1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
<i>B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts FunSubs
PREZENTY</i>

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,960
<NOWE SERCE>

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,200
<Odcinek 1>

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,060
<i>Tłumacze
s@nbi, monoceros</i>

5
00:00:12,070 --> 00:00:14,180
<i>Timer
..::Tammy::..</i>

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,540
<i>Wyróżnieni tłumacze
s@nbi, purpletiger86, pani Korea</i>

7
00:00:16,540 --> 00:00:18,520
<i>Redaktorze
gailT</i>

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,890
<i>Kontrola jakości
mangostan</i>

9
00:00:20,890 --> 00:00:23,430
<i>Koder
Scarlett0512</i>

10
00:00:23,430 --> 00:00:25,730
<i>Koordynator
mangostan</i>

11
00:00:54,410 --> 00:00:55,220
Plan?

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,390
Tak.

13
00:01:06,480 --> 00:01:12,430
Powstanie tam najlepsze Centrum Chirurgii Sercowo-Naczyniowej.

14
00:01:14,110 --> 00:01:17,400
Stworzy nową przyszłość dla naszego szpitala.

15
00:01:17,870 --> 00:01:23,340
Nasz ośrodek potrzebuje przełomu
sprowadzi pacjentów i pomoc rządu.

16
00:01:23,770 --> 00:01:25,330
Przełom?

17
00:01:26,300 --> 00:01:28,970
Gwiazda chirurgii klatki piersiowej...

18
00:01:32,940 --> 00:01:33,970
Nie martw się.

19
00:01:34,650 --> 00:01:38,230
Gdy już zdobędziemy pacjentów i fundusze,
to będzie koniec dla tego chirurga.

20
00:01:40,850 --> 00:01:45,390
Szpitale muszą teraz działać jak firmy.

21
00:01:46,580 --> 00:01:51,380
Aby przetrwać, potrzebujemy zaawansowanych technologii
sprzęt i luksusowe udogodnienia.

22
00:01:52,210 --> 00:01:55,960
Dochodowe obszary, takie jak chirurgia plastyczna,
oddział dermatologii, okulistyki, stomatologii

23
00:01:56,000 --> 00:02:01,110
trzeba w to inwestować, bo tak jest
tego, czego chcą pacjenci i za co zapłacą.

24
00:02:02,640 --> 00:02:05,690
Podobnie jest w Centrum Chirurgii Sercowo-Naczyniowej.

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,630
W Stanach bardzo popularni są chirurdzy klatki piersiowej.

26
00:02:09,700 --> 00:02:14,090
Ale ze względu na system medyczny naszego kraju,
operacja klatki piersiowej jest niezwykle kłopotliwa.

27
00:02:14,410 --> 00:02:17,240
Im więcej operacji wykonują,
tym więcej pieniędzy tracą.

28
00:02:17,380 --> 00:02:23,880
Cały czas zdarzają się wypadki medyczne i
żaden stażysta nie ubiegał się tam o stanowisko.

29
00:02:24,020 --> 00:02:27,060
Nie mam zamiaru poddawać się operacji klatki piersiowej
wydział odpowiedzialny za nowe centrum.

30
00:02:27,160 --> 00:02:31,410
Ale oddział chirurgii klatki piersiowej ma
być miernikiem jakości szpitala.

31
00:02:31,640 --> 00:02:33,740
Musimy po prostu utrzymać rozsądne status quo.

32
00:02:34,070 --> 00:02:36,580
Przeprowadzimy przeszczepy serca i płuc,
i przykuć uwagę mediów.

33
00:02:36,580 --> 00:02:40,260
Potem pójdą pacjenci i ich pieniądze
i wtedy ośrodek zostanie zasiedlony.

34
00:02:40,290 --> 00:02:46,030
Następnie skupiamy się na mniej spornych i
bardziej dochodowych praktyk, takich jak medycyna wewnętrzna.

35
00:02:46,710 --> 00:02:47,470
Widzę.

36
00:02:48,170 --> 00:02:52,610
Zostaniesz pierwszym wodzem
Centrum Chirurgii Sercowo-Naczyniowej,

37
00:02:53,080 --> 00:02:55,490
więc bądź mi wierny.

38
00:02:56,510 --> 00:02:57,350
Dziękuję.

39
00:02:58,210 --> 00:03:01,420
Ale kogo powinniśmy zatrudnić jako chirurga?

40
00:03:02,720 --> 00:03:08,540
Kto przyciągnąłby dużo uwagi mediów?

41
00:03:48,710 --> 00:03:51,070
Doktorze, w sprawie pacjenta Park Man-Soo...

42
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Nie zrobię tego!

43
00:04:02,020 --> 00:04:05,940
Proszę! Jeśli tu zostaniesz, umrzesz!

44
00:04:06,070 --> 00:04:09,590
- Dlaczego ciągle prosisz mnie, żebym wyszedł!?
- Dlaczego mi się opierasz?

45
00:04:09,630 --> 00:04:11,850
- Nie pójdę. nie pójdę!
- Co się dzieje?

46
00:04:11,900 --> 00:04:17,780
Doktorze, bardzo mi przykro z tego powodu,
ale mój syn jest zdecydowanie przeciwny temu szpitalowi.

47
00:04:18,180 --> 00:04:21,870
Pyta, jak jego ojciec może otrzymać serce
operację w tak małym szpitalu.

48
00:04:21,870 --> 00:04:25,390
Mówiłem, że pójdę na operację
od tego lekarza bez względu na wszystko!

49
00:04:25,990 --> 00:04:29,520
Kilka osób zachorowało po tym na infekcję wątroby
mam tutaj operację!

50
00:04:29,560 --> 00:04:33,530
Nie mogli nawet zostać zwolnieni i
ogromnie cierpieli, zanim umarli!

51
00:04:33,890 --> 00:04:36,330
Dlatego mój syn jest tak przeciwny temu miejscu!

52
00:04:36,370 --> 00:04:43,480
Doktorze, pracował Pan w szpitalu w Seulu,
więc proszę, pomóż mojemu mężowi dostać się tam na operację!

53
00:04:44,610 --> 00:04:49,610
Słyszałam, że uratowałaś życie mojemu mężowi
został ranny podczas szkolenia wojskowego.

54
00:04:50,060 --> 00:04:53,380
Pomyśl o tym jak o ratowaniu życia i zrób to dla nas!

55
00:04:54,510 --> 00:04:56,810
W porządku, zróbmy to.

56
00:04:57,020 --> 00:05:01,230
Szpital w Seulu ma lepszy sprzęt
i poczuję się spokojniej, jeśli on też tam będzie.

57
00:05:01,430 --> 00:05:06,960
Który lekarz jest lepszy od Ciebie?
Jak możesz to powiedzieć?

58
00:05:07,040 --> 00:05:09,740
Nie, panie Park, pańska żona ma rację.

59
00:05:10,140 --> 00:05:13,190
Doktorze Uhm, proszę spalić jego zdjęcia z tomografii komputerowej i USG
dla nich na płycie CD.

60
00:05:13,190 --> 00:05:14,510
Tak, proszę pana.

61
00:05:16,450 --> 00:05:21,760
Panie Park, miłej operacji.
Mam nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy.

62
00:05:25,310 --> 00:05:29,490
- Salut!
- Pozdrów.

63
00:06:10,390 --> 00:06:12,100
Panie Parku...

64
00:06:20,810 --> 00:06:23,020
Powinieneś był mi zaufać...

65
00:06:44,780 --> 00:06:49,380
Był podekscytowany możliwością przeprowadzenia operacji na otwartym sercu,
ale to zostało odwołane.

66
00:06:50,430 --> 00:06:52,780
Był pierwszym lekarzem, który wystąpił
przeszczep serca w Korei...

67
00:06:52,790 --> 00:06:56,120
Co on tu robi, wykonując pracę rezydenta?

68
00:06:56,400 --> 00:06:59,240
Słyszałem, że codziennie kupuje świńskie serca i ćwiczy na nich.

69
00:06:59,240 --> 00:07:01,760
Potajemnie eksperymentuje także nocą na psach.

70
00:07:01,760 --> 00:07:05,910
Boi się, że jego dłoń może zardzewieć.
Dlaczego wystąpił przeciwko swoim przełożonym?

71
00:07:06,180 --> 00:07:09,510
Słyszałem, że przysłano go tu z Seulu
żeby podał się do dymisji.

72
00:07:10,560 --> 00:07:12,450
Pewnie przeżywa trudny okres.

73
00:07:13,230 --> 00:07:15,150
Ale co za strata...

74
00:07:23,250 --> 00:07:28,480
Tak, zgadza się! Żadnych operacji i żadnych nagłych wypadków.

75
00:07:30,170 --> 00:07:32,430
Mam dużo wolnego czasu!

76
00:07:33,050 --> 00:07:36,540
Co? Tak, idę na ryby i co?

77
00:07:37,480 --> 00:07:40,680
Co? co?

78
00:07:41,150 --> 00:07:42,510
A co jeśli zaistnieje sytuacja awaryjna?

79
00:07:43,380 --> 00:07:46,370
Ustabilizuj ich i wyślij do Seulu.

80
00:07:46,590 --> 00:07:48,610
W każdym razie tego właśnie chcą pacjenci.

81
00:07:50,850 --> 00:07:51,940
wychodzę!

82
00:07:57,320 --> 00:07:59,090
- Nagły wypadek!
- Z drogi!

83
00:08:04,680 --> 00:08:06,130
Och, to zapalenie wyrostka robaczkowego.

84
00:08:07,040 --> 00:08:08,420
Czy jesteś szalony?

85
00:08:09,880 --> 00:08:13,670
Doktorze Yoo, jak możesz mówić, że to zapalenie wyrostka robaczkowego?
To ciąża pozamaciczna.

86
00:08:13,700 --> 00:08:17,260
Jak można zadzwonić na oddział chirurgiczny?
Jaki jest numer ginekologii?

87
00:08:18,840 --> 00:08:22,960
Hej, Nam Hae-Suk! Próbujesz mnie uczyć
kiedy jesteś tylko stażystą?

88
00:08:23,420 --> 00:08:24,970
Po co się uczyłeś przez te wszystkie lata?

89
00:08:25,670 --> 00:08:27,190
Ile chcesz postawić?

90
00:08:28,220 --> 00:08:29,450
Co?

91
00:08:30,720 --> 00:08:33,910
Podaj mi numer do ginekologii.
Będziesz miał odpowiedź natychmiast.

92
00:08:36,170 --> 00:08:39,600
Otwórz salę operacyjną!
To ektopia i jej jajowód zaraz pęknie.

93
00:08:40,190 --> 00:08:41,150
To nagły przypadek!

94
00:08:45,980 --> 00:08:49,910
Dobra robota, Nam Hae-Suk,
Jesteś naprawdę najlepszy w swojej klasie.

95
00:08:52,540 --> 00:08:55,810
Słyszałem, że chcesz iść na operację?
Zdecydowałeś już, który dział?

96
00:08:56,230 --> 00:08:59,270
Chirurgia plastyczna? Ucho, nos i gardło? Gdzie?

97
00:08:59,370 --> 00:09:01,040
Skoncentrujmy się na pacjencie.

98
00:09:44,440 --> 00:09:45,250
Usiąść.

99
00:09:46,790 --> 00:09:47,980
Spóźniłeś się.

100
00:09:50,900 --> 00:09:51,750
Przepraszam.

101
00:09:52,610 --> 00:09:55,620
Będąc stażystą, trudno jest wyjść na czas.

102
00:09:55,960 --> 00:09:59,540
Minęło trochę czasu odkąd się widzieliśmy.

103
00:10:00,210 --> 00:10:05,190
Jest opóźnione, ale gratuluję.
W końcu zostałeś dyrektorem szpitala.

104
00:10:06,200 --> 00:10:07,630
Tak, dziękuję.

105
00:10:09,490 --> 00:10:10,910
Jedzmy.

106
00:10:18,930 --> 00:10:23,170
Słyszałem, że nie wybrałeś jeszcze wydziału.

107
00:10:23,310 --> 00:10:26,670
- Myślę o operacji.
- Chirurgia?

108
00:10:26,960 --> 00:10:29,290
Nie. To trudne.

109
00:10:29,900 --> 00:10:33,810
Zawsze masz sytuacje awaryjne i procesy sądowe...
Zajmij się chorobami wewnętrznymi.

110
00:10:34,350 --> 00:10:38,840
Interna jest przygnębiająca.
Są chorzy przewlekle, chorzy na raka...

111
00:10:40,030 --> 00:10:45,290
To nie jest jak szycie hanboków jak moja mama,
ale chcę spróbować uszyć serce.

112
00:10:45,490 --> 00:10:50,550
- Myślisz o oddziale torakochirurgii?
- Oddział chirurgii klatki piersiowej w Korei jest światowej klasy.

113
00:10:50,580 --> 00:10:54,470
- Nie. To miejsce jest dla maruderów.
- Kiedyś było tam pełno najlepszych przedstawicieli klasy.

114
00:10:54,540 --> 00:10:56,430
To było dawno temu.

115
00:10:56,970 --> 00:11:01,990
Jako prezes szpitala uniwersyteckiego Kwang Hee
Nie będę inwestować w nierentowny oddział torakochirurgii.

116
00:11:02,760 --> 00:11:06,970
Za pieniądze, które zarabia chirurg plastyczny
w 30 minut samodzielnie wykonując operację powiek podwójnych,

117
00:11:06,970 --> 00:11:12,100
potrzeb oddziału torakochirurgii
9 chirurgów pracuje nad sercem przez cały dzień.

118
00:11:12,580 --> 00:11:16,860
Im więcej operacji wykonasz, tym więcej pieniędzy zarobisz
stracić, wysyłając pacjentów na OIOM.

119
00:11:16,980 --> 00:11:19,850
To wina systemu medycznego.
To nie ma nic wspólnego z oddziałem torakochirurgii.

120
00:11:19,850 --> 00:11:24,540
Oczywiście. Ale czy system zmieni się z dnia na dzień?

121
00:11:26,550 --> 00:11:27,710
Wtedy...

122
00:11:28,680 --> 00:11:32,020
Czy poczujesz to samo, nawet jeśli ja
iść na oddział chirurgii klatki piersiowej?

123
00:11:32,840 --> 00:11:34,770
Może jestem jeszcze bardziej bezwzględny.

124
00:11:37,840 --> 00:11:42,090
- Wcale się nie wahałeś.
- To samo, czy to ty, czy nie.

125
00:11:42,490 --> 00:11:44,870
Jeśli coś stanie mi na drodze, zniszczę to.

126
00:11:55,830 --> 00:12:01,040
Przykro mi, ale myślę, że skończę z wydatkami
więcej pieniędzy na leki na niestrawność niż na jedzenie.

127
00:12:01,270 --> 00:12:04,190
To jest zmysł biznesowy, który tak bardzo lubisz, prawda?

128
00:12:06,280 --> 00:12:07,190
Doktor Nam!

129
00:12:07,650 --> 00:12:08,250
Hae-Suk!

130
00:12:09,380 --> 00:12:10,220
Hae-Suk!

131
00:13:25,200 --> 00:13:26,610
Czy możesz być cicho, proszę!

132
00:13:29,770 --> 00:13:32,410
Ignoruj ​​go!

133
00:13:42,420 --> 00:13:43,700
Powiedziałem bądź cicho!

134
00:13:43,930 --> 00:13:44,910
Czy jesteś głuchy?

135
00:13:45,510 --> 00:13:47,750
Kim on jest? Kim on jest?

136
00:13:47,830 --> 00:13:52,340
Hej kolego, zapłaciłem za swojego drinka,
więc dlaczego powinienem?

137
00:13:55,280 --> 00:13:58,520
- Czy jesteś szalony?
- Uderzyłeś mnie! Hej, kretynie!

138
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
Pij alkohol spokojnie, draniu!

139
00:14:00,420 --> 00:14:02,330
Czy właśnie mnie uderzyłeś?

140
00:14:03,350 --> 00:14:05,930
Czy właśnie złapałeś mnie za kołnierz?

141
00:14:16,740 --> 00:14:19,580
Zabierz to i pokaż mi swoją twarz!

142
00:14:21,420 --> 00:14:23,260
Pokaż mi swoją twarz!

143
00:14:24,630 --> 00:14:25,850
Pospiesz się!

144
00:14:26,460 --> 00:14:29,260
To tylko rozcięcie na czole. Zwijać się!

145
00:14:29,550 --> 00:14:31,520
Jesteś naprawdę uparty, prawda?

146
00:14:34,360 --> 00:14:36,340
To nie jest twój pierwszy raz, kiedy bierzesz udział w pijackiej bójce, prawda?

147
00:14:38,130 --> 00:14:43,150
A ty nawet nie pozwalasz mi zadzwonić do domu.
Wszyscy ludzie tacy jak ty są tacy sami.

148
00:14:44,610 --> 00:14:45,590
To musi boleć.

149
00:14:46,820 --> 00:14:49,110
Dlaczego nie pozwolisz mi zadzwonić do domu?

150
00:14:50,240 --> 00:14:51,660
Tak bardzo boisz się swojej żony?

151
00:14:52,280 --> 00:14:56,940
Słyszałem, że wszystkie żony to tygrysy.
Zastanawiam się, jak oni się tacy stają.

152
00:14:58,490 --> 00:15:01,540
Słyszałam, że kobiety wzorują się na swoich matkach.
Nie widziałeś teściowej?

153
00:15:01,870 --> 00:15:04,540
Dlaczego mówisz o teściowej
kiedy zaszywasz mi głowę?

154
00:15:04,710 --> 00:15:06,150
Kto powiedział, żeby się zranić?

155
00:15:06,990 --> 00:15:08,370
Spójrz na siebie!

156
00:15:10,260 --> 00:15:12,650
Będziesz miał kłopoty ze swoją żoną
kiedy wrócisz do domu.

157
00:15:13,070 --> 00:15:15,800
- Nie przestajesz mówić, prawda?
- I co?

158
00:15:16,430 --> 00:15:18,480
Naprawdę...!

159
00:15:19,700 --> 00:15:20,980
Podnieś głowę.

160
00:15:21,600 --> 00:15:22,370
- Doktorze!
- Tak?

161
00:15:22,400 --> 00:15:24,970
Tutaj jest zdjęcie rentgenowskie pacjenta z wypadku kultywatora.

162
00:15:25,010 --> 00:15:27,310
Dobra. Tylko minutę. Zaraz to dla ciebie dokończę.

163
00:15:27,900 --> 00:15:28,800
Dziękuję!

164
00:15:30,010 --> 00:15:31,550
Zobaczmy!

165
00:15:33,770 --> 00:15:34,490
co?

166
00:15:35,100 --> 00:15:36,380
Min-Chun, chodź tutaj!

167
00:15:36,770 --> 00:15:38,160
Dlaczego zdjęcie rentgenowskie jest białe?

168
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
Źle to odebrali?

169
00:15:41,390 --> 00:15:43,030
Czy kość jest złamana?

170
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
Płuca brzmiały dobrze.

171
00:15:47,020 --> 00:15:49,860
Co jest z obrazem?
Co to jest to białe? Czy to krew?

172
00:15:50,120 --> 00:15:53,230
Jeśli nastąpi wyciek,
jego ciśnienie krwi nie byłoby tak wysokie.

173
00:15:53,860 --> 00:15:55,370
Jak oni mogą zrobić takie zdjęcie?

174
00:15:56,030 --> 00:15:59,980
Siostro, myślę, że źle zrobili prześwietlenie,
więc powiedz im, żeby to powtórzyli.

175
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
Hej, co robisz? Hej!

176
00:16:12,980 --> 00:16:15,170
Idiota! Zabijesz tego pacjenta?

177
00:16:15,300 --> 00:16:17,410
Ma śródpiersie, ponieważ krew przedostaje się do serca.

178
00:16:17,750 --> 00:16:18,530
Jakie jest jego ciśnienie?

179
00:16:19,780 --> 00:16:22,100
90/80. Ale co się dzieje?

180
00:16:22,270 --> 00:16:24,860
Daj mi rurkę! Klatka piersiowa jest wypełniona krwią!

181
00:16:24,860 --> 00:16:26,300
Serce jest przyciśnięte do jednej strony.
To nagły przypadek!

182
00:16:26,570 --> 00:16:28,420
Zwijać się! Demerol! Lidokaina!

183
00:16:42,380 --> 00:16:43,730
Pośpiesz się z lidokainą!

184
00:17:28,780 --> 00:17:30,380
- Wiesz, co dalej robić, prawda?
- Tak.

185
00:17:30,420 --> 00:17:31,200
Przygotować.

186
00:17:31,780 --> 00:17:34,050
Panie doktorze, jest pan lekarzem, prawda?

187
00:17:34,520 --> 00:17:37,060
To nagły przypadek! Zdobądź dodatkową krew i
zabierz go natychmiast na salę operacyjną!

188
00:17:42,510 --> 00:17:43,570
Wyślij go do Seulu!

189
00:17:46,720 --> 00:17:50,740
Czekaj, nie jesteś tylko lekarzem,
ale chirurg klatki piersiowej, prawda?

190
00:17:50,990 --> 00:17:52,240
nie jestem!

191
00:17:52,300 --> 00:17:53,370
Pan!

192
00:17:57,110 --> 00:17:57,990
Gdzie idziesz?

193
00:18:00,940 --> 00:18:01,690
Gdzie idziesz?

194
00:18:05,640 --> 00:18:09,620
Oddział chirurgii klatki piersiowej w szpitalu uniwersyteckim Kwang Hee
Profesor Choi Gang-Gook...?

195
00:18:11,930 --> 00:18:15,110
Jesteś lekarzem, który to zrobił
pierwszy przeszczep serca w Korei, prawda?

196
00:18:15,680 --> 00:18:17,700
Ten z Seulu, prawda?

197
00:18:22,120 --> 00:18:26,450
Gdzie idziesz?
Nawet jeśli ten pacjent pojedzie do Seulu z dodatkową krwią,

198
00:18:26,450 --> 00:18:29,430
może stracić więcej krwi.
Wtedy byłby w stanie krytycznym.

199
00:18:29,460 --> 00:18:32,470
Zabierz go do szpitala i zrób coś!
Można tam przeprowadzić operację na otwartym sercu!

200
00:18:32,720 --> 00:18:35,400
Nie mogę. Po prostu wyślij go do Seulu.

201
00:18:36,310 --> 00:18:40,590
Uciekasz od krytycznego pacjenta?

202
00:18:40,620 --> 00:18:43,840
Uciekasz? Daję pacjentowi wybór.

203
00:18:43,970 --> 00:18:47,850
Zapytaj pacjenta, czy chce otrzymywać
ode mnie operację albo pojedziesz do Seulu.

204
00:18:47,890 --> 00:18:50,100
Dzieje się tak dlatego, że pacjent nie będzie o tym wiedział
jest w stanie krytycznym...

205
00:18:50,130 --> 00:18:59,770
Gdyby żył, to i tak by żył,
a jeśli umrze, będzie to sprawa o nadużycie w sztuce.

206
00:18:59,810 --> 00:19:03,270
To dlaczego włożyłeś rurkę?
Trzeba było go ignorować od początku!

207
00:19:04,910 --> 00:19:07,260
Nie chciałam, żeby umarł na moich oczach.

208
00:19:09,340 --> 00:19:10,350
Hej!

209
00:19:11,020 --> 00:19:12,680
Jeśli uciekniesz, jesteś mordercą!

210
00:19:16,230 --> 00:19:17,410
Morderca?

211
00:19:27,090 --> 00:19:30,340
Jestem lekarzem... lekarzem, który ratuje życie!

212
00:19:30,420 --> 00:19:32,620
- Więc uratuj go!
- Hej, przestań!

213
00:19:33,280 --> 00:19:34,850
Puścić!

214
00:19:35,480 --> 00:19:39,470
Myślisz, że ze mną jest inaczej?
Nawet osoby starsze nie uznają stażystów za lekarzy.

215
00:19:39,880 --> 00:19:42,310
Szukają tylko najlepszych, lekarzy z większym doświadczeniem.

216
00:19:42,340 --> 00:19:45,120
Ale teraz potrzebują mojej pomocy, więc im pomagam.

217
00:19:46,250 --> 00:19:52,450
Mam nadzieję, że ten pacjent nie odczuwa bólu. Mam nadzieję, że szybko wróci do zdrowia....
Pomagam im tym sercem!

218
00:19:55,160 --> 00:19:58,620
Ty... dlaczego ufasz moim umiejętnościom?

219
00:19:58,750 --> 00:20:03,230
Jesteś chirurgiem klatki piersiowej!
Tylko ty możesz uratować tego pacjenta!

220
00:20:20,970 --> 00:20:24,720
Hej, idioto!
Idź i uzyskaj zgodę pacjenta.

221
00:20:25,290 --> 00:20:28,090
Dowiedz się, czy wyrażą zgodę na operację!

222
00:20:29,280 --> 00:20:30,850
Dobra!

223
00:20:54,280 --> 00:20:58,500
To krytyczny pacjent.
Zabierz go teraz na salę operacyjną!

224
00:20:58,500 --> 00:21:00,180
- Tak, proszę pana!
- Pospiesz się!

225
00:21:05,760 --> 00:21:06,570
wejdźmy!

226
00:21:37,550 --> 00:21:41,880
Zgadza się. Jestem lekarzem, który ratuje życie.

227
00:22:16,010 --> 00:22:22,320
<i>Mam nadzieję, że ten pacjent nie odczuwa bólu... Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowieje....
Pomagam im tym sercem!</i>

228
00:22:50,650 --> 00:22:52,960
<i>Idiota! Zamierzasz zabić tego pacjenta?</i>

229
00:22:54,730 --> 00:22:57,040
Prawie kogoś zabiłem...

230
00:22:57,480 --> 00:22:58,670
Nie zapomnę tego.

231
00:23:01,430 --> 00:23:02,740
Nigdy!

232
00:23:06,540 --> 00:23:07,740
Ile to jest?

233
00:23:08,410 --> 00:23:10,690
Hej! Jesteś naprawdę...!

234
00:23:10,940 --> 00:23:15,180
Pożyczyłem je, bo się spieszyłem
a teraz są zepsute, więc zapłacę ci za to.

235
00:23:15,780 --> 00:23:21,880
To nie jest problem.
Czy nie powinieneś wyjaśnić, co się stało i przeprosić?

236
00:23:23,740 --> 00:23:26,560
To designerskie buty!

237
00:23:26,950 --> 00:23:29,370
Wiem, że są drogie,
ale nie wiem ile kosztują.

238
00:23:32,030 --> 00:23:36,140
Jeśli czujesz się niekomfortowo, mówiąc mi o kosztach,
po prostu wyjmij to z mojego portfela.

239
00:23:36,340 --> 00:23:38,040
Włóż mój portfel do szafki.

240
00:23:38,620 --> 00:23:39,530
Hej!

241
00:23:41,580 --> 00:23:45,790
Ta dziewczyna... Nie wiem, czy
jest fajna, czy też jest rozpieszczonym bachorem!

242
00:24:29,530 --> 00:24:33,610
Pacjent przeżył i został przeniesiony na salę pooperacyjną.

243
00:24:34,870 --> 00:24:38,960
Rozciął skrzynię i stwierdził, że eksplodował
naczynie krwionośne w 21 minut i zaszyli go.

244
00:24:39,160 --> 00:24:40,580
Wiedziałem to!

245
00:24:41,080 --> 00:24:42,810
Czy to nie szokujące?

246
00:24:42,910 --> 00:24:46,150
Trudno jest wykonać wycięcie wyrostka w 21 minut.

247
00:24:47,760 --> 00:24:51,350
Ale dlaczego przyszedł do takiego miejsca?

248
00:24:53,020 --> 00:24:57,160
<i>17-go podczas operacji pomostowania tętnic wieńcowych</i>

249
00:24:57,590 --> 00:24:59,900
<i>u pacjenta wystąpiła reakcja podczas operacji</i>

250
00:25:01,920 --> 00:25:07,040
<i>i niestety zmarł z powodu szoku.</i>

251
00:25:07,430 --> 00:25:08,370
<i>To nie w porządku.</i>

252
00:25:08,760 --> 00:25:15,020
Ogłosił to podczas konferencji Moralność
że pacjent zmarł wskutek błędu dyrektora.

253
00:25:16,250 --> 00:25:22,280
Jeśli będzie kontynuował resuscytację krążeniowo-oddechową
mógł zapobiec zatorowości lotniczej...

254
00:25:24,280 --> 00:25:29,840
Z tego powodu ludzie oskarżali profesora Choi
celowego próbowania wpędzenia dyrektora w kłopoty.

255
00:25:33,260 --> 00:25:38,610
Kiedy profesor Choi został wysłany do szpitala filialnego,
sprawa ta została zamknięta.

256
00:25:39,510 --> 00:25:45,080
Mimo to przeprowadził 500 spraw
Samodzielna operacja na otwartym sercu w ciągu roku...

257
00:25:45,180 --> 00:25:47,940
Teraz jest tutaj, wkładając rurki do ludzkich serc.

258
00:25:48,460 --> 00:25:50,380
Czy nie jest oczywiste, że taki się stanie?

259
00:25:55,030 --> 00:25:56,570
Był najlepszy.

260
00:25:58,830 --> 00:26:01,590
Nie miał żadnych wahań i błędów.
To było fascynujące.

261
00:26:01,980 --> 00:26:05,010
Wyglądasz, jakbyś zdecydował się na operację klatki piersiowej.

262
00:26:05,150 --> 00:26:08,660
Tak, już zdecydowałem.
To właśnie zamierzam zrobić.

263
00:26:09,110 --> 00:26:10,580
Wyjdź z tego!

264
00:26:11,130 --> 00:26:14,550
Nawet jeśli zdecydujesz się na operację klatki piersiowej,
jeśli nie jesteś w jednym z pięciu dużych szpitali w Seulu,

265
00:26:14,680 --> 00:26:17,310
nigdy nawet nie zobaczysz
przeprowadzana jest operacja serca.

266
00:26:17,880 --> 00:26:23,960
I naprawdę myślisz, że szpitale Wielkiej Piątki dokonają wyboru
absolwent trzeciej klasy szkoły medycznej jak ty?

267
00:26:26,200 --> 00:26:28,300
Będę się starał, dopóki mnie nie zaakceptują!

268
00:27:09,660 --> 00:27:10,670
Cześć?

269
00:27:14,390 --> 00:27:16,900
Profesorze Choi, to dyrektor Ko z Seulu.

270
00:27:17,910 --> 00:27:20,170
Dyrektor Ko? Co słychać?

271
00:27:20,200 --> 00:27:23,820
Uhm... Znasz pacjenta, którego tu przysłałeś...

272
00:27:23,860 --> 00:27:24,620
Co?

273
00:27:25,150 --> 00:27:26,550
A co z panem Parkiem?

274
00:27:28,300 --> 00:27:30,380
Lee Seung-Jae? Czy to prawda?

275
00:27:30,640 --> 00:27:33,890
Dyrektor Min Hong-Gi nie może robić Off-Pump
Bypass tętnicy wieńcowej z powodu drżącej ręki?

276
00:27:34,110 --> 00:27:36,810
Tak. Słyszałem, że obecnie jest gorzej.

277
00:27:37,190 --> 00:27:39,350
Skąd wiedziałeś?

278
00:27:40,560 --> 00:27:41,410
Kto to jest?

279
00:27:42,380 --> 00:27:43,780
Doktor Choi Gang-Gook.

280
00:27:43,900 --> 00:27:45,000
Profesor Choi?

281
00:27:45,780 --> 00:27:50,400
Pan Park musi mieć tę operację!
Ma chorą wątrobę, więc nie możemy użyć pompy!

282
00:27:50,540 --> 00:27:53,740
Powinieneś był o tym pomyśleć
zanim go tu wysłałeś!

283
00:27:53,970 --> 00:27:57,030
A co z doktorem Minem Young-Gyu?
Nadal nie może wykonać operacji OPCAP?

284
00:27:57,670 --> 00:27:59,860
Kilkakrotnie przeprowadzał eksperymenty na zwierzętach.

285
00:28:02,610 --> 00:28:05,180
Ale wszyscy zmarli w ciągu dziesięciu dni.

286
00:28:12,160 --> 00:28:17,110
Cholera. Powinienem był ich przekonać
i sam przeprowadziłem operację!

287
00:28:19,430 --> 00:28:20,350
Panie Parku!

288
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
Niezależnie od tego, czy mi ufasz, czy nie,
Nie pozwolę ci umrzeć.

289
00:28:36,720 --> 00:28:40,340
Seniorze, jeśli nas złapią, wszyscy zginiemy.

290
00:28:40,580 --> 00:28:43,350
I tak nie wyglądasz, jakbyś był w dobrej formie.

291
00:28:43,350 --> 00:28:45,840
Nie martw się. Nadal widzę.

292
00:28:46,530 --> 00:28:49,420
Upewnij się, że coś wymyślisz
więc nas nie złapią.

293
00:28:50,330 --> 00:28:53,760
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
Umrę ze strachu!

294
00:28:55,420 --> 00:28:57,200
Nie lubisz dreszczyku emocji?

295
00:28:58,530 --> 00:29:00,180
Siostro Jo, z każdym dniem jesteś coraz ładniejsza.

296
00:29:00,180 --> 00:29:02,010
Czy nasz Seung-Jae jest dla ciebie dobry w nocy?

297
00:29:02,010 --> 00:29:04,110
Dlaczego? Czy jesteś zazdrosny?

298
00:29:04,810 --> 00:29:09,440
- Głupi człowieku, masz dobry gust!
- Ty...!

299
00:29:10,510 --> 00:29:13,210
Seniorze, proszę...

300
00:29:13,540 --> 00:29:14,720
Po prostu o tym zapomnijmy.

301
00:29:14,860 --> 00:29:18,320
Dyrektor Min nawet nie przychodzi
do szpitala w weekendy.

302
00:29:18,610 --> 00:29:21,280
Powiedz mu, że to była pilna operacja.

303
00:29:21,600 --> 00:29:26,430
Przyszedłeś tu, żeby zaopiekować się małym pacjentem,
ale ten pacjent miał zatrzymanie akcji serca i musiałeś przejść operację.

304
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
Człowiek...! Zaraz oszaleję!

305
00:29:30,170 --> 00:29:33,160
Mnie też chcesz zabrać do szpitala filialnego?

306
00:29:34,500 --> 00:29:40,610
Cienki. Spędźmy resztę życia
oddychanie świeżym powietrzem i picie alkoholu.

307
00:29:40,950 --> 00:29:43,870
Alkohol? Co on mówi?

308
00:29:44,110 --> 00:29:45,520
Ja też jestem!

309
00:29:47,420 --> 00:29:49,920
Tu jest męcząco i za dużo operacji!

310
00:29:50,210 --> 00:29:54,120
- No dobrze, doktorze Ko!
- Ja też.

311
00:29:55,200 --> 00:30:00,780
- Anestezjolog Cho też?
- Słyszałem, że minęło trochę czasu, odkąd trzymałeś skalpel.

312
00:30:01,720 --> 00:30:04,810
Pracuję tylko z najlepszymi.

313
00:30:05,380 --> 00:30:06,860
Ja też pracuję tylko z najlepszymi.

314
00:30:07,080 --> 00:30:11,640
Zespół chirurgiczny Braggarta...
Wytrzymujecie długo!

315
00:30:17,660 --> 00:30:19,240
Rozpoczęcie znieczulenia.

316
00:30:41,330 --> 00:30:42,050
Czy jest gotowe?

317
00:31:32,210 --> 00:31:38,140
Jestem bardzo zdenerwowany. Nie wejdziemy
kłopoty, jeśli doktor Min się o tym dowie?

318
00:31:38,180 --> 00:31:40,520
Co masz na myśli, mówiąc, że wpadasz w kłopoty?

319
00:31:40,750 --> 00:31:46,350
Przegrał wybory na Prezydenta i teraz wszyscy
wie o jego problemie z drżeniem.

320
00:31:47,000 --> 00:31:49,900
Profesor Choi jest niesamowity.

321
00:31:50,570 --> 00:31:55,360
Jak płynie woda, jak płynie muzyka. Taki spokojny i dokładny.

322
00:31:56,200 --> 00:31:58,680
Pierwszy raz widzę taki zabieg.

323
00:31:58,910 --> 00:32:02,550
Naprawdę brakuje mi tego czasu.
Moje oczy były wtedy tak błogosławione.

324
00:32:02,620 --> 00:32:06,400
Artystyczny, kreatywny... I żywy jak jazz...

325
00:32:07,570 --> 00:32:10,340
O, dobra muzyka!

326
00:32:11,320 --> 00:32:14,110
Powiedz mi, powiedz mi, powiedz, powiedz, powiedz, powiedz mi!

327
00:32:14,120 --> 00:32:17,840
Potrząśnij mną, potrząśnij mną,
potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij mną!

328
00:32:18,040 --> 00:32:21,140
Ach, tak, jestem ulubieńcem wszystkich, Bae Dae-Ro.

329
00:32:21,540 --> 00:32:25,300
O tak, profesorze, ciśnienie i puls pacjenta są w normie.

330
00:32:25,400 --> 00:32:29,280
On też dobrze oddaje mocz,
tak bardzo, że zapełnia wszystkie toalety.

331
00:32:29,320 --> 00:32:33,920
Tak, ten pacjent ma chorą wątrobę,
więc zwróć na to uwagę.

332
00:32:34,220 --> 00:32:37,090
I pamiętaj, żeby zachować to w tajemnicy!

333
00:32:38,490 --> 00:32:40,900
- Powiedział, że czuje się znacznie lepiej.
- Tak?

334
00:32:41,360 --> 00:32:45,170
- To ulga.
- Pójdę po samochód.

335
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
Co? Tęsknisz za nami?

336
00:32:53,980 --> 00:32:58,770
Jesteś po prostu zbyt niecierpliwy.
Zanim wyciągniesz miecz, zobacz, kim jest twój przeciwnik!

337
00:32:58,960 --> 00:33:02,830
Tym razem próbowałeś załatwić doktora Mina,
ale skończyłeś jako przegrany!

338
00:33:04,670 --> 00:33:06,900
- W porządku!
- Seniorze!

339
00:33:47,640 --> 00:33:49,630
Dziękuję, że ugościłeś mnie na kolację.

340
00:33:50,680 --> 00:33:54,100
I tak zjadłbym obiad sam.

341
00:33:56,080 --> 00:33:58,480
Cieszę się, że chodzimy do tego samego klubu fitness.

342
00:33:59,220 --> 00:34:01,600
Idź do domu. Nadszedł czas, aby dzieci wróciły do ​​domu.

343
00:34:02,140 --> 00:34:04,380
Następnym razem zjemy gulasz z owoców morza.

344
00:34:04,480 --> 00:34:08,360
Nie robią tego na jedną porcję.
Muszą to być przynajmniej dwie porcje.

345
00:34:08,960 --> 00:34:11,980
Przyzwyczaj się do jedzenia w samotności.
Jak długo zamierzasz to kontynuować?

346
00:34:12,710 --> 00:34:14,130
Iść. Jest zimno.

347
00:34:14,360 --> 00:34:16,410
OK, pójdę. Dbać o siebie.

348
00:34:35,510 --> 00:34:36,500
In-Ha!

349
00:34:40,130 --> 00:34:44,120
Co cię tu sprowadza? Nawet nie zadzwoniłeś.
Co jest nie tak z twoją twarzą?

350
00:34:44,740 --> 00:34:48,630
Och... Zostałem ranny.

351
00:34:50,960 --> 00:34:52,090
Dlaczego tu jesteś?

352
00:34:53,520 --> 00:34:56,470
Co masz na myśli, dlaczego tu jestem?
Jestem tu, bo to mój dom.

353
00:34:57,900 --> 00:34:58,840
Dom?

354
00:35:17,550 --> 00:35:21,120
Co? Nie mówisz nic sensownego!

355
00:35:21,400 --> 00:35:25,930
Pacjent doznał aresztowania na swoim oddziale
ale zrobiłeś mu reanimację na sali operacyjnej?

356
00:35:25,940 --> 00:35:27,600
Gdzie do cholery był rezydent na wezwanie, Woo In-Tae?

357
00:35:28,030 --> 00:35:32,400
Hm... to znaczy...

358
00:35:32,530 --> 00:35:35,380
Woo In-Tae przeprowadził reanimację, nie zadziałała,
więc użyłem wentylatora, żeby...

359
00:35:37,540 --> 00:35:40,040
To nie był Woo In-Tae na dyżurze!
To był Lee In-Ho!

360
00:35:45,620 --> 00:35:49,650
Tak. Teraz, gdy o tym myślę, był to Lee In-Ho.

361
00:35:50,710 --> 00:35:53,330
Lee Seung-Jae, powiedz mi prawdę.

362
00:35:53,850 --> 00:35:59,670
Nie masz umiejętności, aby wykonać tę operację.
Kto to był? Kto przeprowadził operację?

363
00:36:03,310 --> 00:36:04,550
Min Young-Kyu, czy to ty?

364
00:36:07,130 --> 00:36:10,460
- Jak to możliwe?
- Więc kto to był?

365
00:36:13,280 --> 00:36:18,470
W takim razie znajdę odpowiedź, kiedy
Przeglądam nagranie wideo na sali operacyjnej.

366
00:36:20,090 --> 00:36:21,020
Dyrektor...

367
00:36:26,140 --> 00:36:27,980
Tak, to jest Oddział Chirurgii Klatki Piersiowej.

368
00:36:28,490 --> 00:36:31,100
Tak. Tak, rozumiem.

369
00:36:31,870 --> 00:36:36,770
Dyrektorze, nowy prezydent chce się z tobą widzieć.

370
00:36:39,210 --> 00:36:40,300
Prezydent?

371
00:36:41,650 --> 00:36:45,650
Poświęcam swój czas na wyposażenie biura.

372
00:36:46,820 --> 00:36:47,720
Napij się herbaty.

373
00:36:49,750 --> 00:36:52,010
Jest w porządku. Miałem trochę wcześniej.

374
00:36:52,410 --> 00:36:56,260
To nie jest żadna herbata. To słynna herbata Pu-Er.

375
00:36:57,620 --> 00:37:01,300
Przygotowałem to specjalnie dla ciebie, dyrektorze.

376
00:37:12,480 --> 00:37:15,830
O nie... To...

377
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Zatem pogłoski, które słyszałem, są rzeczywiście prawdziwe.

378
00:37:24,300 --> 00:37:25,030
Co?

379
00:37:25,130 --> 00:37:29,230
Niektórzy ludzie ostatnio martwili się twoim złym stanem zdrowia.

380
00:37:29,550 --> 00:37:34,490
Mówili, że to powoduje drżenie rąk.

381
00:37:37,420 --> 00:37:38,840
Jak to jest?

382
00:37:39,190 --> 00:37:40,970
Bycie zdrowym to jedno...

383
00:37:42,600 --> 00:37:45,130
Dlaczego nie przestaniesz brać operacji,

384
00:37:46,820 --> 00:37:49,360
i przekazać swoje stanowisko młodszym kolegom?

385
00:37:50,250 --> 00:37:55,380
Dzięki twoim umiejętnościom wiele szpitali
chcieliby, żebyś był ich prezydentem.

386
00:37:57,310 --> 00:37:59,780
Nie troszcz się tylko o zdrowie innych ludzi.

387
00:38:00,700 --> 00:38:03,240
Nadszedł czas, abyś zadbał o siebie.

388
00:38:16,510 --> 00:38:18,790
Ważna wiadomość! Mam ważną wiadomość!

389
00:38:21,240 --> 00:38:24,910
Rezygnacja dyrektora Min została już rozpatrzona.

390
00:38:25,040 --> 00:38:25,840
Naprawdę?

391
00:38:26,030 --> 00:38:27,190
Tak szybko?

392
00:38:27,890 --> 00:38:30,990
Czekali, aż to włączy.

393
00:38:31,190 --> 00:38:35,400
Powiedziałem mu, żeby spokojnie kandydował na prezydenta
bo było oczywiste, że przegra.

394
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
Gratulacje, nowo mianowany dyrektor Min Young-Kyu!

395
00:38:39,440 --> 00:38:42,110
Czas przygotować się na inaugurację.
Czy mam ci pomóc?

396
00:38:42,720 --> 00:38:44,780
Czy nie było już na to przygotowane?

397
00:38:45,960 --> 00:38:49,330
Czy to nie czas, abyś ukończył Fellow?

398
00:38:50,380 --> 00:38:52,640
Dziękuję... dziękuję!

399
00:38:52,970 --> 00:38:56,970
Profesorze Kim Tae-Joon, powinien pan wyjechać na studia za granicę.

400
00:38:57,880 --> 00:39:00,090
Może po skończeniu pisania pracy magisterskiej.

401
00:39:00,230 --> 00:39:02,430
W tym tempie możesz zostać prezesem szpitala!

402
00:39:02,430 --> 00:39:03,540
co?

403
00:39:05,610 --> 00:39:07,300
Prezydent Min Young-Kyu…?

404
00:39:09,890 --> 00:39:12,010
OK, będzie trochę szczypać.

405
00:39:14,810 --> 00:39:15,980
Trzymaj to dla mnie.

406
00:39:16,630 --> 00:39:19,710
Nigdy nie powinieneś się wyczerpać.

407
00:39:21,740 --> 00:39:25,710
I łatwo możesz nawrócić się, więc jeśli tak się stanie...

408
00:39:26,470 --> 00:39:29,230
Musisz pomyśleć o operacji.

409
00:39:31,010 --> 00:39:32,670
Nie mogę w to uwierzyć.

410
00:39:33,370 --> 00:39:38,060
Pionier operacji przeszczepów serca robi to?

411
00:39:39,410 --> 00:39:40,360
Dyrektor...

412
00:39:41,990 --> 00:39:43,080
Mam na myśli Prezydenta.

413
00:39:43,160 --> 00:39:47,080
Wracaj do Seulu, już przygotowałem dla ciebie stanowisko.

414
00:39:53,570 --> 00:39:56,700
Wiem, że masz pewną gorycz do szpitala.

415
00:39:56,880 --> 00:40:02,980
Popełniliśmy duży błąd, ale wykorzystaliśmy cię jako kozła ofiarnego.

416
00:40:04,720 --> 00:40:05,860
Jakie stanowisko?

417
00:40:08,230 --> 00:40:09,980
Dyrektor Oddziału Chirurgii Klatki Piersiowej.

418
00:40:11,030 --> 00:40:11,900
Co jeszcze?

419
00:40:14,070 --> 00:40:14,690
Co?

420
00:40:14,690 --> 00:40:20,680
Myślisz, że zgodziłem się przyjechać do tego wiejskiego szpitala?
tylko po to, żeby zobaczyć rezygnację dyrektora Min Hong-Gi?

421
00:40:20,810 --> 00:40:22,090
Ale stanowisko dyrektora jest...

422
00:40:22,230 --> 00:40:26,330
Kierownik Chirurgii Transplantacyjnej Narządów.
Kierownik Centrum Badań Klinicznych.

423
00:40:26,640 --> 00:40:28,800
Pełne uprawnienia do doboru personelu w torakochirurgii.

424
00:40:30,240 --> 00:40:31,900
I mój własny zespół chirurgiczny.

425
00:40:32,870 --> 00:40:35,010
To...

426
00:40:35,350 --> 00:40:38,620
Chcę udowodnić umiejętności mojego ojca w dziedzinie medycyny.

427
00:40:39,080 --> 00:40:42,940
Chcę udowodnić, że tak nie było
czarna owca medycyny.

428
00:40:43,740 --> 00:40:47,520
Ponieważ miałem wolny czas w tym wiejskim szpitalu...

429
00:40:47,650 --> 00:40:52,350
wykonałem serce i płuca,
oraz jednoczesne przeszczepy serca i nerek u psów.

430
00:40:52,360 --> 00:40:55,360
Czy odniosłeś sukces?

431
00:40:55,890 --> 00:41:00,010
Ty i twój ojciec naprawdę macie rękę Boga.

432
00:41:00,640 --> 00:41:02,690
Skażona reputacja mojego ojca i mnie...

433
00:41:03,730 --> 00:41:05,230
Pacjenci, którzy nas opuścili....

434
00:41:06,350 --> 00:41:07,970
Odzyskam je.

435
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
Poczekaj, poczekaj.

436
00:41:14,060 --> 00:41:16,380
Pomyśl o tym jeszcze trochę.

437
00:41:16,740 --> 00:41:20,010
Hej, czy słyszałeś kiedyś o szpitalu uniwersyteckim Kwang Hee?
wybierać stażystów z innych szkół?

438
00:41:20,740 --> 00:41:23,660
Nie powinieneś mierzyć tak wysoko.
Myśl bardziej realistycznie!

439
00:41:23,690 --> 00:41:26,870
Po prostu szukam najlepszego miejsca na to
mi zdobyć doświadczenie.

440
00:41:27,920 --> 00:41:30,170
Hej! Czy naprawdę jesteś szalony?

441
00:41:30,300 --> 00:41:31,590
Tak, jestem szalony.

442
00:41:31,760 --> 00:41:34,900
Szaleję na punkcie zostania prawdziwym lekarzem.

443
00:41:37,420 --> 00:41:41,750
Min-Chul. Powodzenia!

444
00:41:43,450 --> 00:41:46,900
To nie będzie łatwe, ale wygląda na to, że jesteś taki...

445
00:41:46,900 --> 00:41:48,660
Uważaj! Wychodzę!

446
00:42:58,900 --> 00:43:00,670
Nie dla oddziału torakochirurgii...

447
00:43:03,310 --> 00:43:04,830
Zamkną za dziesięć minut!

448
00:43:12,760 --> 00:43:14,790
Nam Hae-Suk, oddział chirurgii klatki piersiowej.

449
00:43:17,580 --> 00:43:19,070
Zgłasza się na operację klatki piersiowej!

450
00:43:23,390 --> 00:43:24,500
Dziękuję.

451
00:43:34,480 --> 00:43:37,410
Cóż, to proste. Mogę pokonać dziewczyny w każdej chwili.

452
00:43:42,090 --> 00:43:43,380
Proszę o operację klatki piersiowej.

453
00:43:43,420 --> 00:43:44,300
Co?

454
00:43:44,800 --> 00:43:46,530
Ile osób zgłosiło się na operację klatki piersiowej?

455
00:43:46,700 --> 00:43:48,840
Dzięki! Wypijmy!

456
00:43:55,060 --> 00:43:56,290
Orzeźwiający!

457
00:43:58,760 --> 00:44:01,360
Tutaj, śpij, śpij. Moja uczta!

458
00:44:02,300 --> 00:44:08,210
Hej! Nie sądzisz, że Twoje świętowanie jest trochę za wcześnie?

459
00:44:08,490 --> 00:44:11,110
Szpital Uniwersytecki Kwang Hee jest najlepszy w kraju.

460
00:44:11,170 --> 00:44:14,660
Nie jesteś trochę surowy? Nie martw się!

461
00:44:14,690 --> 00:44:17,630
Na chirurgii klatki piersiowej zawsze brakuje stażystów!

462
00:44:18,000 --> 00:44:22,070
W tym roku są trzy miejsca, a zgłosiły się tylko dwa.
Zdecydowanie jestem za! Zdecydowanie!

463
00:44:25,200 --> 00:44:26,720
Jest tak zimno!

464
00:44:27,870 --> 00:44:29,130
Zmieńmy napoje.

465
00:44:34,170 --> 00:44:35,840
Hej, koszykówka, koszykówka...

466
00:44:35,920 --> 00:44:38,340
Tutaj. Zanim pójdziemy, zagrajmy w jedną grę.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,650
Hej, uważajcie na samochody!

468
00:44:46,120 --> 00:44:47,300
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze!

469
00:44:57,830 --> 00:45:01,710
- Bramka!
- Tatusiu, pospiesz się! Spieszyć się!

470
00:45:02,260 --> 00:45:03,470
Spieszyć się!

471
00:45:18,790 --> 00:45:20,050
Hej synu!

472
00:45:25,160 --> 00:45:28,310
Tatusiu, weź piłkę! Spieszyć się!

473
00:45:35,190 --> 00:45:37,620
Miód! Miód!

474
00:45:37,720 --> 00:45:41,180
Miód!

475
00:45:44,250 --> 00:45:45,710
Gdzie jest najbliższy szpital?

476
00:45:45,950 --> 00:45:47,030
Szpital Uniwersytecki Kwang Hee.

477
00:45:47,130 --> 00:45:48,910
- Proszę wezwać karetkę, szybko!
- Tak!

478
00:45:48,920 --> 00:45:50,670
Proszę, pomóż nam!

479
00:45:53,120 --> 00:45:54,800
- Ja wiem.
- Jest strasznie zimno!

480
00:45:56,890 --> 00:46:00,420
Wygląda na to, że jest za zimno na łowienie ryb,
widząc, że często bywasz w Seulu.

481
00:46:03,020 --> 00:46:05,950
Nie bądź taki. Staram się jak mogę.

482
00:46:06,850 --> 00:46:12,340
- Postaram się zwracać większą uwagę na ciebie i dzieci.
- Tak samo jest gdziekolwiek jesteś.

483
00:46:12,900 --> 00:46:14,430
Interesuje Cię tylko szpital.

484
00:46:15,770 --> 00:46:18,120
Wiesz dokładnie, jaką pracę wykonuję.

485
00:46:18,710 --> 00:46:20,560
Kiedy się poddasz?

486
00:46:26,690 --> 00:46:27,540
chodźmy.

487
00:46:31,490 --> 00:46:34,360
Nie wszyscy lekarze w szpitalu są tacy jak ty.

488
00:46:35,430 --> 00:46:37,330
Żyję w ten sposób, bo się z ciebie poddałem.

489
00:46:38,390 --> 00:46:42,640
Nie schodź z drogi, bo to niczego nie zmieni.

490
00:47:04,660 --> 00:47:06,530
Zabieramy go do szpitala uniwersyteckiego Kwang Hee?
Kto jest opiekunem?

491
00:47:06,630 --> 00:47:07,940
Jestem lekarzem. Pójdę z nim.

492
00:47:08,100 --> 00:47:09,050
Wsiadać!

493
00:47:10,800 --> 00:47:13,350
- Zabierz jego rodzinę do Szpitala Uniwersyteckiego Kwang Hee.
- Dobra.

494
00:47:17,820 --> 00:47:19,620
<i>Ty idioto! Próbujesz zabić pacjenta?</i>

495
00:47:19,730 --> 00:47:21,670
<i>Ma śródpiersie, ponieważ krew przedostaje się do serca.</i>

496
00:47:24,280 --> 00:47:26,070
- Wsiadaj!
- Dobra!

497
00:47:40,150 --> 00:47:43,720
Kochanie, przepraszam. Przepraszam. Najpierw idź do domu.

498
00:47:43,720 --> 00:47:44,550
Taxi!

499
00:47:44,790 --> 00:47:45,770
Miód...!

500
00:47:53,170 --> 00:47:54,610
Proszę jechać szybciej!

501
00:47:57,030 --> 00:48:00,920
Panie, czy słyszysz mój głos?
Mrugnij oczami, jeśli słyszysz mój głos, ok?

502
00:48:02,140 --> 00:48:05,120
Proszę pana... Wszystko w porządku?

503
00:48:06,150 --> 00:48:07,530
Jedź szybciej!

504
00:48:10,660 --> 00:48:13,070
Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz?

505
00:48:15,190 --> 00:48:17,920
RKO! Przygotuj się na reanimację!

506
00:48:21,520 --> 00:48:26,190
Po prostu podążaj za karetką.
Powinien trafić do szpitala uniwersyteckiego Kwang Hee.

507
00:48:26,570 --> 00:48:29,980
Ten idiota. Co według niego może zrobić sam?

508
00:48:33,150 --> 00:48:34,490
Nie umieraj!

509
00:49:01,750 --> 00:49:04,010
<i>Ty idioto! Próbujesz zabić pacjenta?</i>

510
00:49:04,050 --> 00:49:06,330
<i>Ma śródpiersie, ponieważ krew przedostaje się do serca.</i>

511
00:49:06,670 --> 00:49:09,810
<i>Serce jest przesunięte na bok.
To nagły przypadek!</i>

512
00:49:10,050 --> 00:49:10,850
<i>Pospiesz się!</i>

513
00:49:27,280 --> 00:49:29,310
- Masz rurkę?
- Rura?

514
00:49:29,470 --> 00:49:34,320
Krew miażdży serce.
Jeśli nic nie zrobimy... on umrze!

515
00:49:34,460 --> 00:49:37,100
Nie mamy czegoś takiego.
Mamy tylko butlę z tlenem...

516
00:49:37,230 --> 00:49:38,760
i opatrunki chirurgiczne.

517
00:49:45,450 --> 00:49:48,540
Co robisz?
Co dokładnie próbujesz z tym zrobić?!

518
00:49:51,970 --> 00:49:54,570
Co dokładnie próbujesz zrobić?
Pacjent jest w niebezpieczeństwie!

519
00:49:54,770 --> 00:49:56,710
Ratowanie życia jest najważniejsze!
Ratowanie życia jest najważniejsze!

520
00:49:56,710 --> 00:49:58,240
Nie możesz tego zrobić!

521
00:50:00,940 --> 00:50:02,480
Co robisz?

522
00:50:03,280 --> 00:50:05,140
Musimy go tylko zabrać do szpitala!

523
00:50:05,140 --> 00:50:08,110
Gdy dotrzemy do szpitala, będzie już za późno.

524
00:50:51,540 --> 00:50:52,850
Spieszyć się!

525
00:50:54,660 --> 00:50:57,520
Przepraszam! Przepuść mnie!

526
00:51:00,310 --> 00:51:01,660
Zejdź z drogi!

527
00:51:03,080 --> 00:51:06,310
Nie możesz wejść, proszę przejść przez lobby.

528
00:51:06,600 --> 00:51:07,870
Proszę przejść przez hol.

529
00:51:14,340 --> 00:51:17,400
- Och, nie możesz tędy przechodzić!
- Wy głupcy...!

530
00:51:17,530 --> 00:51:19,730
Jestem dr Choi Gang-Kook z chirurgii klatki piersiowej!

531
00:51:20,550 --> 00:51:21,430
Hej, Choi Gang-Kook?

532
00:51:21,430 --> 00:51:25,160
Och, Kim Young-Hee. Muszę wejść, pozwól mi wejść.

533
00:51:25,290 --> 00:51:26,310
Wpuść go.

534
00:51:33,670 --> 00:51:36,960
Podłącz monitor. Przenośny rentgen!
Zrób USG!

535
00:51:37,540 --> 00:51:39,530
- Daj mi to.
- Pompuj dalej.

536
00:51:40,700 --> 00:51:42,100
- Przenieś pacjenta.
- Tak.

537
00:51:45,290 --> 00:51:46,920
1, 2, 3!

538
00:51:52,970 --> 00:51:54,790
- Załóż mi kroplówkę.
- Tak.

539
00:51:59,360 --> 00:52:00,540
Ten pacjent...

540
00:52:04,500 --> 00:52:08,080
Co...? Co to jest?

541
00:52:08,160 --> 00:52:12,300
Lekarz, który przyszedł, powiedział, że
krew zebrała się w jego klatce piersiowej.

542
00:52:14,550 --> 00:52:16,770
Z tym pacjentem wszystko będzie w porządku.

543
00:52:16,940 --> 00:52:18,070
- Naprawdę?
- Dobrze zrobiony.

544
00:52:18,130 --> 00:52:19,380
Wykonanie USG.

545
00:52:26,000 --> 00:52:27,270
To jest...

546
00:52:27,830 --> 00:52:30,360
Czy to nie jest długopis? Czy został tym zaatakowany?

547
00:52:31,000 --> 00:52:32,420
Ma krzepnięcie krwi.

548
00:52:33,160 --> 00:52:36,770
Nie wygląda to tak źle. Chirurgia klatki piersiowej może sobie z tym poradzić.

549
00:52:37,450 --> 00:52:41,310
Panie Profesorze, w naszym szpitalu pacjenci z zewnątrz nie mogą diagnozować pacjentów.

550
00:52:42,320 --> 00:52:44,440
Nie jest outsiderem, jest też...

551
00:52:44,450 --> 00:52:45,070
Nie.

552
00:52:47,110 --> 00:52:48,260
Zrobię to.

553
00:52:49,280 --> 00:52:51,680
Lekarze rezydentowie powinni się tym zająć.

554
00:52:52,990 --> 00:52:56,370
Dawno się nie widzieliśmy, profesorze Choi Gang-Kook.

555
00:53:07,240 --> 00:53:08,950
Tatuś!

556
00:53:10,610 --> 00:53:11,850
Eun-Sung!

557
00:53:14,270 --> 00:53:17,210
Jesteś jego żoną? Uspokój się i usiądź tutaj.

558
00:53:17,680 --> 00:53:19,110
Nie płacz, nie płacz.

559
00:53:19,210 --> 00:53:20,730
Co się z nim stało?

560
00:53:20,860 --> 00:53:22,050
Nic mu nie będzie.

561
00:53:23,080 --> 00:53:24,640
Doktorze, jest pan tutaj?

562
00:53:24,640 --> 00:53:25,670
Och...

563
00:53:25,980 --> 00:53:29,080
Mówili, że dzięki Tobie pacjent przeżył.
Dobra robota!

564
00:53:29,150 --> 00:53:32,310
- Naprawdę?
- Dobra robota. Będę już w drodze.

565
00:53:33,080 --> 00:53:34,500
- Dobra robota.
- W porządku!

566
00:53:34,800 --> 00:53:35,620
Dobra robota!

567
00:53:37,160 --> 00:53:40,880
- Bardzo dziękuję.
- Nic mu nie będzie!

568
00:53:41,060 --> 00:53:45,340
- Doktorze, dziękuję.
- Spójrz na siebie! Więc naprawdę zostałeś prawdziwym lekarzem!

569
00:53:45,540 --> 00:53:47,560
Hej ty! Ratowanie ludzi?

570
00:53:49,580 --> 00:53:52,220
Ty kretynie! Nigdy mi nie wierzysz!

571
00:53:54,250 --> 00:53:55,070
Mamo!

572
00:53:55,310 --> 00:53:58,600
Tatuś nie umrze? Naprawdę?

573
00:53:59,370 --> 00:54:01,420
Przestań płakać.

574
00:54:02,660 --> 00:54:04,650
Martwisz się, prawda?

575
00:54:05,750 --> 00:54:09,070
Z tatą wszystko będzie w porządku, więc nie martw się.
OK? Nie płacz.

576
00:54:09,090 --> 00:54:10,190
Nie płacz. Nie płacz.

577
00:54:10,280 --> 00:54:11,590
Czy jest tu rodzina Kim Pil-Joo?

578
00:54:11,600 --> 00:54:12,390
Tak.

579
00:54:13,730 --> 00:54:14,790
To ja.

580
00:54:14,960 --> 00:54:17,690
Należy podpisać formularz zgody
aby chirurdzy mogli przeprowadzić operację.

581
00:54:17,790 --> 00:54:21,420
- Musimy przeprowadzić pilną operację.
- Co? Lekarz!

582
00:54:23,630 --> 00:54:26,120
Miód! Miód!

583
00:54:31,900 --> 00:54:34,010
Kto wbił pacjentowi długopis?

584
00:54:36,780 --> 00:54:37,650
Tak.

585
00:54:39,690 --> 00:54:41,660
Na jakim oddziale torakochirurgii szpitala pracujesz?

586
00:54:41,920 --> 00:54:45,820
Nie jestem jeszcze w żadnym.
Właśnie złożyłem wniosek o zamieszkanie tutaj.

587
00:54:46,080 --> 00:54:46,990
Właśnie zastosowałeś...?

588
00:54:47,730 --> 00:54:50,320
- Zatem, teraz jesteś...?
- Jestem stażystą.

589
00:54:51,000 --> 00:54:53,350
Jak śmiecie taki stażysta jak ty!

590
00:54:54,230 --> 00:54:58,080
Wbiłeś długopis w pacjenta!
Bez wcześniejszych badań?

591
00:55:00,740 --> 00:55:04,460
To był nagły przypadek.
Miał trudności z oddychaniem i wolny puls.

592
00:55:04,520 --> 00:55:07,890
Stracił ciśnienie krwi i wpadł w szok.

593
00:55:07,960 --> 00:55:09,780
Zdiagnozowałem to jako zapalenie śródpiersia i...

594
00:55:09,920 --> 00:55:15,040
Stażysta nie mógł wcześniej wykonać czegoś takiego.

595
00:55:16,300 --> 00:55:18,590
Czy ten pacjent był pierwszym, któremu to zrobiłeś?

596
00:55:18,900 --> 00:55:22,380
Zrobiłeś to bez żadnego nadzoru.
Czy wiesz, co się stało?

597
00:55:22,410 --> 00:55:25,490
Długopis, którym dźgnąłeś przewód piersiowy
dźgnął także wątrobę.

598
00:55:25,790 --> 00:55:26,970
To nie może być... to nie może być...

599
00:55:26,970 --> 00:55:29,360
Myślisz, że jesteś lekarzem tylko dlatego, że masz licencję?

600
00:55:29,920 --> 00:55:31,560
Co może zrobić stażysta?

601
00:55:31,800 --> 00:55:33,210
On umierał!

602
00:55:35,150 --> 00:55:37,050
Nie mogłam po prostu siedzieć i nic nie robić!

603
00:55:37,080 --> 00:55:40,300
Jerk, nadal możesz tak mówić po zabiciu pacjenta?

604
00:55:44,110 --> 00:55:46,540
Profesor Kim Tae-Joon. To wystarczy.

605
00:55:47,300 --> 00:55:49,220
W każdym razie uratował życie pacjenta.

606
00:55:54,650 --> 00:55:57,030
Nie bądź zbyt arogancki, bo uratowałeś mu życie.

607
00:55:57,130 --> 00:56:02,180
Nie wiem, który szpital by Cię wybrał.
Byłoby to samobójstwo zawodowe.

608
00:56:19,270 --> 00:56:21,790
Ten człowiek był na operacji klatki piersiowej, prawda?

609
00:56:23,210 --> 00:56:25,820
Możesz zostać z tego powodu skaleczony, prawda?

610
00:56:27,400 --> 00:56:30,900
- Wiedziałem, że świętowałeś trochę za wcześnie!
- Hej!

611
00:56:31,930 --> 00:56:34,470
Czy powinienem był nic nie zrobić
podczas gdy człowiek umierał na moich oczach?

612
00:56:38,140 --> 00:56:39,970
Gdybym tylko nie dźgnął wątroby...

613
00:57:02,400 --> 00:57:03,890
Nie martw się zbytnio.

614
00:57:26,490 --> 00:57:28,190
Wypiła wybielacz po kłótni z mężem.

615
00:57:28,190 --> 00:57:32,100
Kurczę, czy ona myśli, że wybielacz to napój?
Nie można od tego nawet umrzeć!

616
00:57:32,380 --> 00:57:34,140
Musimy przepompować jej żołądek, więc wezwij lekarza.

617
00:57:34,140 --> 00:57:36,120
- W porządku.
- Doktorze!

618
00:57:36,230 --> 00:57:37,780
Lekarz! Tutaj, proszę!

619
00:57:38,350 --> 00:57:40,770
Wygląda na to, że zjadła coś złego.

620
00:57:44,830 --> 00:57:45,950
Bardzo mi przykro.

621
00:57:51,390 --> 00:57:53,470
Jestem teraz bardzo zajęty, więc zarejestruj się najpierw!

622
00:57:58,760 --> 00:57:59,870
Hej, doktorze!

623
00:58:02,430 --> 00:58:04,130
Dokąd idziesz, zostawiając pacjenta?

624
00:58:04,630 --> 00:58:08,060
Jak właśnie zauważyłeś, pacjentowi należy przepompować żołądek.

625
00:58:08,100 --> 00:58:10,550
Poza tym ma kogoś, kto się nią opiekuje, a także

626
00:58:10,680 --> 00:58:13,380
Zasada naszego szpitala brzmi: najpierw zarejestruj wszystkich pacjentów.

627
00:58:13,450 --> 00:58:17,450
Nie interesują mnie zasady.
Idź i zajmij się pacjentem, natychmiast.

628
00:58:26,260 --> 00:58:28,310
Traktuj pacjenta jak prawdziwego lekarza.

629
00:58:31,390 --> 00:58:36,610
Mam nadzieję, że ten pacjent nie będzie musiał zbyt cierpieć.
Mam nadzieję, że szybko wróci do zdrowia.

630
00:58:37,720 --> 00:58:39,500
Użyj tego rodzaju filozofii.

631
00:59:19,590 --> 00:59:22,980
Wiem, że nie jestem doświadczony, ale nie mogłem patrzeć, jak umiera!

632
00:59:26,510 --> 00:59:29,250
Dobra robota! Dobra robota, Lee Eun-Sung.

633
00:59:30,940 --> 00:59:35,210
Dobrze zrobiony!
Ale i tak nie zostanę przyjęta!

634
00:59:39,420 --> 00:59:40,340
Ale tak czy inaczej...

635
00:59:42,130 --> 00:59:44,770
Dlaczego profesor Choi Gang-Kook
musisz tam być w tym momencie?

636
00:59:54,120 --> 00:59:58,710
<i>Wróć do Seulu,
Przygotowałem już dla Ciebie stanowisko.</i>

637
01:00:20,070 --> 01:00:23,730
<i>Jak mogli odebrać mi licencję!</i>

638
01:00:29,890 --> 01:00:33,450
<i>Nigdy nie eksperymentowałem na ludziach!</i>

639
01:00:35,300 --> 01:00:42,170
<i>Powiedzieli, że jestem najlepszym chirurgiem w Korei
i dał mi ten skalpel i plakietkę!</i>

640
01:00:44,070 --> 01:00:47,530
<i>I to jedyna rzecz, jaką możecie zrobić? Idioci!</i>

641
01:00:47,530 --> 01:00:49,740
<i>Tato, nie rób tego.</i>

642
01:00:49,880 --> 01:00:54,830
<i>Gang-Kook, zabrali mi licencję lekarską!
Co mam teraz zrobić?</i>

643
01:00:55,190 --> 01:00:59,270
<i>- Moja licencja lekarska!
- Proszę, nie rób tego, ojcze!</i>

644
01:01:21,100 --> 01:01:23,020
<i>Traktuj pacjenta jak prawdziwego lekarza.</i>

645
01:01:24,460 --> 01:01:29,540
<i>Mam nadzieję, że ten pacjent nie będzie musiał zbyt cierpieć.
Mam nadzieję, że szybko wróci do zdrowia.</i>

646
01:01:30,000 --> 01:01:31,870
<i>Zastosuj tego rodzaju filozofię.</i>

647
01:02:18,680 --> 01:02:21,390
<i>Jeśli poproszą cię o przyjście, powinieneś przyjść.
Dlaczego się wahasz?</i>

648
01:02:21,530 --> 01:02:22,850
<i>Najpierw wróć.</i>

649
01:02:23,200 --> 01:02:26,900
<i>Jeśli ratujesz życie,
natychmiast przywrócisz swoją reputację.</i>

650
01:02:27,160 --> 01:02:30,150
<i>Pacjenci będą czekać na Ciebie w kolejce.</i>

651
01:02:36,840 --> 01:02:40,340
<i>Odpowiedź... znajduje się w Twoim sercu.</i>

652
01:02:40,810 --> 01:02:41,910
<i>Czyż nie?</i>

653
01:03:01,230 --> 01:03:03,690
Jezu. Dlaczego są dwie zmarszczki?

654
01:03:04,550 --> 01:03:08,130
Z pewnością doprowadzasz się do szaleństwa.
Tak czy inaczej zostaniesz odrzucony.

655
01:03:09,520 --> 01:03:11,220
Co? Ruszaj się, ruszaj się.

656
01:03:11,670 --> 01:03:12,860
Nie stawaj na tym!

657
01:03:17,260 --> 01:03:18,530
Połóż to tam.

658
01:03:19,460 --> 01:03:23,860
Pozwolę ci tu zostać tylko ze względu na rozmowę kwalifikacyjną.
Wiesz, że cenię swoją prywatność, prawda?

659
01:03:26,170 --> 01:03:29,210
- Nie myślisz o tym, żeby tu zamieszkać...?
- Wiem, wiem.

660
01:03:29,250 --> 01:03:32,640
Kto powiedział, że chcę żyć z takim skąpym gościem jak ty, kretynie?

661
01:03:32,920 --> 01:03:34,970
Nawet wyglądasz skąpo!

662
01:03:53,030 --> 01:03:58,970
W przyszłości Szpital Uniwersytecki Kwang Hee
wybierze tylko najlepszych kandydatów,

663
01:03:59,050 --> 01:04:04,950
który przeprowadzi najlepsze zabiegi medyczne.

664
01:04:06,480 --> 01:04:08,320
Pierwszy krok...

665
01:04:09,150 --> 01:04:15,310
jest ustalenie pierwszego
Centrum Chirurgii Sercowo-Naczyniowej w kraju.

666
01:04:15,680 --> 01:04:22,680
Z tego powodu wybraliśmy również
najlepszego chirurga klatki piersiowej na stanowisku dyrektora chirurgii klatki piersiowej.

667
01:04:23,290 --> 01:04:29,860
Nowym dyrektorem Oddziału Chirurgii Klatki Piersiowej został
poprzedni dyrektor naszego filialnego szpitala.

668
01:04:30,170 --> 01:04:31,840
Profesor Choi Gang-Gook.

669
01:04:34,790 --> 01:04:36,970
To profesor Choi Gang-Gook?

670
01:04:37,590 --> 01:04:39,680
Profesorze, proszę wejść.

671
01:05:08,850 --> 01:05:16,950
Jego ojciec, nieżyjący już profesor Choi Choong-Oon,
był także ordynatorem chirurgii klatki piersiowej.

672
01:05:17,740 --> 01:05:24,750
Był pierwszym chirurgiem w naszym kraju, który wykonał tę operację
przeszczepy komór i przegród.

673
01:05:25,210 --> 01:05:30,500
Dyrektor Choi również miał zaszczyt być
pierwszym chirurgiem, który przeprowadził operację przeszczepu serca.

674
01:05:30,500 --> 01:05:30,530
Przyniósł wielki zaszczyt Szpitalowi Uniwersyteckiemu Kwang Hee.
Dyrektor Choi również miał zaszczyt być
pierwszym chirurgiem, który przeprowadził operację przeszczepu serca.

675
01:05:30,530 --> 01:05:34,200
Przyniósł wielki zaszczyt Szpitalowi Uniwersyteckiemu Kwang Hee.

676
01:05:35,220 --> 01:05:36,300
Proszę powiedzieć kilka słów.

677
01:05:46,020 --> 01:05:49,930
Miło was wszystkich widzieć.
Jestem nowo mianowanym dyrektorem, Choi Gang-Gook.

678
01:05:50,440 --> 01:05:53,600
Hej, Choi Gang-Gook, wróciłeś z hukiem!

679
01:05:53,760 --> 01:05:58,900
Prezydent płaci, więc pijmy do upadłego.
Kim Jung-Kil, idziesz?

680
01:05:58,990 --> 01:06:04,510
Czy Ordynator Kardiologii może przegapić
przyjęcie powitalne nowego ordynatora chirurgii klatki piersiowej?

681
01:06:04,740 --> 01:06:08,120
Nawet jeśli, nie musisz
zaopiekuj się także moją żoną i dziećmi.

682
01:06:08,410 --> 01:06:09,370
Co to oznacza?

683
01:06:09,690 --> 01:06:11,390
Powinieneś wiedzieć lepiej niż ja.

684
01:06:12,300 --> 01:06:14,660
O co tu chodzi?
Czy wy dwoje macie jakieś problemy?

685
01:06:15,680 --> 01:06:18,120
Hej, profesorze Choi!

686
01:06:20,120 --> 01:06:25,630
Mam na myśli dyrektora Choi!
Masz talent do niespodzianek!

687
01:06:25,660 --> 01:06:26,480
Co?

688
01:06:26,740 --> 01:06:30,920
Nikt tutaj nie wiedział, że wróciłeś.

689
01:06:31,390 --> 01:06:33,140
Ale efekt był dobry.

690
01:06:33,840 --> 01:06:35,950
Powinniśmy najpierw udać się do sali przesłuchań.

691
01:06:36,290 --> 01:06:38,320
Dyrektorze, może się pan nie spieszyć.

692
01:06:44,550 --> 01:06:49,700
Wow, starszy Choi!
Z pewnością masz talent do zajmowania się czymś!

693
01:06:50,060 --> 01:06:55,660
- Dopiero tu dotarłeś i teraz musisz wybrać swoich mieszkańców.
- Gratulacje, doktorze!

694
01:06:56,320 --> 01:06:57,320
chodźmy!

695
01:06:59,140 --> 01:07:03,270
Nie masz wiele do zrobienia.
Na trzy wolne miejsca zgłosiły się tylko dwie osoby.

696
01:07:03,400 --> 01:07:05,390
Powinieneś je przyjąć tylko ze względu na uprzejmość pojawienia się.

697
01:07:05,490 --> 01:07:07,050
Powinienem być wdzięczny tylko dlatego, że się pojawili?

698
01:07:07,180 --> 01:07:09,130
W zeszłym roku nie było chętnych.

699
01:07:10,360 --> 01:07:14,120
Wszyscy uciekli.
To niesamowite, jak troje mieszkańców radzi sobie ze wszystkim.

700
01:07:15,530 --> 01:07:19,150
Mimo to nie wybiorę byle kogo
aby masować serca moich pacjentów.

701
01:07:19,160 --> 01:07:24,520
Hej, Choi Gang-Gook, czy jesteś arogancki?
bo kierownik klasy aplikował na Twój wydział?

702
01:07:24,660 --> 01:07:25,570
Szef klasy?

703
01:07:25,880 --> 01:07:27,060
Nie wiedziałeś?

704
01:07:27,550 --> 01:07:32,160
Stażystka, która była najlepsza w swojej klasie i stażu
zgłosił się na operację klatki piersiowej.

705
01:07:33,220 --> 01:07:37,890
Ale twój dział to wciąż ostatnia opcja
dla większości zastosowań.

706
01:07:38,520 --> 01:07:42,940
W każdym razie, wypijmy wszyscy później na przyjęciu powitalnym.
Ciężko pracowałeś. Zobaczymy się później.

707
01:07:47,240 --> 01:07:49,320
Ostatnia opcja?

708
01:07:52,270 --> 01:07:53,860
Czy kierownik klasy zgłosił się dobrowolnie?

709
01:07:53,960 --> 01:08:01,900
Tak, to była ważna wiadomość. Minęło tak dużo czasu
odkąd mamy takiego kandydata.

710
01:08:02,230 --> 01:08:07,530
Tak czy inaczej, powinniśmy wykorzystać tę okazję do kierowania
Chirurgia klatki piersiowej w lepszą przyszłość i...

711
01:08:07,660 --> 01:08:12,270
...idź dalej....
On... zniknął!

712
01:08:56,560 --> 01:08:58,080
Przepraszam...

713
01:08:59,670 --> 01:09:00,710
Szef klasy?

714
01:09:03,610 --> 01:09:04,990
Wejdź, wejdź.

715
01:09:06,220 --> 01:09:08,040
Czekaliśmy długo.

716
01:09:11,840 --> 01:09:13,260
- Co robisz?
- Tak?

717
01:09:19,070 --> 01:09:20,910
Uciekłeś z domu?

718
01:09:31,130 --> 01:09:32,290
Usiąść.

719
01:09:56,760 --> 01:10:00,790
<i>B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts FunSubs</i>

720
01:10:01,380 --> 01:10:09,120
<i>To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź go u d-addicts i Soompi</i>

721
01:10:09,560 --> 01:10:13,860
<i>Dziękujemy za wspólne oglądanie!</i>


