1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(MENNYDÖRÖK)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(Mindkettő liheg)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(NŐ zihálva)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(SÍRÁS)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(MOROG)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Nem. Nem!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(FÉRFI KIHAGYVA)
(SÍVÍTOTT NŐ)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(SIKOLT) Nem! Maradj távol.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(NŐ GRUNTS)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(SIKÍTOK)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BABA SÍR)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(üvölt)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(SIKOR)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BABA SÍR)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
a fiam.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABA BABBLES)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Az én kis Liu Kangom.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Mondd meg neki... Mondd meg neki, hogy szerették.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(KIlélegzik)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG BAGYUL)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(SIKOR)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MÁRCIUS)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(MOROG)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(GRUNTS)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(MOROG, GURGEL)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(SIKOR)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(üvölt)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(SIKOR)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(üvölt)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
A bejárati kapuk!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (GUARDS GRUNT)
- Nem veszik el ezt a templomot.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Amíg állunk, áll.
- (GUARDS GRUNT)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Amíg állunk, áll.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(DÜGG A KAPUKON)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(ŐRÖK ordítanak)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(ŐR SIVÍTOK)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(ŐR nyög)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(üvölt)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(MORGÁS)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(ŐRÖK kiabálnak)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(ŐR SIRAT)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(MOGORÁS)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(üvölt)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(NÖGÉS)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Gyere szerezz!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(ÚJTÓ LÉNYEK)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER GRUNTS)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(SÍPOR)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(SIKOR)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
elkéstél.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Felkaptam egy kóborlót.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Ennek a dolognak vannak szárnyai?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Lőttem valamit szárnyakkal?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Mi a fene folyik itt?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Ő új. hol vannak?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
hol gondolod?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Basszus.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Általános.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Mi az?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Köpd ki.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Betörtük a templomkapukat

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
de súlyos veszteségeket szenvedünk.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Később gyászoljuk halottainkat.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, menj előre,
nyomja be a nyílásból.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, vedd a TaiGore-t
az oldalakon keresztül.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Senkit ne hagyj életben.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
FÉRFI: Hűha. Az...
Ez egy kicsit durvának tűnik.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Ott, a fák között.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Végül.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Igen. Örökké itt vagyok fent.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Itt az ideje, hogy láss.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Ó a hátam!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Szar.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Hú, hú.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Rendben.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
mit akarsz?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Azért jöttem, hogy megbeszéljük az átadást.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(NEVETÉS)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Az apró emberek meg akarják adni magukat.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Mondd neki: "nem"
hogy összezúzzuk őket.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Mik a feltételeid?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Nézd, egy okos hölgy.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Nem csoda, hogy te vagy a felelős.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Ráadásul jól áll neked ez a trikó.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Az én ízlésemnek kicsit légies, de...
- Na mindegy.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Öld meg.
- Várj.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Elnézést. elzavarom.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Néhány túl sok energiaital.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Oké, húzz vissza mindenkit,
dobd le a fegyvereidet,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
és akkor megbizonyosodunk róla
ti, srácok, élve kijuttok ebből.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, össze vagy zavarodva. értem én.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Általában elhagyom az ilyesmit
az ügynökömig.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
De kirúgtam, miután elküldött
arra a furcsa halálszigetre.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Most a semmi 10%-át kapja, igaz?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Azt akarod, hogy megadjuk magunkat?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Hát igen.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Úgy értem, gyerünk, srácok,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
ez az, egy, kettő,
három, négy, öt... Vidd a négyet...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Pár ezren közületek kontra

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
én, Johnny Cage,
nemzetközi akciósztár.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Aligha igazságos.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, nyilvánvalóan lelkileg rosszul van.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Hadd öljem meg, és végezzek vele.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Van egy ellenjavaslatom.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Térdel. Térdelj le és fogadd el
Shao Kahn iránti hűség.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Hűséget fogadni?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Hölgyem, nem fogadok hűséget
bármit, kivéve a pirosat, fehéret és kéket.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Akkor meghalsz.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(MOROG)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Tegyük ezt.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(HÁBORÚSÍTÁS)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Óóó.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Igen, elfelejtettem.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Elhoztam a barátnőmet
és izé, hadd mondjam el,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
nagyon jól bánik a puskával.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Szóval, ti megadjátok magukat, vagy mi?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(GRUNTS)
(A katonák morognak)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(üvölt)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Hűha. Nem én öltem meg?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(GRUNTS)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Edd meg.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE GRUNTS)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(GRUNTS)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Hú, egy kis segítség.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(GRUNTS)
(GRUNTS)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Nem, most sok segítség!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (GUNTS)
- (NÖGÉS)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Nem vagyok a barátnőd.
- Hát még nem.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ugh.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Add fel most.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Ti ketten nem reménykedhetnek
hogy legyőzze Shao Kahn seregét.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Két? Ki mondott valamit kettőről?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Kettőt mondtál?
- Nem.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Nem mondtam kettőt.
Ha csak ketten lennénk...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Nos, úgy értem, ez hülyeség lenne.
Még őrült is.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(LÖVŐDÉS ZURGÁSA)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lord Raiden, a Kiválasztott.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Ó, nagyszerű.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Most kapom a második számlát.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Megtesszük?
- Megtesszük.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(NÖGÉS)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (GUNTS)
- (üvöltő)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Még mindig a rossz oldalon?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GRUNTS) Nincs sok választásom.
- És ha igen?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(GRUNTS)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(Csörög a fa)
(üvölt)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(GRUNTS)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO üvölt)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(NÖGÉS)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Lord Raiden.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(MOGORÁS)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(NÖGÉS)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Pimasz.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(zihálás)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Állj hátra, Liu Kang.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Ez megvan, Lord Raiden.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Állj hátra.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Bölcs, ha hallgat a gazdájára.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Ráadásul nem harcolni jöttem.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Természetesen. Nem, nem harcolni jöttél.
Úgy értem, ezek a katonák valószínűleg azok

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
valamiféle flash mob.
Mit fognak énekelni, a "Thrillert"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Az nagyszerű lenne.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Továbbra is pusztíthatnám a birodalmadat.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Számtalan légióm van
amely meghal az ügyemért,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
de végét ajánlom
a vérontásra végleg.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Te és én az Öreg Istenekhez utazunk.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Kérd meg őket egy másik versenyre.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Az utolsó Mortal Kombat.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Figyelj, barom, ha úgy gondolod, hogy Raidené
beleegyezik egy másik versenybe

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
miután most felrúgtuk a segged
azon az elpusztított szigeteden,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
te még nagyobb idióta vagy
mint gondoltam.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Van még 1000 évünk előtte
ennek újra meg kell történnie.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Egyeztetett.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
sajnálom.
Lehet, hogy fejbe rúgják

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
egy másik dimenzióból származó seggfejek által.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
De azt hittem, azt mondtad, "egyetértek".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
megtettem.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Nem gondolhatod komolyan.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Visszatartjuk őket
különböző frontokon.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Ezt meg tudjuk nyerni.
- És akkor?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Egy ideig nyerhetünk.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
De Outworld egy hely
hatalmas erőforrásokból.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Visszatér trónjára,
újjáépíteni a hadseregét és újra támadni.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Miért helyezzük a túlélés felelősségét

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
a gyerekeid gyerekeire
mikor tehetünk ellene valamit?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Ezt kellene megbeszélnünk.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Nem, meghoztam a döntésemet.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Ha van rá lehetőségünk
ennek most véget kell vetnünk.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Nem igazságos.
- Ritkán van.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
De hát ilyen az élet.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Elfogadom az ajánlatát.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Akkor elmegyünk az Öreg Istenekhez
és együtt kérvényezd őket.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Legyen óvatos.
- És te, mindannyian.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(GRUNTS)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(GYERMEK NEVET)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mama!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(GYERMEK NEVET)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(FÉRFI KIHAGYVA)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Nem. Nem!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Papa, miért nem mentettél meg?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(GUNTS, GASPS)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(SIKÍTOTT)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(zihálás)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ó, jó. Megérkeztél.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Most kezdhetjük.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
A sziget. Quan Chi.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Jó szolga volt.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Sok mindent meg kell élned.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm igényt tart a lelkedre
és a lelked,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
van benne valami, amire szükségem van.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Veled volt
amikor elpusztultál a szigeten.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Ez a fajta mágia
nem olyan könnyen elpusztítható.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
A kulcs és a lelked összefonódnak.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Te és a kulcs egyek vagytok.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
A katonáim elkísérnek
Földbirodalomba az Elemek Templomába.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Ki fogod nyitni a kapukat
és hozd el nekem, ami benne van.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Aztán a testvéreim
majd meglátjuk, mennyire dühös vagyok valójában.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SKORPIÓ: Vagy?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Vagy élve lenyúzlak
amíg el nem pusztulsz

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
majd visszahozza, hogy újra megcsinálja.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Nem menekülhetsz előlem.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: Megpróbálhatom.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Találd meg őt.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
De Mester, korábban már megszökött tőlünk.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Akkor keress nekem valakit
aki megteheti helyetted.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Hamarosan újra felkelsz
és végre a birodalmak nem lesznek többé.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(Mindkettő morgolódik)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE: Jobban vagy.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Nem elég jó.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Túl kemény vagy magaddal szemben, Kuai Liang.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Nagy harcos vagy.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Elég jó ehhez.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Az Outworld megtámadja a Földbirodalmat

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
és Cyrax és Sektor még mindig hiányzik,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
itt az ideje neked
hogy átvegye a testvére helyét.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
A Sub-Zero köpenye a tiéd.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Nem, még nem.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
A nagymester megköveteli a jelenlétedet.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Füst.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Sajnálom, hogy félbeszakítottam az edzést,
de új küldetésünk van.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: Azért élünk, hogy szolgáljunk, nagymester.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Azért vettek fel minket, hogy találjunk valakit,
valaki veszélyes.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Összetett erő kell hozzá
a Lin Kuei-ről és még akkor is...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Célunk a tagság
a Shirai Ryu.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
A Shirai Ryu meghalt.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
NAGYMESTER: Így gondoltuk.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
De attól tartok, egy marad,
Hanzo Hasashi, Skorpió.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Ahol? Megkeresem, nagymester.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Megkeresem és megölöm
a klánomnak, a bátyámnak.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Nem, élve kell elvinni.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Élő? Megölte Bi-Hant.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Ismerd meg a helyed, Kuai Liang!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Ez a Skorpió állítólag az
a leghalálosabb harcos

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
a gonosz Shirai Ryu valaha is produkált.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Hogy elkapjam ezt az őrültet,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
gyorsabbnak kell lenned
és jobban, mint valaha voltál.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: Nem hagyunk cserben,
nagymester.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
NAGYMESTER: Nem, nem fogod. Nem teheted.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Megbizonyosodtam róla.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
A Lin Kuei már...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
kísérletezni valami újjal
egy ideig,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
és az eredmények többek voltak
mint amit remélhettünk volna.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
FÜST: Cyrax, Sektor,
mit csináltál?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Amit nekünk kell.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
A halandó test törékeny, gyenge.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Tehát továbbfejlesztettük őket.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Technológia és készség
kombinálva tökéletes harcossá.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
A tökéletes szörnyek.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Ők a jövő, Kuai Liang,

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
és a jövő most van.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Szóval, ki az első?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Nem futhattok, bolond gyerekek.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Hozd vissza őket.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(NÖGÖG, NAGYON)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(GRUNTS)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(FÜSTÖRŐDÉS)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(NÖGÉS)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(NÖGÉS)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(FÜSTSZÍRÁS)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Füstölj!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(KIÁLT)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(A VEZETÉS GYORSAN csipog)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(NÖGÉS)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGLES)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
SMOKE: Menj, Kuai. Megy!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(FÜST SIKOLT)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(GRUNTS)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Utánad.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lord Raiden.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Shao Kahn császár.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Mit keresel az idősebb istenektől?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 nagyszerű és jóindulatú Öreg...
- Engedélyét kérjük.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Engedély?
- RAIDEN: Igen.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
Bölcsességedben teremtettél
Mortal Kombat az Outworld megakadályozására

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
a Földbirodalommal való egyesülésből
tisztességes küzdelem nélkül.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
mit javasolsz?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Végső torna.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
És a Földbirodalom védelmezője egyetért?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Igen, elég vér ömlött.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Itt az ideje ennek véget vetni.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SÚJÓK)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Bölcs lenne, ha tudná a helyét
és tiszteld az isteneket.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
És válj gerinctelen kölyökkutyává
mint te magad?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Beadványának helyt adnak.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Akkor a birodalmak olyanok, mint az enyém.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Még egy kérés.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Szeretnék részt venni a versenyen
az Earthrealm nevében.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Lehetetlen.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Mortal Kombatnak hívják.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Vagy elfelejtetted?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Te egy isten vagy és...
- Nem kell, hogy legyek.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Hajlandó vagy áldozatot hozni
az istenséged?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Így legyen.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(KIVÁLÁS)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(NÖGÉS)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Menj. Várjuk az eredményt
nagy érdeklődés mellett.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Bolond vagy, Uram...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Nem, most csak Raiden, nem?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Bolond vagy, Raiden.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Mielőtt ennek vége lenne,
vissza fogod könyörögni az istenségedért.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Csak ülnek és várnak.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Szuper hátborzongató.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Azt mondom, légicsapást kérünk
amíg lehetőségünk van rá.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(MOROG)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Visszavonulnak.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Nyugodj meg, Stryker.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Igen, azok. De miért?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Felkészülni
a tornára.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lord Raiden.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lord Raiden, mi a baj?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Te nézel...
- Jól vagyok, Liu Kang.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Az idősebb istenek beleegyeztek
kérésünkre.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Egy döntő torna, amely eldönti

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
nem csak birodalmunk jövője,
de a többiek is.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Verseny? Például mit,
karate verseny?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Ez egy egész dolog. Később elmagyarázom.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
El kell utaznunk a külvilágba
és győzd le Shao Kahnt

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
a leghatalmasabb harcosok, hogy megmentsék a Földbirodalmat
és számtalan életet.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Mindegy. Ez összefoglalja.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Nem hagyjuk cserben, Lord Raiden.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Remélem nem.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Mert harcolni fogok
melletted.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Te?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
De nem, nem tetted.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Nincs mit?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Mit lihegünk rémülten?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Lemondtam az istenségemről
versenyezni a tornán.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
De az istenséged nélkül...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Még mindig harcos vagyok, Liu Kang.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Szerinted hol a
Wu Shi megtanulja a technikáit?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lord Raiden, több mint képes vagyok.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Valóban az vagy.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
én vagyok...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Hogy mondják az amerikaiak?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
A fogadásaim fedezése.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Mikor indulunk?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Jelenleg.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Hát akkor először hölgyeim.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(GUNTS) Várj.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(NÖGÉS)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
A srácok az állomáson
ezt nem fogják elhinni.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Ugyan, Toto, nincs egész napunk.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTÁL WHIRS)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Semmi értelme a rejtőzködésnek.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Tudom, hogy ott vagy.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
le vagyok nyűgözve.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Ismét megszöktél Netherrealmból.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Meglepően könnyű volt.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Biztos vagyok benne, Shinnok
szeretné, ha úgy látszana.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Miért vagy itt?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
A kulcs Shang Tsung szigetéről.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok azt mondja, hogy varázslatos
összefonódik a lelkemmel, szóval...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
nyisd ki az ajtót az utolsó Kamidoguhoz.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Az egyetlen lény maradványai.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Miután az idősebb istenek fellázadtak,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
kettévágták és elrejtették a darabokat
az egész birodalmakban.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
És ha Shinnok mindet megkapja?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Az Egy Lény újra megjelenik

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
és elkezdi feltárni a birodalmakat
amíg semmi nem marad.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: Miért tenné Shinnok
mindent el akarsz pusztítani?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Bosszú, őrület?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Valamiért "őrült Istennek" hívják.

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SKORPIÓ: Akkor vedd ki belőlem a kulcsot.
Pusztítsd el.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
nem tudom.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SKORPION: Hogy érted, hogy nem tudsz?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Te egy isten vagy.
- Már nem.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SKORPION SÓhajt) Mi van akkor?
- Fuss. Elrejt.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Ne hagyd, hogy megtaláljanak.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SKORPION: És ha elkapnak,
akkor mi van?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Talán ki kéne nyitnom az ajtót
számukra, legyen vége mindennek.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Régóta a kerítésen állsz
világos és sötét között, Hanzo.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Itt az ideje, hogy válassz egy oldalt.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Azt hiszem, ez a feleséged
és a gyerek szerette volna.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Egyáltalán nem vészjósló.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Üdvözöljük Shao Kahn erődjében.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Lesz esélyed, Liu Kang.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Még mindig magad.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Igen, sarok, fiatal kölyök, folytasd
hogy azt tedd, amit a gazdád mond.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Kövess engem. A császár vár.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Üdvözlettel, Földbirodalom harcosai.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Üdvözöljük a külvilágban.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
A következő két napban
mi határozzuk meg

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
aki méltó lesz arra, hogy hívják
a Mortal Kombat bajnoka.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Ennek megfelelően a szabályok kimondják
hogy senkinek nem esik bántódása

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
magán a tornán kívül.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Szabadon barangolhatsz az erődben,
de nem azon túl.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, készen állsz a kezdésre?
- Mi vagyunk.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(Tömeg ordít)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- A fenébe, én a poloska spray nélkül.
- (NEVETÉS)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Oké.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Tudod, New York, egyedülálló New York.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Tudod, egyedi New Yorkra van szükséged.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Rendesen főz egy csésze kávét
egy réz kávéskannában.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
felvágtam egy lapot. Egy lepedőt, amit felvágtam.
Egy hasított lepedőn ülök.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (MINDEN KUTAT)
- (SONYA GROANS)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Shao KAHN: Harcolj!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(Mindkettő morgolódik)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (NÖGÉS)
- Ó.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Ez volt...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
a lépésem.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
Nem kapok levegőt.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Ne légy ilyen baba.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Ez csak egy rúgás.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Könnyű mondani.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Nincs diód.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(NÖNYÖRÖK)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Szerencsés lövés. lássunk...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Gyerünk, Johnny.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(Mindkettő morgolódik)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Igazságtalan!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(NÖGÉS)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Nem!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(NÖGÉS)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: A barátod gyenge

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
mint mindazok a Földbirodalomból.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Győztes, D'Vorah.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(UJÍTÁS)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Mi történt?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bogár csaj most rúgta a segged.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
jól vagy?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Én... azt hiszem.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Jó lenne...
- Mit?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Mit használhatsz?
- Szájról szájra?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Jaj.
- Jaj!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
hova mész? Szuper sérült vagyok.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
Az leszel
ha továbbra is hülyén viselkedik.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Gyerünk.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
Shao KAHN: Raiden...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Remélem jobban jársz
mint a bajnokaid.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(Gúnyos nevetés)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(Mindkettő morgolódik)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (GUNTS)
- (NÖGÉS)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(GRUNTS)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(SIKÍTOK)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Lássuk, vajon ezek a fém karok
olyan könnyen hasít, mint a hús.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Igen, ezt csinálod.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(DUGATTYÚZOR)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(NÖGÉS)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Fáj, nem?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(KIÁLT)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(UJÍTÁS)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Elég. Menjünk nyugdíjba estére.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Őrök, vigyék őket a szobájukba.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ó, hú, nézd meg.
Valaki egy kicsit bizonytalan.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Ez azt jelenti, hogy nyerünk.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(NADRÁG)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(NÖGÉS)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Az ellenállás teljesülni fog
rendkívüli erővel.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(GUNTS, NYOMOG)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SCORPION GRUNTS)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(LIHEG)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SKORPIÓ: Mi?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUBNULLA: Önnek kell fizetnie
a bátyám haláláért.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(Mindkettő morgolódik)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(NULLA SZÜKSÉGLET)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Füst.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(Mindkettő morgolódik)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(KIÁLT)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(GUNTS, NYOMOG)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(SKORPION SIKOLT)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(zihálás, zihálás)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(Mindkettő morgolódik)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Szép! Mennydörgés Isten hozza a mennydörgést.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Úgy tűnik.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(Mindkettő morgolódik)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(MOGORÁS)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(KIÁLT)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(NÖGÉS)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(Tömeg éljenzés)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lord Raiden.
- Jól vagyok.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
FÜST: Tegye a kezét az ajtóra.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SKORPIÓ: Nem tudod
amit csinálsz.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Kinyitod ezt az ajtót,
mindannyiunkat pusztulásra ítéltél.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
FÜST: Tegye a kezét az ajtóra.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SCORPION GRUNTS)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: A cél elérve.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Távolítsd el Shirai Ryu-t.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SCORPION: Bocsáss meg, Harumi.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(A VEZETÉS GYORSAN csipog)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(NÖGÉS)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Senki sem öli meg, csak én.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hé, hol van errefelé az étterem?
Van menüd?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Használhatnék egy gyógyfürdőt is.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Utána szeretnék edzeni
szamárrugdosás kaptam...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Oké, fasz, jó beszélgetés.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Itt van pár ágy.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Azt hiszem, veszek néhányat
hunyd le a szemed, amíg lehet.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Ha tudok.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Mert egy másik világban vagyok
egy gonosz diktátor kastélyában.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Teljesen normális.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Igaza van. Reggel találkozunk.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Várj.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Helyes, helyes, helyes.
Engedély nélkül nem.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Szóval talán tudnánk...
- Mit lehetne?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Nem tudom.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Társasszon, beszélgessen.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
megyek aludni.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Tudod, volt idő
egyetlen lány sem tudott ellenállni a bájaimnak.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Figyelj, Jack-Attack, te ismered a legjobban.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Mondanál nekem egy jó szót?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Szeretnél egy esélyt egy ilyen hölggyel,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
több kell, mint néhány
drága furnérok és tökéletes haj.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Még soha nem hagyott cserben.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Igen, úgy nézel ki, mint egy gyűjtemény
nagyszerű életválasztások.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
A nőket udvarolni kell, Johnny.
Üldözték, nem kényszerítették.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Ez nem ugyanaz?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
Jó éjszakát, Rómeó.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Pihenned kellene, Lord Raiden.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Köszönjük aggodalmát.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Jól vagyok.
- Te vagy?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Van valami
azt akarod mondani, Liu Kang?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Csak ez, Lord Raiden,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
a korábbi harcod,
Aggódom, hogy...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Értékelem az aggódásodat, fiatal.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Még csak hozzászokok az élethez, mint...
- Halandó.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
jól leszek. megígérem.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Most pedig aludj.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Valamit nem hiszem
Belejártam, nos, valaha.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Nagy élménynek kell lennie.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Megölted a bátyámat!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: Megtettem, és sajnálom.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Sajnálom, nem hozza vissza.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SKORPIÓ: A klánod,
megölték a népemet, a fiamat, a feleségemet.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
A rajtaütést vezető férfi mágiát használt
hogy a testvéredként jelenjen meg.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Hazugságok!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(MOGORÁS)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(MOGORÁS)
(NÖGÉS)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(SKORPION NYOG)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(Mindkettő morgolódik)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(Mindkettő nyög)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION: Figyelj rám.
Mindkettőnket elpusztítanak

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
ha nem dolgozunk együtt.
Segíts, vagy meghalunk.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(NULLA alatti kiabálás)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(GRUNTS)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SKORPION: Figyelj,
erre nincs idő.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Ez a Kamidogu.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Ha ezt megkapják,
minden birodalom pusztulásra van ítélve.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
A bosszúvágy eltűnik
az egész valósággal együtt.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Hazudsz.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: Nem vagyok az.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Nem érdekel.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: Igen, igen.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Ettől leszel más.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Ettől leszel jobb.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Ismerem a bosszúvágyat.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Ez egy betegség, ami megemészti a lelkedet

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
amíg nem leszel szörnyeteg
sajnálkozástól és fájdalomtól.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Megérdemlem a halált.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
És helyénvaló lenne, ha megtennéd.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Szóval ölj meg, ha kell, de ígérd meg
elviszi azt a Kamidogut

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
és őrizze meg azoktól a szörnyűségektől.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Tedd meg.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(NULLA alatti kiabálás)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(NULLA GASSZ.)
Soha nem bocsátok meg neked.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: Én sem.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(GRUNTS)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(NÖGÉS)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
AL-NULLA: Testvér, ne.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Hazudtak nekünk.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Akárki bérelte fel a Lin Kuei-t
gonosz célból akarja ezt.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Nem adhatod meg nekik.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
SMOKE: Ez a célunk.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(NÖGÉS)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(NÖGÉS)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Én vagyok az, vagy Sonya
nagyon dühösnek tűnsz?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(KIÁLT)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Igen, azt hittem, hogy ez megtörténik.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Mi történne?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Nos, a bogár hölgy elkövette a hibát
hogy megütötte Sonya emberét.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Megvédi a becsületemet.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRUNTS)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Ő nem a barátom.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(KIÁLT)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(NÖGÉS)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(MOGORÁS)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(NÖGÉS)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
mi a fene?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Nem tudom, mi vagy, de itt az ideje
hogy visszamenj abba a pokolba, ahonnan jöttél.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(NÖGÉS)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(sóhajt)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(GRUNTS)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(FESZÜLÉS)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(Tömeg zihálás)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Nem. Állj!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Végezzen vele.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(Tömeg éljenz)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(NEVETÉS)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Te vagy a következő.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(NECSEN)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(NULLA TÁMOGATÁSOK)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (HANGOS DOP)
- (Mindkettő zihálva)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Megbuktunk.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SKORPION: Nem, még nem.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Gyere, ideje megtalálni a megváltást.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Nem tud.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Megjelent a Mortal Kombat.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Ez Kung Lao harca.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Készen állsz a halálra, fiatal?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Kung Lao vagyok,
a Nagy Kung Lao leszármazottja.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Te vagy az, akinek készen kell állnia a halálra,
Shao Kahn.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(MOGORÁS)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO NYOMOG)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Nem.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(NÖGÉS)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(nyütyögés)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(NÖGÉS)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(SIKÍTOK)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(Tömeg zihálás)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Nem!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(Tömeg éljenz)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Halálos kimenetelű.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Tudom, hogy olyan volt neked, mint a testvéred,
de úgy halt meg, ahogy élt, harcosként.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Áldozata nem lesz hiábavaló.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, nincs kegyelem.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Igen, felség.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Soha nem késő, Kitana.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Harc.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(KIÁLT)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNTS)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN NYOMOG)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(Tömeg zihálás)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(NÖGÉS)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(GRUNTS)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Végezzen vele.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(PENGE SUORÍTÁS, DÜPPÖLÉS)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(NÖGÉS)
(Tömeg zihálás)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Áruló.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Nem. A külvilág királynője.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Mint jogos örökös,
Ezennel megadom magam a Földbirodalomnak.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Így feloldhatják az Edeniát
és a többi birodalom

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
a zsarnokság markából.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(NECSEN)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Te nyomorult gyerek.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Gondoltad volna, hogy ilyen könnyen vereséget szenvedek?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(KIÁLT)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(GRUNTS)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(NÖGÉS)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(Tömeg zihálás)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(sóhajt)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA LEVEGŐT kapkod)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Fejezd be.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Megölni? Nem, életben maradsz

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
figyelve, ahogy egyesítem a birodalmakat.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Majd ha láttad
elpusztult minden, amit szeretsz...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
akkor megöllek.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(Tömeg zihálás)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Vidd el!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Ki a következő?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(NÖGÉS)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Nem!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Gyerünk, kicsim, minden rendben lesz.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SÚJÓK)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(MOGORÁS)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
már vártam
eltelt az idő, fiú.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Én is.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(CSÜKREPEDÉS)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Küzdelem.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(Mindkettő morgolódik)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
jobbra számítottam.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(Tömeg zihálás)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(KIÁLT)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Add meg most, és talán életben hagylak.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Arroganciád nem ismer határokat,
Shang Tsung.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
nincs szükségem a karomra
hogy legyőzze a hozzád hasonlókat.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(MOROG)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(KIÁLT)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(KIÁLT)
(Tömeg zihálás)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Végezzen vele.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(KIÁLT)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(Tömeg nyög)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Nem.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Élj azzal a tudattal, hogy legyőztelek
és még csak közel sem volt.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Mit csinált velem?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Valami átok.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Ha még mindig isten lennék, tudnék...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
De nem vagy az.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Ó, nagyszerű. A második legnagyobb harcosunk
félre van szorulva.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Most mi van?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Küzdünk, nyerünk minden áron.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Hamarosan. Hamarosan fel fogsz emelkedni
és vedd magadénak a birodalmakat.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Nincs több fájdalom, nincs több szenvedés,
semmi több.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Megvan?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
A Lin Kuei soha nem bukik el.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Végül.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
A Kamidogu utolsó darabja.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
A Kamidogu?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Mi? Gondoltad
Valami csecsebecsét kergettél?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
De ha összerakják...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Az Egy Lény vissza fog térni
és elpusztítja az egész létezést.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Igen.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Azt mondják, az Őrült Isten Shinnok
keresett...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Te vagy Shinnok.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Most már felismered a buktatókat
zsoldosnak lenni.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
De ne aggódj, nálam van a fizetésed...
teljes egészében.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Gyermekek.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(MOROG)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(MORGÁS)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(üvölt)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(NÖGÉS)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK IDEGEN NYELVEN KÁNTOL)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Nem!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(SIKÍTOK)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lord Raiden, ne!

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- tudok...
- Ne félj értem.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Ez az, amire való vagyok
hogy megvédje a Földbirodalmat. Megvédeni téged.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Végül.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Ahogy lennie kell.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Te és én a halálig.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(NÖGÉS)
(Tömeg zihálás)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Túl sokat beszélsz.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(NÖGÉS)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN NYOMOG)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Lord Raiden!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(NÖGÉS)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (NÖGÉS)
- (Tömeg éljenzés)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(SIKÍTOK)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(NÖGÉS)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Utolsó szavak?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
A szüleid szerettek téged, Liu Kang.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
És...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Nem!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(KIÁLT)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(MENNYDRÖGTÉS)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(Halkan nyöszörögve)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
A sorsod soha nem volt
hogy legyőzze Gorót, Liu Kangot.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Shao Kahn legyőzése volt.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
vége. én nyertem.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Nem.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(GRUNTS)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Mi a fenét csinál?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Földbirodalom védelme.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Igen. Gyere hozzám.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Gyere meghalni!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(MOGORÁS)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Igen! Rúgd a seggét!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(Mindkettő morgolódik)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(KIÁLT)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(KIÁLT)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(KIÁLT)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(UJÍTÁS)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(GRUNTS)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(A TÖMEG vadul ujjong)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(NEVETÉS)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GRUNTS, NYÖG)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(NÖGÉS)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Ez semmi ahhoz képest
arra, amit tenni készülök.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(NÖGÉS)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(MOROG)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(MOROG)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(MOGORÁS)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG GRUNTING)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(SIKÍTOK)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(Minden nyögés)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Megcsinálta.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Kurvára megcsinálta!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(Tömeg zihálva)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(Tömeg éljenzés)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
vége.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Megcsináltad.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Megcsináltuk.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
IDŐSSÉG: Liu Kang.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Megnyerted az utolsó Mortal Kombatot.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Ezért nagy hatalmat kapsz.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
De attól tartunk, hogy ez nem lesz elég.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Elég? Minek?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Az Egy Lény.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Ó, igen.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(NEVETÉS)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(NECSEN)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(A MINIONOK GRÖGÖLIK)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(NÖGÉS)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SKORPIÓ: Gyere ide!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(GRUNTS)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
A lelked él.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK KUTAT)
- (SCORPION GRUNTS)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(NÖGÉS)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(NEVETÉS)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Igen, az Egy Lény.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
A vége... (KACSOL)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Kezdődik!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(mániákusan nevet)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(AUTÓRIASZTÓ HANGOK)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(AUTÓRIASZTÓ SOROK)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Mi történik?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SKORPIÓ: A birodalmak vége.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
A birodalmak összeolvadnak. Siet.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden mesélt nekünk egy gyerekről,
a Kiválasztott, egy olyan tiszta lélek

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
hogy megtarthatja a hatalmunkat
és megmenteni a birodalmakat.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Te vagy az a gyerek, Liu Kang.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
És ez az utolsó csatád.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(KIVÁLÁS)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Hűha.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(PORTÁL ZOROGÁS)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Skorpió?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Azt hittem, meghaltál.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION: Én voltam.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
mit keresel itt?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION: Megpróbálja megállítani.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
EGY LÉNY: Kezdődjön a kibontakozás...

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Keresse meg a borítót. Ez most az én küzdelmem.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(KIÁLT)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lord Raiden, miért én vagyok a kiválasztott?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Mert téged választottalak.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
És téged választottalak
amiatt, ami itt van.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Sokat vesztettél ebben az életben
és mégsem hibáztat senkit.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Soha ne hagyd abba a harcot, Liu Kang.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Amíg állsz,
a jóság és a fény is megállja a helyét.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Én vagyok a Kiválasztott.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(SIKOR)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(üvölt)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Mi a fasz? Ezt nézd.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Most mi van?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Most kinyitjuk a poggyászomat.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Megcsókolnálak, de a barátod
féltékeny lehet.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Nem a barátom.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Figyelj, a birodalmak összeolvadnak,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
sok az ártatlan ember
kárt okozó módon.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Terjeszd ki és segíts nekik.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION morg)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (nyütyögés)
- (PENGESZELETEK)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Menj menedéket. Gyorsan.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(MOROG)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(üvölt)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Jackson Briggs őrnagy szolgálatra jelentkezik.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Mindenki álljon mögém.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Nos, mire vársz?
Meghívás?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(zihálás)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(GRUNTS)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Szerezz egy kicsit! Szerezz egy kicsit! Szerezz egy kicsit!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(KATTINTÁSOK)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
kint vagyok.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
én is.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(MORGÁS)
(GASPS)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (mordul)
- (GUNTS)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(MOROG)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(SIKÍTOK)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, maradj velem.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(NÖGÉS)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Sajnálom, hogy idióta vagyok.
Sokkal többet érdemelsz.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Ez a harc, az egész halál,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
megérte találkozni.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(MOROG)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Tényleg komolyan gondolod, nem?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Akkor... azt hiszem, kellene
menj innen és... beszélj.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
szeretlek.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Semmi szar.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(CSÓKOT Fúj)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(GRUNTS)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(KIlélegzik)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
EGY LÉNY: Soha nem nyerhettél volna.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
A birodalmak sorsa...
a feledés.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(GRUNTS)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(MOGORÁS)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(GRUNTS)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(Az egyik GRUNTS)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SKORPIÓ: Gyere ide.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(KIÁLT)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Ó, a francba.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(SIKÍTOK)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(MOROG)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(EGY LÉNY NYÖG)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Nem, én örökkévaló vagyok. Én vagyok minden.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(EGY LÉNY NYÖG)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Lehetetlen.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(NÖGÉS)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Ezt nem érdemled.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(üvölt)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(EGY LÉNY nyöszörög)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(MOGORÁS)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(KIVÁLÁS)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, ott vagy?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Igen.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
És nem.
Nehéz megmagyarázni.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
vége?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Nem, még nem.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Most vége?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Igen.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
A birodalmak szétváltak.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia ismét szabad.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Nincs több verseny, nincs több isten.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Csak béke, ahogy lennie kell.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Igen, ezt már hallottam.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Shao Kahn teste eltűnt.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Mi történik, ha ő vagy valaki más

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
átveszi a viszketést
Megint földbirodalom?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Akkor ott leszünk
hogy megállítsák őket együtt.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Hűha. Szia. nem emlékszem
engedélyt adsz...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(MENNYIRDALÁS)