1 00:00:05,375 --> 00:00:07,525 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА, И НИЈЕ ПОВЕЗАНО НИ НА БИЛО КАКАВ НАЧИН 2 00:00:07,525 --> 00:00:09,947 СТВАРНИМ ЛИЦИМА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, ПОСТАВКЕ И ДОГАЂАЈИ 3 00:00:13,715 --> 00:00:15,092 Ти копиле. 4 00:00:16,093 --> 00:00:17,594 Коначно сам те ухватио. 5 00:00:17,678 --> 00:00:19,888 Поздрави шефа од мене. 6 00:00:39,783 --> 00:00:40,784 Јеонг Гу-вон. 7 00:00:42,244 --> 00:00:43,370 До-хее. 8 00:00:44,997 --> 00:00:46,164 шта хоћеш? 9 00:00:50,752 --> 00:00:51,586 ја сам… 10 00:00:53,797 --> 00:00:56,216 телохранитељ мог телохранитеља! 11 00:00:58,427 --> 00:00:59,928 Клони се. 12 00:01:01,263 --> 00:01:03,515 Зашто се пуни увек проблем за све? 13 00:01:04,349 --> 00:01:06,309 Клони се. 14 00:01:08,270 --> 00:01:10,355 Ухватите је! 15 00:01:11,773 --> 00:01:12,899 Јеонг Гу-вон! 16 00:01:37,841 --> 00:01:38,842 да ли знате 17 00:01:40,218 --> 00:01:41,386 како танго? 18 00:01:41,887 --> 00:01:42,721 Танго? 19 00:01:53,565 --> 00:01:56,568 Морате веровати свом партнеру када играте танго. 20 00:01:56,651 --> 00:01:58,278 Зашто одједном причаш о тангу? 21 00:01:58,361 --> 00:01:59,362 Ухватите га! 22 00:02:01,364 --> 00:02:02,824 Иза тебе! 23 00:02:36,525 --> 00:02:40,278 ви морони, зашто одједном плешеш? 24 00:02:40,362 --> 00:02:41,738 Саберите се! 25 00:02:41,822 --> 00:02:43,824 Шта је ово?! 26 00:02:45,242 --> 00:02:46,785 <и>"Правило број један за телохранитеље." 27 00:02:47,452 --> 00:02:48,745 <и>"Никад је не испуштај из вида." 28 00:02:49,996 --> 00:02:51,373 <и>"Правило број два." 29 00:02:51,456 --> 00:02:52,749 <и>"Никад не одлутај од ње." 30 00:02:58,505 --> 00:03:00,006 <и>"И правило број три." 31 00:03:01,800 --> 00:03:02,801 <и>„Никад… 32 00:03:04,803 --> 00:03:07,389 <и>заљуби се у њу." 33 00:03:48,263 --> 00:03:49,472 шта није у реду? 34 00:03:50,807 --> 00:03:51,892 јеси ли добро? 35 00:03:58,148 --> 00:03:58,982 Направио сам извештај. 36 00:03:59,065 --> 00:04:01,568 Хајдемо прво одавде. 37 00:04:06,114 --> 00:04:07,115 Јеонг Гу-вон! 38 00:04:23,465 --> 00:04:24,382 Јеонг Гу… 39 00:04:25,508 --> 00:04:26,593 Јеонг Гу-вон! 40 00:04:31,306 --> 00:04:32,849 <и>Врата се затварају. 41 00:05:10,804 --> 00:05:12,263 Шта за име света… 42 00:05:25,235 --> 00:05:31,491 ЕПИЗОДА 5 САМО ТИ 43 00:05:31,574 --> 00:05:33,785 СУНВОЛ ФОНДАЦИЈА 44 00:05:39,124 --> 00:05:41,042 Шта се десило? Да ли сте повређени? 45 00:05:42,335 --> 00:05:43,962 Узмите комплет прве помоћи! 46 00:05:44,045 --> 00:05:46,423 -Да видим. -Да ли неко покушава да ме убије? 47 00:05:46,506 --> 00:05:48,633 Зашто је мач тако оштар? 48 00:05:48,717 --> 00:05:49,718 Шта? 49 00:05:53,430 --> 00:05:56,391 Стар Јин, ти си заиста на другом нивоу. 50 00:05:56,474 --> 00:05:57,809 Био си тако у зони 51 00:05:57,892 --> 00:05:59,936 да си се посекао овим тупим мачем. 52 00:06:02,397 --> 00:06:03,231 Хвала. 53 00:06:05,692 --> 00:06:07,235 Боље управљај реквизитима, хоћеш ли? 54 00:06:07,318 --> 00:06:08,611 Боље управљајте реквизитима! 55 00:06:09,195 --> 00:06:10,113 Ево га. 56 00:06:10,613 --> 00:06:12,032 Заборави. Ја ћу то учинити. 57 00:06:14,451 --> 00:06:17,787 Шоу је иза угла, али директора Јеонга није било брига. 58 00:06:17,871 --> 00:06:20,790 Али ја сам ту за тебе све време. 59 00:06:20,874 --> 00:06:22,792 -Зар то није довољно? -Наравно да не. 60 00:06:22,876 --> 00:06:23,918 То има смисла. 61 00:06:25,170 --> 00:06:27,964 Да ли се нешто дешава између њега и До До-хее? 62 00:06:28,048 --> 00:06:30,008 -Шта? -Још увек је са њом на послу, 63 00:06:30,091 --> 00:06:31,468 и увек су једно са другим. 64 00:06:31,551 --> 00:06:32,677 Хајде. 65 00:06:32,761 --> 00:06:35,221 Знаш да има челично срце. 66 00:06:35,805 --> 00:06:38,475 Имао си очи само за њега преко 20 година, 67 00:06:38,558 --> 00:06:39,768 али никад није ни трепнуо оком... 68 00:06:39,851 --> 00:06:40,894 Исусе. 69 00:06:42,187 --> 00:06:44,939 Можда је трепнуо оком. 70 00:06:45,523 --> 00:06:46,983 Моја поента је, 71 00:06:47,067 --> 00:06:49,444 срце му је као хладно као сладолед стар 200 година 72 00:06:49,527 --> 00:06:52,072 то је заборављено на дну замрзивача. 73 00:06:52,155 --> 00:06:55,116 Замрзнуто је до тачке да више не функционише како треба. 74 00:06:55,200 --> 00:06:58,286 Он није само згодан али невероватно доброг изгледа. 75 00:06:58,370 --> 00:06:59,371 Ипак 200 година… 76 00:06:59,954 --> 00:07:03,249 Ипак, већ 200 година, он је самац. Постоји разлог за то. 77 00:07:03,917 --> 00:07:05,668 И даље ме мучи. 78 00:07:05,752 --> 00:07:08,421 Имам лош предосећај о овој девојци. 79 00:07:09,089 --> 00:07:11,758 Зар нема других опција него да је он њен телохранитељ? 80 00:07:12,801 --> 00:07:15,762 То је наша најбоља опција у овом тренутку. 81 00:07:20,850 --> 00:07:22,185 Зар ти не треба пауза? 82 00:07:23,103 --> 00:07:24,479 Ово није ништа. 83 00:07:24,562 --> 00:07:25,814 Немам довољно времена како јесте. 84 00:07:27,607 --> 00:07:28,942 Узмимо то са врха. 85 00:07:39,494 --> 00:07:40,829 Нешто није у реду са мном. 86 00:07:42,622 --> 00:07:44,791 Заљубити се у безвредно људско биће? 87 00:07:47,085 --> 00:07:48,378 Може ли бити… 88 00:07:50,713 --> 00:07:52,382 због тетоваже? 89 00:08:04,727 --> 00:08:05,645 мислим… 90 00:08:06,438 --> 00:08:08,398 Зашто би ме гледао са таквим презиром? 91 00:08:08,481 --> 00:08:10,692 Био је опседнут држањем мог зглоба. 92 00:08:10,775 --> 00:08:13,194 Зашто одједном глуми као да сам невидљив? 93 00:08:13,278 --> 00:08:14,821 Морам ли ово да трпим? 94 00:08:16,823 --> 00:08:18,491 Да ли сам ја једини добио вибрацију? 95 00:08:18,575 --> 00:08:19,993 Кладим се да је и он био. 96 00:08:21,077 --> 00:08:23,204 Па зашто му је одједном тако хладно? 97 00:08:23,288 --> 00:08:24,539 Ватрено у једном минуту, хладно у следећем. 98 00:08:24,622 --> 00:08:26,875 Шта је он, врући ледени Американо? 99 00:08:26,958 --> 00:08:29,586 Није ме било брига да ли је врућ или леден. 100 00:08:29,669 --> 00:08:31,212 Ја ћу ићи својим путем. 101 00:08:31,796 --> 00:08:33,798 Већ сам био довољно леп. 102 00:08:37,635 --> 00:08:39,971 ЗАКАЗАНО СУТРА: БЛИНД ДАТЕ 103 00:08:41,681 --> 00:08:44,225 Не, морам сазнати 104 00:08:44,309 --> 00:08:46,853 да ли је за мене врућ или леден. 105 00:08:49,272 --> 00:08:51,191 СУНВОЛ ФОНДАЦИЈА 106 00:09:08,374 --> 00:09:09,834 То је то. 107 00:09:11,252 --> 00:09:13,713 Бићу лепљив само последњи пут. 108 00:09:44,827 --> 00:09:46,204 Ништа није у реду са мном. 109 00:09:47,455 --> 00:09:49,791 То је само споредни ефекат да сам изгубио своје моћи. 110 00:09:58,383 --> 00:10:00,385 Ако ме пита зашто сам овде, 111 00:10:00,885 --> 00:10:02,845 Рећи ћу да сам био тако радознао 112 00:10:02,929 --> 00:10:05,265 о насилницима од раније да нисам могао да спавам. 113 00:10:05,932 --> 00:10:07,892 Појављујем се ненајављен касно увече. 114 00:10:07,976 --> 00:10:10,436 Биће срећан да ме види ако има осећања према мени. 115 00:10:10,520 --> 00:10:13,231 Ако не, биће узнемирен и изнервиран. 116 00:10:14,023 --> 00:10:15,650 Требаће само секунд. 117 00:10:15,733 --> 00:10:17,694 Не може да измисли поглед у његовим очима 118 00:10:17,777 --> 00:10:19,237 чим ме угледа. 119 00:11:02,071 --> 00:11:03,573 ко си ти 120 00:11:03,656 --> 00:11:06,159 Шта је са тобом? Јеси ли ти лопов? 121 00:11:06,743 --> 00:11:09,162 Рекао бих да си ти тај ко изгледа део. 122 00:11:13,041 --> 00:11:15,084 Ни ти не изгледаш тако обично. 123 00:11:21,424 --> 00:11:22,258 До-хее? 124 00:11:23,551 --> 00:11:25,178 -Знаш ме? -Ти ме <и>не знаш? 125 00:11:29,682 --> 00:11:31,768 Не могу да верујем не препознајеш Стар Јин. 126 00:11:31,851 --> 00:11:33,644 Онда морам да будем звезда овде. 127 00:11:34,312 --> 00:11:35,897 Иди одмах. 128 00:11:35,980 --> 00:11:38,358 Странци нису дозвољени у ово доба. 129 00:11:38,441 --> 00:11:40,818 Нисам баш аутсајдер, па одбијам да одем. 130 00:11:42,445 --> 00:11:43,613 Сумњам у то. 131 00:11:43,696 --> 00:11:45,573 Имам посебан однос са директором овде. 132 00:12:05,385 --> 00:12:06,344 Јеонг Гу-вон? 133 00:12:13,518 --> 00:12:15,144 Светла су упаљена. 134 00:12:23,403 --> 00:12:24,487 Где је отишао? 135 00:12:32,578 --> 00:12:35,039 Није изгледао као академски тип. 136 00:12:35,123 --> 00:12:36,707 Ово мора бити само за представу. 137 00:12:44,424 --> 00:12:46,843 Да ли сакупља винтаге сатове из хобија? 138 00:12:50,263 --> 00:12:51,931 Али зашто сви изгледају исто? 139 00:12:54,684 --> 00:12:56,144 Бројеви… 140 00:12:59,272 --> 00:13:01,399 Ништа код њега није обично, зар не? 141 00:13:30,595 --> 00:13:32,513 Ко је рекао да можеш да прегледаш моје ствари? 142 00:13:36,434 --> 00:13:38,227 Је ли то твој дневник или тако нешто? 143 00:13:38,311 --> 00:13:39,353 Зашто тако осетљив? 144 00:13:43,858 --> 00:13:44,859 <и>Крст? 145 00:13:49,405 --> 00:13:50,990 Зашто, перверзњаче. 146 00:14:08,508 --> 00:14:09,717 Шта? 147 00:14:09,801 --> 00:14:10,885 Зашто си полугола? 148 00:14:12,762 --> 00:14:14,305 Зар не би требало да вежбаш? 149 00:14:14,388 --> 00:14:15,848 То није оно што је… 150 00:14:19,811 --> 00:14:20,728 Бабе. 151 00:14:21,270 --> 00:14:24,273 Нисам ли ти рекао да не излажеш кожу пред другим женама? 152 00:14:25,775 --> 00:14:27,819 -"Бабе"? - Ако урадиш ово, 153 00:14:27,902 --> 00:14:31,030 жене ће се држати за тебе ма колико се хладно односили према њима. 154 00:14:32,532 --> 00:14:33,658 Као воћне мушице. 155 00:14:34,992 --> 00:14:37,537 Прекини и врати се на пробу. 156 00:14:38,120 --> 00:14:41,791 Чини се да увек делујете дистанцирано када су други људи у близини. 157 00:14:42,917 --> 00:14:43,751 Тако си сладак. 158 00:14:44,460 --> 00:14:46,128 Дођи касније у позориште. 159 00:14:46,212 --> 00:14:47,505 Морам да разговарам са тобом. 160 00:14:50,258 --> 00:14:52,677 Ово је оно што ви зовете 161 00:14:52,760 --> 00:14:54,804 „посебан однос“. 162 00:15:03,229 --> 00:15:04,063 ко је она? 163 00:15:05,481 --> 00:15:06,566 То се тебе не тиче. 164 00:15:10,361 --> 00:15:12,363 Она и ја смо скоро убили једно другом раније. 165 00:15:12,446 --> 00:15:14,866 Волео бих да знам чији сам живот умало завршио. 166 00:15:14,949 --> 00:15:18,244 Јеси ли се појавио овде сам у ово доба? да уђем у мој лични живот? 167 00:15:19,871 --> 00:15:20,788 бр. 168 00:15:21,747 --> 00:15:23,165 То је само 169 00:15:23,249 --> 00:15:24,750 полетео си тако нагло. 170 00:15:26,168 --> 00:15:27,420 Био сам забринут. 171 00:15:29,338 --> 00:15:32,633 Само нисам желео да будем са тобом. 172 00:15:33,593 --> 00:15:35,469 А ипак ту си, 173 00:15:36,846 --> 00:15:38,139 опет ми смета. 174 00:15:41,976 --> 00:15:43,311 Да ли сам урадио нешто погрешно? 175 00:15:43,394 --> 00:15:45,354 -Не. - Шта је онда са ставом? 176 00:15:45,438 --> 00:15:47,815 Не видим зашто бих био добар према теби. 177 00:15:50,651 --> 00:15:52,028 Желите ли још нешто да кажете? 178 00:15:54,780 --> 00:15:56,324 Очигледно сам се преварио. 179 00:15:58,826 --> 00:16:00,161 Извините што вам сметам. 180 00:16:07,710 --> 00:16:08,711 До-хее. 181 00:16:09,420 --> 00:16:11,255 Ниси могао више погрешити. 182 00:16:24,435 --> 00:16:27,563 Г. Парк, До До-хее је на одласку. 183 00:16:28,522 --> 00:16:30,441 Побрините се да дође кући безбедна. 184 00:16:50,169 --> 00:16:52,922 <и>Провери у ормарићу број 17. 185 00:16:55,800 --> 00:16:58,928 Изгледа да добро реагујете на лекове, 186 00:16:59,011 --> 00:17:00,888 али хајде да наставимо да пратимо ваш напредак. 187 00:17:00,972 --> 00:17:02,640 Ништа необично, зар не? 188 00:17:05,184 --> 00:17:06,352 није велика ствар, 189 00:17:07,228 --> 00:17:08,396 али сам убио човека. 190 00:17:08,479 --> 00:17:09,939 Видим. 191 00:17:12,441 --> 00:17:13,484 Шта? 192 00:17:14,777 --> 00:17:16,028 Само проверавам да ли слушаш. 193 00:17:17,863 --> 00:17:19,281 Какав лудак. 194 00:17:29,834 --> 00:17:31,544 -Хоћемо ли? -Наравно. 195 00:17:33,045 --> 00:17:35,798 Нисам знао да можете пити, г. Нох. 196 00:17:35,881 --> 00:17:37,717 Могу, али сам се суздржавао. 197 00:17:37,800 --> 00:17:40,636 Мора да је било тешко суздржати се на толико начина до сада. 198 00:17:42,471 --> 00:17:45,558 Хвала вам свима што сте тако брзо одговорили у вези са ревизорским тимом. 199 00:17:45,641 --> 00:17:48,185 Стабилност компаније је наш главни приоритет. 200 00:17:48,269 --> 00:17:51,439 С тим у вези, ускоро морамо попунити празнину оставила моја мајка. 201 00:17:52,023 --> 00:17:54,650 Поново ћу рачунати на твоју помоћ. 202 00:17:54,734 --> 00:17:58,237 Пошто воља покојне председнице је јавно објављено, 203 00:17:58,320 --> 00:18:03,743 изгледа да су сви добродошли најмлађа председница у историји. 204 00:18:03,826 --> 00:18:06,203 Дакле, није тако лако 205 00:18:06,829 --> 00:18:07,955 да те јавно подржим. 206 00:18:10,332 --> 00:18:14,170 До-хее ми је као мала сестра, али од ње много учим. 207 00:18:14,795 --> 00:18:17,173 Она би свакако дала добар пример. 208 00:18:17,757 --> 00:18:18,591 Али… 209 00:18:19,133 --> 00:18:23,012 ако наставимо да дозвољавамо аномалије попут ње, 210 00:18:24,138 --> 00:18:26,891 свет би се окренуо наглавачке. 211 00:18:26,974 --> 00:18:30,019 Свет више није лако место. 212 00:18:30,102 --> 00:18:33,439 Неправедност је последња ствар које ће људи толерисати. 213 00:18:33,522 --> 00:18:36,025 Непотизам је постао 214 00:18:36,108 --> 00:18:37,735 такав табу ових дана. 215 00:18:37,818 --> 00:18:40,988 Не можемо учинити ништа што не би добро седе са акционарима. 216 00:18:41,072 --> 00:18:43,365 Изгледа да не схватате моју поенту. 217 00:18:44,617 --> 00:18:46,035 Онда ми дозволите да то срочим. 218 00:18:46,744 --> 00:18:48,579 Све сте недавно примили 219 00:18:48,662 --> 00:18:50,831 <и>нешто мало од нашег подизвођача, зар не? 220 00:18:51,415 --> 00:18:55,628 <и>„Директори су распустили ревизорски тим формиран по последњем налогу председавајуће 221 00:18:55,711 --> 00:18:57,922 и прихватио новац од подизвођача“. 222 00:19:00,299 --> 00:19:03,427 То може бити и признање на сва ваша досадашња недјела. 223 00:19:03,511 --> 00:19:06,347 Али ви сте сами дали то наређење. 224 00:19:06,430 --> 00:19:07,348 ја? 225 00:19:09,934 --> 00:19:12,770 Мислиш да је син тугујући због смрти своје мајке 226 00:19:13,270 --> 00:19:15,439 би урадио тако нешто? 227 00:19:15,523 --> 00:19:17,983 Ја лично нисам дао нити примио новац. 228 00:19:18,067 --> 00:19:19,193 Како ћеш то доказати? 229 00:19:24,615 --> 00:19:29,036 То је била твоја похлепа то је тебе завело, а не мене. 230 00:19:31,622 --> 00:19:36,877 Свет никада није био лако место за почетак. 231 00:19:38,796 --> 00:19:41,382 Бићеш згажен и поједен 232 00:19:42,550 --> 00:19:43,717 без снаге. 233 00:19:45,511 --> 00:19:49,431 Постоји само један начин немоћни могу да преживе. 234 00:19:51,016 --> 00:19:52,852 Стављање на страну најмоћнијих. 235 00:19:53,978 --> 00:19:55,187 Ништа друго. 236 00:20:21,839 --> 00:20:22,715 у праву си. 237 00:20:23,382 --> 00:20:24,758 Ја сам лудак. 238 00:20:54,997 --> 00:20:56,081 О господину Цха. 239 00:20:56,957 --> 00:20:58,834 Колико дуго је радио за вас? 240 00:20:58,918 --> 00:21:02,004 Скоро две године пре него што је прешао у Мирае Гроуп. 241 00:21:02,588 --> 00:21:04,840 Да ли се нешто истицало за то време? 242 00:21:05,424 --> 00:21:06,675 Не баш. 243 00:21:09,178 --> 00:21:12,097 Како дрско од њега у џеп компаније. 244 00:21:12,181 --> 00:21:13,599 Није да је био храбар. 245 00:21:14,183 --> 00:21:15,309 Био је похлепан. 246 00:21:17,978 --> 00:21:19,688 Заправо си у праву. 247 00:21:21,774 --> 00:21:23,150 Ући ћу унутра ако завршиш. 248 00:22:10,739 --> 00:22:11,699 Зашто си тако изненађен? 249 00:22:13,993 --> 00:22:16,245 Нисам чуо да си ушао. 250 00:22:16,328 --> 00:22:17,997 Шта До-гиеонг ради ових дана? 251 00:22:18,080 --> 00:22:18,998 не знам. 252 00:22:19,623 --> 00:22:20,708 Нити желим. 253 00:22:25,087 --> 00:22:26,422 Јесте ли вечерали? 254 00:22:26,505 --> 00:22:28,090 Очигледно. 255 00:22:49,862 --> 00:22:51,155 Није испало. 256 00:22:54,700 --> 00:22:55,993 ЦЛОТХИНГ БИН 257 00:23:10,758 --> 00:23:11,592 Браво! 258 00:23:13,385 --> 00:23:15,429 Стар Јин, никад не разочараш. 259 00:23:15,512 --> 00:23:17,347 Чак ни твоја повреда није могла да те спречи. 260 00:23:17,431 --> 00:23:18,515 То је било невероватно. 261 00:23:20,017 --> 00:23:21,852 Шта мислите, директоре Јеонг? 262 00:23:27,816 --> 00:23:28,650 Било је добро. 263 00:23:29,735 --> 00:23:30,986 Стално сам правио грешке. 264 00:23:31,737 --> 00:23:32,905 Чак сам пропустио и неке ритмове. 265 00:23:34,656 --> 00:23:35,532 јеси ли? 266 00:23:35,616 --> 00:23:39,620 Коначно си нашао времена да будеш овде, али изгледа да не можете да се фокусирате. 267 00:23:39,703 --> 00:23:43,040 Ових дана си као празна шкољка. 268 00:23:44,291 --> 00:23:47,252 Има љуску одличног изгледа. Шта му више треба? 269 00:23:48,003 --> 00:23:49,880 Зато само остани у ритму. 270 00:23:49,963 --> 00:23:51,757 Да ли сте сада срећни? идем. 271 00:24:28,335 --> 00:24:29,294 ЕНФОРЦЕР 272 00:24:29,378 --> 00:24:31,713 АБРАКСАС ЈЕ УШАО У СОБУ 273 00:24:34,341 --> 00:24:37,052 АБРАКСАС: НЕ ВИДИМ НИШТА НА СНИМКУ 274 00:24:38,846 --> 00:24:40,180 <и>То је његово дело. 275 00:24:40,264 --> 00:24:41,765 <и>Сумњиви тип поред ње. 276 00:24:43,058 --> 00:24:44,560 <и>Он је нешто друго. 277 00:24:44,643 --> 00:24:46,895 <и>Сам је победио толико момака. 278 00:24:47,771 --> 00:24:50,149 АБРАКСАС: ОЧИСТО ЈЕ БОЉИ ОД ТЕБЕ 279 00:24:55,737 --> 00:24:58,365 ШТО ЈЕ ВАШ ПЛЕН НЕУхватљивији, ШТО ВАМ МОЖЕ Пружити ВИШЕ ЗАДОВОЉСТВА 280 00:24:58,448 --> 00:25:03,370 ЛОВИТЕ СВОЈ ПЛЕН И ЖЕЂ ЋЕ ВАМ БИТИ УТОЉЕНА 281 00:25:03,453 --> 00:25:05,080 <и>У тренутку када нестане, 282 00:25:05,164 --> 00:25:06,874 <и>Ја ћу обавити посао. 283 00:25:09,459 --> 00:25:10,544 КУИТ 284 00:25:42,951 --> 00:25:44,620 Добро јутро, госпођо! 285 00:25:44,703 --> 00:25:46,872 Заиста добро јутро. 286 00:26:04,598 --> 00:26:06,892 Да ли сте о томе говорили прошли пут? 287 00:26:08,560 --> 00:26:13,106 Боже, да ли сам само ја или је температура само пала овде? 288 00:26:13,190 --> 00:26:14,816 А опет, могло је бити горе. 289 00:26:14,900 --> 00:26:17,986 Да сам гђа До, Одмах бих му дао секиру. 290 00:26:19,863 --> 00:26:21,198 Госпођа До има секиру? 291 00:26:24,201 --> 00:26:26,578 Да, има. 292 00:26:27,120 --> 00:26:29,081 Немаш појма, зар не? 293 00:26:29,831 --> 00:26:31,541 Како то мислиш да немам појма? 294 00:26:31,625 --> 00:26:34,419 Људи ме воле јер сам проницљив и друштвен. 295 00:26:34,503 --> 00:26:36,380 Браво за тебе. 296 00:26:36,463 --> 00:26:38,632 Стварно ти завидим. 297 00:26:39,925 --> 00:26:41,551 Нема потребе да ми завидиш. 298 00:26:45,806 --> 00:26:46,765 Да ли сте се посвађали? 299 00:26:47,391 --> 00:26:48,392 Мислим на тебе и гђу До. 300 00:26:48,976 --> 00:26:50,018 Видео сам вас двоје 301 00:26:50,102 --> 00:26:52,396 држећи се за руке испод стола на тимској вечери. 302 00:26:52,980 --> 00:26:53,981 Не брини. 303 00:26:54,064 --> 00:26:57,150 Изненађујуће сам овде изопштеник, тако да је твоја тајна сигурна код мене. 304 00:26:57,234 --> 00:26:58,485 па? 305 00:26:59,152 --> 00:26:59,987 Да ли сте се посвађали? 306 00:27:14,251 --> 00:27:16,211 Не могу на миру ни новине да читам. 307 00:27:18,171 --> 00:27:19,715 -Закључај врата. -Да, господине. 308 00:27:33,603 --> 00:27:35,564 Ово није једно порекло. 309 00:27:35,647 --> 00:27:36,773 Како неко може назвати ову кафу? 310 00:27:39,234 --> 00:27:42,863 То је оно што вам помаже проћи кроз дан. 311 00:27:42,946 --> 00:27:45,907 -Је ли то алкохол? -Не помињи то сада. 312 00:27:45,991 --> 00:27:47,409 То је инстант кафа. 313 00:27:48,243 --> 00:27:50,454 Зашто би неко пио ово срање? 314 00:27:50,537 --> 00:27:52,789 Ово је измишљено да би се искоришћавали радници. 315 00:27:52,873 --> 00:27:54,124 Постоји изрека. 316 00:27:54,207 --> 00:27:57,377 „Инстант кафа је једино задовољство које одобравају послодавци“. 317 00:27:57,461 --> 00:27:59,421 -"Задовољство"? -Да. 318 00:27:59,504 --> 00:28:01,340 Људи превише претерују. 319 00:28:01,423 --> 00:28:03,842 Да ли сви пијете ово заборавити да сте робови? 320 00:28:03,925 --> 00:28:06,595 Провео сам три године тражећи посао. 321 00:28:06,678 --> 00:28:08,472 И мој сан тада 322 00:28:08,555 --> 00:28:11,475 било да уживате у шољици инстант кафе у канцеларији. 323 00:28:12,059 --> 00:28:16,063 Најважнији део је носећи идентификацију запосленог око врата. 324 00:28:19,274 --> 00:28:22,069 Мора да си стварно створен да будеш роб. 325 00:28:22,653 --> 00:28:25,113 Протраћио си три године да постанеш роб? 326 00:28:27,366 --> 00:28:29,826 Ту сте, г. Јеонг. 327 00:28:30,577 --> 00:28:33,038 <и>-Г. Јеонг, гђа До одлази. -Ево савета 328 00:28:33,121 --> 00:28:35,415 од некога са више искуства од тебе. 329 00:28:35,499 --> 00:28:36,625 Ох, затвори. 330 00:28:37,209 --> 00:28:39,169 "Зачепи"? Ти си тако… 331 00:28:43,048 --> 00:28:46,134 Не би требало да будемо плаћени током пауза, треба ли? 332 00:28:46,218 --> 00:28:47,302 зар не? 333 00:28:47,386 --> 00:28:50,013 хало? Здраво, како си? 334 00:28:50,097 --> 00:28:52,891 Да ли је то Хасан? Како је све, Хасане? 335 00:28:54,017 --> 00:28:55,686 Хасан… 336 00:28:56,853 --> 00:28:57,896 Желите ли гутљај? 337 00:29:04,444 --> 00:29:07,322 Госпођа До одлази. 338 00:29:18,583 --> 00:29:20,085 То је стварно нешто. 339 00:29:39,062 --> 00:29:40,522 Ми смо компанија за пиће. 340 00:29:40,605 --> 00:29:44,651 Ко је имао дрскости наручити пиће из друге компаније? 341 00:29:45,318 --> 00:29:47,612 Млади људи ових дана… 342 00:29:47,696 --> 00:29:50,532 Они су невероватни. ја им се дивим. 343 00:29:57,873 --> 00:29:58,957 Где је отишао? 344 00:30:00,375 --> 00:30:02,210 И госпођа Шин је отишла. 345 00:30:29,362 --> 00:30:30,405 Госпођо Шин. 346 00:30:31,948 --> 00:30:33,617 До-хее. јеси ли добро? 347 00:30:36,119 --> 00:30:37,579 Да, добро сам. 348 00:30:39,122 --> 00:30:40,207 ста се десава? 349 00:30:40,290 --> 00:30:42,250 Госпођо До, ухватио сам кривца. 350 00:30:44,878 --> 00:30:45,962 Глава му је уврнута! 351 00:30:46,630 --> 00:30:47,839 Да ли је мртав? 352 00:30:53,553 --> 00:30:55,680 Он није кривац. Имаш погрешну особу. 353 00:30:56,264 --> 00:30:57,265 Да ли га познајете? 354 00:31:02,979 --> 00:31:03,980 Он је жив. 355 00:31:07,400 --> 00:31:09,569 Директор Јеонг! 356 00:31:10,278 --> 00:31:11,404 куда идеш? 357 00:31:11,988 --> 00:31:13,323 ко си ти Одлази! 358 00:31:14,449 --> 00:31:16,743 - Директор Јеонг. -Клони се. 359 00:31:17,327 --> 00:31:19,204 - Директор Јеонг. - Рекао сам да се склони. 360 00:31:19,798 --> 00:31:20,757 Био сам само… 361 00:31:21,883 --> 00:31:23,593 забринути јер сте изгледали потиштени. 362 00:31:23,677 --> 00:31:26,888 Хтео сам да се ушуњам да видим како си. 363 00:31:26,972 --> 00:31:28,723 Нисам желео да изгледам сумњиво, 364 00:31:28,807 --> 00:31:31,268 па сам се прерушио у достављача. 365 00:31:31,351 --> 00:31:33,061 Одличан посао. 366 00:31:33,144 --> 00:31:35,230 Уопште нисте били сумњичави. 367 00:31:36,648 --> 00:31:39,442 Нисам ни замишљао мислили би да сам ја кривац. 368 00:31:39,526 --> 00:31:42,445 Зар не одишем добротом ни са леђа? 369 00:31:42,529 --> 00:31:43,822 -Је ли тако? -Да. 370 00:31:45,240 --> 00:31:46,992 Зашто би 371 00:31:47,075 --> 00:31:49,202 учинити тако бесмислену ствар? 372 00:31:49,995 --> 00:31:51,913 Држао сам одговарајућу дистанцу, 373 00:31:51,997 --> 00:31:54,666 али си све покварио! 374 00:31:54,749 --> 00:31:56,918 "Одговарајућа удаљеност"? 375 00:31:57,794 --> 00:31:58,628 Тачно. 376 00:31:58,712 --> 00:32:01,381 кад боље размислим, све се ово догодило због тебе. 377 00:32:01,464 --> 00:32:05,302 Откад си ми показао тај чудан филм, <и>Телохранитељ или како год да се зове, 378 00:32:05,385 --> 00:32:07,178 нешто није у реду са мном. 379 00:32:08,305 --> 00:32:11,892 Како тачно? 380 00:32:13,059 --> 00:32:14,144 моје срце… 381 00:32:22,986 --> 00:32:24,487 Моје извињење. 382 00:32:25,196 --> 00:32:27,115 Чујем да си из Сунвол фондације. 383 00:32:28,116 --> 00:32:30,452 Извињавам се због неспоразума. 384 00:32:31,036 --> 00:32:34,080 Али да није било Г. Парк Форк-понашате се тако сумњичаво-- 385 00:32:34,164 --> 00:32:36,333 Он је из Сунвол фондације. 386 00:32:40,128 --> 00:32:42,005 Било је неопрезно од мене да употребим насиље. 387 00:32:42,589 --> 00:32:45,634 Моје име није Парк Форк-Иоу. То је Парк Бок-гиу. 388 00:32:45,717 --> 00:32:47,510 Парк Форк-Иоу. 389 00:32:48,887 --> 00:32:50,263 Бок-гиу. 390 00:32:50,347 --> 00:32:51,723 Јеби се. 391 00:32:56,102 --> 00:32:58,229 -Јесам ли то само ја? -Да. 392 00:32:58,313 --> 00:33:00,857 Моја тренутна невоља довео ју је на ивицу. 393 00:33:00,941 --> 00:33:01,775 извињавам се. 394 00:33:01,858 --> 00:33:03,276 па… 395 00:33:03,360 --> 00:33:06,029 Наравно, разумем. 396 00:33:06,112 --> 00:33:09,491 Желели бисмо да вам надокнадимо и за физичке и за психичке повреде. 397 00:33:09,574 --> 00:33:11,034 То неће бити… 398 00:33:11,618 --> 00:33:13,370 уопште одбио. 399 00:33:14,663 --> 00:33:16,748 -То неће бити потребно. -Ако ти тако кажеш. 400 00:33:20,460 --> 00:33:21,586 Али… 401 00:33:21,670 --> 00:33:23,713 -Ја сам тај који је погођен. зашто-- -Закопчај. 402 00:33:29,636 --> 00:33:30,720 јеси ли добро? 403 00:33:30,804 --> 00:33:33,139 Извините? Да, добро сам. 404 00:33:34,557 --> 00:33:36,977 Где ће се одржати састанак? 405 00:33:37,060 --> 00:33:39,145 Тачно. Молим те прати ме. 406 00:33:39,229 --> 00:33:40,647 -У реду. -У реду. 407 00:33:51,241 --> 00:33:52,617 Да разјасним нешто. 408 00:33:52,701 --> 00:33:54,577 Не седим опуштено јер сам неспособан. 409 00:33:55,328 --> 00:33:56,705 пуштам те да преузмеш одговорност 410 00:33:56,788 --> 00:33:59,124 јер је породица на првом месту у кризи. 411 00:34:00,500 --> 00:34:01,418 Ценим то. 412 00:34:03,294 --> 00:34:05,171 Инвестирајте у Мирае Аппарел као што сте обећали. 413 00:34:05,964 --> 00:34:08,216 Или ће то бити крај. 414 00:34:13,054 --> 00:34:14,681 Жао ми је што касним. 415 00:34:18,727 --> 00:34:20,103 Мислио сам да нећеш успети. 416 00:34:20,186 --> 00:34:22,564 Наравно да сам успео. Нисам могао да те оставим овде самог. 417 00:34:23,690 --> 00:34:25,734 Пре расправе о главном дневном реду, 418 00:34:25,817 --> 00:34:29,320 ми ћемо гласати о уласку систем управљања ванредним ситуацијама. 419 00:34:29,404 --> 00:34:31,156 Ово је одлучено 420 00:34:31,239 --> 00:34:32,991 -Већ? - да се забуна сведе на минимум 421 00:34:33,074 --> 00:34:34,909 након одласка председнице. 422 00:34:34,993 --> 00:34:37,495 Особа коју желимо да изаберемо као в.д 423 00:34:37,579 --> 00:34:40,331 је извршни директор Нох Сук-мин компаније Мирае Елецтроницс. 424 00:34:40,415 --> 00:34:42,751 Да чујемо господина Ноха. 425 00:34:44,461 --> 00:34:47,547 Моја мајка је провела цео свој живот зграда Мирае Гроуп. 426 00:34:47,630 --> 00:34:50,592 Даћу све од себе да повратим стабилност у организацији. 427 00:34:55,513 --> 00:34:59,684 Сви директори, гласајте користећи уређај испред вас. 428 00:35:05,190 --> 00:35:08,526 ЦЕО НОХ СУК-МИН КАО ВД ПРЕДСЕДНИКА ЗА: 16, ПРОТИВ: 2, УЗДРЖАН: 0 429 00:35:09,235 --> 00:35:11,738 Изјављујем да је извршни директор Нох Сук-мин 430 00:35:11,821 --> 00:35:15,241 је изабран за в.д већином гласова. 431 00:35:24,751 --> 00:35:28,588 Захваљујем свима што сте ми поверили са местом в.д. 432 00:35:28,671 --> 00:35:31,508 Обећавам да ћу поставити темеље за будућност Мирае групе. 433 00:35:42,435 --> 00:35:43,436 Идемо, До-хее. 434 00:35:51,778 --> 00:35:53,488 Колико телохранитеља имате? 435 00:35:54,405 --> 00:35:55,949 чега се толико плашиш? 436 00:35:56,533 --> 00:35:57,575 Али опет, 437 00:35:57,659 --> 00:36:00,328 што више грешиш, што је крива савест. 438 00:36:00,411 --> 00:36:01,579 У реду је, Сеок-хоон. 439 00:36:02,497 --> 00:36:04,457 Пас који лаје никада не уједе. 440 00:36:04,541 --> 00:36:05,917 Лаје од страха. 441 00:36:08,002 --> 00:36:09,337 Нико није на твојој страни. 442 00:36:10,171 --> 00:36:12,048 Бар нико са моћи. 443 00:36:12,132 --> 00:36:14,843 -Су-ахн. -Пробуди се, Сеок-хоон. 444 00:36:14,926 --> 00:36:18,555 Као инвеститор, зар не би требало да будете боље читати ситуацију? 445 00:36:18,638 --> 00:36:20,056 Она не може да постане председница. 446 00:36:20,140 --> 00:36:21,474 Има превише непријатеља. 447 00:36:21,558 --> 00:36:22,976 Нећу дозволити да се то деси, 448 00:36:23,059 --> 00:36:25,311 чак и ако значи Мораћу да се одрекнем онога што је моје. 449 00:36:25,395 --> 00:36:26,521 Штета. 450 00:36:26,604 --> 00:36:28,106 Десиће се пре него што мислите. 451 00:36:28,189 --> 00:36:29,941 Мислиш ли да ћу само седети и гледати? 452 00:36:30,024 --> 00:36:32,402 Радоваћу се твом следећем потезу. 453 00:36:33,403 --> 00:36:34,654 Зашто ти мали… 454 00:36:34,737 --> 00:36:35,864 То је доста. 455 00:36:37,615 --> 00:36:41,077 То би сломило мајчино срце да видим како наша породица прави такву сцену. 456 00:36:41,661 --> 00:36:43,621 -Која породица? -Нох Су-ахн. 457 00:36:52,297 --> 00:36:55,592 Све се дешава тако брзо. Већ имамо в.д. 458 00:36:55,675 --> 00:36:56,968 Ситуација је то захтевала. 459 00:36:57,051 --> 00:37:00,180 Оставићу компанију на твоју бригу, иако ће бити кратко. 460 00:37:02,140 --> 00:37:03,141 До-хее. 461 00:37:03,933 --> 00:37:06,060 Журба доводи до грешака. 462 00:37:06,769 --> 00:37:09,189 А брак може заувек променити ваш живот. 463 00:37:09,272 --> 00:37:11,024 Зато одвојите време да пронађете праву. 464 00:37:12,483 --> 00:37:13,943 Можете препустити компанију мени. 465 00:37:17,363 --> 00:37:18,489 То је веома охрабрујуће. 466 00:37:19,490 --> 00:37:20,783 Али неће потрајати предуго. 467 00:37:20,867 --> 00:37:22,952 Пошаљи ми позивницу за венчање. 468 00:37:24,120 --> 00:37:26,331 Инсистирам да будем тамо као твоја породица. 469 00:37:37,300 --> 00:37:38,134 Лепа тетоважа. 470 00:37:40,887 --> 00:37:41,930 Добро ти стоји. 471 00:37:47,685 --> 00:37:50,313 Имаш тетоважу? када? 472 00:37:50,396 --> 00:37:52,565 Па, недавно. 473 00:37:55,026 --> 00:37:55,860 Видим. 474 00:37:57,445 --> 00:37:59,155 Имате ли минут? 475 00:38:03,618 --> 00:38:04,994 До-гиеонг. 476 00:38:08,957 --> 00:38:11,668 Сви остали су изашли. Где је До-хи? 477 00:38:14,754 --> 00:38:15,880 Знаш ко сам ја, зар не? 478 00:38:16,464 --> 00:38:17,507 Ја не. 479 00:38:19,842 --> 00:38:21,261 Онда дозволи да те изненадим. 480 00:38:22,011 --> 00:38:23,263 Не волим изненађења. 481 00:38:29,686 --> 00:38:31,980 Ретко обраћам пажњу на наше запослене, 482 00:38:32,063 --> 00:38:35,149 али си ми запео за око када си одбио До-хијев предлог 483 00:38:35,233 --> 00:38:37,694 брзином светлости. 484 00:38:38,194 --> 00:38:39,654 Да ли сте заинтересовани за моделинг? 485 00:38:40,238 --> 00:38:41,823 Могу те учинити великим. 486 00:38:43,199 --> 00:38:44,659 Не би требало да будем већи. 487 00:38:46,911 --> 00:38:48,830 Лепо и грубо. 488 00:38:49,455 --> 00:38:50,748 Г. Јеонг Гу-вон, зар не? 489 00:38:50,832 --> 00:38:53,334 До-хее ми каже да си је спасио много пута. 490 00:38:53,418 --> 00:38:55,295 Хвала ти што си ту за њу. 491 00:38:56,004 --> 00:38:58,131 Молим те, настави добро да бринеш о мом До-хее. 492 00:39:00,633 --> 00:39:02,468 Нисам то урадио за тебе. 493 00:39:03,469 --> 00:39:04,846 И не морате ми говорити шта да радим. 494 00:39:08,683 --> 00:39:09,684 Не обазири се на њега. 495 00:39:09,767 --> 00:39:12,020 Подједнако је груб према свима. 496 00:39:13,730 --> 00:39:14,731 идемо. 497 00:39:15,565 --> 00:39:17,233 куда идеш? 498 00:39:17,317 --> 00:39:18,401 Нас двоје морамо да разговарамо. 499 00:39:20,486 --> 00:39:21,904 "Нас двоје"? 500 00:39:24,073 --> 00:39:25,199 "Мој До-хи"? 501 00:39:26,826 --> 00:39:29,954 Ово је разлог Закаснио сам на седницу одбора. 502 00:39:30,038 --> 00:39:33,041 „Финансијски извештаји Мирае групе“? Они су од пре две године. 503 00:39:33,124 --> 00:39:34,834 Нашао сам нешто сумњиво унутра. 504 00:39:36,294 --> 00:39:38,546 Пре две године, Мирае Гроуп 505 00:39:38,629 --> 00:39:42,216 купио брод од фирме по прилично високој цени. 506 00:39:42,300 --> 00:39:43,968 Али брода нема нигде. 507 00:39:44,052 --> 00:39:45,345 Па сам мало копао 508 00:39:45,428 --> 00:39:47,430 и утврдио да је фирма подлегао недавно. 509 00:39:47,930 --> 00:39:50,141 Ово је пример из уџбеника рачуноводствене преваре. 510 00:39:53,686 --> 00:39:56,356 Шта кувају сами у колима? 511 00:39:58,232 --> 00:39:59,525 <и>Наставићу да копам. 512 00:39:59,609 --> 00:40:02,111 Није могло да се почисти сви докази. 513 00:40:02,195 --> 00:40:03,946 Надам се да си у праву. 514 00:40:06,324 --> 00:40:07,283 успут, 515 00:40:07,909 --> 00:40:10,953 зар није незгодно између вас и г. Јеонга? 516 00:40:13,706 --> 00:40:16,000 Зашто би то било? Само радимо. 517 00:40:20,463 --> 00:40:21,297 Ја ћу кренути. 518 00:40:27,762 --> 00:40:28,888 Чувај се. 519 00:40:28,971 --> 00:40:30,932 Јавићу вам ако нешто нађем. 520 00:40:31,015 --> 00:40:32,183 Хвала, Сеок-хоон. 521 00:40:32,266 --> 00:40:33,559 Све за тебе. 522 00:40:35,686 --> 00:40:37,563 "Све за тебе", моја нога. 523 00:40:37,647 --> 00:40:38,481 До-хее. 524 00:40:41,984 --> 00:40:43,653 Нема везе. Чувај се. 525 00:40:44,320 --> 00:40:45,154 У реду. 526 00:40:51,661 --> 00:40:52,745 Шта је са чежњивим погледом? 527 00:41:13,933 --> 00:41:15,977 -Шта? -Шта? 528 00:41:16,060 --> 00:41:18,020 - Гледао си у мене. -Јесам? 529 00:41:18,104 --> 00:41:20,523 Људи могу рећи када их неко гледа. 530 00:41:20,606 --> 00:41:21,732 Ти си у заблуди. 531 00:41:25,820 --> 00:41:26,988 Нисам више. 532 00:41:28,281 --> 00:41:30,491 Нећу бринути шта год да радиш, 533 00:41:30,575 --> 00:41:32,076 нити ћу ишта прочитати у њему. 534 00:41:32,702 --> 00:41:33,744 То је добро чути. 535 00:41:39,709 --> 00:41:40,626 ГЛАВНИ Адвокат ЈЕОНГ ЈУН-ХО 536 00:41:42,920 --> 00:41:44,964 Нешто је дефинитивно сумњиво. 537 00:41:45,047 --> 00:41:47,216 Можемо ли поднети кривичну пријаву? 538 00:41:47,300 --> 00:41:49,969 Да бисте то урадили, биће вам потребни чврсти докази. 539 00:41:50,553 --> 00:41:54,098 Идем за цхаеболом може да вас кошта живота. 540 00:41:54,182 --> 00:41:56,642 Индивидуални докази то неће смањити. 541 00:41:57,143 --> 00:41:59,187 Погледали смо у мотоцикл он је јахао, 542 00:41:59,270 --> 00:42:01,689 али је било недокументовано и није му се могло ући у траг. 543 00:42:01,772 --> 00:42:03,191 И скица 544 00:42:03,274 --> 00:42:05,735 није погодио ниједно подударање у нашој бази података. 545 00:42:05,818 --> 00:42:07,320 Не напредујемо много. 546 00:42:09,030 --> 00:42:10,740 Можда би требало да се понашам као мамац. 547 00:42:10,823 --> 00:42:12,617 Не говори нешто тако страшно. 548 00:42:12,700 --> 00:42:14,660 разумем твоју забринутост, 549 00:42:14,744 --> 00:42:17,830 али ћу се побринути можете се вратити свом сигурном свакодневном животу 550 00:42:17,914 --> 00:42:19,957 што је пре могуће. 551 00:42:20,041 --> 00:42:21,042 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ СЕОЦХО 552 00:42:21,125 --> 00:42:22,919 Шта сте мислили под мамцем? 553 00:42:23,002 --> 00:42:25,463 Морао би да се појави да би ми наудио. 554 00:42:25,546 --> 00:42:27,131 То је наша шанса да нађемо траг. 555 00:42:27,215 --> 00:42:28,758 Стварно сте несмотрени. 556 00:42:28,841 --> 00:42:29,842 Толико сам очајан. 557 00:42:31,886 --> 00:42:33,262 Такође, мрзим ово да признам, 558 00:42:33,888 --> 00:42:35,515 али ти си одличан телохранитељ. 559 00:42:54,575 --> 00:42:55,618 Госпођо До До-хее? 560 00:42:56,369 --> 00:42:57,870 Да. Драго ми је да смо се упознали. 561 00:42:57,954 --> 00:42:59,080 Ја сам тужилац Цхои Воо-сун. 562 00:42:59,163 --> 00:43:00,248 Даћу све од себе 563 00:43:01,415 --> 00:43:02,333 као што моје име говори. 564 00:43:06,921 --> 00:43:08,839 Коначно смо се срели. 565 00:43:10,424 --> 00:43:11,467 Част ми је. 566 00:43:14,845 --> 00:43:15,721 Молим вас седите. 567 00:43:21,602 --> 00:43:22,478 А ко би ово могао бити? 568 00:43:22,562 --> 00:43:24,689 Он је мој телохранитељ. Молим вас да разумете. 569 00:43:24,772 --> 00:43:26,065 Нема проблема. 570 00:43:26,148 --> 00:43:29,235 То је само уобичајена пракса за вишу класу, јесам ли у праву? 571 00:43:30,444 --> 00:43:32,071 Жао ми је због прошлог пута. 572 00:43:32,154 --> 00:43:33,489 Било је најбоље. 573 00:43:33,573 --> 00:43:35,157 Ваша вредност је у међувремену достигла врхунац. 574 00:43:35,241 --> 00:43:36,325 Моја вредност? 575 00:43:38,327 --> 00:43:39,620 Чујем да ћеш бити председница. 576 00:43:40,329 --> 00:43:41,163 Тачно. 577 00:43:42,707 --> 00:43:44,542 Наручио сам за тебе. 578 00:43:44,625 --> 00:43:46,669 Волите бифтек и вино, зар не? 579 00:43:46,752 --> 00:43:48,170 И ја се теби свиђам, зар не? 580 00:43:53,092 --> 00:43:54,635 Дакле, ви сте тужилац? 581 00:43:54,719 --> 00:43:55,761 буди опрезан, 582 00:43:55,845 --> 00:43:57,888 или ћу те оптужити 583 00:43:57,972 --> 00:44:00,266 за крађу мог срца. 584 00:44:06,022 --> 00:44:07,815 Где уопште учи те редове? 585 00:44:10,276 --> 00:44:12,194 Хајде да једемо прво. 586 00:44:12,278 --> 00:44:15,364 Замолио сам их да служе све одједном. 587 00:44:15,448 --> 00:44:19,035 Ми Корејци волимо сто пун хране, зар не? 588 00:44:23,748 --> 00:44:25,624 -Хоћеш да пробаш? -Наравно. 589 00:44:38,637 --> 00:44:39,472 свиђа ми се. 590 00:44:41,891 --> 00:44:43,225 Не пијем током дана. 591 00:44:44,143 --> 00:44:45,394 То је штета. 592 00:44:45,478 --> 00:44:48,397 Онда хајде да се нађемо после заласка сунца следећи пут. 593 00:44:50,316 --> 00:44:54,278 Наручио сам јастога по препоруци ресторана. 594 00:44:54,362 --> 00:44:55,404 Да видим. 595 00:44:55,988 --> 00:44:57,573 Храну треба третирати исто као и вино. 596 00:44:57,656 --> 00:44:58,991 Треба само да загризе 597 00:44:59,492 --> 00:45:01,285 након уживања у његовој ароми. 598 00:45:02,244 --> 00:45:05,456 Напуните нос аромом. 599 00:45:16,675 --> 00:45:17,718 Пусти. 600 00:45:17,802 --> 00:45:20,846 Извините. Одмах се враћам. 601 00:45:23,099 --> 00:45:24,183 шта то радиш? 602 00:45:24,266 --> 00:45:25,726 Зачепила сам му уста. 603 00:45:25,810 --> 00:45:27,395 Нисам више могао да издржим. 604 00:45:27,478 --> 00:45:28,771 Клони се овога. 605 00:45:28,854 --> 00:45:30,981 Нисам расположен за твоје шале. 606 00:45:39,323 --> 00:45:40,199 Извините због тога. 607 00:45:40,783 --> 00:45:42,868 -Јеси ли добро? -Наравно. 608 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 Јастог је овде сигурно свеж. 609 00:45:51,377 --> 00:45:53,504 Шта радиш касније? 610 00:45:54,296 --> 00:45:55,840 Морам да присуствујем суђењу, 611 00:45:55,923 --> 00:45:57,174 али зашто питаш? 612 00:45:57,258 --> 00:45:59,427 Хајде да региструјемо наш брак данас. 613 00:46:03,222 --> 00:46:04,515 Пуна си храбрости. 614 00:46:05,391 --> 00:46:08,519 Људи којима је суђено да раде велике ствари 615 00:46:08,602 --> 00:46:10,062 су свакако изузетне. 616 00:46:12,815 --> 00:46:13,649 Затим… 617 00:46:14,400 --> 00:46:17,403 Наћи ћемо се у окружној канцеларији после суђења. 618 00:46:19,780 --> 00:46:20,698 Видимо се за мало. 619 00:46:22,241 --> 00:46:24,994 Не могу да верујем венчаћемо се за два сата. 620 00:46:27,913 --> 00:46:30,207 Не могу ни ја. 621 00:46:30,708 --> 00:46:31,542 У реду онда. 622 00:46:41,594 --> 00:46:43,888 <и>Да ли ћеш се стварно удати тај љигавац? 623 00:46:44,722 --> 00:46:46,015 Он је тужилац. 624 00:46:46,098 --> 00:46:48,434 Треба ми неко ко може са мном поћи за цхаеболом. 625 00:46:48,517 --> 00:46:50,436 Ипак, не можете се удати за некога попут њега. 626 00:46:52,688 --> 00:46:54,064 шта те брига? 627 00:47:00,279 --> 00:47:01,655 Није битно ко. 628 00:47:03,157 --> 00:47:05,284 То ионако није прави брак. 629 00:47:08,913 --> 00:47:10,289 <и>Припремите саопштење за јавност. 630 00:47:10,372 --> 00:47:11,874 Венчање ће бити одржано сутра. 631 00:47:11,957 --> 00:47:14,543 Ви и г. Јеонг бисте могли бити наши сведоци. 632 00:47:15,669 --> 00:47:16,629 Ко каже? 633 00:47:16,712 --> 00:47:18,797 Молим вас изаберите хаљину за мене, госпођо Шин. 634 00:47:18,881 --> 00:47:21,133 Нешто фенси то би добро изгледало на камери. 635 00:47:22,510 --> 00:47:23,385 Што се тиче прстена… 636 00:47:24,720 --> 00:47:25,721 Нема потребе. 637 00:47:25,804 --> 00:47:27,431 Већ имам једну од Мадам Ју. 638 00:47:37,066 --> 00:47:38,734 Не могу више да издржим. 639 00:47:39,777 --> 00:47:43,197 Удај се или разведи кога хоћеш за све што ме брига. 640 00:47:43,280 --> 00:47:45,282 Само немој да правиш то лице преда мном. 641 00:47:47,326 --> 00:47:49,245 Ко си ти да ми говориш какво лице да направим? 642 00:47:49,328 --> 00:47:51,622 Изгледаш као да си одвучен у кланицу. 643 00:47:51,705 --> 00:47:53,874 Онда ме само не гледај. 644 00:47:53,958 --> 00:47:55,584 у праву си. Онда нећу. 645 00:48:02,550 --> 00:48:03,634 шта то радиш? 646 00:48:03,717 --> 00:48:06,136 Нећу морати да будем са тобом кад ухватимо кривца. 647 00:48:06,720 --> 00:48:08,597 -Шта? -Хајде да ухватимо копиле. 648 00:48:13,025 --> 00:48:14,777 опростите, 649 00:48:14,860 --> 00:48:18,364 али изгледа да је више него што можемо да поднесемо. 650 00:48:18,447 --> 00:48:20,449 Имамо среће што смо уопште преживели. 651 00:48:20,532 --> 00:48:22,326 Ако поново налетимо на њега… 652 00:48:22,826 --> 00:48:25,245 Шта онда? 653 00:48:25,329 --> 00:48:27,122 Ви гомила слабића. 654 00:48:28,332 --> 00:48:30,626 Газда би се окретао у гробу. 655 00:48:30,709 --> 00:48:32,461 -Жао ми је, господине! -Жао ми је, господине! 656 00:48:32,544 --> 00:48:34,630 Губи се. Не могу да поднесем поглед на тебе! 657 00:48:35,214 --> 00:48:37,299 -Изгубићемо се, господине. -Одморите се, господине. 658 00:48:49,770 --> 00:48:51,647 Рекао сам да се губи. 659 00:48:55,484 --> 00:48:57,277 Шта вас двоје радите овде? 660 00:48:58,529 --> 00:48:59,697 Шта је са кривцем? 661 00:48:59,780 --> 00:49:00,823 као што си рекао, 662 00:49:00,906 --> 00:49:02,825 потребан је један олош да се обрачуна са другим. 663 00:49:08,872 --> 00:49:09,748 Видите ли ово? 664 00:49:12,167 --> 00:49:14,420 Доведи ми ово копиле одмах. 665 00:49:14,503 --> 00:49:17,631 Јесмо ли ти ми, Дивљи пси, шала? 666 00:49:17,715 --> 00:49:20,134 Мислиш ли да ћу учинити како кажеш? 667 00:49:29,059 --> 00:49:30,060 Сјајно. 668 00:49:30,644 --> 00:49:32,438 Претпостављам да цу то искљуцити на теби. 669 00:49:44,575 --> 00:49:46,076 -Јеонг Гу-вон. -Па ти си избегао. 670 00:49:47,453 --> 00:49:48,704 Покушајте да избегнете и ово. 671 00:49:54,752 --> 00:49:55,627 шта то радиш? 672 00:49:55,711 --> 00:49:56,545 Зар није очигледно? 673 00:49:56,628 --> 00:49:57,838 Ја му враћам. 674 00:50:05,387 --> 00:50:06,972 Ово је све твоја кривица. 675 00:50:07,055 --> 00:50:09,850 Био сам у нереду откад си ме ударио по глави! 676 00:50:12,144 --> 00:50:13,812 Престани. Могао би да умре. 677 00:50:14,396 --> 00:50:15,439 жао ми је. 678 00:50:15,522 --> 00:50:16,815 За све сам ја крив. 679 00:50:17,316 --> 00:50:19,693 Добро, урадићу како кажеш. 680 00:50:20,861 --> 00:50:22,029 Прекасно је. 681 00:50:43,300 --> 00:50:44,927 -Дај ми свој зглоб. -Не. 682 00:50:45,010 --> 00:50:46,386 Престаните да сметате. 683 00:50:57,815 --> 00:50:59,233 Рекао сам да не сметам. 684 00:50:59,316 --> 00:51:00,818 Зашто си тако узнемирен? 685 00:51:00,901 --> 00:51:03,695 Сабери се и реци ми у чему је твој проблем. 686 00:51:03,779 --> 00:51:05,823 Желиш да знаш шта је мој проблем? 687 00:51:07,324 --> 00:51:08,534 Ви. 688 00:51:08,617 --> 00:51:09,493 Ти си мој проблем. 689 00:51:10,786 --> 00:51:12,871 Мој живот је био савршен док те нисам упознао. 690 00:51:13,664 --> 00:51:15,958 Али постао је неред откако си ушао у мој живот. 691 00:51:22,047 --> 00:51:23,340 Да није било тебе, 692 00:51:24,091 --> 00:51:25,676 Био бих сасвим у реду. 693 00:51:29,471 --> 00:51:30,514 Зауставимо ово. 694 00:51:31,557 --> 00:51:32,808 пустићу те. 695 00:51:38,063 --> 00:51:39,439 Ти више ниси мој телохранитељ. 696 00:51:44,570 --> 00:51:47,906 Добро, хајде да престанемо са овим срањем телохранитеља. 697 00:52:33,577 --> 00:52:35,162 <и>Тренутно сам у опасности. 698 00:52:35,746 --> 00:52:38,373 <и>Не знам ко ме јури ни зашто. 699 00:52:39,082 --> 00:52:41,960 <и>Треба ти твоја тетоважа, и требају ми твоје моћи. 700 00:52:43,420 --> 00:52:46,256 <и>Ово је једини начин да обоје добијемо оно што желимо. 701 00:52:48,425 --> 00:52:51,678 <и>Људи су склони романтизацији непотребне и неефикасне емоције 702 00:52:52,179 --> 00:52:54,222 као део људског бића. 703 00:52:56,141 --> 00:52:58,018 <и>Нећу те искористити 704 00:52:58,101 --> 00:53:00,187 да не завршим искоришћавање туђих несрећа. 705 00:53:00,687 --> 00:53:02,814 <и>Мој живот је био савршен док нисам упознао тебе. 706 00:53:02,898 --> 00:53:05,400 Али постао је неред откако си ушао у мој живот. 707 00:53:07,027 --> 00:53:08,445 <и>Ја сам човек. 708 00:53:09,029 --> 00:53:11,073 Ја сам особа са емоцијама, не само пуњач за… 709 00:53:11,156 --> 00:53:12,532 <и>Да није било тебе, 710 00:53:12,616 --> 00:53:13,909 Био бих сасвим у реду. 711 00:53:13,992 --> 00:53:15,160 Зауставимо ово. 712 00:54:17,097 --> 00:54:18,265 Хвала. 713 00:55:05,312 --> 00:55:08,148 <и>Жао ми је. Нешто је искрсло. 714 00:55:08,690 --> 00:55:10,108 <и>Јавићемо се сутра. 715 00:57:36,046 --> 00:57:37,506 не… 716 00:57:38,006 --> 00:57:39,007 Не! 717 00:57:55,690 --> 00:57:56,691 Не! 718 00:57:56,775 --> 00:57:58,652 Немој! 719 00:57:59,236 --> 00:58:00,320 Молим те немој! 720 00:58:00,403 --> 00:58:02,906 Молим те престани! 721 00:58:03,490 --> 00:58:04,491 Молим те! 722 00:58:39,401 --> 00:58:40,610 Јеонг Гу-вон. 723 00:58:41,236 --> 00:58:42,279 До-хее. 724 00:59:22,937 --> 00:59:25,937 Превод титла: Мин-јин Ким 725 00:59:58,104 --> 00:59:59,981 <и>До До-хее је овог пута заиста могао да умре. 726 01:00:00,065 --> 01:00:03,360 <и>Наћи ћемо особу која стоји иза свега овога. Прави кривац иза маскираног. 727 01:00:03,443 --> 01:00:05,612 Па шта ако убијем некога? 728 01:00:05,695 --> 01:00:08,365 Морам да знам управо кроз шта она пролази. 729 01:00:08,448 --> 01:00:09,449 А шта вам даје за право? 730 01:00:09,532 --> 01:00:10,825 Ја сам једини на њеној страни. 731 01:00:10,909 --> 01:00:13,662 Шта је тако смешно? Шта би уопште могло бити тако смешно? 732 01:00:13,745 --> 01:00:15,080 -Постајеш љубоморан? -Љубоморан? 733 01:00:15,163 --> 01:00:17,040 Никад не разумем зашто су људи љубоморни. 734 01:00:17,123 --> 01:00:19,167 <и>Зашто је сада љуљаш? 735 01:00:19,250 --> 01:00:20,293 <и>Само зато. 736 01:00:20,377 --> 01:00:21,586 <и>Не желим да До До-хее умре. 737 01:00:23,880 --> 01:00:34,725 <и>Израван и поново синхронизован од стране ИоунгЈеди