cel care ți-am spus.

832
01:12:28,775 --> 01:12:31,492
Dar l-ai cunoscut bine?
La fel de bine pe cât ar putea orice bărbat.

833
01:12:33,670 --> 01:12:37,054
Există o poveste a lui Clegg
soția a fost atacată de un mulat...

834
01:12:37,318 --> 01:12:39,140
și a murit la naștere.

835
01:12:40,262 --> 01:12:41,440
Este adevărat.

836
01:12:42,311 --> 01:12:45,443
Și că Clegg a părăsit acest mulat
a muri de foame pe un recif de corali.

837
01:12:46,599 --> 01:12:49,185
L-am salvat. Același mulat.

838
01:12:50,376 --> 01:12:53,222
Crezi că ar fi
probabil să-l recunoască pe Clegg din nou?

839
01:12:53,286 --> 01:12:54,945
Mai mult decât probabil.

840
01:12:55,367 --> 01:12:59,295
Sunteți de acord că ar fi
firesc ca el să caute răzbunare.

841
01:12:59,751 --> 01:13:00,865
Desigur.

842
01:13:00,936 --> 01:13:03,357
Îți amintești de
prima noapte l-ai vazut?

843
01:13:03,688 --> 01:13:06,535
Îți amintești cum el
s-a purtat când te-a văzut?

844
01:13:08,360 --> 01:13:10,499
Te-a atacat, nu-i așa? De ce?

845
01:13:10,600 --> 01:13:12,903
Pentru că te-a recunoscut, căpitane Clegg.

846
01:13:13,033 --> 01:13:15,422
Clegg a fost spânzurat la Rye.
E îngropat acolo.

847
01:13:15,497 --> 01:13:17,350
Nu a fost îngropat niciodată,
pentru că nu e mort.

848
01:13:17,416 --> 01:13:19,685
Mormântul lui Clegg în
curtea bisericii este goală.

849
01:13:20,488 --> 01:13:22,179
A fost spânzurat, da...

850
01:13:23,048 --> 01:13:24,127
dar uite!

851
01:13:29,416 --> 01:13:30,528
Doamne mântuiește-ne!

852
01:13:32,105 --> 01:13:35,487
Nici măcar pânza ta nu poate sfinți
semnul frânghiei spânzuratorului.

853
01:13:36,713 --> 01:13:39,080
Căpitane Clegg, te arestez
în numele Regelui.

854
01:13:39,145 --> 01:13:40,486
Bosun. Da, căpitane.

855
01:13:40,553 --> 01:13:41,501
Așteaptă!

856
01:13:42,089 --> 01:13:45,602
Ai dreptate, Capt.
Collier, Clegg a fost spânzurat.

857
01:13:46,121 --> 01:13:49,602
Măcar frânghia a fost pusă în jur
gâtul lui și capcana îi era strânsă.

858
01:13:49,674 --> 01:13:51,081
Dar avea mulți prieteni.

859
01:13:51,145 --> 01:13:54,723
Spânzuratorul era în complot să
salvează-l, iar Clegg a scăpat.

860
01:13:56,139 --> 01:14:00,361
Dar niciun om nu poate sta pe spânzurătoare
fără să se întâlnească faţă în faţă cu sufletul lui.

861
01:14:00,426 --> 01:14:02,881
În acea zi, cu adevărat bătrânul Clegg a murit.

862
01:14:03,338 --> 01:14:05,704
Ce noul Clegg
a făcut, știți cu toții.

863
01:14:05,865 --> 01:14:09,063
Când am venit prima dată aici, am găsit
tu în nenorocire și sărăcie...

864
01:14:09,130 --> 01:14:11,431
lipsit de aspre
legi si taxe grele...

865
01:14:11,690 --> 01:14:14,626
de confortul simplu toate
bărbații au dreptul să se aștepte.

866
01:14:15,275 --> 01:14:17,992
Mi-am luat asupra mea
sarcina de a schimba toate astea...

867
01:14:18,059 --> 01:14:19,882
pe cheltuiala Venitului.

868
01:14:20,492 --> 01:14:22,760
Ceea ce am făcut a fost pentru binele tuturor.

869
01:14:23,179 --> 01:14:24,193
Ia-l.

870
01:14:24,267 --> 01:14:25,214
Lasă-l să plece.

871
01:14:41,964 --> 01:14:44,168
Haide, căpitane, în picioare.

872
01:14:45,228 --> 01:14:46,373
Haide.

873
01:15:01,036 --> 01:15:02,247
Pe aici, băieți!

874
01:15:04,204 --> 01:15:06,179
Hai, căpitane. Te descurci bine.

875
01:15:06,604 --> 01:15:08,329
Nu ne vor găsi niciodată aici.

876
01:15:08,653 --> 01:15:12,197
Asta e corect. Vino
acum. Te descurci bine.

877
01:15:24,141 --> 01:15:25,996
Încă nu suntem bătuți, căpitane.

878
01:15:58,222 --> 01:16:01,734
Aici. La fel ca vechi
ori. Aici, bea asta.

879
01:16:17,839 --> 01:16:18,886
Domnule Mipps!

880
01:16:30,000 --> 01:16:31,145
Căpitan?


