1
00:00:01,218 --> 00:00:05,254
[♪♪♪]

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,693
       [Julemanden] Ho, ho, ho!

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,766
        Glædelig jul!

4
00:00:18,869 --> 00:00:20,803
          Ho, ho, ho!

5
00:00:20,838 --> 00:00:22,638
           Hej. Hej!

6
00:00:34,719 --> 00:00:37,252
             [♪♪♪]

7
00:00:44,161 --> 00:00:46,328
         Den er så lille!

8
00:00:46,363 --> 00:00:48,497
       Ingen bliver det
        kunne se det.

9
00:00:48,532 --> 00:00:50,766
       Det bliver kamp
      at blive set, Harriet.

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,534
   Jeg synes, det er ret poetisk.

11
00:00:52,603 --> 00:00:54,203
         Eller... ynkeligt.

12
00:00:54,271 --> 00:00:57,606
  Faktisk er det lidt ligesom
    resten af dette sted.

13
00:00:57,641 --> 00:00:58,941
  Jacob, jeg synes det er perfekt.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,442
         [munder ord]

15
00:01:01,979 --> 00:01:02,945
      -[tekstadvarselsklokke]
             - Åh...

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,413
-[påmindelse advarsel bipper]
             - Åh.

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,617
 Kaffen er klar på 10 minutter!

18
00:01:08,686 --> 00:01:09,585
  [Jacob] Jeg kommer lige der.

19
00:01:10,688 --> 00:01:12,421
    [Harriet] Det skal bare
  lidt glimt, du ved.

20
00:01:12,490 --> 00:01:14,156
            [Jacob]
  Harriet, vi har gnist.

21
00:01:14,191 --> 00:01:15,390
        -[nøgler klinger]
            -Kom nu.

22
00:01:15,426 --> 00:01:16,759
           Kom så...

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,460
       Åhh! Der går vi.

24
00:01:18,496 --> 00:01:20,863
 Måske på tide at have nogen
 kom og kig på det.

25
00:01:20,898 --> 00:01:22,798
          skal bare
     have det magiske præg.

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,433
    Desuden afskrækker det tyve.

27
00:01:24,468 --> 00:01:25,868
           Åh, ja.

28
00:01:29,473 --> 00:01:31,607
Lad der være... lys!

29
00:01:31,642 --> 00:01:33,609
          Hver gang.

30
00:01:35,279 --> 00:01:37,112
            Sandt...

31
00:01:37,148 --> 00:01:38,947
         men vores virksomhed
      er villig til at investere

32
00:01:38,983 --> 00:01:40,115
 et betydeligt beløb

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,050
          til at købe
 og udvikle din bygning.

34
00:01:43,387 --> 00:01:44,753
           Okay.

35
00:01:44,789 --> 00:01:46,321
  I julens ånd,

36
00:01:46,357 --> 00:01:49,057
 Jeg er villig til at hæve mit tilbud
         en sidste gang.

37
00:01:49,093 --> 00:01:51,026
   Nu er jeg ved at tage op
 min datter til ferien,

38
00:01:51,061 --> 00:01:53,495
      så jeg har ikke tid
        at lave denne dans.

39
00:01:53,531 --> 00:01:55,063
        Lad os lave det her
       en glædelig jul

40
00:01:55,132 --> 00:01:58,100
for os begge, hva
        hvad siger du?

41
00:01:59,503 --> 00:02:01,136
       [bipper telefonen slukket]

42
00:02:03,274 --> 00:02:04,740
        [puster dybt ud]

43
00:02:07,211 --> 00:02:10,712
             [♪♪♪]

44
00:02:10,748 --> 00:02:12,080
        Skal jeg gå?

45
00:02:12,116 --> 00:02:13,382
 Du vil have det så sjovt!

46
00:02:13,417 --> 00:02:14,716
 Du vil elske det i Nantucket.

47
00:02:14,752 --> 00:02:16,585
    Havet, stranden...

48
00:02:16,620 --> 00:02:18,720
        Men det er vinter.
      Jeg kan ikke svømme.

49
00:02:18,756 --> 00:02:20,722
           -Nej, men--
     -[køretøjer nærmer sig]

50
00:02:20,758 --> 00:02:22,157
   Åh! Der er din far nu.

51
00:02:27,231 --> 00:02:28,831
        Der er min pige!

52
00:02:28,866 --> 00:02:30,299
              Åh!

53
00:02:30,334 --> 00:02:32,501
          Er du klar?

54
00:02:32,536 --> 00:02:33,969
     Godmorgen, Lauren.

55
00:02:34,004 --> 00:02:35,070
Andy.

56
00:02:35,105 --> 00:02:36,605
   Må jeg ringe til dig hver dag?

57
00:02:36,640 --> 00:02:39,141
         Du kan ringe til mig
       når som helst du vil.

58
00:02:40,277 --> 00:02:42,411
          Åh, søde!

59
00:02:42,446 --> 00:02:44,079
      Det er kun to uger.

60
00:02:44,114 --> 00:02:46,949
     Og det vil jeg vædde på
de bedste to uger i dit liv.

61
00:02:47,017 --> 00:02:49,384
  Vidste du, at dit soveværelse har
en balkon med udsigt over havet?

62
00:02:49,420 --> 00:02:50,953
   Har mit soveværelse en balkon?

63
00:02:51,021 --> 00:02:53,021
     Jep. Og bedstefar vil
        at se dig, ASAP.

64
00:02:53,057 --> 00:02:55,557
  Wow! Wink, er du ikke heldig?

65
00:02:55,593 --> 00:02:58,460
      Hmm? Vær nu god
   for far og bedstefar, okay?

66
00:02:58,495 --> 00:02:59,361
            Jeg vil.

67
00:02:59,396 --> 00:03:00,796
Jeg lover.

68
00:03:00,831 --> 00:03:01,630
           Hej Manny!

69
00:03:01,665 --> 00:03:02,998
     Hej med dig, fru Wink.

70
00:03:03,033 --> 00:03:05,467
          Vidste du det
 at mit soveværelse har altan?

71
00:03:05,502 --> 00:03:08,136
 [Manny] Det er vidunderlige nyheder.

72
00:03:08,172 --> 00:03:09,137
          Bare, øh...

73
00:03:09,173 --> 00:03:10,339
        tage sig af hende

74
00:03:10,407 --> 00:03:12,507
 og husk at få hende tilbage
         inden den 29.

75
00:03:12,576 --> 00:03:14,643
   julegaver. Højre.

76
00:03:14,712 --> 00:03:17,079
 Du fik tilfældigvis ikke Wink
  noget fra mig, gjorde du?

77
00:03:17,114 --> 00:03:19,948
   Vi er ikke gift længere,
  Andy, så det ville være et nej.

78
00:03:20,017 --> 00:03:21,383
        Du bliver nødt til at gøre
  dine egne juleindkøb.

79
00:03:21,418 --> 00:03:22,718
Det er bare en lille ting

80
00:03:22,753 --> 00:03:24,920
    for at blinke fra mig
          på julen.

81
00:03:24,955 --> 00:03:26,822
          Fair nok.
        Det fortjente jeg.

82
00:03:26,857 --> 00:03:28,724
  Jeg er sikker på, at der er en legetøjsbutik
         på øen.

83
00:03:28,759 --> 00:03:31,660
    Hej, jeg ville sætte pris på det
  hvis du ikke opmuntrede hende

84
00:03:31,695 --> 00:03:33,362
            at ringe
   når som helst et problem dukkede op.

85
00:03:33,397 --> 00:03:34,696
           du ved,
    hele pointen med dette

86
00:03:34,732 --> 00:03:36,331
    var at give Wink og jeg
  en chance for at binde, ved du?

87
00:03:36,367 --> 00:03:37,432
       Bare os to.

88
00:03:37,468 --> 00:03:40,302
     Det ville kræve dig
         at være til stede.

89
00:03:40,337 --> 00:03:41,937
Du kan ikke bare parkere Wink
 med en sitter, mens du arbejder.

90
00:03:41,972 --> 00:03:44,640
            Jeg ved det.

91
00:03:44,675 --> 00:03:45,841
    Glædelig jul, Lauren.

92
00:03:45,910 --> 00:03:47,442
     Glædelig jul, Andy.

93
00:03:52,249 --> 00:03:53,348
       Jeg elsker dig, Wink!

94
00:03:53,384 --> 00:03:54,950
   Farvel, mor! Jeg elsker også dig.

95
00:03:55,019 --> 00:03:56,551
        Glædelig jul!

96
00:04:05,229 --> 00:04:07,195
         [klonk-dunk]

97
00:04:08,832 --> 00:04:11,166
[kasseskuffen buldrer og dunker]

98
00:04:11,201 --> 00:04:14,536
             [♪♪♪]

99
00:04:22,146 --> 00:04:25,047
        Vil jeg nogensinde se
        en havfrue, mor?

100
00:04:25,082 --> 00:04:26,782
       Det er jeg sikker på, du vil.

101
00:04:26,850 --> 00:04:28,050
          Du ved...

102
00:04:28,085 --> 00:04:30,585
          siger legenden
     hvis du ser en havfrue,

103
00:04:30,621 --> 00:04:33,255
     dine problemer vil forsvinde
og velsignelser vil finde dig.

104
00:04:34,558 --> 00:04:35,991
        Kan du hjælpe mig?

105
00:04:36,026 --> 00:04:38,827
    Okay, det kan du også gøre
      halen lige der?

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,964
       Ja. Det er perfekt.
        Åh, jeg elsker det.

107
00:04:43,834 --> 00:04:47,102
             [♪♪♪]

108
00:05:06,423 --> 00:05:07,756
    [Jacob] Og så sagde jeg,
"Nå, det ved jeg ikke om."

109
00:05:07,825 --> 00:05:09,358
        - Sagde du det?
         - Det sagde jeg!

110
00:05:09,393 --> 00:05:10,592
          - Til hans ansigt?
    - Lige til ansigtet, ja.

111
00:05:10,661 --> 00:05:11,526
            Selvfølgelig
       Det vil jeg sige.

112
00:05:11,562 --> 00:05:12,961
           -Hej, gutter.
             - Ja.

113
00:05:12,997 --> 00:05:15,530
 Endelig. Jacob ville ikke spilde
indtil vi alle var her.

114
00:05:15,566 --> 00:05:17,632
           Du ved
    hvordan jeg kan lide et publikum.

115
00:05:17,668 --> 00:05:19,468
         Tak, Molly.

116
00:05:19,503 --> 00:05:21,036
       Så hvad er teen?

117
00:05:21,105 --> 00:05:23,238
 En slags mudret chai-blanding.

118
00:05:23,273 --> 00:05:24,573
         Okay. Alligevel.

119
00:05:24,608 --> 00:05:26,608
          Så det har jeg
     på meget god autoritet

120
00:05:26,643 --> 00:05:28,243
     den Oscar Bittlesman,
      ejendomsmogulen

121
00:05:28,278 --> 00:05:29,811
   som lige har købt det sted
        ude i 'Sconset--

122
00:05:29,880 --> 00:05:31,213
 ...Det er ikke rigtig min stil.

123
00:05:31,248 --> 00:05:33,882
  Jeg foretrækker moderne fra midten af århundredet,
      men det er en klassiker...

124
00:05:33,917 --> 00:05:34,750
             Ahem.

125
00:05:34,785 --> 00:05:36,518
Højre. Fortsæt.

126
00:05:36,553 --> 00:05:38,220
      I hvert fald. Ordet er,

127
00:05:38,255 --> 00:05:40,722
 Mr. Bittlesman planlægger det
 trække sig tilbage til øen og--

128
00:05:40,758 --> 00:05:43,058
           Og det er han
    ombygning af kajen.

129
00:05:44,294 --> 00:05:45,794
       Det er latterligt.

130
00:05:45,829 --> 00:05:48,797
 Martins ville aldrig sælge
 til en eller anden washashore-udvikler.

131
00:05:48,832 --> 00:05:50,499
       Mm. Edward Martin
        måske ikke har,

132
00:05:50,534 --> 00:05:51,767
     men han forlod bryggen
       til sine børn,

133
00:05:51,802 --> 00:05:53,301
   og de vil gerne udbetale.

134
00:05:53,337 --> 00:05:54,503
        Nå, hvad gør
       denne Bittlesman--

135
00:05:54,538 --> 00:05:55,971
   lyder som et falsk navn--

136
00:05:56,006 --> 00:05:57,339
        planlægger at selv gøre?

137
00:05:57,408 --> 00:05:59,141
Jeg har hørt det er "R"-ordet...

138
00:05:59,176 --> 00:06:00,609
        revitalisering.

139
00:06:00,644 --> 00:06:03,478
   Hvad er "revitalisering"?

140
00:06:03,547 --> 00:06:05,480
       Nå, de smækker på
     et lag frisk maling,

141
00:06:05,549 --> 00:06:07,549
   hæve vores husleje lidt,
        kald det en dag.

142
00:06:07,584 --> 00:06:08,717
            - Ja.
 - Ved du det for en kendsgerning?

143
00:06:08,752 --> 00:06:10,519
          Gør nogen
   nogensinde virkelig vide noget?

144
00:06:10,554 --> 00:06:12,020
         Personligt...

145
00:06:12,056 --> 00:06:14,156
 Jeg tror et ejerskifte
        kunne være godt..

146
00:06:14,191 --> 00:06:16,725
    Eller de sparker os alle ud
     og rive det hele ned.

147
00:06:16,760 --> 00:06:19,161
       Lad os prøve at fokusere
        på det positive.

148
00:06:19,196 --> 00:06:21,163
Nå, hvis du forventer det værste,

149
00:06:21,198 --> 00:06:22,664
       så vil du aldrig
       blive skuffet.

150
00:06:22,699 --> 00:06:25,267
           Det lyder som
      ø sladder til mig.

151
00:06:25,302 --> 00:06:26,468
           Nøjagtig.

152
00:06:26,503 --> 00:06:27,836
  Der er en uge til jul

153
00:06:27,871 --> 00:06:29,771
      og Seaside Noel
       starter i aften.

154
00:06:29,807 --> 00:06:31,139
     Indtil jeg ser noget
          skriftligt,

155
00:06:31,175 --> 00:06:32,441
     det hele er bare rygter,

156
00:06:32,476 --> 00:06:34,142
          og det har vi
    en bådparade at sætte op.

157
00:06:34,178 --> 00:06:35,377
         Åh... [snaps]

158
00:06:35,412 --> 00:06:37,079
     min båd er god at sejle.

159
00:06:37,114 --> 00:06:39,481
           [latter]

160
00:06:48,392 --> 00:06:50,358
  Far, hvad laver vi her?

161
00:06:50,394 --> 00:06:52,627
Nå, jeg ville
     at vise dig noget.

162
00:06:52,663 --> 00:06:54,863
           tænkte jeg
  skulle vi til bedstefar?

163
00:06:54,898 --> 00:06:56,164
            Det er vi.

164
00:06:56,467 --> 00:06:58,834
   Først ville jeg vise dig
  hvorfor din bedstefar flyttede hertil.

165
00:06:58,869 --> 00:07:02,137
          denne kaj--
faktisk dette sted lige her--

166
00:07:02,172 --> 00:07:03,805
       var din bedstemors
         yndlingssted.

167
00:07:03,841 --> 00:07:05,674
             Afkøle.

168
00:07:07,010 --> 00:07:07,943
         Ved du hvad?

169
00:07:07,978 --> 00:07:09,911
       Min mor plejede at sige,

170
00:07:09,947 --> 00:07:12,614
     "Din skæbne er ligesom
    en sejlbåd ude på havet--

171
00:07:12,649 --> 00:07:15,517
du kan styre den til venstre eller højre,
    hvilken som helst retning du kan lide,

172
00:07:15,552 --> 00:07:17,219
men vinden
      vil altid tage dig

173
00:07:17,254 --> 00:07:18,286
 hvor du skal være."

174
00:07:18,355 --> 00:07:20,522
 Hvad skal det betyde?

175
00:07:20,557 --> 00:07:23,391
        Nu, nogle gange,
   Jeg glemmer hvor gammel du er,

176
00:07:23,427 --> 00:07:25,193
          men en dag,
       du vil sætte pris på

177
00:07:25,229 --> 00:07:27,729
     min overleverede visdom.

178
00:07:27,798 --> 00:07:30,332
        Hvad ville nogen
vil du ændre på dette sted?

179
00:07:30,367 --> 00:07:31,800
      Nå, jeg kunne ændre mig
          et par ting.

180
00:07:31,835 --> 00:07:33,368
          - Åh, hold op.
         -[telefonen ringer]

181
00:07:35,372 --> 00:07:36,505
    Jeg må tage det her, okay?

182
00:07:36,573 --> 00:07:38,240
        Ja, Ben. Hej.

183
00:07:38,275 --> 00:07:39,908
       Har vi en aftale?

184
00:07:39,943 --> 00:07:41,209
Far, se!
  Et sejlbådsrat--

185
00:07:41,245 --> 00:07:42,210
     som bedstemor plejede...

186
00:07:42,246 --> 00:07:43,879
      [utydelig snak]

187
00:07:43,914 --> 00:07:45,614
            ... sige.

188
00:07:45,649 --> 00:07:49,017
  Jeg siger bare ting her
   er ikke så slemme som du tror.

189
00:07:49,052 --> 00:07:50,085
         Se på det her.

190
00:07:50,120 --> 00:07:51,419
      Nå, hvor mange gange
        har jeg fortalt dig det?

191
00:07:51,455 --> 00:07:53,421
       Du sætter ikke sejl
       med skaller, Jacob.

192
00:07:55,692 --> 00:07:57,058
              - Åh!
             - Hov!

193
00:07:57,961 --> 00:07:59,694
         Er du okay?

194
00:07:59,730 --> 00:08:01,897
        Ja... helt.

195
00:08:03,000 --> 00:08:04,533
    Nå, det er et problem.

196
00:08:04,601 --> 00:08:06,835
    Det er... knapt nok.

197
00:08:06,870 --> 00:08:08,170
Jeg tror, ​​at kajen synker.

198
00:08:08,205 --> 00:08:09,471
      Du er okay der,
           Christina?

199
00:08:09,506 --> 00:08:10,505
           Perfektionere!

200
00:08:12,109 --> 00:08:14,442
Nå, du har været meget hjælpsom.

201
00:08:14,478 --> 00:08:15,443
           Tak.

202
00:08:15,746 --> 00:08:17,078
        Så er du sikker
 har du ikke brug for andet?

203
00:08:17,114 --> 00:08:19,814
      Nej. Det her er mig,
           lige her.

204
00:08:19,883 --> 00:08:21,583
  Det lykkeligste sted i Nantucket.

205
00:08:21,618 --> 00:08:23,852
      Ejer du en legetøjsbutik?

206
00:08:23,887 --> 00:08:25,287
 Så du ikke skiltet, far?

207
00:08:25,355 --> 00:08:26,855
    Åh, se lige det.

208
00:08:26,890 --> 00:08:28,990
      Du ved, jeg var bare
         fortæller Wink--

209
00:08:29,026 --> 00:08:30,926
  dette er min datter, Wink--

210
00:08:30,994 --> 00:08:32,727
Hej, Wink. Jeg er Christina.

211
00:08:32,796 --> 00:08:33,962
           Jeg er Andy.

212
00:08:33,997 --> 00:08:34,796
              Hej.

213
00:08:34,831 --> 00:08:37,098
  Hej. Jeg sagde det bare til Wink

214
00:08:37,134 --> 00:08:39,100
som mine forældre plejede at bringe mig
     hernede hver sommer.

215
00:08:39,136 --> 00:08:41,803
      Min mor plejede at elske
 fyret og kajen.

216
00:08:41,838 --> 00:08:43,471
            Åh, ja,
      det er et fantastisk sted.

217
00:08:43,507 --> 00:08:45,006
    Men det er ikke sommer nu.

218
00:08:45,075 --> 00:08:48,243
 Nej, men i aften er det lanceringen
     af Seaside Noel.

219
00:08:48,278 --> 00:08:49,544
  Vi holder en bådparade.

220
00:08:49,580 --> 00:08:50,879
    I skulle komme forbi.

221
00:08:50,914 --> 00:08:53,682
       Virkelig? Nå,
    vi er lige kommet ind til byen--

222
00:08:53,717 --> 00:08:54,549
[telefonen ringer]

223
00:08:54,585 --> 00:08:56,585
          Et sekund.

224
00:08:56,620 --> 00:08:58,520
       Jeg må tage det her.

225
00:08:58,555 --> 00:09:00,822
   Uh... fem minutter, Wink.

226
00:09:01,758 --> 00:09:03,725
 Ja. Øh... ja, ja, ja.

227
00:09:06,496 --> 00:09:08,530
       [døren klirrer]

228
00:09:08,565 --> 00:09:10,966
             [♪♪♪]

229
00:09:15,038 --> 00:09:16,104
       Ja, jeg ved det, Ben,

230
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
  men vi har været igennem
     forhandlinger i ugevis.

231
00:09:18,675 --> 00:09:21,076
 Jeg vil ikke blive ved med at gøre det her.

232
00:09:21,111 --> 00:09:22,978
           Okay.

233
00:09:34,258 --> 00:09:36,558
  Jeg elsker havfruer, gør du ikke?

234
00:09:36,593 --> 00:09:39,561
       Du ved, Nantucket
       er havfrueland.

235
00:09:39,630 --> 00:09:42,564
     Legenden siger, at de lever
    lige ud for kysten her.

236
00:09:42,633 --> 00:09:44,332
Har du nogensinde set en?

237
00:09:44,368 --> 00:09:47,636
            Ikke endnu,
      men det gjorde min mor en gang.

238
00:09:47,671 --> 00:09:49,604
    Havfruer er held og lykke,
           du ved,

239
00:09:49,640 --> 00:09:51,940
men det virker ikke helt
         på samme måde

240
00:09:51,975 --> 00:09:53,975
       hvis du bare beholder den
       inde i din jakke.

241
00:09:56,313 --> 00:09:58,313
           Jeg er ked af det.
        Er jeg i problemer?

242
00:09:58,382 --> 00:10:00,048
 Jeg må spørge den store fyr...

243
00:10:00,083 --> 00:10:02,550
             Julemanden.

244
00:10:02,586 --> 00:10:04,419
  Tager ting uden at betale

245
00:10:04,454 --> 00:10:06,388
    forstår dig normalt ikke
      på "pæn"-listen.

246
00:10:06,423 --> 00:10:09,557
       Jeg er virkelig ked af det.

247
00:10:09,593 --> 00:10:10,759
           Det er okay.

248
00:10:10,827 --> 00:10:12,961
Jeg tror på dig, Wink.

249
00:10:12,996 --> 00:10:15,530
       Det må være kort
         for noget?

250
00:10:15,565 --> 00:10:16,998
          "Winnifred."

251
00:10:17,034 --> 00:10:21,136
  Jeg blev opkaldt efter min bedstemor
    som plejede at elske at sejle.

252
00:10:21,171 --> 00:10:23,004
 Jeg vil vædde på, at hun var smart, ligesom dig.

253
00:10:23,073 --> 00:10:24,272
       [bipper telefonen slukket]

254
00:10:24,308 --> 00:10:26,141
     Hvad med at du lover
     aldrig at gøre det igen,

255
00:10:26,176 --> 00:10:27,275
    og jeg vil ikke fortælle julemanden?

256
00:10:27,311 --> 00:10:29,711
   Vil du fortælle det til min far?

257
00:10:29,746 --> 00:10:32,480
         Fortæl far hvad?

258
00:10:32,549 --> 00:10:33,615
           [sukker]

259
00:10:33,650 --> 00:10:34,849
       Jeg stjal en havfrue.

260
00:10:34,885 --> 00:10:36,885
     Wink, du ved bedre.

261
00:10:36,920 --> 00:10:38,420
       Jeg sagde, jeg var ked af det.

262
00:10:38,455 --> 00:10:40,188
          Hun lovede
ikke at gøre det igen,

263
00:10:40,223 --> 00:10:41,723
         og helt ærligt,
    Jeg er glad for at slippe det.

264
00:10:41,758 --> 00:10:43,024
    Nå, det sætter jeg pris på,

265
00:10:43,060 --> 00:10:44,592
     men det synes jeg vi skal
        gøre det rigtigt.

266
00:10:44,661 --> 00:10:46,328
           Gør du ikke?

267
00:10:46,363 --> 00:10:47,495
      Jeg har en god idé.

268
00:10:47,531 --> 00:10:49,831
  Butikken kan blive ret travl
          i julen

269
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
 og jeg kunne godt bruge en ekstra hånd.

270
00:10:51,468 --> 00:10:54,035
  Måske kunne du hjælpe mig
       i morgen tidlig,

271
00:10:54,104 --> 00:10:55,770
    og vi kalder det endda?

272
00:10:55,806 --> 00:10:56,905
     Hvad siger du, Wink?

273
00:10:56,940 --> 00:10:58,506
             Okay.

274
00:10:58,575 --> 00:10:59,808
      Det er fint med mig.

275
00:10:59,843 --> 00:11:01,109
        Vi har en aftale.

276
00:11:01,144 --> 00:11:02,210
Tak skal du have, Christina.

277
00:11:02,245 --> 00:11:03,445
 Vi ses i morgen tidlig.

278
00:11:03,480 --> 00:11:04,646
         Ja, det vil du.

279
00:11:04,715 --> 00:11:06,114
    Kom så, Wink. Lad os gå.

280
00:11:08,385 --> 00:11:10,785
       Ahem. Fine sokker.

281
00:11:10,854 --> 00:11:12,987
 [Christina] Åh. Ja tak.

282
00:11:13,023 --> 00:11:15,323
        [Andy klukker]

283
00:11:17,494 --> 00:11:19,627
             [♪♪♪]

284
00:11:25,836 --> 00:11:27,202
          Du er her!

285
00:11:27,270 --> 00:11:28,536
           Hej, far.

286
00:11:28,605 --> 00:11:30,972
       Dejligt at se dig.

287
00:11:32,409 --> 00:11:34,242
       Wow. Sikke et sted.

288
00:11:34,277 --> 00:11:35,944
        Nå, vent til
       du ser udsigten.

289
00:11:35,979 --> 00:11:38,747
    Og hvem er denne store pige
          ved siden af dig?

290
00:11:38,782 --> 00:11:39,881
          Hej bedstefar.

291
00:11:39,916 --> 00:11:41,950
     Du er næsten lige så stor
         som din far.

292
00:11:42,018 --> 00:11:43,718
Nej. Jeg er mere som min mor.

293
00:11:43,754 --> 00:11:45,420
            Nå...

294
00:11:45,455 --> 00:11:46,821
        velkommen ombord.

295
00:11:48,191 --> 00:11:50,692
        Nå, det er sådan
    øboerne taler her.

296
00:11:50,727 --> 00:11:52,360
          Nå, okay.
        Aye-aye, Cap'n.

297
00:11:53,864 --> 00:11:55,463
    Hvordan har du det, far?

298
00:11:55,499 --> 00:11:57,866
            Åh, fint.
      Det var bare en forskrækkelse.

299
00:11:57,934 --> 00:11:59,100
    Som jeg fortalte dig før--

300
00:11:59,136 --> 00:12:00,635
          det er ingenting
   at være for bekymret over.

301
00:12:00,670 --> 00:12:02,437
  Alligevel stor nok til at flytte hertil.

302
00:12:02,472 --> 00:12:03,972
    Mellem dig og Janice,

303
00:12:04,007 --> 00:12:05,607
       Jeg vil ikke høre
         slutningen af det.

304
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
            Janice?

305
00:12:07,177 --> 00:12:08,276
Lad mig gætte...

306
00:12:08,545 --> 00:12:11,780
han fortæller dig, at det er umuligt
       at finde god hjælp.

307
00:12:11,815 --> 00:12:13,581
          Nå, hvornår
     det kommer til forretning,

308
00:12:13,617 --> 00:12:16,584
          Jeg kan bekræfte
  han er svær at behage.

309
00:12:16,620 --> 00:12:19,821
         Dette er Janice,
       min boresergent.

310
00:12:19,856 --> 00:12:22,690
   Eller "husholderske og kok."

311
00:12:22,726 --> 00:12:23,925
 Nå, han er heldig at have dig.

312
00:12:23,994 --> 00:12:27,128
   Åh, jeg slider ham ned,
          lidt efter lidt.

313
00:12:27,164 --> 00:12:29,030
      Nå, det er én måde
         at sætte det.

314
00:12:29,065 --> 00:12:30,131
       [Janice klukker]

315
00:12:30,167 --> 00:12:31,966
    Hvad har du gang i nu?

316
00:12:32,002 --> 00:12:33,201
       julelys.

317
00:12:33,270 --> 00:12:36,204
Jeg fandt disse i
de udpakkede kasser i garagen

318
00:12:36,239 --> 00:12:37,338
      og de virker stadig.

319
00:12:37,774 --> 00:12:40,775
   Janice har været på min sag
at sætte julepynt op.

320
00:12:40,811 --> 00:12:42,777
         Det har du ikke
        nogen dekorationer?

321
00:12:42,813 --> 00:12:45,113
          Nå, nu,
     Jeg har lige slået mig ned.

322
00:12:45,148 --> 00:12:48,383
  Men man kan ikke holde jul
 uden dekorationer, kan du?

323
00:12:48,418 --> 00:12:50,952
      Det er jeg sikker på, at bedstefar har
    der sker meget, skat.

324
00:12:51,021 --> 00:12:54,389
       Det vil jeg sige, du har
  et meget smart barnebarn.

325
00:12:54,424 --> 00:12:56,758
     Hej, Wink. Jeg er Janice.

326
00:12:56,827 --> 00:12:59,194
              - Hej.
-Hvis du har brug for noget,

327
00:12:59,229 --> 00:13:01,229
     du kommer til mig, okay?

328
00:13:01,298 --> 00:13:02,864
         Lad os nu komme
       de poser indeni.

329
00:13:04,201 --> 00:13:06,701
             [♪♪♪]

330
00:13:10,507 --> 00:13:12,807
           Jeg er så glad
      du klarede det endelig.

331
00:13:12,843 --> 00:13:15,009
        Din færge kom ind
     et par timer siden.

332
00:13:15,078 --> 00:13:16,377
     Hvad tog dig så lang tid?

333
00:13:16,413 --> 00:13:17,645
  Åh, vi stoppede ved kajen.

334
00:13:17,714 --> 00:13:19,414
 Jeg ville vise Wink rundt.

335
00:13:19,449 --> 00:13:21,082
    Og? Hvad synes du?

336
00:13:21,117 --> 00:13:22,417
        Åh, det er stadig
       et smukt sted,

337
00:13:22,452 --> 00:13:24,285
     men øh, du har ret.

338
00:13:24,354 --> 00:13:25,887
    Dokker er bestemt
       viser deres alder.

339
00:13:25,922 --> 00:13:28,189
Grunden er førsteklasses fast ejendom.

340
00:13:28,225 --> 00:13:30,725
           Det er stadig
       en solid investering.

341
00:13:30,760 --> 00:13:31,759
          Absolut,

342
00:13:32,128 --> 00:13:34,329
 men jeg tænkte hele pointen
      af dig, der flytter hertil

343
00:13:34,364 --> 00:13:36,731
        skulle gå på pension,
  ikke at starte et nyt projekt.

344
00:13:36,800 --> 00:13:40,168
    Bittlesmans siger aldrig nej
     til en god mulighed.

345
00:13:40,203 --> 00:13:41,336
      Ja, det ved jeg godt

346
00:13:41,371 --> 00:13:42,704
        af Bittlesman
      Forretningsmodel, far.

347
00:13:44,174 --> 00:13:45,573
         Udover det,

348
00:13:45,609 --> 00:13:48,643
      dette projekt ville være
virkelig vigtigt for din mor.

349
00:13:51,248 --> 00:13:52,780
         Det har du ikke
         også et træ?

350
00:13:52,816 --> 00:13:54,115
Nu <i> det...</i>

351
00:13:54,150 --> 00:13:56,184
     Jeg ventede på dig.

352
00:13:56,219 --> 00:13:58,586
   Blink, du må være sulten?

353
00:13:58,622 --> 00:14:01,022
       Ja, men kan jeg bare
       se mit værelse først?

354
00:14:01,057 --> 00:14:02,323
           Sikkert kan!

355
00:14:02,359 --> 00:14:04,659
   Lad os få dig til at falde til.

356
00:14:05,695 --> 00:14:06,961
         Du har ret.

357
00:14:06,997 --> 00:14:09,030
    Denne udsigt er utrolig.

358
00:14:09,065 --> 00:14:10,832
             Så...

359
00:14:10,867 --> 00:14:12,534
       hvordan har hun det?

360
00:14:12,602 --> 00:14:15,336
         Hun har været...

361
00:14:15,372 --> 00:14:16,804
          udspiller sig.

362
00:14:16,840 --> 00:14:20,441
  Det er hendes første jul
  uden sin mor i nærheden.

363
00:14:20,477 --> 00:14:21,776
         Det er normalt.

364
00:14:21,811 --> 00:14:23,778
       Hun forsøgte at stjæle
         en legetøjshavfrue.

365
00:14:23,813 --> 00:14:24,879
Hun hvad?

366
00:14:24,915 --> 00:14:26,381
             Ja.

367
00:14:26,416 --> 00:14:29,784
  Ejeren af legetøjsbutikken
var dog meget forstående,

368
00:14:29,853 --> 00:14:30,752
         så Wink vil
       hjælpe hende derude

369
00:14:30,787 --> 00:14:31,786
       for at råde bod på det.

370
00:14:31,855 --> 00:14:32,921
           Mm. God.

371
00:14:32,956 --> 00:14:34,856
  At lære lidt arbejdsmoral
           i hendes alder

372
00:14:34,891 --> 00:14:36,824
       aldrig skade nogen.

373
00:14:36,860 --> 00:14:39,694
          Præcis hvad
     du plejede at sige til mig.

374
00:14:39,729 --> 00:14:42,830
       Så hvad er planen
         med kajen?

375
00:14:42,866 --> 00:14:44,465
       Jeg er ikke sikker endnu.

376
00:14:44,501 --> 00:14:47,101
          Vi tager afsted
  til bådparaden i aften,

377
00:14:47,137 --> 00:14:49,671
så jeg kan se på tingene
           personligt.

378
00:14:52,242 --> 00:14:55,076
             [♪♪♪]

379
00:14:57,113 --> 00:14:58,746
         Okay, ordet er,
       den nye udvikler,

380
00:14:58,782 --> 00:14:59,747
       Oscar Bittlesman,

381
00:14:59,783 --> 00:15:00,715
       kommer i aften.

382
00:15:00,750 --> 00:15:02,050
            Virkelig?

383
00:15:02,085 --> 00:15:03,751
     Jeg vil gerne møde ham.

384
00:15:03,787 --> 00:15:06,220
  Det ser ud til, at vi klarede det.

385
00:15:06,256 --> 00:15:07,488
              Hej.

386
00:15:07,524 --> 00:15:08,556
       Jeg er glad for, at du gjorde det.

387
00:15:08,592 --> 00:15:09,757
            Også mig.

388
00:15:11,428 --> 00:15:14,729
Wink, der er et breve til julemanden
       station derovre.

389
00:15:14,798 --> 00:15:16,197
    Kan hjælpe dig med at komme tilbage
      på "pæn"-listen.

390
00:15:16,232 --> 00:15:18,266
 - Ja, kom nu, far. Lad os gå.
- Okay.

391
00:15:18,301 --> 00:15:19,701
        [Andy klukker]

392
00:15:19,769 --> 00:15:21,269
        Og hvem er det?

393
00:15:21,304 --> 00:15:23,304
         Andy og Wink.
       Jeg mødte dem tidligere.

394
00:15:23,340 --> 00:15:24,339
     Højre. Da du faldt.

395
00:15:24,407 --> 00:15:25,840
         Jeg faldt ikke.

396
00:15:27,243 --> 00:15:29,577
     Er lige meget, okay?
    Kajen er ikke brudt.

397
00:15:29,613 --> 00:15:30,979
 Okay, alt hvad jeg siger er,

398
00:15:31,047 --> 00:15:33,147
        den mand kunne være
  Brad Pitts yngre bror.

399
00:15:33,216 --> 00:15:36,684
         Jeg mener, se på
      den knoglestruktur.

400
00:15:40,090 --> 00:15:41,089
        [inhalerer dybt]

401
00:15:41,157 --> 00:15:43,391
          Okay, lad os
     kom i gang, okay?

402
00:15:43,426 --> 00:15:44,525
        Okay. Hvordan har jeg det?

403
00:15:44,561 --> 00:15:45,627
Du er fantastisk.

404
00:15:45,662 --> 00:15:48,029
        Hej alle sammen
      og glædelig jul!

405
00:15:48,064 --> 00:15:50,231
          [overlappende]
        Glædelig jul!

406
00:15:50,300 --> 00:15:51,633
  De fleste af jer kender mig allerede,

407
00:15:51,668 --> 00:15:54,035
   men jeg er Christina Antoni,

408
00:15:54,104 --> 00:15:55,136
         og jeg er hovedet

409
00:15:55,171 --> 00:15:56,804
        af Nantucket
       Historisk Samfund,

410
00:15:56,840 --> 00:15:59,340
     og det er min fornøjelse
      at byde jer alle velkommen

411
00:15:59,409 --> 00:16:02,477
       til det 44. Årlige
          Noel ved havet.

412
00:16:02,545 --> 00:16:05,313
        [publikum jubler]

413
00:16:05,382 --> 00:16:08,950
  Vi har en spændende uge
begivenheder op til jul.

414
00:16:09,019 --> 00:16:11,352
  Vi har julesangen
og gå en tur,

415
00:16:11,388 --> 00:16:13,187
 honningkagehuskonkurrencen,

416
00:16:13,223 --> 00:16:15,023
den gamle julefilm matiné,

417
00:16:15,058 --> 00:16:18,192
 og selvfølgelig Snebolden
    på Hvalfangstmuseet.

418
00:16:18,228 --> 00:16:19,293
             Men...

419
00:16:19,329 --> 00:16:20,528
     grunden til at I er alle
        her i aften--

420
00:16:20,563 --> 00:16:22,730
   julebådparaden!

421
00:16:22,799 --> 00:16:24,165
           [jubel]

422
00:16:24,200 --> 00:16:25,166
             Så...

423
00:16:25,201 --> 00:16:26,200
      uden videre,

424
00:16:26,269 --> 00:16:29,003
     lad os starte paraden
           om tre...

425
00:16:29,039 --> 00:16:30,772
     [skare] ...To, en...

426
00:16:30,807 --> 00:16:32,740
              Yay!

427
00:16:32,776 --> 00:16:34,776
           [jubel]

428
00:16:34,811 --> 00:16:38,112
             [♪♪♪]

429
00:16:55,298 --> 00:16:57,131
     Se min båd gløde!

430
00:16:57,167 --> 00:16:59,967
Ja, det er
       en rigtig showstopper.

431
00:17:02,939 --> 00:17:05,440
             [♪♪♪]

432
00:17:06,409 --> 00:17:08,142
    Hvis du læner dig helt rigtigt,

433
00:17:08,178 --> 00:17:10,311
         du kan næsten
       se fyret.

434
00:17:11,247 --> 00:17:13,047
             [♪♪♪]

435
00:17:13,083 --> 00:17:14,515
          [bifald]

436
00:17:23,093 --> 00:17:24,892
           Godt gået.

437
00:17:24,928 --> 00:17:26,360
     Da min far nævnte
       bådparaden,

438
00:17:26,396 --> 00:17:30,031
       Jeg var ikke klar over det
  det ville være så smukt.

439
00:17:30,066 --> 00:17:31,532
  Nå, det var en gruppeindsats.

440
00:17:31,601 --> 00:17:34,135
      Så du min båd?
     Det var den lille.

441
00:17:34,170 --> 00:17:35,470
        Det var så sødt.

442
00:17:35,505 --> 00:17:36,337
             Ja.

443
00:17:36,372 --> 00:17:37,672
 Sagde du, at din far er her?

444
00:17:37,741 --> 00:17:41,175
Ja. Ja. Åh, Christina,
   det er min far, Oscar.

445
00:17:41,244 --> 00:17:42,243
              Hej.

446
00:17:42,278 --> 00:17:43,611
             Hej.

447
00:17:43,646 --> 00:17:44,879
    Og kender du Janice?

448
00:17:44,914 --> 00:17:46,247
     Selvfølgelig. Hej Janice.

449
00:17:46,282 --> 00:17:48,683
    Altid en yndlingsbegivenhed
          hvert år.

450
00:17:49,786 --> 00:17:52,720
        Oscar... er du

451
00:17:52,756 --> 00:17:54,222
     Oscar Bittlesman?

452
00:17:54,257 --> 00:17:55,857
           Det er hvad
      lægen fortæller mig.

453
00:17:55,892 --> 00:17:56,991
       Så du er...?

454
00:17:57,026 --> 00:17:58,893
       Andy. Bittlesmand.

455
00:17:58,928 --> 00:18:00,361
           Okay. Hej.

456
00:18:00,396 --> 00:18:03,197
       Jeg lejer legetøjsbutikken
          på kajen,

457
00:18:03,233 --> 00:18:05,133
 og vi hørte dette tåbelige rygte

458
00:18:05,168 --> 00:18:08,302
at der er en slags
   af "revitalisering" plan?

459
00:18:08,338 --> 00:18:10,505
         Ja, tænkte jeg
      om revitalisering

460
00:18:10,573 --> 00:18:11,939
    når jeg læser rapporterne,

461
00:18:11,975 --> 00:18:13,941
     men ser det live...

462
00:18:13,977 --> 00:18:15,610
    det vil ikke være nødvendigt.

463
00:18:15,645 --> 00:18:16,944
      [Christina] Ah! Se?

464
00:18:16,980 --> 00:18:19,213
    Jeg fortalte dig, at det var sprængt
    langt ude af proportioner.

465
00:18:19,249 --> 00:18:20,815
        Det jeg mener er,

466
00:18:20,884 --> 00:18:23,084
  Jeg tænker ikke på revitalisering
         vil være nok.

467
00:18:23,119 --> 00:18:24,218
          Ikke nok?

468
00:18:24,254 --> 00:18:25,186
           Jeg vidste det.

469
00:18:25,221 --> 00:18:26,854
        Nå, det er klart

470
00:18:26,890 --> 00:18:28,523
     det nuværende grundlag
   vil ikke holde den nye lystbådehavn.

471
00:18:28,558 --> 00:18:30,691
Ny lystbådehavn?

472
00:18:30,727 --> 00:18:32,660
 Kajen er en lokal skat.

473
00:18:32,695 --> 00:18:34,495
     Og det bliver det
     endnu mere spektakulært

474
00:18:34,531 --> 00:18:35,563
       når den er færdig.

475
00:18:35,632 --> 00:18:37,331
           Hvad med
      alle de lokale butikker?

476
00:18:37,367 --> 00:18:38,466
   Den kommercielle drift

477
00:18:38,501 --> 00:18:40,301
       bliver nødt til at være ude
      hurtigst muligt.

478
00:18:40,336 --> 00:18:42,470
          Ud? Men...

479
00:18:42,505 --> 00:18:44,105
        det er jul.

480
00:18:44,140 --> 00:18:46,174
          Jeg forstår
      timingen er stram,

481
00:18:46,242 --> 00:18:47,742
       men desværre,

482
00:18:47,777 --> 00:18:50,444
   vi har en stram tidsplan
         med denne.

483
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
       Du kan ikke gøre dette.

484
00:18:53,116 --> 00:18:54,448
Undskyld mig?

485
00:18:54,484 --> 00:18:55,950
              Far.

486
00:18:56,019 --> 00:18:57,952
 Er du ligeglad med, hvad vi synes?

487
00:18:59,455 --> 00:19:00,488
       Undskyld?

488
00:19:00,523 --> 00:19:01,689
      Dette er et fællesskab.

489
00:19:01,724 --> 00:19:03,391
           En udvikler
       kan ikke bare valse ind

490
00:19:03,426 --> 00:19:04,659
   og begynde at gø ordrer.

491
00:19:04,694 --> 00:19:06,727
      Med al respekt,
     det er en slags kliché.

492
00:19:06,796 --> 00:19:08,329
    Med al respekt...

493
00:19:09,866 --> 00:19:12,033
     ...det er en forretning,
         mit levebrød.

494
00:19:13,036 --> 00:19:15,303
Og et vigtigt projekt for mig,

495
00:19:15,338 --> 00:19:17,071
         ikke en kliche.

496
00:19:18,508 --> 00:19:21,509
    Hvis du nu vil undskylde mig.

497
00:19:22,478 --> 00:19:25,046
             [♪♪♪]

498
00:19:29,786 --> 00:19:32,253
             [♪♪♪]

499
00:19:37,360 --> 00:19:38,860
Nå, det er ikke ideelt.

500
00:19:38,895 --> 00:19:40,361
        En parkeringsbøde
         er "ikke ideel".

501
00:19:40,396 --> 00:19:41,362
           dette er--

502
00:19:41,397 --> 00:19:42,597
          Ødelæggende.

503
00:19:42,665 --> 00:19:44,532
        Åh, I handler alle sammen
     som om det er en overraskelse.

504
00:19:44,567 --> 00:19:46,400
Jeg har set dette komme i årevis.

505
00:19:46,469 --> 00:19:48,069
     Du har kun været her
        i fem år.

506
00:19:48,137 --> 00:19:50,671
       Ja, og det har jeg haft
  lejers anger lige siden.

507
00:19:51,875 --> 00:19:53,641
  Hvad? Åh, I har det godt.

508
00:19:53,676 --> 00:19:55,576
           Dette sted
     trænger bare til en makeover.

509
00:19:55,612 --> 00:19:57,144
         Nå, dit ønske
     er ved at gå i opfyldelse.

510
00:19:57,180 --> 00:19:59,313
    Jeg ved, jeg er så spændt.

511
00:19:59,349 --> 00:20:00,715
Det vil de ikke
      vælte vores kaj

512
00:20:00,750 --> 00:20:01,949
       og bygge en lystbådehavn.

513
00:20:01,985 --> 00:20:04,085
              Åh.
  Du er i fornægtelse, Christina.

514
00:20:04,120 --> 00:20:06,387
     Det er normalt for nogen
   som er i en tilstand af chok.

515
00:20:06,422 --> 00:20:07,521
          Jeg mener det alvorligt.

516
00:20:07,557 --> 00:20:08,789
  De vil ikke tage væk
          vores butikker.

517
00:20:08,858 --> 00:20:10,691
       Det er vores tradition.
      Det er vores levebrød.

518
00:20:10,727 --> 00:20:11,893
  Og vi er gået over til "vrede".

519
00:20:11,928 --> 00:20:14,028
    Jeg er nødt til at gøre noget,
           hvad som helst.

520
00:20:14,063 --> 00:20:15,196
   Her kommer forhandlingen.

521
00:20:15,231 --> 00:20:16,430
          Hun flytter
      gennem disse stadier

522
00:20:16,466 --> 00:20:17,965
-meget hurtigere end jeg havde forventet.
         - Meget hurtigere.

523
00:20:18,001 --> 00:20:19,500
   Var jeg for hård ved ham?

524
00:20:19,535 --> 00:20:22,203
    Du var... lidenskabelig.

525
00:20:22,272 --> 00:20:23,471
       Okay, her er hvad
        du skal gøre.

526
00:20:23,506 --> 00:20:25,106
        Du skal flirte
   med hans søde søn.

527
00:20:25,141 --> 00:20:26,307
        Hvad hedder han?

528
00:20:26,342 --> 00:20:27,808
        Øh... øh, Adam?

529
00:20:27,844 --> 00:20:29,944
          Andy. Og nej,
     Det vil jeg ikke gøre.

530
00:20:29,979 --> 00:20:32,647
     Nå, lidt venligt
   forbrødring med...

531
00:20:32,682 --> 00:20:34,982
       den smukke fjende
       aldrig skade nogen.

532
00:20:35,051 --> 00:20:36,150
           Christina,

533
00:20:36,219 --> 00:20:38,052
    din butik har været her
25 år.

534
00:20:38,087 --> 00:20:39,353
    Jacob er næsten lige så lang.

535
00:20:39,389 --> 00:20:40,888
        Vi voksede op her.

536
00:20:40,924 --> 00:20:42,590
   Vi skal bare forklare...

537
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
     ...Rolig og venlig--

538
00:20:43,860 --> 00:20:45,760
        ...Hvor vigtigt
       kajen er til os.

539
00:20:45,828 --> 00:20:47,862
       Nå, de fleste af os.

540
00:20:49,332 --> 00:20:51,399
         Din entusiasme
       vil vinde ham.

541
00:20:54,070 --> 00:20:56,604
             [♪♪♪]

542
00:21:12,922 --> 00:21:13,888
       Godmorgen, bedstefar.

543
00:21:13,923 --> 00:21:15,222
         Godmorgen, Wink.

544
00:21:15,258 --> 00:21:16,924
       Jeg har tænkt.

545
00:21:16,960 --> 00:21:18,259
    Åh, det har du, har du?

546
00:21:18,328 --> 00:21:19,694
Vi skal have et juletræ.

547
00:21:19,729 --> 00:21:22,229
     Vidste du udskårne
     har du ikke en familie?

548
00:21:22,265 --> 00:21:23,230
Vi kan give dem en.

549
00:21:23,266 --> 00:21:24,165
       Bare lad ham vide.

550
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
  Hun er en ret forhandler.

551
00:21:26,536 --> 00:21:28,569
          Ja. tror jeg
      hun får det af mig.

552
00:21:28,638 --> 00:21:29,770
     Men mor er advokaten.

553
00:21:31,674 --> 00:21:33,174
  [Janice] Morgenmaden er klar.

554
00:21:33,209 --> 00:21:35,142
  Nå, måske kan vi gå senere.

555
00:21:35,178 --> 00:21:36,844
         Lad os lige se
   hvordan går arbejdet først, okay?

556
00:21:36,913 --> 00:21:38,112
       [Blink] Men, far...

557
00:21:38,147 --> 00:21:40,247
 Det ser lækkert ud, Janice.

558
00:21:41,985 --> 00:21:44,051
     Hvad er det for noget sludder?

559
00:21:44,087 --> 00:21:45,586
     Det kaldes "sundhed".

560
00:21:45,621 --> 00:21:47,054
             Nyde!

561
00:21:47,090 --> 00:21:48,789
         [Blink fniser]

562
00:21:48,858 --> 00:21:50,091
          Den kvinde.

563
00:21:51,127 --> 00:21:53,561
         Der er et stykke
i dagens avis--

564
00:21:53,596 --> 00:21:56,797
"Kajeudvikling sætter gang i debat
    blandt lokale virksomheder."

565
00:21:56,833 --> 00:21:58,866
        Jeg kan ikke forestille mig
   hvem skulle stå bag det.

566
00:21:58,901 --> 00:22:01,736
      Vi skal sikre os
          denne "debat"

567
00:22:01,804 --> 00:22:03,337
  bliver ikke til en protest.

568
00:22:03,373 --> 00:22:05,306
         Nå, du ved,
    møde med lejerne

569
00:22:05,341 --> 00:22:08,776
      kunne gå langt
   i at udjævne tingene.

570
00:22:08,811 --> 00:22:10,344
          Det vil blinke
    hjælpe Christina

571
00:22:10,413 --> 00:22:11,412
    i legetøjsbutikken i dag.

572
00:22:11,447 --> 00:22:12,446
       Jeg vil tale med hende.

573
00:22:12,482 --> 00:22:13,614
           Held og lykke.

574
00:22:13,649 --> 00:22:15,483
Den er en håndfuld.

575
00:22:16,719 --> 00:22:18,786
  Nogle småkager til Christina.

576
00:22:18,821 --> 00:22:22,023
      Blink... kan man sige
     disse er fra Oscar.

577
00:22:22,058 --> 00:22:23,891
           Åh, nu,
   det behøver vi ikke gøre.

578
00:22:23,926 --> 00:22:26,027
  Nej, men hun er en dejlig pige

579
00:22:26,062 --> 00:22:27,762
     og lidt venlighed
         i julen

580
00:22:27,830 --> 00:22:29,897
       aldrig skade nogen.

581
00:22:30,867 --> 00:22:32,867
           Det er ligesom
    hun har røntgensyn.

582
00:22:34,203 --> 00:22:35,403
          Jeg kan godt lide hende.

583
00:22:38,374 --> 00:22:40,341
             [♪♪♪]

584
00:22:42,745 --> 00:22:45,012
       - Glædelig jul.
       - Glædelig jul.

585
00:22:51,554 --> 00:22:52,686
         Godmorgen.

586
00:22:52,722 --> 00:22:53,888
         Godmorgen!

587
00:22:53,923 --> 00:22:55,423
    Småkager fra min bedstefar.

588
00:22:56,626 --> 00:22:59,026
Din bedstefar--
     Oscar Bittlesman--

589
00:22:59,062 --> 00:23:01,429
      lavet cookies til mig?

590
00:23:01,497 --> 00:23:03,330
 Det er meget betænksomt af ham.

591
00:23:03,366 --> 00:23:04,365
         [mumler] Jep.

592
00:23:04,400 --> 00:23:07,368
            Janice--
  Jeg mener, bedstefar... sagde det

593
00:23:07,403 --> 00:23:09,637
 lidt venlighed i julen
     kan aldrig skade nogen.

594
00:23:09,672 --> 00:23:11,172
   De er virkelig lækre.

595
00:23:11,207 --> 00:23:13,174
   Nå, fortæl venligst Janice--

596
00:23:13,209 --> 00:23:14,375
   øh, jeg mener, din bedstefar...

597
00:23:14,444 --> 00:23:16,744
  at jeg sætter stor pris på det.

598
00:23:16,779 --> 00:23:18,446
Vil du lægge disse indeni for mig
      og jeg kommer lige ind?

599
00:23:18,481 --> 00:23:19,780
             Sikker.

600
00:23:19,816 --> 00:23:21,582
        Okay, knægt,
Jeg kommer tilbage og henter dig

601
00:23:21,617 --> 00:23:22,616
       om to timer?

602
00:23:22,652 --> 00:23:23,784
       To timer er fantastisk.

603
00:23:23,820 --> 00:23:24,618
           Farvel, far.

604
00:23:24,654 --> 00:23:25,619
          Farvel, knægt.

605
00:23:25,655 --> 00:23:27,521
  Bliver du ikke ved?

606
00:23:27,557 --> 00:23:28,756
 Jeg har lidt arbejde at lave.

607
00:23:28,791 --> 00:23:30,858
            Højre.
  Andre butiksejere at smide ud.

608
00:23:30,893 --> 00:23:33,727
      Jeg har det virkelig dårligt
           om det.

609
00:23:33,763 --> 00:23:35,729
         Betyder det
   skal vi være fjender nu?

610
00:23:35,765 --> 00:23:37,198
  Jeg tror ikke på fjender.

611
00:23:37,233 --> 00:23:38,466
             God.

612
00:23:38,501 --> 00:23:40,968
          Så du ved,
     Jeg arbejder sammen med min far,

613
00:23:41,003 --> 00:23:43,170
        men han er den ene
håndtere dette projekt.

614
00:23:43,206 --> 00:23:44,638
  Altså alle mine indtagende historier

615
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
       om hvordan kajen
      er en vigtig del

616
00:23:47,009 --> 00:23:48,809
    af Nantuckets historie,

617
00:23:48,845 --> 00:23:51,312
   eller at min mor startede
    denne butik for 25 år siden,

618
00:23:51,347 --> 00:23:53,280
    ville være spildt på dig?

619
00:23:53,316 --> 00:23:54,715
          Stort set.

620
00:23:54,750 --> 00:23:55,783
           [griner]

621
00:23:56,119 --> 00:23:58,119
      Men en trøst...
  min far købte et hus her.

622
00:23:58,154 --> 00:23:59,920
 Han er teknisk set en lokal nu.

623
00:23:59,956 --> 00:24:01,055
       Altså alt hvad han gør

624
00:24:01,357 --> 00:24:03,424
 vil være i den bedste interesse
      for samfundet.

625
00:24:03,459 --> 00:24:04,525
     [Christina] Faktisk,

626
00:24:04,560 --> 00:24:05,893
han ville vi kalde
        en "washashore".

627
00:24:05,928 --> 00:24:09,363
 Kun fødte og opvoksede Nantuckianere
     betragtes som lokale.

628
00:24:09,398 --> 00:24:10,831
  Jeg vil lade dig fortælle ham det.

629
00:24:10,867 --> 00:24:12,399
  Ja, det burde jeg nok ikke.

630
00:24:13,736 --> 00:24:15,002
     De ser venlige ud.

631
00:24:15,037 --> 00:24:17,171
    Absolut broderlig.

632
00:24:17,206 --> 00:24:19,273
   - Absolut broderi.
           -Mm-hmm.

633
00:24:19,308 --> 00:24:20,374
           To timer?

634
00:24:20,443 --> 00:24:21,408
            -To--
          - To timer.

635
00:24:21,444 --> 00:24:23,444
           To timer.
       Forstår det. Okay.

636
00:24:23,479 --> 00:24:26,247
         -Tak. Farvel.
             - Farvel.

637
00:24:30,820 --> 00:24:32,620
             [♪♪♪]

638
00:24:32,688 --> 00:24:34,121
        Glædelig jul.

639
00:24:34,190 --> 00:24:35,890
Tag en småkage.

640
00:24:37,026 --> 00:24:38,759
     Din bedstefars småkager
           er et hit.

641
00:24:38,828 --> 00:24:40,528
   Vi burde tage betaling for dem.

642
00:24:40,563 --> 00:24:41,562
       Uanset hvad der skete

643
00:24:41,931 --> 00:24:43,030
     til "lidt venlighed
   i julen skader aldrig"?

644
00:24:43,065 --> 00:24:45,332
           Åh, ja.

645
00:24:45,368 --> 00:24:47,201
   Jeg er ikke særlig god til det her.

646
00:24:47,236 --> 00:24:50,538
    Nå, ingen blev det nogensinde
      en ekspert på en time.

647
00:24:50,606 --> 00:24:52,439
   Vil du have et lille tip?

648
00:24:52,475 --> 00:24:53,507
         Sikker. Hvorfor ikke?

649
00:24:53,976 --> 00:24:58,145
   Okay, så du sætter kassen
  i midten, på hovedet,

650
00:24:58,181 --> 00:25:02,283
    og fold derefter papiret
     ovre i midten...

651
00:25:02,318 --> 00:25:03,918
fold ned...

652
00:25:03,953 --> 00:25:06,787
           fold ned,
          trekant op.

653
00:25:06,856 --> 00:25:08,522
  Hvem har lært dig at pakke ind?

654
00:25:08,558 --> 00:25:09,590
            Min mor.

655
00:25:09,625 --> 00:25:11,592
 Vi plejede at arbejde her sammen.

656
00:25:11,661 --> 00:25:12,593
    Hun malede det vægmaleri.

657
00:25:13,930 --> 00:25:16,864
    Det er hende lige der.

658
00:25:16,899 --> 00:25:18,999
         Hun er smuk.
     Min mor er også smuk.

659
00:25:19,035 --> 00:25:21,001
         Det vil jeg vædde på, at hun er.

660
00:25:21,037 --> 00:25:23,470
          Er din mor
    med dig til jul?

661
00:25:23,506 --> 00:25:25,639
   Nej, hun er i Connecticut.

662
00:25:25,675 --> 00:25:27,308
        Må jeg ringe til hende?

663
00:25:27,343 --> 00:25:30,144
           Selvfølgelig.

664
00:25:30,179 --> 00:25:31,912
          Her går du.

665
00:25:31,948 --> 00:25:33,480
           Tak.

666
00:25:33,516 --> 00:25:34,448
           [opkald]

667
00:25:35,785 --> 00:25:38,052
Mor? Ja. Det er mig.

668
00:25:39,722 --> 00:25:41,789
          Nej. Ikke endnu.

669
00:25:41,857 --> 00:25:44,725
       Det har vi ikke engang
        et juletræ.

670
00:25:44,760 --> 00:25:47,595
     Far siger måske senere.

671
00:25:47,663 --> 00:25:49,496
          Jeg savner dig.

672
00:25:51,667 --> 00:25:53,901
             [♪♪♪]

673
00:25:57,440 --> 00:25:59,173
         Det gik fantastisk.

674
00:25:59,208 --> 00:26:00,975
          Ja, ja.

675
00:26:01,010 --> 00:26:04,078
     Jeg er tæt på rådhuset,
 men jeg skal snart hente Wink.

676
00:26:05,681 --> 00:26:06,981
           Selvfølgelig, far.

677
00:26:07,016 --> 00:26:09,083
    Jeg kan mødes med byen
   planlæggere virkelig hurtigt, okay.

678
00:26:09,118 --> 00:26:11,118
           -[bip]
           -[suk]

679
00:26:11,153 --> 00:26:13,387
             [♪♪♪]

680
00:26:15,791 --> 00:26:17,024
        Kan jeg prøve igen?

681
00:26:17,059 --> 00:26:19,393
           Selvfølgelig.
Kan du huske tippet?

682
00:26:19,428 --> 00:26:21,362
     Fold ned, fold ned,
         trekant op?

683
00:26:21,397 --> 00:26:22,730
          Du har det.

684
00:26:22,765 --> 00:26:26,367
 Du ved, mine forældre gik fra hinanden
    da jeg også var ung.

685
00:26:26,402 --> 00:26:27,501
      Jeg boede hos min mor,

686
00:26:27,536 --> 00:26:29,236
         så det fik jeg ikke
    at se min far meget.

687
00:26:29,305 --> 00:26:30,938
    Arbejdede han også meget?

688
00:26:30,973 --> 00:26:34,174
            En slags.
       Han flyttede langt væk.

689
00:26:35,645 --> 00:26:37,177
  Tænk bare hvor heldig du er

690
00:26:37,246 --> 00:26:40,648
 at du har en mor og en far
    som elsker dig meget.

691
00:26:40,716 --> 00:26:43,083
         Og nu får du
       to juler...

692
00:26:43,119 --> 00:26:44,885
det er meget bedre end én.

693
00:26:44,920 --> 00:26:46,787
       Ja, det tror jeg nok.

694
00:26:46,856 --> 00:26:49,423
 Nogle gange kan forandring være svær
    fordi det er anderledes,

695
00:26:49,458 --> 00:26:51,592
     men forandring er faktisk
          en god ting.

696
00:26:51,627 --> 00:26:53,060
  Ligesom med dig og kajen?

697
00:26:54,096 --> 00:26:55,829
            Nå...

698
00:26:55,865 --> 00:26:56,897
           det er...

699
00:26:56,932 --> 00:27:00,000
 lidt mere kompliceret
            end...

700
00:27:00,036 --> 00:27:01,402
       [indpakningsrusler]

701
00:27:01,470 --> 00:27:03,003
         Hej, flot arbejde.

702
00:27:03,039 --> 00:27:04,305
           Jeg gjorde det!

703
00:27:04,340 --> 00:27:06,106
         Det gjorde du. Det kan vi
  vis din far dit gode arbejde

704
00:27:06,142 --> 00:27:07,041
       når han kommer her.

705
00:27:07,109 --> 00:27:08,575
       Han er altid forsinket.

706
00:27:08,611 --> 00:27:11,278
Nå, han er lidt forsinket,
  men... men jeg er ikke bekymret.

707
00:27:11,314 --> 00:27:13,080
          Det har vi stadig
     masser af indpakning at lave

708
00:27:13,115 --> 00:27:15,215
     og masser af småkager
            at spise.

709
00:27:15,251 --> 00:27:17,051
     Ved du hvad vi har brug for?

710
00:27:17,086 --> 00:27:18,886
             Musik.

711
00:27:20,289 --> 00:27:21,789
            [klik]

712
00:27:21,857 --> 00:27:24,358
       [popmusik spiller]

713
00:27:25,261 --> 00:27:26,760
           Det er gjort!

714
00:27:26,829 --> 00:27:28,862
         Det er perfekt.

715
00:27:28,898 --> 00:27:30,798
             [♪♪♪]

716
00:27:33,002 --> 00:27:34,735
         Åh. Åh, ja.

717
00:27:34,804 --> 00:27:36,704
            -[klik]
        -[stilheden falder]

718
00:27:36,772 --> 00:27:38,672
            Åh nej.

719
00:27:42,812 --> 00:27:44,111
            tror du
      ser vi en havfrue?

720
00:27:44,146 --> 00:27:48,082
Vi kunne måske. Det er de sandsynligvis
     ser på os lige nu.

721
00:27:48,117 --> 00:27:49,650
       Jeg vil gerne se en.

722
00:27:49,719 --> 00:27:51,285
            Også mig.

723
00:27:51,354 --> 00:27:53,187
       Men det eneste sted
         Jeg ved det med sikkerhed

724
00:27:53,222 --> 00:27:54,788
          der har været
       en havfrue iagttagelse

725
00:27:54,857 --> 00:27:57,358
       er i Mermaid Cove,
        lige derovre.

726
00:27:57,393 --> 00:27:59,026
    [Blink] Kan vi tage dertil?

727
00:27:59,061 --> 00:28:02,029
       Det burde vi nok
          spørg din far.

728
00:28:02,064 --> 00:28:03,664
         Spørg far hvad?

729
00:28:03,699 --> 00:28:04,898
              Far!

730
00:28:04,967 --> 00:28:06,500
         Rigtige havfruer!

731
00:28:06,535 --> 00:28:07,735
             Afkøle!

732
00:28:07,770 --> 00:28:10,337
         Undskyld jeg er forsinket.
       Lidt holdt op.

733
00:28:10,373 --> 00:28:12,806
Vi var lige ved at afslutte det sidste
   af julesmåkagerne.

734
00:28:12,842 --> 00:28:14,475
 Selvom vi nok kunne have
        gået til frokost,

735
00:28:14,510 --> 00:28:16,276
     hvis vi ved hvad tid
   du kom faktisk.

736
00:28:16,312 --> 00:28:18,145
      Ja, det er min dårlige.
             Undskyld.

737
00:28:18,180 --> 00:28:19,947
       Øh, stadig sulten?

738
00:28:19,982 --> 00:28:22,049
      Jeg er fuld af cookies.

739
00:28:22,084 --> 00:28:24,585
       Sukker højt. Noteret.

740
00:28:24,620 --> 00:28:27,254
     Så du lukkede tidligt.
       Alt okay?

741
00:28:27,289 --> 00:28:30,023
       Ja, kun en mindreårig
        elektrisk problem.

742
00:28:30,059 --> 00:28:31,859
       Hun mistede al magt.

743
00:28:31,894 --> 00:28:33,193
         Det var skørt.

744
00:28:33,229 --> 00:28:34,862
   Åh, wow. Nå, har du
kommer en elektriker?

745
00:28:34,897 --> 00:28:36,730
          Absolut.

746
00:28:36,799 --> 00:28:38,198
          Om to dage.

747
00:28:38,234 --> 00:28:39,833
        Det vil du ikke
    har du strøm i to dage?

748
00:28:39,869 --> 00:28:42,603
Denne tid af året er ret travl
 med julelys-uheld.

749
00:28:42,638 --> 00:28:44,171
         Jeg tænker
  Jeg vil bruge det til min fordel

750
00:28:44,206 --> 00:28:45,205
  og bringe lommelygter tilbage.

751
00:28:45,274 --> 00:28:47,408
            Gør det
  en skurvognsjagt i butikken.

752
00:28:47,443 --> 00:28:50,444
       Det kunne du gøre,
  eller kunne jeg bare tage et kig?

753
00:28:50,479 --> 00:28:52,880
  Du ved, de ringer ikke til mig
   en "Handy Andy" for ingenting.

754
00:28:52,915 --> 00:28:54,715
  Ingen kalder dig det, far.

755
00:28:55,985 --> 00:28:57,451
Nogen kaldte mig det.

756
00:28:57,486 --> 00:28:58,719
             Engang.

757
00:28:58,754 --> 00:29:00,421
           [hvisker]
        Nej. Det gjorde de ikke.

758
00:29:00,456 --> 00:29:01,722
           [griner]

759
00:29:04,827 --> 00:29:05,759
           [Christina]
   Hvordan går det derovre?

760
00:29:05,828 --> 00:29:07,261
   Uh, navigerer bare min vej

761
00:29:07,329 --> 00:29:09,830
   gennem hele gaffatapen
          og snor.

762
00:29:09,865 --> 00:29:11,999
     String tilføjer karakter.

763
00:29:12,034 --> 00:29:13,967
    Hvis bare det tilføjede strøm.

764
00:29:14,804 --> 00:29:16,170
          Du ved...

765
00:29:16,205 --> 00:29:18,439
     Jeg tror du kunne finde
       en rigtig fin butik

766
00:29:18,474 --> 00:29:21,275
    et sted på hovedgaden
     med ting som varme,

767
00:29:21,310 --> 00:29:22,810
         elektricitet...

768
00:29:22,845 --> 00:29:24,578
ingen bindinger.

769
00:29:24,613 --> 00:29:25,913
          Meget sjovt.

770
00:29:25,948 --> 00:29:28,482
      Der er ikke noget galt
  med at være lidt antik.

771
00:29:28,551 --> 00:29:31,785
 Ja. Nå, mere som arkaisk.

772
00:29:31,854 --> 00:29:33,587
           [griner]

773
00:29:33,622 --> 00:29:34,588
         [knus-høs]

774
00:29:34,623 --> 00:29:35,689
         [radioafspiller]

775
00:29:35,724 --> 00:29:37,591
    Ville du se på det?

776
00:29:37,660 --> 00:29:38,992
        - Godt at gå, far!
       -[radioen slukker]

777
00:29:39,028 --> 00:29:42,329
           Ah, godt,
    Jeg fiksede det midlertidigt,

778
00:29:42,364 --> 00:29:44,198
        men jeg er ikke sikker
     hvor længe vil det holde.

779
00:29:44,233 --> 00:29:47,167
       Nå, det er okay.
    Jeg har mere gaffatape.

780
00:29:47,203 --> 00:29:48,702
       Det er jeg sikker på, du gør.

781
00:29:48,771 --> 00:29:51,271
Men seriøst, du kan måske
    vil overveje at flytte.

782
00:29:51,307 --> 00:29:53,474
    Udover at prøve at få fat i mig
          herfra,

783
00:29:53,509 --> 00:29:54,741
    tak for din hjælp.

784
00:29:54,777 --> 00:29:55,809
        Du er velkommen.

785
00:29:55,845 --> 00:29:57,744
       Hvordan lærte du
          at gøre det?

786
00:29:57,780 --> 00:29:59,213
        Nå, du arbejder videre
       et par udviklinger,

787
00:29:59,248 --> 00:30:00,948
    du lærer en ting eller to
         undervejs.

788
00:30:00,983 --> 00:30:02,783
        Nå, jeg har lyst
       Jeg burde betale dig tilbage.

789
00:30:02,818 --> 00:30:04,685
 Det er ærlig talt ikke nødvendigt.

790
00:30:04,720 --> 00:30:07,254
       'Sider, har jeg lyst til
   Jeg skylder dig i hvert fald.

791
00:30:09,091 --> 00:30:12,159
Nå, det er tid til at få dig
       hjem til middag.

792
00:30:13,696 --> 00:30:15,996
             jeg hørte
   du har ikke et træ endnu.

793
00:30:17,166 --> 00:30:18,832
        Ja, vi, øh...

794
00:30:18,868 --> 00:30:20,400
           ikke endnu.

795
00:30:20,469 --> 00:30:21,702
 Måske kan jeg hjælpe i morgen.

796
00:30:21,770 --> 00:30:24,304
             Jeg ved det
    de lokales hemmelige sted.

797
00:30:24,340 --> 00:30:26,440
     Kom nu, far, tak?

798
00:30:26,475 --> 00:30:27,641
         [Andy griner]

799
00:30:29,245 --> 00:30:31,178
      Ja. Sikker. Hvorfor ikke?

800
00:30:32,314 --> 00:30:34,081
        Hej, Christina.

801
00:30:34,116 --> 00:30:35,082
   Farvel. Tak for din hjælp.

802
00:30:35,117 --> 00:30:36,116
       [overlappende] Farvel.

803
00:30:37,419 --> 00:30:40,220
       [dørklokken klirrer]

804
00:30:46,328 --> 00:30:48,929
     Jeg er overrasket og glad
        at du klarede det.

805
00:30:48,998 --> 00:30:52,165
Tja, os vaskestrande
    vil ikke afvise

806
00:30:52,201 --> 00:30:53,867
           en invitation
   til en lokalbefolkningens hemmelige sted.

807
00:30:53,903 --> 00:30:55,435
     Så, øh, hvad er du,

808
00:30:55,471 --> 00:30:57,604
          en slags
     Juletræsekspert?

809
00:30:57,640 --> 00:30:59,339
   Jeg har været kendt for at pille.

810
00:30:59,375 --> 00:31:01,441
 Julen er min yndlingstid
           af året.

811
00:31:01,477 --> 00:31:04,278
       Der er noget
  så håb om jul.

812
00:31:04,313 --> 00:31:06,914
       Du ved, du lyder
         ligesom Wink.

813
00:31:06,949 --> 00:31:09,316
    Nå, børn ser verden
       med en sådan åbenhed.

814
00:31:09,385 --> 00:31:13,053
     Sådan var vi alle sammen
før verden forhærdede os.

815
00:31:13,088 --> 00:31:14,855
    Du virker ikke hærdet.

816
00:31:14,890 --> 00:31:16,056
        Åh mig, det er jeg ikke.

817
00:31:16,091 --> 00:31:17,758
      Jeg mente generelt.

818
00:31:19,228 --> 00:31:20,561
     Wow. Den her er kæmpestor!

819
00:31:21,530 --> 00:31:24,831
   Sige. Ah... Nordisk Gran.

820
00:31:24,867 --> 00:31:26,066
     Dette er et stort træ,

821
00:31:26,135 --> 00:31:27,367
       men nordiske falder
       mange nåle,

822
00:31:27,403 --> 00:31:29,436
   og jeg er ikke sikker på, om Janice
       eller din bedstefar

823
00:31:29,471 --> 00:31:30,637
   vil meget gerne have det.

824
00:31:30,673 --> 00:31:32,172
        Absolut ikke.

825
00:31:32,207 --> 00:31:33,907
   Så bliver vi ved med at lede.

826
00:31:33,943 --> 00:31:37,177
 Du ved, ingen grund til at nøjes
   på den første vi ser.

827
00:31:37,246 --> 00:31:39,613
         Ja. Det bliver vi
Juletræskendere.

828
00:31:39,648 --> 00:31:41,048
             Ja.

829
00:31:41,083 --> 00:31:42,916
 Cirkulerer tilbage til din far--

830
00:31:42,952 --> 00:31:45,252
   Vi cirkler tilbage nu,
            er vi?

831
00:31:45,287 --> 00:31:46,887
-Ja, kan du lide, hvordan jeg gjorde det?
         - Meget subtil.

832
00:31:46,922 --> 00:31:50,223
Hvad er mine chancer for at ændre sig
   hans tanker om kajen?

833
00:31:50,259 --> 00:31:52,693
      Helt ærligt, ikke fantastisk.

834
00:31:52,728 --> 00:31:54,394
  Jeg mødtes med byplanlæggerne
           i går,

835
00:31:54,430 --> 00:31:56,163
       hvilket faktisk er
        hvorfor jeg kom for sent.

836
00:31:56,198 --> 00:31:57,664
       Det troede jeg
     din fars projekt?

837
00:31:57,700 --> 00:31:58,732
             Det er det.

838
00:31:58,801 --> 00:32:00,367
   Han bad mig gøre en tjeneste,

839
00:32:00,402 --> 00:32:02,169
og han er en hård en
         at sige "nej" til.

840
00:32:03,472 --> 00:32:04,771
        På mødet
       der var mennesker

841
00:32:04,807 --> 00:32:07,174
  det troede den nye lystbådehavn
    ville være en god ting.

842
00:32:07,242 --> 00:32:08,508
           Ved du det?
Det kan give mange jobs.

843
00:32:08,577 --> 00:32:09,643
       Mens der lukkes ned
          Shedders.

844
00:32:11,246 --> 00:32:13,413
   De er mine kajvenner--
     det er et kaldenavn, vi har fået

845
00:32:13,449 --> 00:32:16,049
  fordi alle vores butikker er
   ombyggede fiskerskure.

846
00:32:16,085 --> 00:32:17,284
        "The Shedders."

847
00:32:17,319 --> 00:32:19,853
          jeg bilder
     matchende jeanjakker.

848
00:32:19,888 --> 00:32:22,589
          [griner] Nej.
Harriet ville aldrig godkende det.

849
00:32:22,625 --> 00:32:24,591
 Hun driver "Nantucket Couture",

850
00:32:24,660 --> 00:32:27,995
   men hun betragter sig selv
      at være high-fashion.

851
00:32:28,030 --> 00:32:30,797
         Det er hun faktisk
    den mest åbne for at flytte.

852
00:32:30,833 --> 00:32:32,733
      Jeg kan godt lide lyden
        af denne Harriet.

853
00:32:32,801 --> 00:32:34,501
    Hvad hvis vi vil blive?

854
00:32:34,536 --> 00:32:37,638
   Nå, din husleje ville være
   tilpasset markedsrenterne.

855
00:32:37,673 --> 00:32:40,807
    Det kan være et år eller to
 inden den nye lystbådehavn står klar.

856
00:32:40,843 --> 00:32:41,975
        Så uanset hvad,

857
00:32:42,011 --> 00:32:43,977
       vi skal afsted,
     og vores husleje stiger?

858
00:32:44,847 --> 00:32:46,013
         [telefonen ringer]

859
00:32:48,117 --> 00:32:49,916
Se, jeg forstår
  det er din sag, men--

860
00:32:49,952 --> 00:32:51,618
         Teknisk...

861
00:32:51,654 --> 00:32:52,886
       Jeg er ikke involveret.

862
00:32:52,921 --> 00:32:54,454
      Alligevel virker det sådan set
          som du er.

863
00:32:55,758 --> 00:32:57,524
    Det her handler ikke om profit
            for mig.

864
00:32:57,559 --> 00:32:58,825
  Jamen, hvad handler det så om?

865
00:32:59,862 --> 00:33:01,862
      Min familie har været her
     i tre generationer.

866
00:33:01,897 --> 00:33:03,964
    Min mor åbnede butikken
       da jeg var syv.

867
00:33:03,999 --> 00:33:06,366
        Det var hendes vision
       og nu er det min.

868
00:33:07,870 --> 00:33:10,370
      Tror du denne
  vil passe ind i bedstefars hus?

869
00:33:14,576 --> 00:33:16,176
[Andy] Wow. Hvad er det?

870
00:33:16,245 --> 00:33:17,444
           Ædelgran.

871
00:33:17,479 --> 00:33:18,612
        Jeg kan godt lide navnet.

872
00:33:18,647 --> 00:33:19,946
  Noble Firs er min favorit.

873
00:33:19,982 --> 00:33:22,816
De har de stærkeste grene
       og den bedste lugt.

874
00:33:22,885 --> 00:33:24,418
       Du skal prøve det.

875
00:33:24,453 --> 00:33:25,952
       [inhalerer dybt]

876
00:33:27,790 --> 00:33:29,389
       - Vi har en vinder!
              -Yay!

877
00:33:33,879 --> 00:33:36,380
      Kan du få døren
          for os, Wink?

878
00:33:37,449 --> 00:33:38,415
        Tak, søde.

879
00:33:38,450 --> 00:33:39,850
        - Du er velkommen.
              -Åh--

880
00:33:39,885 --> 00:33:41,385
         - Fald ikke.
       - Pas på dit skridt.

881
00:33:41,420 --> 00:33:42,552
              Wow.

882
00:33:42,588 --> 00:33:44,588
    Dette sted er smukt.

883
00:33:44,656 --> 00:33:46,490
Ja, ja, min far
     har altid været fantastisk

884
00:33:46,525 --> 00:33:48,558
        ved at ansætte folk
        med god smag.

885
00:33:48,627 --> 00:33:50,327
 Må jeg give Christina en rundvisning?

886
00:33:50,362 --> 00:33:52,662
   Hvad med at vi får træet
     opsætte først, knægt?

887
00:33:52,698 --> 00:33:54,464
Øh, er du sikker på, at jeg skal blive?

888
00:33:54,500 --> 00:33:57,267
    Jeg gjorde ikke det bedste
første indtryk med din far.

889
00:33:57,302 --> 00:33:58,735
     Men vi vil have dig her.

890
00:33:58,771 --> 00:34:00,070
     Ja, og hvem skal
       hjælp os med at dekorere,

891
00:34:00,105 --> 00:34:01,805
             hvis ikke
   juleeksperten, ikke?

892
00:34:01,840 --> 00:34:03,440
            - Okay.
          - Okay!

893
00:34:03,475 --> 00:34:05,909
  Stuen er på denne måde.

894
00:34:05,944 --> 00:34:07,811
Hvad har vi her?

895
00:34:07,846 --> 00:34:09,045
       Vores juletræ!

896
00:34:09,081 --> 00:34:10,046
           Okay.

897
00:34:10,082 --> 00:34:12,382
             ♪ Hark
    heroldengle synger ♪

898
00:34:12,418 --> 00:34:16,553
  ♪ Ære til den nyfødte konge

899
00:34:16,588 --> 00:34:20,957
        ♪ Fred på jorden
        Og nåde mild ♪

900
00:34:20,993 --> 00:34:23,660
 ♪ Gud og syndere forsonede sig

901
00:34:23,695 --> 00:34:28,298
 ♪ Glade alle I nationer rejser sig

902
00:34:28,333 --> 00:34:32,169
       ♪ Deltag i triumfen
         Af himlen ♪

903
00:34:32,237 --> 00:34:35,739
 ♪ Med engleskarer forkynde

904
00:34:35,774 --> 00:34:39,443
        ♪ Kristus er født
         i Betlehem ♪

905
00:34:39,478 --> 00:34:40,977
          - Der går vi.
         -[telefonen ringer]

906
00:34:41,046 --> 00:34:43,013
          Ser godt ud.

907
00:34:43,048 --> 00:34:44,381
Jeg må tage det her.

908
00:34:44,416 --> 00:34:46,383
       Jeg er straks tilbage.

909
00:34:46,418 --> 00:34:48,185
Hej. Ben, har du papirerne?

910
00:34:48,220 --> 00:34:49,553
          [klokken ringer]

911
00:34:49,588 --> 00:34:52,656
Åh! Det er sandkagen. Åh.

912
00:34:52,691 --> 00:34:53,824
    [Andy] Okay. Okay.

913
00:34:53,859 --> 00:34:55,358
      Nå, lad dem vide det
     vi har en deadline.

914
00:34:55,394 --> 00:34:57,794
             [Blink]
     Der er kun én tilbage.

915
00:34:57,830 --> 00:34:59,329
              Huh.

916
00:34:59,364 --> 00:35:01,097
       Hvordan skal vi
     få det på træet?

917
00:35:01,133 --> 00:35:02,966
    Far? Kan du hjælpe os?

918
00:35:03,001 --> 00:35:06,269
        Et minut, okay?
   Undskyld, Ben. Hvad var det?

919
00:35:06,305 --> 00:35:07,404
       Du ved, det har jeg ikke
         fulgt med

920
00:35:07,439 --> 00:35:08,505
med mine medicinboldudfald,

921
00:35:08,574 --> 00:35:10,640
          men jeg tror
     Jeg kan give det en chance.

922
00:35:12,711 --> 00:35:13,443
             Okay.

923
00:35:13,479 --> 00:35:15,278
         Okay! Åh, dreng.

924
00:35:15,347 --> 00:35:16,613
          Her går vi.

925
00:35:18,517 --> 00:35:21,585
         [Blink] Forstår det.
       Det passer! Godt arbejde.

926
00:35:23,222 --> 00:35:25,355
     Far, se. Det er gjort!

927
00:35:25,390 --> 00:35:27,190
      Ja, det kan jeg godt se.

928
00:35:27,226 --> 00:35:29,192
             [♪♪♪]

929
00:35:29,228 --> 00:35:32,028
          Åh, bedstefar.
         Vi har et træ.

930
00:35:32,097 --> 00:35:34,498
       [Oscar, stille og roligt]
     Og du dekorerede det.

931
00:35:34,533 --> 00:35:36,166
             Åh...

932
00:35:36,201 --> 00:35:37,801
     Jeg troede, det var okay.

933
00:35:38,971 --> 00:35:40,103
  Hvor kom træet fra?

934
00:35:40,138 --> 00:35:41,938
           Det var--
Det var min idé.

935
00:35:41,974 --> 00:35:43,807
    Hvorfor er jeg ikke overrasket?

936
00:35:43,876 --> 00:35:45,775
       Hr. Bittlesman...

937
00:35:45,811 --> 00:35:49,012
    Jeg ved, det ikke er mit sted,
  men hvordan kan du ikke elske det?

938
00:35:49,047 --> 00:35:51,715
        Det er smukt
    og - og det er jul.

939
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
         Du har ret.

940
00:35:53,285 --> 00:35:55,185
      Det er ikke dit sted.

941
00:35:56,889 --> 00:35:59,089
         Ah. Hej, far.

942
00:35:59,157 --> 00:36:01,358
              Jeg kan se
   du spildte ingen tid.

943
00:36:04,930 --> 00:36:07,097
             [♪♪♪]

944
00:36:07,132 --> 00:36:09,499
          Jeg burde gå.

945
00:36:09,535 --> 00:36:12,903
  Men jeg troede, du kunne blive
       at læse vores historie.

946
00:36:12,938 --> 00:36:14,271
   Det er juletradition.

947
00:36:14,306 --> 00:36:17,240
          Jeg vil gerne,
men det er ved at være sent.

948
00:36:18,110 --> 00:36:20,243
      Sandkage er klar.

949
00:36:21,880 --> 00:36:24,581
     Hvis du vil undskylde mig...

950
00:36:24,616 --> 00:36:26,016
      Jeg har haft en lang dag.

951
00:36:27,486 --> 00:36:30,086
         God aften.

952
00:36:31,857 --> 00:36:33,823
        Jeg ringer til en taxa.

953
00:36:33,859 --> 00:36:35,959
        Nej. Nej, nej, nej.

954
00:36:35,994 --> 00:36:37,994
     Jeg giver dig en tur.

955
00:36:38,030 --> 00:36:41,131
     Men det troede jeg, vi var
     vil du læse historien?

956
00:36:41,166 --> 00:36:43,333
     Når jeg kommer tilbage, okay?

957
00:36:43,368 --> 00:36:45,302
             [♪♪♪]

958
00:36:47,806 --> 00:36:49,773
       Du kan stoppe her.

959
00:36:49,808 --> 00:36:53,610
         Mit... Mit hus
    er lige op ad trapperne.

960
00:36:54,746 --> 00:36:55,912
   Nå, tak for turen.

961
00:36:58,283 --> 00:36:59,783
           Jeg er ked af det.

962
00:36:59,851 --> 00:37:01,985
      Jeg prøvede at hjælpe
og jeg lavede noget rod.

963
00:37:02,020 --> 00:37:03,920
      Det er ikke din skyld.

964
00:37:03,989 --> 00:37:06,289
          Gør din far
  hader jul eller noget?

965
00:37:06,325 --> 00:37:07,657
              Nej.

966
00:37:07,693 --> 00:37:10,160
        Nej, det er bare...

967
00:37:10,195 --> 00:37:12,529
  vi plejede at gøre denne store ting
          med min mor.

968
00:37:12,598 --> 00:37:14,598
     Hun var altid den ene
        hvem tog initiativ til det.

969
00:37:14,633 --> 00:37:16,132
       Du tror, han ville
         at være med?

970
00:37:16,168 --> 00:37:19,469
 Helt ærligt, jeg... Jeg tror det var det
  fyrtårnets trætopper.

971
00:37:21,173 --> 00:37:22,405
         Min mor fik det

972
00:37:22,774 --> 00:37:25,909
 og de havde denne tradition for
sætte det på træet sammen.

973
00:37:25,944 --> 00:37:29,212
Og så gik han ind og så
  jeg tager den på med Wink.

974
00:37:30,582 --> 00:37:31,948
         Jeg har det forfærdeligt.

975
00:37:32,017 --> 00:37:33,750
         Der er ingen måde
       du kunne have vidst.

976
00:37:33,785 --> 00:37:36,386
     Desuden... [griner]

977
00:37:36,421 --> 00:37:38,088
       Wink havde det sjovt.

978
00:37:38,156 --> 00:37:40,223
       Det var rigtig sjovt.

979
00:37:40,292 --> 00:37:43,059
       Wink er så fantastisk.

980
00:37:43,128 --> 00:37:45,295
             Ja.

981
00:37:45,330 --> 00:37:49,265
     Du ved, det er hende
 første jul med kun mig.

982
00:37:50,502 --> 00:37:52,636
        Alt hvad du kan gøre
   er bare der for hende.

983
00:37:52,671 --> 00:37:54,738
          Jeg prøver.

984
00:37:54,773 --> 00:37:56,973
     Det er derfor, vi er her.

985
00:37:58,076 --> 00:37:59,542
         [telefonen ringer]

986
00:38:01,847 --> 00:38:04,214
        Gør din telefon
altid gøre det?

987
00:38:04,249 --> 00:38:05,281
             [bip]

988
00:38:05,350 --> 00:38:07,851
   Mm. Det er bare arbejde. Undskyld.

989
00:38:07,886 --> 00:38:09,686
       Hvad var det jeg sagde?

990
00:38:09,721 --> 00:38:11,855
       Ved folk det ikke
       hvad er klokken?

991
00:38:11,890 --> 00:38:13,723
           Det er fint.

992
00:38:13,792 --> 00:38:16,059
   Jeg har et par udviklinger
     foregår i New York,

993
00:38:16,128 --> 00:38:17,627
  og min far går på pension...

994
00:38:17,663 --> 00:38:21,164
 [suk] ... det virker bare som
   arbejdet har aldrig været mere travlt.

995
00:38:21,199 --> 00:38:22,599
       Lyder stressende.

996
00:38:25,771 --> 00:38:29,105
   Du ved, ingen har nogensinde sagt
     i deres sidste øjeblikke,

997
00:38:29,141 --> 00:38:31,541
    "Jeg ville ønske, jeg arbejdede mere."

998
00:38:32,544 --> 00:38:34,878
          Nogle gange,
    det handler bare om at vide

999
00:38:34,913 --> 00:38:36,446
hvad der betyder mest for dig.

1000
00:38:40,452 --> 00:38:43,353
             [♪♪♪]

1001
00:38:48,226 --> 00:38:49,959
  [Oscar] Det var ikke hendes sted

1002
00:38:49,995 --> 00:38:52,462
         at få træet
        og dekorere den.

1003
00:38:53,665 --> 00:38:55,365
          Hør, far.

1004
00:38:55,434 --> 00:38:57,834
       Jeg er ked af, at vi gik
 og fik træet uden dig.

1005
00:38:57,903 --> 00:38:58,835
    Det var ikke med vilje.

1006
00:38:59,237 --> 00:39:01,337
   Og Christina anede det ikke
     at trætopperen

1007
00:39:01,406 --> 00:39:03,773
   var noget du og mor
     plejede at gøre sammen.

1008
00:39:03,809 --> 00:39:05,141
             Hun...

1009
00:39:05,210 --> 00:39:06,910
        Hun har det forfærdeligt.

1010
00:39:06,945 --> 00:39:09,345
        Jeg var på Winks alder

1011
00:39:09,381 --> 00:39:11,514
  når vi skulle bo på øen
         til sommeren.

1012
00:39:12,751 --> 00:39:14,851
Jeg glemte du brugte
     at komme her som barn.

1013
00:39:14,886 --> 00:39:16,653
   Min far elskede denne ø,

1014
00:39:16,688 --> 00:39:20,390
   men han havde aldrig råd
      et sted som dette.

1015
00:39:20,459 --> 00:39:23,126
            jeg svor,
    en dag ville jeg købe det.

1016
00:39:24,162 --> 00:39:26,629
          Og det gjorde du.

1017
00:39:26,665 --> 00:39:28,164
     Det er ret inspirerende.

1018
00:39:28,200 --> 00:39:31,468
 Da livet og arbejdet blev travlt...

1019
00:39:31,503 --> 00:39:32,569
        det fyrtårn

1020
00:39:32,604 --> 00:39:34,938
     var din mors måde
        at minde mig om

1021
00:39:34,973 --> 00:39:36,539
     af vores besøg her...

1022
00:39:36,575 --> 00:39:38,908
    af de lettere tider...

1023
00:39:38,944 --> 00:39:41,077
          freden...

1024
00:39:41,113 --> 00:39:43,513
 at alt vil være i orden.

1025
00:39:47,252 --> 00:39:49,352
     Jeg havde et godt møde

1026
00:39:49,387 --> 00:39:52,422
med den anden
    bryggeboere i aften.

1027
00:39:53,725 --> 00:39:56,326
   De er villige til at lytte.

1028
00:39:56,361 --> 00:39:58,762
Christina er et godt menneske, far.

1029
00:39:58,797 --> 00:40:01,364
           Hun og jeg
    se tingene anderledes.

1030
00:40:01,433 --> 00:40:04,734
    Og hvornår blev det så
        sådan en dårlig ting?

1031
00:40:04,770 --> 00:40:06,836
    Hun har en måde at agere på

1032
00:40:06,905 --> 00:40:09,139
     uden at tænke sig om
        konsekvenserne.

1033
00:40:10,809 --> 00:40:13,543
         Måske har du brug for
       at gå og tale med hende,

1034
00:40:13,578 --> 00:40:14,944
         høre hende ud.

1035
00:40:14,980 --> 00:40:17,013
       Jeg tror, du vil se
  I to er ikke så forskellige.

1036
00:40:17,048 --> 00:40:20,049
   Bedre hvis du taler med hende
            for mig.

1037
00:40:21,419 --> 00:40:23,019
Selvfølgelig, far.

1038
00:40:25,390 --> 00:40:27,290
           Godnat.

1039
00:40:33,265 --> 00:40:36,966
             [♪♪♪]

1040
00:40:44,609 --> 00:40:46,743
          [tekst bip]

1041
00:40:56,688 --> 00:40:59,322
             [♪♪♪]

1042
00:41:16,791 --> 00:41:18,591
         Der er du.

1043
00:41:18,627 --> 00:41:20,159
        Du er tidligt oppe.

1044
00:41:20,195 --> 00:41:21,761
     Janice underviser mig
      hvordan man laver cookies

1045
00:41:21,796 --> 00:41:23,530
    for min cookie-virksomhed.

1046
00:41:23,565 --> 00:41:26,266
       Sørg for, at der er
        ingen ujævne pletter.

1047
00:41:26,334 --> 00:41:27,867
    Min lille iværksætter.

1048
00:41:27,903 --> 00:41:29,269
   Du ved, det bliver du
        sådan en ekspert,

1049
00:41:29,337 --> 00:41:30,503
    måske du kan lære mig.

1050
00:41:30,539 --> 00:41:32,805
       Jeg har allerede fortalt mor
       Jeg ville lære hende.

1051
00:41:35,844 --> 00:41:38,344
        Er du sulten, Andy?
Jeg har pandekager.

1052
00:41:38,380 --> 00:41:39,646
        Tak, Janice,

1053
00:41:39,681 --> 00:41:41,447
        men det skal jeg nok
  bare tag noget i byen.

1054
00:41:41,483 --> 00:41:43,116
        Jeg har lidt
   Juleforretning at lave.

1055
00:41:45,287 --> 00:41:47,186
 Hej, Wink, jeg vender tilbage senere.

1056
00:41:47,255 --> 00:41:48,655
           Okay, far.

1057
00:41:48,723 --> 00:41:50,957
      Kan vi gøre noget?
           Dig og mig?

1058
00:41:50,992 --> 00:41:52,725
           Selvfølgelig, far.

1059
00:41:57,265 --> 00:41:59,432
  Janice, kan du lade min far
   ved jeg at jeg ringer til ham?

1060
00:41:59,501 --> 00:42:02,068
          Det er han allerede
      ved møder i byen.

1061
00:42:02,103 --> 00:42:03,703
 Åh, det er aldrig et godt tegn,

1062
00:42:03,738 --> 00:42:06,072
      når den pensionerede fyr
       slår dig på arbejde.

1063
00:42:06,141 --> 00:42:07,740
Jeg må hellere gå.
         Farvel, skat.

1064
00:42:07,809 --> 00:42:09,375
          - Farvel, Andy.
         - Farvel, Janice.

1065
00:42:09,411 --> 00:42:10,510
           Farvel, far.

1066
00:42:14,950 --> 00:42:17,016
             [♪♪♪]

1067
00:42:18,653 --> 00:42:20,119
Kan du tro på denne vest, hej?

1068
00:42:20,155 --> 00:42:21,087
            Jeg ved det.

1069
00:42:21,122 --> 00:42:22,422
         Ved du hvad?

1070
00:42:22,457 --> 00:42:24,891
     Jeg synes åbenbart,
 Dickens kunne have båret denne.

1071
00:42:24,926 --> 00:42:26,292
         Godmorgen.

1072
00:42:26,328 --> 00:42:28,461
        Hvordan ser jeg ud?
       Joakim nok?

1073
00:42:28,530 --> 00:42:30,196
     Meget Ebenezer Scrooge.

1074
00:42:30,231 --> 00:42:33,333
 Ja! Jeg laver et one-man show
              af
      <i> En julesang</i>
            i dag,

1075
00:42:33,368 --> 00:42:34,567
når jeg debuterer
     min nye teatertrup

1076
00:42:34,603 --> 00:42:36,502
   under julesangen
           og Spadseretur.

1077
00:42:36,538 --> 00:42:37,737
   Har du en teatergruppe?

1078
00:42:37,772 --> 00:42:39,205
              Åh!

1079
00:42:39,240 --> 00:42:41,007
    Så det er det åbenbart
        en næsten-replika

1080
00:42:41,042 --> 00:42:44,043
af den oprindelige sceneproduktion
               af
      <i> En julesang.</i>

1081
00:42:44,112 --> 00:42:45,612
       Din motorhjelm, sir.

1082
00:42:45,647 --> 00:42:46,879
Tror jeg bliver ved med denne.

1083
00:42:46,948 --> 00:42:48,147
             Okay.

1084
00:42:48,183 --> 00:42:49,315
       Hvad sker der?

1085
00:42:49,351 --> 00:42:50,984
 Harriet er min kostumedesigner.

1086
00:42:51,019 --> 00:42:52,452
    Du ved hvad de siger...

1087
00:42:52,487 --> 00:42:53,820
       hvis det er godt nok
til Broadway,

1088
00:42:53,855 --> 00:42:55,388
    det er godt nok for mig.

1089
00:42:55,423 --> 00:42:58,057
          I to synes
   unaturligt flishugger i dag.

1090
00:42:58,093 --> 00:43:00,426
       Tja, det har vi måske
     havde et tilfældigt møde

1091
00:43:00,462 --> 00:43:02,261
   med Oscar Bittlesman
          i går aftes

1092
00:43:02,297 --> 00:43:04,063
        og det kunne han måske have
  gav os et utroligt tilbud.

1093
00:43:04,099 --> 00:43:05,732
   Og vi har måske taget det.

1094
00:43:05,767 --> 00:43:07,533
       Hvad? Tog du den?

1095
00:43:07,569 --> 00:43:08,534
          Hvad var det?

1096
00:43:08,570 --> 00:43:10,870
      Det er en meget lokkende
           kontant bonus,

1097
00:43:10,905 --> 00:43:12,372
          hvis vi går
    ved årets udgang.

1098
00:43:12,407 --> 00:43:14,207
 Det er om mindre end to uger.

1099
00:43:14,242 --> 00:43:16,809
Vægt på "meget lokkende."

1100
00:43:16,845 --> 00:43:19,178
         Og nu kan vi
       følg vores drømme,

1101
00:43:19,214 --> 00:43:20,613
 derfor den nye teatertrup.

1102
00:43:20,649 --> 00:43:21,681
              Ah!

1103
00:43:21,716 --> 00:43:22,782
        Jeg kan ikke tro
    tænker Oscar Bittlesman

1104
00:43:22,817 --> 00:43:25,018
  han kan bare købe folk ud.

1105
00:43:25,086 --> 00:43:27,820
   Men hvad hvis jeg vinder en Tony?

1106
00:43:29,124 --> 00:43:31,457
             [♪♪♪]

1107
00:43:33,662 --> 00:43:35,628
       Jeg har brug for din hjælp.

1108
00:43:35,697 --> 00:43:38,031
  Nå, det er en ny tilgang.

1109
00:43:40,568 --> 00:43:42,268
         [dør lukker]

1110
00:43:42,337 --> 00:43:44,671
         Se på det--
         ingen flimren.

1111
00:43:44,706 --> 00:43:46,673
  Det er som et helt nyt sted.

1112
00:43:46,708 --> 00:43:48,341
              Huh.

1113
00:43:49,411 --> 00:43:50,376
         Hvor er Wink?

1114
00:43:50,412 --> 00:43:52,378
Bagning med Janice.

1115
00:43:52,447 --> 00:43:54,981
   Jeg troede, jeg ville få hendes gave
      mens jeg havde et minut.

1116
00:43:55,016 --> 00:43:57,016
     Derfor har jeg brug for min hjælp.

1117
00:43:58,186 --> 00:43:59,485
     Tror du, hun kunne lide dette?

1118
00:44:00,855 --> 00:44:02,422
           -Højre.
           - Jeg hørte

1119
00:44:02,457 --> 00:44:04,323
        din far mødtes med
 de andre Shedders i nat.

1120
00:44:04,392 --> 00:44:07,126
         Jeg vidste det ikke
     det ville han gøre.

1121
00:44:07,162 --> 00:44:08,194
              Hmm.

1122
00:44:08,229 --> 00:44:09,862
        Hvad med det her?

1123
00:44:11,032 --> 00:44:15,435
  Vidste du heller ikke om
 den meget lokkende pengebonus?

1124
00:44:16,771 --> 00:44:19,038
           Er det derfor
       er du virkelig her?

1125
00:44:19,074 --> 00:44:20,740
       Min far spurgte mig
at tale med dig,

1126
00:44:20,809 --> 00:44:23,042
    men sådan er det ikke,
           ærligt talt.

1127
00:44:23,078 --> 00:44:25,011
      Hvad hvis jeg hjalp dig
        finde et nyt sted?

1128
00:44:25,046 --> 00:44:26,979
      For nogen der hævder
       ikke at være involveret,

1129
00:44:27,015 --> 00:44:28,548
   du er meget involveret.

1130
00:44:28,616 --> 00:44:29,615
      Jeg vil bare gerne hjælpe.

1131
00:44:29,651 --> 00:44:31,851
    Jeg har ikke brug for din hjælp.

1132
00:44:33,588 --> 00:44:36,289
    [under hans ånde] Okay.

1133
00:44:36,324 --> 00:44:37,990
    Det her vil hun gerne.

1134
00:44:39,060 --> 00:44:40,693
             Højre!

1135
00:44:40,729 --> 00:44:42,361
           Godt opkald.

1136
00:44:42,397 --> 00:44:43,429
           [griner]

1137
00:44:43,465 --> 00:44:45,298
           Tak.

1138
00:44:45,366 --> 00:44:47,233
    Jeg er ikke klar til at tage afsted.

1139
00:44:48,603 --> 00:44:49,936
       Seriøst, hvad--
hvad kan jeg gøre?

1140
00:44:50,004 --> 00:44:51,571
        Bemærk, alle--

1141
00:44:51,606 --> 00:44:52,805
       vi skal skynde os!

1142
00:44:52,841 --> 00:44:54,907
         Det er tid til
julesangen og spadsereturen,

1143
00:44:54,976 --> 00:44:56,409
  <i> A Christmas Carol</i> udgave.

1144
00:44:59,214 --> 00:45:00,680
          På jobbet!

1145
00:45:00,715 --> 00:45:03,316
        Er det hele en del
      af Seaside Noel?

1146
00:45:03,351 --> 00:45:05,084
              Ja.

1147
00:45:05,987 --> 00:45:07,086
           Kom nu.

1148
00:45:07,122 --> 00:45:09,422
           Lad os gå.

1149
00:45:09,457 --> 00:45:11,924
   Og jeg vil ære julen
          i mit hjerte,

1150
00:45:11,960 --> 00:45:14,694
       og prøv at beholde det
          hele året.

1151
00:45:14,729 --> 00:45:17,063
  Og jeg vil leve i fortiden,

1152
00:45:17,098 --> 00:45:18,431
          nutiden,

1153
00:45:18,466 --> 00:45:20,399
og Fremtiden.

1154
00:45:20,435 --> 00:45:23,169
       Og nu... synger vi!

1155
00:45:23,204 --> 00:45:25,338
           Vær med,
        hvis du ved det.

1156
00:45:25,373 --> 00:45:27,340
           [hvisker]
   Fem, seks, syv, otte...

1157
00:45:27,375 --> 00:45:33,112
      ♪ Glæde for verden
     Herren er kommet... ♪

1158
00:45:33,148 --> 00:45:35,014
        Se hvor sødt
        disse butikker er.

1159
00:45:35,049 --> 00:45:37,617
   Jeg ved, hvad du laver.

1160
00:45:37,652 --> 00:45:39,819
          jeg er klar over
     hvor er denne by sød,

1161
00:45:39,854 --> 00:45:41,287
        og hvis der er
      muligheder for fast ejendom,

1162
00:45:41,322 --> 00:45:43,422
         Jeg ved det nok
      også om dem.

1163
00:45:43,458 --> 00:45:45,091
 Nå, vidste du om dette?

1164
00:45:46,294 --> 00:45:47,426
Der er en notar
       flytter derind.

1165
00:45:47,462 --> 00:45:49,395
      Pladsen ved siden af
            er gratis.

1166
00:45:49,430 --> 00:45:52,598
   Og ved du hvad
   har denne gade ikke?

1167
00:45:52,634 --> 00:45:54,000
     Hvorfor fortæller du mig det ikke?

1168
00:45:54,035 --> 00:45:55,501
          En legetøjsbutik.

1169
00:45:55,537 --> 00:45:58,204
  Det er den perfekte beliggenhed.
Der er masser af gangtrafik.

1170
00:45:58,239 --> 00:45:59,672
     Mm. Ved siden af ​​en notar?

1171
00:45:59,707 --> 00:46:01,174
           Christina,

1172
00:46:01,209 --> 00:46:02,742
        Jeg tror virkelig
         det arbejde vi laver

1173
00:46:02,811 --> 00:46:04,210
       gør en forskel
         i fællesskaber,

1174
00:46:04,279 --> 00:46:05,611
      ellers ville jeg ikke gøre det.

1175
00:46:05,647 --> 00:46:07,380
           Og jeg tror
tilbuddet var fair,

1176
00:46:07,448 --> 00:46:09,282
         eller de andre
     ville ikke overveje det.

1177
00:46:09,317 --> 00:46:11,684
      Ja, men bare fordi
andre mennesker gør noget

1178
00:46:11,753 --> 00:46:13,085
     gør det ikke rigtigt.

1179
00:46:13,121 --> 00:46:15,388
  Ville du virkelig være villig
    at ofre alt

1180
00:46:15,423 --> 00:46:16,722
           at gå ned
      med et synkende skib?

1181
00:46:16,758 --> 00:46:18,758
    Kajen synker ikke!

1182
00:46:21,029 --> 00:46:24,463
Okay, måske er det en lille smule,
 men det er en del af dens charme.

1183
00:46:24,532 --> 00:46:27,333
      ♪ Glæde for verden
     Herren er kommet... ♪

1184
00:46:27,368 --> 00:46:29,535
 Jeg vil gerne vise dig noget.

1185
00:46:30,672 --> 00:46:31,838
      Hvor skal du hen?

1186
00:46:33,074 --> 00:46:34,373
Det er et eventyr.

1187
00:46:34,409 --> 00:46:36,342
            Du ved
       Jeg har arbejde at lave.

1188
00:46:36,377 --> 00:46:37,510
    Du behøver ikke at komme.

1189
00:46:37,545 --> 00:46:39,178
       Det er skønheden
     af at være fri, Andy--

1190
00:46:39,214 --> 00:46:40,646
 du kan gøre hvad du vil.

1191
00:46:40,682 --> 00:46:42,515
     Bare følg din glæde.

1192
00:46:44,619 --> 00:46:46,485
       Okay. Vent op.

1193
00:46:48,489 --> 00:46:50,823
       Hvordan er de sko
         arbejder for dig?

1194
00:46:50,892 --> 00:46:52,658
       Lidt heads up
       ville have hjulpet.

1195
00:46:52,727 --> 00:46:53,993
       [klukker] Undskyld.

1196
00:46:54,062 --> 00:46:55,428
     Jeg kan godt lide at være forberedt
         for hvad som helst.

1197
00:46:55,463 --> 00:46:57,396
        Man ved aldrig
  hvad dagen bringer.

1198
00:46:57,432 --> 00:46:59,632
Åh, ja?
    Hvad kan i dag bringe?

1199
00:46:59,701 --> 00:47:01,868
    Det finder vi vel ud af.

1200
00:47:01,903 --> 00:47:04,403
   Åh, det er virkelig fantastisk,
            er det ikke?

1201
00:47:05,473 --> 00:47:07,406
      Så hvorfor er vi her?

1202
00:47:08,576 --> 00:47:11,544
   Min mor drev legetøjsbutikken
   næsten hele mit liv,

1203
00:47:11,613 --> 00:47:14,313
   og da jeg var gammel nok,
       Jeg kørte det med hende.

1204
00:47:14,349 --> 00:47:16,949
  Hver dag så jeg frem
       at gå på arbejde

1205
00:47:16,985 --> 00:47:18,651
      fordi jeg kunne være
    alt hvad jeg ville være

1206
00:47:18,686 --> 00:47:19,785
      da jeg var sammen med hende.

1207
00:47:19,821 --> 00:47:23,222
    Det kan ligne et skur
        til nogle mennesker,

1208
00:47:23,258 --> 00:47:26,659
men for mig er der magi
    inden for de fire vægge.

1209
00:47:27,795 --> 00:47:30,296
    Det er virkelig smukt,
             men...

1210
00:47:30,365 --> 00:47:32,932
  Det er min fjerde jul
    uden min mor i nærheden.

1211
00:47:34,035 --> 00:47:37,336
      Og det eneste sted
 Jeg kan stadig mærke hendes tilstedeværelse

1212
00:47:37,372 --> 00:47:39,839
    er i butikken og her.

1213
00:47:40,708 --> 00:47:42,141
     Dette er Mermaid Cove.

1214
00:47:45,947 --> 00:47:47,647
       Min mor plejede at sige,

1215
00:47:47,682 --> 00:47:49,649
     "Hvis du ser en havfrue,
    dine problemer vil forsvinde,

1216
00:47:49,684 --> 00:47:51,250
 og velsignelser vil finde dig."

1217
00:47:52,520 --> 00:47:53,753
       Har du nogensinde set en?

1218
00:47:53,788 --> 00:47:55,354
         Venter stadig.

1219
00:47:57,158 --> 00:47:59,592
    Wink vil gerne her.

1220
00:47:59,627 --> 00:48:01,861
Det her kunne være noget
         du giver hende.

1221
00:48:01,896 --> 00:48:04,730
    Nogle gange et eventyr
 der skaber varige minder

1222
00:48:04,766 --> 00:48:06,098
   er den bedste slags gave.

1223
00:48:07,402 --> 00:48:08,901
   Driver du ikke en legetøjsbutik?

1224
00:48:11,172 --> 00:48:12,838
    Se, det er en god idé,

1225
00:48:12,874 --> 00:48:15,541
  Jeg bare... Jeg tror ikke Wink
 vil have noget med mig at gøre.

1226
00:48:15,576 --> 00:48:18,177
      Selvfølgelig gør hun det.

1227
00:48:18,212 --> 00:48:19,645
         Hun elsker dig.

1228
00:48:19,681 --> 00:48:21,480
   Hun tænker nok bare
at du har for travlt med arbejde.

1229
00:48:21,516 --> 00:48:24,350
        Jeg arbejdede meget
       under mit ægteskab.

1230
00:48:24,419 --> 00:48:26,018
     Hvad Wink ikke får

1231
00:48:26,087 --> 00:48:28,955
       er alt, hvad jeg gjorde
var til hende.

1232
00:48:28,990 --> 00:48:30,890
         Vores forretning--

1233
00:48:30,925 --> 00:48:34,794
   vores virksomhed havde meget travlt,
  og min far var arbejdsnarkoman,

1234
00:48:34,862 --> 00:48:36,629
        og han gik videre
     den arbejdsmoral for mig.

1235
00:48:36,698 --> 00:48:38,764
            Han sætter
   et stort pres på dig.

1236
00:48:38,800 --> 00:48:41,534
   Han har høje forventninger,
     men med god grund.

1237
00:48:41,569 --> 00:48:43,569
 Han har gjort nogle fantastiske ting.

1238
00:48:43,604 --> 00:48:46,572
  Det kan bare være lidt hårdt
      at jonglere nogle gange.

1239
00:48:48,376 --> 00:48:50,676
          Det lyder som
   umulige sko at fylde.

1240
00:48:50,712 --> 00:48:52,678
     har du tænkt dig om
         bare at være dig?

1241
00:48:52,714 --> 00:48:55,881
Ja. Lettere sagt end gjort.

1242
00:48:57,018 --> 00:48:57,917
    Jeg har en genial idé.

1243
00:49:01,356 --> 00:49:02,955
      Det vil være godt for dig
   at have det sjovt for en gangs skyld.

1244
00:49:02,991 --> 00:49:04,890
          Jeg har det sjovt.

1245
00:49:04,926 --> 00:49:06,759
     Du har et jakkesæt på
         ved stranden.

1246
00:49:06,794 --> 00:49:07,760
         Men-- [grynker]

1247
00:49:07,795 --> 00:49:10,596
         Er vi virkelig
       gør dette igen?

1248
00:49:10,631 --> 00:49:11,864
              Ah!

1249
00:49:11,899 --> 00:49:14,667
             [♪♪♪]

1250
00:49:21,376 --> 00:49:23,509
          [Christina]
       Dette er stedet.

1251
00:49:26,347 --> 00:49:29,348
  Er du sikker på, at du ikke er det
   alt kogt ud fra i dag?

1252
00:49:29,384 --> 00:49:31,183
  Det er helt anderledes, far.

1253
00:49:31,219 --> 00:49:32,651
       Helt anderledes.

1254
00:49:32,687 --> 00:49:34,153
Okay.

1255
00:49:34,188 --> 00:49:36,655
     Så... hvor sidder vi?

1256
00:49:36,691 --> 00:49:39,759
        Åh. Derovre.
    Der er Molly og Dora.

1257
00:49:39,794 --> 00:49:41,127
              Ah.

1258
00:49:41,162 --> 00:49:42,461
        Du klarede det.

1259
00:49:42,497 --> 00:49:43,896
  Jeg ville ikke fratage Nantucket

1260
00:49:43,931 --> 00:49:45,431
      af disse honningkager
      evner til at lave hus.

1261
00:49:45,466 --> 00:49:47,533
   Ret selvsikre, er vi?

1262
00:49:47,568 --> 00:49:49,368
  Nå, du vil ikke vinde
  to år i træk, Molly--

1263
00:49:49,404 --> 00:49:51,037
        ikke på mit ur.

1264
00:49:51,072 --> 00:49:52,405
   [klukker] Åh, jeg er ked af det.

1265
00:49:52,440 --> 00:49:53,706
     Det her er Andy og Wink.

1266
00:49:53,741 --> 00:49:55,941
        Det her er min ældste
   og kære ven, Molly,

1267
00:49:56,010 --> 00:49:56,809
og hendes datter, Dora.

1268
00:49:57,078 --> 00:49:59,678
     Og dette stykke af Eden
        er Mollys cafe.

1269
00:49:59,714 --> 00:50:02,048
     Wow. Dejligt at møde dig.
    Tak fordi du har os.

1270
00:50:02,116 --> 00:50:03,182
       Selvfølgelig velkommen.

1271
00:50:03,217 --> 00:50:04,884
     I kan sidde her,
          hvis du vil.

1272
00:50:04,952 --> 00:50:06,986
 Det ligner et godt sted for mig.

1273
00:50:09,524 --> 00:50:11,157
   Min mor og jeg vandt sidste år

1274
00:50:11,192 --> 00:50:13,125
         til bygning
   Julemandens rensdyrstalde.

1275
00:50:13,161 --> 00:50:14,260
          Wow, virkelig?

1276
00:50:14,295 --> 00:50:15,661
       Hvad er I
         vil bygge?

1277
00:50:15,730 --> 00:50:17,430
             Øh...

1278
00:50:17,465 --> 00:50:19,098
       Vi skal bygge
      Bittlesman-hjemmet.

1279
00:50:19,133 --> 00:50:20,766
Vi er? Men det er kæmpestort.

1280
00:50:20,802 --> 00:50:22,068
            Jeg ved det.

1281
00:50:22,403 --> 00:50:23,936
 Hvilket betyder, at vi får brug for
en masse honningkager og glasur.

1282
00:50:23,971 --> 00:50:25,871
    Masser og masser af glasur.

1283
00:50:25,907 --> 00:50:27,173
 Glem ikke slikstokkene.

1284
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
              - Ah.
    - Helt klart slik.

1285
00:50:29,243 --> 00:50:31,143
        Hej alle sammen!

1286
00:50:31,179 --> 00:50:32,978
 Og velkommen til den 44. årlige

1287
00:50:33,014 --> 00:50:35,648
          Noel ved havet
   Honningkagehuskonkurrence,

1288
00:50:35,683 --> 00:50:36,949
        vært i år

1289
00:50:36,984 --> 00:50:40,152
   af min nye teatertrup!

1290
00:50:40,188 --> 00:50:42,621
        [alle klapper]

1291
00:50:44,325 --> 00:50:47,159
       Ja, nu alle hold
        får en time

1292
00:50:47,228 --> 00:50:49,095
at fuldføre
   deres honningkagehuse,

1293
00:50:49,130 --> 00:50:52,565
    og vi skal dømme
   om kreativitet, udførelse,

1294
00:50:52,600 --> 00:50:54,400
     og julestemning.

1295
00:50:54,435 --> 00:50:55,868
    Mig og min dømmende partner,
            Harriet--

1296
00:50:55,903 --> 00:50:56,869
         Jeg er ikke dømmende!

1297
00:50:56,904 --> 00:50:58,871
           [håner]

1298
00:50:58,906 --> 00:50:59,905
  ... "Bedømmende" partner Harriet

1299
00:50:59,941 --> 00:51:01,540
        vil være omkring
    for at tjekke dine fremskridt,

1300
00:51:01,576 --> 00:51:02,575
         så held og lykke!

1301
00:51:02,610 --> 00:51:04,376
             Og...

1302
00:51:04,412 --> 00:51:06,412
        ...klar, klar...

1303
00:51:06,481 --> 00:51:07,513
             byg!

1304
00:51:07,548 --> 00:51:09,315
      ♪ Klokker ringer

1305
00:51:09,350 --> 00:51:12,518
       ♪ Der er en magi
         i luften ♪

1306
00:51:12,553 --> 00:51:14,120
♪ Folkemængderne synger

1307
00:51:14,155 --> 00:51:17,490
         ♪ Fuld af glæde
        og lykke ♪

1308
00:51:17,525 --> 00:51:19,091
    ♪ Stjernerne er klare

1309
00:51:19,127 --> 00:51:21,393
          ♪ Lad os dele
       en vinternat ♪

1310
00:51:21,429 --> 00:51:24,163
     ♪ Nu er det jul

1311
00:51:25,099 --> 00:51:26,899
       ♪ Børn smiler

1312
00:51:26,934 --> 00:51:29,735
        ♪ At lave snemænd
        i gaderne ♪

1313
00:51:29,770 --> 00:51:31,737
       ♪ Folk kører

1314
00:51:31,772 --> 00:51:34,373
   ♪ At være hjemme med familien

1315
00:51:35,510 --> 00:51:36,675
     ♪ Sangene de kender

1316
00:51:36,711 --> 00:51:39,044
    ♪ Afspiller på radioen

1317
00:51:39,080 --> 00:51:41,947
   ♪ Nu er det jul...

1318
00:51:46,554 --> 00:51:47,920
        [telefonen ringer]

1319
00:51:47,955 --> 00:51:49,088
   ♪ ...Sneen falder ned

1320
00:51:49,123 --> 00:51:51,991
          [Andy] Åh...
Jeg har ventet på det her--

1321
00:51:52,026 --> 00:51:54,493
             [Jacob]
   Vi har et minut mere!

1322
00:51:54,562 --> 00:51:56,295
       Far! Det kollapsede!

1323
00:51:56,330 --> 00:51:58,230
             Hjælp!

1324
00:51:58,266 --> 00:52:02,434
       ♪ Nå, min skat
        tag min hånd... ♪

1325
00:52:02,470 --> 00:52:03,802
       Hvad laver du?

1326
00:52:03,871 --> 00:52:06,739
 Jeg... vil redde dette skib.

1327
00:52:09,911 --> 00:52:12,678
  [Jacob] Okay, lad os få det
     de sidste finpudsninger!

1328
00:52:12,713 --> 00:52:14,513
            {Harriet]
    Nærmer sig målstregen.

1329
00:52:14,549 --> 00:52:17,149
             [Jacob]
    Okay folkens!

1330
00:52:18,352 --> 00:52:20,319
        Bedømmelsesrunden
       vil nu begynde.

1331
00:52:20,354 --> 00:52:22,521
         Bedømmelsesrunde.

1332
00:52:26,994 --> 00:52:29,261
Åh... jeg kan lide det her.

1333
00:52:29,297 --> 00:52:31,163
         Meget kreativ.

1334
00:52:31,232 --> 00:52:34,733
  Men jeg tror, fru Claus har brug for
     også være i slæden.

1335
00:52:35,603 --> 00:52:37,603
             [♪♪♪]

1336
00:52:39,907 --> 00:52:41,907
       Åh... nu, det...

1337
00:52:43,110 --> 00:52:44,243
  ...der rammer tæt på hjemmet.

1338
00:52:44,312 --> 00:52:46,979
      [Harriet] Meget meta.

1339
00:52:47,014 --> 00:52:48,781
          [hvisker]

1340
00:52:48,816 --> 00:52:51,684
 Vi har nået vores beslutning.

1341
00:52:51,719 --> 00:52:53,185
              Ja.

1342
00:52:53,221 --> 00:52:54,820
          Vinderen af
    årets Seaside Noel

1343
00:52:54,855 --> 00:52:58,290
   Honningkagehuskonkurrence
          går til...

1344
00:52:58,326 --> 00:53:00,559
   Wink, Andy og Christina!

1345
00:53:00,595 --> 00:53:02,294
        - Åh, ho, ho, ho!
           - Vi gjorde det.

1346
00:53:02,330 --> 00:53:03,996
[klukker]

1347
00:53:04,065 --> 00:53:05,097
              Ahh.

1348
00:53:05,132 --> 00:53:06,732
       Godt arbejde, knægt.

1349
00:53:06,767 --> 00:53:08,067
           Tak.

1350
00:53:08,102 --> 00:53:09,602
         Vi gjorde det alle sammen.

1351
00:53:09,637 --> 00:53:12,871
 Jeg troede, vi ville tabe,
  så fik far en genial idé.

1352
00:53:12,907 --> 00:53:14,073
     Du vil elske det.

1353
00:53:14,108 --> 00:53:15,241
         Fortæl det, far.

1354
00:53:15,276 --> 00:53:16,642
       [Andy] Åh, godt,
    det var virkelig ingenting.

1355
00:53:16,677 --> 00:53:18,677
            jeg mener,
Wink lavede alt det kreative arbejde.

1356
00:53:18,713 --> 00:53:21,013
        Jeg har lige trukket mig ud
     det gamle visitkort.

1357
00:53:21,048 --> 00:53:22,181
  Han reddede bogstaveligt talt dagen.

1358
00:53:22,216 --> 00:53:23,949
         Selv Christina
       var også imponeret.

1359
00:53:23,985 --> 00:53:26,185
Det lyder som en begivenhedsrig aften.

1360
00:53:26,220 --> 00:53:28,354
    Du må gerne være med
   også familievirksomheden.

1361
00:53:28,422 --> 00:53:30,689
 Hun har ret godt med det.

1362
00:53:30,758 --> 00:53:32,691
        Ville jeg kunne
       at arbejde med dig?

1363
00:53:32,760 --> 00:53:33,959
       Det ville jeg elske.

1364
00:53:35,263 --> 00:53:36,996
     Okay, tid til at komme
       vasket op til sengs.

1365
00:53:37,064 --> 00:53:39,098
    Kunne vi læse vores historie?

1366
00:53:39,133 --> 00:53:41,267
           Selvfølgelig.

1367
00:53:41,302 --> 00:53:42,635
         [telefonen ringer]

1368
00:53:42,703 --> 00:53:44,069
             Åh...

1369
00:53:44,105 --> 00:53:45,571
      Wink, det er din mor.

1370
00:53:45,606 --> 00:53:47,406
          [gisper] Mor!

1371
00:53:47,441 --> 00:53:48,907
             Vi vandt
 honningkagehuskonkurrencen!

1372
00:53:48,943 --> 00:53:51,210
           Åh, skat,
Jeg er så stolt af dig.

1373
00:53:51,245 --> 00:53:52,544
        Far var fantastisk.

1374
00:53:52,580 --> 00:53:56,015
             Virkelig?
 Jeg er så glad for, at du har det sjovt.

1375
00:53:56,050 --> 00:53:57,850
         jeg var lige...

1376
00:53:57,885 --> 00:54:00,019
    tilføje nogle dekorationer
         til træet,

1377
00:54:00,054 --> 00:54:01,520
       og jeg savnede dig.

1378
00:54:01,589 --> 00:54:02,821
        Jeg savner også dig.

1379
00:54:02,857 --> 00:54:04,323
    Åh! Vi har også et træ.

1380
00:54:04,358 --> 00:54:06,292
 Christina hjalp os med at finde en.

1381
00:54:06,327 --> 00:54:07,660
           Christina?

1382
00:54:07,728 --> 00:54:09,161
    Hun ejer legetøjsbutikken.

1383
00:54:09,230 --> 00:54:11,297
     Hun har hjulpet os
         meget på det seneste.

1384
00:54:11,332 --> 00:54:12,431
          Det er rart.

1385
00:54:13,567 --> 00:54:14,967
        Åh, jeg må gå.

1386
00:54:15,036 --> 00:54:17,036
     Far er ved at læse mig
en godnathistorie.

1387
00:54:17,071 --> 00:54:18,404
       [telefonen bipper]

1388
00:54:18,439 --> 00:54:21,340
            Kom nu.
  Lad os få de PJ'er på, hva'?

1389
00:54:23,077 --> 00:54:25,377
   "Børnene var indlejret
     alle lunt i deres senge,

1390
00:54:25,413 --> 00:54:28,514
  mens visioner af sukker-blommer
      dansede i deres...?"

1391
00:54:28,549 --> 00:54:29,348
             Hoveder!

1392
00:54:29,650 --> 00:54:31,350
     "Mor i sit tørklæde
        og jeg i kasketten

1393
00:54:31,385 --> 00:54:34,987
     havde lige slået sig ned
  til en lang vinterlur..."

1394
00:54:39,660 --> 00:54:40,426
  [Jacob] Der skal noget til.

1395
00:54:40,828 --> 00:54:41,727
     [Harriet] Den mangler
        noget, ikke?

1396
00:54:41,762 --> 00:54:43,062
[Jacob] Der mangler noget.

1397
00:54:43,097 --> 00:54:44,730
[Harriet] Skulle jeg være gået
       med krystallerne?

1398
00:54:44,765 --> 00:54:46,231
       Jeg mener, du var...

1399
00:54:46,267 --> 00:54:47,299
             Så...

1400
00:54:48,636 --> 00:54:50,302
   ... gør du det virkelig?

1401
00:54:50,371 --> 00:54:52,438
  Nantucket Theatre Troupe
      åbner officielt
           <i> centrum.</i>

1402
00:54:52,506 --> 00:54:53,372
           Downtown!

1403
00:54:53,407 --> 00:54:55,240
    Wow. Jeg kan ikke tro det.

1404
00:54:55,276 --> 00:54:57,042
 Nå, vi tænkte, at du måske havde
  ændrede også mening,

1405
00:54:57,078 --> 00:54:58,977
  efter at have set dig canoodling
  med Bittlesman i aftes.

1406
00:54:59,013 --> 00:55:00,079
           - Åh, ho.
          - Gnisterne

1407
00:55:00,147 --> 00:55:01,246
    - fløj helt sikkert.
-Mm-hmm!

1408
00:55:01,315 --> 00:55:02,247
             Hvad?

1409
00:55:02,283 --> 00:55:04,483
              Nej.

1410
00:55:04,518 --> 00:55:06,452
         Vi var ikke...

1411
00:55:06,487 --> 00:55:07,486
  Jeg hjalp hans datter.

1412
00:55:07,521 --> 00:55:09,922
  "Hjælper sin datter." Mm.

1413
00:55:09,957 --> 00:55:11,423
    Det kalder du det?
            Skat...

1414
00:55:11,459 --> 00:55:12,691
   gnister skelner ikke.

1415
00:55:12,760 --> 00:55:13,625
             Mm-mm.

1416
00:55:13,661 --> 00:55:14,993
           [puster ud]

1417
00:55:15,062 --> 00:55:17,129
             [♪♪♪]

1418
00:55:17,164 --> 00:55:18,597
      - Hun kommer rundt.
         - Ja, det vil hun.

1419
00:55:18,632 --> 00:55:20,966
             [♪♪♪]

1420
00:55:22,703 --> 00:55:24,370
        Fortæl mig venligst
        du bliver.

1421
00:55:24,405 --> 00:55:26,572
            Faktisk,
     jeg har tænkt--

1422
00:55:26,607 --> 00:55:29,174
    [sukker] Ikke dig også.

1423
00:55:30,745 --> 00:55:33,345
Bare... hør mig.

1424
00:55:34,915 --> 00:55:37,649
        Jeg fandt en ledig stilling
     på Main Street og jeg--

1425
00:55:37,685 --> 00:55:39,184
       Ved siden af notaren?

1426
00:55:39,220 --> 00:55:42,454
         jeg ved det...
        det er ikke fantastisk,

1427
00:55:42,490 --> 00:55:44,990
         men det er der ikke
    alt andet tilgængeligt.

1428
00:55:45,025 --> 00:55:47,960
     Jeg skal tænke mig om
     hvad der er bedst for Dora.

1429
00:55:48,929 --> 00:55:51,263
 Jeg synes, jeg skal overveje det.

1430
00:55:51,298 --> 00:55:52,898
        Nej, absolut.

1431
00:55:52,933 --> 00:55:55,300
    Så meget som jeg ikke vil
         at miste dig,

1432
00:55:55,369 --> 00:55:56,702
   Jeg synes, du skal gøre det.

1433
00:55:57,738 --> 00:55:59,204
    Hvad har Andy sagt?

1434
00:55:59,240 --> 00:56:00,539
  [suk] Det er meget forvirrende.

1435
00:56:00,574 --> 00:56:02,007
Han siger han ikke er involveret

1436
00:56:02,042 --> 00:56:05,043
  men alligevel er han der altid,
  gør sin fars bud.

1437
00:56:05,079 --> 00:56:06,678
    Hans far er en udfordring.

1438
00:56:06,714 --> 00:56:08,647
        Hvad er dealen
         med jer to?

1439
00:56:08,682 --> 00:56:10,783
        Jeg finder det bedst
        for at undgå Oscar.

1440
00:56:10,818 --> 00:56:12,885
         Jeg mente Andy.

1441
00:56:14,054 --> 00:56:15,087
           Ingen aftale.

1442
00:56:17,124 --> 00:56:18,991
     Hans datter er fantastisk.

1443
00:56:19,026 --> 00:56:21,927
      Og alligevel lyser du op
  hver gang du taler om ham.

1444
00:56:21,962 --> 00:56:23,061
          Her går vi.

1445
00:56:23,097 --> 00:56:24,830
         Du kan ikke blive
       en ø for evigt.

1446
00:56:24,899 --> 00:56:26,365
    Nantucket er en ø.

1447
00:56:26,400 --> 00:56:28,133
        Jeg talte ikke
om Nantucket.

1448
00:56:28,202 --> 00:56:30,702
   Okay, jeg skal på arbejde.

1449
00:56:32,339 --> 00:56:34,706
           Det har du ikke
      datet en fyr i evigheder.

1450
00:56:34,742 --> 00:56:35,874
        Med god grund.

1451
00:56:35,910 --> 00:56:37,209
       Der er ikke meget
    gode udsigter her.

1452
00:56:37,244 --> 00:56:39,912
      Hvilket netop er derfor
         det er godt at...

1453
00:56:39,980 --> 00:56:40,913
       forgrene sig lidt.

1454
00:56:42,383 --> 00:56:43,982
     Bare luk ikke ned.

1455
00:56:44,018 --> 00:56:45,451
  Det vil din mor ikke.

1456
00:56:47,354 --> 00:56:49,655
     Min mor ville ikke have mig
    at miste butikken,

1457
00:56:49,690 --> 00:56:52,257
   så min prioritet lige nu er
 holde det flydende - bogstaveligt talt.

1458
00:56:52,293 --> 00:56:55,794
             [♪♪♪]

1459
00:56:55,830 --> 00:56:57,162
Tak for småkagen.

1460
00:56:57,231 --> 00:56:59,064
        Hav en god dag.

1461
00:56:59,099 --> 00:57:01,633
             [♪♪♪]

1462
00:57:04,772 --> 00:57:06,705
             [♪♪♪]

1463
00:57:06,740 --> 00:57:08,707
             [Andy]
  Hvordan er du så god til det her?

1464
00:57:08,742 --> 00:57:10,542
         [Blink fniser]

1465
00:57:10,578 --> 00:57:12,244
 Udsmykning er min yndlingsdel.

1466
00:57:12,313 --> 00:57:15,447
          Ja? tror jeg
    at spise bliver mit.

1467
00:57:15,483 --> 00:57:17,483
           Bedstefar,
    vil du pynte med os?

1468
00:57:17,518 --> 00:57:20,919
     Det giver ingen mening at friste mig
 hvis jeg ikke må spise det.

1469
00:57:20,955 --> 00:57:24,156
     Faktisk har vi nogle
  lækre sukkerfrie muligheder

1470
00:57:24,191 --> 00:57:25,324
    kommer lige til dig.

1471
00:57:25,392 --> 00:57:27,292
    [uspændt] Åh, godgode.

1472
00:57:28,262 --> 00:57:29,394
Så, far, sagde Janice

1473
00:57:29,430 --> 00:57:30,896
             jer to
    plejede at kende hinanden?

1474
00:57:30,931 --> 00:57:32,231
           Øh, ja.

1475
00:57:32,266 --> 00:57:33,932
       Hendes forældres sted
        var nede ad vejen

1476
00:57:33,968 --> 00:57:35,367
   hvorfra vi ville bo.

1477
00:57:35,402 --> 00:57:37,069
   Jeg ville se hende på stranden.

1478
00:57:37,104 --> 00:57:40,272
     Vi var meget yngre
          dengang.

1479
00:57:40,341 --> 00:57:41,874
        Lidt ældre
        end dig, Wink.

1480
00:57:41,909 --> 00:57:42,975
      Virkelig? Det er fedt.

1481
00:57:43,010 --> 00:57:45,377
     Janice var meget sejere
            end mig.

1482
00:57:45,412 --> 00:57:47,479
    Ah, men se på dig nu.

1483
00:57:53,621 --> 00:57:55,954
   Har du talt med Christina?

1484
00:57:55,990 --> 00:57:57,689
      Hun er ikke interesseret
i tilbuddet.

1485
00:57:57,758 --> 00:58:00,058
    Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1486
00:58:00,094 --> 00:58:02,761
       Jeg har haft lige ca
     nok af hendes problemer.

1487
00:58:02,796 --> 00:58:05,597
           Nu har jeg
      et møde at komme til.

1488
00:58:05,633 --> 00:58:06,698
              Far?

1489
00:58:07,034 --> 00:58:08,800
   Hvad hvis der var en måde
     vi kunne få det til at fungere,

1490
00:58:08,869 --> 00:58:10,002
      gøre alle glade?

1491
00:58:10,037 --> 00:58:11,236
       Det er umuligt.

1492
00:58:11,272 --> 00:58:13,605
       Vi river ned
        hele kajen,

1493
00:58:13,674 --> 00:58:15,207
           ikke del.

1494
00:58:15,242 --> 00:58:16,909
       Er der noget
        mellem jer to?

1495
00:58:16,977 --> 00:58:19,645
       Nej. Selvfølgelig ikke.

1496
00:58:19,680 --> 00:58:21,213
  Hun er blevet en ven, okay?

1497
00:58:21,282 --> 00:58:22,948
Til mig og Wink.
          Det er det.

1498
00:58:22,983 --> 00:58:24,383
      Jeg kigger bare ud
          for en ven.

1499
00:58:24,451 --> 00:58:26,418
          Ja, selvom
   det underminerer din far?

1500
00:58:26,453 --> 00:58:28,086
   Det er ikke det, jeg laver.

1501
00:58:28,122 --> 00:58:30,122
     [suk] Ved du hvad?

1502
00:58:30,157 --> 00:58:31,823
         Wink og jeg har
       en fridag sammen

1503
00:58:31,859 --> 00:58:33,725
       og jeg vil ikke
     at ødelægge det med arbejdet.

1504
00:58:33,761 --> 00:58:35,727
          Okay.
    Vi diskuterer det senere.

1505
00:58:35,763 --> 00:58:36,929
             Okay.

1506
00:58:37,798 --> 00:58:40,265
             [♪♪♪]

1507
00:58:42,536 --> 00:58:44,836
 Okay. Hvad vil vi gerne have?

1508
00:58:44,872 --> 00:58:47,773
  Popcorn, ristede kastanjer,
eller noget sødt?

1509
00:58:49,710 --> 00:58:51,677
        Hvad med at jeg griber
       billetterne indenfor

1510
00:58:51,712 --> 00:58:53,345
       mens du bestemmer dig?

1511
00:58:53,380 --> 00:58:55,280
   Okay. Tak, Janice.

1512
00:58:56,517 --> 00:58:58,183
       Du ved, Wink...

1513
00:58:58,218 --> 00:59:00,986
 Jeg ved, at denne jul har været
    sværere uden din mor,

1514
00:59:01,021 --> 00:59:03,755
    og du handlede lidt
      i legetøjsbutikken--

1515
00:59:03,791 --> 00:59:05,624
    Jeg ved ikke hvorfor jeg stjal

1516
00:59:05,659 --> 00:59:07,259
   og jeg er ked af, at jeg gjorde det.

1517
00:59:07,294 --> 00:59:11,863
 Nå, ikke at det er i orden,
     men jeg forstår, okay?

1518
00:59:11,899 --> 00:59:13,098
        Og uanset
     af det bedstefar sagde,

1519
00:59:13,133 --> 00:59:14,600
     Jeg ville ikke gøre noget
at såre dig,

1520
00:59:14,635 --> 00:59:15,968
     du ved det, ikke?

1521
00:59:16,036 --> 00:59:17,235
          Det tror jeg.

1522
00:59:17,271 --> 00:59:20,238
   Du er den vigtigste
     person i mit liv...

1523
00:59:20,274 --> 00:59:22,841
 og selvom jeg ikke har været det
fantastisk til at vise det i fortiden,

1524
00:59:22,876 --> 00:59:24,343
    du er min topprioritet.

1525
00:59:24,378 --> 00:59:25,544
           Og mor?

1526
00:59:25,579 --> 00:59:28,680
Din mor er en vidunderlig person,
        og min ven,

1527
00:59:28,716 --> 00:59:31,883
     og det vil hun altid være
  englen, der gav mig dig.

1528
00:59:34,288 --> 00:59:37,522
 Jeg synes, vi skal få popcorn
    og ristede kastanjer.

1529
00:59:37,591 --> 00:59:40,058
           Begge? Ha!

1530
00:59:40,094 --> 00:59:42,794
        Okay, unge dame,
du vrider min arm.

1531
00:59:42,830 --> 00:59:43,962
           Blinke. Hej!

1532
00:59:43,998 --> 00:59:45,697
           Hej, Dora.

1533
00:59:45,733 --> 00:59:47,265
              Hej.

1534
00:59:47,301 --> 00:59:48,433
        Har du hørt
        fra Christina?

1535
00:59:48,469 --> 00:59:50,268
    Øh, nej, ikke i dag. Hvorfor?

1536
00:59:50,337 --> 00:59:52,004
 Hun tager ikke sin telefon.

1537
00:59:52,039 --> 00:59:52,938
      Det er ikke en stor sag,

1538
00:59:53,240 --> 00:59:54,873
     men det er ikke som hende
      at gå glip af filmen.

1539
00:59:54,908 --> 00:59:56,541
             tror jeg
    hun er stadig i butikken.

1540
00:59:56,577 --> 00:59:58,910
           Det har hun været
     tager det ret hårdt.

1541
00:59:58,979 --> 01:00:00,045
              Åh.

1542
01:00:00,080 --> 01:00:01,780
 Hvorfor går du ikke og tjekker hende?

1543
01:00:01,815 --> 01:00:04,282
        Åh nej. Nej, nej.
  Jeg vil ikke forlade Wink.

1544
01:00:04,318 --> 01:00:07,252
Nonsens. Jeg kan se Wink.

1545
01:00:07,287 --> 01:00:08,620
          Kom nu, far.
    Du er nødt til at finde hende.

1546
01:00:08,656 --> 01:00:10,355
   Jeg kan blive her med Dora.

1547
01:00:11,325 --> 01:00:12,224
           Er du sikker?

1548
01:00:12,259 --> 01:00:14,226
         Ja, du ved,
        der er ingen hast.

1549
01:00:14,261 --> 01:00:16,428
         Vi har timer
       af filmsjov forude.

1550
01:00:17,297 --> 01:00:19,798
       Okay, ja.
 Tak. Det sætter jeg pris på.

1551
01:00:20,901 --> 01:00:21,967
        God fornøjelse, knægt.

1552
01:00:22,036 --> 01:00:23,101
       Farvel, far. Elsker dig.

1553
01:00:23,137 --> 01:00:25,237
     Elsker også dig. Tak.

1554
01:00:25,272 --> 01:00:27,506
             [♪♪♪]

1555
01:00:32,546 --> 01:00:33,812
    Du trækker bare i låsen
         tre gange.

1556
01:00:33,847 --> 01:00:34,813
        Den skal åbne.

1557
01:00:36,216 --> 01:00:38,016
Der går du. Easy-peasy.

1558
01:00:38,052 --> 01:00:39,551
        Glædelig jul.

1559
01:00:39,620 --> 01:00:41,620
      [afgående kunde]
           Tak!

1560
01:00:44,258 --> 01:00:45,991
       [dør knirker lukket]

1561
01:00:46,060 --> 01:00:47,259
              Hej.

1562
01:00:48,595 --> 01:00:50,729
              Hej.

1563
01:00:50,764 --> 01:00:52,864
          Leder efter
    flere gaver til Wink?

1564
01:00:52,900 --> 01:00:55,133
            Faktisk,
     Jeg ledte efter dig.

1565
01:00:55,202 --> 01:00:56,735
         Molly nævnte
       du kan være her.

1566
01:00:56,770 --> 01:00:58,603
         Så du Molly?

1567
01:00:58,672 --> 01:01:00,372
           Ja. ja,
       Janice, Wink og jeg

1568
01:01:00,407 --> 01:01:01,406
        var på vej ind
       julefilmen

1569
01:01:01,442 --> 01:01:02,674
 og stødte ind i hende og Dora.

1570
01:01:02,710 --> 01:01:04,543
Åh, så du blev dumpet?

1571
01:01:04,578 --> 01:01:05,744
           [griner]

1572
01:01:05,813 --> 01:01:07,379
          Ikke ligefrem.

1573
01:01:07,414 --> 01:01:10,382
  Molly var lidt bekymret
      om dig, så...

1574
01:01:11,552 --> 01:01:12,984
       Hvad arbejder du på?

1575
01:01:13,020 --> 01:01:16,354
    Åh... bare min store tonehøjde
      for at redde kajen.

1576
01:01:17,591 --> 01:01:20,125
        Hvordan går det?

1577
01:01:21,161 --> 01:01:24,129
  Nå, jeg er den eneste tilbage,
     så... kunne være bedre.

1578
01:01:25,532 --> 01:01:28,867
 Dette er ikke en sidste indsats
    for at få mig til at flytte, er det?

1579
01:01:28,902 --> 01:01:30,836
      Jeg lover, det er det ikke.

1580
01:01:30,871 --> 01:01:32,938
      Jeg undrede mig bare
      hvad du havde gang i.

1581
01:01:34,074 --> 01:01:36,308
      Kan du lide s'mores?

1582
01:01:37,411 --> 01:01:39,311
             Ja.

1583
01:01:39,346 --> 01:01:41,046
Okay, du gør det godt...

1584
01:01:41,081 --> 01:01:42,714
   bare lidt længere.

1585
01:01:42,783 --> 01:01:44,883
            du ved,
    da du sagde "s'mores,"

1586
01:01:44,952 --> 01:01:46,218
  Jeg var ikke klar over det betød

1587
01:01:46,286 --> 01:01:48,787
  vandretur gennem stenet terræn
        med bind for øjnene.

1588
01:01:48,822 --> 01:01:50,522
 - Det er s'mores Nantucket-stil.
              - Åh.

1589
01:01:50,591 --> 01:01:52,991
    Du har i hvert fald på
    bedre sko denne gang.

1590
01:01:53,060 --> 01:01:54,793
    Du stoler på mig, ikke?

1591
01:01:54,828 --> 01:01:56,394
   Er det et trick spørgsmål?

1592
01:01:56,430 --> 01:01:57,496
          Okay, stop.

1593
01:01:57,564 --> 01:01:58,864
          - Lige her?
              -Ja.

1594
01:01:58,899 --> 01:02:00,899
        [griner] Okay.

1595
01:02:00,934 --> 01:02:01,900
[Christina trækker vejret dybt]

1596
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
     Træk vejret ind. Ah...

1597
01:02:11,879 --> 01:02:13,812
   Nantucket Fyrtårn.

1598
01:02:13,847 --> 01:02:16,281
 Du sagde, det var et særligt sted
          for din mor.

1599
01:02:17,351 --> 01:02:18,450
           Tak.

1600
01:02:20,788 --> 01:02:23,655
    Så hvor er denne bålplads
        for s'mores?

1601
01:02:23,690 --> 01:02:25,690
          Lige der.

1602
01:02:25,759 --> 01:02:28,126
          Du er heldig
       Jeg var spejder.

1603
01:02:28,162 --> 01:02:29,261
        [begge griner]

1604
01:02:30,964 --> 01:02:33,265
  Det er så fredeligt herude.

1605
01:02:35,202 --> 01:02:37,435
   Hov! Marshmallow er færdig.

1606
01:02:37,504 --> 01:02:40,238
  Okay, det var fredeligt.

1607
01:02:40,274 --> 01:02:41,239
             Okay.

1608
01:02:41,275 --> 01:02:42,674
             Så...

1609
01:02:42,709 --> 01:02:44,075
    tag en Graham-cracker...

1610
01:02:44,144 --> 01:02:45,544
Okay.

1611
01:02:45,579 --> 01:02:49,181
        Og så har du brug for
       røde og grønne MandMs.

1612
01:02:49,216 --> 01:02:51,216
           Sådan.

1613
01:02:51,285 --> 01:02:53,218
          Og så...

1614
01:02:57,424 --> 01:02:59,124
           -Ta-dah!
          - Meget flot.

1615
01:02:59,159 --> 01:03:00,325
     ...En jul s'more.

1616
01:03:00,394 --> 01:03:02,828
    Endnu en gang - godt opkald.

1617
01:03:04,498 --> 01:03:05,931
       - Det kan være varmt.
            - Åh...

1618
01:03:05,966 --> 01:03:06,965
           Forsigtig.

1619
01:03:07,034 --> 01:03:09,467
          [blæser luft]

1620
01:03:09,536 --> 01:03:10,702
       Min mor plejede at sige,

1621
01:03:10,737 --> 01:03:12,404
       "Livet er for kort
       for ikke at finde glæde,"

1622
01:03:12,439 --> 01:03:15,106
   så jeg prøver at lede efter nogle
          hver dag.

1623
01:03:15,175 --> 01:03:17,676
 Det kan være rigtig udfordrende
at huske

1624
01:03:17,711 --> 01:03:19,044
     når livet bliver hårdt.

1625
01:03:19,079 --> 01:03:21,379
            Jeg ved det.

1626
01:03:21,415 --> 01:03:23,114
     Har du nogensinde været gift?

1627
01:03:23,150 --> 01:03:25,116
              Nej.

1628
01:03:25,152 --> 01:03:26,318
       Jeg kom tæt på en gang,

1629
01:03:26,353 --> 01:03:27,686
     men han troede ikke
        i ægteskab...

1630
01:03:27,754 --> 01:03:28,854
              Ah.

1631
01:03:29,156 --> 01:03:30,856
  ... Indtil han mødte en anden
      mens vi datede.

1632
01:03:31,959 --> 01:03:32,991
         Det er groft.

1633
01:03:33,060 --> 01:03:35,093
             Ja.

1634
01:03:35,128 --> 01:03:36,728
         En del af mig vidste det
       han var ikke den ene.

1635
01:03:37,664 --> 01:03:39,798
     Det var bare en følelse,
            ved du?

1636
01:03:39,867 --> 01:03:40,899
             Ja.

1637
01:03:40,934 --> 01:03:43,835
     Det havde vi ikke...

1638
01:03:43,871 --> 01:03:45,036
forbindelse.

1639
01:03:47,274 --> 01:03:48,440
   Nå, du fortjener nogen

1640
01:03:48,508 --> 01:03:50,575
        der genkender
    hvor er du utrolig.

1641
01:03:51,678 --> 01:03:53,411
            Tak.

1642
01:03:54,414 --> 01:03:57,015
Men du kender mig ikke så godt
        så... [griner]

1643
01:03:57,050 --> 01:03:58,817
            Jeg ved det.

1644
01:03:58,852 --> 01:04:01,186
      Det er bare en følelse.

1645
01:04:03,323 --> 01:04:05,123
           du ved,
     spurgte min far mig i dag

1646
01:04:05,158 --> 01:04:08,593
     hvis der var noget
           mellem os.

1647
01:04:09,596 --> 01:04:11,596
        spurgte mine venner
         det samme.

1648
01:04:11,632 --> 01:04:12,898
        [begge griner]

1649
01:04:12,933 --> 01:04:14,766
     Folk kan være så nysgerrige.

1650
01:04:14,801 --> 01:04:16,902
    De skal bare lære
at passe deres egne sager.

1651
01:04:16,937 --> 01:04:19,204
           Helt.

1652
01:04:20,674 --> 01:04:22,440
      Hvad sagde du til ham?

1653
01:04:23,710 --> 01:04:25,844
         Nej. Selvfølgelig.

1654
01:04:27,180 --> 01:04:28,546
        Ja. Selvfølgelig.

1655
01:04:29,683 --> 01:04:31,616
            Også mig.

1656
01:04:33,053 --> 01:04:35,086
 Jeg mener, du er lige blevet skilt.

1657
01:04:35,122 --> 01:04:37,088
  Det er nok det sidste
          på dit sind.

1658
01:04:37,124 --> 01:04:38,990
          Ja. Højre.

1659
01:04:39,026 --> 01:04:40,225
           Nøjagtig.

1660
01:04:40,260 --> 01:04:41,826
 Og så er der alle tingene
         med din far.

1661
01:04:41,895 --> 01:04:44,930
            jeg mener,
    tale om kompliceret.

1662
01:04:44,965 --> 01:04:47,766
          Så vi er...
       er vi enige?

1663
01:04:47,801 --> 01:04:49,401
          - Ja. Ja.
             - Ja.

1664
01:04:50,370 --> 01:04:52,437
[Christina trækker vejret dybt]

1665
01:04:52,506 --> 01:04:54,339
           Er du kold?

1666
01:04:54,374 --> 01:04:55,407
         Nej, jeg har det fint.

1667
01:04:55,442 --> 01:04:56,808
              Nej.

1668
01:04:56,843 --> 01:04:59,244
        Vær ikke dum.
    Lad mig gøre dette for dig.

1669
01:05:01,848 --> 01:05:04,115
   [rømmer halsen] Der.

1670
01:05:06,119 --> 01:05:08,186
      Du er rigtig sød.

1671
01:05:09,323 --> 01:05:11,022
       Du er smuk.

1672
01:05:14,728 --> 01:05:17,095
             [♪♪♪]

1673
01:05:22,769 --> 01:05:24,502
  Hvad talte vi om?

1674
01:05:24,538 --> 01:05:26,338
       Jeg husker det ikke.

1675
01:05:33,630 --> 01:05:34,796
            [Harriet]
     Okay, spild bønnerne.

1676
01:05:34,831 --> 01:05:36,131
          Alle sammen.

1677
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
  Der er ingen bønner at spilde.

1678
01:05:38,201 --> 01:05:40,368
 Molly sagde det, da han valgte
   op sin datter i nat,

1679
01:05:40,437 --> 01:05:43,371
Andy lignede emojien
        med hjerteøjne.

1680
01:05:44,908 --> 01:05:47,776
        Okay. Der...
     kan have været et kys.

1681
01:05:47,811 --> 01:05:49,944
       Okay, men gjorde han
     overbevise dig om at flytte?

1682
01:05:49,980 --> 01:05:52,947
 Hvad? Nej. Sådan er det ikke.

1683
01:05:52,983 --> 01:05:55,050
       Andy er vidunderlig.

1684
01:05:56,086 --> 01:05:57,919
Jeg har faktisk nogle ideer
    til genoptræning

1685
01:05:57,954 --> 01:05:59,754
       der ikke kræver
        fuld ødelæggelse.

1686
01:05:59,790 --> 01:06:01,589
    Det ville jeg være åben overfor.

1687
01:06:01,658 --> 01:06:02,757
          Hvilket betyder
    Jeg er nødt til at tale med Oscar

1688
01:06:02,826 --> 01:06:04,159
         og undskyld.

1689
01:06:04,194 --> 01:06:06,895
 Jeg tager ansvar
     for min del i dette,

1690
01:06:06,963 --> 01:06:08,897
og håber, at han hører mig.

1691
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
    Hvad kan vi gøre for at hjælpe?

1692
01:06:10,500 --> 01:06:13,301
    Intet, bare sørg for
     alt er perfekt

1693
01:06:13,336 --> 01:06:14,469
   ved Sneballet i aften.

1694
01:06:14,504 --> 01:06:15,837
             [snap]

1695
01:06:15,872 --> 01:06:17,772
       Teatertruppen
       er til din tjeneste.

1696
01:06:17,808 --> 01:06:19,774
     Det bliver mit bedste arbejde.

1697
01:06:21,645 --> 01:06:24,379
             [♪♪♪]

1698
01:06:27,250 --> 01:06:28,616
       God aften, sir.

1699
01:06:28,652 --> 01:06:29,684
           Velkommen til

1700
01:06:29,720 --> 01:06:31,586
     de længe ventede
           Snebold,

1701
01:06:31,621 --> 01:06:33,722
            med
     træernes festival.

1702
01:06:33,757 --> 01:06:35,657
       Tak skal du have, Jacob.

1703
01:06:35,692 --> 01:06:37,425
       Kom så, skat.

1704
01:06:37,494 --> 01:06:38,593
- God aften.
            -Aften.

1705
01:06:38,662 --> 01:06:41,029
            Jeg håber
  du gemmer en dans til mig.

1706
01:06:41,064 --> 01:06:44,065
       Nå, vi får se
         hvad vi kan gøre.

1707
01:06:44,134 --> 01:06:46,301
           Kom ind.

1708
01:06:46,336 --> 01:06:47,769
    Det hele skal nok ordne sig.

1709
01:06:47,804 --> 01:06:49,304
       Hvad hvis den ikke gør det?

1710
01:06:49,339 --> 01:06:50,438
           Christina.

1711
01:06:50,474 --> 01:06:52,741
     Du ser så smuk ud.

1712
01:06:52,776 --> 01:06:54,909
  Tak, Wink. Det gør du også.

1713
01:06:54,945 --> 01:06:57,779
I ser alle smukke ud i aften.

1714
01:06:57,814 --> 01:06:59,380
  Du ser ret skarp ud
           dig selv.

1715
01:06:59,416 --> 01:07:01,549
         Ah. Tak.

1716
01:07:01,585 --> 01:07:03,585
         Det er okay, far.
 Du kan gå og danse med hende.

1717
01:07:03,620 --> 01:07:06,588
Jeg går
       hænge ud med Dora.

1718
01:07:06,623 --> 01:07:08,890
            Okay, øh,
  bare bliv inde, okay?

1719
01:07:08,925 --> 01:07:09,858
             Okay.

1720
01:07:12,362 --> 01:07:13,828
    Kunne du tænke dig at danse?

1721
01:07:13,864 --> 01:07:15,730
          Det ville jeg gerne.

1722
01:07:20,337 --> 01:07:23,204
      Det hele er fantastisk.

1723
01:07:25,108 --> 01:07:27,976
      Er det træ dækket
           i bomuld?

1724
01:07:28,011 --> 01:07:29,644
        Det er et tågetræ.

1725
01:07:29,679 --> 01:07:30,578
              Åh.

1726
01:07:30,614 --> 01:07:33,615
        Det er en hyldest
       til den grå dame,

1727
01:07:33,650 --> 01:07:35,617
       som er et kaldenavn
         for Nantucket,

1728
01:07:35,652 --> 01:07:36,918
    fordi vi får tågen.

1729
01:07:36,953 --> 01:07:38,052
          Ah, forstår det.

1730
01:07:38,088 --> 01:07:40,421
          Og dette...
er et fyrtårnstræ,

1731
01:07:40,457 --> 01:07:42,490
    for at hjælpe os med at se klart.

1732
01:07:43,860 --> 01:07:45,226
          Meget klog.

1733
01:07:45,262 --> 01:07:47,896
          Klog nok
    at vinde over din far?

1734
01:07:47,964 --> 01:07:50,298
             [♪♪♪]

1735
01:07:51,234 --> 01:07:52,600
    [Andy] Det tror jeg ikke.

1736
01:07:52,636 --> 01:07:54,936
          [Christina]
  Måske skulle jeg tale med ham.

1737
01:07:56,473 --> 01:07:58,273
             Ja.

1738
01:08:01,011 --> 01:08:03,444
        Sandkagerne
      faktisk ret godt.

1739
01:08:03,480 --> 01:08:05,413
       Du holder op
       udviklingen.

1740
01:08:05,448 --> 01:08:08,783
     Det var det, jeg ville
     at tale med dig om,

1741
01:08:08,819 --> 01:08:10,752
      men først, lad mig...

1742
01:08:10,787 --> 01:08:11,853
           undskylde

1743
01:08:11,888 --> 01:08:13,855
         for at komme af
på det forkerte ben -

1744
01:08:13,890 --> 01:08:16,024
        træet,
        fyret?

1745
01:08:16,059 --> 01:08:19,160
 Jeg fik den pyntet til dig.

1746
01:08:19,196 --> 01:08:21,496
 Lidt venlighed i julen
           aldrig skadet.

1747
01:08:23,733 --> 01:08:24,799
        Med det sagt,

1748
01:08:24,835 --> 01:08:27,435
    Jeg vil meget gerne diskutere
        den idé jeg har

1749
01:08:27,470 --> 01:08:30,338
    til restaurering af kajen
   i stedet for at ødelægge det.

1750
01:08:30,373 --> 01:08:32,740
    Du lægger ikke et plaster
        på en rodbehandling.

1751
01:08:32,776 --> 01:08:34,075
       Du skal bore
       ned til roden

1752
01:08:34,110 --> 01:08:35,310
        og start igen.

1753
01:08:35,345 --> 01:08:38,947
    Kajen er ikke i nogen form
      til kosmetiske reparationer.

1754
01:08:38,982 --> 01:08:41,115
Helt ærligt, det er ikke sikkert.

1755
01:08:41,151 --> 01:08:44,052
   Det skal der være en måde
 vi kan finde et kompromis her.

1756
01:08:44,087 --> 01:08:46,020
            Du mener
    som at distrahere min søn?

1757
01:08:47,190 --> 01:08:49,924
  Jeg lover dig, det har jeg
     ægte følelser for Andy,

1758
01:08:49,993 --> 01:08:51,726
 og jeg ville aldrig gøre noget

1759
01:08:51,761 --> 01:08:53,828
      at såre ham eller Wink.

1760
01:08:53,864 --> 01:08:56,831
         Det har jeg faktisk
    en virkelig personlig grund

1761
01:08:56,867 --> 01:08:58,533
          at dette er
       så vigtigt for mig.

1762
01:08:58,568 --> 01:09:01,269
Christina, det er min sag.

1763
01:09:01,304 --> 01:09:04,706
 Jeg kan ikke bare ændre en hel
 udviklingsplan og plan

1764
01:09:04,741 --> 01:09:07,942
     baseret på én persons
personlig anmodning.

1765
01:09:07,978 --> 01:09:10,778
     Jeg kan ikke miste min butik.

1766
01:09:10,814 --> 01:09:11,946
            Behage.

1767
01:09:11,982 --> 01:09:14,782
     Det er alt for mig.

1768
01:09:14,818 --> 01:09:16,517
   Og jeg tror, du kommer
     fra samme sted.

1769
01:09:16,553 --> 01:09:17,752
   Jeg har brug for, at du forstår,

1770
01:09:17,787 --> 01:09:19,721
         det er min arv,
        det er min tradition--

1771
01:09:19,756 --> 01:09:22,357
 Nej, du skal forstå.

1772
01:09:22,392 --> 01:09:26,527
          Alt dette
 vil ikke ændre noget.

1773
01:09:26,563 --> 01:09:29,130
     Beslutningen er endelig.

1774
01:09:32,369 --> 01:09:35,303
             [♪♪♪]

1775
01:09:37,274 --> 01:09:38,106
          rejser du?

1776
01:09:38,141 --> 01:09:39,841
         Jeg prøvede, Andy.
           Han sagde nej.

1777
01:09:39,910 --> 01:09:41,643
      Hvis der var nogen måde
Jeg kunne ordne dette,

1778
01:09:41,678 --> 01:09:42,777
   ved venligst, at jeg ville.

1779
01:09:42,812 --> 01:09:44,979
           Butikken
     er alt, hvad jeg har af hende.

1780
01:09:45,048 --> 01:09:46,915
           tror du
     hvis du mister butikken,

1781
01:09:46,950 --> 01:09:48,483
  vil du miste din mor?

1782
01:09:49,619 --> 01:09:51,352
     Hun malede vægmaleriet.

1783
01:09:51,388 --> 01:09:53,021
         Hendes kærlighed er...

1784
01:09:53,056 --> 01:09:55,924
    sivede ind i hver ounce
   og stof af det sted.

1785
01:09:55,992 --> 01:09:56,891
            Det er...

1786
01:09:56,927 --> 01:09:59,494
  Det er det, der har gjort mig til den, jeg er.

1787
01:09:59,529 --> 01:10:01,529
      Du er så meget mere
         end butikken.

1788
01:10:01,564 --> 01:10:03,398
             Er jeg?

1789
01:10:05,635 --> 01:10:07,635
      Hver hukommelse jeg har
  er forbundet med det sted.

1790
01:10:07,671 --> 01:10:09,103
Jeg ved det ikke
      hvem jeg er uden det.

1791
01:10:09,139 --> 01:10:11,606
         Please, hvad nu hvis
       Jeg vil have, at du bliver?

1792
01:10:11,641 --> 01:10:12,840
  Hvordan kan dette fungere mellem os

1793
01:10:12,909 --> 01:10:14,842
      når din far og jeg
    er i sådan et dødvande?

1794
01:10:15,946 --> 01:10:18,546
             [♪♪♪]

1795
01:10:24,454 --> 01:10:26,454
 Hvad sagde du til hende, far?

1796
01:10:26,523 --> 01:10:28,690
       Intet, hun ikke har
         allerede hørt.

1797
01:10:28,725 --> 01:10:30,591
           Hun har brug for
   at stoppe med at manipulere dig.

1798
01:10:30,660 --> 01:10:32,193
  Hun manipulerer mig ikke.

1799
01:10:32,228 --> 01:10:33,261
              Ingen?

1800
01:10:33,330 --> 01:10:34,662
  Det er hendes "personlige grunde"

1801
01:10:34,698 --> 01:10:36,397
       det tillader ikke
        denne udvikling

1802
01:10:36,466 --> 01:10:37,966
at komme videre.

1803
01:10:38,001 --> 01:10:39,434
        Du gør det
   af alle de samme grunde.

1804
01:10:39,469 --> 01:10:40,635
    Hvorfor kan du ikke se det?

1805
01:10:40,670 --> 01:10:42,637
  Hvad har du gang i?

1806
01:10:42,672 --> 01:10:44,138
    Du gør det for mor.

1807
01:10:44,174 --> 01:10:45,640
  Hun gør det for sin mor.

1808
01:10:45,675 --> 01:10:47,642
      I prøver begge to
     at bevare en arv.

1809
01:10:47,677 --> 01:10:49,277
        Du skal kigge
       i spejlet, far.

1810
01:10:49,312 --> 01:10:50,445
   Du forsvarer hende bare

1811
01:10:50,480 --> 01:10:51,779
       fordi du har
       følelser for hende.

1812
01:10:52,882 --> 01:10:54,382
        Så hvad hvis jeg gør det?

1813
01:10:55,919 --> 01:10:57,719
       Måske ville du ikke
    straffe mig for at komme videre,

1814
01:10:57,754 --> 01:11:00,788
hvis du ikke følte dig skyldig
   om at tage sig af Janice.

1815
01:11:02,759 --> 01:11:04,592
     Gør hvad du vil.

1816
01:11:06,429 --> 01:11:08,563
       Alle fortjener
       at være glad, far.

1817
01:11:10,000 --> 01:11:12,367
       Det inkluderer dig.

1818
01:11:17,040 --> 01:11:19,307
        Kom nu, knægt.
        Lad os gå til dans.

1819
01:11:20,243 --> 01:11:22,910
             [♪♪♪]

1820
01:11:33,923 --> 01:11:35,723
         [måger græder]

1821
01:11:35,759 --> 01:11:37,759
        Jeg er ked af det, mor.

1822
01:11:38,862 --> 01:11:41,129
           Jeg prøvede.

1823
01:11:42,065 --> 01:11:44,399
   Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

1824
01:11:48,338 --> 01:11:50,872
       Jeg ved det bare ikke
       hvordan man løser dette.

1825
01:11:54,911 --> 01:11:57,311
       Bare vis mig det
           hvad man skal gøre.

1826
01:12:01,951 --> 01:12:04,952
             [♪♪♪]

1827
01:12:11,044 --> 01:12:13,845
             [♪♪♪]

1828
01:12:23,223 --> 01:12:25,022
Tænkte du måske skulle bruge dette.

1829
01:12:25,091 --> 01:12:28,493
     Lidt varm chokolade
        for at holde dig varm.

1830
01:12:28,528 --> 01:12:30,661
      Hvad er der i den? Carob?

1831
01:12:30,730 --> 01:12:33,598
    Nej, det er den ægte vare.

1832
01:12:34,968 --> 01:12:36,534
       Tak, Janice.

1833
01:12:36,569 --> 01:12:38,770
       Du er god ved mig,
    når jeg ikke fortjener det.

1834
01:12:38,805 --> 01:12:40,538
       Nå, du har ret.

1835
01:12:40,573 --> 01:12:43,374
    Nogle gange dine handlinger
       fortjener det ikke.

1836
01:12:44,444 --> 01:12:47,412
      Men du er en god mand
  under alle disse lag.

1837
01:12:48,581 --> 01:12:52,483
Heldigvis betaler du gode penge
    at holde mig tålmodig.

1838
01:12:52,519 --> 01:12:54,352
           [griner]

1839
01:12:54,387 --> 01:12:56,521
       Smil passer til dig.

1840
01:12:56,556 --> 01:12:59,357
Jeg var overilet med Christina.

1841
01:12:59,426 --> 01:13:01,526
         Og med Andy.

1842
01:13:01,594 --> 01:13:03,094
         Jeg overreagerede,

1843
01:13:03,129 --> 01:13:06,264
    og trådte i gang
       det var ikke mit.

1844
01:13:06,299 --> 01:13:08,800
     Jeg vil bare ikke have Andy
          at komme til skade.

1845
01:13:08,868 --> 01:13:11,035
          Dit hjertes
       på det rigtige sted.

1846
01:13:11,070 --> 01:13:14,272
   Men du ved, jeg har vidst det
    Christina længe,

1847
01:13:14,340 --> 01:13:15,873
       og det er hendes også.

1848
01:13:15,909 --> 01:13:18,910
      Tilsyneladende hun og jeg
     er ikke så forskellige.

1849
01:13:19,879 --> 01:13:22,013
        Jeg var bare så...

1850
01:13:22,048 --> 01:13:24,649
  blændet af at ville ære
       min kones arv

1851
01:13:24,684 --> 01:13:27,718
        med kajen,
jeg...

1852
01:13:27,787 --> 01:13:30,254
  Det kunne jeg ikke se, at hun var
     gør det samme.

1853
01:13:30,290 --> 01:13:34,158
    Jeg tror, din kone ved det
    hvor meget elsker du hende,

1854
01:13:34,194 --> 01:13:38,996
     og intet og ingen
     nogensinde vil erstatte hende.

1855
01:13:40,133 --> 01:13:42,633
            Men...
  Christina gør Andy glad.

1856
01:13:42,702 --> 01:13:44,435
Burde det ikke være en god ting?

1857
01:13:44,471 --> 01:13:46,704
     Det siger Andy.

1858
01:13:48,608 --> 01:13:51,442
        Og han sagde også

1859
01:13:51,511 --> 01:13:53,411
       du gør mig glad.

1860
01:13:54,547 --> 01:13:55,880
             Gør jeg?

1861
01:13:56,850 --> 01:13:58,282
      Skal jeg sige det?

1862
01:13:58,318 --> 01:14:01,352
         Nå, en kvinde
       kan lide at høre det.

1863
01:14:02,522 --> 01:14:04,522
   Du gør mig glad, Janice.

1864
01:14:04,591 --> 01:14:07,592
Endnu en gang,
       men med følelse.

1865
01:14:09,295 --> 01:14:11,929
             [♪♪♪]

1866
01:14:20,106 --> 01:14:21,906
  Hvordan ser buen ud, far?

1867
01:14:22,942 --> 01:14:23,908
              Far?

1868
01:14:25,044 --> 01:14:27,845
      Åh. Undskyld, skat.
     Hvad sagde du?

1869
01:14:27,881 --> 01:14:29,680
            Er du
   tænker du på Christina?

1870
01:14:29,716 --> 01:14:31,182
   Hvad får dig til at tro det?

1871
01:14:31,217 --> 01:14:33,217
   Nå, når du arbejder,
  du er altid på din telefon.

1872
01:14:34,654 --> 01:14:36,654
           Det er okay
     hvis du kan lide hende, far.

1873
01:14:36,689 --> 01:14:38,923
        Jeg kan også godt lide hende
             og...

1874
01:14:38,958 --> 01:14:40,291
        Jeg kan godt lide det her.

1875
01:14:40,326 --> 01:14:42,493
    Jeg kan også godt lide at være her.

1876
01:14:42,529 --> 01:14:45,062
        Så hvis du ville
at komme her oftere,

1877
01:14:45,098 --> 01:14:46,330
  det ville være okay med mig.

1878
01:14:46,399 --> 01:14:47,765
            Virkelig?

1879
01:14:47,800 --> 01:14:51,602
    Hvornår blev du så klog
       og voksen, hva'?

1880
01:14:51,638 --> 01:14:53,437
 Du skal få det fra din mor.

1881
01:14:53,473 --> 01:14:55,540
   Jeg tror, ​​jeg får det fra dig.

1882
01:14:58,278 --> 01:15:00,511
       Jeg elsker dig så meget.

1883
01:15:01,414 --> 01:15:03,481
     Jeg elsker også dig, far.

1884
01:15:04,417 --> 01:15:06,150
  Hvad har I to gang i?

1885
01:15:06,185 --> 01:15:08,185
    Opsætning af rensdyret.

1886
01:15:08,221 --> 01:15:09,554
       Ser det godt ud?

1887
01:15:09,622 --> 01:15:11,956
         Det gør den bestemt.

1888
01:15:11,991 --> 01:15:13,190
  Det kommer til at se endnu bedre ud

1889
01:15:13,259 --> 01:15:14,492
      når det hele er tændt
         om natten, hva'?

1890
01:15:16,296 --> 01:15:18,396
   Hej, far, se, jeg er ked af det.

1891
01:15:18,431 --> 01:15:21,566
Du har ingenting
       at undskylde for.

1892
01:15:21,601 --> 01:15:22,800
        Jeg er stolt af dig

1893
01:15:22,869 --> 01:15:24,802
         for at stå op
  for det, der er vigtigt for dig.

1894
01:15:24,871 --> 01:15:27,405
  Jeg ved, du vil gøre et godt stykke arbejde

1895
01:15:27,440 --> 01:15:29,540
          løbepunkt
      på denne udvikling.

1896
01:15:29,576 --> 01:15:31,776
    Far, jeg tænkte på kajen
       var dit sidste job,

1897
01:15:31,844 --> 01:15:32,810
       dedikeret til mor?

1898
01:15:32,845 --> 01:15:35,012
        Det er tid for mig
           at gå på pension.

1899
01:15:35,048 --> 01:15:36,514
           For rigtigt.

1900
01:15:36,549 --> 01:15:39,183
       Men det bliver der brug for
     nogen her, der bekymrer sig

1901
01:15:39,218 --> 01:15:41,552
     og vil gøre det retfærdigt
       for samfundet,

1902
01:15:41,621 --> 01:15:45,089
hvilket betyder, at du har brug for
at bruge mere tid i Nantucket.

1903
01:15:45,124 --> 01:15:46,591
       Hvad synes du?

1904
01:15:51,497 --> 01:15:52,897
              Åh.

1905
01:15:52,932 --> 01:15:54,432
  Hej, lad mig komme ind på dette kram!

1906
01:15:55,935 --> 01:15:57,301
          Tak, far.

1907
01:15:57,370 --> 01:16:01,205
    Jeg ved dog ikke hvordan
   Christina tager den.

1908
01:16:01,240 --> 01:16:02,707
    Ved du egentlig hvad?

1909
01:16:02,742 --> 01:16:04,842
     Jeg kunne godt bruge din hjælp.

1910
01:16:04,877 --> 01:16:07,178
       Uanset hvad du har brug for.

1911
01:16:08,514 --> 01:16:11,148
             [♪♪♪]

1912
01:16:21,694 --> 01:16:23,894
             [♪♪♪]

1913
01:16:45,685 --> 01:16:48,352
          Hej Molly.

1914
01:16:48,388 --> 01:16:50,321
   Jeg tror, ​​jeg har en løsning.

1915
01:16:50,356 --> 01:16:53,424
          Vidste du det
  var den lyserøde bistro ved at lukke?

1916
01:16:54,460 --> 01:16:57,895
    Hvad synes du om
deler vi pladsen?

1917
01:16:59,599 --> 01:17:00,731
           [griner]

1918
01:17:05,638 --> 01:17:08,039
             [♪♪♪]

1919
01:17:14,414 --> 01:17:16,647
       [døren knirker op]

1920
01:17:19,385 --> 01:17:20,651
        Hr. Bittlesman.

1921
01:17:20,687 --> 01:17:22,620
     Dette er et sødt sted.

1922
01:17:22,655 --> 01:17:24,288
   Bare rolig, jeg går.

1923
01:17:24,323 --> 01:17:26,257
    Det er ikke derfor, jeg er her.

1924
01:17:27,360 --> 01:17:29,593
    Jeg ved, at jeg ikke nåede det
         let ved dig.

1925
01:17:30,463 --> 01:17:31,929
        Nej. Ikke rigtig.

1926
01:17:31,964 --> 01:17:35,433
      Du ved, jeg var, øh,
      formodes at gå på pension--

1927
01:17:35,468 --> 01:17:37,234
        lægens ordrer.

1928
01:17:37,270 --> 01:17:39,637
    Bortset fra at jeg var stædig...

1929
01:17:39,706 --> 01:17:43,574
        tog et sidste job
       at ære min kone--

1930
01:17:43,609 --> 01:17:46,043
           lige meget
omkostningerne for mit helbred

1931
01:17:46,079 --> 01:17:47,845
       eller dem omkring mig.

1932
01:17:48,815 --> 01:17:51,082
Jeg ved, at min kone ikke ville være glad

1933
01:17:51,150 --> 01:17:53,984
          hvis hun vidste det
       hvordan jeg opførte mig.

1934
01:17:54,020 --> 01:17:56,654
  Vi har alle vores gode grunde
   for at gøre de ting, vi gør.

1935
01:17:57,857 --> 01:18:00,357
         Jeg er ved at indse
 det er bare sådan vi gør det.

1936
01:18:00,426 --> 01:18:02,793
        Jeg forstår nu

1937
01:18:02,829 --> 01:18:06,130
 hvor vigtige disse fire vægge
           er til dig.

1938
01:18:06,165 --> 01:18:08,232
     Jeg lover dig dog,

1939
01:18:08,267 --> 01:18:09,867
     de vil aldrig sammenligne

1940
01:18:09,902 --> 01:18:13,070
   til minderne om din mor
  som du har i dit hjerte.

1941
01:18:13,106 --> 01:18:15,740
          Det er hvad
Jeg prøver at fortælle mig selv.

1942
01:18:17,043 --> 01:18:19,543
          Nogle gange...

1943
01:18:19,579 --> 01:18:22,046
   livskræfter ændrer sig på os

1944
01:18:22,081 --> 01:18:23,848
          ikke fordi
     vi bliver straffet,

1945
01:18:23,883 --> 01:18:28,953
     men fordi vi er klar
   til noget endnu bedre.

1946
01:18:28,988 --> 01:18:30,454
           Når alt kommer til alt,

1947
01:18:30,490 --> 01:18:33,424
 hvordan kan du lukke det nye ind...

1948
01:18:33,459 --> 01:18:36,894
      hvis du holder fast
          til fortiden?

1949
01:18:37,997 --> 01:18:40,431
   Nå, hvis du vil undskylde mig,

1950
01:18:40,466 --> 01:18:43,701
          min pension
     officielt begynder nu.

1951
01:18:44,804 --> 01:18:46,604
     Hvad med kajen?

1952
01:18:46,639 --> 01:18:49,240
    Det går stadig fremad
          som planlagt,

1953
01:18:49,275 --> 01:18:51,842
            men Andy
vil nu være kørende punkt.

1954
01:18:53,379 --> 01:18:56,580
            Heldigvis,
   han er den pænere Bittlesman.

1955
01:18:56,649 --> 01:18:58,415
           [griner]

1956
01:18:58,484 --> 01:18:59,784
             Åh...

1957
01:19:02,989 --> 01:19:05,523
           Jeg blev spurgt
      at give dig dette.

1958
01:19:05,591 --> 01:19:09,026
     Andy er, øh, kloge kvinde
      gav ham dette råd.

1959
01:19:09,095 --> 01:19:12,129
   Måske vil det også hjælpe dig.

1960
01:19:12,999 --> 01:19:15,599
             [♪♪♪]

1961
01:19:42,161 --> 01:19:44,161
            [Andy]
   Okay... gør det godt.

1962
01:19:46,065 --> 01:19:47,731
       Hvor skal vi hen?

1963
01:19:47,767 --> 01:19:49,233
          Du vil se.

1964
01:19:49,268 --> 01:19:51,101
       Stoler du ikke på mig?

1965
01:19:51,137 --> 01:19:52,570
          Meget sjovt.

1966
01:19:52,605 --> 01:19:54,038
             Okay.

1967
01:19:54,073 --> 01:19:55,706
    En lille tur...

1968
01:19:55,741 --> 01:19:57,875
og op...

1969
01:19:57,910 --> 01:20:00,010
       nu højre fod op,
          over loggen.

1970
01:20:00,046 --> 01:20:02,847
         Venstre fod...
       godt, godt, godt.

1971
01:20:03,749 --> 01:20:07,017
  Okay, lige her. Slå ud.

1972
01:20:08,487 --> 01:20:10,221
           Perfektionere.

1973
01:20:10,289 --> 01:20:12,022
         Og... voila.

1974
01:20:13,359 --> 01:20:16,293
Fyrtårnet. Det er din plads.

1975
01:20:16,329 --> 01:20:17,928
        Nå, faktisk,

1976
01:20:17,964 --> 01:20:19,630
     troede det kunne være...

1977
01:20:19,665 --> 01:20:21,298
  Det her kunne være alt vores sted!

1978
01:20:22,635 --> 01:20:24,401
 Hvad laver I her?

1979
01:20:24,437 --> 01:20:26,103
           Vi bragte
     Juleaften S'mores.

1980
01:20:27,406 --> 01:20:28,572
       [Christina griner]

1981
01:20:28,608 --> 01:20:29,940
           tænkte jeg
   det ville være et godt tidspunkt

1982
01:20:30,009 --> 01:20:32,543
at oprette en ny
 juletradition sammen.

1983
01:20:32,578 --> 01:20:35,579
 Og vi håber, at du vil være med
Julemiddag i morgen aften.

1984
01:20:35,648 --> 01:20:37,815
 Det bliver en stor fest.

1985
01:20:37,850 --> 01:20:39,316
       Jeg ville ikke gå glip af det.

1986
01:20:41,120 --> 01:20:43,220
   Jeg er vist ikke en ø
          trods alt.

1987
01:20:43,289 --> 01:20:44,989
   Nej, du lever bare af en.

1988
01:20:45,024 --> 01:20:46,457
  Du slipper ikke af med os
           så nemt.

1989
01:20:46,492 --> 01:20:48,292
       Især ikke dig.

1990
01:20:48,327 --> 01:20:49,827
      Skal vi fortælle dem det?

1991
01:20:50,830 --> 01:20:53,497
         Legetøj ved havet
       og Molly's Reach

1992
01:20:53,566 --> 01:20:56,433
       vil flytte ind
      den gamle Pink Bistro.

1993
01:20:56,469 --> 01:20:57,768
Vi er stadig
       vil være naboer!

1994
01:20:57,803 --> 01:20:59,470
           -[latter]
    - Det er en glædelig jul!

1995
01:20:59,538 --> 01:21:01,705
        Det er lige meget
    hvor din legetøjsbutik er.

1996
01:21:01,741 --> 01:21:03,574
   Din mor vil være med dig.

1997
01:21:03,609 --> 01:21:05,409
        Det ved jeg nu.

1998
01:21:05,444 --> 01:21:08,245
         Min mor ville
   vil bare have mig til at være glad.

1999
01:21:08,314 --> 01:21:09,847
           du ved,
     lige siden jeg mødte dig,

2000
01:21:09,882 --> 01:21:12,182
   du har spredt glæde
      overalt hvor du går.

2001
01:21:12,218 --> 01:21:13,684
       Det er hvem du er.

2002
01:21:13,719 --> 01:21:17,321
   Så... vi ville gerne sprede
  lidt glæde til dine nye vægge.

2003
01:21:17,356 --> 01:21:19,456
  Glædelig jul, Christina.

2004
01:21:20,359 --> 01:21:22,126
Ta-dah. Det er din havfrue!

2005
01:21:22,161 --> 01:21:23,727
            [gisper]

2006
01:21:23,763 --> 01:21:25,429
    Hun har set bedre dage,
            men...

2007
01:21:25,464 --> 01:21:27,665
       ...Men hun er klar
         til et nyt hjem.

2008
01:21:28,901 --> 01:21:30,134
         Det er perfekt.

2009
01:21:30,202 --> 01:21:31,936
           Tak.

2010
01:21:33,072 --> 01:21:35,039
           [latter]

2011
01:21:35,074 --> 01:21:37,675
             [♪♪♪]

2012
01:21:39,845 --> 01:21:41,578
         Andy, det her...

2013
01:21:41,647 --> 01:21:43,314
         betyder så meget.

2014
01:21:44,250 --> 01:21:46,116
      Du og Wink kom ind
       som et vindstød

2015
01:21:46,152 --> 01:21:48,185
  og ændrede hele mit liv.

2016
01:21:48,220 --> 01:21:50,688
             Ditto.

2017
01:21:50,723 --> 01:21:52,423
    Som min mor plejede at sige,

2018
01:21:52,458 --> 01:21:55,125
           "Nogle gange,
    du skal bare give slip,

2019
01:21:55,161 --> 01:21:56,694
og lad vinden lede dig."

2020
01:21:57,997 --> 01:22:00,331
             [♪♪♪]

2021
01:22:05,037 --> 01:22:06,603
            [Blink]
   Far! Hvad med branden?

2022
01:22:06,639 --> 01:22:08,906
        Det er en god ting
      Jeg tog en lighter med.

2023
01:22:08,941 --> 01:22:11,942
         [alle ler]

2024
01:22:12,011 --> 01:22:13,978
       Kommer til dig. Hov!

2025
01:22:14,013 --> 01:22:16,480
           [griner]

2026
01:22:16,515 --> 01:22:18,816
             [♪♪♪]

2027
01:22:26,025 --> 01:22:28,826
 [stille snak og grin]

2028
01:22:28,861 --> 01:22:30,127
         Se på det.

2029
01:22:30,162 --> 01:22:32,663
    Åh, det ser fantastisk ud.

2030
01:22:32,732 --> 01:22:34,231
             Lækkert!

2031
01:22:34,967 --> 01:22:36,633
    [Janice] Prøv et par flere.

2032
01:22:38,404 --> 01:22:39,403
          Jeg laver sovs,

2033
01:22:39,705 --> 01:22:41,338
   men jeg skal dobbeltstable
       mine kartofler først.

2034
01:22:41,374 --> 01:22:42,573
        [griner] Okay.

2035
01:22:42,608 --> 01:22:43,574
[Blink] Hvad er det her?

2036
01:22:44,944 --> 01:22:46,443
           [griner]

2037
01:22:48,481 --> 01:22:52,516
             [♪♪♪]

2038
01:22:53,819 --> 01:22:55,853
        Glædelig jul!

2039
01:22:55,888 --> 01:22:58,989
       [briller klirrer]

2040
01:22:59,025 --> 01:23:01,525
       - Glædelig jul!
       - Glædelig jul.

2041
01:23:01,594 --> 01:23:04,161
             [♪♪♪]

2042
01:23:16,609 --> 01:23:24,181
             [♪♪♪]


