1 00:00:05,408 --> 00:00:07,558 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА, И НИЈЕ ПОВЕЗАНО НИ НА БИЛО КАКАВ НАЧИН 2 00:00:07,558 --> 00:00:09,980 СТВАРНИМ ЛИЦИМА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, ПОСТАВКЕ И ДОГАЂАЈИ 3 00:00:44,931 --> 00:00:48,226 ХИТНИ СОС У… 4 00:00:54,315 --> 00:00:55,150 ТРЕБА МИ ПОМОЋ. СОС! 5 00:00:55,233 --> 00:00:56,943 ЛОКАЦИЈА: 334, БАНПО-ДОНГ, СЕЧО-ГУ, СЕУЛ 6 00:01:19,966 --> 00:01:22,552 <и>Број који сте позвали није могуће доћи. 7 00:01:40,737 --> 00:01:42,614 Још увек није урађено? 8 00:01:42,697 --> 00:01:44,157 ПРИВРЕМЕНО ВАН УСЛУГЕ 9 00:01:44,240 --> 00:01:45,533 Морам одмах горе. 10 00:01:45,617 --> 00:01:47,285 ХИТНЕ СТЕПЕНИЦЕ 11 00:02:06,554 --> 00:02:07,972 не… 12 00:02:08,556 --> 00:02:09,808 Не! 13 00:02:26,491 --> 00:02:27,784 До-хее, молим те… 14 00:02:37,168 --> 00:02:38,211 Не! 15 00:02:38,294 --> 00:02:40,171 Немој! 16 00:02:40,755 --> 00:02:41,840 Молим те немој! 17 00:02:41,923 --> 00:02:44,425 Молим те престани! 18 00:02:49,055 --> 00:02:50,348 Не! 19 00:02:50,431 --> 00:02:51,724 Молим те! 20 00:03:20,378 --> 00:03:21,629 Јеонг Гу-вон. 21 00:03:22,213 --> 00:03:23,339 До-хее. 22 00:04:21,105 --> 00:04:22,190 До До-хее, 23 00:04:23,149 --> 00:04:23,983 јеси ли добро? 24 00:04:54,430 --> 00:04:55,431 У реду је. 25 00:04:57,517 --> 00:04:58,726 Сад је све готово. 26 00:05:44,647 --> 00:05:51,112 ЕПИЗОДА 6 У КОЛО СРЕЋЕ 27 00:06:02,957 --> 00:06:03,833 Хвала. 28 00:06:04,333 --> 00:06:06,502 Јесте ли сигурни не желиш да идеш код доктора? 29 00:06:15,887 --> 00:06:16,846 Овде нема никога. 30 00:06:17,805 --> 00:06:20,183 Ипак, електронска брава је покварена. 31 00:06:22,602 --> 00:06:24,145 Уживао је у томе. 32 00:06:27,482 --> 00:06:30,026 <и>Чинило се да ужива у мом ужасавању. 33 00:06:31,069 --> 00:06:33,905 Као да је био ту да ме гледа како умирем. 34 00:06:35,865 --> 00:06:36,866 и… 35 00:06:37,575 --> 00:06:38,576 та песма. 36 00:06:46,125 --> 00:06:48,211 Убиство мене није био његов једини циљ. 37 00:06:48,294 --> 00:06:50,588 Спремао се да ухвати плен 38 00:06:50,671 --> 00:06:52,298 много пута је промашио. 39 00:06:53,007 --> 00:06:54,175 Мора да је био одушевљен. 40 00:06:54,258 --> 00:06:57,261 Делујете ми веома познато с тим како мисли убица. 41 00:06:57,345 --> 00:07:00,515 Упознат сам како грабежљивац размишља. 42 00:07:04,977 --> 00:07:05,853 Мој телефон. 43 00:07:07,021 --> 00:07:08,022 Овде је. 44 00:07:08,106 --> 00:07:09,482 Било је на поду. 45 00:07:23,538 --> 00:07:24,789 Није он. 46 00:07:25,373 --> 00:07:26,958 То је друга особа. 47 00:07:27,959 --> 00:07:30,378 -Шта? - Он нимало не личи на овог 48 00:07:30,461 --> 00:07:31,796 који је раније покушао да те убије. 49 00:07:32,880 --> 00:07:34,632 Онда може бити више од једног... 50 00:07:34,715 --> 00:07:35,800 Сачекај. 51 00:07:36,843 --> 00:07:38,302 Јесу ли то огреботине на његовом врату? 52 00:07:48,521 --> 00:07:50,356 Имао их је и возач. 53 00:07:50,940 --> 00:07:51,816 Може ли бити 54 00:07:52,942 --> 00:07:54,360 мења лице? 55 00:07:56,028 --> 00:07:57,530 Зато га нисам могао наћи. 56 00:07:58,156 --> 00:07:59,824 Никад нисам видео његово право лице. 57 00:08:01,909 --> 00:08:03,619 Како то мислиш променио је лице? 58 00:08:04,120 --> 00:08:05,663 Као, са маскама? 59 00:08:30,188 --> 00:08:31,314 г. Јеонг. 60 00:08:32,773 --> 00:08:34,650 Вас двоје кријете нешто од мене. 61 00:08:35,359 --> 00:08:37,111 Како сте спасили До-хее? 62 00:08:37,195 --> 00:08:39,947 Висила је са ограде, али како си завршио на степеницама... 63 00:08:40,031 --> 00:08:41,574 ако сте тако радознали, 64 00:08:41,657 --> 00:08:43,075 питајте је сами. 65 00:08:43,159 --> 00:08:45,620 Питам те јер неће да ми каже. 66 00:08:45,703 --> 00:08:47,747 Онда сам сигуран да она има своје разлоге. 67 00:08:51,417 --> 00:08:54,337 До-хее је била сама од када је била дете, 68 00:08:54,420 --> 00:08:57,131 па је независна и своје проблеме држи за себе. 69 00:08:57,215 --> 00:08:59,467 Зато она одбија да ми каже. 70 00:08:59,550 --> 00:09:03,471 Али морам знати управо кроз шта она пролази. 71 00:09:03,554 --> 00:09:04,972 А шта вам даје за право? 72 00:09:07,099 --> 00:09:08,893 Ја сам једини на њеној страни. 73 00:09:10,770 --> 00:09:13,481 Како то уопште мислиш тако што сам био на њеној страни? 74 00:09:13,564 --> 00:09:15,483 Боли ме када она боли, 75 00:09:16,359 --> 00:09:18,569 а ја сам срећан кад је она срећна. 76 00:09:21,906 --> 00:09:25,910 Не могу да кажем где ја завршавам, а она почиње. 77 00:09:25,993 --> 00:09:27,078 На то мислим. 78 00:09:29,747 --> 00:09:33,876 Па реци ми шта она тренутно крије од мене. 79 00:09:35,753 --> 00:09:37,046 Не брини. 80 00:09:37,129 --> 00:09:39,507 Ниси једини на њеној страни. 81 00:10:37,732 --> 00:10:38,691 јеси ли добро? 82 00:10:41,902 --> 00:10:43,654 Шта радиш овде? 83 00:10:45,740 --> 00:10:46,741 до сада, 84 00:10:48,326 --> 00:10:51,746 Превише сам олако схватао смрт. 85 00:10:53,914 --> 00:10:55,583 Не зато што сам био храбар 86 00:10:58,127 --> 00:11:00,963 али зато што нисам знао како је заиста било умрети. 87 00:11:05,176 --> 00:11:07,636 Онај осећај када свет у шта си веровао нестаје... 88 00:11:09,680 --> 00:11:11,974 и остајеш потпуно сам. 89 00:11:20,649 --> 00:11:21,859 Он је био… 90 00:11:24,236 --> 00:11:26,739 лебдећи око мене све време да ме убије. 91 00:11:27,907 --> 00:11:29,784 Чувар кога сам јутрос поздравио 92 00:11:29,867 --> 00:11:31,827 или запослени са којим сам јуче разговарао... 93 00:11:31,911 --> 00:11:33,996 Могао би бити било ко. 94 00:11:35,873 --> 00:11:36,832 сутра, 95 00:11:39,085 --> 00:11:42,421 опет ће изаћи да ме ухвати са другим лицем. 96 00:11:46,133 --> 00:11:48,844 Не водите ову опасну битку сами више. 97 00:11:59,814 --> 00:12:00,856 До-хее. 98 00:12:03,067 --> 00:12:04,318 хајде да се венчамо. 99 00:12:11,617 --> 00:12:13,869 Не морате бити сасвим сами. 100 00:12:41,063 --> 00:12:42,106 како би било… 101 00:12:46,402 --> 00:12:47,653 уместо тога се удаш за мене? 102 00:13:44,335 --> 00:13:46,962 МИРАЕ ФандБ 103 00:13:51,091 --> 00:13:54,136 <и>Не водите ову опасну битку више сам. 104 00:13:54,220 --> 00:13:55,554 хајде да се венчамо. 105 00:13:56,597 --> 00:13:57,515 како би било… 106 00:13:59,183 --> 00:14:00,351 уместо тога се удаш за мене? 107 00:14:07,066 --> 00:14:08,734 Треба ми времена да размислим. 108 00:14:19,578 --> 00:14:21,789 УЗОРЦИ ДИЗАЈНА 109 00:14:29,338 --> 00:14:32,508 Живот је сигурно низ избора. 110 00:14:35,970 --> 00:14:39,265 Хајде да одлучимо на основу одговора који добијемо унутар и ван компаније. 111 00:14:39,348 --> 00:14:40,182 Да, госпођо. 112 00:14:44,144 --> 00:14:46,939 Она ме одмерава над обичним човеком? 113 00:14:48,607 --> 00:14:51,151 МЛАДИ ВОЂА, Извршни директор МИРАЕ ИНВЕСТМЕНТ, ЈУ СЕОК-ХООН 114 00:14:55,781 --> 00:14:56,615 Шта? 115 00:14:56,699 --> 00:14:58,826 <и>Хајде да се састанемо. Погледај иза себе. 116 00:15:06,917 --> 00:15:08,085 Шта је са састанком? 117 00:15:08,168 --> 00:15:09,295 Јесмо ли ми шпијуни или тако нешто? 118 00:15:09,378 --> 00:15:12,756 Ко зна шта је тај секретар налик вештачкој интелигенцији може ли ми учинити ако ме види? 119 00:15:14,091 --> 00:15:16,468 И даље ме боли врат од ударца од ње. 120 00:15:17,052 --> 00:15:18,929 Превише претерујете. 121 00:15:19,013 --> 00:15:19,847 Та-да! 122 00:15:20,723 --> 00:15:23,767 Ручак припремио Бок-гиу са љубављу. 123 00:15:23,851 --> 00:15:25,311 Можете плакати ако вас додирну. 124 00:15:26,854 --> 00:15:27,897 Да ли те је Га-иоунг послао? 125 00:15:27,980 --> 00:15:30,441 -Не, није. -Зашто си онда овде? 126 00:15:31,609 --> 00:15:34,236 Изјурили сте током пробе и остао напољу целу ноћ, тако да је Стар Јин био... 127 00:15:34,320 --> 00:15:37,698 Не, био сам болестан. 128 00:15:37,781 --> 00:15:39,074 Дакле, ви сте <и>сте шпијун. 129 00:15:39,158 --> 00:15:40,200 Проклетство. 130 00:15:40,284 --> 00:15:42,119 Зашто си уопште тако изјурио? 131 00:15:42,202 --> 00:15:44,288 Као да ти је задњица горјела. 132 00:15:44,371 --> 00:15:46,457 До До-хее је овог пута заиста могао да умре. 133 00:15:47,041 --> 00:15:49,793 Али захваљујући томе, сазнали смо да кривац прикрива лице. 134 00:15:50,419 --> 00:15:53,422 А онда сам запросио До До-хее. 135 00:15:54,298 --> 00:15:57,134 Али то никоме није новост, зар не? 136 00:15:58,761 --> 00:16:01,096 „Наследник Мирае је одбио брзином светлости“. 137 00:16:01,889 --> 00:16:03,432 Тако убитачан наслов. 138 00:16:03,515 --> 00:16:04,725 То није то. 139 00:16:04,808 --> 00:16:08,979 Ја сам тај који је то урадио овај пут. 140 00:16:09,563 --> 00:16:10,397 <и>Ја сам запросио <и>њу. 141 00:16:11,774 --> 00:16:13,651 -Разумем? -Шта? 142 00:16:14,234 --> 00:16:16,070 <и>Ти си запросио <и>њу? 143 00:16:16,654 --> 00:16:19,239 Зашто би то урадио након што је одбацио брзином светлости? 144 00:16:20,950 --> 00:16:23,410 Ваљда то више није вест било коме. 145 00:16:25,871 --> 00:16:27,706 Рекао си да би било лудо удати се за човека. 146 00:16:27,790 --> 00:16:28,916 Па зашто? 147 00:16:28,999 --> 00:16:31,961 Шта вам је одједном променило мишљење? 148 00:16:32,044 --> 00:16:33,128 То је само… 149 00:16:33,712 --> 00:16:36,757 Било би непристојно од мене да се држим зглоб удате жене све време. 150 00:16:37,383 --> 00:16:38,550 Какав је то демон тако моралан? 151 00:16:39,301 --> 00:16:40,469 Зашто не бих био? 152 00:16:41,345 --> 00:16:42,513 Да разјасним ово. 153 00:16:42,596 --> 00:16:44,515 Да ли то значи да ћеш бити 154 00:16:45,057 --> 00:16:46,183 ожењени демон? 155 00:16:49,853 --> 00:16:51,647 шта је то? 156 00:16:52,356 --> 00:16:54,942 Једном када Стар Јин сазна, сав пакао ће се ослободити. 157 00:16:56,026 --> 00:16:57,361 Задржао сам дах узалуд. 158 00:16:58,612 --> 00:17:00,364 Значи мислите да вас се то не тиче? 159 00:17:00,906 --> 00:17:02,157 Ако се ожениш гђом До, 160 00:17:02,241 --> 00:17:04,785 многима ћеш сломити срца. 161 00:17:16,797 --> 00:17:17,965 Хајде да видимо овде. 162 00:17:18,048 --> 00:17:20,342 Мој друштвени живот… То није оно што је важно. 163 00:17:20,426 --> 00:17:21,593 Али мој живот за забављање јесте. 164 00:17:21,677 --> 00:17:25,014 С обзиром на недавне догађаје, Можда имам среће. 165 00:17:26,724 --> 00:17:27,725 "Пустињак"? 166 00:17:28,559 --> 00:17:29,435 То није у реду. 167 00:17:30,060 --> 00:17:31,645 Мора да сам га одабрао превише немарно. 168 00:17:32,396 --> 00:17:33,397 Покушаћу поново. 169 00:17:37,234 --> 00:17:38,527 Не опет ово! 170 00:17:39,445 --> 00:17:40,988 Зар је пустињак тако лош? 171 00:17:41,071 --> 00:17:42,573 Очигледно. 172 00:17:42,656 --> 00:17:45,576 Симболизује стари фосил одавно ван игре забављања. 173 00:17:45,659 --> 00:17:48,787 Не може бити горе када сам против демонска госпођа До… 174 00:18:01,091 --> 00:18:02,301 Дођи у моју канцеларију. 175 00:18:04,970 --> 00:18:07,806 Требао сам да прочитам на мој друштвени живот ипак. 176 00:18:07,890 --> 00:18:11,101 Госпођо Цхои, срећно у соби истине. 177 00:18:13,062 --> 00:18:14,855 Понекад зна бити тако неупућена. 178 00:18:18,859 --> 00:18:20,069 Чуо сам гласину. 179 00:18:20,152 --> 00:18:21,570 То је лажна гласина, госпођо. 180 00:18:21,653 --> 00:18:24,656 Могу да критикујем друге у лице, али никада иза њихових леђа. 181 00:18:24,740 --> 00:18:25,866 чуо сам 182 00:18:26,575 --> 00:18:28,327 да сте одличан читач тарота. 183 00:18:28,410 --> 00:18:29,244 извињавам се… 184 00:18:30,621 --> 00:18:31,663 Пардон? 185 00:18:35,292 --> 00:18:36,585 Овај? 186 00:18:36,668 --> 00:18:37,503 бр. 187 00:18:38,045 --> 00:18:38,879 Тај? 188 00:18:40,756 --> 00:18:42,925 Не морате бити овако опрезни. 189 00:18:43,842 --> 00:18:45,052 Не зезај то. 190 00:18:56,230 --> 00:18:57,606 "Точак среће"? 191 00:18:58,190 --> 00:18:59,650 Ова картица 192 00:18:59,733 --> 00:19:02,778 обично симболизује поновно окупљање. 193 00:19:06,573 --> 00:19:07,574 Треба ми више детаља. 194 00:19:07,658 --> 00:19:10,911 Док се наша срећа може поновити по небеском плану и дизајну, 195 00:19:10,994 --> 00:19:14,998 смер у коме се креће зависи од човекове воље и духовитости. 196 00:19:15,082 --> 00:19:16,041 То је оно што то значи. 197 00:19:19,336 --> 00:19:21,088 Шта значи овај римски број? 198 00:19:21,171 --> 00:19:22,673 Ово је десета карта. 199 00:19:22,756 --> 00:19:25,134 Број десет је завршетак, 200 00:19:25,217 --> 00:19:28,262 симболизујући оба краја и нови почетак. 201 00:19:32,349 --> 00:19:35,936 „Крај и нови почетак“? 202 00:19:44,236 --> 00:19:45,445 Да ли је тако добро? 203 00:19:45,529 --> 00:19:46,864 Требало би да једем добро 204 00:19:46,947 --> 00:19:49,116 тако да могу да преживим кад настане сав пакао. 205 00:19:51,535 --> 00:19:53,871 Ко год да је ово направио је невероватан кувар. 206 00:19:55,080 --> 00:19:57,374 Бок-гиу, званично си спреман за венчање. 207 00:19:58,542 --> 00:20:00,586 Не говорим само ово јер сам успео, 208 00:20:01,587 --> 00:20:05,382 али месо је било савршено печено између средње ретке и ретке. 209 00:20:11,597 --> 00:20:12,848 Здраво, Сеок-хоон. 210 00:20:14,016 --> 00:20:15,142 Шта је то? 211 00:20:15,225 --> 00:20:16,685 Шта је са цвећем? 212 00:20:17,644 --> 00:20:18,604 Ево. 213 00:20:20,898 --> 00:20:23,692 Мислио сам да ће ти букет бити превише сираст. 214 00:20:24,693 --> 00:20:29,072 Али осећао сам се лоше што сам те запросио тако нагло без цвећа. 215 00:20:29,156 --> 00:20:30,449 Све се догодило пребрзо. 216 00:20:33,994 --> 00:20:35,329 Хоћеш пиће? 217 00:20:35,412 --> 00:20:37,080 Да. Мислим, не. 218 00:20:37,164 --> 00:20:38,749 Већ сам попио пиће. 219 00:20:40,709 --> 00:20:41,835 Како ти је рука? 220 00:20:42,753 --> 00:20:43,712 све је у реду. 221 00:20:44,296 --> 00:20:45,339 То је олакшање. 222 00:20:58,852 --> 00:20:59,728 Ово је смешно. 223 00:21:00,729 --> 00:21:02,272 Зашто смо тако незгодни? 224 00:21:04,107 --> 00:21:05,108 Зашто се смејеш? 225 00:21:08,362 --> 00:21:10,822 Шта је тако смешно? 226 00:21:11,657 --> 00:21:13,450 Шта би уопште могло бити тако смешно? 227 00:21:14,159 --> 00:21:16,745 Директоре Јеонг, постајете ли љубоморни? 228 00:21:16,828 --> 00:21:18,121 Љубоморан? 229 00:21:18,205 --> 00:21:20,374 Никад не разумем зашто су људи љубоморни. 230 00:21:20,457 --> 00:21:23,752 Тада је схватио више није разумео себе. 231 00:21:25,879 --> 00:21:26,713 Стиже госпођа Шин. 232 00:21:34,304 --> 00:21:36,014 Хеј, то је моје. 233 00:21:37,266 --> 00:21:38,934 још се сећам 234 00:21:39,017 --> 00:21:42,145 какав си бунтовни тинејџер био када смо се први пут срели. 235 00:21:42,229 --> 00:21:44,064 Да помислим да си ме запросио. 236 00:21:45,274 --> 00:21:46,733 Прешао си дуг пут, Сеок-хоон. 237 00:21:46,817 --> 00:21:48,277 Бар сам био у средњој школи. 238 00:21:48,360 --> 00:21:50,195 Још си био у основној школи, Додо. 239 00:21:52,197 --> 00:21:54,366 Мислити да ћеш се удати. 240 00:21:55,575 --> 00:21:56,451 Невероватно. 241 00:21:57,369 --> 00:21:58,203 Знам. 242 00:21:59,162 --> 00:22:00,664 Тешко ми је да поверујем себи. 243 00:22:02,207 --> 00:22:03,875 Ја се женим. 244 00:22:04,876 --> 00:22:06,712 О мом предлогу. 245 00:22:07,546 --> 00:22:09,047 Није то било само из хира. 246 00:22:09,548 --> 00:22:13,176 Када сам први пут чуо да си отишла на састанак на слепо, 247 00:22:13,260 --> 00:22:14,511 срце ми је пало. 248 00:22:15,595 --> 00:22:19,850 И осећала сам се тако љубоморно када сте запросили господина Јеонга. 249 00:22:20,976 --> 00:22:22,561 Тада сам схватио 250 00:22:22,644 --> 00:22:24,438 да моја осећања према теби 251 00:22:25,480 --> 00:22:26,982 били другачији од раније. 252 00:22:31,737 --> 00:22:34,573 Нисам дошао овде да врши притисак на тебе или било шта друго, 253 00:22:34,656 --> 00:22:35,866 али ваљда јесам. 254 00:22:37,909 --> 00:22:40,537 То је само то 255 00:22:41,496 --> 00:22:43,999 то је било изненађење. 256 00:22:44,833 --> 00:22:48,712 Увек сам те сматрао својом породицом. 257 00:22:48,795 --> 00:22:50,672 Хајде да сада будемо права породица. 258 00:22:51,590 --> 00:22:54,718 Ако је брак оно што ти треба, да прво постанемо породица. 259 00:22:55,302 --> 00:22:58,680 А онда можемо да одвојимо време схвативши остало. 260 00:23:00,265 --> 00:23:01,433 могу чекати. 261 00:23:08,315 --> 00:23:09,524 задовољство… 262 00:23:20,619 --> 00:23:22,287 То погађа тачку. 263 00:23:24,247 --> 00:23:27,292 Изгледа да добијате висином радног живота. 264 00:23:28,752 --> 00:23:30,587 Зашто људи пију ово срање? 265 00:23:32,547 --> 00:23:34,549 Види, имам питање. 266 00:23:35,342 --> 00:23:38,678 Шта значи када човек спаси некога као контакт за хитне случајеве? 267 00:23:40,055 --> 00:23:40,889 То значи… 268 00:23:42,974 --> 00:23:45,268 да особа верује другом више него икоме. 269 00:23:45,352 --> 00:23:46,186 100 САВЕТА ЗА ВАШУ ПРВУ ЉУБАВ 270 00:23:46,895 --> 00:23:48,480 -Стварно? -Да. 271 00:23:48,563 --> 00:23:49,940 Више од било кога? 272 00:23:54,236 --> 00:23:55,237 Сачекај. 273 00:23:59,449 --> 00:24:00,992 <и>Онда и Ју Сеок-хоон? 274 00:24:02,536 --> 00:24:03,370 Ово је лоше. 275 00:24:08,500 --> 00:24:09,376 Дај ми то. 276 00:24:10,752 --> 00:24:11,795 Страна 125. 277 00:24:25,517 --> 00:24:28,228 Значи дошао си да видиш мене, а не До До-хее? 278 00:24:28,311 --> 00:24:30,647 Какав равноправан пословни однос. 279 00:24:31,439 --> 00:24:33,608 Морате да се обратите свом послодавцу тако неформално. 280 00:24:33,692 --> 00:24:36,403 Наш однос је био лични пре него што је постало професионално. 281 00:24:39,739 --> 00:24:41,408 Одбио си је. 282 00:24:42,576 --> 00:24:44,786 Зашто је сада љуљаш? 283 00:24:45,370 --> 00:24:48,582 Оно што не волим је брак, а не До-хи. 284 00:24:50,500 --> 00:24:52,502 Не играјте се њеним емоцијама. 285 00:24:52,586 --> 00:24:55,547 Ти знаш боље од било кога колико је сада очајна. 286 00:24:57,465 --> 00:24:58,633 нажалост, 287 00:24:58,717 --> 00:25:00,093 Ни ја се не зезам. 288 00:25:03,597 --> 00:25:06,349 <и>Г. Јеонг, гђа До одлази. 289 00:25:07,225 --> 00:25:08,602 Молим вас извините ме. Заузета сам. 290 00:25:11,229 --> 00:25:13,732 Запамти своје место као њен телохранитељ, и не прелази границу. 291 00:25:15,984 --> 00:25:17,944 Не постоји линија коју не могу да пређем. 292 00:25:33,835 --> 00:25:35,420 Могу ли те питати нешто? 293 00:25:39,007 --> 00:25:40,926 Зашто си спасио мене и Ју Сеок-хоона 294 00:25:41,843 --> 00:25:43,345 као ваши контакти за хитне случајеве? 295 00:25:46,306 --> 00:25:47,766 Ти си мој телохранитељ, 296 00:25:48,642 --> 00:25:51,603 а Сеок-хун је као породица. 297 00:25:56,983 --> 00:25:58,068 Шта је са тобом? 298 00:25:58,777 --> 00:26:00,153 Зашто си ме запросио? 299 00:26:01,071 --> 00:26:03,240 Одбио си ме брзином светлости пре. 300 00:26:04,115 --> 00:26:05,825 Зашто се сви питају исто? 301 00:26:12,123 --> 00:26:12,999 Само зато. 302 00:26:21,299 --> 00:26:23,885 Председник Нох Сук-мин из Мирае групе одржаће говор 303 00:26:23,969 --> 00:26:25,887 да прослави прелом. 304 00:26:29,140 --> 00:26:32,269 2023. 2. ФАБРИКА ЧОНАН ГРУПЕ МИРАЕ СВЕЧАНОСТ ИЗГРАДЊЕ НОВЦА 305 00:26:32,352 --> 00:26:35,146 Преплављена сам да коначно стојим овде. 306 00:26:35,897 --> 00:26:39,818 Амбиције које Мирае Гроуп има за другу фабрику Цхеонан 307 00:26:39,901 --> 00:26:41,403 су неизмерни. 308 00:26:41,903 --> 00:26:46,241 Ова фабрика ће омогућити сигурно снабдевање од висококвалитетних материјала за паковање… 309 00:27:04,926 --> 00:27:06,803 Шта она ради овде? 310 00:27:08,221 --> 00:27:09,180 Душо. 311 00:27:16,479 --> 00:27:17,981 Наставићемо да припремамо Мирае Гроуп… 312 00:27:18,064 --> 00:27:19,399 Зашто тако изненађен? 313 00:27:20,191 --> 00:27:22,068 Никада се не појављујете на оваквим догађајима. 314 00:27:22,152 --> 00:27:23,778 Мислите да су површни. 315 00:27:25,280 --> 00:27:27,240 Понекад, површне акције може ићи далеко. 316 00:27:28,450 --> 00:27:31,745 …искрено хвала свима који нас је подржавао на том путу, 317 00:27:31,828 --> 00:27:36,666 укључујући градоначелника Ахн Јин-сука и посланик Сеонг У-чан. 318 00:27:37,459 --> 00:27:38,710 Хвала. 319 00:27:46,676 --> 00:27:48,386 Домаћин је погрешио. 320 00:27:48,470 --> 00:27:50,055 Ти ниси председник 321 00:27:50,138 --> 00:27:52,349 али вршилац дужности председавајућег. 322 00:27:52,432 --> 00:27:56,770 Не треба да се оглашавамо нестабилну ситуацију у којој се налазимо, зар не? 323 00:27:57,479 --> 00:27:59,189 Дакле, није била грешка. 324 00:28:01,066 --> 00:28:02,442 Удајем се сутра. 325 00:28:04,986 --> 00:28:07,572 Хајдемо даље до врхунца данашње церемоније, 326 00:28:07,655 --> 00:28:09,532 симболички прелом. 327 00:28:09,616 --> 00:28:12,035 Нисам имао времена да припреми позивнице за венчање. 328 00:28:13,161 --> 00:28:14,579 Али разумеш, зар не? 329 00:28:14,663 --> 00:28:15,914 На крају крајева, ми смо породица. 330 00:29:14,514 --> 00:29:15,849 Тако си неспретан. 331 00:29:52,177 --> 00:29:55,138 Моје здравље је приоритет, чак и у важним тренуцима мог живота. 332 00:29:55,221 --> 00:29:57,140 Не могу да прескочим своју дневну рутину, зар не? 333 00:29:58,174 --> 00:30:00,760 Надам се да нећу бити превише нервозан или заплакати касније. 334 00:30:00,844 --> 00:30:02,720 Могу ја ово, зар не? 335 00:30:02,804 --> 00:30:04,931 Молимо покажите своју подршку у одељку за коментаре. 336 00:30:05,014 --> 00:30:07,016 Лајкујте, коментаришите, претплатите се, и притисните звоно за обавештења. 337 00:30:07,100 --> 00:30:08,184 ЛЦСБ. 338 00:30:10,937 --> 00:30:11,938 Да ли је то тачно? 339 00:30:12,021 --> 00:30:13,439 Не звучи како треба. 340 00:30:13,523 --> 00:30:16,276 То ових дана говоре сви Јутјубери. 341 00:30:16,359 --> 00:30:17,235 ЛЦСБ! 342 00:30:18,444 --> 00:30:19,445 Одличан посао, госпођо. 343 00:30:19,529 --> 00:30:22,031 Први део свечаности се састоји од 344 00:30:22,115 --> 00:30:24,075 поворка, клањање, заклетве, размена прстена, 345 00:30:24,158 --> 00:30:26,369 изјава о браку, славско певање и говори, 346 00:30:26,452 --> 00:30:28,162 рецесије и слике. 347 00:30:28,246 --> 00:30:30,623 Други део се састоји од улазак пара, резање торте, 348 00:30:30,707 --> 00:30:32,458 тушеви са шампањцем, забавни-- 349 00:30:32,542 --> 00:30:33,501 Нека буде једноставно. 350 00:30:35,169 --> 00:30:37,755 Само сам желео да живим према очекивањима 351 00:30:37,839 --> 00:30:39,299 председавајуће Ју. 352 00:30:41,801 --> 00:30:44,304 Онда, молим вас, поједноставите то само мало. 353 00:30:44,387 --> 00:30:46,055 Јавићу ти се. 354 00:30:48,683 --> 00:30:51,603 Ово ће бити велики хит. Ексклузивна насловница венчања! 355 00:30:52,312 --> 00:30:55,523 „До До-хее дринк“ се већ појављује када тражимо ваше венчање! 356 00:30:55,607 --> 00:30:56,858 То је супер. 357 00:30:56,941 --> 00:30:59,485 Дозволите ми да поделим поруку подршке са вама 358 00:30:59,569 --> 00:31:01,654 да се не нервирате превише и не плачете. 359 00:31:02,780 --> 00:31:04,616 -Ти пилетина? -Хвала, госпођо. 360 00:31:05,658 --> 00:31:07,160 Госпођо До! 361 00:31:07,243 --> 00:31:10,121 Никад те лепшу нисам видео. Озбиљно мислим, госпођо До! 362 00:31:20,089 --> 00:31:21,716 Како се осећате, госпођо Ју? 363 00:31:23,301 --> 00:31:24,761 Да ли сте сада срећни? 364 00:31:27,680 --> 00:31:29,432 Да ли сте то желели? 365 00:31:36,981 --> 00:31:38,775 Шта је са твојом хаљином? 366 00:31:41,152 --> 00:31:43,196 Зар ниси могао изабрати елегантнији? 367 00:31:44,405 --> 00:31:46,699 Знам да је ово брак из интереса, 368 00:31:47,492 --> 00:31:49,869 али како си могао дозволити да ти је секретарица изабрала хаљину? 369 00:31:51,079 --> 00:31:53,539 Ово је ипак твоје венчање. 370 00:31:53,623 --> 00:31:56,000 Требало би да одражава ваш укус. 371 00:31:56,084 --> 00:31:58,002 Ваш укус је оно што вас издваја. 372 00:31:59,671 --> 00:32:00,713 Ти и твоје приговарање. 373 00:32:02,048 --> 00:32:04,258 ако тако наставиш, увек ћеш бити изопћеник. 374 00:32:04,342 --> 00:32:05,885 Ти си онај који треба да прича. 375 00:32:06,719 --> 00:32:09,222 Ти си највећи изопћеник у нашој породици. 376 00:32:11,182 --> 00:32:12,934 Немате ништа лепо да кажете? 377 00:32:13,017 --> 00:32:14,894 Ипак је то моје венчање. 378 00:32:17,939 --> 00:32:19,857 Ево нешто што сам научио од биљака. 379 00:32:20,358 --> 00:32:23,486 Када се два мутанта размноже, 380 00:32:23,569 --> 00:32:25,822 производе потомке који нису мутанти. 381 00:32:25,905 --> 00:32:27,865 Зар то није невероватно? 382 00:32:27,949 --> 00:32:29,867 То је бриљантна слагалица природе. 383 00:32:30,618 --> 00:32:33,746 Таква комбинација пожељно је и у браку. 384 00:32:33,830 --> 00:32:35,748 Вас двоје сте добар пример. 385 00:32:36,374 --> 00:32:39,335 Јер обојица су највећи мутанти икада. 386 00:32:42,672 --> 00:32:44,590 Требао си бити наш службеник. 387 00:32:44,674 --> 00:32:46,718 Искључио сам те јер би свима досадио. 388 00:32:46,801 --> 00:32:48,177 Ти проклето мало дериште. 389 00:32:48,261 --> 00:32:50,346 Не буди тако строг према мртвој особи. 390 00:32:57,854 --> 00:32:59,105 Како је тамо? 391 00:33:00,898 --> 00:33:02,400 Како се сналазиш? 392 00:33:03,484 --> 00:33:05,069 Да ли уопште знаш где сам? 393 00:33:07,363 --> 00:33:08,531 Да видим. 394 00:33:10,116 --> 00:33:12,535 Кажу богати људи не могу у рај, 395 00:33:13,327 --> 00:33:14,787 па то не би било то. 396 00:33:16,205 --> 00:33:17,623 Ни ти ниси могао бити у паклу 397 00:33:19,167 --> 00:33:21,794 јер си боља особа него си пустио. 398 00:33:31,220 --> 00:33:33,431 Где сте, за име света, отишли, госпођо Ју? 399 00:33:35,808 --> 00:33:38,144 Остављајући ме овде самог. 400 00:33:46,611 --> 00:33:47,862 Ја сам у твом сећању. 401 00:33:53,242 --> 00:33:56,037 Где бих другде могао бити? 402 00:34:25,483 --> 00:34:26,776 Јесте ли спремни, госпођо? 403 00:34:40,665 --> 00:34:43,543 Пожели ми срећу са слагалицом. 404 00:35:04,605 --> 00:35:05,940 Успео си. 405 00:35:07,066 --> 00:35:09,652 Ти си овде. Нисам очекивао да ћеш доћи. 406 00:35:09,735 --> 00:35:12,238 Као што сам рекао, ми смо породица. 407 00:35:13,614 --> 00:35:15,158 Изгледаш сјајно у својој хаљини. 408 00:35:16,033 --> 00:35:18,995 Мајка би била тако сам срећан што те данас видим. 409 00:35:19,078 --> 00:35:20,705 Штета што није могла бити овде. 410 00:35:22,957 --> 00:35:24,458 Честитам. Мислим то. 411 00:35:26,711 --> 00:35:29,130 Хвала. Мислим то. 412 00:35:40,224 --> 00:35:41,142 Седи овде. 413 00:35:44,061 --> 00:35:45,897 Погледај је сву тријумфално. 414 00:35:46,480 --> 00:35:47,940 Када ћете прекинути причу? 415 00:35:48,649 --> 00:35:50,067 Данас је срећан дан. 416 00:35:50,943 --> 00:35:52,111 Нека ужива у томе. 417 00:35:53,154 --> 00:35:57,158 Време је да дочекамо звезду дана. 418 00:35:57,241 --> 00:35:59,952 -Где је моје седиште? - Ево долази млада. 419 00:36:01,162 --> 00:36:05,625 Молим вас сви дајте срдачна добродошлица младој. 420 00:36:44,622 --> 00:36:46,123 <и>Зашто си ме запросио? 421 00:36:49,168 --> 00:36:50,169 Само зато. 422 00:36:54,423 --> 00:36:55,841 Не желим да умреш. 423 00:37:22,285 --> 00:37:25,496 У овом часу водим те, најдрагоценија и најлепша невеста, 424 00:37:25,579 --> 00:37:28,624 До-хее, да ми будеш жена. 425 00:37:30,584 --> 00:37:33,462 У овом часу водим те, најдрагоцјенији и најхрабрији младожења, 426 00:37:33,546 --> 00:37:36,215 Јеонг Гу-вон, да ми буде муж. 427 00:37:37,758 --> 00:37:40,094 <и>Стајаћу уз тебе кроз све то. 428 00:37:40,177 --> 00:37:42,930 <и>и увек те стављај на прво место. 429 00:37:43,931 --> 00:37:47,560 Ја ћу те прихватити, поштовати и волети 430 00:37:47,643 --> 00:37:49,312 какав си ти. 431 00:37:52,189 --> 00:37:53,399 <и>Предбрачни уговор? 432 00:37:56,819 --> 00:37:58,696 Написао сам једноставан уговор. 433 00:38:01,240 --> 00:38:03,367 „Страна А и Страна Б ће се појавити…“ 434 00:38:03,451 --> 00:38:05,870 <и>„Појавиће се странка А и страна Б 435 00:38:05,953 --> 00:38:07,747 <и>као идеалан пар у јавности." 436 00:38:07,830 --> 00:38:10,583 <и>„У приватности, обе стране поштовати границе 437 00:38:10,666 --> 00:38:12,585 <и>и да не упадају једни другима у просторе." 438 00:38:12,668 --> 00:38:15,254 <и>„Обе стране ће сарађивати да остваре своје циљеве.“ 439 00:38:15,338 --> 00:38:16,630 <и>„Уговор истиче… 440 00:38:16,714 --> 00:38:17,882 „Уговор истиче… 441 00:38:17,965 --> 00:38:19,967 … када обе стране остварили своје циљеве“. 442 00:38:20,051 --> 00:38:22,470 … када обе стране остварили своје циљеве“. 443 00:38:22,553 --> 00:38:23,471 СТРАНКА А: ДО-ХЕЕ СТРАНКА Б: ЈЕОНГ ГУ-ВОН 444 00:38:30,102 --> 00:38:33,147 Млада и младожења ће сада врати се низ пролаз, 445 00:38:33,230 --> 00:38:36,108 чине први корак у свет као брачни пар. 446 00:38:37,276 --> 00:38:38,986 То симболизује њихов завет 447 00:38:39,070 --> 00:38:41,238 да ходају раме уз раме до краја живота-- 448 00:38:41,322 --> 00:38:42,281 Стани! 449 00:38:43,282 --> 00:38:45,743 Сачекај секунд. жао ми је. 450 00:38:47,411 --> 00:38:49,205 "Остатак наших живота"? То није био део договора. 451 00:38:51,290 --> 00:38:53,542 То је уобичајен израз. 452 00:38:53,626 --> 00:38:54,460 Само играј заједно. 453 00:38:55,044 --> 00:38:56,045 бр. 454 00:38:56,128 --> 00:38:58,672 Као демон, прихватам уговоре и обећава врло озбиљно. 455 00:38:59,173 --> 00:39:01,300 Остатак мог живота је изузетно дуг. 456 00:39:12,686 --> 00:39:13,813 Извините. 457 00:39:17,400 --> 00:39:18,734 Уклоните „остатак њиховог живота“. 458 00:39:20,027 --> 00:39:21,320 Да, госпођо. 459 00:39:25,616 --> 00:39:27,993 Пар ће направити свој пут назад низ пролаз. 460 00:39:28,661 --> 00:39:30,496 Иза тога нема никаквог смисла. 461 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 Млада и младожења, сви! 462 00:39:33,416 --> 00:39:35,459 Молим вас да ми се придружите у честитању. 463 00:39:40,256 --> 00:39:41,966 Превише је згодан да би био телохранитељ. 464 00:39:46,679 --> 00:39:48,097 прелепо изгледаш! 465 00:39:49,473 --> 00:39:52,685 Госпођо Цхои, зар не можете да аплаудирате стварно? 466 00:39:52,768 --> 00:39:54,687 Навијао сам за још један пар. 467 00:39:54,770 --> 00:39:55,604 Шта? 468 00:39:56,272 --> 00:39:58,149 Ја и г. Јеонг. 469 00:40:22,631 --> 00:40:25,009 Зашто си тако вртоглава, Су-ахн? 470 00:40:26,385 --> 00:40:28,762 Што више летиш, теже падаш. 471 00:40:58,709 --> 00:40:59,543 шта није у реду? 472 00:41:01,795 --> 00:41:03,589 Није ништа. 473 00:41:08,636 --> 00:41:10,804 Окрените се једно према другом и покажите мало љубави! 474 00:41:19,104 --> 00:41:20,606 Потруди се мало више, хоћеш ли? 475 00:41:25,152 --> 00:41:26,403 Да ли је ово довољно? 476 00:41:29,740 --> 00:41:31,617 То је превише. Полако. 477 00:41:33,410 --> 00:41:34,286 Тако сте избирљиви. 478 00:41:36,872 --> 00:41:38,791 Редитељ Јеонг је заиста најбољи. 479 00:41:39,667 --> 00:41:40,918 Изгледа да имплицирате 480 00:41:41,001 --> 00:41:43,671 да госпођа До није најбоља. 481 00:41:44,421 --> 00:41:45,631 Нисам на то мислио, 482 00:41:45,714 --> 00:41:47,883 али нећу се трудити да те исправљам. 483 00:41:53,514 --> 00:41:54,348 Узми то. 484 00:41:55,808 --> 00:41:56,642 И то. 485 00:41:59,186 --> 00:42:00,312 Дајте једно другом пољубац! 486 00:42:01,689 --> 00:42:03,315 То је приватно. 487 00:42:03,399 --> 00:42:05,651 Чуо сам да се удајеш само за њега за наследство. 488 00:42:05,734 --> 00:42:07,319 Љубљење није проблем. 489 00:42:09,071 --> 00:42:10,364 Да ли је ово заиста неопходно? 490 00:42:12,283 --> 00:42:14,868 „Појавиће се странка А и странка Б 491 00:42:14,952 --> 00:42:16,996 као идеалан пар у јавности“. 492 00:42:18,956 --> 00:42:19,790 добро, 493 00:42:20,874 --> 00:42:21,709 ево иде. 494 00:43:16,180 --> 00:43:17,389 Време је за соло снимке. 495 00:43:18,682 --> 00:43:19,975 Почнимо са младожењом. 496 00:43:35,157 --> 00:43:36,283 Сеок-хоон. 497 00:43:41,955 --> 00:43:43,624 Ваљда сам пао. 498 00:43:44,541 --> 00:43:45,376 Нема шансе. 499 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Ти си апсолутно савршен. 500 00:43:51,757 --> 00:43:53,133 мени, 501 00:43:54,760 --> 00:43:57,471 увек ћеш бити породица на коју се могу ослонити. 502 00:43:58,972 --> 00:44:01,850 Увек сам на твојој страни, До-хее. 503 00:44:03,519 --> 00:44:04,853 Хвала. 504 00:44:12,861 --> 00:44:15,656 Иако господин Јеонг подједнако је груб према свима, 505 00:44:16,240 --> 00:44:18,784 он је још увек добар према теби, зар не? 506 00:44:21,537 --> 00:44:24,748 Он није неко кога могу једноставно означити 507 00:44:25,916 --> 00:44:27,793 било добро или лоше. 508 00:44:44,309 --> 00:44:46,145 Да ли је ово оно што вас занима, госпођо Шин? 509 00:44:46,228 --> 00:44:48,021 Идемо кући, душо. 510 00:44:54,027 --> 00:44:55,279 "Бабе"? 511 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 Да ли више волите "мед"? 512 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Видимо се. 513 00:45:06,290 --> 00:45:09,835 Хеј, не гледај у удату жену са тако интензивном емоцијом. 514 00:45:09,918 --> 00:45:11,128 Свуда су очи! 515 00:45:19,678 --> 00:45:21,096 Када ћу ја доћи на ред? 516 00:45:43,494 --> 00:45:45,078 РОЂЕЊЕ ЧОВЕКА ПЕПЕЉУГА… ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМЦИ СА ВЕНЧАЊА 517 00:45:48,624 --> 00:45:49,625 Већ је сазнала? 518 00:45:49,708 --> 00:45:51,919 Мислио сам да ће бити превише заузета пробама. 519 00:45:52,669 --> 00:45:54,880 Гђо Јин, молим вас отворите врата. 520 00:45:55,464 --> 00:45:57,216 -Колико дуго је оваква? -Па… 521 00:46:03,055 --> 00:46:05,057 Стар Јин, хтео сам да ти кажем 522 00:46:05,140 --> 00:46:07,809 -одмах после конференције за штампу. -Умукни. 523 00:46:09,228 --> 00:46:10,896 Више сам љут на тебе него на њега. 524 00:46:14,942 --> 00:46:17,194 Њихов брак 525 00:46:17,277 --> 00:46:20,489 је само мирно средство да задржи своје моћи. 526 00:46:20,572 --> 00:46:22,032 Шта је мирно у браку? 527 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 То је насилније од свега. 528 00:46:28,664 --> 00:46:30,082 Враћаш се, зар не? 529 00:46:31,166 --> 00:46:32,793 Верујем ти, Стар Јин! 530 00:46:34,795 --> 00:46:36,338 Она је професионалац, 531 00:46:36,880 --> 00:46:38,382 тако да ће се сигурно вратити. 532 00:47:26,245 --> 00:47:27,996 Ваш отисак прста је регистрован. 533 00:47:28,080 --> 00:47:29,790 Шта ако се брава поново поквари? 534 00:47:30,290 --> 00:47:31,792 Овај је у основи неуништив. 535 00:47:31,875 --> 00:47:33,001 Уђи. 536 00:47:36,505 --> 00:47:38,757 Дакле, овде живи До До-хее. 537 00:47:45,347 --> 00:47:47,015 Да разјасним нешто. 538 00:47:47,099 --> 00:47:50,227 Само сам био приморан да се уселим овде јер би кривац могао да провали... 539 00:47:50,310 --> 00:47:51,562 Пази, До До-хее! 540 00:47:53,480 --> 00:47:55,023 Да ли је гад већ провалио? 541 00:47:55,107 --> 00:47:57,234 Шта је тражио направити такав неред? 542 00:47:59,778 --> 00:48:02,281 Био сам заузет припремама за венчање. 543 00:48:03,240 --> 00:48:05,284 Само седи где год. 544 00:48:07,578 --> 00:48:09,621 Значи место није проваљено? 545 00:48:09,705 --> 00:48:11,373 Престаните да претерујете. 546 00:48:11,915 --> 00:48:13,792 Лепо и домаће, зар не? 547 00:48:19,923 --> 00:48:20,924 Твој зглоб. 548 00:48:32,811 --> 00:48:34,479 Овако изгледа "домаће". 549 00:48:34,563 --> 00:48:36,148 Коначно је довољно уредно да се зове кући. 550 00:48:36,231 --> 00:48:37,399 Можете ли да кувате са овим? 551 00:48:39,151 --> 00:48:40,277 Желим домаћу храну. 552 00:48:41,153 --> 00:48:42,195 Заборави. 553 00:48:42,779 --> 00:48:44,573 Ја сам твој муж, не твој роб. 554 00:48:45,699 --> 00:48:46,950 Учини ми још једну услугу. 555 00:48:51,038 --> 00:48:54,249 Бацила сам своју омиљену блузу грешком. 556 00:48:55,500 --> 00:48:57,044 Како би се то могло догодити? 557 00:49:05,052 --> 00:49:07,763 ЦЛОТХИНГ БИН 558 00:49:13,852 --> 00:49:14,853 Не овај. 559 00:49:33,038 --> 00:49:33,872 Ево га. 560 00:49:35,082 --> 00:49:37,000 Шта? Уништено је. 561 00:49:38,502 --> 00:49:39,795 Не, није. 562 00:49:41,463 --> 00:49:43,590 -Очистите пре него што уђете. – Зашто бих… 563 00:49:45,509 --> 00:49:47,094 Та блуза изгледа познато. 564 00:49:55,060 --> 00:49:56,144 Пожурите! 565 00:50:17,457 --> 00:50:19,251 То ће ме пробудити. 566 00:50:29,010 --> 00:50:32,848 СУНВОЛ ФОНДАЦИЈА 567 00:50:34,891 --> 00:50:39,479 ФОНДАЦИЈА СУНВОЛ У СТАРИМ НОВИНАМА ХИЕОНМИЕОНГ ДАИЛИ 568 00:50:41,523 --> 00:50:44,317 7. ЈУНА 1977. ГОДИНЕ ЗАВРШЕНА ИЗГРАДЊА СУНВОЛ ТЕАТРА 569 00:50:53,118 --> 00:50:56,288 Здраво, ово је Ју Сеок-хоон из Мирае Инвестмент. 570 00:50:56,371 --> 00:50:59,791 Желео бих да затражим неке чланке у вези са Сунвол фондацијом 571 00:50:59,875 --> 00:51:01,877 пошто размишљам о инвестицији. 572 00:51:02,461 --> 00:51:05,005 Да ли случајно задржите стварно стари бројеви у вашим архивама? 573 00:51:05,088 --> 00:51:07,007 7. ЈУНА 1977. ГОДИНЕ 574 00:51:18,226 --> 00:51:20,228 <и>Бако? Али она је отишла. 575 00:51:21,563 --> 00:51:24,316 <и>Све сада припада мом тати, и ускоро ће све бити моје. 576 00:51:29,279 --> 00:51:30,113 <и>Лепа тетоважа. 577 00:51:31,907 --> 00:51:32,783 Добро ти стоји. 578 00:51:52,969 --> 00:51:54,054 Нох До-гиеонг. 579 00:51:56,973 --> 00:51:58,016 јеси ли то ти? 580 00:52:26,837 --> 00:52:27,671 Јеси ли се опрао? 581 00:52:30,423 --> 00:52:32,425 Да, као што видите. 582 00:52:34,261 --> 00:52:35,095 јеси ли? 583 00:52:35,178 --> 00:52:37,055 Да, као што видите. 584 00:52:37,764 --> 00:52:38,598 Опрао сам се. 585 00:52:42,686 --> 00:52:44,688 Никад те нисам видео тако обучен раније. 586 00:52:46,982 --> 00:52:48,066 Исто тако. 587 00:52:55,824 --> 00:52:59,160 Хеј, па… 588 00:52:59,911 --> 00:53:01,204 Идеш ли сада у кревет? 589 00:53:01,288 --> 00:53:02,622 Шта још има да се ради? 590 00:53:06,960 --> 00:53:07,961 Требао би ићи у кревет. 591 00:53:09,462 --> 00:53:10,380 касно је. 592 00:53:11,882 --> 00:53:12,924 Знам. 593 00:53:15,218 --> 00:53:16,636 Тако сам уморна. 594 00:53:26,980 --> 00:53:29,232 како то мислиш, "Шта друго има да се ради?" 595 00:53:34,404 --> 00:53:35,572 Тако срамотно. 596 00:54:31,044 --> 00:54:32,212 лаку ноц, 597 00:54:33,129 --> 00:54:34,255 До-хее. 598 00:54:35,799 --> 00:54:36,925 лаку ноц, 599 00:54:37,801 --> 00:54:38,927 Јеонг Гу-вон. 600 00:55:10,000 --> 00:55:10,917 Млади мајсторе! 601 00:55:11,543 --> 00:55:13,461 Млади мајстор Ји-сун! 602 00:55:13,545 --> 00:55:16,923 Ваш учитељ ће стићи сваког тренутка. Не можете сада да гледате цвеће. 603 00:55:17,007 --> 00:55:18,675 Твој отац ће имати напад ако открије... 604 00:55:18,758 --> 00:55:21,469 Сви ће бити срећни све док ћутиш. 605 00:55:48,038 --> 00:55:50,457 Још један сан о томе када сам био човек? 606 00:55:55,920 --> 00:55:58,089 Каква је сва ова бука тако рано у… 607 00:56:02,844 --> 00:56:04,679 -јутро? -Добро јутро. 608 00:56:07,432 --> 00:56:08,433 бр. 609 00:56:09,184 --> 00:56:10,810 Шта радиш тако рано? 610 00:56:10,894 --> 00:56:12,020 Ти си неред. 611 00:56:13,354 --> 00:56:14,189 Како то мислиш? 612 00:56:15,065 --> 00:56:16,816 Јесам ли прелепа ујутро? 613 00:56:17,317 --> 00:56:18,151 Да. 614 00:56:18,985 --> 00:56:19,819 бр. 615 00:56:20,487 --> 00:56:22,363 Изгледа да сте се потукли 616 00:56:22,447 --> 00:56:24,407 који је трајао целу ноћ. 617 00:56:24,491 --> 00:56:26,284 Одувек нисам тако добро спавао. 618 00:56:26,367 --> 00:56:28,036 Пробудио сам се јер сам био тако гладан. 619 00:56:28,119 --> 00:56:29,204 Хоћеш мало? 620 00:56:29,287 --> 00:56:30,663 Не хвала. 621 00:56:30,747 --> 00:56:33,374 Шољица преливене кафе, и ја сам спреман. 622 00:56:33,458 --> 00:56:34,501 Прелити кафу? 623 00:56:35,126 --> 00:56:36,669 Ја то немам. А ми немамо времена. 624 00:56:36,753 --> 00:56:38,088 Како да га немате? 625 00:56:38,171 --> 00:56:40,757 Такође, зашто не бисмо имали времена? Викенд је. 626 00:56:40,840 --> 00:56:41,883 Морамо пронаћи кривца. 627 00:56:41,966 --> 00:56:42,842 Не желим. 628 00:56:42,926 --> 00:56:44,594 Венчање је било превише напорно. 629 00:56:44,677 --> 00:56:46,596 Инсистирам на томе да се смирим данас. 630 00:56:46,679 --> 00:56:48,765 Али ми смо заузети послом током недеље. 631 00:56:49,599 --> 00:56:51,810 Како се опет звао? 632 00:56:51,893 --> 00:56:54,604 Ју Сеок-хоон или како се већ зове. Он копа по господину Цха, зар не? 633 00:56:54,687 --> 00:56:57,649 Било би брже копати по живој особи него мртва особа. 634 00:56:58,149 --> 00:56:59,401 Жива особа као ко? 635 00:56:59,484 --> 00:57:01,236 Чак ни не знамо како он заиста изгледа. 636 00:57:01,319 --> 00:57:02,570 Наћи ћемо особу која стоји иза свега овога. 637 00:57:02,654 --> 00:57:05,240 Прави кривац иза маскираног. 638 00:57:06,116 --> 00:57:07,242 Имам осумњиченог. 639 00:57:08,034 --> 00:57:09,035 СЗО? 640 00:57:10,453 --> 00:57:12,622 Нох Сук-минов син, Нох До-гиеонг. 641 00:57:30,974 --> 00:57:32,475 Доста је, До-гиеонг. 642 00:57:34,310 --> 00:57:35,937 Престани. Он тапка. 643 00:57:36,020 --> 00:57:37,188 Пусти! Хеј! 644 00:57:37,981 --> 00:57:40,024 Рекао сам да је доста! 645 00:57:40,108 --> 00:57:41,276 Скидај га! 646 00:57:41,901 --> 00:57:42,944 -Шта је с тобом? -Стани! 647 00:57:44,612 --> 00:57:47,031 Пусти одмах. 648 00:57:48,199 --> 00:57:50,368 јеси ли добро? 649 00:57:51,119 --> 00:57:52,579 Отвори очи. 650 00:57:53,830 --> 00:57:54,998 Хеј, шта дођавола? 651 00:57:57,500 --> 00:57:58,501 Престани да се претвараш. 652 00:57:59,419 --> 00:58:00,753 Нећеш умрети. 653 00:58:06,718 --> 00:58:07,677 Колико још? 654 00:58:08,178 --> 00:58:09,429 Излазим! 655 00:58:13,475 --> 00:58:15,393 У реду. ја сам спреман. 656 00:58:18,771 --> 00:58:20,231 Не, ниси. 657 00:58:20,315 --> 00:58:21,983 Опет се осећате превише славним? 658 00:58:22,817 --> 00:58:25,069 Морамо покрити своја лица ако хоћемо да га пратимо. 659 00:58:26,112 --> 00:58:27,697 Превише се истичеш. 660 00:58:27,780 --> 00:58:29,657 Практично молиш за пажњу. 661 00:58:46,257 --> 00:58:48,134 Хеј, зашто овде од свих места? 662 00:59:08,738 --> 00:59:10,114 Шта је с тобом ових дана? 663 00:59:10,740 --> 00:59:12,408 Можда ћете некога убити овом брзином. 664 00:59:18,373 --> 00:59:20,124 Врати се кад будеш спреман. 665 00:59:26,297 --> 00:59:29,968 Па шта ако убијем некога? 666 00:59:56,202 --> 00:59:57,203 идемо. 667 00:59:59,789 --> 01:00:00,748 Пожурите. 668 01:00:02,417 --> 01:00:06,212 Ако се сада телепортујемо, завршићемо на задњем седишту или гепеку његовог аутомобила. 669 01:00:17,765 --> 01:00:19,642 Молимо држите дистанцу. 670 01:00:36,576 --> 01:00:37,619 Прилично је опрезан. 671 01:00:37,702 --> 01:00:39,370 Не, само смо аљкави. 672 01:00:39,454 --> 01:00:42,498 -И моје присуство је превише приметно-- - Сачекајмо мало овде. 673 01:00:49,005 --> 01:00:50,089 куда идеш? 674 01:00:50,590 --> 01:00:52,050 Пусти ме да узмем еспресо на брзину. 675 01:00:53,217 --> 01:00:54,427 Не буди смешан. 676 01:00:56,387 --> 01:00:57,430 -Идемо. -Идемо. 677 01:01:00,016 --> 01:01:01,184 идемо. 678 01:01:17,909 --> 01:01:21,204 Паркира ауто, па иде метроом? 679 01:01:21,287 --> 01:01:23,039 Нешто је дефинитивно сумњиво. 680 01:01:23,122 --> 01:01:25,249 Он заиста не може да остане на једном месту, зар не? 681 01:01:27,126 --> 01:01:27,960 Где је мој? 682 01:01:36,511 --> 01:01:38,805 Могла би станица метроа бити њихова тачка сусрета? 683 01:01:39,389 --> 01:01:40,890 Са прерушеним кривцем. 684 01:01:53,736 --> 01:01:55,613 Још једна затворена соба? 685 01:01:55,697 --> 01:01:57,115 Опседнути сте, зар не? 686 01:01:57,615 --> 01:01:58,449 Сачекај. 687 01:01:58,533 --> 01:01:59,909 Сачувај ово за мене. 688 01:01:59,992 --> 01:02:01,202 Ја ћу касније. 689 01:02:17,593 --> 01:02:18,761 Ормарић за складиштење? 690 01:02:32,108 --> 01:02:34,402 Изгледа изузетно опрезан. 691 01:02:42,368 --> 01:02:43,286 идемо. 692 01:02:57,717 --> 01:02:58,885 Шта до… 693 01:03:28,748 --> 01:03:31,626 <и>„Обе стране ће сарађивати да остваре своје циљеве.“ 694 01:04:17,931 --> 01:04:20,931 Превод титла: Мин-јин Ким 695 01:04:53,082 --> 01:04:54,500 <и>Моје моћи су трепериле. 696 01:04:54,584 --> 01:04:56,335 Ви сте очигледно проблем овде. 697 01:04:56,419 --> 01:04:58,462 Ако неко има проблем, то си ти. Не криви мене. 698 01:04:58,546 --> 01:04:59,463 <и>Да ли је овакав брак? 699 01:04:59,547 --> 01:05:01,757 Не као што си икада могао, али се никада не треба венчати. 700 01:05:01,841 --> 01:05:02,675 Не зајебавај! 701 01:05:02,758 --> 01:05:04,802 -Ко је ово? -Г. Ко, зар се не враћаш? 702 01:05:04,886 --> 01:05:06,220 <и>Заборави. Ти си тај који ме је избацио. 703 01:05:06,304 --> 01:05:07,889 <и>Побегао је после само једног дана? 704 01:05:07,972 --> 01:05:10,725 <и>Сматрам да сте веома сумњичави, г. Јеонг. 705 01:05:10,808 --> 01:05:12,393 <и>Ти ниси човек, зар не? 706 01:05:12,476 --> 01:05:13,728 <и>Шта ако Ју Сеок-хоон нешто смисли? 707 01:05:13,811 --> 01:05:16,355 Ништа не може зауставити истину од изласка. 708 01:05:16,439 --> 01:05:17,773 <и>Увек треба да будеш опрезан. 709 01:05:17,857 --> 01:05:19,734 <и>Свако може имати лош дан. 710 01:05:21,612 --> 01:05:32,468 <и>Израван и поново синхронизован од стране ИоунгЈеди