1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [cantu etereu in coreanu] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,598 [raffica di ventu] 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,188 [musica eterea cuntinuu] 4 00:00:36,995 --> 00:00:39,330 [respiru pianu] 5 00:00:52,260 --> 00:00:54,554 [sbocchi deboli è respirazione superficiale] 6 00:01:03,855 --> 00:01:06,941 [Seung-hyeok] Eiu... moreraghju avà. 7 00:01:08,943 --> 00:01:10,070 [bissurra] Cazzo. 8 00:01:12,113 --> 00:01:14,532 Diavule. Cazzo d'infernu. 9 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 [sospira dolcemente] 10 00:01:16,951 --> 00:01:17,952 [sbuffa] 11 00:01:20,121 --> 00:01:21,121 Ogni notte, 12 00:01:22,916 --> 00:01:26,002 Immaginatu ciò chì saria a morte. 13 00:01:28,505 --> 00:01:29,798 [respiru pianu] 14 00:01:31,424 --> 00:01:35,261 Saria esaltante, cum'è saltà sopra un ostaculu ? 15 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 [sbocchi deboli] 16 00:01:38,139 --> 00:01:43,645 O si sentiria liberatu cum'è scaccià caccià i vestiti bagnati? 17 00:01:46,397 --> 00:01:49,567 Forse, cum'è caminari da una vittura di metro à l'altru, o ... 18 00:01:50,485 --> 00:01:51,736 Qualcosa d'altru mundane. 19 00:01:52,320 --> 00:01:53,154 [Jae-mi urla] 20 00:01:53,238 --> 00:01:54,948 Cazzo bastardo! 21 00:01:55,031 --> 00:01:56,574 [Seung-hyeok] No. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 [Jae-mi singhiozza] 23 00:01:58,409 --> 00:02:01,204 [Seung-hyeok] Avà chì hè quì, ùn hè micca cusì. 24 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 [respirazione tremante] 25 00:02:02,705 --> 00:02:03,790 I... 26 00:02:03,873 --> 00:02:05,792 Vogliu cuntinuà à campà. 27 00:02:05,875 --> 00:02:07,794 [urlant] Mori ! 28 00:02:08,294 --> 00:02:10,213 - [Jae-mi pienghje] - [lamenti dolce] 29 00:02:10,296 --> 00:02:12,674 Vogliu veramente cuntinuà à campà. 30 00:02:12,757 --> 00:02:14,425 ti ammazzaraghju mè stessu ! 31 00:02:14,509 --> 00:02:16,010 [singoli continui] 32 00:02:17,428 --> 00:02:19,430 [musica minacciosa è bassa] 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,016 [i singhiozzi che svaniscono] 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,185 [Jae-mi ansimanti] 35 00:02:25,103 --> 00:02:27,105 [musica drammatica] 36 00:02:42,871 --> 00:02:48,334 MR. PLANCTONE 37 00:02:50,086 --> 00:02:52,255 [Seung-hyeok] Di novu? Un altru ? 38 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 [sospira] 39 00:02:58,344 --> 00:03:00,889 Chì ci hè u prublema ? Perchè tutti continuate à more ? 40 00:03:04,767 --> 00:03:06,561 [sigh] Smetti di fà quessa. 41 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 [lavaggi di toilette] 42 00:03:13,234 --> 00:03:14,611 [Gi-ho] U zitellu scappò da casa ? 43 00:03:14,694 --> 00:03:15,695 AVVISU DI DEMOLIZIONE 44 00:03:15,778 --> 00:03:18,740 Chì ghjè a situazione esatta? Sò un delinquente o un fughje ? 45 00:03:18,823 --> 00:03:21,743 Iè, di sicuru, hè un pezzu di torta. Un ghjornu è mezu, cime. 46 00:03:21,826 --> 00:03:23,786 Dàci u nome è a data di nascita. 47 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 - Oh, ehi, tantu tempu ùn si vede. - Salute. 48 00:03:25,538 --> 00:03:29,209 Allora, uh, una volta avemu i vostri trè milioni vintu retentu, avemu da principià ... 49 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 Chì cazzo ! Ehi, ragazzi! 50 00:03:31,878 --> 00:03:33,922 Ragazzi, tutti bluccà a strada! 51 00:03:34,005 --> 00:03:36,174 [musica di chitarra dolce] 52 00:03:36,257 --> 00:03:37,133 Chì ? 53 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Innò, u mo capu ùn face micca picculi travaglii cum'è questu. 54 00:03:39,761 --> 00:03:42,180 Sò quellu chì si cura di sti situazioni. 55 00:03:42,263 --> 00:03:44,849 Ebbè, s'è tù ti senti esitante, pudete truvà qualcunu altru. 56 00:03:44,933 --> 00:03:45,934 Semu occupati cum'è l'infernu. 57 00:03:46,684 --> 00:03:47,684 [grugni] 58 00:03:48,937 --> 00:03:50,897 DA ESSERE DEMOLISHED HAE-JO ERRAND CENTER 59 00:03:50,980 --> 00:03:51,981 [sospira] 60 00:03:52,941 --> 00:03:55,193 Ci ne restate solu dui, dunque stammi a sentire. 61 00:03:56,903 --> 00:03:59,322 Pigliate l'altru, s'è vo avete intenzione di more. 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,575 Perchè hè megliu andà inseme. 63 00:04:03,451 --> 00:04:04,369 [battendu à a porta] 64 00:04:04,452 --> 00:04:07,538 [Ju-ri] Aprite a porta, Hae-jo-ya! Sò chì site quì ! 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,124 Aprite a porta ! 66 00:04:10,208 --> 00:04:13,044 Porta stupida. Duvemu veramente rimpiazzà quellu. 67 00:04:13,127 --> 00:04:13,962 uh! 68 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 [respirando pesantemente] 69 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 - [sonu forte nantu à a porta] - Oh ! 70 00:04:22,929 --> 00:04:24,013 Ah! 71 00:04:24,764 --> 00:04:25,807 [ride] 72 00:04:26,766 --> 00:04:28,268 Oh, noonim! 73 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 Avete cascatu u to scarpa. Vi purteraghju. 74 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 [animanti] Eccu ! 75 00:04:31,729 --> 00:04:33,606 [musica capricciosa] 76 00:04:34,607 --> 00:04:35,887 - [Ju-ri] A porta. - Di sicuru. 77 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Ùn vulemu micca a vostra pelle perfetta per esse brusgiatu da u sole. 78 00:04:38,152 --> 00:04:39,152 [a porta si apre] 79 00:04:41,531 --> 00:04:42,699 [porta si chiude] 80 00:04:42,782 --> 00:04:44,492 Quellu stupidu inutile ! 81 00:04:45,743 --> 00:04:47,578 Oh, induve hè ? Sauna, pari. 82 00:04:47,662 --> 00:04:49,205 Facendu un scrub-down. 83 00:04:49,289 --> 00:04:50,456 Ugh! Tipica. 84 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 Quella piccula donnola. 85 00:04:53,042 --> 00:04:54,877 Induve hè andatu à sta volta ? 86 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Face solu ciò ch'ellu vole. 87 00:04:57,046 --> 00:04:59,132 Cum'è cumu ùn pudete micca piantà e stagioni da cambià, 88 00:04:59,215 --> 00:05:00,925 vene è va cum'ellu vole. 89 00:05:01,009 --> 00:05:01,926 [Ju-ri] Merda. 90 00:05:02,010 --> 00:05:04,262 In ogni casu, pudete sente l'aria d'estate ? 91 00:05:04,345 --> 00:05:06,639 - Lackey kkari. - U nome hè Yoo Gi-ho, noonim. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,351 Lackey kkari, Pensu chì duvete dì à u vostru capu. 93 00:05:10,435 --> 00:05:13,688 Hè bellu, ma avete tutti dui megliu esse fora à a fine di u mese. 94 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 - Va bè. - Acqua di ghiaccio. 95 00:05:15,773 --> 00:05:18,276 - [Gi-ho] Di sicuru. - Bolle quì. Ehi, ehi ! 96 00:05:18,359 --> 00:05:20,653 - Accende u ventilatore prima. - Oh, u fan ! Hè calda ! 97 00:05:23,281 --> 00:05:24,281 Oh bè. 98 00:05:24,699 --> 00:05:25,992 Hè cusì calda. 99 00:05:26,784 --> 00:05:27,660 Cazzo, omu. 100 00:05:27,744 --> 00:05:30,288 [Ju-ri] Hanu da sfondà stu bastimentu ùn importa ciò chì. 101 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 Perchè deve esse cusì difficiule 102 00:05:31,998 --> 00:05:33,958 quandu sò quellu esse molestatu da u sindicatu ? 103 00:05:34,042 --> 00:05:36,669 - Hè tantu fastidiosu. - Iè, hè un dulore in u culo. 104 00:05:36,753 --> 00:05:38,504 Aghju scumessa chì nimu di l'altri patroni 105 00:05:38,588 --> 00:05:41,007 Litteralmente implora i so inquilini per andà fora. 106 00:05:41,090 --> 00:05:42,550 - [grugna] - [sospira] 107 00:05:42,633 --> 00:05:45,345 Noonim, tutti sà quantu si capisce. 108 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Ti rinfreschi ? 109 00:05:48,139 --> 00:05:49,474 Oh, cusì rinfrescante! 110 00:05:50,600 --> 00:05:52,226 Ebbè, hà da spustà. 111 00:05:52,310 --> 00:05:54,604 - Dite-lui di trasfirià cun mè. - Chì ? 112 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 Si stà quì perchè ùn hà micca locu per andà. 113 00:05:56,773 --> 00:05:57,773 L'aghju da piglià. 114 00:05:58,483 --> 00:06:01,110 Aghju compru appena un novu lettu king-size, cusì hè perfetta. 115 00:06:01,694 --> 00:06:02,694 Oh. 116 00:06:03,446 --> 00:06:06,032 Oh, questu hè terribili. 117 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 [ride] 118 00:06:07,617 --> 00:06:09,777 Sò chì site ghjovanu, ma vi arruvinà a spalle 119 00:06:09,827 --> 00:06:11,996 se continui à dorme cusì, ok? 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Stu divano hè terribile. 121 00:06:13,539 --> 00:06:16,876 Iè, si vanu fora. Giustu, à a fine di u mese. 122 00:06:17,835 --> 00:06:19,295 Sò fora di mente ? 123 00:06:20,505 --> 00:06:22,382 Oh, s'è tù ti presenta cù un escavatore 124 00:06:22,465 --> 00:06:24,384 senza u mo permessu, sarete mortu ! 125 00:06:25,134 --> 00:06:26,844 [grugnante] 126 00:06:28,596 --> 00:06:29,680 [sbuffa] 127 00:06:29,764 --> 00:06:31,474 Eru guasi struitu à morte. 128 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 Ah, u mo pede dorme. 129 00:06:35,395 --> 00:06:37,939 Vi dicu chì duvemu affruntà è truvà un novu uffiziu, 130 00:06:38,022 --> 00:06:40,691 o sì veramente finiscerà in u lettu di quella donna. 131 00:06:40,775 --> 00:06:42,235 Ùn serà micca a prima volta. 132 00:06:44,570 --> 00:06:47,824 Aspetta, aghju intesu per dumandà di voi dui. 133 00:06:48,699 --> 00:06:50,201 Chì si passa cun voi? 134 00:06:53,788 --> 00:06:55,456 - Hè a mo eomma. - Eomma ? 135 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 [Ju-ri sussulta] 136 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 - È noona. - [Ju-ri] Oh, merda. 137 00:06:58,960 --> 00:07:00,002 Merda ! 138 00:07:00,086 --> 00:07:01,712 - Eh, bruttu ! - Amanti, amicu... 139 00:07:02,672 --> 00:07:04,048 Pigliate a cacca di u vostru cane ! 140 00:07:04,132 --> 00:07:06,801 Ùn avete mancu meritatu per avè un animali, seriu ! 141 00:07:06,884 --> 00:07:07,884 [espira] 142 00:07:07,927 --> 00:07:09,679 Boss, a mo padrona di casa, è pimp. 143 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 Iè, sicuru. 144 00:07:10,888 --> 00:07:13,933 Ci movemu ? Induve andemu ? Chi succede? Chì hè u pianu? 145 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Ùn mi tengu micca. Ùn aghju micca induve stà. 146 00:07:18,354 --> 00:07:20,189 Ùn ci hè micca un locu chì mi interessa. 147 00:07:21,732 --> 00:07:23,359 Restu postu per quessa. 148 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 [sospira] 149 00:07:25,987 --> 00:07:28,030 Va bè. Facemu un pocu di travagliu. 150 00:07:28,114 --> 00:07:31,075 Videmu chì tipu di pazzi ci aspetta oghje. 151 00:07:31,159 --> 00:07:32,034 HAE-JO ERRAND CENTER 152 00:07:32,118 --> 00:07:33,453 CERCANDO UN FIGLIU STAND-IN 153 00:07:33,536 --> 00:07:36,330 Stu tippu ci vole à mantene a so mamma cumpagnia in a so casa di cura 154 00:07:36,414 --> 00:07:39,375 è finta di esse ellu perchè ella ùn u ricunnosce micca in ogni modu. 155 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 Hè noioso. Dopu. 156 00:07:40,960 --> 00:07:44,172 Hè di novu quella droga in Sadang. Ellu vole 200 pasticchi di zolpidem. 157 00:07:44,255 --> 00:07:46,132 Dite-lui di caccià mortu. S'hè divertitu. 158 00:07:46,215 --> 00:07:47,091 - Dopu. - [Gi-ho] Dopu. 159 00:07:47,175 --> 00:07:50,094 U manager di stu tippu hè in viaghju di travagliu. "Pudete per piacè tumbà u mo..." 160 00:07:50,178 --> 00:07:52,096 Ùn simu micca colpiti, cazzo. Dopu. 161 00:07:52,847 --> 00:07:55,349 U figliolu di sta persona hè intimidatu in a so scola, 162 00:07:55,433 --> 00:07:56,913 è volenu chì pianemu i bulli. 163 00:07:56,976 --> 00:07:58,478 Hmm. Sona divertente. 164 00:07:58,561 --> 00:08:02,732 Prima, averemu evidenza pirate in i telefoni di i bullies. 165 00:08:02,815 --> 00:08:04,484 Camminate u zitellu da è da a scola. 166 00:08:04,567 --> 00:08:07,737 Puderemu calore in a scola è l'uffiziu di l'educazione. 167 00:08:07,820 --> 00:08:10,573 Sette milioni avà, una tarifa di successu quandu u travagliu hè fattu. 168 00:08:10,656 --> 00:08:13,367 Samchon U pacchettu hè sette milioni di vintu. 169 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 Wow, parlate di inflazione. 170 00:08:15,661 --> 00:08:17,914 - [campani di l'urdinatore] - Ugh, hè quellu postu di novu ? 171 00:08:17,997 --> 00:08:19,357 - Iè. - [Seung-hyeok] Chì ghjè ? 172 00:08:19,415 --> 00:08:22,043 Hè una zitella chì ci dumanda per truvà u so fratellu chì scappava. 173 00:08:22,126 --> 00:08:25,588 Ma u mozzatu hà pigliatu u cunsigliu. Cumu duverebbe sguassà tutte queste? 174 00:08:25,671 --> 00:08:26,797 [batte i tasti di l'urdinatore] Cazzo. 175 00:08:26,881 --> 00:08:29,091 - Una zitella ? - Una scola di quarta. 176 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 Ella, chì, deci o undici ? 177 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 - Ondeci. - [urla] 178 00:08:33,262 --> 00:08:34,096 Oh! Merda ! 179 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Hè per quessa ch'e aghju dettu 180 00:08:35,723 --> 00:08:39,143 per fà un postu chì ùn avemu micca pigliatu casi di pista o di persone scomparse. 181 00:08:39,227 --> 00:08:40,144 [sospira] Merda. 182 00:08:40,228 --> 00:08:41,604 - "Merda" ? - Iè. 183 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 Perchè ùn hà micca sensu ! 184 00:08:43,606 --> 00:08:47,902 Una persona mancata ? Hè faciule è gratificante. Hè bonu soldi, perchè micca? 185 00:08:47,985 --> 00:08:50,947 Perchè alluntanassi una miniera d'oru ? Hè solu un male affare, omu. 186 00:08:51,030 --> 00:08:54,325 - Ehi, ùn mi parlate micca cusì. - Ti possu tumbà avà, omu. 187 00:08:54,909 --> 00:08:55,909 - tumbà ? - Iè. 188 00:08:55,952 --> 00:08:57,712 Mi trattate comu sò più ghjovanu chè tè. 189 00:08:57,745 --> 00:09:00,248 Mostrami u vostru ID è pruvà à mè chì ùn sò micca vechja. 190 00:09:05,628 --> 00:09:09,048 Sò cusì disperatu per fà soldi da un capu chì hè più ghjovanu chè tù ? 191 00:09:10,049 --> 00:09:11,551 Va bè, seraghju u vostru dongsaeng. 192 00:09:12,051 --> 00:09:13,844 Hyung. Kkari hyung. 193 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 [sospira] 194 00:09:16,681 --> 00:09:17,848 [ride] 195 00:09:19,684 --> 00:09:23,688 Vulete sapè perchè ùn pigliu micca casi di persone mancanti? Semplice. 196 00:09:23,771 --> 00:09:25,398 Se un genitore perde u so figliolu, 197 00:09:25,481 --> 00:09:27,942 hè u travagliu di i genitori per sapè induve sò andati. 198 00:09:28,025 --> 00:09:31,487 Se u zitellu sceglie di scappà da casa, tandu duvemu rispettà a so decisione. 199 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 In altre parolle, ùn ci hè raghjone zero per noi di participà. 200 00:09:35,950 --> 00:09:36,826 [sospira] 201 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Ti passaghju? 202 00:09:39,829 --> 00:09:41,038 Kkari-ya. 203 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Iè, ti aghju intesu forte è chjaru, Hae-jo hyung. 204 00:09:44,709 --> 00:09:48,337 Allora affrettate cù u postu. È pigliate un pocu di manghjà per noi. Sò a fame. 205 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 [scrittura] 206 00:09:50,172 --> 00:09:53,968 "Ùn pigliamu micca persone mancanti o casi in fuga, 207 00:09:54,051 --> 00:09:55,720 stupidi stupidi." 208 00:09:55,803 --> 00:09:56,637 Cazzo ! 209 00:09:56,721 --> 00:09:58,723 [musica di flauta dolce] 210 00:10:04,604 --> 00:10:05,938 [omu] Avemu ghjuntu. 211 00:10:06,022 --> 00:10:07,106 [sospira] 212 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 CENTRU ERR 213 00:10:14,071 --> 00:10:15,615 "Hae-jo". 214 00:10:16,490 --> 00:10:19,785 "Randy House"? 215 00:10:21,454 --> 00:10:22,705 [sbuffa] 216 00:10:23,539 --> 00:10:25,875 [rumore di u tronu] 217 00:10:27,209 --> 00:10:28,502 [sospira] 218 00:10:28,586 --> 00:10:30,129 - [vibra u telefuninu] - [sbuffa] 219 00:10:30,713 --> 00:10:32,757 LEE CHAE-HYEON TI MANDATA 5 MILIONI WON. 220 00:10:32,840 --> 00:10:35,426 Cazzo, omu! Iè! 221 00:10:36,010 --> 00:10:39,263 Pudete avè e vostre regule stupide. Pigliaraghju stu dolce scontru laterale. 222 00:10:39,347 --> 00:10:42,183 È sò una ape di miele chì travaglia chì ùn pò micca ricusà un travagliu 223 00:10:42,266 --> 00:10:43,643 quandu hè cusì dolce. 224 00:10:44,268 --> 00:10:45,853 Merda santa. Omu ! 225 00:10:46,646 --> 00:10:48,022 - [sospira] - [acqua bolle] 226 00:10:48,105 --> 00:10:49,273 Cazzo, chì diavolo ? 227 00:10:50,983 --> 00:10:52,443 Perchè diavolo hè intasatu di novu ? 228 00:10:53,486 --> 00:10:54,612 Eh? 229 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Chi cazzu ci hè?! 230 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 [vibra u telefuninu] 231 00:11:01,994 --> 00:11:03,746 NO CALLER ID 232 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 [vibra u telefuninu] 233 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 NO CALLER ID 234 00:11:08,793 --> 00:11:10,127 [telefoni chì vibranu] 235 00:11:10,211 --> 00:11:11,211 NO CALLER ID 236 00:11:13,923 --> 00:11:15,758 [vibrazione di u telefuninu] 237 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 [sospira] 238 00:11:18,678 --> 00:11:21,305 TI TU MUCCAI SE CONTINUATE A SCREENING MY CHIAMATE 239 00:11:23,974 --> 00:11:25,351 {\an8}- [colpi] - [battendu à a porta] 240 00:11:28,437 --> 00:11:29,855 [battendu nantu à a porta cuntinua] 241 00:11:32,900 --> 00:11:34,443 [urli e ansimanti] 242 00:11:36,153 --> 00:11:37,863 [animanti] 243 00:11:39,949 --> 00:11:41,534 [sospira] Maledizione. 244 00:11:41,617 --> 00:11:43,703 [Seung-hyeok respira pesantemente] 245 00:11:46,455 --> 00:11:47,455 Ah! 246 00:11:49,041 --> 00:11:51,377 [Yang-hui inspira bruscamente ed espira] 247 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Oh, tu. 248 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 Perchè avete esaminatu tutte e mo chjama? 249 00:12:01,512 --> 00:12:02,596 [tinta di vetru] 250 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Wow. T'aghju quasi ammazzatu. 251 00:12:05,808 --> 00:12:06,808 [ride] 252 00:12:11,105 --> 00:12:12,565 Mantene à fighjà cusì. 253 00:12:17,903 --> 00:12:19,113 Oh, hè peghju. 254 00:12:20,114 --> 00:12:21,407 Mantene li nantu. 255 00:12:22,992 --> 00:12:24,702 [suona musica tesa] 256 00:12:27,788 --> 00:12:28,998 [ride] 257 00:12:33,377 --> 00:12:34,795 [la musica diventa intrigante] 258 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 Era divertente, eh? 259 00:12:39,216 --> 00:12:41,635 Divertente? Pensu chì hè noiosa. 260 00:12:41,719 --> 00:12:43,763 Mi colpisce, rompe e cose, 261 00:12:43,846 --> 00:12:47,183 seguita da minacce di morte s'ellu ùn faci micca cum'è mi dicenu. 262 00:12:49,685 --> 00:12:50,728 Pensate chì travaglià? 263 00:12:50,811 --> 00:12:53,814 Mentre ùn hè micca un omicidiu, Aghju intesu chì fate tuttu. 264 00:12:54,440 --> 00:12:56,358 Hè per quessa chì vi chjamate Hae-jo. 265 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Farai ciò chì vogliu. 266 00:13:00,279 --> 00:13:01,322 Hae-jo. 267 00:13:01,405 --> 00:13:02,405 "Hae-joo"? 268 00:13:02,823 --> 00:13:03,908 [inspira bruscamente] 269 00:13:03,991 --> 00:13:06,535 Hè, uh, un pocu stupidu. 270 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 [Seung-hyeok] Duvete avè intesu male. 271 00:13:10,623 --> 00:13:11,623 Chì significa allora ? 272 00:13:13,542 --> 00:13:15,461 Facciu solu ciò chì mi piace. 273 00:13:22,092 --> 00:13:23,594 [Yang-hui] Ebbè, 274 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 hè troppu male. 275 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 Ùn aghju micca pianificatu nantu à una minaccia di cliché di travaglià in ogni modu. 276 00:13:30,059 --> 00:13:33,896 Vuliu lascià una forte impressione, dunque sò andatu un pocu in mare. 277 00:13:34,814 --> 00:13:37,066 A volte, i clichés funzionanu, però. 278 00:13:37,858 --> 00:13:39,109 [clicca la lingua] 279 00:13:39,193 --> 00:13:40,861 I classici ùn anu micca vechja. 280 00:13:40,945 --> 00:13:41,945 Qualunque cosa. 281 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 [Yang-hui] Kidnap me. 282 00:13:50,663 --> 00:13:53,374 Vogliu chì fate à u mo matrimoniu. 283 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 - U cuncettu ? - Un classicu. 284 00:13:58,170 --> 00:14:01,382 Vi l'aghju appena dettu. Pudete arrubà mi da u mo matrimoniu. 285 00:14:05,135 --> 00:14:06,136 Saria divertente. 286 00:14:07,221 --> 00:14:10,850 Ùn si tratta micca di quantu divertente sona, ok? Stu travagliu hè troppu periculosu. 287 00:14:10,933 --> 00:14:12,726 Aghju guardatu quella signora pazza, è... 288 00:14:14,812 --> 00:14:16,313 Se pigliate stu travagliu, 289 00:14:16,397 --> 00:14:19,149 sarete furtunatu si alluntanassi in un pezzu. 290 00:14:19,233 --> 00:14:20,442 Salvu chì ùn aghju micca paura. 291 00:14:20,526 --> 00:14:22,862 - Si pò taglià a testa... - Oh ! Ehi ! 292 00:14:23,571 --> 00:14:26,949 "Fun" ùn paga micca fatture. "Fun" hè solu un bastardo, sapete? 293 00:14:29,618 --> 00:14:32,454 "Fun's" ùn hè micca un bastardo. Hè una cagna, sì? Una zitella. 294 00:14:34,874 --> 00:14:36,674 - [ride dolcemente] - [donna] A sposa Jo Jae-mi? 295 00:14:38,127 --> 00:14:39,003 [ride] 296 00:14:39,086 --> 00:14:40,296 Cumu hè a taglia? 297 00:14:40,379 --> 00:14:41,922 Oh, pensu chì hè perfetta. 298 00:14:43,591 --> 00:14:46,594 Ùn aghju mai vistu un anellu di famiglia tramandata per 500 anni. 299 00:14:46,677 --> 00:14:49,680 Un rigalu spiciale adattatu u capu di famiglia di un clan rispettatu. 300 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Fortunatu tu. 301 00:14:51,307 --> 00:14:53,767 Ma ùn hà micca diamanti o nunda. 302 00:14:55,060 --> 00:14:58,772 Aghju da trasmette à u mo futuru nuora in ogni modu, probabilmente. 303 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Mm-hmm. 304 00:15:01,942 --> 00:15:02,943 [ride] 305 00:15:04,069 --> 00:15:06,822 Aghju da ricurdà à mè stessu cusì ùn aghju micca troppu attaccatu à questu. 306 00:15:06,906 --> 00:15:08,365 [ride tramindui] 307 00:15:08,449 --> 00:15:09,825 - Bon puntu. - [tutti ridacchiati] 308 00:15:09,909 --> 00:15:10,951 Ancu se, 309 00:15:11,035 --> 00:15:13,704 u rigalu maravigghiusu ella hà da purtà à a famiglia 310 00:15:13,787 --> 00:15:16,790 hè assai più preziosa chè l'anellu generazionale. 311 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 [donna sbocca] 312 00:15:19,293 --> 00:15:21,712 Oh mio, felicitazioni. Quantu luntanu? 313 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 Circa ottu settimane avà. 314 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 - [donna] Oh! - [Gal-ja ride] 315 00:15:27,968 --> 00:15:28,969 {\an8}GUIDA PARENTING 316 00:15:29,053 --> 00:15:31,889 [infermiera] Yoon Hyeon-su-nim, per piacè andate à a Sala di Trattamentu 2. 317 00:15:31,972 --> 00:15:33,450 - [bambinu chì pienghje] - [omu] Ella tornerà. 318 00:15:33,474 --> 00:15:35,100 - [donna] Scusate. - [infermiera] Iè? 319 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 [donna] Chì dura tantu tempu oghje ? 320 00:15:36,852 --> 00:15:39,688 [infermiera] Hè perchè dui di i nostri medichi assistenu à un seminariu oghje. 321 00:15:39,772 --> 00:15:42,375 - Per piacè aspettate un pocu di più. - [donna] Va bè, quantu più ? 322 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 - [infermiera] Un pocu più longu. - Pudete pusà quì. 323 00:15:44,568 --> 00:15:45,611 [ride] 324 00:15:47,196 --> 00:15:48,238 Grazie. 325 00:15:49,448 --> 00:15:50,658 [sbuffa] 326 00:15:50,741 --> 00:15:54,036 Ah, tali belli ochji ! 327 00:15:54,828 --> 00:15:56,997 Vecu chì avete i vostri ochji halmeoni. 328 00:15:57,081 --> 00:15:58,207 [donna] Eomma. 329 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Micca halmeoni. 330 00:16:00,876 --> 00:16:03,087 Eomma hè abbastanza cum'è tù sì. Mm! 331 00:16:03,170 --> 00:16:06,298 - Tu sì cum'è una bella principessa. - [donna] Hè un zitellu, in verità. 332 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 Hè un principe. 333 00:16:08,550 --> 00:16:09,593 Oh, qualcunu chjama. 334 00:16:11,011 --> 00:16:14,056 Oh. Iè, caru, sò in clinica. 335 00:16:14,139 --> 00:16:16,308 Oh, ricordati, Sò quì per quelli, uh, testi... 336 00:16:16,392 --> 00:16:18,102 [sona u telefuninu] 337 00:16:22,690 --> 00:16:24,817 Miss, per piacè mette u vostru telefunu in modu silenziu. 338 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 Va bè. 339 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 - [omu] Vede, hè per quessa chì sò andatu fora. - [donna] Vergogna. 340 00:16:28,779 --> 00:16:30,739 LAVANDERIA PRO 341 00:16:32,449 --> 00:16:33,909 Quandu cullighjanu questu? 342 00:16:33,993 --> 00:16:36,620 Ùn pudete micca prestitu quellu. Appartene à un procuratore. 343 00:16:37,162 --> 00:16:38,162 Va bè. 344 00:16:38,205 --> 00:16:42,334 L'uffiziali publichi ùn anu micca travagliatu dumani, dunque l'aghju lasciatu dumani matina. 345 00:16:42,418 --> 00:16:43,252 [grugni] 346 00:16:43,335 --> 00:16:44,670 Picculu punk. Qualunque cosa. 347 00:16:44,753 --> 00:16:47,881 U fidanzatu di quella signora hè un capu di gang, micca un vechju stupidu. 348 00:16:47,965 --> 00:16:50,384 Hè Wang Chil-seong, capu di u Prince Gang. 349 00:16:51,468 --> 00:16:53,095 Ebbè, s'e aghju scuntratu u principe, 350 00:16:53,178 --> 00:16:55,055 allora duverebbe vede presentable, ùn deveria micca? 351 00:16:55,139 --> 00:16:57,558 - [omu] Induve vai sta volta ? - Un matrimoniu. 352 00:16:57,641 --> 00:17:00,078 [omu] Almenu ùn vi ferite micca sangue i vestiti cum'è l'ultima volta. 353 00:17:00,102 --> 00:17:02,813 Sbagliatu, probabilmente serà coperto in u sangue quand'ellu u porta torna. 354 00:17:02,896 --> 00:17:04,565 [omi] Hè bellu di vedevi, Hyung-nim! 355 00:17:04,648 --> 00:17:06,275 Ùn avianu micca pianificatu questu assai bè. 356 00:17:06,358 --> 00:17:08,610 Andemu tutti à scioglie à stu matrimoniu fora. 357 00:17:09,570 --> 00:17:11,155 [omu 2] I matrimonii di giardinu sò in. 358 00:17:11,238 --> 00:17:13,949 Chil-seong hyung-nim piace à seguità cù e tendenze. 359 00:17:14,033 --> 00:17:15,325 [omu 1] Tendenze, u mo culo ! 360 00:17:15,409 --> 00:17:18,078 Per via, Aghju intesu chì a sposa era splendida. 361 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 [ride tramindui] 362 00:17:19,538 --> 00:17:21,248 Cume hà sappiutu à chjappà ella ? 363 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 - Merda. - Tutta a so famiglia campa fora. 364 00:17:23,333 --> 00:17:26,587 Mentre sbatteva in u mare solitario, hà utilizatu a so canna per pescallu. 365 00:17:26,670 --> 00:17:29,006 - Hà usatu a so canna per piscàla ? Chì ? - Hyung-nim! 366 00:17:29,089 --> 00:17:31,800 Ùn hè micca solu capu di u Prince Gang, hè u principe di Wang! 367 00:17:31,884 --> 00:17:34,178 - Ehi, ferma. Tù idiota. - [ride tutti] 368 00:17:34,261 --> 00:17:36,346 [invitatu 1] Felicitazioni. Felice per voi. 369 00:17:36,430 --> 00:17:37,990 U sposu WANG CHIL-SEONG SPOSA NOH YANG-HUI 370 00:17:38,015 --> 00:17:39,099 [guest 2] Felicitazioni ! 371 00:17:39,183 --> 00:17:40,184 Ehi ! Hyung-nim! 372 00:17:40,267 --> 00:17:42,311 Ehi, Chil-seong! [ride] 373 00:17:42,394 --> 00:17:44,313 Ùn possu micca crede sì liberatu di prigiò ! 374 00:17:44,396 --> 00:17:45,564 Quandu esce ? 375 00:17:45,647 --> 00:17:48,192 Oh, aghju scoppiatu, solu per pudè esse cun voi in u vostru grande ghjornu! 376 00:17:48,275 --> 00:17:50,819 Puderiate chjappà i vostri ghjinochje ! Avete bisognu à esse attentu. 377 00:17:50,903 --> 00:17:52,821 - Vai, va bè. - Hyung-nim. 378 00:17:52,905 --> 00:17:56,241 Promettu ch'ùn vi lasceraghju serve una sola cosa chì avete manghjatu in prigiò. 379 00:17:56,325 --> 00:17:58,325 - U vostru postu hè a tavola VIP quì. - Sona bè ! 380 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 U pacchettu ? 381 00:18:03,540 --> 00:18:05,959 Bon travagliu. Testa quì prima. 382 00:18:09,254 --> 00:18:10,380 SALA D'ATTESA DI A SPOSA 383 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 [musica rock] 384 00:18:13,092 --> 00:18:14,676 [grugnante] 385 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 [musica rock chì ghjucanu in continuu] 386 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 [omu chì grugna] 387 00:18:31,652 --> 00:18:32,986 [Gi-ho] Questa hè una mala idea. 388 00:18:33,570 --> 00:18:35,781 Cazzo, ùn aghju micca una bona sensazione annantu à questu. 389 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Chì facemu ? 390 00:18:40,327 --> 00:18:42,287 Aspetta un sec. Perchè sta pignatta dura tantu? 391 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Chì face ? 392 00:18:46,333 --> 00:18:48,293 Ah! Cazzo ! Diavule! 393 00:18:49,461 --> 00:18:50,754 Chì cazzu, omu ?! 394 00:18:54,883 --> 00:18:56,885 [musica rock funky] 395 00:18:57,594 --> 00:18:59,805 [musica pop riproducendu sopra i parlanti] 396 00:19:00,764 --> 00:19:02,015 [ride tutti] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,600 [Musica pop chì ghjoca in continuu] 398 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 [omu] Ehi, ehi ! 399 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 [tutti geme] 400 00:19:09,439 --> 00:19:11,191 [l'ospiti chiacchieranu eccitati] 401 00:19:12,734 --> 00:19:13,986 [omu] Possu fà quessa! 402 00:19:14,069 --> 00:19:16,655 [ragazze] Ciao, simu Limelight ! 403 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 - Chil-seong-oppa. - Yang-hui-eonni ! 404 00:19:18,365 --> 00:19:19,741 Cusì fantasticu! 405 00:19:19,825 --> 00:19:21,410 Felicitazioni per u vostru matrimoniu! 406 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 Per u matrimoniu trà Wang Chil-seong-nim è Noh Yang-hui-nim, 407 00:19:24,538 --> 00:19:27,541 Spergu chì avete parechji prìncipi chì s'assumiglia à voi. 408 00:19:27,624 --> 00:19:28,792 Odiu veramente quellu schernu. 409 00:19:28,876 --> 00:19:31,587 - Ma sì u nostru principe per sempre. - [omu] Facendu quelli zitelli ! 410 00:19:31,670 --> 00:19:35,632 [cantante] Chil-seong, Yang-hui! Felicitazioni. 411 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 Mwah! 412 00:19:36,925 --> 00:19:38,093 [musica pop] 413 00:19:38,177 --> 00:19:39,553 [ride] Iè! 414 00:19:39,636 --> 00:19:42,556 [in coreanu] ♪ U mo core fluttering, core ♪ 415 00:19:43,557 --> 00:19:46,101 ♪ Coochie-coochie-coo Coochie-coochie-coo ♪ 416 00:19:46,185 --> 00:19:47,311 [tutti applausi] 417 00:19:47,394 --> 00:19:50,022 ♪ Per piacè amami ♪ 418 00:19:50,647 --> 00:19:56,695 ♪ Ti seguitaraghju À a fine di u mondu ♪ 419 00:19:58,197 --> 00:20:01,116 [Gi-ho in inglese] Ùn avete micca cum'è un corpu mortu in quellu saccu, nò? 420 00:20:01,200 --> 00:20:03,869 Semu fora di quì appena cum'è u rapimentu hè fattu, iè? 421 00:20:04,661 --> 00:20:06,246 [respirazioni fatica] 422 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 [sospira] 423 00:20:09,124 --> 00:20:10,459 Avete pisciatu di novu i pantaloni ? 424 00:20:10,542 --> 00:20:13,545 Chì possu pulizziari, ma questu? I... 425 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 [sospira] 426 00:20:15,172 --> 00:20:17,341 Avete un pianu, nò? 427 00:20:17,424 --> 00:20:19,009 Ùn avemu micca un pianu. 428 00:20:20,594 --> 00:20:24,514 I, Wang Chil-seong, Ùn possu campà senza voi, Noh Yang-hui. 429 00:20:24,598 --> 00:20:26,016 Per tutta a mo vita... 430 00:20:27,643 --> 00:20:28,810 [sospira] 431 00:20:29,394 --> 00:20:32,189 ... Ùn possu micca crede ch'e aghju persu tutti quelli anni senza voi. 432 00:20:32,856 --> 00:20:34,983 Se pudessi rinvià e mani di u tempu, 433 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 Viaghjàraghju in u passatu cusì vi pudia scuntrà prima. 434 00:20:38,779 --> 00:20:41,865 - [invitati chì cantanu] Ùn pienghje micca ! Ùn pienghje! - [applausi ritmici] 435 00:20:41,949 --> 00:20:44,076 - Ùn pienghje micca. Aspetta. - Ùn pienghje! Ùn pienghje! 436 00:20:44,159 --> 00:20:46,662 [Chil-seong] Da questu mumentu, u mo mottu di a vita hè, 437 00:20:46,745 --> 00:20:49,456 "Felice moglie, felice maritu è vita felice ". 438 00:20:49,539 --> 00:20:52,459 Allora, standu davanti à u mo amore, a mo sposa Noh Yang-hui, 439 00:20:52,542 --> 00:20:55,337 U ghjuru nantu à u Prince Gang chì eiu, Wang Chil-seong, 440 00:20:55,420 --> 00:20:57,256 - mi dedicherò à tè... - [sbuffa] 441 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 ... è a nostra famiglia ! 442 00:20:59,049 --> 00:21:00,175 [ride] 443 00:21:00,259 --> 00:21:02,511 [acclamazioni è applausi] 444 00:21:02,594 --> 00:21:04,263 Sò avà un omu maritatu ! 445 00:21:04,346 --> 00:21:05,973 [ride] 446 00:21:06,056 --> 00:21:07,599 [Chil-seong ride] 447 00:21:08,809 --> 00:21:12,396 Vogliu dì, questu hè u sicretu à a nostra rata di successu essendu 100%. 448 00:21:13,397 --> 00:21:14,690 Ùn avemu mai pianificatu nunda. 449 00:21:14,773 --> 00:21:17,276 Sposa è sposu, andate in u corridoiu ! 450 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - [invitati applaudendu è applaudendu] - ["Bridal Chorus" plays] 451 00:21:20,529 --> 00:21:22,823 [mutore di motocicletta in giri] 452 00:21:25,450 --> 00:21:27,452 - Eh, di chì si tratta ? - [la canzone si ferma] 453 00:21:27,536 --> 00:21:28,787 [omu] Whoa, hè una droga! 454 00:21:35,377 --> 00:21:36,712 [pneumatici strillano] 455 00:21:38,463 --> 00:21:40,632 Hè questu un avvenimentu sorpresa? Uh... 456 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 [mutore di motocicletta in giri] 457 00:21:50,559 --> 00:21:54,271 Stu omu ùn hà micca bisognu di un pianu picchì nimu pò piantà lu in ogni modu. 458 00:21:54,354 --> 00:21:55,355 È quale hè ? 459 00:21:57,232 --> 00:21:59,818 [Gi-ho] Un freak chì a prossima mossa hè sempre imprevisible. 460 00:21:59,901 --> 00:22:04,281 Quantu avvenimenti sorpresa avete preparatu? Seraghju troppu stancu in a mo notte di nozze. 461 00:22:04,364 --> 00:22:06,867 [Gi-ho] Ùn mai, mai pianificà u so prossimu muvimentu. 462 00:22:06,950 --> 00:22:09,202 Ùn vi aghju mai vistu. sì novu ? 463 00:22:10,620 --> 00:22:11,788 Smetti di agisce. 464 00:22:11,872 --> 00:22:12,872 Chì ? 465 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 Sò quì per impedisce. 466 00:22:16,126 --> 00:22:18,045 [omu 1] Chì ? Eiu, li parla. 467 00:22:18,128 --> 00:22:19,588 - [omu 2] Hè noci ? - [omu 3] Iè. 468 00:22:19,671 --> 00:22:21,006 Sei... Ti scherzi ? 469 00:22:22,174 --> 00:22:24,092 - [omu 4] Chì face ? - U nostru amore. 470 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 [invitati mormorando indistintamente] 471 00:22:25,677 --> 00:22:27,471 Ùn rinunceraghju mai à noi. 472 00:22:28,764 --> 00:22:31,475 Mi parli? Chì hè questu? 473 00:22:32,517 --> 00:22:34,019 - [grugna] - [invitati] Oh! 474 00:22:34,519 --> 00:22:35,645 [omu 5] Chì hè accadutu ? 475 00:22:35,729 --> 00:22:38,648 - [applausi] - [Playa di "Wedding March" di Mendelssohn] 476 00:22:38,732 --> 00:22:40,460 - Andemu. - [omu 6] Chì diavule ? Hà fattu ... ? 477 00:22:40,484 --> 00:22:42,694 - Ah, face ghjustu ! - [omu 7] Hè solu un attu ! 478 00:22:42,778 --> 00:22:44,738 [ride l'ospiti] 479 00:22:44,821 --> 00:22:46,782 - [invitati] Hyung-nim. - [applausi] 480 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 - Aspetta, eccu ! - Hyung-nim! Stai sanguinando! 481 00:22:50,077 --> 00:22:50,994 [omu 8] Hyung-nim! 482 00:22:51,078 --> 00:22:52,496 Fighjate ! U so dente cascò. 483 00:22:53,163 --> 00:22:55,165 Ehi ! Ùn lasciate micca parte ! 484 00:22:55,248 --> 00:22:57,876 - [giri di mutore di motocicletta] - Prestu ! Hyung-nim, Hyung-nim ! 485 00:22:57,959 --> 00:22:58,960 [Yang-hui esclama] 486 00:22:59,586 --> 00:23:01,505 - Oh nò ! - [grida caòtica] 487 00:23:02,130 --> 00:23:03,131 [omu 9] Pigliatelu ! 488 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 [stridu di pneumatici] 489 00:23:06,176 --> 00:23:07,052 [Yang-hui] Oh! 490 00:23:07,135 --> 00:23:09,304 [musica rock ottimista] 491 00:23:10,680 --> 00:23:12,641 [Urla Yang-hui] 492 00:23:13,475 --> 00:23:14,935 [invitati chì gridanu] 493 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 - Move ! - Stu bastardo ! 494 00:23:20,273 --> 00:23:21,817 Scendi da bicicletta ! 495 00:23:21,900 --> 00:23:23,443 [grida arrabbiata] 496 00:23:24,611 --> 00:23:26,113 Cunduce, guida ! 497 00:23:26,196 --> 00:23:28,448 [musica rock ottimista à ghjucà in continuu] 498 00:23:28,532 --> 00:23:29,825 [omu chì grida] 499 00:23:29,908 --> 00:23:31,535 [grugni] 500 00:23:31,618 --> 00:23:33,286 - [omu 10] Ferma ! - [omu 11] Ehi ! 501 00:23:33,370 --> 00:23:36,081 [Gi-ho] Vive solu in u mumentu, piacè ogni ghjornu. 502 00:23:36,164 --> 00:23:39,751 Nimu ùn serà mai capace per piantà un tippu cusì, mai. 503 00:23:39,835 --> 00:23:41,503 [Urla arrabbiata continuamente] 504 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 {\an8}CHIL-SEONG - YANG-HUI 505 00:23:45,257 --> 00:23:46,925 [musica allegra] 506 00:23:54,891 --> 00:23:57,853 [Yang-hui] Oh! 507 00:23:57,936 --> 00:23:59,438 [ride] 508 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Mi piace questu! 509 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 [Yang-hui ride] 510 00:24:06,361 --> 00:24:07,446 Ehi ! 511 00:24:07,529 --> 00:24:09,865 Sì a persona più pazza ch'e aghju mai scontru ! 512 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 Peccatu chì avemu da parte ! 513 00:24:12,993 --> 00:24:15,787 Vulete scappà inseme ? Eh? 514 00:24:16,705 --> 00:24:18,331 Venite à ghjucà ! 515 00:24:19,875 --> 00:24:21,710 Oh, sì ! 516 00:24:23,044 --> 00:24:24,212 [mutore di giri] 517 00:24:25,046 --> 00:24:26,631 uh! 518 00:24:26,715 --> 00:24:28,175 [Yang-hui ride] 519 00:24:30,051 --> 00:24:32,262 - [la musica svanisce] - [suoni striduli aguti] 520 00:24:32,888 --> 00:24:34,264 [raffica di ventu] 521 00:24:36,016 --> 00:24:38,059 [cantu etereu in coreanu] 522 00:24:41,354 --> 00:24:42,355 [Seung-hyeok] Eomma? 523 00:24:43,190 --> 00:24:44,232 Appa? 524 00:24:45,025 --> 00:24:46,526 [cornu di camion chì sona] 525 00:24:46,610 --> 00:24:49,488 Ehi, volta ! Sò fora di mente ?! 526 00:24:50,322 --> 00:24:52,324 [musica eterea] 527 00:25:01,458 --> 00:25:02,959 [animanti] 528 00:25:04,419 --> 00:25:06,087 [giovane Seung-hyeok] Eomma! 529 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 Appa! 530 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 [grugni] 531 00:25:10,175 --> 00:25:11,551 [respirando pesantemente] 532 00:25:14,513 --> 00:25:15,847 [sbuffa dolcemente] 533 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 - Eomma. - [Yeong-jo] Ùn a chjama micca cusì. 534 00:25:24,272 --> 00:25:25,982 Ùn hè micca a vostra eomma. 535 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 Appa. 536 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 Ùn mi chjamate micca cusì. 537 00:25:30,904 --> 00:25:32,322 Ùn site micca u mo figliolu. 538 00:25:33,865 --> 00:25:35,450 Smetti di seguità di noi. 539 00:25:35,534 --> 00:25:37,285 Ùn sapemu micca quale site. 540 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Quale sò ? 541 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 Ùn sò micca chì ! 542 00:25:46,836 --> 00:25:48,588 Di mi! Ùn a sò micca! 543 00:25:48,672 --> 00:25:50,632 Allora quale sò ? 544 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Quale sò allora ? 545 00:25:54,636 --> 00:25:56,096 [chiantendu] Appa ! 546 00:25:59,808 --> 00:26:00,850 Emma! 547 00:26:01,768 --> 00:26:03,061 [singugnu] 548 00:26:03,144 --> 00:26:04,771 Quale sò ? 549 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 [suonu di musica cupa] 550 00:26:13,738 --> 00:26:15,282 [respiru pesante] 551 00:26:25,667 --> 00:26:27,043 - [sospira] - [Gi-ho] Hyung-nim. 552 00:26:27,711 --> 00:26:28,753 site svegliu ? 553 00:26:29,754 --> 00:26:30,589 Hyung-nim. 554 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 - [sospira] - Ehi, quanti ? 555 00:26:33,258 --> 00:26:34,926 Quantu dita ? E ora ? 556 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 [bissurra] Mamma di puttana. 557 00:26:38,930 --> 00:26:41,516 - [gemisce] - Pensanu chì hè una cuncussione ligera. 558 00:26:42,183 --> 00:26:44,436 Hè a vostra imprudenza vi porta bona furtuna o chì? 559 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 [grugni] 560 00:26:47,939 --> 00:26:48,982 A signora ? 561 00:26:49,065 --> 00:26:51,901 Oh, quella cagna? Elle s'éloigna juste avant l'accident. 562 00:26:51,985 --> 00:26:54,613 Hè stata trattata i so graffi è scappò à l'aeroportu. 563 00:26:54,696 --> 00:26:57,532 Questu hè ciò chì parlava. Avete quasi mortu. 564 00:26:57,616 --> 00:26:58,908 Uh-huh, andemu da quì. 565 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 [dottore] Un mumentu, per piacè. 566 00:27:05,999 --> 00:27:09,544 Vede queste masse rotonde, bianche quì? 567 00:27:10,420 --> 00:27:11,796 [Seung-hyeok sospira] 568 00:27:16,259 --> 00:27:17,344 Cum'è sae-al, o chì? 569 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Sae-al? 570 00:27:19,262 --> 00:27:22,057 Iè, sapete, e palle di torta di risu in patjuk. 571 00:27:25,101 --> 00:27:26,353 [sbuffa] 572 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Quattru, cinque... 573 00:27:29,189 --> 00:27:31,566 [dottore] Fighjate quì, Quessi sò vini sanguini in u vostru cervellu 574 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 chì pare avè annodati in modi deformati. 575 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 Hè per quessa ch'elli s'assumiglianu di matasse intricate. 576 00:27:36,571 --> 00:27:37,906 - Deformatu ? - [dottore] Iè. 577 00:27:37,989 --> 00:27:40,492 Senza trattatu, si riduceranu flussu di sangue à u cervellu, 578 00:27:40,575 --> 00:27:43,119 risultatu in menu ossigenu ghjunghje à e cellule cerebrali. 579 00:27:43,203 --> 00:27:46,623 Naturalmente, a pressione intracraniale continuerà à cresce, è eventualmente ... 580 00:27:46,706 --> 00:27:47,791 Sploderanu. 581 00:27:49,250 --> 00:27:50,293 Cum'è una bomba. 582 00:27:51,252 --> 00:27:52,420 [Jae-mi] Nessun modu. 583 00:27:53,213 --> 00:27:56,508 Questu ùn hà nunda di sensu. Ùn sò micca cusì vechju. Aghju 28 anni. 584 00:27:59,844 --> 00:28:01,429 Menopause precoce? 585 00:28:01,513 --> 00:28:02,389 [sospira] 586 00:28:02,472 --> 00:28:03,473 Ùn hè micca cumuni. 587 00:28:05,058 --> 00:28:07,811 Ma per via di l'alti livelli di stress e squilibri hormonali... 588 00:28:07,894 --> 00:28:09,104 Ah! No. 589 00:28:10,105 --> 00:28:14,025 No. Nisuna manera. Questu ùn hà assolutamente micca sensu avà. 590 00:28:15,402 --> 00:28:16,569 [respirando pesantemente] 591 00:28:16,653 --> 00:28:17,654 Menopause? 592 00:28:17,737 --> 00:28:19,406 [animanti] 593 00:28:22,617 --> 00:28:23,785 Questu hè insane. 594 00:28:24,828 --> 00:28:26,246 [chicca l'unghia] 595 00:28:26,329 --> 00:28:27,455 [dottore] Mi scusi. 596 00:28:28,248 --> 00:28:29,624 Jae-mi-ssi? 597 00:28:30,709 --> 00:28:32,335 Giustu, bè. Uh... 598 00:28:32,419 --> 00:28:36,297 Allora dicemu chì pò accade à l'altri a causa di un sbilanciamentu hormonal, 599 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 o cattivi abitudini alimentari, privazione di u sonnu, è cusì. 600 00:28:38,591 --> 00:28:40,677 Ùn mè, però. Questu ùn pò esse accadutu. 601 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 Jae-mi-ssi. 602 00:28:41,928 --> 00:28:43,388 [sospira] Meno precoce... 603 00:28:44,764 --> 00:28:46,224 - [chiccò l'unghie] - Oh ! 604 00:28:47,726 --> 00:28:48,726 Jo Jae-mi-ssi! 605 00:28:50,270 --> 00:28:51,270 [dottore ansima] 606 00:28:53,273 --> 00:28:54,441 [utensili tintinnanti] 607 00:28:55,525 --> 00:28:57,569 U mo zitellu deve esse ottu settimane. 608 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Quì in u mo ventre. 609 00:29:04,367 --> 00:29:06,369 Ci vole digià cresce in quì. 610 00:29:09,873 --> 00:29:10,873 [sniffa] 611 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 [Seung-hyeok] Mori? 612 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 Quantu tempu aghju ? 613 00:29:17,172 --> 00:29:19,132 Ebbè, questa hè una cundizione rara, cusì ... 614 00:29:19,215 --> 00:29:21,301 Un annu ? Sei mesi? 615 00:29:22,969 --> 00:29:25,221 Ùn pudete micca sottumessu a cirurgia à questu puntu, cusì ... 616 00:29:25,305 --> 00:29:26,305 Trè mesi ? 617 00:29:26,931 --> 00:29:28,141 Se simu ottimisti. 618 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 [espira dolcemente] 619 00:29:34,063 --> 00:29:35,063 [Seung-hyeok] Hmm. 620 00:29:36,566 --> 00:29:39,778 Malformazioni vascular cum'è questu sò ereditarii in a maiò parte di i casi. 621 00:29:41,613 --> 00:29:43,698 [scoffs] Ereditaria? Solu a mo furtuna. 622 00:29:43,782 --> 00:29:46,993 Sapete se i vostri genitori o i fratelli anu una cundizione simili? 623 00:29:47,076 --> 00:29:48,244 [inspira bruscamente] 624 00:29:48,328 --> 00:29:50,121 Oh, wow. 625 00:29:50,205 --> 00:29:52,248 Questu hè fottutamente divertente. 626 00:29:52,332 --> 00:29:54,542 Ancu s'ellu ùn aghju micca genitori o fratelli, 627 00:29:55,794 --> 00:29:57,712 Invece, aghju ereditatu e so malatie. 628 00:29:58,213 --> 00:30:00,173 È hè una bomba à tempu. 629 00:30:01,925 --> 00:30:03,551 Questu ùn si senti micca ghjustu. 630 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 [dottore] Ùn credu micca questu. 631 00:30:07,222 --> 00:30:10,058 Avete veramente mentitu à a so famiglia per u so permessu di marità ? 632 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 Era a so idea. 633 00:30:12,393 --> 00:30:13,770 [dottore] Ùn importa micca ! 634 00:30:13,853 --> 00:30:17,023 Micca quandu sta famiglia ci hè più di cinque seculi! 635 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Oh! Mi fa male a testa. 636 00:30:20,693 --> 00:30:23,780 Cunsiderendu i vostri livelli d'hormone, hè troppu tardi per i medicazione. 637 00:30:23,863 --> 00:30:26,950 - Ma trà i casi di successu oltremare... - Vulete esse onestu ? 638 00:30:27,617 --> 00:30:30,954 Ùn vogliu micca sente parlà una chance in un milione o un miraculu. 639 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 Puderaghju sempre incinta ? 640 00:30:36,042 --> 00:30:37,210 U prima, u megliu. 641 00:30:37,794 --> 00:30:38,794 Quandu hè u matrimoniu ? 642 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 In trè ghjorni. 643 00:30:41,673 --> 00:30:43,007 [chiacchieri indistinti] 644 00:30:43,091 --> 00:30:44,592 [donna ride] Eccu ! 645 00:30:45,718 --> 00:30:47,470 [chiacchieri indistinti continui] 646 00:30:48,596 --> 00:30:51,140 [girl] Vogliu andà in casa ! Sò stancu! 647 00:30:51,224 --> 00:30:52,892 [Tenera musica di pianoforte] 648 00:30:55,311 --> 00:30:56,855 [sona u telefonu] 649 00:31:02,193 --> 00:31:03,862 [vibra u telefuninu] 650 00:31:07,323 --> 00:31:09,242 KKARI MOBILE 651 00:31:09,325 --> 00:31:10,577 [disattiva a vibrazione] 652 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 [sospira] 653 00:31:13,663 --> 00:31:16,943 STAREME À VOTRE CANTI COME A VOSTRA FAMIGLIA TANTU CHE I VOSTRI MOMENTI FINALI SONU BELLI 654 00:31:52,410 --> 00:31:54,412 [Jae-mi singhiozza] 655 00:32:01,169 --> 00:32:02,962 [chiangendu] 656 00:32:15,683 --> 00:32:17,685 [murmura indistinta] 657 00:32:18,603 --> 00:32:20,605 [Jae-mi pienghje continuu] 658 00:32:23,524 --> 00:32:25,526 - [vibra u telefuninu] - [lascia è ansima] 659 00:32:26,444 --> 00:32:29,739 U mo amore 660 00:32:30,573 --> 00:32:31,950 [chiangendu] 661 00:32:32,825 --> 00:32:35,536 Chì aghju da fà ?! 662 00:32:36,454 --> 00:32:38,539 Chì facciu ?! 663 00:32:44,587 --> 00:32:48,132 Sò tantu cattutu ! 664 00:32:55,723 --> 00:33:00,144 Sò venutu quì per pienghje senza avè da preoccupari nantu à ciò chì l'altri puderanu pensà à mè. 665 00:33:00,228 --> 00:33:01,813 - [grugna dolcemente] - [Lacrime di velcro] 666 00:33:01,896 --> 00:33:03,690 Vecu chì m'avete battutu. 667 00:33:04,273 --> 00:33:05,608 Grazie assai. 668 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 [vibra u telefuninu] 669 00:33:07,944 --> 00:33:08,987 [mucca u nasu] 670 00:33:09,070 --> 00:33:10,196 [donna si schiazza a gola] 671 00:33:11,823 --> 00:33:13,241 [telefonu chì vibra] 672 00:33:14,784 --> 00:33:16,494 Ehi ! stronzo ! 673 00:33:16,577 --> 00:33:19,122 Avete dettu chì Chil-hyeon seria l'ultimu! 674 00:33:19,205 --> 00:33:21,040 - L'avete dettu, nò ? - [chiangendu] 675 00:33:21,124 --> 00:33:22,041 Aspetta una seconda ! 676 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 Pudete piglià lu ? 677 00:33:23,501 --> 00:33:25,420 - Oh, va bè. - [bambinu stridulu] 678 00:33:25,503 --> 00:33:27,755 Bon picciottu. Bon picciottu. Va bè. 679 00:33:27,839 --> 00:33:28,839 Un sec. 680 00:33:29,716 --> 00:33:32,844 Chì diavolo intendi, i zitelli crescenu da sè stessu? 681 00:33:32,927 --> 00:33:34,363 - Tu sì un perdente ! - [Jae-mi] Bon picciottu. 682 00:33:34,387 --> 00:33:36,806 [donna] L'avete babbu ma ùn meritate micca esse chjamatu unu ! 683 00:33:36,889 --> 00:33:38,266 Fighjate à mè. [ride nervosamente] 684 00:33:38,349 --> 00:33:41,078 [donna] ti strapparaghju i palle se ùn fate micca un appuntamentu 685 00:33:41,102 --> 00:33:42,812 per fà una vasectomia immediatamente! 686 00:33:43,521 --> 00:33:44,689 Aghju appesu ! 687 00:33:44,772 --> 00:33:47,025 - [Jae-mi piagnucolare] - [grogna] 688 00:33:48,192 --> 00:33:50,194 [donna] Hè u mo settimu figliolu. 689 00:33:51,612 --> 00:33:54,949 Oghje, aghju scupertu chì sò incinta di gemelli. 690 00:33:55,033 --> 00:33:56,033 [ride] 691 00:33:57,118 --> 00:33:58,911 Aghju da perde a mo mente ! 692 00:33:58,995 --> 00:34:00,621 [donna geme è ride] 693 00:34:00,705 --> 00:34:01,539 Sò ghjilosu. 694 00:34:01,622 --> 00:34:04,208 Alzate unu, è cambierete a vostra idea. 695 00:34:04,292 --> 00:34:05,501 Ha! "Gelosu!" 696 00:34:05,585 --> 00:34:06,669 ghjilosu ! 697 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 [A donna inspira bruscamente è sospira] 698 00:34:09,213 --> 00:34:10,673 Dammi unu di i vostri figlioli. 699 00:34:11,924 --> 00:34:12,759 Chì ? 700 00:34:12,842 --> 00:34:16,471 Saraghju felice di toglià unu di e vostre mani s'ellu ti facenu pazzi. 701 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 - [cooking] - [donna] Ti scherzi, nò ? 702 00:34:18,639 --> 00:34:21,059 Pensu chì site seriu per una seconda. 703 00:34:21,142 --> 00:34:22,810 - Eccu, l’aghju da piglià. - [chiangendu] 704 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 Averete nove figlioli, 705 00:34:25,313 --> 00:34:27,356 ma ùn mi lasciate mancu avete unu di elli? 706 00:34:27,440 --> 00:34:29,442 Parlate chì sta vita hè ingiusta. 707 00:34:29,525 --> 00:34:31,652 Di chì parli? Rendilu ! 708 00:34:31,736 --> 00:34:34,030 Perchè sì... Perchè... Perchè sì... 709 00:34:34,113 --> 00:34:36,240 Chì diavolo hè sbagliatu cun voi, signora ? 710 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 Aspetta ! Per piacè! Dammi unu di i vostri figlioli ! 711 00:34:39,869 --> 00:34:42,830 [singugnu] Ne vogliu veramente unu ! 712 00:34:42,914 --> 00:34:44,415 sì pazza ! 713 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Diu mio ! 714 00:34:45,583 --> 00:34:48,169 - [donna 1] Stai bè ? - [donna 2] Ci vole à chjamà sicurezza ? 715 00:34:48,252 --> 00:34:49,462 [chiangendu] 716 00:34:53,091 --> 00:34:55,885 Perchè tutti l'altri piglianu unu? 717 00:34:56,928 --> 00:35:00,640 Perchè a mo vita hè cusì sguassata è tutti l'altri ùn sò micca ?! 718 00:35:00,723 --> 00:35:03,810 Mi mariteraghju in trè ghjorni di più. 719 00:35:03,893 --> 00:35:07,063 Aghju da pruduce un figliolu per cuntinuà a linea di famiglia, 720 00:35:07,146 --> 00:35:10,525 ma ùn possu micca fà quessa s'ellu l'aghju ménopause précoce ! 721 00:35:10,608 --> 00:35:12,693 [inspira bruscamente e singhiozza] 722 00:35:17,740 --> 00:35:19,700 [Thunder crashes] 723 00:35:28,584 --> 00:35:31,796 L'OSPITALU UNIVERSITARI MYOUNG SUNG 724 00:35:41,931 --> 00:35:44,350 [musica drammatica] 725 00:35:53,651 --> 00:35:55,403 [sbuffa dolcemente] 726 00:36:17,633 --> 00:36:19,969 [musica eterea] 727 00:36:30,229 --> 00:36:31,314 [Thunder crashes] 728 00:36:31,397 --> 00:36:32,397 [gemisce] 729 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 [suoni acuti] 730 00:36:34,525 --> 00:36:36,925 [Jae-mi] Aghju da pruduce un figliolu per cuntinuà a linea di famiglia, 731 00:36:36,986 --> 00:36:39,864 ma ùn possu micca fà quessa si aghju a menopause prematura ! 732 00:36:39,947 --> 00:36:40,865 [Jae-mi singhiozza] 733 00:36:40,948 --> 00:36:42,116 [Seung-hyeok ridacchiando] 734 00:36:42,200 --> 00:36:43,659 [Seung-hyeok] Ehi, move. Move over. 735 00:36:43,743 --> 00:36:45,369 - Là. - Oh, chì hà travagliatu. 736 00:36:45,453 --> 00:36:47,093 - [Seung-hyeok] Aghju fattu. - [ride tutti dui] 737 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 - Unu, dui, trè. - [clicca di camera] 738 00:36:50,541 --> 00:36:52,418 [musica tenera] 739 00:36:53,211 --> 00:36:54,795 [Jae-mi] Vogliu esse un eomma. 740 00:36:55,588 --> 00:36:56,881 Hè u mo sognu. 741 00:36:58,758 --> 00:37:00,426 Siccomu ùn aghju micca un eomma, 742 00:37:01,552 --> 00:37:03,387 Vogliu esse unu stessu. 743 00:37:03,471 --> 00:37:05,514 Showing my children with love. 744 00:37:06,390 --> 00:37:08,226 Ùn pensate micca chì sona stupente ? 745 00:37:08,809 --> 00:37:11,646 [Seung-hyeok] Iè. Serete una moglia maravigliosa. 746 00:37:12,146 --> 00:37:13,606 Perchè sì cusì amabile. 747 00:37:16,567 --> 00:37:18,110 - [francia] - [sbuffa] 748 00:37:18,194 --> 00:37:20,154 Ma ùn pudete micca esse un bonu eomma. 749 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 Vi dicu solu a verità ! 750 00:37:21,948 --> 00:37:23,491 - L'amore scorre in giù. - [lamentu] 751 00:37:23,574 --> 00:37:25,284 Ma ùn avemu mai avutu i genitori. 752 00:37:25,368 --> 00:37:26,577 Tu sì un sceccu ! 753 00:37:26,661 --> 00:37:28,496 [Seung-hyeok] Genti chì ùn cunnosci micca quellu amore 754 00:37:28,579 --> 00:37:30,248 pò solu trasmette u risentimentu. 755 00:37:30,331 --> 00:37:31,874 [Jae-mi singhiozza] 756 00:37:31,958 --> 00:37:35,711 [Seung-hyeok] Ùn seremu mai boni genitori. Sia tè è mè. 757 00:37:36,963 --> 00:37:41,300 Serete solu per u restu di a vostra vita è more solu in qualchì strada in qualchì locu. 758 00:37:41,384 --> 00:37:43,094 [Seung-hyeok sospira] Questu hè noioso. 759 00:37:43,177 --> 00:37:46,430 Jae-mi, ùn site più divertente. 760 00:37:46,514 --> 00:37:48,266 [suonu di musica cupa] 761 00:38:16,043 --> 00:38:17,086 {\an8}PRESTITI CHIL-SEONG 762 00:38:17,169 --> 00:38:19,505 {\an8}[Chil-seong] Cazzo! Ah! 763 00:38:19,588 --> 00:38:21,257 [animanti] Ah! 764 00:38:21,340 --> 00:38:22,717 Chi cazzu ci hè?! 765 00:38:24,635 --> 00:38:26,053 Induve sò i mo soldi? 766 00:38:27,346 --> 00:38:29,140 Merda ! Merda ! Merda ! Merda ! 767 00:38:29,223 --> 00:38:30,891 Ah! Merda ! 768 00:38:30,975 --> 00:38:32,768 [urlà] 769 00:38:34,562 --> 00:38:36,355 - Mamma di puttana ! - [omu] Oh, merda. 770 00:38:36,439 --> 00:38:38,107 [Chil-seong urlando] 771 00:38:38,190 --> 00:38:40,026 [Gong-su] Mi dispiace, Hyung-nim. 772 00:38:40,109 --> 00:38:42,903 Ùn sapia micca chì questu succede. Tutti eranu à u matrimoniu. 773 00:38:42,987 --> 00:38:44,697 [sospira pesantemente] 774 00:38:44,780 --> 00:38:48,367 Avemu troppu purtatu cù u spettaculu è tutti l'avvenimenti sorpresa! 775 00:38:49,410 --> 00:38:50,661 Questa hè a nostra culpa, Hyung-nim! 776 00:38:50,745 --> 00:38:52,246 [omi] Ci scusemu, Hyung-nim! 777 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 [respirando pesantemente] 778 00:38:58,961 --> 00:38:59,879 Chì cazzo ? 779 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 [omu] Tissu, tissu! 780 00:39:01,547 --> 00:39:03,424 [Chil-seong] Questu hè cusì imbarazzante. 781 00:39:03,966 --> 00:39:05,009 [sospira] 782 00:39:08,262 --> 00:39:11,349 Quellu cazzo chì hà rapitu Yang-hui. Qualchissia u trovu. 783 00:39:13,893 --> 00:39:17,063 Ebbè, uh, Hyung-nim, "rapitu" pò esse incertu, 784 00:39:17,146 --> 00:39:19,690 cunsiderendu ciò chì hè accadutu dopu chì vi sò stati cacciati. 785 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Ehi. Chiudi lu. 786 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Iffy? 787 00:39:23,152 --> 00:39:24,028 Chi voli dì? 788 00:39:24,111 --> 00:39:26,155 - Hè solu chì... - [Chil-seong] Ah. 789 00:39:26,238 --> 00:39:28,866 Mi dici chì Yang-hui hè un ingannatore 790 00:39:28,949 --> 00:39:31,285 chì s'ingaghjava cun un tippu daretu à a mo spalle? 791 00:39:31,952 --> 00:39:32,787 Iè. 792 00:39:32,870 --> 00:39:34,163 È sò un idiota senza idee 793 00:39:34,246 --> 00:39:37,750 chì hè stata pugnalata in daretu è ciechi è hà persu tutti i so soldi, nò ? 794 00:39:38,751 --> 00:39:39,751 Iè, Hyung-nim. 795 00:39:39,794 --> 00:39:41,045 [ride] 796 00:39:41,796 --> 00:39:43,089 Ascolta stu twerp ! 797 00:39:43,714 --> 00:39:46,425 E allora tutti questi idioti, eh ? 798 00:39:46,509 --> 00:39:50,221 Quandu Yang-hui è quellu omu partianu, è si inchinavanu cum'è suldati, 799 00:39:51,222 --> 00:39:53,265 sò ancu stupidi ? Eh? 800 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 - Iè. - Stupitu cazzo ! 801 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 Ehi, piccula merda. 802 00:40:00,773 --> 00:40:01,774 [gemannusi] 803 00:40:01,857 --> 00:40:04,485 Allora, ciò chì dici sò tutti in u Prince Gang 804 00:40:04,568 --> 00:40:07,238 hè un pezzu di merda inutile e un cazzo di idiota 805 00:40:07,321 --> 00:40:09,115 Quale hè ghjucatu da a mo zitella? 806 00:40:09,198 --> 00:40:10,699 - Iè o nò ? - [chiangendu pianu] 807 00:40:10,783 --> 00:40:12,910 Iè o nò ? Figliolu di puttana ! 808 00:40:12,993 --> 00:40:15,621 CEO di CHIL-SEONG LOANS WANG CHIL-SEONG 809 00:40:15,704 --> 00:40:17,915 [musica drammatica] 810 00:40:21,377 --> 00:40:24,713 Avete qualchì palla, scappà cù a mo zitella è i mo soldi. 811 00:40:25,506 --> 00:40:26,549 [ride] 812 00:40:27,299 --> 00:40:29,385 Avete veramente attraversatu a linea, bastardo. 813 00:40:30,845 --> 00:40:33,013 Ebbè, cumu duverebbe chjappà stu figliolu di puttana 814 00:40:33,097 --> 00:40:34,598 et lui donner ce qu'il mérite ? 815 00:40:35,599 --> 00:40:37,601 [musica di suspense] 816 00:40:42,314 --> 00:40:43,441 [sospira] 817 00:40:44,567 --> 00:40:45,609 [ride] 818 00:40:47,736 --> 00:40:49,155 [campioni di serratura di a porta] 819 00:40:49,238 --> 00:40:51,198 [a piova] 820 00:40:51,282 --> 00:40:52,324 [sospira] 821 00:40:55,411 --> 00:40:56,787 [ride] 822 00:41:00,541 --> 00:41:01,584 [pudendu si apre] 823 00:41:02,585 --> 00:41:03,461 [slurps] 824 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 - Chì hè u vostru affare ? - [sospira] 825 00:41:05,963 --> 00:41:06,963 Chì voli dì ? 826 00:41:07,798 --> 00:41:11,385 M'hai evitatu quandu ti cercava, è avà sì quì, sughjendu à mè. 827 00:41:11,469 --> 00:41:12,636 Chì t'hè ingannatu ? 828 00:41:13,512 --> 00:41:14,512 [Seung-hyeok] Hmm. 829 00:41:16,765 --> 00:41:19,435 Ùn avete micca amici cù quale beie ? Siete sempre ghjovanu. 830 00:41:19,518 --> 00:41:21,187 Se l'aghju fattu, ùn saria micca quì avà. 831 00:41:21,729 --> 00:41:23,981 [scoffs] Sò u vostru bong, supponu. 832 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 Bong-suk-a. 833 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 - Oh. - Ju-ri, Bong Ju-ri ! 834 00:41:28,152 --> 00:41:30,529 Aghju cambiatu u mo nome un bellu pezzu fà, mozza. 835 00:41:30,613 --> 00:41:31,613 Oh. 836 00:41:32,198 --> 00:41:33,657 Ùn mi batte micca in capu, va bè ? 837 00:41:33,741 --> 00:41:36,202 [ride] Ùn batte micca a testa ? Ùn ci batte micca cusì? 838 00:41:36,285 --> 00:41:37,953 Chì ne farai? 839 00:41:38,037 --> 00:41:39,622 - Seriu, ehi ! - [sbuffa] 840 00:41:43,250 --> 00:41:45,961 Continua a colpisci, esploderà. 841 00:41:46,045 --> 00:41:48,005 Ci hè una mansa di bombe in a mo testa. 842 00:41:49,381 --> 00:41:50,674 Quattordici allora. 843 00:41:51,675 --> 00:41:53,010 [ride] 844 00:41:53,969 --> 00:41:55,221 [Ju-ri ride dolcemente] 845 00:41:55,804 --> 00:41:56,804 Giustu. 846 00:41:57,348 --> 00:41:59,475 Basta à dorme, va bè? 847 00:41:59,558 --> 00:42:02,269 Andendu in giro in a pioggia ti hà fattu parlà pazzi. 848 00:42:02,770 --> 00:42:03,770 Vai à dorme. 849 00:42:03,812 --> 00:42:06,065 ♪ Dormi, dorme, caru Hae-jo ♪ 850 00:42:07,858 --> 00:42:08,692 Hmm. 851 00:42:08,776 --> 00:42:09,776 Bong-suk-a. 852 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Picculu idiota. 853 00:42:13,822 --> 00:42:15,783 Perchè e tragedie continuanu à succede 854 00:42:15,866 --> 00:42:17,993 à e persone chì a so vita sò digià pateticu ? 855 00:42:19,870 --> 00:42:22,248 Avete più probabilità di malati quand'è tù sì poviru, 856 00:42:22,331 --> 00:42:24,750 è ùn avete micca famiglia per guardà voi quandu site malatu. 857 00:42:26,085 --> 00:42:28,504 Se ùn avete micca famiglia, sì veramente solu. 858 00:42:30,339 --> 00:42:32,550 È i solitari alluntananu sempre l'altri solitari. 859 00:42:35,302 --> 00:42:36,720 Sò quelli testi di canzone? 860 00:42:43,769 --> 00:42:44,812 [sospira] 861 00:42:45,437 --> 00:42:47,690 Serete solu per u restu di a vostra vita 862 00:42:49,233 --> 00:42:51,193 è more solu in qualchì strada in qualchì locu. 863 00:42:51,694 --> 00:42:53,779 mi mori ? Quantu tempu aghju ? 864 00:42:53,862 --> 00:42:58,075 Ùn pudete micca diventà un eomma. Nisuna manera. Ùn sarete mai un bonu. 865 00:42:58,158 --> 00:43:03,706 Ma ùn possu micca fà quessa s'ellu aghju una menopause prematura! 866 00:43:05,165 --> 00:43:06,165 [ride] 867 00:43:08,335 --> 00:43:10,170 Chì cazzo scherzu. 868 00:43:13,799 --> 00:43:14,799 [ride] 869 00:43:17,428 --> 00:43:19,263 - [sospira] - Da veru. 870 00:43:20,264 --> 00:43:21,765 [a piova] 871 00:43:23,267 --> 00:43:24,643 [Seung-hyeok ride dolcemente] 872 00:43:30,858 --> 00:43:33,861 [donna sopra parlante] Bum Ho-ja hè a moglia di a 17a generazione 873 00:43:33,944 --> 00:43:35,946 figliu maiò di u clan Pungyeong Eo, 874 00:43:36,030 --> 00:43:39,533 un chef artighjanu chì hà globalizatu cucina tradiziunale coreana 875 00:43:40,034 --> 00:43:43,579 cù ingredienti di qualità da a natura pulita, senza contaminazione. 876 00:43:43,662 --> 00:43:46,749 U metudu di fermentazione secreta di a famiglia tramandatu per seculi... 877 00:43:46,832 --> 00:43:49,251 [donna] Quì. Portate quì. 878 00:43:51,295 --> 00:43:52,921 - Bonghjornu. - Oh, salutu. 879 00:43:53,422 --> 00:43:57,092 [donna sopra parlante] ...sensu olfattivu, è a natura di bellezza 880 00:43:57,176 --> 00:44:01,513 à ogni piattu creatu in a so cucina. 881 00:44:02,431 --> 00:44:05,476 Bontà ! mi dumandu chì facia tuttu quellu racket. 882 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 Eomeoni. 883 00:44:07,686 --> 00:44:08,686 Eccu, fighjate. 884 00:44:09,605 --> 00:44:12,358 Mantene cusì è tagliate in diagonale. 885 00:44:12,441 --> 00:44:14,652 - Rilassate u polsu, respira. - [inspira è espira] 886 00:44:14,735 --> 00:44:16,528 Bene. Pruvate nantu à u vostru propiu. 887 00:44:18,656 --> 00:44:19,990 Sbagghiatu. Di novu. 888 00:44:21,992 --> 00:44:23,494 O mio bontà. 889 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Chì faci ancu? 890 00:44:26,830 --> 00:44:28,248 Siete veramente cusì inettu? 891 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 Ah! 892 00:44:31,710 --> 00:44:32,961 [sbuffa] 893 00:44:33,045 --> 00:44:34,380 [Gal-ja] Oh, nò ! 894 00:44:34,463 --> 00:44:37,675 Ùn pò mancu tene un cuteddu bè. Quale l'hà purtata in a mo cucina ? 895 00:44:37,758 --> 00:44:39,718 [Gal-ja] Ebbè, bontà, Hyung-nim. 896 00:44:40,219 --> 00:44:42,554 Avemu preparatu per u matrimoniu per trè ghjorni. 897 00:44:42,638 --> 00:44:45,766 Andaraghju ancu à dumandà à un zitellu di cinque anni per aiutu à questu puntu. 898 00:44:45,849 --> 00:44:49,978 Si sentia male sapendu chì a festa hè di solitu preparatu da a famiglia di a sposa 899 00:44:50,062 --> 00:44:51,480 è vulia ancu aiutà. 900 00:44:51,563 --> 00:44:53,649 Ha ragione. Aghju vuluntariu. 901 00:44:53,732 --> 00:44:55,609 Aghju da preparà l'alimentu, 902 00:44:55,693 --> 00:44:58,112 ma avete insistitu gentilmente per piglià cura di tuttu. 903 00:44:58,195 --> 00:44:59,195 [Ho-ja] Chì, allora? 904 00:44:59,238 --> 00:45:03,242 Duverebbe aspittà chì tù preparassi l'alimentu per 600 parenti tutti per sè stessu, 905 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 sapendu chì avete crisciutu praticamente tuttu da sè stessu? 906 00:45:06,203 --> 00:45:08,497 [Gal-ja] U so matrimoniu hè vicinu. 907 00:45:08,580 --> 00:45:10,666 Ùn esse cusì duru cun ella ghjustu prima di dumane. 908 00:45:10,749 --> 00:45:14,420 Hè per quessa ch'e aghju purtatu tuttu questu! Vede u sangue prima hè una mala sorte ! 909 00:45:16,004 --> 00:45:17,715 [murmura indistinta] 910 00:45:21,093 --> 00:45:23,429 - [sbuffa] Oh! - [Ho-ja] Eccu. 911 00:45:24,847 --> 00:45:27,307 Quandu site in cucina, site circundatu da oliu caldu, 912 00:45:27,391 --> 00:45:28,809 culteddi è focu. 913 00:45:28,892 --> 00:45:32,646 Se ùn site micca attentu, vi putissi feriti peggiu o ancu mori. 914 00:45:33,355 --> 00:45:34,815 Ùn duvete micca entra quì. 915 00:45:35,566 --> 00:45:37,276 In particulare micca quandu site incinta. 916 00:45:37,860 --> 00:45:38,777 va bè ? 917 00:45:38,861 --> 00:45:39,903 Bontà. 918 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 Cumincià à aduprà a testa. È attenti. 919 00:45:48,370 --> 00:45:49,413 Tuttu bè. 920 00:45:50,414 --> 00:45:51,415 [sospira] 921 00:45:51,957 --> 00:45:53,959 Avete vistu pallidu è ùn avete micca manghjatu, 922 00:45:54,042 --> 00:45:56,962 cusì aghju andatu finu à Sillim-dong per uttene questu per voi. 923 00:45:57,546 --> 00:45:58,546 Pruvate. 924 00:45:58,881 --> 00:46:00,549 Hè da un locu famosu. 925 00:46:11,852 --> 00:46:13,520 [Gi-ho slurping] 926 00:46:13,604 --> 00:46:15,105 - [Gi-ho] Mm. - Bè. 927 00:46:16,940 --> 00:46:18,525 Ùn ti piace micca patjuk? 928 00:46:18,609 --> 00:46:21,487 - Ùn mi piaci micca. - Mi trattate cusì dopu à tuttu ? 929 00:46:21,570 --> 00:46:22,738 Più per mè, allora. 930 00:46:22,821 --> 00:46:24,656 FAI SONI DOLCI 931 00:46:24,740 --> 00:46:27,576 [Annunciatore TV] Allora si ponu divertisce è esse sicuru induve sò. 932 00:46:27,659 --> 00:46:28,994 [Gi-ho slurping] 933 00:46:29,745 --> 00:46:32,790 Allora ponu surrisu ogni ghjornu. 934 00:46:34,792 --> 00:46:38,212 Pienu d'amore di un babbu, vulendu solu u megliu per u so figliolu. 935 00:46:38,295 --> 00:46:39,505 {\an8}Sò u vostru Babbu. 936 00:46:39,588 --> 00:46:41,715 [Gi-ho] Merda. Cosa hè, Darth Vader? 937 00:46:41,799 --> 00:46:42,674 [Gi-ho snickers] 938 00:46:42,758 --> 00:46:44,927 [omu 1 in TV] Allora, andemu à un fangu oghje. 939 00:46:45,010 --> 00:46:46,136 [omu 2] Oh sì? Da veru? 940 00:46:47,262 --> 00:46:50,182 Sò u to babbu CEO CHAE YEONG-JO 941 00:46:50,265 --> 00:46:52,309 - [ride] - [omu 1] Mentre guidanu a costa punente, 942 00:46:52,392 --> 00:46:53,852 Viterete assai mudflats. 943 00:46:53,936 --> 00:46:56,772 - [chattera sovrapposta in TV] - Hè una vista rara in altri paesi. 944 00:46:57,481 --> 00:46:59,233 [ride] 945 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 Chì ? Era u mo scherzu cusì divertente? 946 00:47:05,322 --> 00:47:08,826 Disse: "Pienu d'amore di un babbu, vulendu solu u megliu per u so figliolu ". 947 00:47:08,909 --> 00:47:10,244 Ùn hè micca divertente? 948 00:47:10,828 --> 00:47:14,498 "Vulendu solu u megliu per u so figliolu". Allora perchè ùn aghju avutu nunda chè bombe ? 949 00:47:14,581 --> 00:47:17,167 - [ride] - [omu 1] Pudete fà cù i vostri sensi ! 950 00:47:17,251 --> 00:47:19,169 [omu 2] Va bè, andemu à l'elicotteru. 951 00:47:19,253 --> 00:47:20,128 [omu 1] Wow ! 952 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 [sospira] 953 00:47:21,463 --> 00:47:23,465 [Le chat continue à la TV] 954 00:47:24,341 --> 00:47:26,593 Sò di colpu tantu arrabbiatu. 955 00:47:26,677 --> 00:47:28,011 Chì ci hè? Mi fate paura. 956 00:47:30,180 --> 00:47:31,390 Induve vai? 957 00:47:31,473 --> 00:47:33,100 - Per scuntrà Darth Vader. - Eh? 958 00:47:33,767 --> 00:47:36,144 Stu bastardo m'hà purtatu in stu mondu di merda, 959 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 cusì hè ghjustu chì eiu almenu vede a so faccia prima di more. 960 00:47:38,856 --> 00:47:41,275 Chì diavolo dici ? Avete dormitu una seconda fà. 961 00:47:41,358 --> 00:47:43,110 - Ascolta, sì licenziatu. - Chì ? 962 00:47:43,193 --> 00:47:45,737 A vostra separazione hè i soldi avete fattu da i vostri cuncerti secreti, 963 00:47:45,821 --> 00:47:47,421 allora andate è vende tuttu in l'uffiziu. 964 00:47:47,447 --> 00:47:48,949 Hè a vostra paga stu mese. 965 00:47:49,658 --> 00:47:52,452 - Vi vecu. - Aspetta, Hyung-nim, possu spiegà ! 966 00:47:52,536 --> 00:47:55,080 - [a porta si chjude] - Cazzo, hà sappiutu di i mo cuncerti. 967 00:47:55,163 --> 00:47:57,332 [musica drammatica] 968 00:48:04,214 --> 00:48:07,551 OPEN 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK HAE-jO ERRAND CENTER 969 00:48:11,763 --> 00:48:13,515 JO JAE-MI 970 00:48:14,099 --> 00:48:16,019 Chì caratteri chinesi aduprate u vostru nome? 971 00:48:16,059 --> 00:48:17,936 "Jae" hè "talentu", è "mi" hè per "gustu". 972 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 "Talenti per fà u gustu". Chì hè veramente cool. 973 00:48:19,980 --> 00:48:21,064 [donne] Oh! 974 00:48:21,148 --> 00:48:23,692 [Jae-mi] U vostru nome determina u vostru destinu. Deve esse veru. 975 00:48:23,775 --> 00:48:26,612 [donna] Per via, aghju intesu chì travagliate ancu in l'industria alimentaria. 976 00:48:26,695 --> 00:48:29,364 Chi faci? cibo coreanu? cibo occidentale? 977 00:48:29,448 --> 00:48:30,741 Snacks. 978 00:48:32,075 --> 00:48:34,161 Aghju preparatu snacks in un centru di cura di ghjornu, 979 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 ma hè statu licenziatu perchè aghju succhiatu. 980 00:48:35,913 --> 00:48:37,414 [ride] Oh, hè... 981 00:48:37,497 --> 00:48:38,624 [ride tutti] 982 00:48:38,707 --> 00:48:39,708 Oh, fighjate questu. 983 00:48:39,791 --> 00:48:42,961 Quandu avete u tempu di preparà queste carte scritte a mano? 984 00:48:43,045 --> 00:48:45,005 Ci deve esse centinaie di elli chì avete fattu. 985 00:48:45,088 --> 00:48:47,299 Hè cusì dolce è pensativu di voi. 986 00:48:47,382 --> 00:48:48,383 [ride] 987 00:48:48,467 --> 00:48:52,179 Ùn aghju micca purtatu una dote cun mè, dunque duverebbe almenu fà questu. 988 00:48:52,262 --> 00:48:53,722 Di chì parli? 989 00:48:53,805 --> 00:48:56,125 Portate u più preziosu dote chì qualcunu pudia purtà. 990 00:48:56,183 --> 00:48:58,101 [donna] Avete vistu ciò chì hè accadutu in cucina. 991 00:48:58,185 --> 00:49:00,812 Bum Ho-ja yeosa-nim ùn importa à nimu 992 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 eccettu u so preziosu nuora è u so zitellu. 993 00:49:04,399 --> 00:49:06,526 Hè tuttu ciò chì li importa. A so linea di sangue. 994 00:49:06,610 --> 00:49:07,444 [ride tutti] 995 00:49:07,527 --> 00:49:10,822 Hè perchè hà avutu un tempu duru cuncepisce u figliolu maiò, 996 00:49:10,906 --> 00:49:12,449 dunque per piacè capisce. 997 00:49:13,450 --> 00:49:14,868 Ma vi possu assicurà, 998 00:49:14,952 --> 00:49:19,039 ella prutegerà quellu zitellu è voi cù tutta a so vita, vede? 999 00:49:19,122 --> 00:49:21,249 - Allora ùn vi preoccupate micca di nunda. - [tutti ridannu] 1000 00:49:21,333 --> 00:49:22,709 - Hè ghjustu. - Va bè. 1001 00:49:22,793 --> 00:49:24,002 [donna] U vostru picculu. 1002 00:49:24,086 --> 00:49:26,296 Di sicuru, ella amarà u so nipote à pezzi. 1003 00:49:38,767 --> 00:49:39,767 [sospira] 1004 00:49:41,770 --> 00:49:43,105 [gemisce] 1005 00:49:46,024 --> 00:49:48,110 Aghju da vultà à Seoul è rinunzià ? 1006 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 [sospira] 1007 00:49:56,243 --> 00:49:57,494 Malè. 1008 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 Hè incredibile. 1009 00:50:03,709 --> 00:50:05,043 Oh Diu ! 1010 00:50:05,627 --> 00:50:07,004 Chì disordine ! 1011 00:50:07,087 --> 00:50:09,673 Oh, chì deve fà ? 1012 00:50:10,173 --> 00:50:11,258 [sbuffa] 1013 00:50:11,341 --> 00:50:12,384 Eomeoni! 1014 00:50:13,093 --> 00:50:14,845 [musica infame] 1015 00:50:14,928 --> 00:50:15,846 [sbuffa] 1016 00:50:15,929 --> 00:50:18,306 Oh, questu... questu hè, uh... 1017 00:50:18,390 --> 00:50:19,641 - [Ho-ja grugni] - [sbuffa] 1018 00:50:19,725 --> 00:50:22,477 Credi veramente Mi caderaghju per i vostri ghjoculi stupidi ? 1019 00:50:23,061 --> 00:50:23,895 Ehm... 1020 00:50:23,979 --> 00:50:26,857 Ti andava à lascià andà in un pezzu per u mo figliolu, 1021 00:50:26,940 --> 00:50:28,817 ma solu s'è tù veni pulita prima di u matrimoniu. 1022 00:50:28,900 --> 00:50:31,611 Ma ùn avete micca mossa ! Piccola bugiarda ingannosa ! 1023 00:50:31,695 --> 00:50:33,447 Cumu osare fà questu ! 1024 00:50:33,947 --> 00:50:35,490 - Esce da a mo casa ! - Oh ! 1025 00:50:35,574 --> 00:50:37,034 Mi dispiace, Eomeoni ! 1026 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 - Vai ! - Mi dispiace! Ùn vogliu micca lascià ! 1027 00:50:39,119 --> 00:50:40,620 Eomeoni, per piacè perdonami ! 1028 00:50:40,704 --> 00:50:41,747 [straining] 1029 00:50:41,830 --> 00:50:43,707 - [Ho-ja] Smetti di resistere ! - [Jae-mi] Eomeoni ! 1030 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Aiutatemi quì! 1031 00:50:46,334 --> 00:50:47,878 - Avvolgila. - [servitori] Iè, madama ! 1032 00:50:47,961 --> 00:50:50,297 - Avvolgila ! - Innò! Per piacè risparmiami ! Eomeoni! 1033 00:50:50,380 --> 00:50:52,966 Innò ! Innò! Oh, chì face male! 1034 00:50:53,050 --> 00:50:54,634 [urla attutite] 1035 00:50:54,718 --> 00:50:57,054 - [mughjendu forte] - [chiacchera indistinta sopra a TV] 1036 00:50:57,763 --> 00:50:58,930 [gemitu] 1037 00:50:59,014 --> 00:51:01,391 - [gasps, pantaloni] - [giovanna in TV] Lasciami spiegà ! 1038 00:51:01,475 --> 00:51:04,978 Chì stai tutti aspittendu ? Avvolgila è sbatte un pocu sensu in ella ! 1039 00:51:05,062 --> 00:51:08,440 Eomeoni! No, Eomeoni! Per piacè risparmiami solu sta volta ! 1040 00:51:08,523 --> 00:51:09,733 O strega dispettosa. 1041 00:51:09,816 --> 00:51:12,319 [giovanna] Eomeoni ! Per piacè perdonami solu sta volta. 1042 00:51:12,402 --> 00:51:14,863 - Eomeoni, per piacè ! - [Vecchiana] A batta ! 1043 00:51:14,946 --> 00:51:15,781 [gemitu] 1044 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 [giovane donna gridando] Eomeoni ! 1045 00:51:17,866 --> 00:51:19,159 - Per piacè ! - [vechja] Più duru. 1046 00:51:19,242 --> 00:51:21,119 - [respirando pesantemente] - [giovanna] Eomeoni ! 1047 00:51:21,203 --> 00:51:24,706 Finiraghju mortu s'e maritu cù u so figliolu. Vulteraghju in Seoul avà. 1048 00:51:24,790 --> 00:51:27,042 - [vibrazione] - [donna chì urla in TV] 1049 00:51:27,125 --> 00:51:29,294 U mo amore 1050 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 [i grilli cinguettano] 1051 00:51:37,552 --> 00:51:38,929 [la porta scricchiola] 1052 00:51:41,431 --> 00:51:42,474 [respirando pesantemente] 1053 00:51:42,557 --> 00:51:43,600 [sbuffa] 1054 00:51:43,683 --> 00:51:45,852 - [donne chì ridenu] - [donna] Va bè, u listessu quì ! 1055 00:51:45,936 --> 00:51:47,729 [musica maliziosa] 1056 00:51:55,445 --> 00:51:56,696 [animanti] 1057 00:51:56,780 --> 00:51:57,781 [grogna] 1058 00:51:57,864 --> 00:51:58,865 Shh! 1059 00:52:01,535 --> 00:52:02,869 - [bissurra] Eccu. - [abbaia] 1060 00:52:02,953 --> 00:52:04,329 [sonagli di catena] 1061 00:52:04,412 --> 00:52:05,288 Nizza. 1062 00:52:05,372 --> 00:52:06,456 [grugni] 1063 00:52:08,542 --> 00:52:09,835 [sbuffa] 1064 00:52:15,757 --> 00:52:17,425 [suonu di musica edificante] 1065 00:52:19,052 --> 00:52:21,054 [porta scricchiolante] 1066 00:52:27,644 --> 00:52:29,187 [sbuffa] 1067 00:52:34,776 --> 00:52:37,028 [musica tradiziunale di flauta] 1068 00:52:56,298 --> 00:52:58,592 [donna] Fighjate solu! Sì stupente. 1069 00:52:58,675 --> 00:53:00,051 - Sò tantu fieru di ella. - Ah! 1070 00:53:00,135 --> 00:53:02,113 - Sembra stupente. - Heung sarà sopra a luna. 1071 00:53:02,137 --> 00:53:03,555 [chiacchieri indistinti] 1072 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 - [omu 1] Oh, salutu. - [omu 2] Cuntentu chì l'avete fattu. 1073 00:53:11,354 --> 00:53:12,272 [omu 3] Grazie. 1074 00:53:12,355 --> 00:53:14,750 [omu 4] Avete dettu chì ùn erate micca bè. Ùn pensava micca chì tù venissi ! 1075 00:53:14,774 --> 00:53:17,444 Ebbè, u figliolu maiò di a famiglia si marita. 1076 00:53:17,527 --> 00:53:18,904 Di sicuru, duverebbe esse quì. 1077 00:53:18,987 --> 00:53:21,114 [fotografu] Sè vo site prontu, Pigliaraghju a foto. 1078 00:53:21,198 --> 00:53:22,115 [clicca l'otturatore di a camera] 1079 00:53:22,199 --> 00:53:23,325 [ride] 1080 00:53:23,408 --> 00:53:24,492 Iè, a so. 1081 00:53:24,576 --> 00:53:25,952 - Bel picciottu. - Felice di cunnosce vi. 1082 00:53:26,036 --> 00:53:27,704 - [donna] Sembra bellu ! - [frizzante] 1083 00:53:27,787 --> 00:53:28,931 - Oh! - Questu hè veramente pesante. 1084 00:53:28,955 --> 00:53:30,290 [chiacchieri eccitati] 1085 00:53:30,916 --> 00:53:32,417 [omu] Ùn correte, furfanti. 1086 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 [chiccata] 1087 00:53:34,211 --> 00:53:35,795 [Gal-ja] Quale hè ligatu cusì ? 1088 00:53:36,880 --> 00:53:39,090 Ehi, zitellu, ùn tocca micca questu. 1089 00:53:40,300 --> 00:53:42,260 - Grazie! - [Gal-ja] Quella mozzata ! 1090 00:53:42,344 --> 00:53:43,637 Seriu! 1091 00:53:43,720 --> 00:53:45,847 - Torna quì ! - [chicchendu] 1092 00:53:50,936 --> 00:53:52,646 [squawks] 1093 00:53:54,105 --> 00:53:55,105 [cippiu] 1094 00:53:56,608 --> 00:53:57,608 [sbuffa] 1095 00:53:58,568 --> 00:54:00,320 U pollulu ! Oh nò ! Oh nò ! 1096 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 [musica intensa] 1097 00:54:04,950 --> 00:54:06,284 [squatting] 1098 00:54:07,118 --> 00:54:08,286 [Gal-ja] Ùn corre. 1099 00:54:09,037 --> 00:54:10,664 - [omu] Attenti. - [chicchi di pollo] 1100 00:54:14,292 --> 00:54:16,836 [donna 1] Pudete fà ! - [donna 2] Oh, s’alluntana ! 1101 00:54:17,545 --> 00:54:18,964 [tutti anguli] 1102 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Oh! Oh! 1103 00:54:22,926 --> 00:54:25,220 Avemu da andà è porta u sposu à tè. 1104 00:54:25,303 --> 00:54:26,304 [Jae-mi] Va bè! 1105 00:54:34,187 --> 00:54:35,689 Quì. Micca male. 1106 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Oh! Nisun dolore. 1107 00:54:38,316 --> 00:54:40,819 Serete prutetti durante a ceremonia. 1108 00:54:40,902 --> 00:54:43,905 Mm-hmm. Questu faciliterà l'inguernu per 500. 1109 00:54:43,989 --> 00:54:45,031 [ride è sospiri] 1110 00:54:45,949 --> 00:54:47,367 Hmm! Bellucciu. 1111 00:54:49,452 --> 00:54:51,162 [avvicinamentu di passi] 1112 00:54:51,788 --> 00:54:53,348 - [a porta si chjude] - [Jae-mi si schiarisce a gola] 1113 00:54:58,586 --> 00:55:00,922 [musica drammatica] 1114 00:55:10,056 --> 00:55:11,057 sì bella. 1115 00:55:13,810 --> 00:55:15,186 Chì faci quì ? 1116 00:55:15,270 --> 00:55:16,604 Hè ciò chì mi dumandava. 1117 00:55:16,688 --> 00:55:20,483 Ehi, cumu avete gestitu per chjappà una famiglia cusì? 1118 00:55:20,567 --> 00:55:23,570 - Tuttu pare cusì maestosu. - Perchè sì, ehm... [sospira] 1119 00:55:23,653 --> 00:55:24,779 Perchè site quì ? 1120 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Per piglià voi. Andemu da quì. 1121 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 Perditi prima di chjamà a sicurità. 1122 00:55:30,577 --> 00:55:33,788 Perchè? Sò sicuru chì vulete scappà e nun si maritari. 1123 00:55:33,872 --> 00:55:35,582 Allora sò venutu à dà una manu. 1124 00:55:35,665 --> 00:55:37,625 Vogliu chì lascià. Sorti. 1125 00:55:37,709 --> 00:55:38,709 [sbuffa] 1126 00:55:38,752 --> 00:55:41,296 Se scappà sona male, t'aghju rapitu, ok ? 1127 00:55:41,379 --> 00:55:42,964 Aghju sempre ghjucatu à u cattivu. 1128 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 [sbuffa dolcemente] 1129 00:55:46,676 --> 00:55:48,762 [suonu di musica percussiva rauca] 1130 00:55:52,390 --> 00:55:54,601 - Prestu ! Prestu ! Salute ! - [Clic di l'otturatore di a camera] 1131 00:55:54,684 --> 00:55:56,728 Ah, hè u vostru ghjornu maiò ! 1132 00:55:56,811 --> 00:55:59,439 - [donna 1] Stai bè ! - [donna 2] Tantu bellu ! 1133 00:55:59,522 --> 00:56:01,024 Iè! 1134 00:56:01,524 --> 00:56:02,609 Cusì bellu! 1135 00:56:07,989 --> 00:56:10,950 - [omu 1] Felicitazioni ! - [omu 2] Felicitazioni ! 1136 00:56:13,244 --> 00:56:15,205 Puderete chjappà mi fora o qualunque cosa. Aiò. 1137 00:56:15,288 --> 00:56:18,041 Vai ti ne! Vulete esse trascinatu fora? 1138 00:56:18,124 --> 00:56:19,124 gridaraghju. 1139 00:56:21,294 --> 00:56:22,294 [sospira] 1140 00:56:23,129 --> 00:56:24,172 Ùn vi importa micca? 1141 00:56:24,255 --> 00:56:25,507 Circa chì? 1142 00:56:25,590 --> 00:56:27,342 Chì a vostra gravidenza ùn hè micca vera. 1143 00:56:28,343 --> 00:56:29,469 [sbuffa lievemente] 1144 00:56:30,512 --> 00:56:33,473 Cumu pudete avè un zitellu cù a menopause? 1145 00:56:33,556 --> 00:56:35,558 [musica drammatica] 1146 00:56:45,568 --> 00:56:47,028 Ùn aghju micca idea di ciò chì dici. 1147 00:56:47,112 --> 00:56:48,530 Pensu chì fate. 1148 00:56:50,448 --> 00:56:52,033 Stai commette un crimine. 1149 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 Hè una truffa, Jae-mi-ya. 1150 00:56:56,579 --> 00:56:57,747 Mi ricattate ? 1151 00:57:00,834 --> 00:57:02,460 Vi dumandu a vostra cooperazione. 1152 00:57:03,253 --> 00:57:05,171 [musica drammatica di pianoforte] 1153 00:57:10,468 --> 00:57:12,262 Venite cun mè. Andemu. 1154 00:57:22,647 --> 00:57:24,107 [suonu di musica pensievu] 1155 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 [sospira] 1156 00:57:34,909 --> 00:57:36,035 [omu] Va bè ! 1157 00:57:36,119 --> 00:57:37,495 [ride] 1158 00:57:40,999 --> 00:57:43,751 ["California Dreamin'" da a mamma è u papa chì ghjucanu] 1159 00:57:48,631 --> 00:57:52,385 - ♪ Tutte e foglie sò marroni ♪ - ♪ Tutte e foglie sò marroni ♪ 1160 00:57:52,469 --> 00:57:57,182 - ♪ È u celu hè grisgiu ♪ - ♪ È u celu hè grisgiu ♪ 1161 00:57:57,265 --> 00:58:00,852 - ♪ Sò stata per una spassighjata ♪ - ♪ Sò stata per una spassighjata ♪ 1162 00:58:00,935 --> 00:58:05,648 - ♪ In un ghjornu d'invernu ♪ - ♪ In un ghjornu d'invernu ♪ 1163 00:58:05,732 --> 00:58:09,486 - ♪ Saria sicuru è caldu ♪ - ♪ Saria sicuru è caldu ♪ 1164 00:58:09,569 --> 00:58:14,115 - ♪ Sì eru in LA ♪ - ♪ Si eru in LA ♪ 1165 00:58:14,199 --> 00:58:18,328 - ♪ Sognu in California ♪ - ♪ California sognu ♪ 1166 00:58:18,411 --> 00:58:22,540 ♪ In un ghjornu d'invernu cusì ♪ 1167 00:58:22,624 --> 00:58:24,709 ♪ Firmatu in una chjesa ♪ 1168 00:58:26,169 --> 00:58:29,047 ♪ Aghju passatu per a strada ♪ 1169 00:58:30,548 --> 00:58:32,675 ♪ Ebbè, aghju falatu in ghjinochji ♪ 1170 00:58:32,759 --> 00:58:34,802 ♪ Mi sò falatu in ghjinochji ♪ 1171 00:58:34,886 --> 00:58:39,265 - ♪ È aghju cuminciatu à pricà ♪ - ♪ Aghju cuminciatu à pricà ♪ 1172 00:58:39,349 --> 00:58:43,353 - ♪ Sapete chì u predicatore li piacia u friddu ♪ - ♪ Predicatore li piacia u fretu ♪ 1173 00:58:43,436 --> 00:58:45,730 ♪ Ellu sà chì staraghju ♪ 1174 00:58:45,813 --> 00:58:48,274 ♪ Sape ch'e aghju da stà ♪ 1175 00:58:48,358 --> 00:58:52,362 - ♪ Sognu in California ♪ - ♪ California sognu ♪ 1176 00:58:52,445 --> 00:58:56,991 ♪ In un ghjornu d'invernu cusì ♪ 1177 00:59:20,306 --> 00:59:21,724 [la musica svanisce]