1
00:00:03,211 --> 00:00:04,963
DOKTOR: Hazırlanmalısınız.
olasılık için kendini

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,089
o hayatta kalamayacak
gece.

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
Emily Fornell'in sahtesi vardı
kanında opioidler var.

4
00:00:09,008 --> 00:00:11,553
McGee, haklısın.

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,553
Şimdilik mi, yoksa...?

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,763
Önümüzdeki birkaç gün.

7
00:00:11,636 --> 00:00:13,763
Ne yapıyorsun?
Ayakçı çocuk hakkında bir ipucu buldum

8
00:00:13,847 --> 00:00:16,224
o zehri kim sağladı
neredeyse küçük kızımı öldürüyordu.

9
00:00:16,307 --> 00:00:18,977
Yılanın başı.

10
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
Mükemmel zamanlama Gibbs.

11
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
GIBBS: Tobias'ı mı?

12
00:00:20,854 --> 00:00:21,771
Ne yaptın?

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Hiç bir şey.

14
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
Biraz zamana ihtiyacım olacak.

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
Benimle tekrar kontrol edin
yaklaşık iki hafta içinde.

16
00:00:26,526 --> 00:00:27,610
- GIBBS:
Merhaba McGee.

17
00:00:27,694 --> 00:00:28,778
hala içki içmeye dışarıda mısınız?

18
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
- McGee:
Gibbs geliyor bebeğim!

19
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
(diğerleri tezahürat yapıyor)

20
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
(kamyon bip sesi)

21
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
Matthew, kahvaltı.

22
00:00:46,546 --> 00:00:47,839
(çanta takırdıyor)

23
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
İşte kedicik, kedicik.

24
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
Matthew'mu?

25
00:00:53,052 --> 00:00:55,472
Ooh, burası buz gibi.

26
00:00:55,555 --> 00:00:57,640
Neredesin bebeğim?

27
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
(kedi miyavlar)

28
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
Ah.

29
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

30
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Matthew David McConaughey,
sen o adamı rahat bırak

31
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
ve hemen eve gel.

32
00:01:07,734 --> 00:01:09,778
(miyav)

33
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
Aman Tanrım.

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,963
♪ ♪

35
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Adam:
Beltway Burgers'a hoş geldiniz.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
her gün nerede
bir Beltway günü.

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
Siparişinizi alabilir miyim lütfen?

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Kahve, siyah.

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,713
Bunu yapmak ister misin
Beltway kahvaltı kombinasyonu

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,465
üç dolar daha mı?

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
Hayır.

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Sonraki pencere lütfen.

43
00:02:19,347 --> 00:02:22,350
1,59 dolar lütfen.

44
00:02:24,143 --> 00:02:26,062
Teşekkür ederim.

45
00:02:26,145 --> 00:02:29,274
Şu ana kadar sabahınız nasıldı efendim?

46
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
İyi.

47
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
Bunu duyduğuma sevindim.

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
İşte kahveniz.

49
00:02:33,778 --> 00:02:36,155
Ve bir Beltway gününüz var.

50
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
Ne istiyorsun?

51
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
Beş dakikalık bir randevum var
sigara molası.

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Hala bunlar var mı?

53
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Hayır.

54
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
Ve sigara içmiyorum.

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,762
Yani, ne olursa olsun geldin
demek ki, çabuk yap.

56
00:02:59,846 --> 00:03:03,391
Peki ne yapıyorsun...

57
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
Toby mi?

58
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
Hey!

59
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
Bunu ben kazandım, onlar kazanmadı
Herkesi işe al, biliyorsun.

60
00:03:08,563 --> 00:03:09,480
Bir ipucu bulduğunu söylemiştin.

61
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Şuna bakıyorsun.

62
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Hızlı olan nedir
yemek yapmak zorunda

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
sahte opioidlerle mi?

64
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
Tamam aşkım.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Biz hap satıcısıydık
takip etmesi mi gerekiyor?

66
00:03:16,195 --> 00:03:17,614
Burada çalıştı.

67
00:03:17,697 --> 00:03:18,781
Hap iticisi seni
gerekiyordu

68
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
takip ediyorum, Tobias.

69
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
Yine öyle değil...
Onu ben öldürmedim!

70
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
Kimberly!

71
00:03:26,331 --> 00:03:29,792
Günaydın.

72
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
Benim hatam değildi.

73
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
Hap satıcısı hayatını kaybetti
aşırı dozda uyuşturucudan, tamam mı?

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,132
Otopsi raporunu okudum.

75
00:03:36,215 --> 00:03:38,968
Peki o zaman odaklanalım
asıl soru burada.

76
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
Uyuşturucu satıcısı neydi?
binlerce dolar kazanan kim

77
00:03:40,887 --> 00:03:44,807
bir hafta, hamburger çeviriyorum
asgari ücret için, öyle mi?

78
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
Bu hiç mantıklı değil.

79
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Eğer bu yerde bir şey yoksa
uyuşturucuyla ilgisi var.

80
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Kesinlikle.

81
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var
nasıl olduğunu öğrenmek için.

82
00:03:51,272 --> 00:03:52,607
Daha ne kadar zaman var?

83
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
Bana birkaç gün daha ver.

84
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
Almaya bu kadar yakınım

85
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
dondurucu ayrıcalıkları.

86
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
Birkaç yerden biri

87
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
yapamadım
henüz aramak için.

88
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
O ve müdürün ofisi.

89
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
O biraz sert bir adam.

90
00:04:03,242 --> 00:04:05,912
Toby, beş dakika doldu.

91
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
Peki kiminle konuşuyorsun?

92
00:04:07,038 --> 00:04:09,165
Ah...

93
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Hiç kimse.

94
00:04:12,919 --> 00:04:16,255
Sadece sinirlendirmeye çalışıyorum
bir sonraki vardiya için.

95
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
Attaboy, T.

96
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
Odaklanmayı seviyorum.

97
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
- McGee:
Ah, bu zor bir sabah.

98
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Evet, hepimiz için.

99
00:04:31,270 --> 00:04:33,690
Biliyorsun, kafam
beni öldürüyor.

100
00:04:31,270 --> 00:04:33,690
Evet, bana bundan bahset.

101
00:04:33,773 --> 00:04:36,150
akşamdan kalmalık yaşamadım
Steve Jobs öldüğünden beri bu kötü.

102
00:04:36,234 --> 00:04:38,861
(iniltiler)
McGee, bunların hepsi senin hatan.

103
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
Gibbs'i bara davet ettin.

104
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
Bir milyon yılda,

105
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
Yapacağını düşünmemiştim
aslında göster, tamam mı?

106
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
O ortaya çıktı.

107
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
Büyük bir zaman ortaya çıktı
ve tempoyu o belirledi.

108
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
Adam onları geri püskürtebilir.

109
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
Neyden şikayet ediyorsun?

110
00:04:48,287 --> 00:04:49,914
İçmedin bile.

111
00:04:48,287 --> 00:04:49,914
Evet ama yedim.

112
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
Bunları taze olarak içtim.
ton balığı poppers.

113
00:04:53,084 --> 00:04:56,004
Ve onlar
o kadar taze değildi.

114
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
Ah.

115
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
- McGee:
Gıda zehirlenmesi mi?

116
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
Ne kadar kötü?

117
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
Tamamını harcadım
gece küvette.

118
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
(gerilir)

119
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
Özür dilerim sordum.

120
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Hey, sence Gibbs nasıl?
akşamdan kalmalığını atlattı mı?

121
00:05:04,470 --> 00:05:05,888
- GIBBS:
Yapmıyorsun.

122
00:05:05,972 --> 00:05:07,098
Elimizde ne var?

123
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Kurbanımız
Baş Astsubay

124
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Diego Barnes,
32 yaşındayım

125
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
kim yaşadı
yandaki binada.

126
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
O gibi görünüyor
eve yürüyordum

127
00:05:14,814 --> 00:05:17,025
o oradayken
önce saldırdı, sonra

128
00:05:17,108 --> 00:05:19,402
Yangın merdiveninden kaçtı
ama...

129
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
artık çok geçti.

130
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
Bir nedenimiz var mı?

131
00:05:21,904 --> 00:05:25,074
Cüzdanı ve parası oradaydı
hâlâ onun üzerinde.

132
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Polis bu şekilde başardı
Bizi aramadan önce onu teşhis etmek için.

133
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
Bu derin yarıklar var
karnının her yerinde.

134
00:05:30,038 --> 00:05:32,915
Ve onun içi
şimdi dışarıda.

135
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Onu yok ettim
balık gibi.

136
00:05:35,835 --> 00:05:38,379
Evet, bu da
kişisel veya...

137
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
biz arıyoruz
tam bir psikopat.

138
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
(Piskopos inliyor)

139
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
Bunu yapamam.

140
00:05:44,969 --> 00:05:46,763
(McGee iç çeker)

141
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
Hasta olacağım.

142
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
Ah, zavallı adam, onu suçlamıyorum.

143
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Patron, burada bir şey var
görmek isteyebilirsiniz.

144
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
Hayır McGee, kimse istemiyor
bunu görmek için.

145
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
Ben kusmadım;
başkası yaptı.

146
00:05:59,692 --> 00:06:02,111
sanırım buldum
cinayet silahımız.

147
00:06:03,696 --> 00:06:05,907
Peki, yırtılmalar
vücutta

148
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
çift taraflı bıçağı eşleştirin
olay yerinde bulundu.

149
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Katil onu düşürdü mü?

150
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Kusarken,
Öyle görünüyor.

151
00:06:12,872 --> 00:06:14,123
Safra yok
kurbanın ağzında,

152
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
yani gizemli kusmuk
gelmiş olmalı

153
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
kim düşürdüyse ondan
o bıçak.

154
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Kasie koşuyor
Şu anda DNA'sı var.

155
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Neden onu parçalara ayırıyorsun?
böyle mi Palmer?

156
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
Eğer bir sebep soruyorsan,
Kesin olarak söyleyemem.

157
00:06:23,716 --> 00:06:27,136
Söyleyebileceğim şey şu ki tüm bunlar
kesintiler ölümden sonra meydana geldi.

158
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
Ben de düşünürdüm
katilin sahip olması gereken

159
00:06:30,014 --> 00:06:32,892
yangın merdivenine tırmandım
ve elinden geleni yaptı...

160
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
orada oyma.

161
00:06:34,393 --> 00:06:35,269
Gerçeklerden sonra mı?

162
00:06:36,521 --> 00:06:40,024
Gibbs, şu anda biliyorum
en iyi zaman değil

163
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
ama ben sadece
bunu söylemek istedim

164
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
dün geceydi
gerçekten özel.

165
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
İçki içmek için bize katılıyorsunuz.

166
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
hep seni düşündüm
bir iş arkadaşından daha fazlası olarak--

167
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
bir akıl hocası, bir baba
bir çeşit figür.

168
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Artık ekleyebileceğimi hissediyorum
bu listeye "arkadaş".

169
00:06:54,413 --> 00:06:56,874
Aldığında beni ara
bir sebep.

170
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
Ajan Gibbs mi?

171
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
Seni aramamı söyledin
bir sebep bulduğumda.

172
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
Sanırım az önce yaptım.

173
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Bunu teslim edilmiş olarak buldum

174
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
altta
özofagus sfinkteri.

175
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Yutmuş olmalı
ölmeden hemen önce.

176
00:07:13,724 --> 00:07:15,143
Öyle görünüyor ki...

177
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
yırtık bir kağıdın bir köşesi.

178
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
Geri kalanı nerede?

179
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
Kaldırıldığını söyleyebilirim.

180
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
Zor yol.

181
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
(McGee iç çeker)

182
00:07:36,455 --> 00:07:37,748
Teşekkürler.

183
00:07:36,455 --> 00:07:37,748
Ah.

184
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
Evet.

185
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
Tamam, Baş Astsubay
Diego Barnes.

186
00:07:41,460 --> 00:07:44,172
Donanma görevlisi
çok temiz bir kayıtla.

187
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
McGee, akşamdan kalma, daha da büyüt.

188
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
Ah, evet, doğru.

189
00:07:47,967 --> 00:07:49,510
(kıkırdar)

190
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Piskopos:
Ha?

191
00:07:51,679 --> 00:07:54,515
Takdir Madalyası
mükemmeli işe almak için.

192
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Açıkçası kurbanımız
bir halk insanı.

193
00:07:56,475 --> 00:07:58,060
Ve aynı zamanda bir rock insanı.

194
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
Piskopos:
Barnes bir tırmanıcıydı.

195
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
- McGee:
Peki açıklıyor
neden denedi

196
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
uzaklaşmak için
yangın çıkışı.

197
00:08:02,773 --> 00:08:04,400
Açıklamıyor
neden katil

198
00:08:04,483 --> 00:08:07,111
onu oraya kadar takip ettim
ve sonra onu kesip açın.

199
00:08:07,195 --> 00:08:09,947
Peki, göre
otopsi raporuna göre bu

200
00:08:10,031 --> 00:08:12,116
Barnes'ın son şeyiydi
ölmeden önce yutuldu.

201
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Nedir?

202
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Hiçbir fikrim yok.

203
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
Hayır, bana bakma.
ibuprofen var

204
00:08:16,120 --> 00:08:17,246
kesinlikle henüz devreye girmedi.

205
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
Hidrat,
hidrat, hidrat.

206
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Bu en iyi tedavi
akşamdan kalmalık için.

207
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
Kısa sürede kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

208
00:08:23,127 --> 00:08:26,088
Kadın diyor
bardan erken ayrılan.

209
00:08:26,172 --> 00:08:28,799
Bir şeyim vardı. Neyi kaçırdım?

210
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
Gibbs daha fazla tekila sipariş etti
çekimler ve Bishop ve Kasie

211
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
şarkı söylemeye karar verdim
"Akıntıdaki Adalar."

212
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
O barı bilmiyordum
karaoke vardı.

213
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
Evet, yapmıyorlar.

214
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
Vay be, siz gerçekten içmişsiniz.

215
00:08:38,976 --> 00:08:40,770
Bu bir nevi ihtiyacımızın nedeni
burada yeni bir çift göz var.

216
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
Herhangi bir fikrin var
bu çizgiler ne olabilir?

217
00:08:42,855 --> 00:08:44,482
Bunlar...

218
00:08:44,565 --> 00:08:47,235
topografik işaretleyicilere benziyor.

219
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Bir haritadan olduğu gibi.

220
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
Bu adam neden
harita yutmak mı?

221
00:08:51,322 --> 00:08:52,406
- KASIE:
Şef Barnes

222
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
yutmadı
herhangi bir harita Gibbs.

223
00:08:54,242 --> 00:08:56,327
Yuttu
bir hazine haritası.

224
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Evet? Dinliyorum.

225
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Topografik işaretler
bir nevi parmak izi gibi.

226
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
İkisi yok
tamamen aynı.

227
00:09:02,708 --> 00:09:04,585
Bu yüzden gazeteyi çalıştırdım
vücuttan

228
00:09:04,669 --> 00:09:06,837
USGS'ye karşı
topo veritabanı

229
00:09:06,921 --> 00:09:08,339
ve bir kibrit buldum.

230
00:09:08,422 --> 00:09:11,801
Kurban yutkundu
Whitestone Gap'in haritası.

231
00:09:11,884 --> 00:09:13,177
Virjinya Dağları.

232
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Kulübeniz Virginia'da.
değil mi?

233
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
Bu kadar uzakta değil.

234
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
Whitestone Gap'ı
hiçliğin ortasında.

235
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
Bu da onu mükemmel bir yer yapar
hazineyi gömmek için.

236
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Kasie, nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?

237
00:09:24,438 --> 00:09:26,274
Ah, çok sevindim

238
00:09:26,357 --> 00:09:29,193
sen sordun-- bitirdim
kurbanın dizüstü bilgisayarını işliyor.

239
00:09:29,277 --> 00:09:31,612
O sadece bir kaya tırmanıcısı değildi,

240
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
Şef Barnes da
bir hazine avcısı.

241
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
Harcadı
onun boş zamanı

242
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
ipuçlarını takip etmek
ve bulmacaları çözmek

243
00:09:37,785 --> 00:09:39,870
bağlı
İç Savaş'ta kaybedilen altınlara,

244
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
John Dillinger'ın
gizli para,

245
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
Meşe Adası
Para Çukuru...

246
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
Şehir efsaneleri, Kase.

247
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
Elbette.

248
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
Avcılığının çoğu
bir asır öncesinden gelen söylentiler üzerine,

249
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
ama bir av var
takıntılıydı

250
00:09:50,589 --> 00:09:53,342
bu çok modern
ve çok gerçek.

251
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
DeMint hazinesi.

252
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
Hiç duymadım.

253
00:09:57,722 --> 00:10:00,224
Ah... yapmak üzeresin.

254
00:10:00,308 --> 00:10:01,350
Bu bağlanır mı
davaya geri dönelim mi?

255
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
Hazineden bahsedebilir miyim?
sırf bulmacaları sevdiğim için

256
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
ve kaçaklığımı tükettim
Indiana Jones DVD'leri mi?

257
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Tamam, git.

258
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
Ah! Tamam, on yıl önce,

259
00:10:10,943 --> 00:10:13,654
başarılı bir avukat
Angus DeMint işinden ayrıldı.

260
00:10:13,738 --> 00:10:15,364
hayatındaki birikimlerini dönüştürdü
altına

261
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
sonra onu bir yere gömdüm
Blue Ridge Dağları'nda.

262
00:10:18,117 --> 00:10:20,411
Neden?

263
00:10:18,117 --> 00:10:20,411
Peki, her şeyden bahsediyor
kitabında.

264
00:10:20,494 --> 00:10:23,789
Bunu da içeren bir kitap
üç gizli kod.

265
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
Kodlar hazineye mi götürüyor?

266
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
Eğer çözebilirsen.

267
00:10:29,754 --> 00:10:32,381
Ama on yıl ve binlerce
daha sonra hazine avcılarının

268
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
hiç kimse yaklaşamadı.

269
00:10:34,425 --> 00:10:35,384
Şu ana kadar.

270
00:10:35,468 --> 00:10:38,512
Barnes'ın çözdüğünü düşünüyorsun
kodları ve bir haritayı hazırladım.

271
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
Bir hazine haritası
bu uğruna öldürmeye değerdi.

272
00:10:41,974 --> 00:10:44,310
Şimdi elbette tek kişi
aslında kim onaylayabilir

273
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
bunlardan herhangi biri adam
kim yarattı

274
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
hazine avının kendisi.

275
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Angus DeMint.

276
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Mm-hmm. Ve eğer haklıysam,

277
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
bize söyleyebilirdi
katilin nereye gittiği.

278
00:10:52,360 --> 00:10:54,111
Ah, kesinlikle evet. Onu bul.

279
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
(iç çeker)

280
00:10:58,824 --> 00:11:01,369
İki kasa soğan halkası,
nugget'lardan biri.

281
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım patron.

282
00:11:02,661 --> 00:11:04,580
MÜDÜR:
Ve çabuk ol.

283
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
(nefes verir)

284
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
Merhaba.

285
00:11:55,339 --> 00:11:57,133
Bingo bango.

286
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
(kapıyı çalıyor)

287
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
MÜDÜR:
Toby!

288
00:11:59,844 --> 00:12:01,220
Hadi gidelim!

289
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
Toby!

290
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
Evet. Geliyorum patron.

291
00:12:16,569 --> 00:12:20,322
Peki, göre
kitap yayıncısına,

292
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
Angus DeMint yaşıyor
Bu kapıyı az önce geçtim.

293
00:12:22,658 --> 00:12:25,995
Maalesef şunu da söylediler
onun telefonu yok.

294
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
Sanırım bir tanesini gömdüm mü
milyon dolarlık hazine

295
00:12:28,247 --> 00:12:32,293
herkes peşindeydi, muhtemelen ben de
siz de şebekeden çıkın.

296
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
Bulmaca?

297
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Bir ikame koduna benziyor.

298
00:12:40,217 --> 00:12:42,511
Hey, bahse girerim bunu çözeceğim

299
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
bize verecek
kilit kombinasyonu.

300
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
- MARGOT:
Zamanını boşa harcıyorsun.

301
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
Sana hiçbir ipucu vermeyecek
hazineye.

302
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
Ah, burada değiliz
hazine için.

303
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
Özel Ajan Gibbs
ve Bishop, NCIS.

304
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
Özür dilerim, sadece düşündüm

305
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
sen daha fazlasıydın
babamın çılgın hayranlarından.

306
00:13:05,409 --> 00:13:07,077
Angus DeMint senin baban mı?

307
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
İyisiyle kötüsüyle.

308
00:13:08,829 --> 00:13:10,539
Bu arada ben Margot.

309
00:13:10,623 --> 00:13:13,042
Ve dediğim gibi,
bunu çözmekle uğraşmayın.

310
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Bu sadece babamınkilerden biri
aptal kodlar.

311
00:13:16,378 --> 00:13:19,715
Ona yiyecek getiriyorum
haftada bir kez,

312
00:13:19,798 --> 00:13:23,052
ve her hafta
çözülmesi gereken yeni bir sorun var.

313
00:13:23,135 --> 00:13:27,723
Vigenère şifrelerinden her şey
Mors alfabesine.

314
00:13:27,806 --> 00:13:30,267
Peki bunu neden yapıyor?

315
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
Kendisini yaratmasıyla aynı sebepten
saçma bir hazine avı.

316
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
Babam Tanrı'yı ​​oynamayı seviyor.

317
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
Bu doğru.

318
00:13:41,946 --> 00:13:44,073
Kurumsal bir sözcüydüm
mutluluğu kim düşündü

319
00:13:44,156 --> 00:13:46,742
yüksek katlı bir apartman dairesiydi
ve tam ortak olmak.

320
00:13:46,825 --> 00:13:49,912
Ah, zengin ve güçlüydüm,
ya da ben öyle düşündüm.

321
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
Şeker?

322
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
Hayır, teşekkür ederim.
Bay DeMint.

323
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Bana Angus deyin.

324
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
sen öyle görünmüyorsun
şeker türü.

325
00:13:56,502 --> 00:14:00,297
benziyor muyum?
bir çay türü mü, Angus?

326
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
O halde eşim Lillian
vefat etti,

327
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
ruhunu dinlendir.

328
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Bir anda gerçek ortaya çıktı.

329
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Güç

330
00:14:12,393 --> 00:14:14,728
ve para anlamsızdır.

331
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
Bu yüzden ikisine de yemin ettim
ve buraya taşındım.

332
00:14:17,648 --> 00:14:22,278
Görüyorsun,
daha basit ve ben daha mutluyum.

333
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
Ve paylaşmak istiyorum
dünyayla olan aydınlanmam,

334
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
Bir hazine avı yarattım

335
00:14:27,491 --> 00:14:29,785
insanları teşvik etmek

336
00:14:29,868 --> 00:14:31,912
Dışarı çıkıp keşfetmek için.

337
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Hayatın öyle olmadığını öğretmek
sadece varış noktası hakkında,

338
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
yolculuğun tadını çıkarmakla ilgili.

339
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
Bir milyon dolara yolculuk.

340
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Herkesin teşvike ihtiyacı var.
(kıkırdar)

341
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
Hepsi kitabımda var.

342
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
- MARGOT:
Baba,

343
00:14:43,757 --> 00:14:48,470
NCIS sonuna kadar gelmedi
Angus'un müjdesi için buradayız.

344
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Tatlım, ah,

345
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
ben istemiştim
iri fıstık ezmesi.

346
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
Bunların hiçbiri değildi
alışveriş listemde.

347
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Eğer beni isteseydin
aslında listenizi okumak için,

348
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
onu çevirmemeliydin
Sezar'a geçiş.

349
00:14:58,188 --> 00:14:59,940
Ah, sen severdin
bunları çözmek.

350
00:15:00,024 --> 00:15:02,651
Artık 12 yaşında değilim.

351
00:15:00,024 --> 00:15:02,651
Piskopos:
Tamam,

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Bay DeMint, aslında buradayız

353
00:15:04,862 --> 00:15:06,780
çünkü bir adam
dün gece öldürüldü

354
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
Baş Astsubay
Diego Barnes.

355
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
Evet.

356
00:15:09,742 --> 00:15:11,827
Bunun hakkında okudum
mesaj panolarında.

357
00:15:11,910 --> 00:15:14,622
Kurbanı tanıyor musun?

358
00:15:11,910 --> 00:15:14,622
Kişisel olarak değil.

359
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
Hayır, sonuçta
Binlerce takipçim var.

360
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
Evet, senden biri olabilir mi?
takipçiler katil mi oldu?

361
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
Kesinlikle hayır.

362
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Kimse kim
gerçekten adanmış

363
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
öğretilerime göre her zaman öldürebilirdim.

364
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
Bu hile yapmaktır.

365
00:15:26,634 --> 00:15:30,012
Her şeye aykırı
bu hazine avı anlamına gelir.

366
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
Piskopos:
Tamam, peki,

367
00:15:31,430 --> 00:15:32,681
Şef Barnes'ı düşünüyoruz

368
00:15:32,765 --> 00:15:35,809
kodlarınızı çözdüm
ve bir harita hazırladım.

369
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Bunun için öldürüldü.

370
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
Sonra bir hiç uğruna öldürüldü.

371
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
Haritanın yanlış olduğunu mu söylüyorsun?

372
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
Diyorum ki

373
00:15:44,735 --> 00:15:48,489
Whitestone Gap olabilir
kodlardan birinin cevabı,

374
00:15:48,572 --> 00:15:51,617
ama kodlarımın üçü de
kesin olarak belirlemek gerekiyor

375
00:15:51,700 --> 00:15:54,703
tam konum
hazinenin.

376
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
Bu harita sadece genel bir alandır.

377
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Diğer ipuçları nereye götürüyor?

378
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
benden bunu istiyorsun
hazinenin yeri?

379
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
Hayır nerede diye soruyoruz
bir katilin başında olabilir.

380
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
dinliyor muydun?
söylediğim herhangi bir şeye?

381
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Bak, kanıtlasan bile

382
00:16:09,301 --> 00:16:11,553
bu üç kodun tümü
çözüldü--

383
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
ki bunu yapmadın-- yapamam
sadece cevapları ver.

384
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
Bu hile yapmak olurdu.

385
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
Baba, bırak gitsin.

386
00:16:17,935 --> 00:16:19,728
Bu konuyla ilgili değil
artık senin avın.

387
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
Hayır, bu prensiple ilgili.

388
00:16:21,188 --> 00:16:23,357
Eğer NCIS isterse
hazinem,

389
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
onu kendin bulman gerekecek.

390
00:16:38,664 --> 00:16:40,290
Yani, bekle, o da
bize yardım etmeyi reddetti mi?

391
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Öyle görünüyor ki Angus DeMint
çok koruyucu

392
00:16:43,168 --> 00:16:44,253
hazine avından.

393
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
Peki Gibbs bunu nasıl karşıladı?

394
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
Pek iyi değil.

395
00:16:47,047 --> 00:16:48,257
- Torres:
Yani...

396
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
adamı tutukladı mı?

397
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
O istedi,

398
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
ama Angus ikisi de değil
Tanık veya şüpheli,

399
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
ve kanıtlayamayız

400
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
hazine maddidir
Cinayet davamızdaki deliller.

401
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
Yani o değil
yasal olarak yükümlü

402
00:17:00,227 --> 00:17:02,271
bize nerede olduğunu söylemek için.

403
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
Çok kötü.
Bu çok para.

404
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
Yapacağız, öyle değil
yine de onu tutmalıyız.

405
00:17:07,359 --> 00:17:08,902
Aslında yapabiliriz.

406
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
eğer olursak
hazineyi keşfetmek

407
00:17:10,529 --> 00:17:12,281
kurs sırasında
soruşturmanın,

408
00:17:12,364 --> 00:17:13,782
ve delil olarak kullanılmaz,

409
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
altına düşmek
ABD hazine sandığı yasaları.

410
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Ha.

411
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Bulucular bekçileri, bebeğim.

412
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
Bu doğru bebeğim.

413
00:17:18,829 --> 00:17:21,206
Piskopos:
Bir dakika bekle. Yaptım
erken geldin

414
00:17:21,290 --> 00:17:23,959
sadece hukuka bakmak için
gömülü hazineyle ilgili kanunlar?

415
00:17:24,042 --> 00:17:25,127
Hayır, bunları zaten biliyordum.

416
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
erken geldim
kazmaya başlamak için

417
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
bu çevrimiçi
hazine avcısı topluluk.

418
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
Yani altı adam
annelerinin bodrumunda mı?

419
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
6.000 aktif kullanıcıyı deneyin

420
00:17:33,218 --> 00:17:36,472
yüzden fazla ülkede
ve 50 eyaletin tamamı burada.

421
00:17:36,555 --> 00:17:37,681
Vay, burada bir sürü bodrum var.

422
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Çok sayıda cinayet zanlısı var.

423
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
Demek istediğim, buradaki herkes
adanmıştır

424
00:17:40,309 --> 00:17:43,228
hayatlarının yılları
DeMint hazinesini bulmaya.

425
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
Bu da çok fazla sebep.

426
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
Affedersin.

427
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Margot. MERHABA.

428
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Size yardımcı olabilir miyiz?

429
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Aslında umuyordum
sana yardım edebileyim diye.

430
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
Babam için üzgünüm.

431
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
Dün gece sen gittikten sonra

432
00:17:59,787 --> 00:18:03,332
Onunla mantık yürütmeye çalıştım.
ama faydası olmadı.

433
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
Lütfen bunu okumayın.

434
00:18:07,086 --> 00:18:09,546
Çok fazla insan yok
bir milyon doları gömen.

435
00:18:09,630 --> 00:18:10,839
Büyüleyici.

436
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
Daha çok hayal ürünü gibi.

437
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Ben çocukken,
bütün bu kodları babam yarattı

438
00:18:15,636 --> 00:18:18,680
ve benim için bulmacalar
her zaman çözmek için.

439
00:18:18,764 --> 00:18:21,642
Ve annem gömmeyi severdi
arka bahçedeki küçük eşyalar

440
00:18:21,725 --> 00:18:26,647
ve akıllı hazine haritaları yapın,
ama hepsi çok eğlenceliydi.

441
00:18:26,730 --> 00:18:28,774
Her ailenin vardır
sanırım onların bağlanma şekli.

442
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Peki hobiler
sağlıklılar.

443
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Ama annem öldüğünde,
Babam bizimkini çevirdi

444
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
halka açık bir gösteriye dönüştü,

445
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
ve o durmadı bile
fikrimi sormak için.

446
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
Ve birisi için
insanları kim teşvik ediyor

447
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
dışarı çıkıp keşfetmek,
sadece bilgisayarının başında oturuyor.

448
00:18:41,453 --> 00:18:44,915
Ve eğer konu avla ilgili değilse,
benimle konuşmuyor. Ben...

449
00:18:44,998 --> 00:18:47,543
sadece istiyorum
tüm bunların bitmesi gerekiyor.

450
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Bu yüzden buradayım.

451
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Yardım edebileceğini mi söyledin?

452
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
gizlice gittim
Babamın bilgisayarı aracılığıyla.

453
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
bulamadım
hazineyle ilgili herhangi bir şey.

454
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Bazı özel sohbetler buldum

455
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Babam takas etti
bir grup takipçiyle

456
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
Buluşuyorlar
yerel bir spor salonunda.

457
00:19:00,305 --> 00:19:02,266
Belki onlardan biri
kurbanını tanıyor.

458
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Evet, sanmıyorum
bunları alabiliriz.

459
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Yine de minnettarız
koşuşturma.

460
00:19:06,144 --> 00:19:07,938
Aramamın yasa dışı olduğunu düşünüyorsun.

461
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
Peki,

462
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
tapuda benim adım yazıyor
eve,

463
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
ve dizüstü bilgisayar
ortak bir alandadır,

464
00:19:14,403 --> 00:19:17,906
çok makul bir beklenti
gizlilik ilkesi geçerli değildir.

465
00:19:19,324 --> 00:19:23,287
Profesyonel görüşüme göre.

466
00:19:23,370 --> 00:19:26,707
Ah. Sen bir avukatsın.

467
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
Tıpkı babanın eskiden olduğu gibi.

468
00:19:29,167 --> 00:19:30,752
(yavaşça gülüyor)

469
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Sanırım aileden geçiyor.

470
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
Onu dışarı attırdıktan sonra
1 OAK'tan beni çağırdı

471
00:19:38,510 --> 00:19:41,096
burun estetiği yaptırdığım için
Drake Bell'in önünde.

472
00:19:41,179 --> 00:19:43,390
Buna inanabiliyor musun?
Aynen onun Akrep'i.

473
00:19:43,473 --> 00:19:45,434
Durun, henüz görmediniz mi?

474
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
Tanrım, o kadar harika bir iş çıkardı ki.

475
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Hayır, çok tatlı.

476
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
Sakin ol.
Sana bir selfie göndereceğim.

477
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
Affedersin.

478
00:19:50,355 --> 00:19:52,274
Hayır, hemen bir tane alacağım.

479
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
Tamam, bir saniye.

480
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
Merhaba hanımefendi?

481
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
(nefesi kesilir)

482
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
Hey, Gucci'yi izle.

483
00:20:02,284 --> 00:20:03,827
Peçeteler, şimdi.

484
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
Doğ-doğra!

485
00:20:05,913 --> 00:20:08,457
Onları alacağım tatlım.
Güzel hareket dostum.

486
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
Karen:
Teşekkürler baba.

487
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
Ne yaptığına bak.

488
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
Bu leke çıkmıyor
bir fatura alıyorsunuz.

489
00:20:15,339 --> 00:20:17,090
Eh, bir Beltway gününüz var.

490
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
Karen:
O adama inanabiliyor musun?

491
00:20:19,885 --> 00:20:21,011
MAN (P.A.'nın üzerinden):
Sipariş numarası 16.

492
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
Büyük Kötü Çevre Yolu.
Büyük Kötü Çevre Yolu.

493
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
Üç tane sipariş edin, lütfen alın.

494
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
Bugün kahveniz nasıl efendim?

495
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
Soğuk.

496
00:20:33,565 --> 00:20:36,652
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
(kıkırdar)

497
00:20:42,074 --> 00:20:44,451
Bunları buldum
dondurucu.

498
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
sana söyledim
haplar çalıştırılıyor

499
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
bu yer aracılığıyla.

500
00:20:49,414 --> 00:20:51,541
ihtiyacım olacak
Haplardan daha fazlası Tobias.

501
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
Yılanın başı Bay Büyük,
sorumlu adam.

502
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
Evet, evet biliyorum.
Bu devam eden bir çalışma.

503
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
Kimin geldiğini görün
uyuşturucular için.

504
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Ne? Şimdi beni istiyorsun
bu işi sürdürmek için mi?

505
00:21:04,596 --> 00:21:06,556
Evet.

506
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
Bu çok cömert bir davranış.
sizden efendim.

507
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
Beltway gününüz var.

508
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
- McGee:
Margot dedi ki

509
00:21:12,437 --> 00:21:15,023
babasının hazinelerinden bazıları
hayranlar burada buluşuyor.

510
00:21:15,107 --> 00:21:17,359
Görünüşe göre kurban
tek tırmanıcı değildi.

511
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
Şu kadar şey için...
bodrumdaki inekler.

512
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
(telefon çalar)

513
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
Bunu almanız mı gerekiyor?

514
00:21:23,615 --> 00:21:25,367
Hayır, burası bar
geçen geceden.

515
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
Seni neden arıyorlar?

516
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
Özür dilemek için.

517
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Ne, onlara söyledin mi?
Kötü ton balığın hakkında mı?

518
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
Hayır, ayrıldım
Yelp'te tek yıldızlı bir inceleme.

519
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
Simon:
Hey.

520
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
Top Out Climbing'e hoş geldiniz.

521
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Rehberin olacağım Simon.

522
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
Dur tahmin edeyim, birkaç sakız
heyecan mı arıyorsunuz?

523
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
Veya federal ajanlar.

524
00:21:39,798 --> 00:21:41,675
Bilgi arıyoruz
bu adam üzerinde.

525
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Onun adı
Diego Barnes.

526
00:21:43,176 --> 00:21:44,469
Bu kavgayla mı ilgili?

527
00:21:45,595 --> 00:21:47,889
Bu duruma bağlı. Ne kavgası?

528
00:21:47,973 --> 00:21:50,684
Birkaç gece önce,
bu adam ve iki arkadaşı

529
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
bağırarak bir maça girdim
kaya tırmanışı parkurunda.

530
00:21:53,145 --> 00:21:54,021
Ne hakkında?

531
00:21:53,145 --> 00:21:54,021
Beni yener,

532
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
ama neredeyse darbe noktasına geldi.

533
00:21:56,273 --> 00:21:57,065
İki gece önce mi demiştin?

534
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
Evet. Neden?

535
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
- McGee:
İhtiyacımız olacak

536
00:21:59,484 --> 00:22:01,069
bilgi
diğer iki dağcıda.

537
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Neden onlarla konuşmuyorsun?

538
00:22:03,321 --> 00:22:05,115
Vuruyorlar
Mega Slab şu anda.

539
00:22:05,198 --> 00:22:06,491
Teşekkürler.

540
00:22:08,285 --> 00:22:10,412
Güzel rota, Cam. Onu ezdin.

541
00:22:10,495 --> 00:22:13,749
En iyi zamanıma yakın bile değil.

542
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
Biliyorsun, içinden geçiyorum
o son dayanak noktası

543
00:22:16,001 --> 00:22:17,711
seni kurtarırdım
birkaç saniye.

544
00:22:17,794 --> 00:22:20,756
Eğer beta istiyorsam,
Bunu isteyeceğim.

545
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
Sen kimsin sen?

546
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
NCIS. Özel Ajanlar
McGee ve Torres.

547
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
Ah.

548
00:22:28,055 --> 00:22:31,933
Camille West, Xander Price.

549
00:22:32,017 --> 00:22:33,268
Bu Barnes'la mı ilgili?

550
00:22:33,351 --> 00:22:34,895
Xander bana söyledi
ne oldu?

551
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Bu çok kötü.

552
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
- Xander:
Evet, Diego ve ben

553
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
yıllardır arkadaştık.

554
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
O iyi bir adamdı.

555
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
Kalbimiz kırık.

556
00:22:40,567 --> 00:22:42,110
Hmm. Bundan emin misin?

557
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
- McGee:
aldığını duyduk
kavgaya

558
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
öldürüldüğü gece.

559
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
Tırmanmak sinir bozucu oluyor.

560
00:22:49,034 --> 00:22:51,161
Sinirler alevleniyor. Hiçbir şey değildi.

561
00:22:51,244 --> 00:22:53,163
Milyon dolarlık hazine
hiçbir şey değil.

562
00:22:53,246 --> 00:22:54,331
Haritayı biliyoruz.

563
00:22:55,499 --> 00:22:59,419
Grubumuz karşılaştırma yapmak için burada buluşuyor
DeMint hazinesine ilişkin notlar.

564
00:22:59,503 --> 00:23:02,255
Yıllar geçirdik
hiçbir ilerleme olmadan.

565
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
İki gece öncesine kadar.

566
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
Diego övünerek ortaya çıktı
Cevap anahtarı bulma konusunda.

567
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
Her üç koda mı?

568
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
Bize söylemedi.

569
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
Ve o reddetti
haritasını bizimle paylaşmak için

570
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
Ta ki haklı olduğundan emin olana kadar.

571
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
Bu bana bir sebep gibi geldi.

572
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
Ne?

573
00:23:13,892 --> 00:23:16,311
Hayır. Ona asla zarar vermeyiz.

574
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
Tamam aşkım. Kanıtla.

575
00:23:18,355 --> 00:23:20,148
İkinizin de mazereti var
o gece için mi?

576
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
Peki...

577
00:23:21,525 --> 00:23:23,443
İkimiz de benim evimdeydik.

578
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Xander ve ben çıkıyoruz.

579
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
Kaçınmak için
herhangi bir üçüncü tekerlek sorunu,

580
00:23:27,906 --> 00:23:30,700
biz söylemiyorduk
Barnes, ama...

581
00:23:30,784 --> 00:23:32,452
bütün gece birlikteydik.

582
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
Bunu doğrulayabilecek kimse var mı?

583
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Hayır. Neden?

584
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Çünkü iki şüpheli
bir suçta

585
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
birbirimizin mazereti olamaz.

586
00:23:42,963 --> 00:23:46,675
Tamam, 115 numara.

587
00:23:46,758 --> 00:23:50,220
1-1-5 numaralı kelime...

588
00:23:50,303 --> 00:23:51,847
"Pumpernickel."

589
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
Zaten var
kötü bir duygu.

590
00:23:53,598 --> 00:23:55,517
Son cümleyi tekrar okuyun.

591
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
Peki, "Islak atın
balkabağını öldürür."

592
00:23:58,603 --> 00:24:00,981
Siz ikiniz nesiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?

593
00:24:01,064 --> 00:24:04,359
Uh, yapmaya çalışıyoruz
DeMint kodlarını çöz.

594
00:24:04,442 --> 00:24:08,196
Katil gittiğine göre
hazineden sonra biz de öyleyiz.

595
00:24:08,280 --> 00:24:10,991
Eğer NCIS önce bunu çözebilirse,
bekleyebiliriz.

596
00:24:11,074 --> 00:24:13,201
(nefesi kesilir)
Veya bir tuzak kurun.

597
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
(kıkırdar):
Tamam, Indy.

598
00:24:15,078 --> 00:24:16,997
Kodlar bu kitapta mı?

599
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
- KASIE:
Biz de öyle düşündük.

600
00:24:18,331 --> 00:24:20,292
Evet ama DeMint
kodlar aslında

601
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
kitap şifreleri denir.

602
00:24:22,502 --> 00:24:24,337
Koddaki her sayı
karşılık gelir

603
00:24:24,421 --> 00:24:26,840
belli bir kelimeye
belirli bir kitapta.

604
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
Hepsini bir araya getirin
ve tam bir cümle elde edersiniz.

605
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
Genellikle.

606
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
Piskopos:
Evet, yani sorun

607
00:24:30,552 --> 00:24:34,097
hangi kitap olduğunu buluyor
şifre anahtarıdır.

608
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
Şans eseri hile yaptık.

609
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
Cevabı bildiğimiz için
kodlardan birine

610
00:24:37,475 --> 00:24:38,894
"Whitestone Gap" idi
arayabiliriz

611
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
yayınlanmış herhangi bir çalışma için
bu isme atıfta bulunan,

612
00:24:41,146 --> 00:24:42,230
ve pek fazla yoktu.

613
00:24:42,314 --> 00:24:45,400
Bunlardan biri bir kitaptandı
1800'lerden kalma şiirler,

614
00:24:45,483 --> 00:24:47,903
ve o da böyle
ilk kodunu çözdü.

615
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
Ama denediğimizde
diğer iki kodla birlikte

616
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
elimizde olan tek şey ıslak atlardı
ve Alman ekmeği.

617
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
(dil tıklamaları)
Çıkmaz sokak.

618
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
Tamam aşkım.

619
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
Bana DNA'dan bahset.

620
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Bir çıkmaz sokak daha.

621
00:24:57,329 --> 00:24:59,539
Ben çalıştırabildiğim halde
olay yerinden gelen kusmuk,

622
00:24:59,623 --> 00:25:01,082
profil değildi
sistemde.

623
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
Hadi Kase, anladın
bana bir şey vermek için.

624
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
Yapabilmeyi isterdim.

625
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
(bilgisayar sesleri)

626
00:25:04,502 --> 00:25:07,547
Ah. Dilek kabul edildi.

627
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
GIBBS: Neyin var?

628
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
KASIE: Hücre kulesi kayıtları

629
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
kurbanın üzerinde
son telefon görüşmesi.

630
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
Bir saat yapıldı
öldürülmeden önce.

631
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
Kiminle konuştu?

632
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
Sayı
liste dışıydı,

633
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
yani ben yapamadığım halde
kimin cevap verdiğini söyle...

634
00:25:17,182 --> 00:25:20,769
Artık bize söyleyebilirsin
nerede cevaplandı.

635
00:25:20,852 --> 00:25:22,395
Evet. Barnes'ın son telefon görüşmesi

636
00:25:22,479 --> 00:25:25,982
bir kuleye yönlendirildi
Virginia nimetlerinde.

637
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
Az önce oradaydık.

638
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Tam burada
Angus DeMint'in evi.

639
00:25:29,402 --> 00:25:30,445
Tesadüf?

640
00:25:30,528 --> 00:25:31,613
Peki ya öyle

641
00:25:31,696 --> 00:25:35,617
ya da Angus kurbanla konuşmuş
öldürüldüğü gece.

642
00:25:35,700 --> 00:25:36,993
Bize yalan söyledi.

643
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
(kapıyı çalıyor)

644
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
Piskopos:
Angus DeMint!

645
00:25:44,167 --> 00:25:46,878
NCIS! Arama iznimiz var!

646
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
Federal ajanlar!

647
00:25:58,515 --> 00:26:00,475
(kapı kapanır)

648
00:26:00,558 --> 00:26:02,102
Ev temiz.

649
00:26:02,185 --> 00:26:04,271
Ondan hiçbir iz yok.

650
00:26:04,354 --> 00:26:05,730
Burada ne oldu?

651
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Piskopos:
Peki,

652
00:26:18,743 --> 00:26:22,664
öyle görünüyor ki bir tür şey vardı
bir mücadele olmasına rağmen

653
00:26:22,747 --> 00:26:25,166
seramik bir lamba beklersiniz
parçalamak

654
00:26:25,250 --> 00:26:29,671
yere çarptığında ve
en ufak bir çatlak bile yok.

655
00:26:29,754 --> 00:26:34,676
Kahve masası devrildi.
Etrafındaki hiçbir şey hareket etmedi.

656
00:26:34,759 --> 00:26:37,637
Bu... bunların hepsi sahnelendi.

657
00:26:37,721 --> 00:26:40,015
- GIBBS:
Dizüstü bilgisayar gitti.

658
00:26:40,098 --> 00:26:42,726
Onun kamyonu değildi
garajda.

659
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
Angus kaçıyor.

660
00:26:44,853 --> 00:26:48,398
Çünkü bize yalan söyledi
yoksa katil olduğu için mi?

661
00:26:48,481 --> 00:26:50,400
Soracak kişi ben değilim.

662
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
Ne yapıyorsun?
Bu kitap

663
00:26:52,736 --> 00:26:55,613
bir dizi makaledir
Angus DeMint'in hayatı hakkında,

664
00:26:55,697 --> 00:26:57,532
fakir büyümekten
New York'ta

665
00:26:57,615 --> 00:26:59,701
karısı Lillian'la tanışmak için.

666
00:26:59,784 --> 00:27:02,078
Büyüleyici bir aşk hikayesi.

667
00:26:59,784 --> 00:27:02,078
Jack, yapmadım
inceleme isteyin.

668
00:27:02,162 --> 00:27:04,914
Sadece bilmek istedim
neden koşuyor?

669
00:27:04,998 --> 00:27:07,459
Aşk.

670
00:27:07,542 --> 00:27:10,211
Bakın, bu kitabın çoğunluğu

671
00:27:10,295 --> 00:27:12,839
Lillian'la ilgili
kanserle mücadele

672
00:27:12,922 --> 00:27:16,051
ve paranın farkına varılması
ve güç her şey değildir.

673
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
Adam diyor
Tanrıyı oynamayı seven biri.

674
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
Kesinlikle.

675
00:27:18,136 --> 00:27:20,680
Her şey
kontrolle ilgilidir.

676
00:27:20,764 --> 00:27:22,891
Angus duramadı
karısının ölümü,

677
00:27:22,974 --> 00:27:26,603
yani öyle bir şey yarattı ki
pratikte onu her şeye kadir kıldı.

678
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
Hazine avı.

679
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
Tabii ki yapmıyor
böyle gör.

680
00:27:29,147 --> 00:27:30,690
Ona göre av
sanki...

681
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
karısına kutsal bir anıt.

682
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
Ona son bir bağlantı.

683
00:27:34,778 --> 00:27:38,073
Ve şimdi birisi saygısızlık etti
cinayetle ilgili o anı.

684
00:27:38,156 --> 00:27:40,575
Katilin peşine mi düşecek?

685
00:27:38,156 --> 00:27:40,575
Angus muhtemelen istiyor

686
00:27:40,658 --> 00:27:43,787
onları getirmek
kendisini adalete teslim etmek.

687
00:27:43,870 --> 00:27:45,789
NCIS'i dahil etmeyerek,

688
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
o sahip değil
hazine avını mahvetmek için.

689
00:27:47,707 --> 00:27:50,960
Bir adım öne geçmek istiyordu.
Bu yüzden yalan söyledi.

690
00:27:51,044 --> 00:27:53,046
İşte bu yüzden yarattı
evindeki dikkat dağınıklığı.

691
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Bak, eğer Angus konuşsaydı
kurbana gece

692
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
öldürüldü, çoktan ölmüş olabilir
Aklında bir şüpheli var.

693
00:27:57,717 --> 00:27:58,760
Onu nasıl bulacağım Jack?

694
00:27:59,886 --> 00:28:01,471
İhtiyacınız olan tek şey sevgi.

695
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
Hayır, şaka yapmıyorum.

696
00:28:04,182 --> 00:28:06,309
Bu kitapta bahsediliyor
tek kişi

697
00:28:06,393 --> 00:28:08,728
kim konuşabilir
ona biraz mantıklı geliyor.

698
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
Tamam aşkım.

699
00:28:16,194 --> 00:28:17,862
Tamam aşkım.

700
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
(kazıma)

701
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
(telefon çalıyor)

702
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
Tobias.

703
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
Ne yapıyorsun?
Gibbs, bunu hızlı yapmalıyım.

704
00:28:36,047 --> 00:28:38,675
Adını yeni öğrendim
uyuşturucu baronumuz.

705
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
Merriweather.

706
00:28:40,677 --> 00:28:42,137
Bu ad mı yoksa soyadı mı?

707
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
Bu bir takma ad.

708
00:28:44,222 --> 00:28:46,433
Arabayla geçişte buluşacağım
Açıklamak için iki gün içinde.

709
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Tobias.

710
00:28:53,940 --> 00:28:55,984
(kapıyı çalıyor)

711
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
Selam.

712
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
İçeri gelin.

713
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
İyi akşamlar Ajan Gibbs.

714
00:29:05,076 --> 00:29:07,871
Oturun. Bir şey istiyorum
içki falan içmek için mi?

715
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Teşekkür ederim.

716
00:29:09,581 --> 00:29:10,832
ama gerçekten yapmadın
beni buraya davet et

717
00:29:10,915 --> 00:29:12,292
Dostça bir sohbet için

718
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
yaptın mı?

719
00:29:16,754 --> 00:29:18,256
Bildiğimi sanıyorsun
babamın olduğu yer.

720
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Bence yapabilirsin
onu bulmamıza yardım et.

721
00:29:20,925 --> 00:29:23,011
Nasıl?

722
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
Zaten aramayı denedim
ve-ve ona mesaj gönderiyorum,

723
00:29:26,014 --> 00:29:27,807
ve cevap vermiyor.

724
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Ve öyle yapsa bile,
beni dinlemiyor.

725
00:29:30,643 --> 00:29:32,979
Açıkçası bilmiyorum
artık babam.

726
00:29:33,062 --> 00:29:35,523
Evet ama sen hâlâ
onu önemse.

727
00:29:35,607 --> 00:29:37,734
Evet.

728
00:29:37,817 --> 00:29:40,028
O sahip olduğum tek ailem.

729
00:29:41,988 --> 00:29:44,157
Ve onu kaybetmekten korkuyorum.

730
00:29:44,240 --> 00:29:48,870
ama... yani, belki
artık çok geç.

731
00:29:48,953 --> 00:29:51,539
Hayır. Aile için asla geç değildir.

732
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
(gülüyor)

733
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
Onun kitabını okudun mu?

734
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
Evet, bir arkadaş
bana tavsiye etti.

735
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
Senden çok bahsediyor.

736
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
O da umursuyor.

737
00:30:09,140 --> 00:30:12,352
Ah. Babam bunu on yıl önce yazmıştı.

738
00:30:12,435 --> 00:30:13,728
İşler değişir.

739
00:30:13,811 --> 00:30:15,730
Evet.

740
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
Bununla ilgili değil.
Öyle değil, güven bana.

741
00:30:22,111 --> 00:30:24,656
Ah, bu çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

742
00:30:27,825 --> 00:30:30,787
Bu son resim
ailecek aldık.

743
00:30:30,870 --> 00:30:33,748
Annem çok hastalanmadan önce
evi terk etmek.

744
00:30:35,041 --> 00:30:36,751
Bu bir yürüyüş gezisi mi?

745
00:30:35,041 --> 00:30:36,751
Mm-hmm.

746
00:30:36,834 --> 00:30:38,920
Blue Ridge Dağları.

747
00:30:39,003 --> 00:30:41,339
Burası annemin en sevdiği yerdi.

748
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
Beklemek.

749
00:30:44,676 --> 00:30:47,762
Ajan Gibbs,

750
00:30:47,845 --> 00:30:50,306
bu fotoğraf çekildi
Whitestone Gap'te.

751
00:30:53,017 --> 00:30:55,770
- Torres:
Yani bu resim gösteriyor
hazine nereye gömüldü?

752
00:30:55,853 --> 00:30:57,730
Kasie ve ben de öyleyiz
öğrenmeye çalışıyoruz.

753
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
Dostum, insanlar arıyordu
on yıldır bu hazine için

754
00:30:59,899 --> 00:31:01,818
ve öyleydi
başından beri bu adamın kitabında mı var?

755
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
- McGee:
Bu delilik.

756
00:31:03,736 --> 00:31:07,949
A.E.S.'ye kimin ihtiyacı var? şifreleme ve
htaccess şifre koruması?

757
00:31:08,032 --> 00:31:09,075
Bu retorik mi?

758
00:31:08,032 --> 00:31:09,075
Hayır.

759
00:31:09,158 --> 00:31:10,285
hacklemeye çalışıyorum

760
00:31:10,368 --> 00:31:11,786
Angus DeMint'in evine
özel sohbetler.

761
00:31:11,869 --> 00:31:12,996
Hazine avcısı hakkında
mesaj panoları?

762
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
- McGee:
Bu şekilde iletişim kuruyor

763
00:31:14,539 --> 00:31:15,873
takipçileriyle birlikte.

764
00:31:15,957 --> 00:31:18,084
Mesajları düşünüyorum
bize nerede olduğunu söyleyebilir.

765
00:31:18,167 --> 00:31:19,627
Tamam, peki sorun ne?

766
00:31:18,167 --> 00:31:19,627
Peki, bir arama emrim var.

767
00:31:19,711 --> 00:31:21,754
ama sırayla
aslında sohbetleri okumak için,

768
00:31:21,838 --> 00:31:23,298
almam lazım
bir kök sunucuya

769
00:31:23,381 --> 00:31:25,133
Fort Knox gibi inşa edilmiş.

770
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
(telefon çalıyor)

771
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
Şaka mı yapıyorsun?
Tekrar arıyorlar.

772
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
DSÖ?

773
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Bar.

774
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Ne? Hala mı
Kötü ton balığı hakkında mı?

775
00:31:33,600 --> 00:31:36,477
Hayır. Bu... nedeni bu değil
bana sesli mesaj bırakıyorlar.

776
00:31:36,561 --> 00:31:38,813
Görünüşe göre bende var
bazı bar sekmeleriyle ilgilenmek için.

777
00:31:38,896 --> 00:31:39,939
İçmedin bile.

778
00:31:38,896 --> 00:31:39,939
Biliyorum.

779
00:31:40,023 --> 00:31:41,941
Bu yüzden var
bir hata olmak.

780
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
Elbette. Ben varım.

781
00:31:43,109 --> 00:31:44,819
Görünüşe göre Sloane haklıydı.

782
00:31:44,902 --> 00:31:46,821
Angus'un bir şüphelisi vardı.

783
00:31:44,902 --> 00:31:46,821
DSÖ?

784
00:31:46,904 --> 00:31:48,031
sohbet ediyor
Camille West'le birlikte.

785
00:31:48,114 --> 00:31:50,116
Bu kadın
tırmanma spor salonundan.

786
00:31:50,199 --> 00:31:51,868
Bu son mesaja göre,
buluşmayı planlıyorlar.

787
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
TORRES: Nerede?

788
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
CAMILLE: Sana söylemiştim,
hiçbir şey bilmiyorum

789
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
Barnes'ın ölümü hakkında.

790
00:31:56,080 --> 00:31:58,041
O zaman neden beni aradı?
o gece?

791
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Peki nasıl elde etti?
numaram mı?

792
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Ona verdim.

793
00:32:01,085 --> 00:32:02,503
Bulduğunu söyledi
bir şifre anahtarı,

794
00:32:02,587 --> 00:32:04,130
ama o yapmadı
onu bize göster

795
00:32:04,213 --> 00:32:06,966
o onaylayana kadar
seninle. Hepsi bu.

796
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
Peki ya Xander?

797
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Ajanlara söyledim

798
00:32:11,262 --> 00:32:14,641
Xander'ın benim evimde olduğunu
cinayet gecesi.

799
00:32:14,724 --> 00:32:17,352
Ama sadece deniyordum
ikimizi de korumak için.

800
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
Yalan söyledim.
Xander'ın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

801
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Olabilir miydi
bir şey

802
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
bununla ne ilgisi var?

803
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
Bu iyi bir soru.

804
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
Tutuklusun

805
00:32:25,568 --> 00:32:27,570
adaleti engellemek suçundan
ikiniz de.

806
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
Ne? Ben...

807
00:32:29,489 --> 00:32:31,199
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

808
00:32:29,489 --> 00:32:31,199
- Torres:
Bu harika.

809
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
Sonra geri gelebilirsin
ve NCIS'te bize yardım edin.

810
00:32:33,785 --> 00:32:37,580
hala sana söylemiyorum
hazinemin gömülü olduğu yer.

811
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Hazinenin nerede olduğunu biliyoruz
gömüldü.

812
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
Sen çözdün
Kodlar mı Kase?

813
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
Hiç de bile.

814
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
Ama nerede olduğunu bulduk
aile fotoğrafı çekildi

815
00:32:43,961 --> 00:32:46,714
ve bu kolay değildi;
Bu resimde yer işareti yok,

816
00:32:46,798 --> 00:32:50,343
ve kaçabileceğimiz bir şey değil
ağaçlarda yüz tanıma,

817
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
yani aldattık.

818
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
Tekrar.

819
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
Margot bunun olduğunu söyledi
Annesinin en sevdiği yer, değil mi?

820
00:32:54,639 --> 00:32:57,016
Yani Angus'un olması mantıklı
bazen ziyarete giderdim

821
00:32:57,100 --> 00:32:58,393
onu hatırlamak için.

822
00:32:58,476 --> 00:33:00,395
Ve eğer burasıysa
hazine gömüldü,

823
00:33:00,478 --> 00:33:01,729
Angus gibi bir kontrol manyağı
isterdim

824
00:33:01,813 --> 00:33:03,356
hala orada olduğundan emin olmak için.

825
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
Bu yüzden kayıtları aldık
kayıtsız cep telefonu.

826
00:33:06,150 --> 00:33:08,361
Şimdi, servis süper sivilceli
burada,

827
00:33:08,444 --> 00:33:10,154
ama son birkaç yılda

828
00:33:10,238 --> 00:33:14,242
Angus cep telefonunu kullandı
Whitestone Gap'te altı kez,

829
00:33:14,325 --> 00:33:16,035
hepsi aynı bölgede.

830
00:33:16,119 --> 00:33:18,746
Bu iyi iş.

831
00:33:16,119 --> 00:33:18,746
Şimdi,
soru şu;

832
00:33:18,830 --> 00:33:20,832
X gerçekten mi
noktayı işaretle?

833
00:33:25,878 --> 00:33:28,089
Bize onu bulmamızı söylemiştin.

834
00:33:28,172 --> 00:33:29,674
Biz yaptık.

835
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
tek kelime söylemiyorum
avukat olmadan.

836
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
Sen bir avukatsın.

837
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
Sana öğrettikleri ilk şey

838
00:33:35,054 --> 00:33:37,181
asla kendinizi temsil etmeyin.

839
00:33:44,021 --> 00:33:45,398
(hat halkaları)

840
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
Merhaba. Bu Margot.
Lütfen mesaj bırakın.

841
00:33:48,735 --> 00:33:50,653
Merhaba. Babam.

842
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
Dinle...

843
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
Bir avukata ihtiyacım var.

844
00:33:54,991 --> 00:33:57,201
Beni geri ara.

845
00:33:57,285 --> 00:33:59,954
Bak, bilmiyorum
neden buradayız?

846
00:34:00,037 --> 00:34:02,039
Katilinizi zaten buldum.

847
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Adı Xander Price.

848
00:34:04,250 --> 00:34:06,961
Bana ihtiyacın yok
ya da hazinem.

849
00:34:07,044 --> 00:34:08,963
Ona söylemedin
neredesin?

850
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
Margot'mu?

851
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
Onun endişelenmesini istemiyorum.

852
00:34:12,049 --> 00:34:13,426
Bunun için çok geç.

853
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Onunla konuştun mu?

854
00:34:16,721 --> 00:34:18,806
Üzgün ​​mü?

855
00:34:18,890 --> 00:34:20,141
Pek çok şey hakkında.

856
00:34:21,934 --> 00:34:24,645
Onunla iki gün önce tanıştın.

857
00:34:24,729 --> 00:34:27,648
Sen...sen hiçbir şey bilmiyorsun
kızım hakkında.

858
00:34:27,732 --> 00:34:29,776
Ayakta olduğunu biliyorum
tam önünüzde,

859
00:34:29,859 --> 00:34:32,195
ve sen hazineyi gömüyorsun.

860
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
(telefon çalıyor)

861
00:34:41,245 --> 00:34:43,331
Avukatın.

862
00:34:44,624 --> 00:34:46,876
Merhaba tatlım. Dinle, ben...

863
00:34:46,959 --> 00:34:49,170
- MARGOT:
Hayır baba, dinlemene ihtiyacım var.

864
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
Hayır. B-Bak, bak,
Her şeyi açıklayabilirim.

865
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
(Margot'un nefesi kesilir)

866
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
Ah...

867
00:34:54,717 --> 00:34:56,010
M-Margot, orada mısın?

868
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
ADAM:
O burada.

869
00:34:57,428 --> 00:34:59,680
Bu kim?

870
00:34:59,764 --> 00:35:01,682
Silah doğrultan adam
kızının başında.

871
00:35:01,766 --> 00:35:05,770
Bana hazinenin nerede olduğunu söyle.
ve onun yaşamasına izin verebilirim.

872
00:35:16,405 --> 00:35:18,157
Hey. Metnini aldım.

873
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
Neler oluyor?

874
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
Bizim katilimiz
diğer tarafta

875
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
Gibbs'in telefonunun-- o
Margot'yu silah zoruyla yakaladım.

876
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
Ne?

877
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
O biliyor mu
kimi aradı?

878
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
bilmiyorum

879
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
ama koşmamız lazım
bir iz... şimdi.

880
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Tamam aşkım.

881
00:35:26,833 --> 00:35:28,668
- Angus:
sadece anlamıyorum
neler oluyor?

882
00:35:28,751 --> 00:35:29,544
Yani bu nedir?

883
00:35:29,627 --> 00:35:31,254
ADAM: Söyle bana nerede?
para gömüldü.

884
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
Kim olduğunu biliyorum Xander.

885
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
Ben değilim
endişelenmelisin.

886
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
Artık oyun yok.

887
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
Bak, nasıl bileceğim
bu bir oyun değil mi?

888
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
Ha? Bak, Margot.

889
00:35:40,596 --> 00:35:43,599
eğer bana öğretmeye çalışıyorsan
biraz ders, beni yakaladın.

890
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
Hayır baba, öyle değil...

891
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
(yüksek tokat, Margot çığlık atar)

892
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
Adam:
Oynamaya devam etmek istiyor musun?

893
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
Ona elini sürme!

894
00:35:48,980 --> 00:35:50,690
Tamam, bak,
Sana istediğini vereceğim.

895
00:35:50,773 --> 00:35:52,191
Elbette?
Sana koordinatları vereceğim.

896
00:35:52,275 --> 00:35:53,860
(sessizce):
Ne yapıyorsun?

897
00:35:53,943 --> 00:35:56,737
Haritanız doğruydu.
Onu buldun.

898
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
Bunları ona ver.

899
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
Sahte bir konum mu?

900
00:36:00,491 --> 00:36:01,576
Kapatıyorum!

901
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
O-Tamam, tamam, tamam.

902
00:36:03,828 --> 00:36:04,704
(pantolon, kekemeler)

903
00:36:04,787 --> 00:36:06,539
Artık hazırım.

904
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
38 derece, 52 dakika,

905
00:36:11,836 --> 00:36:14,297
14 saniye kuzeyde.

906
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
77 derece,
sıfır dakika,

907
00:36:16,382 --> 00:36:19,302
dokuz saniye batıya.

908
00:36:19,385 --> 00:36:20,928
Bana yer işaretlerini ver.

909
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
Acele etmek!

910
00:36:22,471 --> 00:36:23,764
Tamam, tamam.

911
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
bu-bu gömülü

912
00:36:25,016 --> 00:36:26,767
eski bir barakanın altında.

913
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
Bu yeterince iyi mi?

914
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
Merhaba?

915
00:36:30,688 --> 00:36:33,399
Eğer beni takip etmeye çalışırsan
o ölür.

916
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
(tıklayın)

917
00:36:37,862 --> 00:36:40,281
Az önce ne yaptım?

918
00:36:40,364 --> 00:36:43,159
Ne yapmalıydın
başından beri.

919
00:36:43,242 --> 00:36:45,036
Bize güvenin.

920
00:36:46,037 --> 00:36:48,289
Bunların hepsi benim hatam.

921
00:36:48,372 --> 00:36:49,916
Patron, özür dilerim.
alamadık

922
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
zaman içindeki iz.

923
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
Endişelenme
bu konuda McGee.

924
00:36:52,001 --> 00:36:53,836
Nereye gittiklerini biliyoruz.

925
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
Onları nereye gönderdin?

926
00:36:55,338 --> 00:36:57,757
ile bir yerde
iç saha avantajı.

927
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Senin yaşlı adamına benziyor
doğruyu söylüyordu.

928
00:37:18,235 --> 00:37:20,655
Umalım o
aptalca bir şey denemez.

929
00:37:20,738 --> 00:37:22,949
Senin iyiliğin için.

930
00:37:42,051 --> 00:37:43,803
Bana ellerini göster.

931
00:37:52,019 --> 00:37:53,562
Çıkmak.

932
00:37:59,735 --> 00:38:01,404
Neden buradayım?

933
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
Sigorta.

934
00:38:02,947 --> 00:38:04,740
Ve kazmak.

935
00:38:09,704 --> 00:38:12,039
Eski kulübe.

936
00:38:12,123 --> 00:38:13,874
Şimdi.

937
00:38:15,960 --> 00:38:18,379
Merhaba?

938
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
Evde kimse var mı?

939
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
Peki nedir
burası, öyle mi?

940
00:38:24,010 --> 00:38:25,720
Burada kim yaşıyor?

941
00:38:25,803 --> 00:38:27,763
Benim tahminim...

942
00:38:27,847 --> 00:38:29,890
Jeremiah Johnson.

943
00:38:29,974 --> 00:38:30,891
DSÖ?

944
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
(hışırtı)

945
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
(hayvan cıvıltısı)

946
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
Hareket etmeye devam edin.

947
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
Tamam peki nereye
kazmaya başlayalım mı?

948
00:39:00,463 --> 00:39:02,381
Bu da ne böyle?

949
00:39:02,465 --> 00:39:04,258
Bu bir çeşit mi?
kod?

950
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
Evet.

951
00:39:06,677 --> 00:39:07,928
Mors alfabesi.

952
00:39:08,012 --> 00:39:09,847
Peki öyle mi
para konusunda mı?

953
00:39:09,930 --> 00:39:11,640
Nerede kazılacağı yazıyor mu?

954
00:39:13,225 --> 00:39:14,852
Ne diyor?

955
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
(silah sesleri)

956
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
- Torres:
NCIS!

957
00:39:18,355 --> 00:39:19,899
Hareket etmeyin!

958
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
İyi misin?

959
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
Artık öyleyim.

960
00:39:21,984 --> 00:39:23,027
(iniltiler)

961
00:39:23,986 --> 00:39:25,738
Haber verdiğiniz için teşekkürler.

962
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
(Simon nefes nefese)

963
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
Bilginize...

964
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
...üzerinde "Ördek" yazıyor.

965
00:39:32,411 --> 00:39:34,914
(nefes nefese)

966
00:39:34,997 --> 00:39:36,957
O beni bekliyordu
otoparkta

967
00:39:37,041 --> 00:39:38,375
apartmanımın dışında.

968
00:39:38,459 --> 00:39:40,628
onu görmedim
çok geç olana kadar.

969
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
O adam kimdi?

970
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
Spor salonu resepsiyonisti.

971
00:39:44,173 --> 00:39:47,259
Bir spor salonu resepsiyonisti
Oldukça ciddi bir kumar sorunu.

972
00:39:47,343 --> 00:39:48,969
Biraz araştırdım...
Simon Felcher ortaya çıktı

973
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
çok para borcum vardı
çok sayıda kötü insana.

974
00:39:51,597 --> 00:39:53,015
- Torres:
Hiçbir şey hazine değil

975
00:39:53,099 --> 00:39:54,642
çözmez sanırım.

976
00:39:54,725 --> 00:39:56,811
Bak, sanırım kulak misafiri oldu
spor salonundaki dağcılar

977
00:39:56,894 --> 00:39:58,813
haritanın çözümü hakkında tartışırken,

978
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
Barnes'ı evine kadar takip etti,
onu tehdit etti.

979
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
Ama teslim etmek yerine
yıllar süren sıkı çalışma,

980
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Barnes onu yuttu.

981
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
Simon haritayı geri aldı.
ama eksikti.

982
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
O da benim peşimden gitti.

983
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
Yolculuğu atladı ve
doğru hedefe gitti.

984
00:40:11,700 --> 00:40:13,119
Sanırım okumadı
babanın kitabı.

985
00:40:13,202 --> 00:40:14,620
(Torres ve Margot kıkırdar)

986
00:40:14,703 --> 00:40:16,122
Hey, ne olursa olsun,

987
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
senin için gerçekten endişeleniyordu.

988
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Ve artık güvendeyim,

989
00:40:20,084 --> 00:40:21,961
Babam hemen geri dönecek
hazine avına.

990
00:40:22,044 --> 00:40:24,004
pek emin değilim
bu konuda.

991
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
(araç yaklaşıyor)

992
00:40:29,176 --> 00:40:30,386
Ne...? Ah.

993
00:40:30,469 --> 00:40:32,012
Tanrıya şükür.

994
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Baba.

995
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Tanrıya şükür!

996
00:40:39,103 --> 00:40:40,354
Bal.

997
00:40:41,438 --> 00:40:43,107
Ben çok üzgünüm.

998
00:40:44,442 --> 00:40:46,152
Her şey için.

999
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
Ne yapıyorsun?
Margot ve babası
kazdık mı?

1000
00:40:55,119 --> 00:40:56,537
- KASIE:
Mm-hmm. Karar verdiler
avı bitirmek için

1001
00:40:56,620 --> 00:40:59,540
birlikte ve parayı kullanın
bir temel oluşturmak

1002
00:40:59,623 --> 00:41:01,750
annesinin adına.

1003
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
Gerçek hazine şuydu
Birbirimiz.

1004
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
Aa.

1005
00:41:04,086 --> 00:41:04,962
(sahte öğürme)

1006
00:41:05,045 --> 00:41:07,006
Hayır, her zaman söylüyorum.

1007
00:41:07,089 --> 00:41:09,717
Hayat sadece vakit geçirmekten ibaret
sevdiklerinle.

1008
00:41:07,089 --> 00:41:09,717
Mm-hmm.

1009
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
Durmak.

1010
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
Peki o zaman
buna bayılacaksın.

1011
00:41:12,636 --> 00:41:14,555
Sonunda bara geri döndüm.

1012
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
Ah, hiç öğrendin mi?
o gizemli sekmeyi kim açtı

1013
00:41:16,807 --> 00:41:17,975
senin adına mı?

1014
00:41:16,807 --> 00:41:17,975
Evet.

1015
00:41:19,101 --> 00:41:20,269
Ben.

1016
00:41:20,352 --> 00:41:21,478
(Kasie gülüyor)

1017
00:41:21,562 --> 00:41:23,439
İçtiğini hatırlamıyorum.

1018
00:41:23,522 --> 00:41:25,065
Kabul ediyorum pek bir şey hatırlamıyorum

1019
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
o geceden.

1020
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
kullanmadım

1021
00:41:26,775 --> 00:41:27,943
içecekler için ödeme yapmak için kullanılan sekme.

1022
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
Ödeme yapmak için sekmeyi kullandım

1023
00:41:29,653 --> 00:41:30,821
bar fotoğrafçısı için.

1024
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
Ama yaşıyordum
ne kadar güzel bir zaman,

1025
00:41:32,364 --> 00:41:33,574
Tamamen unuttum.

1026
00:41:33,657 --> 00:41:35,367
Resimler var mı?

1027
00:41:35,451 --> 00:41:36,911
Resimler var mı?

1028
00:41:36,994 --> 00:41:38,120
Evet.

1029
00:41:36,994 --> 00:41:38,120
Bu daha önce miydi

1030
00:41:38,204 --> 00:41:39,538
ya da iddiaya göre şarkı söylediğimden sonra
Dolly Parton

1031
00:41:39,622 --> 00:41:40,581
Gibbs'in önünde mi?

1032
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
Bu çekildi

1033
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
hemen önce.

1034
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
(gülüyor)

1035
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
- KASIE:
Ah...

1036
00:41:46,045 --> 00:41:49,256
(Jimmy ve Kasie gülüyor)

1037
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Günaydın efendim.

1038
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
1,59 dolar lütfen.

1039
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
Her zamanki adam nerede?

1040
00:42:04,021 --> 00:42:07,399
Toby mi? O ortaya çıkmadı
son iki gündür iş için.

1041
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
Onu tanıyor musun?

1042
00:42:11,570 --> 00:42:13,948
Hayır.

1043
00:42:14,031 --> 00:42:17,243
Utanç. Asla tutamam
etraftaki iyiler.

1044
00:42:17,326 --> 00:42:19,119
Kahve efendim.

1045
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
Teşekkür ederim efendim.
Beltway gününüz kutlu olsun.

1046
00:42:41,684 --> 00:42:44,436
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1047
00:42:44,520 --> 00:42:47,523
ve TOYOTA'dır.

1048
00:42:47,606 --> 00:42:50,567
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org


