1 00:01:35,794 --> 00:01:38,707 Upravo sam skočio prilika za odlazak, 2 00:01:38,764 --> 00:01:41,142 zaista, bez razmišljanja o tome, 3 00:01:41,200 --> 00:01:46,616 jer je otvorio put do starog i moja vrlo naivna fantazija iz djetinjstva. 4 00:01:46,672 --> 00:01:48,709 Otići u divljinu 5 00:01:48,774 --> 00:01:53,348 i testirati se protiv sve opasne stvari koje tamo vrebaju. 6 00:01:53,412 --> 00:01:58,953 I pronaći tu osnovnu životinju ja potajno nada je bila skrivena negdje u meni samoj. 7 00:01:59,017 --> 00:02:03,056 Zamišljao sam to u tom trenutku Postao bih novi čovjek, 8 00:02:03,122 --> 00:02:07,662 sa snagom i hrabrošću što nikad prije nisam znao. 9 00:02:10,562 --> 00:02:12,906 Dok sam putovao na sjever, bilo je to oko trećeg dana 10 00:02:12,965 --> 00:02:17,607 to je stvarnost onoga što sam namjeravao pokušati učiniti počeo ulaziti u moje kosti 11 00:02:17,669 --> 00:02:21,344 i skupiti u čvor u dubini mog želuca. 12 00:02:27,379 --> 00:02:31,191 Onda [napokon postignut kraj linije, Nootsack. 13 00:02:32,184 --> 00:02:35,961 Veliki dio zaliha odjel koji je poslan sa sobom me unazadio, 14 00:02:36,021 --> 00:02:38,228 kao što sam morao dobiti ne samo sebe ali sve ove stvari 15 00:02:38,290 --> 00:02:41,169 još 300 milja u divljinu. 16 00:02:48,100 --> 00:02:51,309 Tako. Misliš sjeverno odavde? 17 00:02:51,370 --> 00:02:54,112 Mjesto je prepuno njih. 18 00:02:54,773 --> 00:02:57,879 Ali ti ne bi htio ići gore. Sin. 19 00:02:58,810 --> 00:03:01,882 Tamo gore sada nemam ništa za jesti. 20 00:03:01,947 --> 00:03:05,895 Nema ničega osim leda i snijeg i drveće i... 21 00:03:07,452 --> 00:03:11,059 Vi biste bili jedino svježe meso tamo. 22 00:03:13,058 --> 00:03:15,561 Doći će za tobom. Sin. 23 00:03:16,728 --> 00:03:20,073 Samo zbog ružne zabave da te rasturim. 24 00:03:27,306 --> 00:03:29,843 Čuo sam neke od priča o Arktiku, 25 00:03:29,908 --> 00:03:35,017 Ludi lovci, Diamond Tooth Gertie, koktel s ledenim crvima i sve to, 26 00:03:35,080 --> 00:03:38,186 tako da sam bio spreman da stvari budu malo čudne. 27 00:03:38,250 --> 00:03:40,730 Našli ste bajunete. Znao sam da hoćeš. 28 00:03:40,786 --> 00:03:42,788 Sramota. 29 00:03:43,622 --> 00:03:48,196 To je puno bolje. Puno bolje, Francis. Nastavite vježbati. 30 00:03:49,194 --> 00:03:52,539 Jedini avion u Nootsacku pripadao je honorarnom bush pilotu, 31 00:03:52,598 --> 00:03:56,637 kockar i nekretninski tajkun imenom Rosie Little. 32 00:03:56,702 --> 00:04:00,479 Dok smo pregovarali o našem poslu, predstavio se mene na ovo piće koje je on izumio. 33 00:04:00,539 --> 00:04:02,780 Lokalno poznat kao Moose Juice, 34 00:04:02,841 --> 00:04:07,221 sastojala se od jednakih dijelova Moose Brand pivo i etilni alkohol. 35 00:04:07,279 --> 00:04:10,522 Prije nego što sam znao, moj stari strah od letenja je nestao, 36 00:04:10,582 --> 00:04:15,964 i potrošio sam sav novac koji mi je preostao na 24 sanduka piva. 37 00:04:24,763 --> 00:04:27,642 Previše težine, Tyler. 38 00:04:28,133 --> 00:04:30,511 Čekaj 39 00:04:30,569 --> 00:04:34,107 Vau... Nelly! 40 00:04:41,113 --> 00:04:46,620 hajde Nešto drugo od tamo sada. One velike, teške, Tyler. 41 00:04:49,921 --> 00:04:52,902 Zaista nisam mogao znati točno što od opreme odjela 42 00:04:52,958 --> 00:04:54,960 donirali smo ljudima Nootsacka. 43 00:04:55,027 --> 00:04:58,497 Ona velika drvena kutija tamo. Riješite se toga. Nastavi. Ne treba ti to. 44 00:04:58,563 --> 00:05:02,875 Ali do našeg trećeg pokušaja polijetanja, bilo je puno toga što bi mi stvarno moglo trebati. 45 00:05:02,934 --> 00:05:08,441 Pokušao sam ne razmišljati o tome. Zapravo, pokušao sam uopće ne razmišljati. 46 00:05:18,684 --> 00:05:22,154 Ovo je to. Osjećam to. 47 00:05:54,619 --> 00:05:59,159 Još uvijek zatvorenih očiju, Shvatio sam da sam još uvijek živ. 48 00:05:59,224 --> 00:06:01,966 Ali ovo je bio samo početak. 49 00:07:27,512 --> 00:07:32,291 Smiješno je kako se stalno prisjećam na tu oproštajnu zabavu. 50 00:07:32,350 --> 00:07:36,321 Sve zdravice dr. Spiveya i dr. Showwalter, 51 00:07:36,922 --> 00:07:40,460 i svi pjevaju stare pjesme Johnnyja Hortona. 52 00:07:40,525 --> 00:07:46,806 I torta s glazurom od kokosa, s plastičnim krpljama na vrhu. 53 00:07:54,139 --> 00:07:56,983 Ali, zašto onda ja? 54 00:07:59,144 --> 00:08:02,148 Možda je cijela ova stvar bila greška. 55 00:08:07,085 --> 00:08:11,227 Možda moje ime samo nekako došao na krivu stranicu. 56 00:08:11,289 --> 00:08:15,294 Možda je bila tipfeler, ili možda netko je prolio šalicu kave, 57 00:08:15,360 --> 00:08:18,830 promiješao nekoliko stranica, i tu sam bio. 58 00:08:23,168 --> 00:08:28,140 Ne mogu nastaviti s ovim. Ovo je samoubojstvo. 59 00:08:31,543 --> 00:08:35,719 Ali sada se ne mogu okrenuti. Bio bih ismijavan. 60 00:08:37,148 --> 00:08:42,723 Ipak, ne bih izdržao šest sati dolje, a kamoli šest mjeseci. 61 00:08:45,457 --> 00:08:47,459 uh... 62 00:08:48,260 --> 00:08:50,638 kako ti...? 63 00:08:51,897 --> 00:08:54,400 Ne brini ni o čemu. 64 00:08:54,466 --> 00:09:00,075 Pipam svoj put kroz ove planine cijelo vrijeme zavezanih očiju. 65 00:09:14,219 --> 00:09:16,563 Reci mi, Tyler... 66 00:09:18,590 --> 00:09:22,504 što je u Dolini Blackstone? 67 00:09:22,561 --> 00:09:25,201 Što je to? Mangan? 68 00:09:25,697 --> 00:09:27,836 Ne može biti ulje. 69 00:09:29,601 --> 00:09:32,138 Je li zlato? 70 00:09:32,203 --> 00:09:35,207 Malo je teško reći. 71 00:09:36,975 --> 00:09:41,754 Ti si pametan čovjek, Tyler. Držite se vlastitog savjeta. 72 00:09:41,813 --> 00:09:45,727 Svi smo mi tragači ovdje gore, eh, Tyler? 73 00:09:47,786 --> 00:09:52,462 Grebanje za onu jednu pukotinu u zemlji 74 00:09:52,524 --> 00:09:55,801 tako da više nikada nećemo morati grebati. 75 00:09:57,362 --> 00:10:00,366 Odat ću ti malu tajnu, Tyler. 76 00:10:00,432 --> 00:10:02,935 Zlato nije u zemlji. 77 00:10:04,035 --> 00:10:06,948 Zlata nema nigdje gore. 78 00:10:07,005 --> 00:10:09,781 Pravo zlato je južno od 60. 79 00:10:09,841 --> 00:10:16,087 Sjediti u dnevnim sobama, zaglavljen licem u cjevčicu sisa, dosađujući se do smrti. 80 00:10:16,147 --> 00:10:18,684 Dosađujem se do smrti, Tyler! 81 00:10:23,121 --> 00:10:25,123 Ah. 82 00:10:32,631 --> 00:10:34,941 Što je to bilo? 83 00:10:40,505 --> 00:10:42,507 Oh. Gospodar! 84 00:10:43,808 --> 00:10:45,151 Prokletstvo! 85 00:10:45,210 --> 00:10:47,656 - Što nije u redu? - Uzmi palicu. 86 00:11:00,058 --> 00:11:01,765 Arrrrgh! 87 00:11:03,028 --> 00:11:05,030 Što nije u redu? 88 00:11:09,434 --> 00:11:12,313 Dosada, Tyler. 89 00:11:12,370 --> 00:11:14,850 Dosada, to je ono što nije u redu. 90 00:11:14,906 --> 00:11:17,910 A kako ti pobjeđuješ dosadu, Tyler? 91 00:11:19,310 --> 00:11:21,312 Avantura. 92 00:11:22,614 --> 00:11:24,719 Avantura, Tyler. 93 00:11:26,384 --> 00:11:28,557 kamo ideš Rosie! 94 00:11:29,287 --> 00:11:32,791 Rosie. sta to radis Ne mogu upravljati ovom stvari. Što da radim? 95 00:11:32,857 --> 00:11:35,997 Uhvati uzlaznu struju tamo, Tyler. To je to. 96 00:11:36,061 --> 00:11:38,405 Točno u sredini. Dobro. 97 00:11:46,071 --> 00:11:48,073 - Oh! - Ah! 98 00:11:48,740 --> 00:11:51,118 Tyler, polako, polako, polako! 99 00:11:51,176 --> 00:11:55,022 - Natrag drugim putem! Okreni na drugu stranu! - Što? 100 00:11:55,080 --> 00:11:57,890 Tyler, natrag. Tyler! Tyler! 101 00:11:57,949 --> 00:12:00,520 Lako! Tyler! 102 00:12:01,653 --> 00:12:03,929 Drugi način. To je to. 103 00:12:03,988 --> 00:12:06,161 To je to. Dobro, Tyler. 104 00:12:06,224 --> 00:12:09,034 To je to. Brzo učite. 105 00:12:31,983 --> 00:12:33,985 Opa! 106 00:13:22,901 --> 00:13:25,541 Rosie. Hladno je. 107 00:13:25,603 --> 00:13:28,777 Kreći se, Tyler. Moram se kretati. 108 00:13:31,843 --> 00:13:37,020 - Bit ćeš dobro. - Moram polako s nekim od ovih stvari. 109 00:13:37,649 --> 00:13:39,651 Oh. uh... 110 00:13:39,717 --> 00:13:42,254 Pazi na nožne prste! 111 00:13:43,054 --> 00:13:46,501 Ubrzati. Brzina je bitna, Tyler. 112 00:13:47,625 --> 00:13:50,538 Pogotovo kad ne znaš koliko goriva imate. 113 00:13:56,835 --> 00:14:01,648 Imaš li zadnje poruke za svijet, Tylere. Bolje da mi ih sad daš. 114 00:14:07,312 --> 00:14:11,317 To je podmuklo, Tyler. Vrlo lukavo. 115 00:14:16,588 --> 00:14:18,727 Čekati. Rosie! Rosie! 116 00:14:23,127 --> 00:14:25,129 - Rosie. - Što? 117 00:14:27,899 --> 00:14:29,344 hej 118 00:14:29,400 --> 00:14:32,210 Upamti moj položaj. hoćete li 119 00:14:32,270 --> 00:14:35,843 Naravno. svratit ću na piće ponekad. ha? 120 00:14:41,346 --> 00:14:43,792 Rosie! Rosie! 121 00:14:45,783 --> 00:14:48,229 Što? 122 00:14:48,286 --> 00:14:52,928 - Koja je moja pozicija? - Tuče me, Tyler. 123 00:14:52,991 --> 00:14:56,370 Samo se nadam da ću pronaći put kući. 124 00:14:56,427 --> 00:14:58,703 Sretno, Tyler. 125 00:14:58,763 --> 00:15:00,401 Da. 126 00:16:33,024 --> 00:16:35,698 Pa, zanimljivo. 127 00:16:41,099 --> 00:16:44,273 Koje su mogućnosti ovdje? 128 00:16:46,404 --> 00:16:48,406 Mogućnosti... 129 00:16:56,214 --> 00:16:58,421 ima ih mnogo. 130 00:17:01,285 --> 00:17:05,893 Moram ostati racionalan, objektivan i... 131 00:17:07,191 --> 00:17:12,334 isplanirajte sve odgovarajuće postupke prije nego učinite bilo što drugo. 132 00:17:12,397 --> 00:17:18,837 Napravite popis prioriteta, prisjećajući se, naravno, uzeti u obzir varijable,. 133 00:17:18,903 --> 00:17:24,216 I činjenica da, neizbježno, mogli bi se pojaviti neki problemi koji... 134 00:17:26,644 --> 00:17:32,651 ... neizbježno bi se mogli pojaviti neki problemi koji su potpuno neočekivani. 135 00:17:40,725 --> 00:17:43,569 Saberite se. 136 00:17:56,207 --> 00:17:59,984 Odjeljak 3C mojih uputa glasi kako slijedi: 137 00:18:00,044 --> 00:18:04,254 "Nastavit ćete odmah, putem kanua i korištenja lokalnih vodenih putova, 138 00:18:04,315 --> 00:18:07,057 uspostaviti bazni logor." 139 00:18:08,352 --> 00:18:11,458 Odjeljak 4: "Primijetit ćete koje ste dobili 140 00:18:11,522 --> 00:18:14,560 sa sljedećim materijalnim zahtjevima." 141 00:18:14,625 --> 00:18:19,301 "Zalihe hrane, dovoljne dok se ne mogu koristiti lokalni izvori." 142 00:18:22,633 --> 00:18:28,208 "Različiti prikladni obrasci zahtjeva, dokumenata i vaučera." 143 00:18:28,873 --> 00:18:34,880 "I sva tehnička oprema bitne za završetak studija." 144 00:19:21,492 --> 00:19:23,199 Ooh! Eeh! 145 00:19:45,850 --> 00:19:46,851 hej 146 00:20:00,831 --> 00:20:04,142 23. ožujka, 5 ujutro. 147 00:20:04,202 --> 00:20:07,775 Prvo izvješće s projekta Lupin. 148 00:20:07,838 --> 00:20:09,977 Proveo noć u sanduku. 149 00:20:10,041 --> 00:20:12,715 Po danu ću pokušati sići s leda. 150 00:20:12,777 --> 00:20:14,984 Ali želio bih da to bude zabilježeno 151 00:20:15,046 --> 00:20:19,085 da oni koji su planirali ovu ekspediciju napravili značajne nedostatke... 152 00:20:25,323 --> 00:20:28,065 ...napravio značajne pogreške u procjenama, 153 00:20:28,125 --> 00:20:30,605 zapanjujuće nesposoban... 154 00:20:56,687 --> 00:20:58,689 Oh! 155 00:22:40,024 --> 00:22:42,026 Zdravo. 156 00:22:43,327 --> 00:22:45,432 uh... 157 00:22:45,496 --> 00:22:48,739 oprostite ti nekako... 158 00:22:48,799 --> 00:22:53,270 Možete li mi pomoći s dijelom ove opreme. Pitam se? 159 00:22:53,337 --> 00:22:55,339 Da! 160 00:23:01,979 --> 00:23:07,588 Ovdje imam puno opreme. Stvarno ga ne mogu ostaviti. Kad bi mogao... 161 00:23:09,787 --> 00:23:11,789 halo 162 00:26:00,057 --> 00:26:02,401 Ootek. 163 00:27:01,251 --> 00:27:03,253 Ootek? 164 00:27:08,092 --> 00:27:10,094 Ootek? 165 00:27:19,370 --> 00:27:24,479 Postoje problemi sa snimanjem događaja prošlog dana ili dana. 166 00:27:25,609 --> 00:27:31,321 Čovjek je ipak nestao njegovo lice ostaje živo u mojim mislima. 167 00:27:31,382 --> 00:27:33,988 Odlučio sam ostati ovdje dok se ne snađem 168 00:27:34,051 --> 00:27:37,828 i razvrstao sam što čini stvarnost. 169 00:29:29,166 --> 00:29:30,873 1. travnja. 170 00:29:33,370 --> 00:29:37,341 Temperature u velikom porastu do 41 stupanj Fahrenheita. 171 00:29:37,407 --> 00:29:40,320 Prvi put u tri dana Izlazim iz vreće za spavanje 172 00:29:40,377 --> 00:29:42,880 i početi pokušavati raditi svoj posao. 173 00:29:52,089 --> 00:29:54,865 Do sada sam skupio sljedeći primjerci: 174 00:29:54,925 --> 00:29:58,099 pet bebi miševa, jedna stonoga 175 00:29:58,162 --> 00:30:01,541 i nešto što izgleda sumnjivo poput buha. 176 00:30:01,598 --> 00:30:05,273 Moje upute su pronaći primjerak Canis lupus, 177 00:30:05,335 --> 00:30:10,546 ukloni ga puškom i ispitati sadržaj želuca. 178 00:33:42,786 --> 00:33:45,733 16. travnja. 179 00:33:45,789 --> 00:33:49,862 Donesu topli dani neku vrstu mira i tišine. 180 00:33:49,926 --> 00:33:51,928 Ako ima još strahova, 181 00:33:51,995 --> 00:33:58,002 proizlaze samo iz prepoznavanja moje vlastite zapanjujuće beznačajnosti. 182 00:34:32,002 --> 00:34:35,279 3. svibnja. U potjeri za fantomima. 183 00:34:36,907 --> 00:34:42,550 Čujem ih svake noći, vidio sam njihove tragove i prikupili njihov izmet. 184 00:34:42,612 --> 00:34:45,115 Dakle, moraju biti stvarni. 185 00:35:02,566 --> 00:35:04,568 Ah! 186 00:36:23,146 --> 00:36:25,649 Canis lupus arcticus. 187 00:36:28,084 --> 00:36:31,588 Najveća i najrjeđa vrsta vukova. 188 00:36:32,389 --> 00:36:34,733 I njegova jazbina. 189 00:36:53,843 --> 00:36:57,814 Pravila igre su odabir osmatračnica niz vjetar, 190 00:36:57,881 --> 00:37:00,088 izvan vidnog polja životinje, 191 00:37:00,150 --> 00:37:06,123 osvojite svoju poziciju i održite je a da nikada ne otkrijete svoju prisutnost. 192 00:37:13,997 --> 00:37:18,673 Izmanevriran po svim točkama, Odlučujem promijeniti pravila. 193 00:37:23,039 --> 00:37:26,111 Razlog da smo sumnjičavi onoga što ne razumijemo, 194 00:37:26,176 --> 00:37:29,282 Odlučio sam otkriti što više o sebi, 195 00:37:29,346 --> 00:37:31,690 napravite prikaz. 196 00:38:07,851 --> 00:38:10,764 Nisam vidio vuka dva dana. 197 00:38:11,554 --> 00:38:17,436 Znam da sam prekršio udaljenost principu, pomaknuvši se tako daleko u njegov teritorij. 198 00:38:17,494 --> 00:38:22,000 Ali budući da se nije činilo da me se boji, Nadao sam se da mogu... 199 00:39:36,373 --> 00:39:39,183 Nisam to shvatio osobno. 200 00:39:39,242 --> 00:39:43,247 Ovo je bila stvar principa, teritorijalni spor. 201 00:39:43,313 --> 00:39:46,021 I ispalio je prvi hitac. 202 00:39:46,082 --> 00:39:48,358 ♪ Što nikad? Ne, nikad 203 00:39:48,852 --> 00:39:50,798 ♪ Što nikad? 204 00:39:50,854 --> 00:39:52,629 ♪ Gotovo nikad 205 00:39:52,689 --> 00:39:55,795 ♪ Rijetko, nikad bolestan na moru 206 00:39:55,859 --> 00:39:59,773 ♪ Dakle, pet puta navijaj i jedan navijaj... 207 00:40:02,699 --> 00:40:03,507 Oh! 208 00:40:09,406 --> 00:40:12,387 ♪ Ja sam pravi model modernog generalmajora 209 00:40:12,442 --> 00:40:14,388 ♪ Imam informacije povrće, životinjski i mineralni 210 00:40:14,444 --> 00:40:16,446 ♪ Poznajem kraljeve Engleske a citiram borbe povijesne 211 00:40:16,513 --> 00:40:19,858 ♪ Od maratona do Waterlooa redom kategorički 212 00:40:19,916 --> 00:40:22,453 ♪ I ja se jako dobro poznajem s matematičkim stvarima 213 00:40:22,519 --> 00:40:25,728 ♪ Razumijem jednadžbe i jednostavan i kvadratni 214 00:40:25,789 --> 00:40:29,601 ♪ O binomnom teoremu Vrvim s puno vijesti 215 00:40:29,659 --> 00:40:34,438 ♪ S mnogo veselih činjenica o kvadratu hipotenuze 216 00:40:44,374 --> 00:40:48,379 27 šalica čaja kasnije, završio sam krug od dva jutra oko mog šatora, 217 00:40:48,445 --> 00:40:51,915 uključujući dionicu od 100 jardi vučjeg puta. 218 00:41:42,165 --> 00:41:45,612 Za što mi je trebalo šest sati i 27 šalica čaja, 219 00:41:45,668 --> 00:41:49,275 postigao je u samo nekoliko minuta. 220 00:41:49,339 --> 00:41:53,446 Na svakom mjestu koje sam označio, ostavio je svoj trag na suprotnoj strani, 221 00:41:53,510 --> 00:41:57,390 označavajući tu moju granicu mu je bila prihvatljiva. 222 00:42:04,354 --> 00:42:08,530 I tako mi je dao prostor za Lupus Base One. 223 00:43:18,461 --> 00:43:21,340 Trebao bih paziti na njegovo ponašanje, 224 00:43:21,397 --> 00:43:26,346 ali sve što on radi je da ostaje ispred njegove jazbine i gledati moju. 225 00:43:26,402 --> 00:43:32,011 Ne mogu se sjetiti da sam ikada bio objekt tolike stalne pažnje. 226 00:43:43,953 --> 00:43:46,297 Sada ustajem u 10:00 navečer, 227 00:43:46,356 --> 00:43:51,430 kako sve postaje aktivnije tijekom dugog polarnog sumraka. 228 00:43:51,494 --> 00:43:54,964 U mojoj bilježnici, vuk je postao George. 229 00:44:16,686 --> 00:44:18,927 Dvije su identične boje. 230 00:44:18,988 --> 00:44:23,459 S istim kontrastom oznaka ramena i hod dugih nogu. 231 00:44:23,526 --> 00:44:28,532 Ali otkrio sam razliku, i dao sam joj ime Angeline. 232 00:44:47,250 --> 00:44:49,821 Kako je George postao peteročlana obitelj,. 233 00:44:49,886 --> 00:44:55,199 Razlog njegovog dugog meča kod mene je izgubio svoju tajanstvenost. 234 00:45:37,567 --> 00:45:42,016 Opće je poznato da se vukovi pare za cijeli život, ali to me jedva pripremilo 235 00:45:42,071 --> 00:45:46,019 zbog njihove stalne i raznolike pokazivanje ljubavi. 236 00:45:46,075 --> 00:45:49,818 Svake večeri George odlazi na njegovim noćnim obilascima. 237 00:45:49,879 --> 00:45:53,952 Što radi na tim izletima ostaje zagonetka za mene. 238 00:45:54,016 --> 00:45:56,758 Angeline uvijek ostaje iza s mladuncima, 239 00:45:56,819 --> 00:46:00,323 iako vidim da čezne za tim. 240 00:47:00,650 --> 00:47:03,130 To je zbunjujuće. 241 00:47:03,186 --> 00:47:06,895 Ukupni razlog studije je da vlada želi konačni dokaz 242 00:47:06,956 --> 00:47:12,599 da su vukovi odgovorni zbog katastrofalnog pada karibua. 243 00:47:12,662 --> 00:47:20,012 Do sada nisam vidio niti jednog karibua, ili promatrao vukove kako nešto jedu. 244 00:47:20,069 --> 00:47:22,709 Moje vlastite zalihe hrane približavaju se iscrpljenosti, 245 00:47:22,772 --> 00:47:26,447 i lokalno okruženje nudi oskudne berbe. 246 00:47:26,509 --> 00:47:30,252 Ipak, Wolvesi izgledaju savršeno zdravi. 247 00:47:30,313 --> 00:47:32,486 Proveo sam brojne skatološke studije 248 00:47:32,548 --> 00:47:36,257 i pojavio sam samo neznatnu stvar kostiju malih sisavaca. 249 00:47:36,319 --> 00:47:38,993 Cijelo pitanje uzdržavanja oko Lupus Base One 250 00:47:39,055 --> 00:47:41,899 potpuno me zbunilo. 251 00:48:48,457 --> 00:48:50,903 Angeline mi je dala prvi trag. 252 00:48:50,960 --> 00:48:55,102 Za manje od sat vremena uhvatila je i pojela 23 miša. 253 00:48:55,164 --> 00:48:58,668 Moj grubi izračun: jedan miš na svakih deset četvornih stopa. 254 00:48:58,734 --> 00:49:01,772 Preko 40.000 četvornih stopa u jutru. 255 00:49:01,837 --> 00:49:04,943 To je 4000 miševa po hektaru. 256 00:49:13,816 --> 00:49:16,626 Ideja da velika životinja mogao u potpunosti živjeti na miševima 257 00:49:16,686 --> 00:49:19,394 će biti dočekan sa skepticizmom,. 258 00:49:19,455 --> 00:49:22,732 Osim ako ne mogu izvesti eksperiment. 259 00:52:23,572 --> 00:52:25,916 Arrr! 260 00:53:31,274 --> 00:53:34,619 Danas se pojavilo pet vukova. 261 00:53:34,677 --> 00:53:38,853 Očekivao sam jednu od borbi čopora Toliko bih čitao o tome. 262 00:53:38,914 --> 00:53:41,258 Bila je to Angie točno usred stvari, 263 00:53:41,317 --> 00:53:44,821 potvrđujući svoju poziciju kao dominantna ženka. 264 00:53:44,887 --> 00:53:47,493 Izazovi i tvrdnje bili su uglavnom simbolični. 265 00:53:47,556 --> 00:53:49,558 Nije bilo prave borbe. 266 00:53:49,625 --> 00:53:52,401 Ali Angeline je shvatila svoje. 267 00:53:53,195 --> 00:53:55,038 George nikada nije bio osporavan. 268 00:53:55,097 --> 00:53:57,805 Samo je stajao sa svojim izgledom majstorske sigurnosti, 269 00:53:57,867 --> 00:54:00,507 alfa vuk čopora. 270 00:54:00,569 --> 00:54:03,379 Obično, samo dominantni par pariti se i imati potomstvo, 271 00:54:03,439 --> 00:54:06,511 tražit će vlastitu privatnost u tu svrhu. 272 00:54:06,575 --> 00:54:10,819 Očigledno je došlo vrijeme da se ponovno pridružite čoporu. 273 00:54:39,175 --> 00:54:43,521 Tamo je mladi smeđi vuk koji izgleda biti posebno miljenik mladunaca. 274 00:54:43,579 --> 00:54:46,185 Nazvao sam ga ujak Albert. 275 00:54:50,686 --> 00:54:55,829 Angeline je ponovno slobodna pridružiti se Georgeu u njegovim noćnim obilascima. 276 00:55:27,189 --> 00:55:29,191 12. srpnja. 277 00:55:31,193 --> 00:55:36,074 Pitam se zašto je to bilo tako davno Postao sam promatrač stvari. 278 00:55:36,132 --> 00:55:40,945 Uvijek promatrati druge kako rade i osjećaju stvari Ne bih ili nisam mogao sam. 279 00:55:42,705 --> 00:55:47,984 Uvijek stojeći na udaljenosti, izoliran, odvojen. 280 00:55:49,879 --> 00:55:53,656 Zavidim vukovima kako doživljavaju svijet. 281 00:55:53,716 --> 00:55:56,322 Uvijek u takvom izravnom kontaktu sa svojom okolinom, 282 00:55:56,385 --> 00:55:58,387 putuju kroz njihove teritorije,. 283 00:55:58,454 --> 00:56:03,062 Budan i usklađen sa svim znakovima dolaze kroz njihova osjetila, 284 00:56:03,125 --> 00:56:07,369 govoriti im gdje je zec nedavno prošao ili je ležala slatka voda, 285 00:56:07,430 --> 00:56:11,970 otkrivajući im cijeli svemir to zapravo nikada ne možemo znati. 286 00:56:16,005 --> 00:56:21,717 Ali ja sjedim iza staklenih leća, ispunjavanje bilježnica i trostrukih obrazaca, 287 00:56:21,777 --> 00:56:27,090 pokušava uhvatiti vukove na stranicama mog dnevnika. 288 00:56:27,149 --> 00:56:30,756 I što će biti učinjeno sa studijom kada završim? 289 00:56:30,820 --> 00:56:34,632 Jednom ovi vukovi bili izloženi mom svijetu... 290 00:56:35,357 --> 00:56:38,201 što će biti s njima? 291 00:56:57,546 --> 00:57:01,585 Tamo je čudan vuk koju vidim samo letimično. 292 00:57:03,152 --> 00:57:07,259 On mora biti dio čopora, ali autsajder, 293 00:57:07,323 --> 00:57:09,997 uvijek slijedi na daljinu. 294 00:57:11,427 --> 00:57:14,101 Možda drugi promatrač. 295 00:58:29,305 --> 00:58:31,307 Oh! 296 00:59:01,737 --> 00:59:04,718 Ootek je mislio da bi ti mogao trebati neko društvo. 297 00:59:06,041 --> 00:59:07,645 Ootek? 298 00:59:12,014 --> 00:59:14,016 Zdravo. 299 00:59:28,731 --> 00:59:31,439 Stvarno vam ne mogu opisati koliko mi je drago vidjeti vas dvoje. 300 00:59:31,500 --> 00:59:35,175 Prošlo je toliko vremena budući da sam čuo drugi ljudski glas. 301 00:59:35,771 --> 00:59:38,115 Imate li ovdje kečapa? 302 00:59:38,841 --> 00:59:42,789 Ne, ne znam. žao mi je Ponestalo mi je prije nekoliko tjedana. 303 00:59:42,845 --> 00:59:45,348 Ovdje. Uzmi ribu. 304 00:59:47,683 --> 00:59:49,560 Uh. br. 305 00:59:49,618 --> 00:59:52,121 Ne, hvala. Ne jedem ribu. 306 00:59:54,923 --> 00:59:57,267 što jedeš 307 00:59:57,726 --> 00:59:59,728 zapravo... 308 01:00:00,896 --> 01:00:03,069 jedem miševe. 309 01:00:05,234 --> 01:00:08,545 - Jedete li miševe? - Da. 310 01:00:17,913 --> 01:00:20,723 To je eksperiment, stvarno. 311 01:00:20,783 --> 01:00:24,560 Vidite, vukovi bi trebali jesti karibu. Međutim, karibua nema. 312 01:00:24,620 --> 01:00:27,157 Uglavnom, kakvi vukovi su jeli miševe. 313 01:00:27,222 --> 01:00:31,932 Stoga provodim eksperiment vidjeti je li mesožder, velika životinja, 314 01:00:31,994 --> 01:00:34,065 može živjeti samo od miševa. 315 01:00:34,129 --> 01:00:38,578 Tako da sam samo jeo miševe, i dobro mi ide. 316 01:01:02,558 --> 01:01:06,734 - Što on kaže? - Kaže, "Dobra ideja". 317 01:01:17,439 --> 01:01:19,646 šprica. 318 01:01:19,708 --> 01:01:21,710 Tamo. 319 01:01:29,384 --> 01:01:33,855 - Što je to? - stezaljka. Ova stvar? Da. 320 01:01:33,922 --> 01:01:35,993 Vidite kako je ovo ovdje postavljeno? 321 01:01:36,058 --> 01:01:39,665 Ovo je tako da se uhvati. Imaš ga. 322 01:01:42,898 --> 01:01:45,139 to je hvataljka. 323 01:01:47,503 --> 01:01:50,109 Znam što je to. Imali su ih u rudnicima. 324 01:01:50,172 --> 01:01:54,712 Da. tako je. To je plinska maska. Osim što ga koristim za izmet vuka. 325 01:01:54,777 --> 01:02:00,193 Vukova izmet ima male male životinje. Mali sitni paraziti. 326 01:02:00,249 --> 01:02:03,787 A ako udišete ove stvari. Ti dišeš ove malene. 327 01:02:03,852 --> 01:02:08,460 Oni idu gore u vaš mozak i pojedu ga vani. 328 01:02:08,524 --> 01:02:10,902 Scat? Što je scat? 329 01:02:11,326 --> 01:02:12,930 uh... 330 01:02:12,995 --> 01:02:15,066 Vučji izmet. 331 01:02:15,130 --> 01:02:19,340 Vidjeti. Ideja iza ovoga je ako proučavate što izlazi iz vuka. 332 01:02:19,401 --> 01:02:22,780 Dobivate prilično dobru ideju što je ušlo. 333 01:02:22,838 --> 01:02:24,681 Hmm. 334 01:02:24,740 --> 01:02:28,813 Imam ih cijelu vreću dolje. Imam cijelu vreću. 335 01:02:44,960 --> 01:02:46,962 Što je rekao? 336 01:02:47,029 --> 01:02:49,771 On kaže: "Dobra ideja". 337 01:03:43,785 --> 01:03:47,665 I tako su se smjestili kod mene, kao da ništa ne može biti prirodnije. 338 01:03:52,027 --> 01:03:55,474 S moje strane, Drago mi je što imam društvo. 339 01:03:55,530 --> 01:03:57,532 Sedmica. 340 01:04:01,436 --> 01:04:03,438 Mike je išao u školu na jugu. 341 01:04:03,505 --> 01:04:05,917 Kad su mu umrli roditelji, Ootek ga je usvojio. 342 01:04:05,974 --> 01:04:09,945 Tradicionalno, oni nisu siročad među Inuitima. 343 01:04:23,659 --> 01:04:26,868 Upoznao sam djevojku u baru. 344 01:04:26,929 --> 01:04:30,069 I htjela je da je častim pićem, pa sam joj kupio malo. 345 01:04:30,132 --> 01:04:34,478 A onda nakon nekog vremena, htjela je sa mnom kući. 346 01:04:34,536 --> 01:04:38,643 Ali pogriješio sam. 347 01:04:38,707 --> 01:04:41,381 Nasmiješio sam joj se. 348 01:04:42,144 --> 01:04:46,752 To se događa kad mesojed postaje šećeraš. 349 01:05:01,263 --> 01:05:04,472 Ootek je uzeo poseban interes za studij, 350 01:05:04,533 --> 01:05:10,973 iako sam naučio malo o tome vukovi koje već ne poznaje. 351 01:05:17,479 --> 01:05:20,255 Ali osjećam da postoji i druga strana Ooteka. 352 01:05:20,315 --> 01:05:23,262 Neki dio njegove prirode koje nije pokazao. 353 01:05:23,318 --> 01:05:25,491 Pokušavam ga ne živcirati s previše pitanja, 354 01:05:25,554 --> 01:05:28,933 ali ima mnogo stvari koje bih želio znati. 355 01:06:02,924 --> 01:06:06,701 Kad je bio mlad pratio je vukove u njihovim lovovima. 356 01:06:13,368 --> 01:06:17,077 Vuk je njegov duh pomoćnik: amarok. 357 01:06:19,908 --> 01:06:22,752 - Ama... - Amarok. 358 01:06:22,811 --> 01:06:24,813 - Ama... - Vuk. 359 01:06:38,193 --> 01:06:43,506 Bio je 30 dana bez hrane i bez zaštite od hladnoće. 360 01:06:50,705 --> 01:06:53,208 Tada je ugledao vuka. 361 01:07:00,749 --> 01:07:04,754 Osjetio je kako mu je vuk ugrizao srce. 362 01:07:11,326 --> 01:07:16,139 Kad se probudio, bio je sav u jednom komadu. 363 01:07:18,033 --> 01:07:22,448 Tako je vuk postao njegov duh pomoćnik. 364 01:08:26,635 --> 01:08:29,878 Pitam se što ih tjera da tako zavijaju. 365 01:08:32,340 --> 01:08:35,344 Zavijaju kad su usamljeni. 366 01:08:37,812 --> 01:08:40,315 Ili da pozovu svoje prijatelje. 367 01:08:42,384 --> 01:08:46,890 Na taj način, drugi... ostali će znati gdje su. 368 01:08:46,955 --> 01:08:50,903 A onda prije ili kasnije sigurno će se sresti. 369 01:08:54,095 --> 01:08:58,271 Tako se hvataju vukovi. Idi tamo gdje zavijaju. 370 01:08:58,333 --> 01:09:01,314 Sakrij se iza stijene. 371 01:09:01,369 --> 01:09:03,747 I onda zavijati kao jedan od njih. 372 01:09:03,805 --> 01:09:08,254 A onda... oni će doći istražiti. 373 01:09:10,912 --> 01:09:13,256 Da? 374 01:09:15,850 --> 01:09:19,195 Kad se dovoljno približe. Pucaj u njih. 375 01:09:21,423 --> 01:09:24,529 Pucaj u njih. Nadam se da si ih pogodio. 376 01:09:30,732 --> 01:09:33,406 Tako se ubija vuk. 377 01:09:40,442 --> 01:09:43,685 Meni vukovi znače novac. 378 01:09:45,780 --> 01:09:48,420 To je način zarađivanja za život. 379 01:09:51,119 --> 01:09:56,364 Jedna vučja koža košta oko 350 dolara. 380 01:10:01,429 --> 01:10:03,875 I moram prehraniti svoju obitelj, 381 01:10:03,932 --> 01:10:05,934 moja djeca. 382 01:10:07,235 --> 01:10:10,216 Kupi motorne sanjke. 383 01:10:10,272 --> 01:10:13,879 Hrana, puška, meci. Što god. 384 01:10:19,481 --> 01:10:21,984 ne bi... 385 01:10:22,050 --> 01:10:24,724 Mislim, ti ne bi ubio ove vukove? 386 01:10:24,786 --> 01:10:27,130 Ove? Oh. 387 01:10:28,423 --> 01:10:30,835 Ne, ne mislim tako. 388 01:10:30,892 --> 01:10:35,500 Osim toga, naljutio bi se ako sam ubio jednog od njih. 389 01:10:35,563 --> 01:10:38,567 A tvoj pištolj je veći od mog. 390 01:10:43,838 --> 01:10:46,148 Da. 391 01:10:47,409 --> 01:10:49,912 Ipak bih volio. 392 01:11:11,099 --> 01:11:13,705 Posljednji tjedan u kolovozu. 393 01:11:13,768 --> 01:11:17,580 Arktičko ljeto je skoro završilo. 394 01:11:17,639 --> 01:11:23,885 Kako je vremena sve manje, oklijevam čak i spavati, iz straha da nešto ne propustite. 395 01:11:23,945 --> 01:11:27,916 Teško je zamisliti da ću uskoro morati otići. 396 01:11:27,982 --> 01:11:31,657 Ali ovo mjesto ne pripada čovjeku. Pripada vukovima. 397 01:11:34,089 --> 01:11:38,333 Ne mogu stvarno biti tužan, jer je ovdje da sam ponovno počeo osjećati čuđenje. 398 01:11:38,393 --> 01:11:42,864 Kao kad sam bio dijete, i to me čini duboko sretnim. 399 01:11:43,865 --> 01:11:49,975 Volio bih da mogu reći hvala, samo tako, ravno u svemir. 400 01:12:15,730 --> 01:12:18,836 Ostatak Ootekove obitelji, putujući na putu prema sjeveru, 401 01:12:18,900 --> 01:12:21,403 svratio da provedem noć. 402 01:12:41,823 --> 01:12:45,999 Želi da ti ispričam priču kada nije bilo ničega na svijetu 403 01:12:46,060 --> 01:12:49,530 osim muškarca i žene. 404 01:12:49,597 --> 01:12:52,271 Žena je došla do rupe u ledu. 405 01:12:52,333 --> 01:12:58,284 I posegnula je unutra i osjetila nešto. Pa ga je izvukla. 406 01:12:59,073 --> 01:13:02,054 Bio je to tuktu, što je karibu. 407 01:13:03,011 --> 01:13:08,484 I upravo su ovu životinju Inuiti potrebni za njihovu hranu i odjeću. 408 01:13:08,550 --> 01:13:15,866 Dugi niz godina bilo ih je toliko karijole koje je narod prozvao uši. 409 01:13:15,924 --> 01:13:20,634 Ali ubrzo je sav lov nestao sve debele, zdrave životinje. 410 01:13:20,695 --> 01:13:25,735 I jedini preostali bili su slabi, bolesni. 411 01:13:25,800 --> 01:13:29,771 Ubrzo su se počeli razmnožavati i razmnožavati. 412 01:13:31,039 --> 01:13:34,043 I krdo je oslabilo. 413 01:13:36,377 --> 01:13:38,186 bolestan. 414 01:13:49,924 --> 01:13:55,499 Tako su se ljudi vratili ženi da je pitam što da radim. 415 01:13:55,563 --> 01:13:58,476 Vratila se do rupe u ledu. 416 01:13:58,533 --> 01:14:03,312 Jer joj je trebao alat izbaciti bolest iz stada. 417 01:14:03,371 --> 01:14:06,147 I amarok je rođen. 418 01:14:08,343 --> 01:14:10,345 Amarok. 419 01:14:12,113 --> 01:14:17,620 Vukovi su lovili karibua i pobili su sve slabe, bolesne. 420 01:14:18,353 --> 01:14:22,563 A narod je imao sve karibue koji su im trebali. 421 01:14:38,139 --> 01:14:42,246 Kaže da si možda poput Ooteka. 422 01:14:42,310 --> 01:14:45,814 Možda davno vuk te pojeo. 423 01:15:21,783 --> 01:15:24,195 On zna, zar ne? 424 01:15:25,186 --> 01:15:28,099 On zna što govore. 425 01:15:28,156 --> 01:15:33,105 Karibui dolaze na jug i lov će biti dobar. 426 01:15:33,161 --> 01:15:35,971 I amarok će biti tamo. 427 01:16:20,475 --> 01:16:23,115 Razbili smo kamp i otišli u različitim smjerovima. 428 01:16:23,177 --> 01:16:26,852 Mike je otišao na jug, dok je Ootek vodio me na trodnevno putovanje, 429 01:16:26,914 --> 01:16:30,259 dolje iz visoke zemlje i dalje u tundru. 430 01:16:30,318 --> 01:16:33,561 Tamo će biti vukova, rekao je, kao i "tuktu", 431 01:16:33,621 --> 01:16:38,468 velika stada karibua koji je nekoć održavao njegov narod. 432 01:17:25,473 --> 01:17:28,044 Njegova izdržljivost mnogo je veći od mog, 433 01:17:28,109 --> 01:17:30,612 ali nema očekivanja od mene. 434 01:17:30,678 --> 01:17:34,421 Ne, mislim, jer ja sam "kabloona", bijelac, 435 01:17:34,482 --> 01:17:38,624 ali zato što ne prepoznaje nešto poput nestrpljivosti. 436 01:18:51,159 --> 01:18:52,160 Vau! 437 01:25:43,704 --> 01:25:48,312 Duboko u kosti, srž otkriva bolest. 438 01:25:48,375 --> 01:25:52,755 I pronašla je alat izbaciti bolest iz stada. 439 01:27:07,988 --> 01:27:11,458 Pucnjava i miris benzina. 440 01:27:33,013 --> 01:27:35,357 Hajde, ovamo! 441 01:27:46,293 --> 01:27:48,034 Bok, Rosie. 442 01:27:50,097 --> 01:27:52,304 Jesi li to ti, Tyler? 443 01:27:54,168 --> 01:27:57,047 Prekinuli su potragu, otpisali su te. 444 01:27:57,104 --> 01:28:00,517 Čak sam rekao nekoliko Zdravomarija za tebe sebe. 445 01:28:00,574 --> 01:28:04,181 Ali nikad nisam vjerovao u duhove. Kako ste? 446 01:28:04,244 --> 01:28:09,421 - Jesi li dobro? Imate li sve svoje komade? - Dobro sam, da. 447 01:28:09,483 --> 01:28:12,487 - Promijenio si se. - Promijenio sam se? 448 01:28:15,923 --> 01:28:20,167 Što si dovraga bio uopće raditi ovdje? 449 01:28:20,227 --> 01:28:24,937 Tyler, ne bi vjerovao što je dogodilo se. Fantastično je. Dobio sam jackpot. 450 01:28:24,998 --> 01:28:27,137 Dva nova aviona. Novi hotel. 451 01:28:27,201 --> 01:28:29,613 Jeste li vidjeli starog Inuka? 452 01:28:29,670 --> 01:28:33,812 Inuk? Eskim? Pijan ili trijezan? 453 01:28:33,874 --> 01:28:35,717 Sasvim trijezan. 454 01:28:38,512 --> 01:28:40,856 Pridružite se zabavi. 455 01:28:48,822 --> 01:28:52,099 Sve skupa 1400 hektara. 456 01:28:52,159 --> 01:28:56,630 Vrh planine dolje do jezera. Uključujući prava na minerale. 457 01:28:56,697 --> 01:29:01,976 Ali pravi as u rupi za nas sada je topli izvor tamo gore. 458 01:29:02,035 --> 01:29:05,608 Nevjerojatna, nevjerojatna, vruća voda dolazi pravo iz zemlje. 459 01:29:05,672 --> 01:29:08,983 Kad kažem topla voda, o čemu razmišljaš 460 01:29:09,042 --> 01:29:11,386 Sjediti u kadi? 461 01:29:12,579 --> 01:29:17,585 Japanski. Malo reklame. Dosta sirove ribe. 462 01:29:19,553 --> 01:29:22,625 Lijepa zemlja u redu. 463 01:29:22,689 --> 01:29:25,192 Neograničene mogućnosti. 464 01:29:26,226 --> 01:29:29,799 Japanski. To je sjajan kut, Rosie. 465 01:29:31,465 --> 01:29:34,446 Čekaj, nisi čuo najbolji dio. Slušaj ovo. 466 01:29:34,501 --> 01:29:39,849 Nakon što namoče svoje male kiflice u našem čarobnom, ljekovitom izvoru. 467 01:29:39,907 --> 01:29:43,252 Stavite to u boce, zalijepite otmjenu etiketu na to. Nose ga kući sa sobom. 468 01:29:43,310 --> 01:29:46,018 Prije nego što shvatiš, bit ćemo otpremiti ga odavde kamionom. 469 01:29:46,079 --> 01:29:51,256 I što nas to košta? Ništa. Samo mjehurići iz zemlje. 470 01:29:51,318 --> 01:29:54,060 Kladim se da bismo mogli smisliti način flaširati zrak i ovdje gore. 471 01:29:54,121 --> 01:29:56,567 Fantastičan. 472 01:29:56,623 --> 01:29:59,627 Gospodo, evo za budućnost. 473 01:30:18,312 --> 01:30:20,314 Pazi na rogove. 474 01:30:33,293 --> 01:30:36,365 Hajde, Tyler. Popnite se. 475 01:30:36,430 --> 01:30:39,172 Izvodim te van. 476 01:30:40,667 --> 01:30:47,516 Gledaj, Tyler. Možda to ne vidiš. Ali malo ste zaobišli zavoj. 477 01:30:49,076 --> 01:30:51,488 Znam, vidio sam to prije. 478 01:30:51,545 --> 01:30:53,889 Hajde, ulazi u... 479 01:30:58,852 --> 01:31:01,628 Znam gdje je tvoj kamp, Tyler. 480 01:31:02,923 --> 01:31:07,565 Naći ćemo se tamo za par dana. Razgovarat ćemo o tome. 481 01:31:35,455 --> 01:31:39,426 Kako je mogao znati za Baza Lupus osim ako nije bio tamo? 482 01:31:39,493 --> 01:31:41,803 Vratiti se bilo bi trodnevno planinarenje za mene, 483 01:31:41,862 --> 01:31:45,036 ali za njega, to je samo nekoliko minuta. 484 01:33:10,050 --> 01:33:12,553 Pups, gdje su vam roditelji? 485 01:33:17,090 --> 01:33:19,832 Ovdje je prilično usamljeno. 486 01:33:22,729 --> 01:33:28,145 Ne brini ništa. Sve će biti u redu. 487 01:35:11,171 --> 01:35:13,173 Gubi se odatle! 488 01:35:14,541 --> 01:35:19,581 Gubi se odavde, Rosie! Ne želim te ovdje! Gubi se odavde! 489 01:35:20,547 --> 01:35:22,720 Makni se! 490 01:36:57,878 --> 01:36:59,687 Mikrofon. 491 01:37:00,614 --> 01:37:03,823 Što radiš ovdje? 492 01:37:03,884 --> 01:37:07,491 Na putu sam prema sjeveru. Stiže snijeg. 493 01:37:09,756 --> 01:37:12,259 Jeste li vidjeli Ooteka? 494 01:37:12,325 --> 01:37:13,895 Ne. 495 01:37:14,995 --> 01:37:17,805 Jednostavno je nestao. Bili smo vani i on... 496 01:37:17,864 --> 01:37:24,509 Da, znam. Čini se da stari imaju način da se to učini. Samo nestaje. 497 01:37:25,238 --> 01:37:28,219 Što ću i učiniti. 498 01:37:41,888 --> 01:37:46,837 Jeste li vidjeli vukove? Jeste li vidjeli Georgea i Angie? 499 01:37:46,893 --> 01:37:49,499 Mora da su otišli na sjever. 500 01:37:49,562 --> 01:37:53,669 Ne. Ne. Štenci su još uvijek ovdje. oni ne bi otišao i ostavio štence. 501 01:37:53,733 --> 01:37:58,478 Prestani brinuti o štencima i počnite brinuti o sebi. 502 01:37:58,538 --> 01:38:02,315 Ovo što se događa je prevelik za tebe. 503 01:38:05,345 --> 01:38:08,918 Pitanje je kako ćete to preživjeti. 504 01:38:12,519 --> 01:38:14,658 preživljavanje... 505 01:38:16,256 --> 01:38:18,793 najsposobnijih. 506 01:39:26,726 --> 01:39:29,764 Na kraju nije bilo jednostavnih odgovora. 507 01:39:29,829 --> 01:39:31,831 Nema heroja, nema zlikovaca. 508 01:39:33,433 --> 01:39:35,310 Samo tišina. 509 01:39:47,414 --> 01:39:52,488 Ali počelo je istog trenutka da sam prvi put vidio vuka. 510 01:39:52,552 --> 01:39:57,626 Činom gledanja njih, s očima čovjeka, 511 01:39:57,690 --> 01:40:01,331 Pokazao sam put za one koji su pratili. 512 01:40:53,546 --> 01:40:58,552 Čopor se vratio po mladunce, kao među vukovima nema siročadi. 513 01:40:58,618 --> 01:41:03,067 I na kraju gubitke te jeseni postao daleka uspomena. 514 01:41:16,903 --> 01:41:21,545 Vjerujem da su vukovi otišli u divljinu i negdje udaljeno mjesto, 515 01:41:21,608 --> 01:41:24,316 iako zapravo ne znam, 516 01:41:24,377 --> 01:41:28,883 jer sam se okrenuo i nije ih gledao kako odlaze.