1
00:02:29,208 --> 00:02:32,930
јула 1968. године
Хеилигкреузкофел, Доломити

2
00:02:35,708 --> 00:02:37,178
Реинхолд!

3
00:02:38,625 --> 00:02:42,572
Само пет метара
конопац лево! Будите опрезни!

4
00:02:49,917 --> 00:02:51,682
Нема више ужета!

5
00:02:53,333 --> 00:02:56,853
Ја ћу успети. Само
неколико метара до краја.

6
00:02:58,083 --> 00:03:00,702
Нема више ужета, Рајнхолде! Све је нестало!

7
00:03:01,958 --> 00:03:03,250
Реинхолд!

8
00:03:08,917 --> 00:03:10,505
На осигурању!

9
00:03:14,375 --> 00:03:15,964
Проклетство!

10
00:03:16,125 --> 00:03:18,104
Нема средњег осигурача.

11
00:03:18,208 --> 00:03:20,057
На овом зиду.

12
00:03:35,292 --> 00:03:36,797
Ти си луд!

13
00:03:37,333 --> 00:03:39,443
Ти си такав идиот!

14
00:03:42,167 --> 00:03:44,822
Једног дана ћеш убити
себе и мене.

15
00:03:44,875 --> 00:03:47,447
Нисам могао доле, само горе.

16
00:03:47,542 --> 00:03:50,920
- Да си ти пао, и ја бих отишао.
- Нисам пао.

17
00:03:51,000 --> 00:03:54,081
Да ли је требало да скочим?
Нисам могао да се вратим.

18
00:03:54,167 --> 00:03:57,034
- Мрзиш шрафове.
- Слободно пењање је одлично.

19
00:03:57,125 --> 00:03:59,223
Али ризикујете свој живот.

20
00:04:00,750 --> 00:04:03,061
Не мораш да се пењеш са мном.

21
00:04:03,167 --> 00:04:07,955
Пожури и остави ме овде.
Барем признај да је било близу.

22
00:04:11,208 --> 00:04:12,927
Прилично близу.

23
00:04:16,000 --> 00:04:17,457
Шта је следеће?

24
00:04:19,333 --> 00:04:22,035
Нешто што још нико није урадио.

25
00:04:39,667 --> 00:04:43,815
Меморијал Сиги Љв
Експедиција у Нанга Парбат.

26
00:04:43,875 --> 00:04:45,807
'Планина убица' Немаца

27
00:04:45,917 --> 00:04:50,278
завршена 27. јуна ове године
са освајањем врха.

28
00:04:53,042 --> 00:04:57,273
Ово је било прво
освајање Рупалског лица.

29
00:04:57,333 --> 00:05:00,071
вертикални зид висок 4500 метара,

30
00:05:00,167 --> 00:05:02,655
највише планинско лице на свету.

31
00:05:02,750 --> 00:05:04,895
Под мојим вођством.

32
00:05:10,125 --> 00:05:12,649
Сјајан тим...

33
00:05:22,208 --> 00:05:26,570
Нажалост, величанствена екипа
успех је био у сенци

34
00:05:26,625 --> 00:05:30,098
од стране високоруких
понашање особе

35
00:05:30,167 --> 00:05:33,935
који се није повиновао
упутства из базног логора.

36
00:05:35,292 --> 00:05:37,306
Ово је довело до катастрофе

37
00:05:37,417 --> 00:05:40,581
који произилазе из једног од
те алпинистичке подвале

38
00:05:40,667 --> 00:05:44,092
који не остају
некажњено на Хималајима.

39
00:05:46,833 --> 00:05:50,306
Био је непромишљен
прелаз преко планине

40
00:05:50,375 --> 00:05:52,354
планирано од почетка?

41
00:05:52,458 --> 00:05:57,116
Дали амбицију и лични интерес
уништити другарство?

42
00:05:57,542 --> 00:06:01,773
Је ли један брат, ослабљен,
остати близу врха.

43
00:06:01,833 --> 00:06:05,732
док онај јачи
стигао до долине...

44
00:06:05,792 --> 00:06:09,170
- То није истина!
- Тако спасава сопствени живот?

45
00:06:09,750 --> 00:06:11,551
Никада нећемо сазнати.

46
00:06:11,667 --> 00:06:17,095
Није мој задатак да
испитај колика је кривица...

47
00:06:18,667 --> 00:06:22,305
колика је кривица Рајнхолда
Месснер је преузео себе.

48
00:06:22,375 --> 00:06:26,357
Он ће сносити овај терет
до краја свог живота.

49
00:06:26,417 --> 00:06:30,482
др Карл Мариа Херрлигкоффер'с
тврдње нису тачне!

50
00:06:31,750 --> 00:06:33,943
Како је то
жртвовати свог брата?

51
00:06:35,833 --> 00:06:38,145
Да ли се осећате кривим?

52
00:06:40,208 --> 00:06:41,418
Г�нтхер!

53
00:06:43,708 --> 00:06:45,641
Г�нтхер!

54
00:06:46,292 --> 00:06:47,749
Г�нтхер!

55
00:06:54,208 --> 00:06:58,356
маја 1957. године
Виллнессдален, Јужни Тирол

56
00:06:59,667 --> 00:07:01,765
Најтежи део је врх.

57
00:07:02,333 --> 00:07:04,396
И почетак је тежак.

58
00:07:05,542 --> 00:07:08,030
Али неко би нас могао видети на врху

59
00:07:08,125 --> 00:07:10,401
а онда имамо проблем.

60
00:07:31,125 --> 00:07:33,188
- Буди опрезан.
- Здраво, оче.

61
00:07:41,542 --> 00:07:42,751
Реинхолд?

62
00:07:46,458 --> 00:07:50,654
Г'нтхер... Учитељева
синови свих људи.

63
00:07:52,333 --> 00:07:56,019
шта ти мислиш
радиш овде?

64
00:07:57,333 --> 00:08:00,379
За то је крив зид.
Било је на путу.

65
00:08:00,792 --> 00:08:04,691
- Шта кажеш, Г'нтхер?
- Не знам.

66
00:08:04,750 --> 00:08:06,207
 �Не знам...� 

67
00:08:06,333 --> 00:08:10,908
Ако немате на уму
свој, немој само да се придружујеш.

68
00:08:11,417 --> 00:08:13,905
Гробље није игралиште.

69
00:08:14,000 --> 00:08:18,540
Ако немате поштовања према мртвима
бар помисли на живе.

70
00:08:19,792 --> 00:08:22,529
Замислите како ваш
родитељи би патили

71
00:08:22,625 --> 00:08:26,216
кад би лежао
тамо разбијен на комаде.

72
00:08:29,417 --> 00:08:31,515
Сада идите.

73
00:08:50,583 --> 00:08:52,563
Разговараћемо после школе.

74
00:08:54,292 --> 00:08:56,650
Можете се попети ако желите.

75
00:08:58,417 --> 00:09:01,416
Али викендом
и на лаким путевима.

76
00:09:01,500 --> 00:09:05,826
Да ти помогнем да то научиш, не
више пењања док то не дозволим.

77
00:09:05,875 --> 00:09:09,893
То је само зато што сам ја
бољи пењач од тебе.

78
00:09:30,500 --> 00:09:31,745
Г'нтхер...

79
00:09:31,875 --> 00:09:33,759
Сачекај ме у дворишту.

80
00:09:52,792 --> 00:09:55,233
Они никада не раде како им се каже.

81
00:09:55,333 --> 00:09:57,989
Они имају своје умове.

82
00:09:58,958 --> 00:10:01,577
Неће им штетити.

83
00:10:18,542 --> 00:10:22,097
Јесам ли ја чувар свог брата?

84
00:10:22,875 --> 00:10:26,514
Тако се Каин побунио против Бога.

85
00:10:26,583 --> 00:10:28,172
Библија,

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,659
Постање 4, даје нам одговор.

87
00:10:32,458 --> 00:10:36,903
Да, ти си чувар свог брата.

88
00:10:38,208 --> 00:10:42,274
И Исус, такође, непрестано
говорећи својим ученицима

89
00:10:42,333 --> 00:10:47,299
 �Не можете бити спасени са
леђа другима“.

90
00:10:48,458 --> 00:10:50,307
Био сам странац.

91
00:10:50,667 --> 00:10:52,599
А ти?

92
00:10:54,833 --> 00:10:57,322
Јеси ли ме примио? Био сам болестан.

93
00:10:57,917 --> 00:10:59,469
А ти?

94
00:10:59,583 --> 00:11:01,349
Јеси ли ме посетио?

95
00:11:01,750 --> 00:11:03,895
Био сам заробљеник.

96
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
гладан'-

97
00:11:05,333 --> 00:11:06,578
Жедан.

98
00:11:06,708 --> 00:11:08,214
Накед.

99
00:11:08,750 --> 00:11:10,421
А ти?

100
00:11:10,542 --> 00:11:12,521
Јеси ли био ту за мене?

101
00:11:12,917 --> 00:11:15,998
Ово су питања
Исус ће питати...

102
00:11:16,083 --> 00:11:18,311
Био бих горе за осам потеза.

103
00:11:18,417 --> 00:11:19,626
Где?

104
00:11:22,833 --> 00:11:24,469
Ти си љут.

105
00:11:24,583 --> 00:11:26,302
Ево шта бих ја урадио.

106
00:11:26,417 --> 00:11:29,035
Ставио бих ногу
та ниша, онда...

107
00:11:29,125 --> 00:11:31,957
Бићеш немирна луталица.

108
00:11:33,375 --> 00:11:35,603
Ово је оно што Бог каже Кајину.

109
00:11:36,292 --> 00:11:39,077
Изгубићеш своју домовину

110
00:11:39,167 --> 00:11:42,331
и светињу обитељи твога.

111
00:11:42,417 --> 00:11:44,349
Корак удесно...

112
00:11:50,833 --> 00:11:52,978
Помолимо се.

113
00:11:54,958 --> 00:11:57,660
Оче наш, који си на небесима,

114
00:11:57,750 --> 00:12:01,009
да се свети име Твоје.

115
00:12:01,083 --> 00:12:02,541
да дође царство твоје,

116
00:12:02,667 --> 00:12:06,435
Да буде воља Твоја
земља као што је на небу...

117
00:12:06,500 --> 00:12:08,219
Звоник, касније?

118
00:12:09,833 --> 00:12:12,275
Не можеш ме ухватити!

119
00:12:13,042 --> 00:12:15,744
- Скоро сам тамо.
- Заборави!

120
00:12:15,833 --> 00:12:20,065
Губитник чисти
победничке ципеле за недељу дана.

121
00:12:23,917 --> 00:12:25,161
победио сам!

122
00:12:26,792 --> 00:12:28,083
па?

123
00:12:29,708 --> 00:12:33,940
Следеће године се пењем на
Гроссе Фермеда Северно лице.

124
00:12:35,125 --> 00:12:36,203
Соло.

125
00:12:36,333 --> 00:12:37,839
и ја долазим.

126
00:12:38,917 --> 00:12:41,275
- Премлад си.
- Нисам.

127
00:12:43,083 --> 00:12:44,589
видећемо.

128
00:12:54,375 --> 00:12:56,568
Бићу планински водич.

129
00:12:56,667 --> 00:12:58,646
Не, планинар.

130
00:12:59,167 --> 00:13:00,589
Као Бонатти.

131
00:13:00,708 --> 00:13:03,280
- Или Бухл.
- И ја.

132
00:13:07,833 --> 00:13:11,637
Попећу се на север
лице Три врха.

133
00:13:12,250 --> 00:13:15,118
- Направићу мармоладу на југу
лице. - Циветта северозападно лице.

134
00:13:15,208 --> 00:13:17,141
- Северна страна Маттерхорна.
- Ајгер северно лице.

135
00:13:17,250 --> 00:13:19,016
Нанга Парбат!

136
00:13:20,250 --> 00:13:21,755
Нанга Парбат...

137
00:13:23,542 --> 00:13:25,213
Рупалско лице...

138
00:13:25,708 --> 00:13:27,379
Хималаји...

139
00:13:27,500 --> 00:13:29,301
То би било сјајно!

140
00:13:31,167 --> 00:13:33,229
Само смо хтели да побегнемо.

141
00:13:33,333 --> 00:13:36,415
Из скучености,
из долине.

142
00:13:36,500 --> 00:13:38,219
Далеко од куће.

143
00:13:38,333 --> 00:13:42,399
Сањали смо Херманна Була
пењачке експедиције.

144
00:13:42,458 --> 00:13:45,114
О животу на
вертикално, Нанга Парбат.

145
00:13:46,042 --> 00:13:50,486
Попели смо се као на далеку
звезда, пратећи наша правила.

146
00:13:51,625 --> 00:13:54,671
били смо браћа,
пријатељи, партнери...

147
00:13:54,750 --> 00:13:56,729
Постојани конопац тим.

148
00:13:57,750 --> 00:14:00,026
Планинарска сцена је била мала.

149
00:14:00,125 --> 00:14:03,680
Само они који су се попели на
препознати су најтежи путеви.

150
00:14:03,750 --> 00:14:06,026
Није се радило о самиту...

151
00:14:07,125 --> 00:14:11,403
Радило се о опасности,
понори и ризик.

152
00:14:12,042 --> 00:14:15,123
О преузимању нових рута са
што мање опреме.

153
00:14:15,208 --> 00:14:17,271
И радило се о срећи

154
00:14:17,583 --> 00:14:20,629
О тренутку
последњег великог корака.

155
00:14:20,917 --> 00:14:24,342
О другом када
ништа не изгледа немогуће.

156
00:14:28,458 --> 00:14:30,094
штедионица

157
00:14:34,792 --> 00:14:37,410
Бекенбауер ће
изводи слободан ударац.

158
00:14:37,500 --> 00:14:40,581
Судија истиче
да је удаљеност...

159
00:14:40,667 --> 00:14:42,646
Време за ручак!

160
00:14:46,042 --> 00:14:47,594
Фантастично.

161
00:14:48,583 --> 00:14:51,285
Позив од Херлигкоффера.

162
00:14:52,875 --> 00:14:56,514
Нанга Парбат јужно лице,
Хималаји! Рупалско лице.

163
00:14:56,583 --> 00:15:00,993
Заборавите Хималаје. Бескрајно
провлачећи се кроз опрему за тегљење снега.

164
00:15:01,042 --> 00:15:04,597
- Али Рупал Фаце...
- 4500 метара. Стрмо.

165
00:15:04,667 --> 00:15:06,172
Веома стрмо.

166
00:15:06,292 --> 00:15:10,226
- Највиша стена на свету.
- И никад се није пењао.

167
00:15:11,083 --> 00:15:13,607
- Знате Херлигкофферову репутацију.
- Да.

168
00:15:13,708 --> 00:15:16,410
Али ја бих отишао у Нангу са ђаволом.

169
00:15:17,625 --> 00:15:20,836
- Колико ће те коштати?
- 3000 марака.

170
00:15:20,917 --> 00:15:23,275
- Шта је са универзитетом?
- То је бол.

171
00:15:23,375 --> 00:15:27,701
Експедиција Нанга је моја шанса.
Можда могу да зарадим за живот пењањем.

172
00:15:27,750 --> 00:15:32,242
Не могу ни познати пењачи.
Чувени су само мртви пењачи.

173
00:15:32,292 --> 00:15:35,077
- Нанга, Рупалско лице.
- Да...

174
00:15:37,208 --> 00:15:38,927
Шта је са мном?

175
00:16:32,167 --> 00:16:34,099
Скоро је на врху.

176
00:16:34,792 --> 00:16:36,806
Не могу да гледам.

177
00:16:37,292 --> 00:16:39,354
Тако високо горе-

178
00:16:41,000 --> 00:16:44,934
Барем Нанга Парбат
биће довољно висока за њега.

179
00:16:46,292 --> 00:16:49,029
Само се надам да ће доћи
назад безбедно.

180
00:16:49,667 --> 00:16:51,681
Реинхолд је добар пењач.

181
00:16:53,542 --> 00:16:56,457
Али није у реду
да он оде сам.

182
00:16:57,417 --> 00:17:00,249
Гинтер би такође требао имати прилику.

183
00:17:01,500 --> 00:17:03,811
Радије бих да нико од њих није отишао.

184
00:17:24,500 --> 00:17:26,135
Само тренутак.

185
00:17:30,000 --> 00:17:33,046
- Можете ли сачекати тренутак?
- Хвала.

186
00:17:33,125 --> 00:17:35,827
- Пиће?
- Чашу воде, молим вас.

187
00:17:36,458 --> 00:17:37,536
У реду.

188
00:17:59,542 --> 00:18:00,751
довиђења...

189
00:18:02,208 --> 00:18:04,827
- Реинхолд Месснер?
- Да. Здраво.

190
00:18:04,917 --> 00:18:06,422
Драго ми је да смо се упознали.

191
00:18:08,917 --> 00:18:11,358
Вили Меркл, мој полубрат.

192
00:18:11,750 --> 00:18:15,128
Некада смо се пењали на
Кампенванд јужно крило.

193
00:18:15,208 --> 00:18:20,636
Судбина је отргла круну Нанга
његова рука непосредно пре самита.

194
00:18:20,667 --> 00:18:24,519
Волео бих да нас види
настављајући своју борбу.

195
00:18:24,583 --> 00:18:27,285
Овог пута Рупал Фаце мора пасти.

196
00:18:27,375 --> 00:18:30,421
То дугујемо сећању на
они који су ту изгубили животе.

197
00:18:30,500 --> 00:18:33,155
Колико експедиција до сада?

198
00:18:33,667 --> 00:18:35,468
Седам. То је седми.

199
00:18:35,583 --> 00:18:38,961
Четврти до Рупалског лица.
Добили смо самит два пута.

200
00:18:39,042 --> 00:18:44,091
Са Бухлом '53 и са Сигијем
Лииввиа Диамирфланк '62.

201
00:18:45,292 --> 00:18:50,162
Прошле године смо стигли до 7100
метара на Рупалској Лици.

202
00:18:50,833 --> 00:18:53,489
онда је време то зауставило.

203
00:18:53,583 --> 00:18:56,534
- Херман Бул?
- Да, Бухл.

204
00:18:56,625 --> 00:18:58,509
Фантастичан соло успон.

205
00:18:59,292 --> 00:19:02,159
Без напора
целог тима

206
00:19:02,250 --> 00:19:05,461
и припрема коју би
никада нису стигли до врха.

207
00:19:05,542 --> 00:19:08,457
Хималаји нису
за усамљенике, г. Меснер.

208
00:19:08,542 --> 00:19:11,197
Те планине
почните тамо где наши стају.

209
00:19:11,292 --> 00:19:15,523
Само јак, моћан
тим може да освоји Нангу.

210
00:19:15,583 --> 00:19:19,731
Нема потребе да га освајате.
Пењање на њега ми је довољно.

211
00:19:23,167 --> 00:19:26,248
БОЖИЋ 1969

212
00:19:28,625 --> 00:19:30,723
За Гинтера

213
00:19:36,750 --> 00:19:38,090
Отвори га.

214
00:19:43,708 --> 00:19:45,641
Нисам те очекивао.

215
00:19:47,833 --> 00:19:50,749
Остали су отишли
на поноћну мису.

216
00:19:52,292 --> 00:19:54,698
- Ускоро одлазиш.
- Отвори.

217
00:19:56,042 --> 00:19:58,530
- Писмо.
- Ох.

218
00:20:05,750 --> 00:20:08,108
Слажем се да доведем Гинтера. Карл."

219
00:20:09,375 --> 00:20:10,832
Од Херлигкоффера?

220
00:20:11,875 --> 00:20:15,253
Сеп је испао. Карл
потребна замена.

221
00:20:15,333 --> 00:20:18,462
Рекао сам му да узме најбоље
човек. Можете ли добити одсуство?

222
00:20:18,542 --> 00:20:20,094
Ако не, поднећу оставку.

223
00:20:21,375 --> 00:20:22,927
Свеједно сам хтео.

224
00:20:23,042 --> 00:20:25,104
Срећан Божић, Г'нтхер.

225
00:20:25,958 --> 00:20:29,040
Срећан Божић, Рајнхолде.

226
00:20:41,333 --> 00:20:42,578
Па онда...

227
00:20:42,708 --> 00:20:44,771
драго ми је због тебе.

228
00:20:46,042 --> 00:20:49,846
- Г'нтхер, остани близу Реинхолда, у реду?
- Да, мама.

229
00:20:50,833 --> 00:20:52,173
Да.

230
00:20:52,292 --> 00:20:53,880
- Буди опрезан.
- Наравно.

231
00:20:54,000 --> 00:20:55,457
Ви такође.

232
00:20:56,542 --> 00:20:58,260
Реинхолд...

233
00:21:01,750 --> 00:21:04,156
Вратите Гинтера кући безбедно.

234
00:21:05,042 --> 00:21:07,744
- Обећаваш ли?
- Обећавам.

235
00:21:07,833 --> 00:21:09,255
Реинхолд...

236
00:21:35,500 --> 00:21:38,925
Др Херлигкоффер, хоћете ли
освојити Нанга Парбат овог пута?

237
00:21:39,000 --> 00:21:40,245
наравно.

238
00:21:40,375 --> 00:21:42,307
Г. Меснер, како
високо је Нанга Парбат?

239
00:21:42,417 --> 00:21:43,756
Прилично високо.

240
00:21:43,875 --> 00:21:47,004
- Да ли желиш да стигнеш до врха?
- Где другде?

241
00:21:47,083 --> 00:21:49,572
- Сви желимо.
- Ваше име, молим.

242
00:21:49,667 --> 00:21:52,748
Наша аустријска звезда
себе види на врху.

243
00:21:52,833 --> 00:21:56,519
Да ли видите себе
као другови или као супарници?

244
00:21:56,583 --> 00:22:00,056
Пењачима је потребно добро
коноп тим и амбиција.

245
00:22:00,125 --> 00:22:05,340
- Дакле, другови и супарници?
- Ако могу да додам неколико речи...

246
00:22:05,375 --> 00:22:10,886
Наравно, сваки појединац
ствари, али тим је најважнији.

247
00:22:10,917 --> 00:22:13,193
Сви у нашој експедицији

248
00:22:13,292 --> 00:22:18,506
је жељан да крене у стопу
хероја '34, '53 и '62,

249
00:22:18,542 --> 00:22:21,801
који су ризиковали своје
живи у Нанга Парбату.

250
00:22:21,875 --> 00:22:24,613
Још неколико детаља
о експедицији...

251
00:22:24,708 --> 00:22:27,920
Кошта 130.000 марака.

252
00:22:28,000 --> 00:22:30,868
Девет тона
опреме и материјала

253
00:22:30,958 --> 00:22:33,482
се одводе у
Пакистан копном.

254
00:22:33,583 --> 00:22:37,269
Напад на самиту ће бити настављен
летњи солстициј 21. јуна.

255
00:22:37,333 --> 00:22:38,839
- Срећно.
- Хвала.

256
00:23:46,958 --> 00:23:48,629
Карл?

257
00:23:48,750 --> 00:23:51,156
Шта радиш у нашој соби?

258
00:23:51,250 --> 00:23:54,201
Наше право на
север је отказан.

259
00:23:54,292 --> 00:23:58,997
Хотел, складиште... то
све кошта више него што смо планирали.

260
00:24:00,000 --> 00:24:02,406
И понестаје нам новца.

261
00:24:02,500 --> 00:24:04,598
Значи заглавили смо?

262
00:24:07,667 --> 00:24:12,242
Сенатор Бурда је овде.
Овде у Равалпиндију.

263
00:24:15,417 --> 00:24:18,154
Бурда. Издавач
часописа *Бунте*.

264
00:24:18,250 --> 00:24:21,972
Платио је претштампање
права на нашу експедицију.

265
00:24:24,000 --> 00:24:28,540
Све нас је позвао на вечеру
вечерас. Цео тим.

266
00:24:28,583 --> 00:24:31,202
Сјајно. ја сам одушевљен.

267
00:24:32,833 --> 00:24:35,701
Можда би и било
добра прилика

268
00:24:35,792 --> 00:24:39,726
да га подсети како
важна наша експедиција...

269
00:24:39,792 --> 00:24:41,936
Питам га за новац.

270
00:24:42,042 --> 00:24:45,087
Разговарај с њим. Маке
него одушевљен.

271
00:24:45,167 --> 00:24:49,658
Не могу то да урадим. ја сам мало
незгодан са овим стварима.

272
00:24:55,583 --> 00:24:58,107
Иначе, кувар му је швапски.

273
00:24:58,208 --> 00:25:00,520
Имамо сп�тзле
и шварцвалдска торта.

274
00:25:00,625 --> 00:25:01,917
Сјајно!

275
00:25:12,583 --> 00:25:16,861
За многе добре људе који су изгубили
њихови животи у Нанга Парбату.

276
00:25:18,917 --> 00:25:20,505
Ево за њих.

277
00:25:24,250 --> 00:25:27,593
Велика потражња за планинама
велике жртве. Истина?

278
00:25:28,583 --> 00:25:32,779
И ниједна планина није захтевала више
живи од немачке планине убице.

279
00:25:32,833 --> 00:25:39,115
Каква радост када немачки ?аг
коначно летео на Нанга Парбат 1953!

280
00:25:39,125 --> 00:25:41,649
Била је то мала тиролска заставица.

281
00:25:41,750 --> 00:25:43,943
- Ох?
- Да.

282
00:25:44,042 --> 00:25:47,515
Први човек на самиту
био је Херман Бул, Аустријанац.

283
00:25:47,583 --> 00:25:48,661
Извините.

284
00:25:49,750 --> 00:25:51,339
Видим.

285
00:25:51,458 --> 00:25:55,441
Увек сам бројао
Аустријанци као Немци.

286
00:25:55,500 --> 00:25:58,237
Иначе је било а
немачка експедиција.

287
00:25:58,333 --> 00:26:02,659
Ова планина је тврдила
толико живота наше нације.

288
00:26:02,708 --> 00:26:06,264
Могло се само попети
са немачким вођом.

289
00:26:06,333 --> 00:26:10,565
Исто толико шерпа, Гурки
а Хунзас је умро у Нанги

290
00:26:10,625 --> 00:26:13,541
као Немци, Аустријанци
и Јужни Тиролци.

291
00:26:13,625 --> 00:26:18,709
Запамтите, први који је покушао био је а
Брит, Муммери. Платио је животом.

292
00:26:19,542 --> 00:26:24,674
Све велике експедиције 30-их година
и 40-те су биле осуђене на неуспех.

293
00:26:24,708 --> 00:26:28,607
Превише незграпан. Они
биле војне операције.

294
00:26:28,667 --> 00:26:31,108
Колонијалистички гестови,
превише материјала.

295
00:26:31,417 --> 00:26:37,058
Сложена логистика направљена
тешко је брзо одговорити.

296
00:26:37,083 --> 00:26:41,101
Да се попнем на планину високу 8000 метара
потребан вам је ланац високих логора.

297
00:26:41,167 --> 00:26:44,166
- Материјали, дисциплина...
- И то.

298
00:26:44,250 --> 00:26:47,972
Дакле, организација,
тимски рад и планирање

299
00:26:48,042 --> 00:26:52,699
нису оно што видите као суштинско
за експедицију на Хималаје?

300
00:26:52,750 --> 00:26:56,554
Потребна вам је и припрема и
инстинкт. Планина је хаотична.

301
00:26:56,625 --> 00:27:00,133
Хладноћа, врућина, снег,
разређен ваздух, лавине...

302
00:27:00,208 --> 00:27:04,570
Само један од тих фактора
довољно је да уништи сваки план.

303
00:27:04,625 --> 00:27:08,477
Муммери је био лоше опремљен
1895, али његов инстинкт је био у праву.

304
00:27:08,542 --> 00:27:09,917
Бухл, такође.

305
00:27:10,583 --> 00:27:15,028
Херман Бул није послушао вођу
и сам отишао на врх.

306
00:27:15,083 --> 00:27:17,999
Знао је да је то
једини начин да се то учини.

307
00:27:18,083 --> 00:27:21,248
Био је напола смрзнут када
вратио се 41 сат касније.

308
00:27:21,333 --> 00:27:24,842
Али он је урадио нешто не
неко је мислио да је могуће.

309
00:27:24,917 --> 00:27:28,555
Такође је рекао да је то немогуће
доћи до врха преко Рупалског лица.

310
00:27:28,625 --> 00:27:30,344
То је изазов.

311
00:27:30,458 --> 00:27:33,718
Оно што чини Рупал
Лице је тако тешко?

312
00:27:34,625 --> 00:27:38,347
Да ли сте видели Ајгер север
лице? Својим очима?

313
00:27:38,958 --> 00:27:41,696
Рупалско лице је
три пута више.

314
00:27:42,292 --> 00:27:47,080
До сада ниједна експедиција није стигла
ближе од 1000 метара до врха.

315
00:27:47,125 --> 00:27:50,894
Рупал Фаце има најгоре
време свих ?анкова.

316
00:27:50,958 --> 00:27:56,043
Носачи иду само на пола пута
горе, тако да носите своју опрему.

317
00:27:56,083 --> 00:28:00,279
Али прави проблеми почињу
на врху, у зони смрти,

318
00:28:00,333 --> 00:28:04,695
где има мање кисеоника
ваздух и твоје тело слаби.

319
00:28:04,750 --> 00:28:07,796
Меркл Кулоар је
срж лица.

320
00:28:07,875 --> 00:28:11,086
Ако се попнете кроз њега
можете стићи до врха.

321
00:28:11,417 --> 00:28:15,316
Али нећемо знати да ли јесте
могуће док не стигнемо тамо.

322
00:28:15,375 --> 00:28:17,259
Реци ми младићу..

323
00:28:17,375 --> 00:28:20,718
Шта те тера да се попнеш на један
од највиших врхова света

324
00:28:20,792 --> 00:28:23,921
кад не знаш
ако ћеш се вратити?

325
00:28:25,042 --> 00:28:26,712
Љубав према својој земљи?

326
00:28:27,417 --> 00:28:28,661
Фаме? Част?

327
00:28:28,958 --> 00:28:32,893
молим те. Волео бих да чујем
младић поред мене први.

328
00:28:34,625 --> 00:28:36,640
Зашто сликар слика?

329
00:28:37,417 --> 00:28:40,462
Да ли кажете а
алпиниста је уметник?

330
00:28:42,833 --> 00:28:45,489
И да ли је себичан као уметник?

331
00:28:46,083 --> 00:28:50,409
И себичан као и његов покровитељ. Ако
слика је добра, сви имају користи.

332
00:28:54,792 --> 00:28:57,826
9. маја 1970
Лет за Гилгит, Пакистан

333
00:29:01,292 --> 00:29:03,864
Очигледно је да те Карл мрзи.

334
00:29:03,958 --> 00:29:07,644
Требало би да буде захвалан. Бурда
написао му бланко чек.

335
00:29:07,708 --> 00:29:11,821
- Вече га је забавило.
- Сад Карл мисли да ти дугује.

336
00:29:11,875 --> 00:29:13,215
Нанга!

337
00:29:17,833 --> 00:29:19,385
Баш као што сам и замислио.

338
00:29:20,917 --> 00:29:23,109
Бити први тамо горе...

339
00:30:11,708 --> 00:30:13,214
Држите се заједно.

340
00:30:13,333 --> 00:30:15,266
Наставите да се крећете, момци.

341
00:30:17,000 --> 00:30:18,589
Хајде.

342
00:30:25,167 --> 00:30:27,478
Мрзим марширање у формацији.

343
00:30:27,583 --> 00:30:33,142
Да се ​​ниси усудио. Ако сада одустанемо од Херлигкоффера
имаће срчани удар.

344
00:30:34,292 --> 00:30:36,568
све у реду?

345
00:30:44,833 --> 00:30:47,915
Базни логор, 3650 м

346
00:31:15,250 --> 00:31:19,221
6. јуна 1970
Вајценбах-канал, 6600 м

347
00:31:28,833 --> 00:31:32,093
Високи логори И, ИИ и
ИИИ су заузети.

348
00:31:32,750 --> 00:31:34,551
Успећу овај пут.

349
00:31:35,125 --> 00:31:39,700
Временски извештај. То је
мењајући. Требало би да се врате.

350
00:31:45,042 --> 00:31:46,168
Проклетство!

351
00:32:07,917 --> 00:32:09,292
Г�нтхер!

352
00:32:09,417 --> 00:32:11,301
Пази! Нагиб!

353
00:32:11,833 --> 00:32:15,211
Реинхолд! Брзо! Иди назад!

354
00:32:22,667 --> 00:32:32,196
Реинхолд!

355
00:32:36,292 --> 00:32:38,390
чујеш ли ме?

356
00:32:38,792 --> 00:32:40,510
Уђите, молим вас.

357
00:32:43,208 --> 00:32:45,009
чујеш ли ме?

358
00:32:45,125 --> 00:32:47,188
Напусти све кампове!

359
00:32:48,708 --> 00:32:51,115
Понављам, напусти све кампове.

360
00:32:59,000 --> 00:33:01,228
јеси ли добро?

361
00:33:01,333 --> 00:33:02,839
Уђите, молим вас.

362
00:33:11,167 --> 00:33:13,146
Свима код куће.

363
00:33:13,833 --> 00:33:17,389
Били смо на планини
скоро месец дана.

364
00:33:18,750 --> 00:33:23,502
Постављена су три висока логора
горе и критичне области обезбеђене.

365
00:33:26,500 --> 00:33:29,878
Имали смо континуирано
олује већ неколико дана.

366
00:33:32,083 --> 00:33:35,378
Завејани смо, али добро смо.

367
00:33:37,083 --> 00:33:39,702
Имамо довољно хране
за три дана.

368
00:33:41,917 --> 00:33:45,685
Наш вођа нам је наредио
да се спусти у базни логор,

369
00:33:45,708 --> 00:33:48,115
али смо одлучили да останемо овде горе.

370
00:33:51,083 --> 00:33:54,378
Често је изнад 20
степени током дана

371
00:33:56,083 --> 00:33:58,228
а ноћу пада на -30.

372
00:34:00,333 --> 00:34:03,628
Пењемо се од поноћи
до раног јутра.

373
00:34:04,792 --> 00:34:09,070
Постоје стални
лавине од поднева.

374
00:34:09,125 --> 00:34:12,550
Дани су мутни,
све се успорава.

375
00:34:12,625 --> 00:34:16,821
Ствари које су изгледале важне
пре месец дана није важно сада.

376
00:34:16,875 --> 00:34:20,086
Али осећамо се сигурно. Ми
надамо се бољем времену

377
00:34:20,167 --> 00:34:22,573
и да ћемо стићи на самит.

378
00:34:25,250 --> 00:34:29,316
Наше мисли су увек уз
ти. Гинтер и Рајнхолд.

379
00:34:29,375 --> 00:34:34,080
Зближили смо се него икад
тамо. Као да смо једно.

380
00:34:34,708 --> 00:34:39,248
Разумели смо се
без речи и објашњења.

381
00:34:40,292 --> 00:34:43,456
- Они остају тамо горе?
- Тако су рекли.

382
00:34:43,542 --> 00:34:45,343
Зашто, по том времену?

383
00:34:45,458 --> 00:34:48,374
Да задржи логор
нетакнута и аклиматизована.

384
00:34:48,458 --> 00:34:52,262
Морају да се повинују
моја наређења, проклетство!

385
00:34:52,333 --> 00:34:54,266
Оно што ја кажем иде!

386
00:34:54,375 --> 00:34:57,374
Можда је добро да
чувати логор нетакнут.

387
00:34:57,583 --> 00:35:00,878
Шта? То није за
Меснери да одлуче.

388
00:35:01,458 --> 00:35:07,065
Успех експедиције
зависи од беспоговорне послушности.

389
00:35:07,083 --> 00:35:09,785
Месснери желе
посебан третман.

390
00:35:09,875 --> 00:35:14,106
Они су довољно лоши појединачно,
и неподношљиво заједно.

391
00:35:14,167 --> 00:35:18,493
Требало је да их раздвојим
а остале екипе раније.

392
00:35:29,667 --> 00:35:32,322
Хеј, види ко долази.

393
00:35:33,458 --> 00:35:35,900
Феликс, смеђи нос.

394
00:35:37,000 --> 00:35:38,801
Сада ће бити удобно.

395
00:36:00,625 --> 00:36:02,130
Па?

396
00:36:07,167 --> 00:36:09,952
Од Карла. План напада.

397
00:36:10,958 --> 00:36:13,744
План? То је а
променити. Шта је у њему?

398
00:36:13,833 --> 00:36:15,422
Погледајте.

399
00:36:19,542 --> 00:36:24,247
- Има нешто упорно у вези њега.
- Леп начин да се то изрази.

400
00:36:25,750 --> 00:36:29,389
Морам да обезбедим Меркл Кулоар
са Вернером и Хансом три дана

401
00:36:29,458 --> 00:36:31,817
да ти и Феликс можете да идете на врх?

402
00:36:31,917 --> 00:36:34,405
- Смири се.
- Смири се?

403
00:36:34,500 --> 00:36:38,612
Три дана у зони смрти су
теже него пењати се на врх.

404
00:36:38,667 --> 00:36:42,779
Тачно. Особа без знања
не може очекивати послушност.

405
00:36:43,167 --> 00:36:45,395
Он само жели да нас раздвоји.

406
00:36:45,500 --> 00:36:50,075
- Шта сад?
- Спуштамо се. Време неће издржати.

407
00:36:52,625 --> 00:36:54,296
Проклети Цигани!

408
00:36:55,250 --> 00:36:58,118
Кад им наредим да сиђу
остају горе.

409
00:36:58,208 --> 00:37:02,486
Кад кажем да логор остане нетакнут
силазе. То је анархија.

410
00:37:04,167 --> 00:37:05,968
Понестаје нам времена.

411
00:37:06,083 --> 00:37:10,231
Сутра ће бити шест недеља
и мораћемо да почнемо изнова.

412
00:37:13,583 --> 00:37:16,025
Бескрајно чекање.

413
00:37:16,125 --> 00:37:20,191
Драга... ти си
радећи праву ствар.

414
00:37:35,458 --> 00:37:36,916
На врхове су се попели.

415
00:37:37,042 --> 00:37:40,894
Сада се ради о узимању
најтеже руте. Шта онда?

416
00:37:40,958 --> 00:37:45,190
Траверсинг. У будућности
биће речи о преласку.

417
00:37:45,250 --> 00:37:47,656
Можда, али не на Нанги.

418
00:37:47,750 --> 00:37:51,389
Карл то никада не би дозволио
а траверсе. Никада.

419
00:37:51,458 --> 00:37:54,409
А ако сиђеш доле
на боку Диамара...

420
00:37:54,500 --> 00:37:57,024
значи сигурну смрт.

421
00:37:57,125 --> 00:37:59,567
Једног дана неко
ће прећи Нангу.

422
00:38:00,333 --> 00:38:04,991
Ми смо луди. Заглављени смо
Базни камп, време је срање

423
00:38:05,042 --> 00:38:07,697
а ти се свађаш око преласка.

424
00:38:07,792 --> 00:38:10,233
Не можемо ни добити
горе Рупал Фаце.

425
00:38:10,333 --> 00:38:12,609
Па, момци! Како иде?

426
00:38:13,375 --> 00:38:14,880
Остало је пиво?

427
00:38:24,042 --> 00:38:26,827
- Добро.
- Какав је временски извештај?

428
00:38:26,917 --> 00:38:29,489
- Нема промене, нажалост.
- Супер.

429
00:38:30,000 --> 00:38:31,078
Проклетство!

430
00:38:33,625 --> 00:38:37,607
Давне 1953. године
било додирнути и отићи.

431
00:38:40,792 --> 00:38:42,036
Бухл...

432
00:38:42,167 --> 00:38:44,265
Још увек га видим

433
00:38:44,917 --> 00:38:48,128
разбијање трага и
рашчишћавајући пут.

434
00:38:48,208 --> 00:38:53,257
Тако енергичан и одлучан,
као да га ништа не може зауставити.

435
00:38:55,833 --> 00:38:57,848
Постаје касно.

436
00:38:57,958 --> 00:39:02,071
Тачно. идем у шетњу.

437
00:39:03,750 --> 00:39:06,487
Карл је сигурно живот забаве.

438
00:39:11,000 --> 00:39:15,492
За Карла, независно размишљање
је издаја. И са Бухлом.

439
00:39:15,542 --> 00:39:18,801
Бул се попео на
врх против његових наређења.

440
00:39:18,875 --> 00:39:23,450
Карл му то никада неће опростити
јер то није била тимска победа.

441
00:39:23,500 --> 00:39:26,285
Карлу је то потребно
то је и његова победа.

442
00:39:26,375 --> 00:39:29,291
Нико од вас не би био
овде без Карла.

443
00:39:30,833 --> 00:39:34,768
Нисам ишао на универзитет, али сам
знам да су експедицијама потребне вође.

444
00:39:34,833 --> 00:39:37,666
И наређења се морају поштовати.

445
00:39:41,500 --> 00:39:43,598
Зашто је тако одан Карлу?

446
00:39:43,708 --> 00:39:45,688
Феликс је војник.

447
00:39:45,792 --> 00:39:49,988
Жели да стигне до врха.
Прво. За то му треба Карл.

448
00:39:50,042 --> 00:39:54,486
Сви то желимо. Ко се сећа
особа која је била друга?

449
00:40:04,042 --> 00:40:06,021
Све што радимо је да чекамо.

450
00:40:06,458 --> 00:40:09,457
Заглавили смо овде и
ништа се не дешава.

451
00:40:12,250 --> 00:40:16,232
у праву си. Били смо
седи овде предуго.

452
00:40:19,083 --> 00:40:20,802
Реинхолд?

453
00:40:24,708 --> 00:40:26,901
- Седите.
- Хвала.

454
00:40:34,833 --> 00:40:37,240
Ово је последње
писмо од мог брата.

455
00:40:38,333 --> 00:40:40,905
Написао га је непосредно пре него што је умро.

456
00:40:42,125 --> 00:40:43,974
Тада сам се заклео

457
00:40:44,083 --> 00:40:48,231
да води експедицију
у Нанга Парбат једног дана.

458
00:40:48,667 --> 00:40:50,432
Ово је седми.

459
00:40:50,542 --> 00:40:52,521
Колико имамо времена?

460
00:40:53,792 --> 00:40:55,344
на...

461
00:40:55,458 --> 00:40:58,753
Одобрење истиче 7. јула.

462
00:40:58,833 --> 00:41:03,029
Хтео бих да се попнем до лица
са Г'нтхером. Последњи пут.

463
00:41:03,083 --> 00:41:04,884
Идемо до кампа три.

464
00:41:05,417 --> 00:41:07,905
Ако је лепо време, попећемо се.

465
00:41:08,000 --> 00:41:11,425
Ако не, спаковаћемо се
и сиђи доле. То је то.

466
00:41:11,500 --> 00:41:12,626
када?

467
00:41:12,750 --> 00:41:14,848
Вечерас.

468
00:41:24,208 --> 00:41:25,797
У реду.

469
00:41:36,875 --> 00:41:38,973
Да ли те коначно слуша?

470
00:41:39,083 --> 00:41:41,821
Он жели успех.
Време истиче.

471
00:41:41,917 --> 00:41:43,849
Феликсу се то неће свидети.

472
00:41:43,958 --> 00:41:47,218
Феликс и Петар ће
пратите нас сутра.

473
00:41:47,292 --> 00:41:49,568
Карл увек има два
гвожђе у ватри.

474
00:41:49,667 --> 00:41:52,618
Погледај ме. Смиле.

475
00:42:13,250 --> 00:42:14,755
Гори.

476
00:42:57,833 --> 00:42:59,078
Г'нтхер...

477
00:42:59,667 --> 00:43:02,796
Имамо среће. Тхе
време се мења.

478
00:43:09,958 --> 00:43:11,298
Најзад.

479
00:43:12,250 --> 00:43:15,296
Очекује нас лепо време.

480
00:43:17,542 --> 00:43:19,521
Напорно радимо

481
00:43:20,583 --> 00:43:23,582
да обнављају један логор за другим.

482
00:43:23,667 --> 00:43:24,793
Реинхолд!

483
00:43:25,667 --> 00:43:27,432
То су Феликс и Питер.

484
00:43:28,333 --> 00:43:30,526
Јако су у журби.

485
00:43:31,000 --> 00:43:32,979
Трка је у току.

486
00:43:34,042 --> 00:43:39,174
Мало по мало, боримо се
наш пут до лица...

487
00:43:47,250 --> 00:43:48,885
Да ли треба да водим?

488
00:43:53,167 --> 00:43:55,265
...за последњи напад.

489
00:43:58,417 --> 00:44:02,434
23. јуна 1970
Ледено поље Велценбах, 6300 м

490
00:44:02,333 --> 00:44:03,708
Дошло је време.

491
00:44:04,333 --> 00:44:06,312
Сви логори су заузети.

492
00:44:06,792 --> 00:44:09,529
Снабдевање је организовано.

493
00:44:09,625 --> 00:44:12,362
Мој план напада је завршен.

494
00:44:12,458 --> 00:44:14,947
- Реинх...
- Тренутак, Карл.

495
00:44:15,333 --> 00:44:18,332
- Јеси ли то схватио?
- Добро.

496
00:44:18,417 --> 00:44:20,941
Рајнхолд и Питер...

497
00:44:21,833 --> 00:44:23,682
или Феликс...

498
00:44:24,667 --> 00:44:28,898
ће се попети кроз
Меркл Кулоар на самит.

499
00:44:28,958 --> 00:44:33,284
Гинтер и Герхард, који
остаће тамо горе,

500
00:44:33,750 --> 00:44:35,765
имати задатак

501
00:44:35,875 --> 00:44:40,106
обезбеђивања јаруга са
фиксирани ужад за спуштање.

502
00:44:40,167 --> 00:44:42,869
Никада нећемо успети
ако још чекамо.

503
00:44:42,958 --> 00:44:45,317
Монсун почиње у
неколико дана. То је то.

504
00:44:45,417 --> 00:44:49,269
Херман, Ханс и остали
морају донети више залиха.

505
00:44:49,333 --> 00:44:53,232
- Немамо довољно конопа.
- Па?

506
00:45:03,458 --> 00:45:07,571
Камп ИВ је. База
Камп, уђите, молим вас.

507
00:45:07,625 --> 00:45:10,280
Карл је. Уђите, молим вас.

508
00:45:10,375 --> 00:45:12,899
Облаци постају
све ближе.

509
00:45:13,000 --> 00:45:14,589
Знам.

510
00:45:15,333 --> 00:45:17,857
Неће дуго трајати. Готово.

511
00:45:17,958 --> 00:45:22,024
Гинтер, Герхард и ја желимо
да се вечерас попнем до логора В.

512
00:45:22,083 --> 00:45:26,872
Ако је прогноза добра, обезбедићемо
дно јаруга сутра.

513
00:45:26,917 --> 00:45:30,899
Ако не, хоћу
покушајте да одете сами.

514
00:45:31,417 --> 00:45:34,498
Колико могу да идем.
Можда до врха.

515
00:45:34,583 --> 00:45:38,174
Не, не, не! Ми смо
држећи се нашег плана.

516
00:45:38,250 --> 00:45:39,495
Мој план...

517
00:45:39,625 --> 00:45:44,840
Ако се време погорша
нећемо имати шансе. Готово.

518
00:45:48,542 --> 00:45:50,556
Уђите, молим вас.

519
00:45:53,333 --> 00:45:54,578
Уђи.

520
00:45:56,500 --> 00:45:58,693
То је оно што ја мислим.

521
00:46:00,917 --> 00:46:03,832
Нећемо имати
воки-токији тамо горе.

522
00:46:04,333 --> 00:46:07,593
Можете ли послати сигналну ракету
да нам кажете прогнозу?

523
00:46:07,667 --> 00:46:12,028
Црвена за лоше време
и плаво за добро. Готово.

524
00:46:12,083 --> 00:46:13,458
Разумео.

525
00:46:13,583 --> 00:46:17,092
Плава за добро, црвена за лоше.

526
00:46:19,833 --> 00:46:23,342
Ризиковаћу самит
соло ако је црвена. Готово.

527
00:46:25,000 --> 00:46:26,375
Срећно!

528
00:46:27,125 --> 00:46:28,796
Духом сам са тобом.

529
00:46:29,500 --> 00:46:30,922
Изнад и напоље.

530
00:46:36,708 --> 00:46:38,806
То није био твој план.

531
00:46:40,417 --> 00:46:42,858
Победа је све то
рачуна се на крају.

532
00:47:39,375 --> 00:47:41,947
Црвени. Лоше.

533
00:47:44,542 --> 00:47:46,047
То је то онда.

534
00:47:49,333 --> 00:47:54,596
Шокирани смо када видимо црвену бакљу
идући у небо.

535
00:47:56,250 --> 00:47:59,166
Симбол лошег времена.

536
00:47:59,625 --> 00:48:02,706
21:30
Камп 5, 7350 м

537
00:48:02,750 --> 00:48:05,274
Отићи ћу у поноћ
и идем што даље могу.

538
00:48:05,375 --> 00:48:07,390
Вратићу се до вечери.

539
00:48:07,500 --> 00:48:13,142
Осигуравате дно
јаруга и чекај док се не вратим.

540
00:48:13,708 --> 00:48:17,347
- Без обзира на све.
- Имамо само 200 метара ужета.

541
00:48:17,875 --> 00:48:21,679
Затим га исеците и окачите
то на најгорим местима.

542
00:48:23,583 --> 00:48:25,895
Брза провера открива

543
00:48:28,292 --> 00:48:31,421
да је бакља погрешно обележена.

544
00:48:33,417 --> 00:48:34,922
Хајде, куцај!

545
00:48:35,583 --> 00:48:37,895
...Погрешно означено.

546
00:48:38,000 --> 00:48:41,165
Цело грло ми је упаљено.

547
00:48:41,250 --> 00:48:44,675
Ако не буде боље
Мораћу да се вратим у базни логор.

548
00:48:45,417 --> 00:48:47,693
Свако има другачији план.

549
00:48:48,250 --> 00:48:52,576
Можда смо се попели превисоко,
као са Вавилонском кулом.

550
00:48:53,500 --> 00:48:55,052
Не можемо

551
00:48:55,167 --> 00:48:59,611
да добије поруку високим логорима
до сутра ујутру.

552
00:49:05,875 --> 00:49:09,383
3:00
У суботу, 27.06.1970

553
00:50:09,792 --> 00:50:14,959
5:00
Канал Меркле, 7500 м

554
00:50:40,750 --> 00:50:43,961
По овом времену
Реинхолд ће доћи до врха.

555
00:50:44,042 --> 00:50:46,530
И обезбеђујемо спуштање.

556
00:51:13,417 --> 00:51:16,154
Не верујем у ово.
Ово је срање!

557
00:51:16,875 --> 00:51:21,746
Радимо на томе
ништа. Идемо за Реинхолдом.

558
00:51:22,417 --> 00:51:26,434
Јеси ли љута?
Он је сатима испред нас.

559
00:51:26,500 --> 00:51:29,202
Ми то можемо. Пробио је траг.

560
00:51:29,292 --> 00:51:34,257
Морамо да окачимо фиксни конопац.
Реинхолд рачуна на то.

561
00:51:35,708 --> 00:51:39,726
Осим тога, грло ми је тако
лоше једва могу да дишем.

562
00:51:40,750 --> 00:51:43,961
- Долазиш ли или не?
- Превише је опасно.

563
00:51:44,042 --> 00:51:47,597
Немамо спавања
торбе или храну. Ништа.

564
00:51:48,958 --> 00:51:50,036
Г�нтхер!

565
00:51:51,333 --> 00:51:53,266
Ово је лудо.

566
00:51:55,667 --> 00:51:57,219
Г�нтхер!

567
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
Вилли...

568
00:52:53,458 --> 00:52:55,651
Успећемо овај пут.

569
00:53:12,167 --> 00:53:13,932
Четири сата.

570
00:53:17,792 --> 00:53:22,497
600 метара у четири
сати... на овој висини!

571
00:53:22,542 --> 00:53:24,260
Јеси ли луд?

572
00:53:24,375 --> 00:53:27,030
Није било лоше. Прекинуо си траг.

573
00:53:28,042 --> 00:53:30,353
Имаш ли конопац?

574
00:53:33,125 --> 00:53:36,468
- Да ли сте обезбедили руту?
- Почели смо.

575
00:53:37,333 --> 00:53:40,924
- А Герхард?
- Вратио се. Бол у грлу.

576
00:53:41,000 --> 00:53:43,063
- Шта сад?
- Овде сам.

577
00:53:43,167 --> 00:53:45,229
Јеси ли полудео?

578
00:53:46,625 --> 00:53:48,130
План је био...

579
00:53:49,125 --> 00:53:53,273
Ишао бих горе да је бакља црвена
и лоше време. Соло.

580
00:53:53,333 --> 00:53:57,019
Горе, доле, брзо. Ми смо
истиче време.

581
00:53:58,667 --> 00:54:00,551
То је био твој план.

582
00:54:00,667 --> 00:54:03,404
- Ти иди соло а ја...
- Не ради се о томе.

583
00:54:03,500 --> 00:54:07,222
јесте. Добићете свој пут
опет и ја сам изостављен.

584
00:54:07,292 --> 00:54:10,882
Ако се сада попнемо горе
морамо бивакирати.

585
00:54:10,958 --> 00:54:14,336
Без опреме,
без ичега.

586
00:54:14,417 --> 00:54:18,612
И ниси обезбедио руту.
Немамо ужад за спуст.

587
00:54:19,208 --> 00:54:21,306
Ок, напунио сам. Хаппи?

588
00:54:23,417 --> 00:54:26,972
Нема ужади да ли
спуштамо се сада или касније.

589
00:54:27,042 --> 00:54:30,515
Могли бисмо и да одемо до
самит. Није далеко.

590
00:54:30,583 --> 00:54:32,942
Превише си исцрпљен, Г'нтхер!

591
00:54:33,667 --> 00:54:36,713
добро сам. Ја ћу успети.

592
00:54:41,958 --> 00:54:43,298
У реду.

593
00:54:44,958 --> 00:54:47,151
Ми припадамо заједно.

594
00:54:48,250 --> 00:54:50,099
Јеси ли заборавио?

595
00:54:52,250 --> 00:54:53,328
Да.

596
00:54:53,917 --> 00:54:55,292
Хајде.

597
00:55:06,333 --> 00:55:08,253
Сад није далеко.

598
00:55:55,292 --> 00:55:58,148
Самит Нанга Парбат

599
00:56:27,792 --> 00:56:30,791
Понестало нам је времена.
Морамо да идемо доле.

600
00:56:40,625 --> 00:56:42,557
идемо.

601
00:57:13,542 --> 00:57:16,374
Данас, много година касније,

602
00:57:16,458 --> 00:57:20,654
изгледа као да све
за нама су били гоњени

603
00:57:20,708 --> 00:57:22,723
били проклетством богова.

604
00:57:22,833 --> 00:57:26,946
Као освета за смелост
да напусти низију

605
00:57:27,000 --> 00:57:32,309
и попети се до чистог
висине у далеком Кашмиру.

606
00:57:51,917 --> 00:57:54,358
Реинхолд, чекај!

607
00:57:57,458 --> 00:57:59,010
јеси ли добро?

608
00:58:00,417 --> 00:58:02,218
Уморан. Не могу даље.

609
00:58:02,333 --> 00:58:04,396
Хајде, устани!

610
00:58:04,500 --> 00:58:07,368
Морамо да сиђемо.
Ускоро ће бити мрак.

611
00:58:09,667 --> 00:58:12,155
Зар не можемо да идемо доле
тамо? Изгледа лакше.

612
00:58:12,250 --> 00:58:15,296
Морамо да се вратимо
на исти начин. Хајде!

613
00:58:15,375 --> 00:58:18,456
Можемо прећи у
јаруга даље доле.

614
00:58:18,542 --> 00:58:20,094
Проверићу.

615
00:59:00,292 --> 00:59:04,274
Петар и Феликс су кренули
за самит вечерас.

616
00:59:05,500 --> 00:59:08,759
Позадинска стража је почела
обезбеђујући Меркл кулоар.

617
00:59:11,000 --> 00:59:15,705
У међувремену смо забринути
о судбини Меснера.

618
00:59:16,833 --> 00:59:20,851
Гинтер је очигледно следио
Реинхолд без опреме.

619
00:59:20,917 --> 00:59:23,109
Са њима нико није у контакту.

620
00:59:28,417 --> 00:59:30,135
Још увек ради.

621
00:59:35,542 --> 00:59:37,474
Али ноћу...

622
00:59:38,042 --> 00:59:40,186
без опреме...

623
00:59:40,833 --> 00:59:44,519
њихове шансе за опстанак су никакве.

624
00:59:45,000 --> 00:59:48,982
- Ћебе!
- Нема ћебе.

625
00:59:49,042 --> 00:59:51,779
Дај ми то!

626
00:59:53,167 --> 00:59:55,099
Нема ћебе!

627
00:59:55,208 --> 00:59:57,864
Ћебе! Ћебе!

628
00:59:57,958 --> 01:00:00,791
Престани с тим, хоћеш ли?

629
01:00:01,500 --> 01:00:03,645
Ти си луд!

630
01:00:08,000 --> 01:00:10,737
Да ли још увек осећате своје прсте?

631
01:00:11,917 --> 01:00:13,552
не знам.

632
01:00:13,667 --> 01:00:17,257
Помери их! Морате
помери прсте!

633
01:00:17,375 --> 01:00:21,309
Не осећам ништа.
Умрећемо.

634
01:00:21,375 --> 01:00:25,618
чујеш ли ме?
Нећемо умрети!

635
01:00:25,667 --> 01:00:27,255
Тако смо.

636
01:00:27,375 --> 01:00:30,670
Само неколико сати до зоре.

637
01:00:42,292 --> 01:00:44,141
Не брини.

638
01:00:45,333 --> 01:00:47,526
Они знају шта раде.

639
01:01:24,333 --> 01:01:26,052
Г�нтхер?

640
01:01:32,333 --> 01:01:33,885
Г'нтхер...

641
01:01:39,042 --> 01:01:44,897
Покушаћу да дођем до
јаруга и нађи пут доле.

642
01:02:36,917 --> 01:02:40,602
Г�нтхер! Они долазе!

643
01:02:42,167 --> 01:02:44,869
Петер! Неко зове.

644
01:02:50,417 --> 01:02:52,218
Ти си љут.

645
01:02:53,458 --> 01:02:56,077
Здраво!

646
01:02:56,708 --> 01:03:00,477
Здраво!

647
01:03:03,583 --> 01:03:06,321
Фелик! горе!

648
01:03:11,542 --> 01:03:15,820
Да ли сте... стигли на... самит?

649
01:03:17,792 --> 01:03:19,806
Да!

650
01:03:20,833 --> 01:03:23,192
не можемо...

651
01:03:23,292 --> 01:03:24,536
добити,

652
01:03:24,667 --> 01:03:26,943
доле!

653
01:03:27,042 --> 01:03:31,699
Треба... конопац!

654
01:03:38,208 --> 01:03:39,927
Претешко!

655
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
Немогуће!

656
01:03:43,083 --> 01:03:44,968
Не могу то учинити!

657
01:03:48,333 --> 01:03:50,134
Били смо изгубљени.

658
01:03:50,250 --> 01:03:52,987
Феликс није могао да устане
и нисмо могли да сиђемо.

659
01:03:53,083 --> 01:03:57,196
Зид се није могао попети.
То би било самоубиство.

660
01:03:58,417 --> 01:04:00,609
Морао сам да донесем одлуку.

661
01:04:00,708 --> 01:04:04,643
Месснер, јеси ли добро?

662
01:04:05,167 --> 01:04:06,719
Да!

663
01:04:07,792 --> 01:04:11,347
Све је у реду!

664
01:04:11,792 --> 01:04:13,984
Шта учинити?

665
01:04:16,875 --> 01:04:20,644
Покушаћемо

666
01:04:21,458 --> 01:04:26,721
да се спустим... задњи пут.

667
01:04:31,833 --> 01:04:34,109
Морамо да се спустимо без помоћи.

668
01:04:36,042 --> 01:04:37,843
уморан сам.

669
01:04:39,167 --> 01:04:40,802
не...

670
01:04:41,250 --> 01:04:42,411
бр.

671
01:04:42,542 --> 01:04:44,177
Тако ми је хладно.

672
01:04:47,000 --> 01:04:49,276
Не могу да наставим до вечерас.

673
01:04:49,375 --> 01:04:51,603
Успећемо, Гинтере!

674
01:04:52,208 --> 01:04:54,306
Ја ћу ићи напред

675
01:04:55,167 --> 01:04:57,478
и покушајте да пронађете најбољи пут.

676
01:05:01,792 --> 01:05:03,344
Реинхолд...

677
01:05:05,417 --> 01:05:07,561
Не остављај ме самог.

678
01:05:08,625 --> 01:05:10,604
Не остављам те самог.

679
01:05:17,583 --> 01:05:21,518
После два дана у смрти
зона и страшна ноћ,

680
01:05:21,583 --> 01:05:24,499
сишли су доле
у дијамирски бок

681
01:05:24,583 --> 01:05:28,269
на непознатом путу
и без опреме.

682
01:05:28,333 --> 01:05:30,775
Није било фиксних ужади,

683
01:05:30,875 --> 01:05:32,973
нема кампова,

684
01:05:33,875 --> 01:05:36,186
и нису могли очекивати никакву помоћ.

685
01:05:38,333 --> 01:05:43,003
Једино што су могли
разумно се очекивало смрт.

686
01:05:47,292 --> 01:05:48,927
Успећемо!

687
01:05:50,292 --> 01:05:51,927
Прати ме!

688
01:06:35,208 --> 01:06:37,009
Самит је наш.

689
01:06:42,750 --> 01:06:45,666
Погледај. Месснерови су га оставили.

690
01:06:56,875 --> 01:06:58,973
Месснери су мртви.

691
01:07:00,167 --> 01:07:02,016
Тамо негде.

692
01:07:02,792 --> 01:07:05,743
Они су увек радили своје

693
01:07:07,208 --> 01:07:10,159
и држао се одвојено од групе.

694
01:07:12,667 --> 01:07:14,219
Петар...

695
01:07:15,250 --> 01:07:17,526
Освојили смо врх!

696
01:07:17,625 --> 01:07:19,853
Освојили смо врх!

697
01:07:33,750 --> 01:07:36,026
Спуштање је било збуњујуће.

698
01:07:38,167 --> 01:07:40,608
Стално смо губили пут.

699
01:07:41,000 --> 01:07:42,719
Понори свуда.

700
01:07:43,333 --> 01:07:45,348
У зони смрти.

701
01:07:45,458 --> 01:07:47,817
Били смо добро и заиста заробљени.

702
01:07:47,917 --> 01:07:51,425
Одлуком да се попне
заједно без ужета

703
01:07:51,500 --> 01:07:54,332
потписали смо сопствену смртну пресуду.

704
01:07:55,875 --> 01:07:58,660
Али и даље смо се борили да преживимо.

705
01:07:59,458 --> 01:08:02,160
Обузео нас је страшни страх.

706
01:08:06,792 --> 01:08:08,676
Морамо да се вратимо.

707
01:09:02,625 --> 01:09:04,391
Срање!

708
01:09:12,250 --> 01:09:14,099
не видим ништа.

709
01:09:14,208 --> 01:09:16,994
Данима нема вести. ста се десава?

710
01:09:20,250 --> 01:09:23,509
Данима нема вести. ста се десава?

711
01:09:27,250 --> 01:09:29,348
Ова планина никад не спава.

712
01:10:01,667 --> 01:10:03,432
Г'нтхер, хајде!

713
01:10:04,583 --> 01:10:07,843
Пожури, или ће побећи. Хајде!

714
01:10:07,917 --> 01:10:08,995
СЗО?

715
01:10:09,125 --> 01:10:11,863
Не можемо га изгубити!

716
01:10:11,958 --> 01:10:13,203
Вода.

717
01:10:45,167 --> 01:10:47,099
како си?

718
01:10:51,125 --> 01:10:53,401
Шта је са твојом рукавицом?

719
01:11:11,208 --> 01:11:12,370
Пиће.

720
01:11:19,167 --> 01:11:21,311
Има неко ко зна пут.

721
01:11:23,875 --> 01:11:27,466
Понекад преда мном,
понекад иза мене.

722
01:11:28,208 --> 01:11:29,844
Он нас води.

723
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
СЗО?

724
01:11:32,375 --> 01:11:34,438
не знам.

725
01:11:35,917 --> 01:11:37,766
Ти си љут.

726
01:11:38,583 --> 01:11:41,499
Не. Видео сам га.

727
01:11:44,458 --> 01:11:46,224
зар не можемо...

728
01:11:46,875 --> 01:11:48,854
Зар не можемо остати овде?

729
01:11:49,667 --> 01:11:51,634
Треба ми одмор.

730
01:12:12,750 --> 01:12:16,917
3:00, понедељак, 29. јун 1970
Муммери Спур, 6500 м

731
01:12:16,922 --> 01:12:17,786
Г'нтхер...

732
01:12:17,792 --> 01:12:20,198
Г'нтхер, лавине!

733
01:12:22,000 --> 01:12:23,719
Ми ћемо...

734
01:12:25,917 --> 01:12:29,046
Бићемо сломљени.

735
01:12:29,125 --> 01:12:32,171
Морамо сићи
пре него што сунце изађе.

736
01:12:45,000 --> 01:12:46,719
На тај начин!

737
01:13:08,167 --> 01:13:09,672
Настави!

738
01:13:13,792 --> 01:13:15,249
Ох, ту си.

739
01:13:26,042 --> 01:13:28,448
Ледена лавина, Гинтере!

740
01:13:48,083 --> 01:13:49,293
Хајде!

741
01:13:58,000 --> 01:13:59,589
јеси ли добро?

742
01:13:59,708 --> 01:14:02,280
- Не... не.
- Јеси ли повређен?

743
01:14:03,375 --> 01:14:04,832
Устани.

744
01:14:04,958 --> 01:14:09,498
Не могу... наставити.

745
01:14:43,958 --> 01:14:45,168
Г'нтхер...

746
01:14:45,958 --> 01:14:47,510
Хајде!

747
01:14:59,625 --> 01:15:00,703
Хајде.

748
01:15:13,083 --> 01:15:15,146
Доле лево.

749
01:19:03,875 --> 01:19:05,724
Зашто не долази?

750
01:19:07,500 --> 01:19:09,089
Г'нтхер...

751
01:19:24,208 --> 01:19:26,353
Реинхолд? Г�нтхер?

752
01:19:26,458 --> 01:19:27,833
Здраво!

753
01:19:37,417 --> 01:19:41,482
Па? Реинхолд? Г�нтхер?

754
01:19:42,500 --> 01:19:43,578
бр.

755
01:19:44,917 --> 01:19:47,015
Остали су доле.

756
01:19:48,750 --> 01:19:50,599
Најзад вести.

757
01:19:50,708 --> 01:19:54,904
Петар и Феликс, после
освајање врха,

758
01:19:55,542 --> 01:19:58,457
стигли су безбедно
у високом логору четири.

759
01:19:59,667 --> 01:20:03,352
Наша радост на самиту
освајање је покварено вестима

760
01:20:05,792 --> 01:20:09,560
да су браћа Меснер
напустио обезбеђену руту

761
01:20:10,375 --> 01:20:12,141
и недостају.

762
01:20:19,042 --> 01:20:23,747
Надлежни органи ће
бити обавештени што је пре могуће.

763
01:20:25,583 --> 01:20:27,563
Да бисте избегли сваки даљи ризик

764
01:20:28,167 --> 01:20:31,509
Нећу дозволити више
успони на врх.

765
01:20:37,458 --> 01:20:40,540
Циљ експедиције
је постигнуто.

766
01:20:40,625 --> 01:20:45,117
Тиму је наређено да се врати
одмах у базни логор.

767
01:20:51,750 --> 01:20:53,385
Проклетство!

768
01:21:10,333 --> 01:21:14,137
У уторак, 30. јуна 1970
Уппер Диамирдален

769
01:21:30,875 --> 01:21:32,464
Вратили су се!

770
01:21:34,333 --> 01:21:35,755
Тачно!

771
01:21:50,042 --> 01:21:52,874
Заврљено је. Врати се тамо.

772
01:22:35,125 --> 01:22:39,830
Месснерови нису могли добити
до врха после бивака.

773
01:22:39,875 --> 01:22:41,973
И након што сте их видели?

774
01:22:43,042 --> 01:22:45,660
Зар ниси могао
попео се до њих?

775
01:22:45,750 --> 01:22:49,898
Горњи део јаруга
се не може попети. Немогуће.

776
01:22:52,083 --> 01:22:54,063
125 преко 75.

777
01:22:54,625 --> 01:22:57,114
Добро. Све је у реду.

778
01:22:57,250 --> 01:22:59,182
Одмори се.

779
01:23:01,750 --> 01:23:04,026
Победили смо, али смо ипак изгубили.

780
01:23:04,875 --> 01:23:06,167
Одлазимо.

781
01:23:07,375 --> 01:23:09,568
Не можемо отићи без њих.

782
01:23:11,708 --> 01:23:14,067
Ништа није остало
да ми радимо овде.

783
01:23:15,083 --> 01:23:16,209
ја...

784
01:23:16,750 --> 01:23:18,813
Морам да урадим тестове крви.

785
01:23:20,625 --> 01:23:24,607
Не преузимам одговорност за
они који не слушају моја наређења.

786
01:24:12,750 --> 01:24:15,393
У среду, 1. јула 1970

787
01:24:54,792 --> 01:24:56,167
Диамир...

788
01:25:01,000 --> 01:25:03,015
Рупал. Басе Цамп.

789
01:25:03,708 --> 01:25:07,264
Ево. Нанга Парбат.

790
01:26:07,750 --> 01:26:11,898
Нећу да умрем.
Не желим да умрем.

791
01:26:18,292 --> 01:26:22,357
Вечни покој и вечни живот...

792
01:26:23,292 --> 01:26:26,456
Не, нећу да умрем.
Није ми дозвољено да умрем.

793
01:26:28,833 --> 01:26:30,682
Морам да нађем брата.

794
01:26:33,542 --> 01:26:35,853
Хоћеш ли донети
Вратите се безбедно?

795
01:26:59,417 --> 01:27:02,190
ЧЕТВРТАК 2. ЈУЛА 1970

796
01:27:02,125 --> 01:27:04,057
- Карл...
- Шта је то?

797
01:27:04,167 --> 01:27:07,545
Карл, Рајнхолд и Гинтер

798
01:27:07,625 --> 01:27:11,180
можда се спустио
преко дијамирског бока.

799
01:27:12,375 --> 01:27:13,501
Шта?

800
01:27:14,208 --> 01:27:18,013
- Нема шансе. Шта те наводи на то?
- Реинхолд је то споменуо.

801
01:27:18,083 --> 01:27:19,245
када?

802
01:27:20,083 --> 01:27:21,754
У базном логору.

803
01:27:24,125 --> 01:27:27,076
Пипе дреамс. Ништа више.

804
01:27:27,167 --> 01:27:29,822
Али... одлазак без њих...

805
01:27:58,375 --> 01:27:59,715
Хвала.

806
01:28:26,208 --> 01:28:28,946
ПЕТАК 3 ЈУЛА 1970

807
01:28:30,250 --> 01:28:32,395
Хвала.

808
01:28:32,500 --> 01:28:33,840
Хвала.

809
01:28:33,958 --> 01:28:36,744
Хвала. све најбоље.

810
01:28:41,500 --> 01:28:44,202
Хвала. све најбоље.

811
01:28:48,000 --> 01:28:50,489
Хвала. све најбоље.

812
01:28:53,708 --> 01:28:57,691
Хајде. Приђи ближе, Алице.

813
01:28:58,458 --> 01:29:01,753
Сви кажу... Нанга!

814
01:29:32,833 --> 01:29:35,749
реци ми брате
како вам могу помоћи?

815
01:29:40,625 --> 01:29:42,640
Да те одведем у болницу?

816
01:29:46,458 --> 01:29:48,521
Шта друго могу учинити за вас?

817
01:33:14,625 --> 01:33:16,557
Шта друго могу учинити за вас?

818
01:33:21,208 --> 01:33:23,732
Шта друго могу учинити за вас?

819
01:33:23,833 --> 01:33:25,813
Шта друго могу учинити за вас?

820
01:33:32,917 --> 01:33:34,126
Стани!

821
01:33:37,667 --> 01:33:39,385
Реинхолд.

822
01:33:40,375 --> 01:33:42,686
Стани! Стани!

823
01:33:43,500 --> 01:33:45,052
Заустави ауто!

824
01:33:50,833 --> 01:33:51,959
Реинхолд!

825
01:33:52,792 --> 01:33:54,214
Реинхолд?

826
01:33:55,542 --> 01:33:57,521
Хвала Богу да си овде.

827
01:33:59,042 --> 01:34:00,974
Смири се. То сам ја.

828
01:34:01,083 --> 01:34:03,311
- Где си био?
- Смири се.

829
01:34:03,417 --> 01:34:07,648
То сада није важно.
Морате мислити на себе.

830
01:34:07,708 --> 01:34:09,379
Узмите комплет прве помоћи.

831
01:34:10,167 --> 01:34:12,478
Не могу кући без њега.

832
01:34:12,583 --> 01:34:15,239
Смири се. Све
биће добро.

833
01:34:17,375 --> 01:34:19,094
Смири се.

834
01:34:22,833 --> 01:34:24,896
Поштовани слушаоци,

835
01:34:25,000 --> 01:34:27,868
прекидамо наш програм
са вестима.

836
01:34:27,958 --> 01:34:29,629
Данас смо научили

837
01:34:29,750 --> 01:34:35,688
да је немачка експедиција на
Нанга Парбат на челу са др Херлигкофером

838
01:34:35,708 --> 01:34:37,688
био успешан.

839
01:34:37,792 --> 01:34:39,593
Према првим извештајима

840
01:34:39,708 --> 01:34:43,986
самит оф тхе
8125 метара планине

841
01:34:44,042 --> 01:34:46,566
постигнут је 27. јуна.

842
01:34:46,667 --> 01:34:50,779
Освајање планине
био очигледно засењен

843
01:34:50,833 --> 01:34:52,552
смрћу једног пењача.

844
01:34:52,667 --> 01:34:55,831
Још не знамо
ко је био мртвац.

845
01:34:55,917 --> 01:34:56,995
Г'нтхер...

846
01:34:57,125 --> 01:35:01,238
Више вести чим
имамо више информација.

847
01:35:11,708 --> 01:35:12,834
Тамо!

848
01:35:15,125 --> 01:35:16,974
тамо. Маврова глава.

849
01:35:19,125 --> 01:35:21,270
Тамо је мој брат умро.

850
01:35:23,250 --> 01:35:27,576
Да сам био са њим, имао бих...

851
01:35:32,833 --> 01:35:37,834
Млађем брату је суђено да
бити у сенци свог старијег брата.

852
01:35:42,625 --> 01:35:44,391
Не моја стопала!

853
01:35:45,667 --> 01:35:48,404
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ИНСБРУК

854
01:35:59,417 --> 01:36:03,908
Права си славна личност.
Ево. Погледај ово.

855
01:36:12,625 --> 01:36:16,524
Многи путеви воде ка Богу.

856
01:36:18,625 --> 01:36:22,903
Може се водити преко планина.

857
01:36:23,625 --> 01:36:25,688
За оне који се враћају

858
01:36:26,750 --> 01:36:30,175
и за оне који
остати ту заувек.

859
01:36:32,417 --> 01:36:34,728
Где год да идемо

860
01:36:36,917 --> 01:36:38,801
и шта год да радимо

861
01:36:40,667 --> 01:36:42,646
сносимо одговорност.

862
01:36:45,542 --> 01:36:49,227
Одговорност за
за себе и за друге.

863
01:36:50,333 --> 01:36:53,509
Али свако ко преузме одговорност

864
01:36:55,375 --> 01:36:58,385
често себе оптерећује
са страдањем.

865
01:37:00,042 --> 01:37:01,677
И кривица.

866
01:37:03,250 --> 01:37:04,933
И са кривицом

867
01:37:06,250 --> 01:37:07,885
долази страх.

868
01:37:14,208 --> 01:37:18,464
Али када страх постане надмоћан

869
01:37:18,917 --> 01:37:21,453
биће спасење.

870
01:37:28,208 --> 01:37:31,990
Ни Карл ни Феликс
дошао на парастос.

871
01:37:33,333 --> 01:37:37,115
За Карла, Нанга ће увек
бити Планина Убица.

872
01:37:37,167 --> 01:37:40,734
Али то је само планина.
Геолошка формација.

873
01:37:41,958 --> 01:37:45,372
Узимамо своја осећања у
сами планине.

874
01:38:15,167 --> 01:38:18,959
Рајнхолд Меснер не може да добије
слободан од Нанга Парбата.

875
01:38:19,042 --> 01:38:23,996
Мора да тражи
његов брат много пута.

876
01:38:43,333 --> 01:38:47,743
1978. пење се на Нанга Парбат
по други пут.

877
01:38:47,792 --> 01:38:51,549
Нема експедиције.
Нема опреме. Сама.

878
01:39:07,125 --> 01:39:11,012
Карл Херлигкофер је наставио
да предводи експедиције на Хималајима.

879
01:39:11,083 --> 01:39:15,267
Када је умро 1991. године, још је било
нема помирења са Рајнхолдом.

880
01:39:16,583 --> 01:39:19,783
Петер Шолц,
један од најбољих немачких пењача

881
01:39:19,875 --> 01:39:22,613
пао у смрт на Мон Блану.

882
01:39:23,625 --> 01:39:31,731
Феликс Куен је извршио самоубиство
неколико година касније.

883
01:39:38,375 --> 01:39:43,922
2005. лед се ослободио
Гинтерови остаци

884
01:39:44,042 --> 01:39:53,464
на 4300 м, на глечеру Диамир.


