1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
ซึ่งจะลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.MY-SUBS.org

2
00:02:31,666 --> 00:02:37,375
ยินดีต้อนรับ. ที่นี่ไม่มีใครมั่นใจได้
รอการแสดงครั้งต่อไปใช่ไหม?

3
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา
เพื่อปรบมือให้สาวๆ

4
00:02:41,500 --> 00:02:45,625
ที่กำลังอยู่บนเวทีกับเราตอนนี้
นำเสนอการเต้นรำแสงจันทร์

5
00:02:52,583 --> 00:02:53,916
เทียน.

6
00:03:10,000 --> 00:03:11,666
ไนน์อย่าหลับนะ

7
00:03:38,083 --> 00:03:39,541
ไชโย!

8
00:03:48,500 --> 00:03:51,541
วันเกิดขอให้โชคดี

9
00:03:52,291 --> 00:03:57,083
วันเกิดขอให้โชคดี

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,833
สุขสันต์วันเกิดนะเทียนที่รัก

11
00:04:02,041 --> 00:04:06,333
สุขสันต์วันเกิด

12
00:04:08,333 --> 00:04:09,750
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
ว้าว!

14
00:04:19,291 --> 00:04:21,625
ฉันคิดว่าท่าทางนั้นสำคัญ

15
00:04:22,000 --> 00:04:23,416
ใช่.

16
00:04:24,000 --> 00:04:25,750
แล้วรูปถ่ายล่ะ?

17
00:04:26,166 --> 00:04:27,708
- ถ่ายรูป
- ใช่.

18
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
ชีส!

19
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
- ขอพร.
-เทียน!

20
00:04:38,833 --> 00:04:40,416
ที่เลวร้ายที่สุด

21
00:04:40,583 --> 00:04:44,041
เขาอยู่ชั้นล่างสุดของชั้นเรียน
ไตรมาสนี้

22
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
- คุณรู้ไหมว่า?
- เฮ้!

23
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
อย่าหักโหมจนเกินไป ความเร่งรีบทำให้เสียเปล่า

24
00:04:50,916 --> 00:04:52,333
แม่.

25
00:04:54,541 --> 00:04:55,666
ตกลง.

26
00:04:56,333 --> 00:04:59,833
ค่ายอีสปอร์ต
คุณสามารถลืมมันได้ในวันหยุด

27
00:05:06,625 --> 00:05:07,791
เทียน รอก่อน

28
00:05:11,041 --> 00:05:13,583
บุคคลสามารถ
จะไม่ฉลาดกว่านกหรือ?

29
00:05:15,666 --> 00:05:19,333
นั่นไม่ใช่ของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ขงจื๊อพูด

30
00:05:28,666 --> 00:05:30,166
ขอบคุณ

31
00:05:40,166 --> 00:05:43,625
นั่นนำโชคมาให้
สุขสันต์วันเกิดนะเทียน

32
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
ขอบคุณลียา

33
00:05:59,750 --> 00:06:01,291
สวัสดีลูกชายของฉัน

34
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
สำหรับคุณ.

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,833
ช้า.

36
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
นี่เป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่

37
00:06:12,958 --> 00:06:16,375
เหมือนกับจั๊กจั่นตัวนี้
คุณอาจรู้สึกสูญเสีย

38
00:06:16,541 --> 00:06:17,791
แต่จงอดทน

39
00:06:17,958 --> 00:06:20,791
คุณจะลุกขึ้นและบินหนีไป

40
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
เธออยู่เพื่อคุณ

41
00:06:25,916 --> 00:06:27,375
ขอบคุณครับ คุณ นัย.

42
00:06:28,666 --> 00:06:30,375
สุขสันต์วันเกิด.

43
00:06:33,541 --> 00:06:35,500
ทำไมคุณถึงทำลายทุกสิ่งอยู่เสมอ?

44
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
ในกรณีนี้ เขาทำลายชีวิตของเขา
และคุณให้กำลังใจเขา

45
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
ตอนนี้ฉันกำลังตรวจสอบลูกชายของฉันอยู่

46
00:07:00,583 --> 00:07:02,250
เฮ้ ที่รักของฉัน

47
00:07:03,166 --> 00:07:04,666
มานี่..

48
00:07:16,291 --> 00:07:19,083
แม่...หมดหวังแล้ว

49
00:07:19,250 --> 00:07:21,625
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยที่โรงเรียน

50
00:07:22,750 --> 00:07:23,916
พ่อพูดถูก

51
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
- ฉันเป็นผู้แพ้.
- เฮ้!

52
00:07:28,125 --> 00:07:30,666
ฉันห้ามคุณ
ที่จะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

53
00:07:30,833 --> 00:07:33,916
คุณไม่สิ้นหวัง
คุณมีความสามารถมากมาย

54
00:07:34,083 --> 00:07:37,000
และพ่อไม่คิดว่าคุณเป็นผู้แพ้

55
00:07:37,791 --> 00:07:39,041
ตกลง?

56
00:07:40,333 --> 00:07:43,208
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอาจมีความคิด

57
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

58
00:08:16,625 --> 00:08:18,125
หลัว.

59
00:08:21,208 --> 00:08:23,166
สวัสดีคุณลัว.

60
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

61
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
เหมียว เหมียว เหมียว

62
00:08:28,708 --> 00:08:30,958
- คุณจำได้ไหมว่าห้องของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

63
00:08:31,125 --> 00:08:33,416
- ที่นั่น.
- ใช่ไปข้างหน้า

64
00:08:34,708 --> 00:08:38,250
คุณเป็นไปไม่ได้
คุณไม่ควรเล่นกับมัน

65
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
เทียน.

66
00:09:10,875 --> 00:09:12,000
สวัสดี.

67
00:09:14,833 --> 00:09:17,916
คุณสามารถสำหรับฉัน
รับไม้จากป่า?

68
00:09:19,041 --> 00:09:23,333
โปรด? หรือคุณทำงานกับฉัน
และน้องสาวของคุณในสวนผัก

69
00:09:23,666 --> 00:09:25,916
งั้นฉันไปหาไม้ดีกว่านายใน

70
00:09:26,333 --> 00:09:29,166
ตกลง. ฉันคิดอย่างนั้น

71
00:09:34,333 --> 00:09:36,208
- ขอบคุณ.
- โปรด.

72
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
ฉันสามารถพาคุณกลับมาได้

73
00:12:06,375 --> 00:12:08,125
ถึงคุณแม่ของคุณ.

74
00:12:08,291 --> 00:12:11,083
มากับฉัน. ออกมาจากที่นั่น มาเลย

75
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
มานี่..

76
00:12:22,791 --> 00:12:24,083
ใช่.

77
00:12:25,000 --> 00:12:26,666
มาเลยที่รัก

78
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
- สวัสดีคุณหลี่
- สวัสดีเทียน

79
00:14:05,750 --> 00:14:07,416
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

80
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
- ใช่.
- ดี.

81
00:14:09,208 --> 00:14:10,750
ตกลง.

82
00:14:10,916 --> 00:14:12,416
เอานี่ไปด้วย

83
00:14:19,208 --> 00:14:21,375
ลียา? รอรอรอ!

84
00:14:22,375 --> 00:14:24,083
นั่งลง

85
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
ลียา...

86
00:14:31,125 --> 00:14:33,041
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล.

87
00:14:33,208 --> 00:14:35,458
ทำไม ฉันไม่ได้พูดอะไร

88
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
อย่างแน่นอน. คุณเผาตัวเอง

89
00:14:37,750 --> 00:14:42,125
แต่คุณไม่กรีดร้อง
คุณไม่ส่งเสียง ไม่แม้แต่...

90
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
คุณไม่ร้องไห้และไม่หัวเราะ
นั่นทำให้ฉันกังวล

91
00:14:47,833 --> 00:14:50,583
คุณคือไข่มุกหยกตัวน้อยของฉัน โอเคไหม?

92
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

93
00:14:59,166 --> 00:15:02,166
เด็กผู้ชาย. โอ้เจ้าเด็กน้อยของฉัน!

94
00:15:02,875 --> 00:15:04,375
เกิดอะไรขึ้น

95
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
เทียน...

96
00:15:17,750 --> 00:15:19,458
เทียน...

97
00:15:19,625 --> 00:15:21,916
ไม่มีแม้แต่สาขาเล็กๆ

98
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
และคุณสูญเสียเกมคอนโซลของคุณหรือไม่?

99
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
เกมของฉัน...

100
00:15:30,458 --> 00:15:33,541
ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่าภูเขานั้นมีมนต์ขลัง

101
00:15:34,083 --> 00:15:37,500
แต่บางครั้งพวกเขาก็ทำได้
ค่อนข้างดีที่จะพาคุณไปด้วย

102
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
โอ้ นั่นไม่มีอะไรเลย

103
00:15:40,083 --> 00:15:41,666
มันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ำ

104
00:15:41,833 --> 00:15:46,416
ฉันแค่อยู่ใกล้ๆ
ลื่นไถลเข้าไปในถ้ำ

105
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
ถ้ำเหรอ?

106
00:15:49,166 --> 00:15:50,791
ถ้ำนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

107
00:15:52,625 --> 00:15:56,166
อ๋อ ถ้ำนั่นเอง
ถ้ำนี้จึงมีลักษณะเช่นนี้

108
00:15:58,333 --> 00:15:59,958
ช่องปากเหรอ?

109
00:16:01,416 --> 00:16:04,375
แล้วคุณก็มีตัวเอง
ล้ำหน้าไปนิดหน่อย

110
00:16:04,875 --> 00:16:06,500
ไปล้างตัวเถอะ

111
00:16:07,625 --> 00:16:09,666
คุณก็ดูสวยอีกครั้ง

112
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
ไป.

113
00:16:14,625 --> 00:16:17,083
เขาสูญเสียเกมคอนโซลของเขา!

114
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
เฮ้.

115
00:16:39,083 --> 00:16:40,833
คุณต้องการไม้เพิ่มไหม?

116
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
ใช่ ฉันกำลังจะขอให้คุณทำอย่างนั้น

117
00:16:44,458 --> 00:16:46,250
เพียงแค่มอง

118
00:16:47,000 --> 00:16:50,208
ดูเหมือนว่าเธอเป็น
ล็อคอยู่ในตู้นิรภัย

119
00:16:50,375 --> 00:16:53,125
ใช่แล้ว

120
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
กรุณานำไม้มาเพิ่มในครั้งนี้

121
00:18:04,000 --> 00:18:06,833
ฉันยินดี
ที่คุณชอบเธอแพนด้าน้อย

122
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
ขอโทษ. ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

123
00:18:13,083 --> 00:18:14,708
คุณลืมแครอท!

124
00:18:28,583 --> 00:18:30,541
วันนี้แม่ไม่อยู่เหรอ?

125
00:18:35,666 --> 00:18:37,708
ฉันขอเข้ามาใกล้ๆได้ไหม?

126
00:18:47,625 --> 00:18:49,125
คุณช่างงดงาม.

127
00:18:54,958 --> 00:18:57,541
ฉันคิดว่าคุณชอบแครอท ที่นี่.

128
00:19:07,541 --> 00:19:09,750
และตอนนี้คุณต้องการแครอทของฉันไหม?

129
00:19:10,416 --> 00:19:13,250
คุณมีแครอทแล้ว
คุณโง่

130
00:19:19,458 --> 00:19:21,958
ทุกอย่างโอเค ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

131
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
ตกลง? ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

132
00:19:45,166 --> 00:19:46,708
คุณแม่ของคุณจะกลับมาแล้ว

133
00:19:49,416 --> 00:19:50,916
เจอกันตอนเช้า!

134
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
สวัสดีตอนเช้า! ฉันจะไปเก็บไม้

135
00:20:16,708 --> 00:20:18,583
สวัสดีเจ้าแพนด้าน้อย

136
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
โอเค ฉันจะทำยังไงให้แม่ของคุณใจเย็นลง?

137
00:20:35,416 --> 00:20:37,916
ฉันสามารถเลียนแบบคุณได้

138
00:21:45,875 --> 00:21:47,458
นี่สำหรับคุณ

139
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
เจอกันตอนเช้า!

140
00:22:42,458 --> 00:22:44,125
สวัสดีเจ้าแพนด้าน้อย

141
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
ฉันนำแครอทมาให้คุณ

142
00:22:50,416 --> 00:22:52,041
คุณชอบพวกเขามากกว่าไม้ไผ่ไหม?

143
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
เราเป็นเพื่อนกันได้
ฉันชื่อเทียน

144
00:22:57,875 --> 00:22:59,500
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไรได้บ้าง?

145
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
หัวของคุณดูเหมือนดวงจันทร์

146
00:23:04,916 --> 00:23:07,416
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกคุณว่าพระจันทร์

147
00:23:07,583 --> 00:23:10,666
ด้วยศีรษะที่กลมและสดใสของคุณ

148
00:23:10,833 --> 00:23:14,291
และดวงตาของคุณที่เปล่งประกายเหมือนดวงดาว

149
00:23:14,708 --> 00:23:16,458
ตกลง? คุณชอบชื่อนี้ไหม?

150
00:23:17,791 --> 00:23:19,916
ยินดีที่ได้รู้จักคุณพระจันทร์

151
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
เพื่อนใหม่ของฉัน

152
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
ฉันไม่มีเพื่อนที่โรงเรียน
คุณรู้ไหม?

153
00:23:26,625 --> 00:23:30,333
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
พวกเขาแค่ไม่ชอบฉัน

154
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
เด็กๆที่โรงเรียน...

155
00:23:33,541 --> 00:23:36,500
พวกเขาใจร้ายกับฉันจริงๆ

156
00:23:37,125 --> 00:23:38,958
พวกเขาไม่ต้องการเล่นกับฉัน

157
00:23:39,125 --> 00:23:42,333
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

158
00:23:42,500 --> 00:23:45,250
แต่ฉันเชื่อว่าคุณเพียงพอสำหรับฉัน

159
00:23:46,708 --> 00:23:50,291
คุณเป็นเหมือนเพื่อน 100 คน
คุณดีกว่าเพื่อน 100 คน

160
00:23:52,333 --> 00:23:56,666
คุณไม่ได้พูดความคิดของคุณจริงๆ
ทุกคนต้องแสดงความคิดเห็น

161
00:23:56,833 --> 00:24:01,875
ฉันทิ้งมรดกไว้กับพ่อ
ตัวอย่างมักจะให้ความรู้สึกที่ไม่ดีเสมอ

162
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
เขามีอยู่เสมอ
ความคิดเห็นที่ไม่ดีของฉัน

163
00:24:10,916 --> 00:24:12,708
คุณต้องการที่จะให้ฉันจูบ?

164
00:24:23,041 --> 00:24:25,125
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่นะพระจันทร์

165
00:24:26,083 --> 00:24:29,708
คุณต้องกลับไปหาแม่คุณ
และฉันต้องไปทานอาหารเย็น

166
00:24:32,666 --> 00:24:34,166
พรุ่งนี้เจอกันนะพระจันทร์

167
00:24:35,041 --> 00:24:36,583
ลาก่อน.

168
00:24:48,250 --> 00:24:49,625
ลาก่อน!

169
00:25:19,500 --> 00:25:21,166
นี่คือสัตว์ตัวไหน?

170
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
มันคือตั๊กแตนตำข้าว

171
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
คุณช่วยแสดงท่าแพนด้าให้ฉันดูได้ไหม

172
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
- แพนด้า?
- ใช่.

173
00:25:33,666 --> 00:25:36,916
ท่าแพนด้าเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย

174
00:25:37,791 --> 00:25:39,666
ทำไมคุณถึงถามถึงแพนด้า?

175
00:25:42,541 --> 00:25:45,708
เพราะเขาดูทีวีมากเกินไป
"กังฟูแพนด้า".

176
00:25:46,875 --> 00:25:47,958
ใช่แล้ว "กังฟูแพนด้า"

177
00:26:06,125 --> 00:26:07,583
นัยนา?

178
00:26:10,625 --> 00:26:12,583
เล่าเรื่องป่าให้ฟังหน่อยได้ไหม?

179
00:26:15,000 --> 00:26:18,041
- โปรด.
- คุณถามฉันเกี่ยวกับหมีแพนด้า

180
00:26:18,208 --> 00:26:20,000
- ใช่.
- ตกลง.

181
00:26:21,416 --> 00:26:23,083
ในสมัยโบราณ

182
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
แพนด้ามีขนสีขาวล้วน

183
00:26:27,458 --> 00:26:31,541
แต่วันหนึ่งเขาก็เสียชีวิต
ลูกสาวคนเล็กของตระกูลแพนด้า

184
00:26:32,041 --> 00:26:35,458
และน้องสาวทั้งสามของเธอ
เศร้ามาก

185
00:26:36,166 --> 00:26:37,416
และ ...

186
00:26:43,291 --> 00:26:45,208
พวกเขาตัดสินใจ

187
00:26:45,375 --> 00:26:49,000
เพื่อเอาอุ้งเท้าของคุณไปไว้ในขี้เถ้า

188
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
เป็นการไว้ทุกข์

189
00:26:53,958 --> 00:26:55,333
และ...

190
00:26:56,958 --> 00:26:59,083
พวกเขาขยี้ตา

191
00:27:02,625 --> 00:27:04,208
และ...

192
00:27:05,333 --> 00:27:06,875
จมูก

193
00:27:07,875 --> 00:27:10,208
เพื่อเช็ดน้ำตา

194
00:27:11,333 --> 00:27:14,333
พวกเขากอดกัน
และปิดหูของพวกเขา

195
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
เพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงสะอื้น

196
00:27:20,708 --> 00:27:25,166
ตั้งแต่นั้นมาก็ยังมีร่องรอยสีดำหลงเหลืออยู่
จากขี้เถ้า

197
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
บนขนของพวกเขาและไม่ยอมหายไป

198
00:27:32,000 --> 00:27:34,375
และนี่คือแพนด้าน้อยของฉัน

199
00:27:53,041 --> 00:27:54,500
สวัสดีดวงจันทร์!

200
00:28:07,125 --> 00:28:11,041
ฉันมีแครอทกับฉันอีกครั้ง
และเซอร์ไพรส์ด้วย

201
00:28:13,375 --> 00:28:15,250
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

202
00:28:18,375 --> 00:28:20,083
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

203
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
ใช่.

204
00:29:19,875 --> 00:29:23,833
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้ อย่าผลักฉันนะ
มาเลยเพื่อน!

205
00:29:25,291 --> 00:29:27,333
โอ้พระเจ้า แค่มองดูคุณ!

206
00:29:27,500 --> 00:29:29,458
นี้เป็นเกมที่ดีใช่มั้ย?

207
00:29:29,625 --> 00:29:32,250
หยุดเถอะนะ โปรด.

208
00:29:33,458 --> 00:29:34,916
ไม่ ไม่ ไม่

209
00:29:39,875 --> 00:29:42,625
ฉันยังพยายาม
กำลังเคี้ยวเท้าของฉัน

210
00:29:47,958 --> 00:29:51,083
น่าขยะแขยง
คุณจะเคี้ยวมันได้อย่างไร?

211
00:29:51,250 --> 00:29:52,500
สอง สาม

212
00:29:52,666 --> 00:29:54,541
โอ้คุณจับเขาแล้ว!

213
00:29:54,708 --> 00:29:58,250
หวัดดีค่ะคุณเดือน
คุณมีชีวิตที่ดีทุกวัน

214
00:29:58,416 --> 00:30:01,416
คุณกิน คุณนอน คุณเล่น

215
00:30:03,833 --> 00:30:05,375
ใช่!

216
00:30:19,125 --> 00:30:21,333
นั่นหมายความว่า: "ฉันมีความสุข"

217
00:30:41,958 --> 00:30:45,208
สี่. ห้า. หก.

218
00:30:45,375 --> 00:30:46,958
โอเค ก็พอแล้ว

219
00:30:47,791 --> 00:30:50,125
ตอนนี้เราต้องการน้ำเพิ่มอีกเล็กน้อย

220
00:30:52,416 --> 00:30:54,541
และมันก็เสร็จแล้ว...

221
00:30:55,750 --> 00:30:58,666
ขนมแพนด้าแสนอร่อย

222
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
- ไชโย
- ไชโย

223
00:31:28,000 --> 00:31:29,583
ฉันรักมัน!

224
00:31:31,708 --> 00:31:33,750
อร่อยใช่มั้ย? คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

225
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
ปลอดภัย? มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

226
00:31:37,125 --> 00:31:38,583
โอเค โอเค

227
00:32:05,208 --> 00:32:06,500
ที่นี่.

228
00:32:15,458 --> 00:32:17,791
ที่นี่. มานี่..

229
00:32:26,583 --> 00:32:28,083
ตกลง?

230
00:32:49,958 --> 00:32:51,041
เด็กดี.

231
00:33:08,500 --> 00:33:09,833
ฉันไม่เข้าใจ

232
00:33:10,000 --> 00:33:14,500
เหมือนได้ไปพักผ่อนกับแม่
ควรเป็นวิธีแก้ปัญหา

233
00:33:14,666 --> 00:33:18,916
แม่ก็จะไม่มีเขาเช่นกัน
ทำให้คุณเรียนรู้ฉันบอกคุณ

234
00:33:19,083 --> 00:33:20,500
เขาสามารถเรียนรู้จากเธอได้

235
00:33:20,916 --> 00:33:24,333
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ถ้ามันไม่ได้ผล

236
00:33:24,500 --> 00:33:26,541
มาใช้วิธีของฉันกันดีกว่า

237
00:33:29,708 --> 00:33:32,916
แล้วคุณก็แปลกใจ
ว่าลูกชายของคุณติดหน้าจอเหรอ?

238
00:33:33,083 --> 00:33:35,166
นั่นไม่เหมือนกัน ฉันกำลังทำงาน.

239
00:33:35,458 --> 00:33:37,500
- เฮ้!
- สวัสดี!

240
00:33:37,666 --> 00:33:39,125
แน่นอน.

241
00:33:48,833 --> 00:33:51,333
- ลูกสาวที่รักของฉัน
- แม่.

242
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
- แม่.
- ฉันคิดถึงคุณ.

243
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
-ไนน์ไนน์!
-เฮ้.

244
00:33:59,416 --> 00:34:02,958
- สวัสดีเอ็มม่า
- สวัสดีนายใน. เป็นอย่างไรบ้าง

245
00:34:06,791 --> 00:34:08,625
ว้าว! เทียนอยู่ไหน?

246
00:34:09,208 --> 00:34:12,916
- คุณทำอะไรกับเขา?
- นี่คือความมหัศจรรย์แห่งขุนเขา

247
00:34:13,708 --> 00:34:15,333
สบายดีไหมคุณชายใหญ่?

248
00:34:15,500 --> 00:34:17,416
ฉันสบายดีพ่อ

249
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
- ดี.
- เข้าไปในบ้านกันเถอะ

250
00:34:20,166 --> 00:34:22,875
- นี่สำหรับคุณ
- สำหรับฉัน? ขอบคุณ.

251
00:34:24,125 --> 00:34:26,166
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีพ่อ

252
00:34:32,791 --> 00:34:34,541
เด็กๆ เก่งมาก

253
00:34:37,958 --> 00:34:39,916
คุณกังวลมากเกินไป

254
00:34:42,916 --> 00:34:45,958
- นั่นคือการบ้านทั้งหมดของฉัน
- แสดงให้ฉันดู

255
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
ดี.

256
00:35:06,958 --> 00:35:09,541
บอกฉันสิคุณช่วยเขาหรือเปล่า?

257
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
- ไม่
- ปลอดภัยไหม?

258
00:35:12,083 --> 00:35:14,916
ตามธรรมชาติ เขาสร้างมันขึ้นมาเองทั้งหมด

259
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
คุณทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

260
00:35:20,916 --> 00:35:23,875
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

261
00:35:27,500 --> 00:35:29,291
อาหารที่คุณชื่นชอบ

262
00:35:29,458 --> 00:35:32,000
อืม มันดูดีมาก ขอบคุณแม่

263
00:35:32,541 --> 00:35:33,666
เรากินไหม?

264
00:35:33,833 --> 00:35:35,416
- ฉันหิว.
- มันดูน่าอร่อย.

265
00:35:35,583 --> 00:35:37,166
ระวัง.

266
00:35:40,250 --> 00:35:41,958
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

267
00:35:42,500 --> 00:35:45,250
เพราะคุณทำการบ้าน
คุณทำได้ดีมาก

268
00:35:45,416 --> 00:35:49,125
คุณได้รับอนุญาตในสัปดาห์ที่ผ่านมา
เข้าร่วมค่ายอีสปอร์ต

269
00:35:49,708 --> 00:35:51,166
ใช่.

270
00:35:54,583 --> 00:35:56,041
รอสักครู่.

271
00:35:56,708 --> 00:35:59,000
คุณให้ฉันลูกหลานของฉัน

272
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
และเอามันไปจากฉันอีกครั้ง
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

273
00:36:01,833 --> 00:36:04,708
นั่นไม่ถูกต้อง มันไม่สุภาพ

274
00:36:06,333 --> 00:36:08,791
เด็กๆควร
อยู่กับฉันจนกว่าจะสิ้นสุดวันหยุด

275
00:36:10,208 --> 00:36:14,000
ขอโทษนะแม่
เราไม่ต้องการที่จะดูหมิ่น

276
00:36:14,166 --> 00:36:16,916
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันด้วย.

277
00:36:17,958 --> 00:36:19,500
ตกลง?

278
00:36:19,666 --> 00:36:22,125
ไม่เป็นไรถ้าคุณอยู่กับฉัน?

279
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
แน่นอนครับนายใน

280
00:36:25,416 --> 00:36:27,375
ตามนั้นครับ. เรากำลังรออะไรอยู่?

281
00:36:30,791 --> 00:36:33,458
- พ่อขอไข่หน่อยได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

282
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
ดีใช่!

283
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.
- มาถ่ายรูปกัน.

284
00:36:42,500 --> 00:36:44,166
- ชีส!
- หนึ่งสองสาม

285
00:36:45,125 --> 00:36:47,625
ใช่ฉันมีมัน ดูทุกคนที่นี่

286
00:36:48,916 --> 00:36:50,208
- และอีกอย่างหนึ่ง
- ใช่.

287
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
หนึ่ง สอง สาม.

288
00:36:52,916 --> 00:36:55,333
- ใช่!
- สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์!

289
00:36:59,208 --> 00:37:01,916
- และ... ใช่แล้ว!
- พวกมันบินไปที่นั่น

290
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
- ใช่ ได้โปรด...
- ช่วงเวลามหัศจรรย์

291
00:37:04,666 --> 00:37:06,125
ว้าว.

292
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
ขอบคุณครับ คุณ นัย.

293
00:37:12,166 --> 00:37:13,666
ขอพร.

294
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
โอ้พระเจ้า.

295
00:38:05,125 --> 00:38:07,291
คุณฉลาดแกมโกงมาก

296
00:38:10,208 --> 00:38:13,791
คุณเป็นเด็กใหญ่มาก
วันนี้คุณอยากเล่นไหม?

297
00:38:20,875 --> 00:38:22,666
คุณต้องการกอดไหม?

298
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

299
00:38:33,416 --> 00:38:34,916
โอ้พระเจ้า.

300
00:38:35,458 --> 00:38:36,958
คุณต้องการไปที่ไหน?

301
00:38:44,250 --> 00:38:46,333
คุณจะไปไหนแพนด้าน้อย?

302
00:38:47,458 --> 00:38:49,875
คุณได้กลิ่นอะไร? มีอะไรหรือเปล่า?

303
00:38:56,041 --> 00:38:57,375
ลียา?

304
00:39:01,125 --> 00:39:03,125
คุณไม่รังเกียจฉันใช่ไหม?

305
00:39:54,125 --> 00:39:57,833
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรง
และฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม

306
00:39:58,916 --> 00:40:01,791
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

307
00:40:02,708 --> 00:40:06,125
แต่ฉันไม่ได้รบกวนเขา
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

308
00:40:07,041 --> 00:40:08,500
ชื่อของเขาคือดวงจันทร์

309
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

310
00:40:19,750 --> 00:40:22,375
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขากำลังเล่นบางอย่างให้เรา

311
00:40:22,541 --> 00:40:24,750
ไชโย! ทำได้ดี!

312
00:40:25,458 --> 00:40:28,333
- จริงสิ! ฉันเห็นเธอ!
- ลียา!

313
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
- ใช้ได้.
- ไม่มันไม่ใช่

314
00:40:31,125 --> 00:40:33,333
เขาบอกความจริง

315
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
ฉันมีการบ้านของฉัน
ไม่ได้ทำเอง

316
00:40:43,333 --> 00:40:44,791
แล้วนั่นมันคืออะไร?

317
00:40:44,958 --> 00:40:48,583
ฉันซื้อหุ่นยนต์,
ใครทำการบ้านของฉัน

318
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
แสดงให้เขาเห็น

319
00:40:55,041 --> 00:40:58,708
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันฟังคุณและสารภาพ

320
00:40:58,875 --> 00:41:00,916
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

321
00:41:01,083 --> 00:41:03,625
ตอนนี้ฉันมี
สิทธิในความลับของฉัน

322
00:41:03,791 --> 00:41:05,625
ลียา โปรดอย่าบอกอะไรพวกเขาเลย

323
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
ฟู่!

324
00:41:55,875 --> 00:41:57,833
รอก่อนนะ ฟู กรุณาสงบลง.

325
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาเป็นคนโกหก

326
00:42:00,791 --> 00:42:04,750
คุณอย่าปล่อยให้คนอื่นคุยกับคุณ
เราต้องเห็นด้วยเสมอ

327
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
เขาหลอกเรา..

328
00:42:06,708 --> 00:42:08,250
- พวกเขายังเป็นเด็ก
- ใช่ ใช่ ใช่

329
00:42:08,416 --> 00:42:12,125
- เอาน่า ฟู
- ฉันพอแล้ว จากนี้ไปฉันตัดสินใจ

330
00:42:12,916 --> 00:42:17,166
เด็กจะไม่รับผิดชอบต่อปัญหา
รับผิดชอบต่อพ่อแม่ของพวกเขา

331
00:42:18,625 --> 00:42:20,166
ไม่เคย.

332
00:42:20,333 --> 00:42:23,125
แต่...จะหย่ากันมั้ย?

333
00:42:24,708 --> 00:42:26,958
- ไปและอย่ากลับมา!
- บางที.

334
00:42:27,458 --> 00:42:29,041
อาจจะไม่.

335
00:42:30,375 --> 00:42:32,125
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

336
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
พวกเขาเก็บสมบัติล้ำค่าที่สุดไว้

337
00:42:36,875 --> 00:42:38,958
- สมบัติเหรอ?
- ใช่.

338
00:42:39,750 --> 00:42:43,041
คุณและคุณ ทั้งสองท่าน.

339
00:42:46,166 --> 00:42:48,750
ฉันจะผลักดันเทียนให้ทำงานต่อจากนี้ไป

340
00:42:48,916 --> 00:42:51,500
- คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
- ฉันตัดสินใจแล้ว!

341
00:42:51,666 --> 00:42:54,416
ดังนั้นจงมุ่งความสนใจไปที่ความสุขของคุณ

342
00:42:55,000 --> 00:42:56,458
โปรดรอ.

343
00:42:57,083 --> 00:42:59,125
- มันเป็นเรื่องยาก.
- อย่าโง่

344
00:42:59,291 --> 00:43:01,166
เราขับรถกลับไปที่เฉิงตู

345
00:43:11,125 --> 00:43:13,625
เฮ้. รู้ไหม...

346
00:43:13,791 --> 00:43:17,750
พ่อแม่ของคุณก็มี
เรื่องราวความรักที่สวยงามเช่นนี้

347
00:43:18,708 --> 00:43:20,875
คุณรู้ไหมว่า
พวกเขาพบกันได้อย่างไร?

348
00:43:21,041 --> 00:43:26,458
แม่ของคุณเป็นครูสอนศิลปะ
ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในประเทศฝรั่งเศส

349
00:43:27,666 --> 00:43:33,416
พ่อของคุณอยู่ในชั้นเรียนของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ
แทนที่จะไปเรียนภาษาฝรั่งเศส

350
00:43:34,708 --> 00:43:38,041
และในขณะนั้นเอง
ที่ดวงตาของพวกเขาสบกัน

351
00:43:38,208 --> 00:43:40,750
พวกเขาตกหลุมรักกัน

352
00:43:42,250 --> 00:43:46,333
แต่นั่นหมายความว่าความรักจืดจางใช่ไหม?

353
00:43:47,666 --> 00:43:49,083
ไม่

354
00:43:50,125 --> 00:43:52,125
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่สับสน

355
00:43:53,416 --> 00:43:55,458
คุณกำลังมองหาคำตอบ

356
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
โดยไม่เข้าใจว่าคำถามคืออะไร

357
00:44:02,875 --> 00:44:05,375
- คุณจะพบทางของคุณ
- ใช่.

358
00:44:05,541 --> 00:44:07,041
ไม่จริงเหรอ?

359
00:44:27,500 --> 00:44:30,708
พระจันทร์ ฟังนะ ฉันต้องไป.

360
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
มันเป็นความผิดของฉัน

361
00:44:33,000 --> 00:44:35,833
แต่ฉันสัญญากับคุณ
ที่ฉันกลับมา

362
00:44:38,750 --> 00:44:40,250
ฉันกอดคุณได้ไหม?

363
00:44:41,208 --> 00:44:43,458
คุณต้องเชื่อฉัน

364
00:45:04,583 --> 00:45:08,500
ใช้ได้. ฉันรู้ว่า
ว่าคุณไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

365
00:45:08,666 --> 00:45:10,416
คุณอยากเล่นใช่ไหม?

366
00:45:19,916 --> 00:45:22,291
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

367
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
สิ่งหนึ่งที่ฉันขอ

368
00:45:26,166 --> 00:45:28,666
อย่าลืมฉันนะเพื่อน

369
00:45:28,833 --> 00:45:30,583
เพื่อนคนเดียวของฉัน

370
00:45:39,791 --> 00:45:41,583
ลาก่อนพระจันทร์

371
00:45:42,291 --> 00:45:43,625
ลาก่อน.

372
00:46:05,958 --> 00:46:07,666
- สิบ
- สิบ

373
00:46:16,250 --> 00:46:18,750
ฉันมีหลักสูตรของฉัน
เตรียมพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

374
00:46:18,916 --> 00:46:22,375
พี่ชายของคุณจะมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
กลับจากพ่อของคุณ

375
00:46:23,625 --> 00:46:27,000
เราออกไปหาอะไรกินกันดีไหม? แค่เราสองคน?

376
00:46:27,166 --> 00:46:28,291
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

377
00:46:28,833 --> 00:46:32,333
- ทำไมไม่? นั่นคงจะดี
- ฉันมีการบ้าน

378
00:46:35,500 --> 00:46:38,875
- คุณต้องการที่จะรอพี่ชายของคุณหรือไม่?
- ใช่.

379
00:46:41,958 --> 00:46:43,291
ตกลง.

380
00:47:02,125 --> 00:47:03,583
แล้วอาจารย์ล่ะ?

381
00:47:05,666 --> 00:47:07,458
เดี๋ยว. คุณสามารถทำมันได้

382
00:47:07,958 --> 00:47:10,583
มันเป็นทางเดียวที่จะกลับไปในใน

383
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
ใช่ แต่หยุดมันซะ

384
00:47:14,916 --> 00:47:16,125
เทียน.

385
00:47:17,125 --> 00:47:19,291
มีจดหมายมาหาคุณ

386
00:47:22,333 --> 00:47:25,750
- อะไรอยู่ข้างใน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? เปิดมัน

387
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
“เพื่อนรัก ฉันเองนะมูน

388
00:48:10,625 --> 00:48:14,333
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
ที่นี่คุณจะเห็นว่ามีอะไรใหม่จากฉัน

389
00:48:14,500 --> 00:48:17,250
ฉันคิดถึงคุณและหวังว่า
คุณคิดถึงฉันเหมือนกัน

390
00:48:17,416 --> 00:48:19,750
มุ่งมั่นเพื่อความสมดุลในชีวิต”

391
00:49:05,250 --> 00:49:09,333
อาหารเริ่มขาดแคลน
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้นานแค่ไหน?

392
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
ฉันต้องรีบแล้ว

393
00:49:17,833 --> 00:49:20,375
นี่คือมะละกอ

394
00:49:21,583 --> 00:49:23,500
ถูกต้องแล้วเทียน ทำได้ดีมาก!

395
00:49:23,666 --> 00:49:25,666
- คุณกำลังก้าวหน้า
- ขอบคุณ.

396
00:49:26,375 --> 00:49:28,916
ดีใจ. แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

397
00:49:29,083 --> 00:49:32,000
- แต่เราจะพบกันพรุ่งนี้
- เอาล่ะ แล้วพบกันนะครับ.

398
00:49:38,083 --> 00:49:41,875
- ขอบคุณคุณจ้าว เจอกันพรุ่งนี้.
- แล้วพบกันครับ.

399
00:49:48,708 --> 00:49:51,000
- สวัสดี. นี่สำหรับเทียน
- ขอบคุณ.

400
00:49:54,291 --> 00:49:57,375
- คุณจะเล่นหมากรุกกับฉันไหม?
- ไม่ ฉันมีงานต้องทำ

401
00:49:57,541 --> 00:49:59,041
มากเกินไปที่จะทำ!

402
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
คุณไม่อยากถ่ายทำเรื่องนี้เหรอ?

403
00:50:36,500 --> 00:50:39,791
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่กับกล้อง
ดีขึ้นมาก

404
00:50:39,958 --> 00:50:41,416
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

405
00:50:41,583 --> 00:50:44,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งนี้จะถือได้อย่างไร!

406
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
เธอน่ารักจังเลย

407
00:51:09,958 --> 00:51:13,458
สุขสันต์วันเกิด

408
00:51:14,333 --> 00:51:18,250
สุขสันต์วันเกิด

409
00:51:18,416 --> 00:51:22,541
สุขสันต์วันเกิดนะเทียนที่รัก

410
00:51:22,708 --> 00:51:26,500
สุขสันต์วันเกิด

411
00:51:28,916 --> 00:51:30,750
ขอแสดงความยินดีลูกชายของฉัน

412
00:51:30,916 --> 00:51:34,041
ฉันมีข่าวดี
เขาเก่งที่สุดในชั้นเรียนของเขา

413
00:51:35,125 --> 00:51:37,916
ว้าว. ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

414
00:51:38,083 --> 00:51:39,666
ขอบคุณแม่ ขอบคุณพ่อ

415
00:51:41,375 --> 00:51:44,166
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
- สิ่งที่คุณต้องการ

416
00:51:44,333 --> 00:51:48,458
แต่ก่อนอื่นเราต้องบอกคุณบางอย่าง

417
00:51:48,625 --> 00:51:51,083
ฟู่ เราบอกว่ายังรออยู่

418
00:51:51,750 --> 00:51:55,375
- เป็นวันเกิดของเขา
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะรอ

419
00:51:55,541 --> 00:51:58,333
- คุณมีสิทธิที่จะรู้
- ว่าไง?

420
00:51:59,208 --> 00:52:00,541
เอาล่ะ.

421
00:52:02,125 --> 00:52:03,833
ฟังนะเด็กๆ

422
00:52:04,000 --> 00:52:08,416
ก่อนอื่นคุณควรรู้ว่าพ่อกับฉัน
รักคุณอย่างสุดหัวใจ

423
00:52:08,583 --> 00:52:10,458
คุณกำลังหย่าร้างใช่ไหม?

424
00:52:13,333 --> 00:52:16,666
คุณจะอยู่ที่ฝรั่งเศส
อยู่กับแม่ของคุณ

425
00:52:17,083 --> 00:52:20,125
- อะไร?
- ฉันพบโรงเรียนประจำที่ดี

426
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
ลียาสามารถพัฒนาต่อไปได้ที่นั่น

427
00:52:22,666 --> 00:52:27,333
เทียน ขอบคุณสำหรับเกรดดีๆ ของคุณ
พวกเขายอมรับคุณด้วย

428
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
ที่รัก...

429
00:52:31,458 --> 00:52:34,291
ฉันมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ
แน่นอนพ่อก็เช่นกัน

430
00:52:34,458 --> 00:52:37,208
อย่างน้อยเดือนละครั้ง จากนั้น...

431
00:52:39,416 --> 00:52:41,500
- เราอยากไปในใน
- ที่รัก...

432
00:52:42,166 --> 00:52:44,750
เรากำลังพูดถึงบางสิ่งที่สำคัญที่นี่

433
00:52:44,916 --> 00:52:48,166
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
คุณสามารถแสดงออกได้...

434
00:52:48,333 --> 00:52:50,583
เราอยากไปในใน!

435
00:52:52,125 --> 00:52:53,250
ขอโทษ.

436
00:52:55,041 --> 00:52:57,000
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

437
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
โปรด?

438
00:53:39,583 --> 00:53:41,083
ดวงจันทร์!

439
00:53:42,041 --> 00:53:43,666
ดวงจันทร์!

440
00:53:51,916 --> 00:53:55,041
พระจันทร์ คุณอยู่ไหม? ฉันเองเทียน!

441
00:53:58,833 --> 00:54:02,291
ฉันรักษาสัญญาของฉัน ดวงจันทร์?

442
00:54:17,166 --> 00:54:19,041
เฮ้ เจ้าสัตว์ตัวน้อย

443
00:54:19,208 --> 00:54:21,666
คุณคิดว่าเขาจำฉันได้หรือเปล่า?

444
00:54:21,833 --> 00:54:23,916
แพนด้าของฉันพระจันทร์

445
00:54:24,083 --> 00:54:26,333
ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

446
00:54:26,916 --> 00:54:28,375
ฉันคิดถึงเขามาก

447
00:54:30,625 --> 00:54:32,375
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

448
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
ฉันโง่มาก

449
00:54:36,666 --> 00:54:38,875
หายไปนานเลยนะคุณจันทร์

450
00:54:39,708 --> 00:54:41,916
พวกเขาน่าจะได้คุณไปแล้ว

451
00:54:53,125 --> 00:54:54,625
ดวงจันทร์.

452
00:55:17,625 --> 00:55:19,000
ดวงจันทร์.

453
00:55:20,083 --> 00:55:22,041
ฉันคิดถึงคุณมาก

454
00:55:24,083 --> 00:55:26,041
คุณจำฉันได้ไหม?

455
00:55:53,666 --> 00:55:56,791
เทียน คุณบอกฉันหน่อยได้ไหม?
ช่วยแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ของฉันหน่อยได้ไหม?

456
00:55:59,291 --> 00:56:00,791
เทียน!

457
00:56:34,166 --> 00:56:35,791
คุณทำอะไรอยู่?

458
00:57:01,041 --> 00:57:03,375
ฟันของคุณใหญ่มาก

459
00:57:04,750 --> 00:57:07,208
คุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อทำลายโลหะ

460
00:57:12,916 --> 00:57:16,041
คุณรอฉันอยู่ใช่ไหม?

461
00:57:17,458 --> 00:57:19,625
คุณรอฉันจริงๆ

462
00:57:19,791 --> 00:57:23,916
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าพวกเขาจะมาหาคุณ ตกลง?

463
00:57:33,000 --> 00:57:34,291
เทียน?

464
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
เทียน?

465
00:57:38,625 --> 00:57:39,708
เทียน?

466
00:57:40,166 --> 00:57:42,750
เทียน? เทียน!

467
00:57:46,875 --> 00:57:48,875
ไม่ต้องกลัว! ไม่ ไม่ ไม่

468
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
อย่าไป. อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมา.

469
00:57:53,125 --> 00:57:55,125
เทียน นี่เป็นสิ่งต้องห้าม!

470
00:57:55,291 --> 00:57:57,791
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? กลับบ้านกับฉัน

471
00:57:57,958 --> 00:57:59,541
ออกไปลิย่า!

472
00:57:59,708 --> 00:58:02,250
ฉันกลัว! กลับมา!

473
00:58:02,416 --> 00:58:04,916
ฉันไม่ต้องการคุณ ทิ้งเราไว้คนเดียว!

474
00:58:05,083 --> 00:58:07,750
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด

475
00:58:09,125 --> 00:58:11,750
อย่าทำตัวนะ
เหมือนพี่สาวของฉัน!

476
00:58:11,916 --> 00:58:13,666
คุณกำลังบังคับให้ฉันทำสิ่งนี้

477
00:58:14,000 --> 00:58:16,375
สิ่งที่คุณทำมันไม่สมเหตุสมผลเลย

478
00:58:17,333 --> 00:58:19,958
ดวงจันทร์! ดวงจันทร์!

479
00:58:20,125 --> 00:58:21,791
สวัสดี.

480
00:58:22,333 --> 00:58:24,083
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

481
00:58:25,083 --> 00:58:29,208
คุณต้องการที่จะเดินเล่น,
ไม่ชวนนายในเหรอ?

482
00:58:31,500 --> 00:58:33,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

483
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
- รอ!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

484
00:58:36,041 --> 00:58:39,708
ฉันอยากได้เขา
แต่เขาไม่อยากกลับมา

485
00:58:39,875 --> 00:58:43,125
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันไม่ได้ทำจากแก้ว

486
00:58:43,291 --> 00:58:44,791
เทียน!

487
00:58:44,958 --> 00:58:47,583
เทียน! คุณได้ยินฉันไหม?

488
00:58:47,750 --> 00:58:49,333
เขาอยู่ที่ไหน?

489
00:58:49,500 --> 00:58:52,208
-เทียน?
-เทียน! คุณได้ยินฉันไหม?

490
00:58:52,375 --> 00:58:54,416
ดวงจันทร์! รอฉันด้วย!

491
00:59:00,708 --> 00:59:03,375
ไม่เร็วนัก รอฉันด้วย

492
00:59:05,666 --> 00:59:07,125
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

493
00:59:15,166 --> 00:59:16,416
เทียน?

494
00:59:17,166 --> 00:59:19,375
เทียน! คุณได้ยินฉันไหม?

495
00:59:19,541 --> 00:59:20,666
เทียน?

496
00:59:20,833 --> 00:59:22,208
คุณอยู่ที่ไหน

497
00:59:24,875 --> 00:59:26,750
พระจันทร์โปรดเดินช้าลง!

498
00:59:33,666 --> 00:59:34,791
ดวงจันทร์?

499
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
ลียา! ลียา!

500
01:00:07,041 --> 01:00:08,958
นัยนา! ช่วยฉันด้วย!

501
01:00:09,125 --> 01:00:10,291
ลียา?

502
01:00:10,458 --> 01:00:12,791
- ในในฉันกลัว!
- จับไว้ให้แน่น!

503
01:00:12,958 --> 01:00:15,208
ลียา ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

504
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
อย่ามอง. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

505
01:00:25,333 --> 01:00:26,833
ทุกอย่างโอเค

506
01:00:27,875 --> 01:00:29,125
นัยนา!

507
01:00:30,583 --> 01:00:32,666
- นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวมาก
- มันไม่มีอะไร.

508
01:00:33,625 --> 01:00:35,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

509
01:00:36,458 --> 01:00:37,958
ทุกอย่างโอเค

510
01:00:41,625 --> 01:00:44,708
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณไม่สนใจฉันเลย

511
01:00:44,875 --> 01:00:47,583
คุณไม่สนใจ
การกระทำของคุณมีผลกระทบอะไรบ้าง

512
01:00:47,750 --> 01:00:49,208
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

513
01:00:49,375 --> 01:00:52,083
คุณใช้พื้นที่ทั้งหมด
ในครอบครัวนี้

514
01:00:52,250 --> 01:00:56,750
แต่คุณเป็นที่รัก
คุณสมบูรณ์แบบทั้งภายในและภายนอก

515
01:00:56,916 --> 01:01:00,083
- ทุกคนรักคุณ
- แต่ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันเป็น

516
01:01:01,125 --> 01:01:04,916
ใช่ ฉันมีสติสัมปชัญญะ
ทำงานหนักและจริงจัง

517
01:01:05,083 --> 01:01:08,666
แต่หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง
หนักมากในอกของฉัน

518
01:01:17,750 --> 01:01:19,708
โอ้ ลียาตัวน้อยของฉัน

519
01:01:21,250 --> 01:01:22,958
ฉันมีความสุข

520
01:01:24,791 --> 01:01:25,958
คุณมีความสุขไหม?

521
01:01:26,541 --> 01:01:29,250
ใช่. คุณร้องไห้.

522
01:01:49,625 --> 01:01:51,041
ดวงจันทร์!

523
01:01:59,541 --> 01:02:01,833
ตอนนี้เขาพูดได้แพนด้าด้วย

524
01:02:02,000 --> 01:02:03,750
สวัสดีเพื่อนของฉัน

525
01:02:03,916 --> 01:02:06,375
ฉันดีใจมากที่คุณติดตามฉัน

526
01:02:07,583 --> 01:02:09,333
คุณเป็นเด็กดี

527
01:02:13,791 --> 01:02:15,166
ใช่ ใช่ ใช่

528
01:02:15,333 --> 01:02:18,166
คุณเป็นคนดีมาก
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

529
01:02:56,791 --> 01:02:58,875
- ใช่อันนี้
- มาก.

530
01:03:08,875 --> 01:03:10,791
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

531
01:03:10,958 --> 01:03:13,291
ฉันไม่รู้จักหินเหล่านี้

532
01:03:14,500 --> 01:03:17,541
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรามาที่นี่ได้อย่างไร

533
01:03:17,708 --> 01:03:21,500
แต่ฉันเชื่อ
เราอยู่อีกฟากหนึ่งของภูเขา

534
01:03:23,375 --> 01:03:26,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เอลฟ์ป่าตัวน้อย?

535
01:03:26,166 --> 01:03:29,125
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฉันติดตามดวงจันทร์

536
01:03:29,291 --> 01:03:33,375
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เราหลงทางอยู่บนภูเขา

537
01:03:33,541 --> 01:03:35,625
และคุณต้องการ
ที่เราตามหมีแพนด้า?

538
01:03:35,791 --> 01:03:37,708
- มาตามเรามา
- ไม่

539
01:03:37,875 --> 01:03:40,000
คนไม่ตามหมีแพนด้า

540
01:03:40,166 --> 01:03:44,666
เราติดตามแผนที่ GPS ลูกศร
แม้แต่ก้อนกรวด

541
01:03:44,833 --> 01:03:47,083
- แต่ไม่ใช่แพนด้า!
- เอาล่ะโอเค

542
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

543
01:04:05,541 --> 01:04:08,250
ในในเราหลงทางจริงหรือ?

544
01:04:08,416 --> 01:04:10,625
นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับมุมมอง

545
01:04:12,750 --> 01:04:15,875
ฉันเชื่อ
คืนนี้เรามีซุปเพียงพอแล้ว

546
01:04:16,041 --> 01:04:17,833
- ซุปเหรอ? คืนนี้?
- ใช่.

547
01:04:18,000 --> 01:04:20,208
ใช่อร่อยอร่อย

548
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
โอเค ไปกันเลย

549
01:04:46,791 --> 01:04:48,083
เดี๋ยว.

550
01:04:50,958 --> 01:04:53,375
คุณต้องการบอกเราว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

551
01:04:53,541 --> 01:04:56,625
ฉันคำนวณเวลาที่เราเหลือ

552
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก

553
01:05:00,875 --> 01:05:03,666
- เขาล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ทำ

554
01:05:07,791 --> 01:05:09,708
ดูสิ่งที่ฉันพบ

555
01:05:09,875 --> 01:05:12,500
นี่จะเป็นเตียงที่ดีสำหรับเรา

556
01:05:15,666 --> 01:05:17,125
สิ่งมีชีวิตที่โง่เขลา

557
01:05:20,708 --> 01:05:24,416
โอเค เรามาจัดเตียงกันดีกว่า มาเร็ว!

558
01:05:28,666 --> 01:05:32,375
อย่ากินที่นอนนะ
กินไม้ไผ่ของคุณ

559
01:05:34,375 --> 01:05:36,416
กินไม้ไผ่ไม่ใช่เตียง

560
01:06:07,291 --> 01:06:12,000
ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังบนภูเขา
ฉันจึงคิดล่วงหน้าอยู่เสมอ

561
01:06:23,000 --> 01:06:24,458
เธอเสร็จแล้ว

562
01:06:33,583 --> 01:06:34,916
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

563
01:06:35,083 --> 01:06:37,208
ฉันขอซุปด้วยได้ไหมนายใน?

564
01:06:46,875 --> 01:06:48,333
ขอบคุณครับ คุณ นัย.

565
01:06:57,666 --> 01:06:59,583
ไม่มีอะไรต้องกลัวเหรอ?

566
01:07:01,458 --> 01:07:03,750
ไม่มีอะไรต้องกลัว

567
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
มันเจ๋งมาก
ที่จะหายไปด้วยกัน

568
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
รสชาติไม่ดีเหรอ?

569
01:07:19,416 --> 01:07:20,875
- แต่.
- ใช่.

570
01:07:33,916 --> 01:07:36,375
ฉันจัดการทั้งหน้า

571
01:07:37,125 --> 01:07:38,625
ด้านสีขาว.

572
01:07:44,583 --> 01:07:48,000
ช่างเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เราสัมผัสร่วมกัน

573
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

574
01:07:51,291 --> 01:07:52,625
ใช่.

575
01:07:54,625 --> 01:07:58,041
โอเค ฉันจะช่วยคุณ
เพื่อให้คุณนอนหลับสบาย

576
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
โอเค ปิดตาของคุณ

577
01:08:03,791 --> 01:08:05,958
และผ่อนคลาย

578
01:08:09,875 --> 01:08:12,250
มุ่งเน้นไปที่การหายใจของคุณ

579
01:08:13,708 --> 01:08:15,291
อากาศบริสุทธิ์

580
01:08:19,083 --> 01:08:20,583
หายใจเข้า...

581
01:08:21,958 --> 01:08:26,083
ร่อนช้าๆ

582
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด

583
01:08:32,291 --> 01:08:34,125
และมากกว่านั้น

584
01:10:33,375 --> 01:10:36,458
ไม่เร็วนัก
มาเลยรอฉันด้วย!

585
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
ทำไมรีบขนาดนั้น?

586
01:10:47,250 --> 01:10:48,625
คุณกำลังทำอะไร?

587
01:10:59,291 --> 01:11:01,916
เอาล่ะ ลงมาเลย โอเคไหม?

588
01:11:02,083 --> 01:11:05,666
นายในและลียาไม่รบกวนเรา
พวกเขาแค่ติดตามเรา

589
01:11:21,125 --> 01:11:23,083
นายใน เอากระเป๋าเป้มาให้ฉันหน่อย

590
01:11:23,250 --> 01:11:25,666
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว.

591
01:11:25,833 --> 01:11:27,041
ใช่แล้ว

592
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
ขอบคุณ.

593
01:11:44,750 --> 01:11:46,208
- คน...
-เฮ้.

594
01:11:46,375 --> 01:11:49,666
พระจันทร์เหนื่อยเกินไป
เขาไม่อยากเดินอีกต่อไป

595
01:11:49,833 --> 01:11:51,958
คืนนี้เราจะตั้งแคมป์กันที่นี่

596
01:11:52,125 --> 01:11:53,625
ตามลำดับ? มาเร็ว.

597
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
มาเก็บใบไม้ไว้นอนกันเถอะ

598
01:11:57,375 --> 01:11:58,875
ลียา?

599
01:12:00,000 --> 01:12:03,666
คุณบอกฉันได้ไหม?
สอนขั้นตอนการเต้นของคุณ?

600
01:12:04,083 --> 01:12:06,041
ท่าเต้นของฉันเหรอ?

601
01:12:06,208 --> 01:12:09,416
ใช่แล้ว สเต็ปการเต้นของคุณ ฉันชอบพวกเขา.

602
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

603
01:12:11,500 --> 01:12:14,208
ลียา คุณต้องมีแฟน

604
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

605
01:12:18,875 --> 01:12:20,916
คุณเป็นครูที่ดีอย่างแน่นอน

606
01:12:22,583 --> 01:12:23,666
ตกลง.

607
01:12:23,833 --> 01:12:26,458
ตามนั้นครับ. ตำแหน่งแรก.

608
01:12:26,625 --> 01:12:30,958
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

609
01:12:32,375 --> 01:12:34,208
จับมือไว้แบบนี้

610
01:12:34,833 --> 01:12:39,208
ห้า หก เจ็ด แปด
อีกครั้ง. หนึ่ง สอง สาม สี่.

611
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
การหมุน

612
01:12:41,125 --> 01:12:42,500
ไม่ ไม่ ไม่

613
01:12:42,666 --> 01:12:44,750
วางมือไว้บนศีรษะ

614
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
ไม่เช่นนั้น ตรงอีกหน่อย

615
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
เอาล่ะ เลี้ยวเลย

616
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
ยินดีต้อนรับสู่การประชุม

617
01:13:23,750 --> 01:13:27,583
หัวข้อของเราวันนี้
คือตลาดอสังหาริมทรัพย์

618
01:13:28,708 --> 01:13:31,000
มาดูการนำเสนอกัน

619
01:13:33,833 --> 01:13:37,708
มาดูการนำเสนอกัน
ดังที่เราทราบกันว่าสถานการณ์เป็นเรื่องยาก

620
01:13:37,875 --> 01:13:39,416
ไม่จริงเหรอ? และ...

621
01:13:42,125 --> 01:13:44,458
และเราต้องการแผน

622
01:13:44,625 --> 01:13:46,125
ดังนั้นตอนนี้...

623
01:13:48,750 --> 01:13:50,208
ขออภัย

624
01:13:57,291 --> 01:14:00,208
- ฉันกำลังประชุมอยู่
- ฟู.

625
01:14:00,375 --> 01:14:03,166
- พวกเขาหายไป!
- ใครหายไป?

626
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
ลูกและแม่ของคุณ!

627
01:14:05,791 --> 01:14:09,833
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
การที่พวกเขาไม่ตอบไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

628
01:14:10,416 --> 01:14:13,291
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่และไม่มีใครอยู่ที่นั่น

629
01:14:14,041 --> 01:14:15,583
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

630
01:14:15,750 --> 01:14:19,791
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
ฉันไม่ได้ติดต่อเธอมาสามวันแล้ว

631
01:14:19,958 --> 01:14:23,875
ไม่มีใครตอบฉันว่า
ทั้งแม่ของคุณและเทียน

632
01:14:24,041 --> 01:14:25,291
และคุณก็เช่นกัน

633
01:14:25,458 --> 01:14:30,208
ฉันไม่มีความคิด ฉันคิดว่า
บางทีเครือข่ายอาจล่มสลาย

634
01:14:30,375 --> 01:14:34,083
- ใช่.
-หรือพายุตัดเสา

635
01:14:34,250 --> 01:14:37,666
- หรือไม่มีไฟฟ้าสำหรับแบตเตอรี่
- ใช่.

636
01:14:37,833 --> 01:14:42,166
ฉันไม่รู้มัน
ฉันกำลังมองหาคำอธิบาย

637
01:14:43,000 --> 01:14:45,333
ฉันพยายามค้นหาบางสิ่ง:

638
01:14:45,500 --> 01:14:48,458
จดหมายบันทึกย่อสัญญาณ

639
01:14:48,625 --> 01:14:50,375
ฉันไม่รู้.

640
01:14:50,541 --> 01:14:54,291
ฉันรอมาตั้งแต่เช้าแล้ว
แต่ที่นี่ไม่มีใครเลย

641
01:14:54,458 --> 01:14:57,208
โทรศัพท์มือถือทั้งหมดของพวกเขาอยู่ที่นี่
ของเทียนก็เช่นกัน

642
01:14:57,375 --> 01:15:01,833
พวกเขาจะกลับมาเมื่อถึงจุดหนึ่งอย่างแน่นอน
เพียงแค่อยู่ที่นั่น ไม่มีความตื่นตระหนก

643
01:15:18,416 --> 01:15:20,791
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

644
01:15:27,833 --> 01:15:31,333
ใช่แล้ว ลูกสองคนกับย่าของพวกเขา

645
01:15:34,250 --> 01:15:35,333
เป็นเวลาสามวัน

646
01:15:36,208 --> 01:15:39,250
ฉันรู้. แน่นอนฉันมั่นใจ

647
01:15:39,416 --> 01:15:40,791
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

648
01:15:40,958 --> 01:15:44,500
ภรรยาของฉันพยายามเป็นเวลาสามวัน
เพื่อเข้าถึงลูกชายของเรา

649
01:15:46,541 --> 01:15:47,750
ใช่.

650
01:15:50,583 --> 01:15:55,291
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ดี
ลูกชายของฉันรับโทรศัพท์เสมอ

651
01:15:55,458 --> 01:15:57,375
ไม่ต้องกังวล

652
01:16:04,583 --> 01:16:06,958
พวกเขาไม่ต้องการแทรกแซง
มันเร็วเกินไป

653
01:16:07,125 --> 01:16:09,500
พวกเขาสมัคร
ไม่นานพอที่จะหายไป

654
01:16:11,000 --> 01:16:14,458
- นี่คืองานเขียนของแม่ฉัน
- เธอหมายความว่าอย่างไร?

655
01:16:15,500 --> 01:16:18,250
- ไม่มีความคิด
- เธอเป็นแม่ของคุณ

656
01:16:18,416 --> 01:16:20,458
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง

657
01:16:20,625 --> 01:16:23,250
ไม่มีอะไรน่ากังวลขนาดนั้น
เช่น “อย่ากังวล”

658
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
เอ็มม่า ฉันไม่รู้เลย

659
01:16:26,833 --> 01:16:29,500
นั่นเป็นปัญหาจริงๆ
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

660
01:16:29,958 --> 01:16:31,500
คุณไม่สนใจคนอื่น

661
01:16:32,166 --> 01:16:34,708
ปัญหา ความปรารถนา และความต้องการของคุณ

662
01:16:35,750 --> 01:16:38,166
คุณไม่รู้ว่าใครรักคุณมากที่สุด

663
01:16:38,875 --> 01:16:43,791
ชีวิตของลูก ๆ ของคุณ
ฉันกับแม่ของคุณเดินผ่านคุณไป

664
01:16:43,958 --> 01:16:46,125
-เอ็มม่า...
- ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

665
01:18:17,833 --> 01:18:20,916
ฉันหิว.
ฉันหนาว. ฉันเหนื่อยแล้ว.

666
01:18:22,458 --> 01:18:23,958
แต่ยังคง...

667
01:18:24,958 --> 01:18:27,291
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

668
01:18:28,000 --> 01:18:29,458
ทั้งๆ ที่ทุกอย่าง...

669
01:18:31,125 --> 01:18:33,375
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึกนั้นคืออะไร?

670
01:18:35,791 --> 01:18:37,000
แบบไหน?

671
01:18:39,875 --> 01:18:41,125
มันเป็นความสุข

672
01:18:44,083 --> 01:18:45,833
มีความสุขมาก

673
01:18:49,291 --> 01:18:51,791
บางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องรู้ไปซะทุกอย่าง

674
01:19:04,375 --> 01:19:05,625
มาเร็ว.

675
01:19:16,666 --> 01:19:18,166
- ดี?
- ดีมาก.

676
01:19:36,416 --> 01:19:39,916
เอ็มม่าฉันทำ
พบบนพื้นห้องแม่

677
01:19:41,041 --> 01:19:45,708
“ในใน ฉันมีจั๊กจั่นติดตัวไปด้วย
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันได้”

678
01:19:47,375 --> 01:19:52,041
คุณต้องการไปที่ไหน? “จั๊กจั่นของฉันเหรอ?”
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

679
01:19:52,208 --> 01:19:56,833
ไม่รู้แต่มันบอกว่า
ที่เราต้องค้นหาของของเทียน

680
01:19:57,000 --> 01:20:00,791
เขาไปคนเดียว
คนอื่นก็ต้องติดตามเขาไป

681
01:20:01,750 --> 01:20:03,208
จั๊กจั่น.

682
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
เธอไม่มีอะไรเหรอ?
จะทำอย่างไรกับความเป็นอมตะ?

683
01:20:07,125 --> 01:20:08,375
ใช่มันสามารถเป็นได้

684
01:20:09,833 --> 01:20:11,916
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

685
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
ระวัง!

686
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
ไม่!

687
01:20:43,583 --> 01:20:45,416
พระจันทร์!

688
01:20:45,583 --> 01:20:46,833
พระจันทร์!

689
01:20:52,666 --> 01:20:55,208
เขาตัวเล็กเกินไป! เขาจะถูกฆ่า!

690
01:20:55,916 --> 01:20:58,416
ดวงจันทร์ให้โอกาสเราหลบหนี

691
01:21:00,000 --> 01:21:01,458
และเราจะใช้มัน

692
01:21:01,625 --> 01:21:03,958
- ตกลง.
- ดี. วิ่งไปที่ก้อนหิน

693
01:21:04,125 --> 01:21:05,666
มาวิ่ง!

694
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
โทรหาเพื่อนคนหนึ่งของเขา
คุณต้องรู้รหัสผ่านของเขา

695
01:21:21,625 --> 01:21:23,750
แต่เขาไม่มีเพื่อน

696
01:21:24,541 --> 01:21:26,041
เพื่อน...

697
01:21:27,666 --> 01:21:29,375
รอสักครู่

698
01:21:29,541 --> 01:21:30,541
คืออะไร?

699
01:21:34,958 --> 01:21:36,416
ดาวเหรอ?

700
01:21:39,041 --> 01:21:40,500
แสงสว่าง?

701
01:21:41,291 --> 01:21:42,541
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

702
01:21:42,708 --> 01:21:45,625
ดวงจันทร์! เราจะลองพระจันทร์

703
01:21:52,541 --> 01:21:54,083
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

704
01:21:55,166 --> 01:21:57,833
ดวงจันทร์? นี่คือ...

705
01:21:59,291 --> 01:22:00,791
- แพนด้าของเขา
-แพนด้า

706
01:22:27,958 --> 01:22:29,416
เทียน!

707
01:22:33,208 --> 01:22:35,916
ฉันไม่ใช่ลูกชาย
ที่พ่อของฉันต้องการ

708
01:22:36,083 --> 01:22:37,333
นั่นไม่สามารถเป็นได้

709
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
เขาอยู่กับเขา

710
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
เขาไปหาเขา

711
01:22:44,250 --> 01:22:46,166
หวังว่าคงจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

712
01:22:46,333 --> 01:22:47,875
เราจะพบเขา

713
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
ด้วยกัน โอเคไหม?

714
01:22:53,375 --> 01:22:54,625
ไปกันเลย

715
01:23:02,250 --> 01:23:03,416
ดวงจันทร์!

716
01:23:05,125 --> 01:23:06,458
ดวงจันทร์!

717
01:23:07,541 --> 01:23:11,083
และนักรบผู้สงบสุข คุณสบายดีไหม?

718
01:23:16,250 --> 01:23:18,041
โอ้พระเจ้า ไม่นะ!

719
01:23:19,500 --> 01:23:22,208
เขาเจ็บ! เขาเจ็บ!

720
01:23:24,625 --> 01:23:27,708
มีหมู่บ้านหนึ่ง
อีกด้านหนึ่งของภูเขา

721
01:23:28,208 --> 01:23:31,750
เราจะได้รับความช่วยเหลือ
อยู่กับเพื่อนของคุณ เขาต้องการคุณ

722
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
- มาเร็ว.
- รอสักครู่.

723
01:23:35,250 --> 01:23:36,750
สำหรับพระจันทร์.

724
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
ฉันชื่นชมคุณลียา

725
01:23:43,000 --> 01:23:45,791
นัยน์ตาถ้ารู้อย่างนั้นทำไม?

726
01:23:45,958 --> 01:23:50,166
บางครั้งคุณก็หลงทาง
แต่ก็ยังหาทางเจอ มา!

727
01:23:50,333 --> 01:23:52,208
เอาน่า รอก่อน

728
01:23:53,333 --> 01:23:54,666
เดี๋ยว.

729
01:23:59,541 --> 01:24:01,541
รออยู่นะพระจันทร์

730
01:24:05,458 --> 01:24:07,833
อยู่กับฉัน. เราจะช่วยคุณ

731
01:24:08,416 --> 01:24:10,375
ติดตามฉัน. เชื่อฉัน.

732
01:24:10,541 --> 01:24:12,083
คุณสามารถทำมันได้

733
01:24:12,875 --> 01:24:14,250
สำหรับฉัน.

734
01:24:22,666 --> 01:24:25,125
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่!

735
01:24:46,791 --> 01:24:50,333
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ เขาจัดการมัน
- รอ. เลขที่!

736
01:24:50,500 --> 01:24:53,041
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.
-เทียน!

737
01:24:53,208 --> 01:24:54,875
มาเลยลูกชายของฉัน

738
01:24:56,333 --> 01:24:57,833
กางผ้าออก.

739
01:25:02,416 --> 01:25:04,333
เขาอาจจะขาดน้ำก็ได้

740
01:25:06,041 --> 01:25:07,333
ไม่

741
01:25:08,083 --> 01:25:09,416
ลียา!

742
01:25:09,583 --> 01:25:10,583
แม่?

743
01:25:10,750 --> 01:25:12,250
- แม่!
-เทียน!

744
01:25:13,000 --> 01:25:14,458
- โอ้ ลียา
-เทียน.

745
01:25:18,333 --> 01:25:21,250
- ในใน ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ทุกอย่างโอเค

746
01:25:21,416 --> 01:25:23,125
เอาผ้ามานี่..

747
01:25:35,583 --> 01:25:37,333
ดีๆแบบนี้.

748
01:25:37,500 --> 01:25:40,208
นายในเขาจะไม่ได้เจอพระจันทร์อีกแล้ว!

749
01:25:43,083 --> 01:25:44,916
เรามีพระจันทร์ขอบคุณ

750
01:25:45,083 --> 01:25:47,583
เขานำเราทุกคนกลับมารวมกัน

751
01:25:48,500 --> 01:25:50,458
- ทั้งครอบครัว.
- ใช่.

752
01:26:01,708 --> 01:26:04,416
ฉันชื่นชมคุณเช่นกัน

753
01:26:08,333 --> 01:26:09,833
ฉันรักคุณพ่อ

754
01:26:17,791 --> 01:26:19,291
- ไป.
- ระวังระดับ

755
01:26:19,458 --> 01:26:22,583
- โอเค ระวังด้วย
- พวกคุณเข้ามา

756
01:26:22,750 --> 01:26:24,708
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- รับเขาขึ้นมา

757
01:26:27,208 --> 01:26:29,083
วางเขาลง

758
01:26:29,250 --> 01:26:31,500
สัญญาณชีพของเขาอ่อนแอ

759
01:26:36,958 --> 01:26:38,666
โรงพยาบาลแพนด้า

760
01:26:59,000 --> 01:27:00,458
มีพระจันทร์.

761
01:27:02,000 --> 01:27:03,750
ใช่ค่ะ แผลหายดีแล้ว

762
01:27:03,916 --> 01:27:08,208
เมื่อเขามีปลอกคอ GPS แล้ว
เราก็สามารถจัดระบบขนส่งได้

763
01:27:08,750 --> 01:27:10,375
ใช่เราทำอย่างนั้น

764
01:27:11,875 --> 01:27:14,250
คุณเห็นไหม? เขาสบายดี

765
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
พ่อของเด็กน้อยอยู่ที่นี่

766
01:27:28,166 --> 01:27:31,791
คุณต้องเข้าใจ
ว่าลูกชายของคุณทำผิดพลาด

767
01:27:31,958 --> 01:27:36,333
แพนด้าในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ
การรบกวนพวกเขานั้นสร้างความเสียหายให้กับพวกเขามาก

768
01:27:37,458 --> 01:27:40,875
เราพยายามอย่างหนัก,
เพื่อปกป้องแพนด้า

769
01:27:41,041 --> 01:27:44,500
และทนไม่ได้
ว่างานของเราถูกขัดขวาง

770
01:27:45,208 --> 01:27:46,250
ฉันรู้.

771
01:27:46,416 --> 01:27:49,708
และฉันต้องการฉันเป็นส่วนตัว
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

772
01:27:52,000 --> 01:27:54,375
เอาน่า เด็กๆ จริงจังนะ

773
01:27:59,083 --> 01:28:00,583
และกลับ...

774
01:28:02,166 --> 01:28:03,666
เอาล่ะไปข้างหน้า

775
01:28:11,833 --> 01:28:13,291
สวัสดี?

776
01:28:14,208 --> 01:28:15,291
ใช่.

777
01:28:19,291 --> 01:28:23,041
เฮ้ ศูนย์วิจัยแพนด้า
เรียกว่า

778
01:28:23,208 --> 01:28:25,375
พวกเขาต้องการพบกับเทียน

779
01:28:25,916 --> 01:28:27,458
- จริงหรือ?
- ใช่.

780
01:28:30,083 --> 01:28:31,875
สวัสดีเพื่อนรักของฉัน

781
01:28:32,041 --> 01:28:35,166
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม
มาประชุมพิเศษครั้งนี้

782
01:28:36,333 --> 01:28:39,625
เราทุกคนต่างอุทิศชีวิตของเรา
การปกป้องแพนด้า

783
01:28:39,791 --> 01:28:41,625
และเราทุกคนรู้

784
01:28:41,791 --> 01:28:45,416
ว่าแพนด้าเป็นสัตว์ที่มีค่าที่สุด
เป็นของโลก

785
01:28:46,833 --> 01:28:50,458
เทียนฉันคิดว่า
คุณรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

786
01:28:54,375 --> 01:28:57,916
และงานวิจัยของเทียน
สำหรับแพนด้านั้นน่าทึ่งมาก

787
01:28:58,833 --> 01:29:00,708
เหตุใดฉันจึงอยากถามคุณว่า

788
01:29:00,875 --> 01:29:03,458
ไม่ว่าคุณจะอยากเป็น “แพมบาสเดอร์” หรือไม่

789
01:29:05,583 --> 01:29:09,083
คุณได้ยินถูกต้อง
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

790
01:29:10,000 --> 01:29:12,625
ในฐานะทูตแพนด้า งานของคุณคือ

791
01:29:12,791 --> 01:29:16,250
เพื่อถ่ายทอดให้เด็กๆ
ว่าแพนด้ามีความสำคัญ

792
01:29:16,416 --> 01:29:18,541
และเราต้องปกป้องพวกเขา

793
01:29:19,750 --> 01:29:23,375
หากรับตำแหน่งแล้ว
เป็นงานแรกของคุณ

794
01:29:23,541 --> 01:29:28,000
ที่จะติดตามเราเมื่อเราพระจันทร์
ให้กลับคืนสู่ถิ่นที่อยู่ของมัน

795
01:29:28,458 --> 01:29:29,750
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

796
01:29:33,791 --> 01:29:35,875
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน

797
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
แล้วนี้เหมาะสำหรับคุณ

798
01:29:48,166 --> 01:29:49,666
ท่าน!

799
01:29:51,458 --> 01:29:52,958
ดูที่นี่

800
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
ขอบคุณ

801
01:30:00,791 --> 01:30:02,333
ขออีกอันครับ

802
01:30:06,416 --> 01:30:10,458
อะไรทำให้เธอ
ที่เปลี่ยนใจกะทันหันขนาดนี้?

803
01:30:10,625 --> 01:30:12,458
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

804
01:30:13,958 --> 01:30:16,375
ฉันอยากจะมอบบางสิ่งให้กับเทียน

805
01:30:16,541 --> 01:30:19,291
ว่าเขาคงจะคิดถึงอยู่เสมอ

806
01:30:21,333 --> 01:30:24,083
- แล้วอะไรล่ะ?
- สิ่งที่เขาจะไม่มีวันพลาดในตอนนี้

807
01:30:27,500 --> 01:30:29,666
เมื่อเรากลับถึงบ้านแล้ว

808
01:30:31,666 --> 01:30:36,416
ฉันอยากจะเข้าใจทุกอย่าง
ที่ฉันไม่เข้าใจ

809
01:30:37,291 --> 01:30:40,958
จากนั้นเมื่อทุกคนออกไปแล้ว

810
01:30:41,416 --> 01:30:43,333
ฉันไปที่ห้องของเทียน

811
01:30:44,833 --> 01:30:46,875
ฉันอ่านทุกอย่างแล้ว

812
01:30:47,416 --> 01:30:50,625
สิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับแพนด้า
และค้นคว้า

813
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
ทุกอย่าง.

814
01:30:53,000 --> 01:30:56,041
ฉันอ่านเป็นเวลาหลายชั่วโมง

815
01:30:56,208 --> 01:31:00,875
ฉันรู้สึกเหมือนลูกชายของฉัน
ที่จะได้รู้จักกันเป็นครั้งแรกจริงๆ

816
01:31:01,041 --> 01:31:05,125
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันผิดแค่ไหนเกี่ยวกับเขา

817
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแพนด้า

818
01:31:08,250 --> 01:31:11,708
ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด
เกี่ยวกับระบบนิเวศของพวกเขา

819
01:31:12,625 --> 01:31:15,333
ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของถิ่นที่อยู่ของพวกเขา

820
01:31:16,250 --> 01:31:19,000
ประวัติศาสตร์ ตำนานของพวกเขา

821
01:31:19,166 --> 01:31:22,500
จุดอ่อนและรูปแบบของการสื่อสาร
ทุกอย่างง่ายๆ

822
01:31:22,666 --> 01:31:26,458
เขาเรียนรู้มันทั้งหมด
ศึกษาและวิเคราะห์

823
01:31:27,916 --> 01:31:29,625
และการแสดงครั้งนี้

824
01:31:29,791 --> 01:31:33,791
เขาทำเพราะรักแพนด้า

825
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
ไม่ใช่ภาระผูกพัน

826
01:31:38,083 --> 01:31:40,125
และเขารู้มาหลายสัปดาห์แล้ว

827
01:31:40,291 --> 01:31:43,500
พระจันทร์ดวงนั้นไปยังสถานที่อื่น
จะถูกนำมา,

828
01:31:44,583 --> 01:31:49,041
เพราะในเขตที่เขาอาศัยอยู่นั้น
อีกไม่นานก็จะไม่มีอาหารอีกต่อไป

829
01:31:49,208 --> 01:31:53,833
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการสองสามวัน
ที่พระจันทร์ยังเหลืออยู่ให้อยู่กับเขา

830
01:31:54,833 --> 01:31:57,666
เขารู้ว่ามูนต้องจากเขาไป

831
01:31:57,833 --> 01:32:02,083
แต่เขาอยากจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

832
01:32:04,000 --> 01:32:06,541
เขาอยากใช้เวลาร่วมกัน

833
01:32:13,833 --> 01:32:15,250
สวัสดี.

834
01:32:19,833 --> 01:32:22,541
ลียาตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

835
01:32:25,083 --> 01:32:28,166
ดังนั้นคุณจึงกลับมา
กลับมาเป็นสาวคนใหม่

836
01:32:30,250 --> 01:32:35,583
ในความเป็นจริงฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งสูญหายไป

837
01:32:37,083 --> 01:32:39,916
แต่ตอนนี้คุณเป็น
ไม่หายไปแล้วใช่ไหม?

838
01:32:41,333 --> 01:32:43,916
เอาล่ะ ฉันจะคิดถึงคุณ.

839
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
เช่นเดียวกับคุณ

840
01:32:49,583 --> 01:32:53,250
ฉันมีงานวิจัยของเขา
ถูกนำไปที่ศูนย์

841
01:32:53,708 --> 01:32:57,250
ที่จะยืนหยัดเพื่อเขา
ฉันให้พวกเขาดูงานวิจัยนี้

842
01:32:58,083 --> 01:33:01,041
ซึ่งเขาทำงานมาหลายเดือนแล้ว

843
01:33:01,958 --> 01:33:06,583
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับความหลงใหลของเขา
และบอกถึงความกระตือรือร้นที่ผลักดันเขา

844
01:33:14,708 --> 01:33:17,375
ฉันไม่ประสบความสำเร็จมากนักในฐานะพ่อ

845
01:33:20,416 --> 01:33:25,041
แต่ฉันอยากได้ลูกชายของฉัน
อย่างน้อยก็ให้โอกาสนี้

846
01:33:48,375 --> 01:33:50,791
ถึงเวลาแล้วเทียน ทำมัน.

847
01:33:56,000 --> 01:33:58,916
เฮ้ เอาแครอทอันสุดท้ายไป
เพื่อนของฉัน

848
01:34:05,083 --> 01:34:06,333
ที่นี่.

849
01:34:12,416 --> 01:34:14,041
ใช้ได้.

850
01:34:14,208 --> 01:34:16,208
ดูสิว่าที่นี่สวยงามแค่ไหน

851
01:34:16,375 --> 01:34:18,000
เห็นไหมพระจันทร์?

852
01:34:18,166 --> 01:34:21,375
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

853
01:34:23,708 --> 01:34:25,458
คุณจะมีความสุขที่นี่

854
01:34:26,208 --> 01:34:30,666
มีไม้ไผ่มากขึ้นที่นี่
เกินกว่าที่คุณจะต้องการหรือจำเป็น

855
01:34:32,333 --> 01:34:33,916
ลาก่อนพระจันทร์

856
01:34:48,708 --> 01:34:52,125
ฉันคงจะคิดถึงคุณมากนะพระจันทร์

857
01:35:09,291 --> 01:35:10,791
มีความสุข

858
01:37:07,125 --> 01:37:08,875
มานี่สิ ลูกชายของฉัน

859
01:37:21,458 --> 01:37:23,958
ใช่! ทำได้ดี!

860
01:38:11,250 --> 01:38:12,583
ขาของฉัน!

861
01:39:39,500 --> 01:39:42,500
คำบรรยาย:
โดมินิกา เบอร์เกอร์ และนัดยา วีเดอร์โฮลด์

861
01:39:43,305 --> 01:40:43,713
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm