1 00:01:45,419 --> 00:01:47,649 Για 25 χρόνια... 2 00:01:47,888 --> 00:01:50,083 Υπήρξαν δύο ομάδες... 3 00:01:50,457 --> 00:01:53,221 Μάχη για το πρωτάθλημα σε όλα τα κυκλώματα στον κόσμο: 4 00:01:57,264 --> 00:01:59,789 οι "Vaillants" και... 5 00:02:02,035 --> 00:02:04,526 "ο ηγέτης" 6 00:02:06,406 --> 00:02:07,873 ο αρχηγός, Νο.13! 7 00:02:11,144 --> 00:02:12,736 Ο Μισέλ Βαγιάν... 8 00:02:22,322 --> 00:02:23,687 Είναι απίστευτος αγώνας! 9 00:02:23,957 --> 00:02:27,484 70ος αγώνας 24 ωρών Le Mans 10 00:02:35,135 --> 00:02:36,500 Ο Michel Vaillant επιτίθεται! 11 00:02:44,211 --> 00:02:46,202 Σύγκρουση! 12 00:03:30,757 --> 00:03:31,917 Άλλη μια σφοδρή σύγκρουση των δύο αυτοκινήτων! 13 00:03:32,158 --> 00:03:34,422 Ο Michel Vaillant πέθανε! 14 00:03:35,729 --> 00:03:36,957 Μισέλ! 15 00:03:37,197 --> 00:03:38,255 Ο Μισέλ είναι στις φλόγες! 16 00:03:38,498 --> 00:03:41,365 Τι έγινε, αγαπητέ Ηρέμησε, θα πάνε καλά! 17 00:03:43,937 --> 00:03:46,531 Ο Μισέλ είναι υγιής και καλά. Μην ανησυχείς! 18 00:03:46,940 --> 00:03:48,601 Ακριβώς όπως το αληθινό... 19 00:03:48,942 --> 00:03:51,934 Κάθε φορά που βλέπεις ένα δυσάρεστο όνειρο, στην πραγματικότητα δεν συνέβη τίποτα 20 00:03:53,847 --> 00:03:54,871 Χμ... 21 00:03:55,982 --> 00:03:59,145 Χαλαρώστε 22 00:04:46,266 --> 00:04:46,925 Με συγχωρείτε 23 00:04:51,004 --> 00:04:52,164 Γεια σου μαμά 24 00:04:52,439 --> 00:04:56,466 Ακούστε με, πρώτον, δεν θα παρευρεθώ στο Le Mans φέτος το αυτοκίνητο δεν είναι έτοιμο 25 00:04:56,710 --> 00:04:59,178 Δεύτερον, το "The leader" αγωνίζεται εδώ και 5 χρόνια 26 00:04:59,446 --> 00:05:02,745 Μαμά, δεν υπάρχει το Νο. «13» στο Λε Μαν και δεν θα γινόταν ποτέ 27 00:05:03,016 --> 00:05:06,679 Είναι όρθιος εδώ και μια ώρα, πώς και δεν είναι παγωμένος; 28 00:05:07,153 --> 00:05:09,280 Ο Μισέλ σπάνια παγώνει, 29 00:05:09,589 --> 00:05:12,820 Ο Μισέλ σπάνια καπνίζει, ο Μισέλ σπάνια πίνει Ο Μισέλ σπάνια κοιμάται. 30 00:05:14,127 --> 00:05:16,493 Όχι μαμά, δεν είμαι θυμωμένη, σε αγαπώ, 31 00:05:17,063 --> 00:05:18,052 Τα λέμε αργότερα 32 00:05:19,065 --> 00:05:20,464 Πέρυσι στο «Ντακάρ» 33 00:05:20,767 --> 00:05:22,997 Είναι 155 Φαρενάιτ 34 00:05:23,236 --> 00:05:26,535 Κάθεται στο αυτοκίνητο εδώ και 3 ώρες 35 00:05:26,806 --> 00:05:29,274 ενώ μιλάω με κάποιον στο "Camel" 36 00:05:30,744 --> 00:05:31,802 Εκεί πάει! 37 00:05:32,379 --> 00:05:35,974 Θα πάω να τον πάρω, δεν το πιστεύω μείναμε εδώ για αρκετές ώρες! 38 00:05:37,183 --> 00:05:38,207 Εντάξει! 39 00:05:48,561 --> 00:05:50,586 Τι είπε λοιπόν ο αρχηγός; 40 00:05:50,830 --> 00:05:53,128 Ο θαλάσσιος άνεμος ήταν δυνατός για 2 μήνες 41 00:05:54,034 --> 00:05:55,729 Έτσι; Δεν θα πάμε για ιστιοπλοΐα, έτσι; 42 00:05:56,202 --> 00:05:58,500 Απεργία από τη θάλασσα 43 00:05:59,572 --> 00:06:00,334 Και; 44 00:06:03,376 --> 00:06:07,005 Αντί να έχετε πάγο γλυκού νερού Πήραμε πάγο με θαλασσινό νερό. 45 00:06:08,281 --> 00:06:09,805 Ποιο είναι το διαφορετικό; Δεν μπορούμε να το φάμε. 46 00:06:10,750 --> 00:06:13,275 Ο πάγος με θαλασσινό νερό σπάει δύσκαμπτος! 47 00:06:17,657 --> 00:06:20,057 50 σωστά! Πίδακας! Αριστερά! 48 00:06:22,062 --> 00:06:23,427 200 στροφή! 49 00:06:23,730 --> 00:06:25,288 Προσοχή! κάμψη τέλματος! 50 00:06:27,033 --> 00:06:29,331 Προσοχή! 51 00:06:34,908 --> 00:06:36,205 50 πολύ σωστά! 52 00:06:36,576 --> 00:06:39,204 κάμψη τέλματος! 150 53 00:07:01,801 --> 00:07:03,132 Σωστά! 54 00:07:15,081 --> 00:07:16,378 Αριστερά, στρίψτε! 55 00:07:17,383 --> 00:07:19,010 Δικαίωμα! 300! 56 00:07:19,586 --> 00:07:20,382 Δικαίωμα; 57 00:07:34,267 --> 00:07:36,167 Συντομότερη οδός! Σταυρωμένα! 58 00:07:55,922 --> 00:07:56,786 Κάνε γρήγορα! 59 00:08:18,278 --> 00:08:19,745 Τώρα; 60 00:08:20,613 --> 00:08:21,341 Αυτό είναι όλο! 61 00:08:25,285 --> 00:08:26,877 Ποιος είναι πίσω μας; 62 00:08:27,954 --> 00:08:28,648 Είναι ο Μισέλ 63 00:08:29,088 --> 00:08:30,555 Τι κάνεις πίσω μας; 64 00:08:30,857 --> 00:08:32,882 Γιατί έκαναν βόλτα στην παγωμένη λίμνη 65 00:08:33,126 --> 00:08:35,390 Και ο αλμυρός πάγος είναι πολύ κακός! 66 00:08:35,795 --> 00:08:37,319 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί χαζεύεις; 67 00:08:37,597 --> 00:08:39,827 Αυτό το κάθαρμα, Κράμερ! Είναι μπροστά μας! 68 00:08:40,233 --> 00:08:41,325 Μας μπλοκάρει! 69 00:08:42,802 --> 00:08:44,929 Ας διασκεδάσουμε! 70 00:08:47,807 --> 00:08:49,297 "τζετ" 71 00:08:49,609 --> 00:08:50,337 Μπορώ; 72 00:08:50,643 --> 00:08:51,940 Α, ναι, κύριε! 73 00:08:52,412 --> 00:08:53,709 Τι θα κάνουμε μετά; 74 00:08:54,147 --> 00:08:54,636 Έλεγχος, 1000! 75 00:08:54,914 --> 00:08:56,279 Το δεξί μου χέρι! 76 00:08:56,749 --> 00:08:57,738 αριστερή πλευρά! 77 00:08:57,984 --> 00:08:58,848 Ναι, κύριε! 78 00:09:22,175 --> 00:09:23,039 Φύγε από εδώ! 79 00:09:25,578 --> 00:09:26,840 Φύγε από εδώ! 80 00:09:27,113 --> 00:09:28,512 Πάμε! Τζούλιο! 81 00:09:34,554 --> 00:09:35,316 Εσύ πρώτα! 82 00:09:37,156 --> 00:09:38,145 Καθάρματα! 83 00:09:39,025 --> 00:09:40,686 Καθάρματα! 84 00:09:41,261 --> 00:09:43,126 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνουμε γαλλικά 85 00:09:59,212 --> 00:10:01,237 Κύριε, καθαρό παράθυρο για εσάς; 86 00:10:13,126 --> 00:10:15,560 Στιβ, μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο, νιώθω άρρωστος 87 00:10:15,828 --> 00:10:18,262 Πώς μπορείς να είσαι άρρωστος με 2 μίλια την ώρα. 88 00:10:18,531 --> 00:10:20,590 Η ταχύτητά σου είναι μια χαρά Αλλά το άρωμά σου. Χαχα! 89 00:10:22,802 --> 00:10:25,430 Τετραπέρατος! Πραγματικά δεν μυρίζω τότε Ποιος είπε ότι το αέριο μυρίζει άσχημα; 90 00:10:25,772 --> 00:10:28,366 Πήγαινε νωρίς, έλα νωρίς! Αυτό θα λύσει το πρόβλημα 91 00:10:28,641 --> 00:10:29,767 Μείνε ψύχραιμος, φίλε! 92 00:10:30,176 --> 00:10:33,304 Τι νόημα έχει να φτάσετε εκεί πολύ νωρίς; Αφήστε τους να περιμένουν μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο 93 00:10:33,579 --> 00:10:35,274 Αυτό κάνει "τάξη" 94 00:10:36,149 --> 00:10:37,776 "Τάξη" σημαίνει να φτάσεις εκεί... 95 00:10:38,451 --> 00:10:41,045 Ο γιος της σκύλας!... 96 00:10:41,321 --> 00:10:43,186 Θα μάθει το όνομά μου! 97 00:10:49,929 --> 00:10:51,954 Πώς υποθέτουμε ότι παίρνουμε έγκαιρα! 98 00:10:52,231 --> 00:10:54,131 Το να καθυστερείς είναι το σημάδι της «πραγματικής τάξης»; 99 00:10:54,434 --> 00:10:55,298 "τάξη"; 100 00:10:55,601 --> 00:10:58,798 Είναι καλό που φεύγεις από το garden city; 101 00:11:00,840 --> 00:11:03,240 Κύριε Πρόεδρε! Τι θα έλεγες να χαμογελάς για μένα! 102 00:11:03,609 --> 00:11:05,600 Νατάσα! Ω με πυροβολείς! 103 00:11:05,845 --> 00:11:07,335 Ξέρεις γιατί πυροβολώ 104 00:11:09,148 --> 00:11:10,274 Ευχαριστώ! Απολαύστε τον εαυτό σας 105 00:11:18,324 --> 00:11:20,121 Είμαι καλά τώρα 106 00:11:22,295 --> 00:11:24,286 Ο ξυλοκόπος σου πάει στο ίδιο μέρος που είμαστε 107 00:11:24,530 --> 00:11:28,125 "50th RALLY VAN CANADA" 108 00:11:28,634 --> 00:11:30,033 Εκεί έρχονται! 109 00:11:44,617 --> 00:11:45,447 Η Γκαμπριέλα; 110 00:11:45,752 --> 00:11:47,549 Ο Στιβ; ήσουν εσύ 111 00:11:48,488 --> 00:11:52,857 Νόμιζα ότι ήταν φοιτητής οδηγός... 112 00:11:53,159 --> 00:11:55,559 Μισώ "το να καθυστερείς είναι θέμα "τάξης"" 113 00:11:56,496 --> 00:11:57,326 Τα λέμε αργότερα! 114 00:12:01,701 --> 00:12:04,829 Είναι «Ο ξυλοκόπος» πολύ πιο όμορφοι αυτές τις μέρες 115 00:12:05,671 --> 00:12:07,263 Αυτό δεν έχει τελειώσει! 116 00:12:28,394 --> 00:12:32,057 Μισέλ! Αυστηρός! Έχω κρατήσει ένα τραπέζι για εσάς, αλλά βιαστείτε Διαφορετικά θα το πάρει κάποιος άλλος! 117 00:12:32,365 --> 00:12:33,832 Τζος; Ερχομαι! 118 00:12:34,100 --> 00:12:36,568 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία! 119 00:12:36,869 --> 00:12:38,461 Όχι! Έχω μια αιματοχυσία στις φωτογραφίες! 120 00:12:38,738 --> 00:12:39,762 "γελάω" 121 00:12:42,241 --> 00:12:43,538 Θέλω να βάλω την εικόνα σε κορνίζα 122 00:12:43,776 --> 00:12:46,040 Και τον κρεμάω στην αίθουσα του Drawer Jonquie. 123 00:12:46,279 --> 00:12:48,577 Τέσσερις εναντίον ενός! δειλοί! 124 00:12:48,948 --> 00:12:50,939 Πάμε, αλλιώς θα μας τσιμπήσουν το τραπέζι 125 00:12:51,184 --> 00:12:51,809 Έλα, Ντέιβιντ; 126 00:12:52,118 --> 00:12:52,982 Να είστε εκεί, κύριε 127 00:12:55,054 --> 00:12:56,282 Είναι δύσκολο να κάνεις κόμπο 128 00:12:56,589 --> 00:12:58,420 Δεν θυμίζει πουθενά. 129 00:12:59,325 --> 00:13:01,520 Είναι αρκετά απαίσιο. Αυτό κάνει η γυναίκα μου. 130 00:13:01,794 --> 00:13:04,092 Χάνω εντελώς χωρίς αυτήν 131 00:13:04,363 --> 00:13:05,261 Πού είναι αυτή; 132 00:13:05,598 --> 00:13:08,123 Το ράλι της Νότιας Αφρικής. Είναι 4η γενικά. 133 00:13:08,401 --> 00:13:08,992 Καθόλου άσχημα! 134 00:13:09,268 --> 00:13:11,668 Ειδικά με ένα αυτοκίνητο που δεν παίρνουν μπροστά. 135 00:13:11,971 --> 00:13:13,871 Αν έχει Vaillante είναι η πρώτη! 136 00:13:14,640 --> 00:13:16,369 Ανάθεμα! Πρέπει να το παίξω ξανά! 137 00:13:16,676 --> 00:13:17,005 Τα λέμε αργότερα! 138 00:13:17,276 --> 00:13:18,607 Θα είμαι εκεί! 139 00:13:27,353 --> 00:13:28,513 Μπορώ να βοηθήσω; 140 00:13:29,355 --> 00:13:30,583 Άσε με να δω! 141 00:13:33,493 --> 00:13:35,927 Είμαι ακριβώς όπως η γυναίκα σου, αλλά όχι 142 00:13:38,698 --> 00:13:40,689 Φύγε από το δρόμο μου! 143 00:13:45,571 --> 00:13:48,165 Gabrielle Spangenberg! 144 00:13:48,474 --> 00:13:50,032 Σάντρα Σβάνσον 145 00:13:57,383 --> 00:14:00,409 Η 2η θέση... 146 00:14:00,653 --> 00:14:03,520 Stern Warson και Giulio Cavallo! 147 00:14:06,993 --> 00:14:08,790 Είσαι πραγματικά σέξι όσο φοβάσαι! 148 00:14:09,128 --> 00:14:10,686 Θα το πληρώσεις βαριά! 149 00:14:14,901 --> 00:14:17,233 Και τότε τώρα... ο νικητής της 11ης έκδοσης 150 00:14:17,503 --> 00:14:19,368 του ράλι μας για 2η συνεχόμενη χρονιά... 151 00:14:19,672 --> 00:14:21,902 Ο Μισέλ Βαγιάν... 152 00:14:22,141 --> 00:14:23,438 Και ο πιλότος του David Dougherty! 153 00:14:39,926 --> 00:14:43,020 Ταπεινός; Πώς μπορώ να είμαι πιο ταπεινός; 154 00:14:43,262 --> 00:14:46,527 Μου αρέσει η καθαρή ταπεινοφροσύνη του νικητή των καλύτερων φίλων μου! 155 00:14:46,766 --> 00:14:50,065 Στην πραγματικότητα, αν συνεργαστείτε μαζί μου... 156 00:14:50,336 --> 00:14:52,497 Θα δείτε πόσο ταπεινός θα μπορούσα να είμαι. 157 00:14:53,372 --> 00:14:57,138 Είσαι θηλυκός τροχός; Τι αγαπημένη! 158 00:14:57,443 --> 00:14:59,138 Θα ήθελα πολύ να σε έχω συνοδηγό μου 159 00:14:59,478 --> 00:15:01,605 Πραγματικά δεν είναι ακριβώς όπως τα φανταζόμουν τα πράγματα μου 160 00:15:01,881 --> 00:15:04,349 Ω αλήθεια; Πώς φαντάζεσαι; 161 00:15:04,817 --> 00:15:06,284 Ξέρεις ότι είσαι όμορφη! 162 00:15:07,253 --> 00:15:07,810 Ευχαριστώ 163 00:15:12,058 --> 00:15:12,956 Καληνύχτα 164 00:15:16,929 --> 00:15:18,328 Κι αν εκτός; 165 00:15:19,198 --> 00:15:19,664 Εκτός από τι; 166 00:15:20,032 --> 00:15:21,431 Να είσαι ο συνοδηγός σου; 167 00:15:21,968 --> 00:15:23,060 5 Σωστά 168 00:15:24,870 --> 00:15:26,098 Ευθεία μπροστά 169 00:15:26,872 --> 00:15:27,930 2 Αριστερά 170 00:15:29,475 --> 00:15:33,377 Ευχαριστώ που περπατήσατε... αμάξι μου, καληνύχτα 171 00:15:33,713 --> 00:15:35,305 Καληνύχτα;...έτσι; 172 00:15:35,982 --> 00:15:36,573 Χμ, ναι 173 00:15:37,350 --> 00:15:38,908 Έχω ένα υπέροχο βράδυ 174 00:15:40,987 --> 00:15:42,181 Είστε ευπρόσδεκτοι 175 00:15:42,521 --> 00:15:45,684 Πάμε σπίτι σου. Η νύχτα μόλις αρχίζει 176 00:15:47,260 --> 00:15:48,318 Ξέρεις; λυπάμαι 177 00:15:49,962 --> 00:15:50,951 Καληνύχτα 178 00:15:59,038 --> 00:15:59,402 Ω, Ιησού! 179 00:15:59,705 --> 00:16:02,105 Ω; Είστε καλά! 180 00:16:03,242 --> 00:16:03,571 Πονάει! 181 00:16:03,876 --> 00:16:04,638 λυπάμαι! 182 00:16:04,944 --> 00:16:06,639 Απλά δεν αντέχω! 183 00:16:06,946 --> 00:16:08,709 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 184 00:16:09,015 --> 00:16:11,483 Το νοσοκομείο; Όχι, μισώ τα νοσοκομεία! 185 00:16:11,751 --> 00:16:16,518 Αν μπορώ να πάω στο σπίτι σου και να πιω ένα φλιτζάνι ουίσκι, ίσως να είναι καλά, δεν ξέρω 186 00:16:45,051 --> 00:16:46,848 Είναι όλα υγρά! 187 00:16:49,455 --> 00:16:51,116 Ιησού, γιατί βρέχει πάντα εδώ 188 00:16:51,424 --> 00:16:53,016 Το ίδιο και οι τσάντες... 189 00:16:53,292 --> 00:16:55,783 Όλοι είπαν: Ο χειμώνας είναι τόσο ζεστός όσο το καλοκαίρι στο σπίτι του Drawer Jonquie, καλώς ήρθατε 190 00:16:57,596 --> 00:16:59,063 Ωραία μου Λάουρα! 191 00:17:00,366 --> 00:17:02,994 Απλώς συνεχίζεις να μεγαλώνεις! 192 00:17:03,336 --> 00:17:05,395 Βρέχει, δεν ακούω το αυτοκίνητο 193 00:17:06,839 --> 00:17:07,396 Πολύ καιρό δεν βλέπω 194 00:17:08,307 --> 00:17:09,296 Είναι υπέροχο να σε βλέπω! Μισέλ 195 00:17:09,875 --> 00:17:12,070 Εδώ είμαι, μαμά! 196 00:17:12,745 --> 00:17:13,837 Εδώ είναι ο καφές για όλους 197 00:17:14,080 --> 00:17:15,570 Ευχαριστώ κυρία 198 00:17:16,749 --> 00:17:19,616 Μισέλ, σταμάτα να παίζεις με τον ξάδερφό σου Άκουσέ με! 199 00:17:20,820 --> 00:17:22,014 Ευχαριστώ για την παρουσία σας! 200 00:17:23,055 --> 00:17:25,546 Αυτό είναι σημαντικό για μένα Γιατί έχω 2 πράγματα που θέλω να μοιραστώ μαζί σας. 201 00:17:26,125 --> 00:17:28,559 Έχω καλά νέα και... 202 00:17:29,228 --> 00:17:31,423 Έχω και τα υπέροχα νέα! 203 00:17:31,697 --> 00:17:33,722 Το καλό είναι ότι με κάλεσε η Peugeot σήμερα... 204 00:17:33,966 --> 00:17:37,561 και τον διάσημο κινητήρα τους "Evolution 5" είναι έτοιμο και μας έχει υποσχεθεί! 205 00:17:41,340 --> 00:17:42,102 Πότε θα τα πάρουμε; 206 00:17:42,942 --> 00:17:46,434 Θα έπρεπε να είναι τον Μάιο, αλλά είναι επιχειρησιακός κατά τον μισό Ιούνιο δηλαδή.... 207 00:17:46,712 --> 00:17:47,576 για το Le Mans! 208 00:17:47,980 --> 00:17:50,540 Ο 70ος αγώνας 24 ωρών Le Mans! 209 00:17:57,456 --> 00:17:59,117 Αυτά είναι καλά νέα, ποια είναι τα σπουδαία νέα; 210 00:17:59,625 --> 00:18:03,117 Τα σπουδαία νέα είναι για τον Ντέιβιντ. Παίρνεις τιμόνι για Ιταλία, 211 00:18:03,429 --> 00:18:05,124 Αν αποδώσεις καλά, 212 00:18:05,431 --> 00:18:07,023 με τον Μισέλ ως ομάδα για το Λε Μαν 213 00:18:11,570 --> 00:18:13,231 Henri, σε πειράζει να σε πάρω μια αγκαλιά; 214 00:18:13,672 --> 00:18:15,333 Αυτό είναι απίστευτο! 215 00:18:18,944 --> 00:18:22,345 Ανρί! Δεν ξέρω τι να πω... 216 00:18:22,615 --> 00:18:24,515 Αυτή είναι πραγματική η πιο υπέροχη μέρα της ζωής μου! 217 00:18:39,465 --> 00:18:41,365 Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα αυτό, μαμά. 218 00:18:42,067 --> 00:18:43,227 Ποια είναι η διαφορά; 219 00:18:45,137 --> 00:18:47,901 Κοιτάξτε, δεν είναι πραγματικά η πρώτη φορά που θα πάρουμε στο Λε Μαν. 220 00:18:48,641 --> 00:18:51,667 Αλλά είναι καλά η πρώτη φορά που ονειρεύομαι τόσο τρομερά 221 00:18:51,944 --> 00:18:55,744 Είμαστε καλά στο Λε Μαν, αλλά εκεί ακόμα όχι «ο ηγέτης» ή όχι. 13. 222 00:18:57,216 --> 00:18:59,650 Μαμά, ευλόγησέ με! 223 00:19:00,619 --> 00:19:02,280 Για τον Ντέιβιντ, είναι μια μεγάλη μέρα 224 00:19:03,189 --> 00:19:06,488 Τζούλι, μακάρι να ήσουν εκεί! 225 00:19:06,759 --> 00:19:11,287 Θα είσαι τόσο περήφανος για μένα! 226 00:19:14,266 --> 00:19:16,427 Τι; Ο καιρός; 227 00:19:16,669 --> 00:19:17,397 Είναι υπέροχο! 228 00:19:19,071 --> 00:19:21,130 Και είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος! 229 00:19:40,626 --> 00:19:43,220 Τι κι αν τους βγάλω μια φωτογραφία! 230 00:19:44,230 --> 00:19:46,221 Δεν γεννήθηκες καν Νατάσα! 231 00:19:47,333 --> 00:19:49,460 Το ξέρω αυτό; Μπορώ να ονειρεύομαι, δεν μπορώ; 232 00:19:49,702 --> 00:19:52,296 Le Mans στη μνήμη της 70ης... 233 00:19:52,571 --> 00:19:56,200 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα πιο πρόσφατα έθνη αυτοκινήτων 234 00:19:56,509 --> 00:20:00,502 γνωρίζουν περισσότερα από 20 χρόνια 235 00:20:02,014 --> 00:20:05,711 Το «No.13» είναι η πιο αναμενόμενη ομάδα 236 00:20:06,118 --> 00:20:09,144 Και έχουν επιλέξει το Le Mans για τη μεγάλη τους επιστροφή. 237 00:20:09,388 --> 00:20:12,824 Το έχω φυσικά πάνω από την ομάδα Του «αρχηγού»! 238 00:20:14,560 --> 00:20:17,222 Ο υπεύθυνος της ομάδας μας, ο γενναίος Gentleman Cheek 239 00:20:17,530 --> 00:20:19,896 Μας άφησε πριν από 5 χρόνια 240 00:20:20,165 --> 00:20:21,792 Η βασίλισσα της ομορφιάς Ruth Cheek 241 00:20:22,134 --> 00:20:25,262 Η κόρη του αρχηγού! Οδηγεί την ομάδα της Malaca 242 00:20:33,612 --> 00:20:37,708 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε τον πατέρα μου, πόσο πεισματάρης ήταν 243 00:20:38,684 --> 00:20:40,584 Η νίκη σημαίνει τα πάντα για αυτόν. 244 00:20:41,921 --> 00:20:46,017 Να είστε σίγουροι, είμαι η κόρη του πατέρα μου! 245 00:20:50,996 --> 00:20:51,758 Μην ανησυχείς 246 00:20:52,064 --> 00:20:53,554 Ανησυχείτε πραγματικά για αυτό! 247 00:20:54,266 --> 00:20:56,826 Μη φοβάσαι τον εφιάλτη της μαμάς σου 248 00:20:57,469 --> 00:21:01,098 «Ο αρχηγός» πρέπει να πάρει μέρος στο Λε Μαν. Πώς είναι αυτό; 249 00:21:01,907 --> 00:21:04,705 Ελπίζω ότι η νεαρή κυρία είναι πιο ειλικρινής από τον πατέρα της. 250 00:21:04,977 --> 00:21:05,841 Ηρεμώ! 251 00:21:06,178 --> 00:21:07,440 Είμαι αρκετά ήρεμος! 252 00:21:07,913 --> 00:21:10,347 Άλλωστε εδώ δεν ψάχνω τίποτα. Έχω πράγματα να κάνω! 253 00:21:11,584 --> 00:21:12,881 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 254 00:21:13,085 --> 00:21:15,815 Και τώρα, όπως κάνουμε κάθε χρόνο, θα προχωρήσουμε σε πλειστηριασμούς 255 00:21:16,121 --> 00:21:18,146 όπως τα κοινωνικά έργα του Λε Μαν. 256 00:21:18,724 --> 00:21:21,284 Α. 4.000 Ευρώ για τα γάντια του Alain Prost. 257 00:21:21,594 --> 00:21:23,391 4.000, δύο φορές. Κανείς; ... 258 00:21:23,696 --> 00:21:26,290 4.000, τρίτο... Απονομή στη νεαρή κυρία! 259 00:21:26,699 --> 00:21:30,396 Και τότε τώρα ένα πολύ ωραίο κομμάτι το κράνος του Χουάν Μανουέλ Φάντζιο 260 00:21:30,703 --> 00:21:32,500 Πέντε παγκόσμιοι πρωταθλητές νικητής. 261 00:21:32,805 --> 00:21:35,399 Εξαιρετικό κομμάτι. Η πρώτη προσφορά είναι 5.000 ευρώ. 5.000 ευρώ; 262 00:21:35,708 --> 00:21:36,003 5500 263 00:21:36,275 --> 00:21:36,798 6000 264 00:21:37,109 --> 00:21:38,167 6500 265 00:21:38,510 --> 00:21:38,839 7000 266 00:21:39,111 --> 00:21:39,975 7500 267 00:21:40,312 --> 00:21:41,074 8000 268 00:21:41,580 --> 00:21:42,478 8500 269 00:21:42,915 --> 00:21:43,506 9000 270 00:21:44,249 --> 00:21:45,045 9500 271 00:21:45,351 --> 00:21:46,716 10000! βασίλισσα ομορφιάς. Μάγουλο! 272 00:21:47,086 --> 00:21:48,678 10000! 273 00:21:48,988 --> 00:21:50,285 11000, Michel Vaillant... 274 00:21:50,623 --> 00:21:52,750 12000 275 00:21:52,992 --> 00:21:54,459 12000 276 00:21:54,727 --> 00:21:55,318 13000 277 00:21:56,128 --> 00:21:58,528 13000 μια φορά ... 14000 μια φορά 278 00:21:59,231 --> 00:22:02,598 14000 δύο φορές, 279 00:22:03,168 --> 00:22:04,032 15000 280 00:22:04,536 --> 00:22:06,766 Michel Vaillant! 15000 πάνε μια φορά 281 00:22:07,640 --> 00:22:08,504 Πηγαίνετε δύο φορές; 282 00:22:08,974 --> 00:22:10,134 Κανείς άλλος κάνει προσφορές; 283 00:22:10,376 --> 00:22:11,434 15000 284 00:22:11,677 --> 00:22:12,473 25000 285 00:22:14,346 --> 00:22:15,973 25000! βασίλισσα ομορφιάς. Μάγουλο! 286 00:22:17,249 --> 00:22:18,944 25000, δύο φορές; 287 00:22:19,652 --> 00:22:23,088 Michel Vaillant! 26000! 288 00:22:24,089 --> 00:22:26,489 26000, μια φορά; 289 00:22:26,792 --> 00:22:27,622 Δυο φορές; 290 00:22:27,926 --> 00:22:28,585 30000 291 00:22:28,894 --> 00:22:30,657 30000! βασίλισσα ομορφιάς. Μάγουλο! 292 00:22:30,963 --> 00:22:33,295 Μισέλ Βαγιάν Τι λέτε για αυτό; 293 00:22:34,433 --> 00:22:35,923 30000 294 00:22:36,201 --> 00:22:38,260 Δεν μετανιώνετε; 295 00:22:39,471 --> 00:22:40,460 Είσαι σίγουρος; 296 00:22:41,740 --> 00:22:43,230 Πωλήθηκε στη Βασίλισσα της Ομορφιάς. Μάγουλο! 297 00:22:49,214 --> 00:22:51,045 Και μετά θα συνεχίσουμε στα κομμάτια αρ. 43. 298 00:22:54,353 --> 00:22:56,821 Ο διάσημος Michel Vaillant 299 00:22:58,557 --> 00:23:01,424 Το Le Mans δεν έχει ξεκινήσει ακόμα Και ήδη χάνεις. 300 00:23:04,263 --> 00:23:05,924 Δεν είναι καλό σημάδι, έτσι 301 00:23:09,601 --> 00:23:13,628 Συγχαρητήρια, Μισέλ. Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι το κράνος σας του Fangio αξίζει το ποσό! 302 00:23:14,373 --> 00:23:15,931 Γιατί αυτός είναι ο Fangioh 303 00:23:16,675 --> 00:23:19,007 Ήταν μια καλή υπόθεση. Πραγματικά υπέροχο 304 00:23:20,846 --> 00:23:21,608 Στην πραγματικότητα 305 00:23:24,483 --> 00:23:25,814 Είναι το κράνος σου; 306 00:23:26,218 --> 00:23:29,085 Ναι, αυτό λέμε "απροσδόκητο" 307 00:23:39,431 --> 00:23:40,295 Ποια είναι αυτή; 308 00:23:41,700 --> 00:23:42,689 Ένας "εφιάλτης" 309 00:24:00,319 --> 00:24:02,014 Τι κάνεις εντελώς στο σκοτάδι; 310 00:24:05,157 --> 00:24:07,887 Άρα θα αγωνιστούν, έτσι δεν είναι; 311 00:24:08,927 --> 00:24:10,019 Πού είναι το Νο. 13; 312 00:24:20,038 --> 00:24:20,936 Ο Ανρί 313 00:24:22,808 --> 00:24:26,574 Για 30 χρόνια 314 00:24:27,446 --> 00:24:28,310 Δεν έχω μιλήσει ποτέ για τις υποθέσεις 315 00:24:30,082 --> 00:24:31,777 Αλλά, μόνο για αυτή τη φορά, σας ικετεύω: 316 00:24:32,451 --> 00:24:34,078 Παρακαλώ μην το περάσετε! 317 00:24:35,687 --> 00:24:37,348 Είναι αδύνατο 318 00:24:38,991 --> 00:24:42,552 Το να είσαι πρωταθλητής δεν έχει καμία σχέση με τον εφιάλτη 319 00:24:42,861 --> 00:24:44,158 Μιλώντας για όνειρο 320 00:24:45,164 --> 00:24:47,325 Το όνειρό μας του Michel, του Jean-Pierre και εμένα... 321 00:24:47,566 --> 00:24:49,625 Είναι η νίκη στον 24ωρο αγώνα του Le Mans 322 00:24:51,370 --> 00:24:51,893 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 323 00:25:23,702 --> 00:25:25,397 Ο Ντέιβιντ που παλιά ήταν γρήγορος σαν κουνέλι 324 00:25:27,105 --> 00:25:28,333 Τώρα γίνεται χελώνα 325 00:25:35,380 --> 00:25:36,847 Κατευθείαν κάτω! 120! 326 00:25:38,183 --> 00:25:39,309 100! Δικαίωμα! 327 00:25:43,388 --> 00:25:45,253 Στρίψτε αριστερά! Στρίψτε δεξιά! 328 00:25:51,897 --> 00:25:52,488 Τι συμβαίνει; 329 00:25:52,764 --> 00:25:53,662 Δεν ξέρω 330 00:25:53,966 --> 00:25:54,557 Θέλετε να σταματήσετε; 331 00:25:54,867 --> 00:25:57,301 Όχι! Διορθώθηκε ένα απόβλητο στο γκάζι! 332 00:25:59,471 --> 00:26:00,870 Δικαίωμα! 80! 333 00:26:04,877 --> 00:26:06,572 Σειρά! γεμάτο γκάζι! 334 00:26:11,350 --> 00:26:13,511 Κατευθείαν μπροστά! 320! 335 00:26:17,189 --> 00:26:18,053 Ερχομός! 336 00:26:18,390 --> 00:26:19,288 Αριστερά! 80! 337 00:26:28,333 --> 00:26:31,234 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τρέχει; 338 00:26:34,573 --> 00:26:35,597 100! αριστερά! 339 00:26:43,815 --> 00:26:45,146 Αριστερά! 380! 340 00:26:54,026 --> 00:26:56,324 Γέφυρα! 600! Ντέιβιντ, μην κάνεις σαν ηλίθιος! 341 00:26:56,561 --> 00:26:58,688 Ξεπέρασε τον! 342 00:27:00,599 --> 00:27:03,067 Γέφυρα! Παρακάμψτε τους! 343 00:27:03,502 --> 00:27:04,491 Γέφυρα! 150! 344 00:27:07,940 --> 00:27:09,805 Στάση! Κίνδυνος! 345 00:27:11,810 --> 00:27:12,367 Γέφυρα! 346 00:27:14,413 --> 00:27:14,845 Γέφυρα! 347 00:27:16,048 --> 00:27:17,072 Στάση! 348 00:27:23,021 --> 00:27:24,579 Είσαι κολλημένος! 349 00:27:30,762 --> 00:27:31,786 Δαβίδ! 350 00:27:51,483 --> 00:27:52,279 Είστε καλά! 351 00:27:52,617 --> 00:27:55,051 Δεκάρα! Δεν μπορώ να βγω έξω! 352 00:28:00,392 --> 00:28:01,222 Εντάξει! 353 00:28:01,727 --> 00:28:03,718 Δεν θα αφήσουμε τον Κράμερ να το πάρει! 354 00:28:05,230 --> 00:28:06,925 Πήγαινε, βιάσου! 355 00:28:07,733 --> 00:28:09,792 Πες στον Μισέλ να τους «προλάβει»! 356 00:28:14,006 --> 00:28:14,700 Είσαι καλά; 357 00:28:15,007 --> 00:28:16,440 Καλό 358 00:28:20,212 --> 00:28:21,236 Αυτός είναι ο Τζούλιο! 359 00:28:24,916 --> 00:28:26,110 Το όχημα είναι κατεστραμμένο! 360 00:28:26,485 --> 00:28:27,076 Τι θα λέγατε για τον Ντέιβιντ; 361 00:28:27,552 --> 00:28:29,144 Είναι άθικτος 362 00:28:41,233 --> 00:28:41,961 Μισέλ! 363 00:28:43,001 --> 00:28:44,195 Μισέλ, μείνε στην άκρη! 364 00:28:56,114 --> 00:28:57,012 Κίνδυνος! 365 00:28:57,682 --> 00:29:00,310 Παραμερίζω! 366 00:29:04,589 --> 00:29:05,647 Δαβίδ! 367 00:29:08,093 --> 00:29:09,185 Παραμερίζω! 368 00:30:50,061 --> 00:30:50,584 Είμαι ο Μισέλ 369 00:30:50,862 --> 00:30:51,954 Ξέρω ποιος είσαι 370 00:30:57,702 --> 00:30:59,567 Ευχαριστώ που ήρθατε σε όλη αυτή τη διαδρομή 371 00:31:01,239 --> 00:31:02,968 Εννοείς πολλά για τον Ντέιβιντ 372 00:31:06,878 --> 00:31:09,108 Ίσως σε βλέπει σαν οικογένεια 373 00:31:09,915 --> 00:31:11,507 Σημαίνει πολλά και για εμάς 374 00:31:15,220 --> 00:31:17,279 Αυτός είναι ο Jean-Pierre, ο αδερφός μου. 375 00:31:18,323 --> 00:31:19,585 Και ο Steve Warson. 376 00:31:23,862 --> 00:31:28,162 Ο πατέρας ζήτησε συγγνώμη που δεν μπόρεσε να είναι εδώ Είναι πραγματικά πολλά για αυτόν 377 00:31:28,567 --> 00:31:29,829 ξέρω 378 00:31:31,169 --> 00:31:35,902 Θέλουμε να γνωρίζετε, εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε 379 00:31:36,274 --> 00:31:38,834 Θα είμαστε όλοι εδώ μαζί σας 380 00:31:42,480 --> 00:31:44,505 Έχω ακούσει για το Le Mans 381 00:31:53,658 --> 00:31:55,353 Αυτό είναι το παιδικό του όνειρο... 382 00:33:59,718 --> 00:34:00,616 χρόνος; 383 00:34:01,453 --> 00:34:03,080 1 λεπτό και 24 δευτερόλεπτα 384 00:34:03,421 --> 00:34:04,752 Και είναι καλό αυτό; 385 00:34:05,557 --> 00:34:09,049 Καλό για τα αυτοκίνητα 386 00:34:09,861 --> 00:34:11,192 Τι εννοείς με αυτό; 387 00:34:12,330 --> 00:34:15,788 9 δευτερόλεπτα πιο αργά από την καταγεγραμμένη εργασία. Αυτό είναι το ίδιο με 9 έτη φωτός. 388 00:34:17,936 --> 00:34:20,769 Πρέπει να προσπαθήσετε σκληρά για να κερδίσετε 389 00:34:21,206 --> 00:34:22,901 Αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να κερδίσεις 390 00:34:24,409 --> 00:34:26,104 Ηλίθιε! 391 00:34:26,411 --> 00:34:28,311 Ίσως φταίει το αυτοκίνητο 392 00:34:33,852 --> 00:34:35,752 Ακούστε! Έχουμε συμβόλαιο... 393 00:34:37,422 --> 00:34:38,719 Σώπα! 394 00:34:39,023 --> 00:34:40,786 Φύγε από εδώ! 395 00:35:31,609 --> 00:35:33,099 Θα μπορούσατε να με περιμένετε στο γραφείο 396 00:35:33,411 --> 00:35:35,402 Είμαι πολύ περίεργος. Έπρεπε να δω το στούντιο. 397 00:35:35,780 --> 00:35:37,179 Ο Ντέιβιντ έχει μιλήσει πολύ γι' αυτό... 398 00:35:39,851 --> 00:35:40,442 Ελάτε 399 00:35:45,256 --> 00:35:45,950 Είναι αυτός ο Μισέλ; 400 00:35:47,459 --> 00:35:48,687 Όχι, είμαι εγώ 401 00:35:49,327 --> 00:35:50,351 Ήσουν οδηγός; 402 00:35:51,996 --> 00:35:53,088 Πριν από εκατοντάδες χρόνια. 403 00:35:55,633 --> 00:35:56,895 Δεν σου λείπει; 404 00:36:00,071 --> 00:36:02,369 Οι γονείς μου έχουν 2 γιους... 405 00:36:02,640 --> 00:36:05,666 Και είμαι αυτός που φρενάρει πιο αργά απο το αλλο... 406 00:36:07,345 --> 00:36:09,870 Είναι ακόμα σε ισχύ η εφαρμογή; 407 00:36:10,148 --> 00:36:12,446 Φυσικά, Τζούλια; Τι μπορώ να κάνω για σένα 408 00:36:13,451 --> 00:36:16,648 Θα ήθελα να έχω τη θέση του συζύγου μου. Θέλω να οδηγήσω για το Λε Μαν! 409 00:36:19,657 --> 00:36:22,182 Τώρα απομένουν μόνο λιγότερο από 24 ώρες 410 00:36:22,660 --> 00:36:23,524 Δες αυτό! 411 00:36:31,803 --> 00:36:32,633 Ποιος είναι αυτός; 412 00:36:33,271 --> 00:36:34,295 Τζούλι Γουντ 413 00:36:35,507 --> 00:36:36,906 Καθόλου άσχημα! 414 00:36:37,542 --> 00:36:39,737 Είπε ότι θέλει να αντικαταστήσει τον Ντέιβιντ στο Λε Μαν! 415 00:36:40,912 --> 00:36:42,174 Της είπες ναι; 416 00:36:42,413 --> 00:36:43,539 είπα όχι 417 00:36:44,082 --> 00:36:46,915 Έχω ήδη δοκιμάσει 2 άτομα που μπορούν να αντικαταστήσουν τον David 418 00:36:47,218 --> 00:36:49,049 Γιατί να την αφήσουμε να μπει; 419 00:36:50,788 --> 00:36:53,086 Θέλω απλώς να κάνει δοκιμή 420 00:36:53,625 --> 00:36:55,456 Το να δει η ικανότητά της είναι περιορισμένη 421 00:36:59,797 --> 00:37:00,695 Πόσο; 422 00:37:01,199 --> 00:37:01,927 55 δευτερόλεπτα 423 00:37:02,233 --> 00:37:03,359 55 δευτερόλεπτα 9 424 00:37:03,902 --> 00:37:07,201 Το πρώτο αποτέλεσμα δεν είναι κακό! 425 00:37:08,973 --> 00:37:09,564 Ερχομαι! 426 00:37:17,248 --> 00:37:18,237 Τι κάνετε; 427 00:37:18,516 --> 00:37:19,983 Την πιλοτάρω στην πίστα! 428 00:37:26,157 --> 00:37:27,988 Μισέλ εδώ, είσαι καλά; 429 00:37:28,893 --> 00:37:29,791 Πρόστιμο! 430 00:37:30,295 --> 00:37:33,992 Αφού δεν ξέρω πολύ καλά το κομμάτι. Πρέπει να μου δώσω 2, 3 βαθμούς; 431 00:37:34,766 --> 00:37:35,357 Το ξέρω! 432 00:37:35,633 --> 00:37:36,793 Ακολουθήστε με! 433 00:37:37,969 --> 00:37:40,199 Μεγάλη στροφή! 434 00:37:41,205 --> 00:37:44,299 Αριστερά! δικαίωμα! ρυθμός 5! 435 00:37:47,679 --> 00:37:49,146 Τέμπο 6! 436 00:37:49,547 --> 00:37:52,141 Μεγάλη στροφή! Κατά μήκος της πέτρας! 437 00:37:56,454 --> 00:37:58,183 Επιτάχυνε στην έξοδο! 438 00:37:59,824 --> 00:38:01,815 Σειρά σου! 439 00:38:04,996 --> 00:38:06,088 Κανένα πρόβλημα! 440 00:38:07,565 --> 00:38:09,260 Αριστερά 160R! 441 00:38:09,567 --> 00:38:10,966 Πάω μέσα! 442 00:38:13,738 --> 00:38:15,171 Κάντε το μόνοι σας! 443 00:38:18,576 --> 00:38:19,634 Σύ ο ίδιος! 444 00:38:30,989 --> 00:38:32,013 Τι κάνει ο τύπος; 445 00:38:33,691 --> 00:38:34,680 Τι συμβαίνει; 446 00:38:35,994 --> 00:38:37,894 Γιατί αν της υποσχεθούμε, έτσι κι αλλιώς θα κάνει το καλύτερο δυνατό 447 00:38:40,198 --> 00:38:42,666 Η Τζούλια θέλει να αγωνιστεί στη μνήμη του Ντέιβιντ αυτό δεν είναι αρκετό 448 00:38:42,934 --> 00:38:46,267 Το "θέλω να δοκιμάσω" είναι πραγματικά ασυνήθιστο 449 00:38:46,537 --> 00:38:48,061 Εξάλλου, το χρονόμετρο θα σας δώσει ίσες πιθανότητες. 450 00:38:48,339 --> 00:38:50,534 Το αρχείο εργασίας είναι 51"1 451 00:38:50,775 --> 00:38:53,869 Ας υποθέσουμε ότι το παίρνουν μέσα σε 4 δευτερόλεπτα τότε έχουν πραγματικά μια ευκαιρία να κερδίσουν! 452 00:38:57,181 --> 00:38:59,809 Της δίνω θέλει 3 δευτερόλεπτα όπως συνήθως παίρνουν. 453 00:39:00,351 --> 00:39:01,875 Τέλεια! 3 δευτερόλεπτα! 454 00:39:21,773 --> 00:39:23,070 53" 9! 455 00:39:25,009 --> 00:39:27,409 Αυτό είναι λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα. 456 00:39:27,712 --> 00:39:31,079 Βλέπω, επιτρέψτε μου να δημιουργήσω μια ομάδα με τον Καβάλο. 457 00:39:31,349 --> 00:39:32,543 καταλαβαίνω 458 00:39:42,193 --> 00:39:42,682 Έτσι; 459 00:39:44,162 --> 00:39:44,856 Δεν είναι πολύ καλό 460 00:39:46,464 --> 00:39:48,591 Όμως, εσείς και ο αδερφός σας έχετε μια συμφωνία για... 461 00:39:51,402 --> 00:39:53,427 Κοιτάξτε, χωρίς χάρη, εντάξει. 462 00:39:54,138 --> 00:39:56,129 Αν δεν είμαι αρκετά καλός, πες μου! 463 00:39:56,374 --> 00:39:57,033 Τζούλι 464 00:39:59,377 --> 00:40:01,538 Τα αποτελέσματά σας είναι λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα 465 00:40:02,547 --> 00:40:03,411 Αλήθεια; 466 00:40:03,781 --> 00:40:04,475 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι για σένα 467 00:40:05,516 --> 00:40:07,143 Καλώς ήρθατε στην ομάδα Vaillants! 468 00:40:09,187 --> 00:40:09,881 Ευχαριστώ! 469 00:40:10,688 --> 00:40:11,347 Μπράβο! 470 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 Ευχαριστώ! 471 00:40:31,976 --> 00:40:33,841 Σταμάτα! 472 00:40:35,813 --> 00:40:37,212 Συρτάρι Jonquie; 473 00:40:37,482 --> 00:40:40,918 Ναι, και οι 3 γενιές μένουν εδώ 474 00:40:41,352 --> 00:40:43,946 Και γύρω από αυτό το σπίτι Οδηγούσα το πρώτο μου αυτοκίνητο. 475 00:40:44,288 --> 00:40:45,016 Πόσο χρονών ήσουν τότε; 476 00:40:45,323 --> 00:40:45,914 6 477 00:40:46,224 --> 00:40:49,216 Λαούρα! Στάση! 478 00:40:49,460 --> 00:40:51,621 Στάση! δεν ακούς! 479 00:40:53,264 --> 00:40:56,563 Μισέλ, κάνε κάτι! Μην στέκεστε μόνο εκεί! 480 00:40:56,801 --> 00:40:57,290 Επιστρέψτε αμέσως! 481 00:41:01,372 --> 00:41:02,703 Ο θείος Μισέλ! 482 00:41:03,374 --> 00:41:05,205 Πολύ καλό, Λόρα! 483 00:41:05,510 --> 00:41:06,135 Πραγματικά 484 00:41:07,145 --> 00:41:09,613 Πρέπει να κοιτάτε μπροστά όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο 485 00:41:09,881 --> 00:41:11,280 Σταμάτα! 486 00:41:11,549 --> 00:41:13,608 Φρένο 487 00:41:14,185 --> 00:41:14,651 Εσείς οι δύο! 488 00:41:14,919 --> 00:41:19,185 Βουητό! Καλός! Στρίψτε αργά αριστερά 489 00:41:19,457 --> 00:41:22,483 Φρενάρεις απαλά 490 00:41:22,760 --> 00:41:24,455 Και σταμάτα στην πύλη. 491 00:41:24,762 --> 00:41:26,889 Αλλά δεν μπορώ να φτάσω τα πετάλια 492 00:41:29,100 --> 00:41:32,467 Εντάξει, στρίψτε αργά αριστερά 493 00:41:32,770 --> 00:41:35,864 Στην πύλη, σταματήστε στο δρόμο 494 00:41:36,107 --> 00:41:38,371 Φρενάρετε αργά 495 00:41:40,645 --> 00:41:41,737 Τέλεια! 496 00:41:42,013 --> 00:41:44,641 Julie, Αυτή είναι η Laura, η κόρη του Jean-Pierre. 497 00:41:46,317 --> 00:41:47,511 Είσαι υπέροχη Λόρα. 498 00:41:47,785 --> 00:41:51,915 Ο Henri Vaillant, ο παππούς του παιδιού που με διοικεί 499 00:41:53,624 --> 00:41:55,649 Πριν μάθεις να οδηγείς Θέλω να μάθεις να υπακούς! 500 00:41:55,927 --> 00:41:57,485 Μπορώ να οδηγήσω ήδη 501 00:41:57,795 --> 00:41:59,956 Λοιπόν! Τότε το μόνο που πρέπει να μάθετε είναι να υπακούετε! 502 00:42:10,041 --> 00:42:13,033 Η ασφαλιστική εταιρεία καταλαβαίνει αλλά δεν ξέρει τι προκαλεί την έκρηξη 503 00:42:13,477 --> 00:42:17,709 Έχουμε μεταφέρει το ναυάγιο εδώ για να αφήσουμε τον Jos να ρίξει μια ματιά 504 00:42:20,852 --> 00:42:22,444 Jos, τι πιστεύεις; 505 00:42:25,590 --> 00:42:27,023 Κρύσταλλοι Πρωτέα. 506 00:42:28,860 --> 00:42:31,488 Που αφήνουν το όχημα να χάσει τον έλεγχο 507 00:42:32,330 --> 00:42:35,925 Βασικά δεν υπάρχει κίνδυνος αν είναι στο ρεζερβουάρ βενζίνης 508 00:42:36,234 --> 00:42:40,398 Μόνο όταν το όχημα τρέχει στον αγώνα, ο κρύσταλλος φτάνει στα ηλεκτρικά κυκλώματα 509 00:42:40,638 --> 00:42:42,265 Τότε.... Μπανγκ 510 00:42:52,183 --> 00:42:55,175 Πώς λοιπόν μπαίνει αυτός ο κρύσταλλος στο ρεζερβουάρ βενζίνης του; 511 00:42:55,753 --> 00:42:56,344 Δεν ξέρω 512 00:42:57,922 --> 00:42:59,446 Ποιος το έβαλε; 513 00:43:30,888 --> 00:43:33,618 Αυτό το id Gabrielle Steve, αυτό είσαι εσύ 514 00:43:34,191 --> 00:43:36,182 Αυτός είναι ο Τζούλιο 515 00:43:36,560 --> 00:43:39,961 Φρενάρει στα 85 μέτρα μπροστά 516 00:43:40,798 --> 00:43:42,356 Αυτό το αποτύπωμα είναι το σημάδι 517 00:43:42,800 --> 00:43:45,860 Αν είναι άνεμος, τα 85 μέτρα είναι πολύ λίγα 518 00:43:46,837 --> 00:43:49,897 Οπότε πάει ευθεία 519 00:43:50,675 --> 00:43:51,403 Και που είσαι; 520 00:43:59,517 --> 00:44:00,506 Εδώ 521 00:44:01,686 --> 00:44:03,051 Βλέπεις το δάσος; 522 00:44:03,454 --> 00:44:07,151 Αυτή την εποχή του χρόνου πέφτουν πολλά φύλλα και κρατήστε τον αέρα δροσερό. 523 00:44:07,491 --> 00:44:11,951 Η θερμοκρασία είναι επομένως χαμηλότερη εδώ, ο αέρας είναι πιο πυκνός 524 00:44:12,463 --> 00:44:15,830 Έτσι είναι εύκολο να φρενάρεις 525 00:44:17,068 --> 00:44:19,093 Ζιγκ και Ζαγκ; 526 00:44:19,737 --> 00:44:20,897 Έτσι γίνεται 527 00:44:33,484 --> 00:44:37,250 Τότε τι γίνεται με άλλα κυκλώματα; 528 00:44:37,555 --> 00:44:39,989 Είναι από τους προγόνους... 529 00:44:40,257 --> 00:44:42,521 σοφία 530 00:44:43,594 --> 00:44:45,084 Πώς είναι αυτή τη στιγμή το αποτύπωμα του ελαστικού; 531 00:44:45,396 --> 00:44:47,728 Καλό 532 00:44:48,032 --> 00:44:52,469 Το Le Mans ξεκινά αύριο Τι χρειαζόμαστε τώρα; 533 00:44:52,970 --> 00:44:55,768 Χάμπουργκερ! Η λιχουδιά μου 534 00:44:56,073 --> 00:44:57,472 Τι λέτε; 535 00:44:59,010 --> 00:44:59,601 Μεγάλος! 536 00:45:00,978 --> 00:45:02,036 Πάμε! 537 00:45:02,847 --> 00:45:04,508 Πάω! 538 00:45:55,900 --> 00:45:56,491 Γεύση σαν την πατρίδα μου... 539 00:45:58,469 --> 00:46:02,200 Στρίψτε δεξιά στην 6η διάβαση Ευθεία πινακίδα 200 και μετά στρίψτε αριστερά 540 00:46:02,506 --> 00:46:06,636 Έχετε βρεθεί στο κουρκούτι για πάνω από εκατό φορές Πρέπει να το ξέρεις καλά 541 00:46:08,646 --> 00:46:12,104 Η είσοδος του γηπέδου. Στιβαρή δεξιά, σε 2. 542 00:46:12,383 --> 00:46:14,977 Φρενάρετε απαλά, στρίψτε αριστερά 543 00:46:15,653 --> 00:46:17,280 Βιασύνη 544 00:46:18,122 --> 00:46:20,647 Ναι! καταλαβαίνω! 545 00:46:21,258 --> 00:46:22,816 Το ξέρω από καρδιάς! 546 00:46:24,195 --> 00:46:25,856 Αυτό σημαίνει με κλειστά μάτια. 547 00:46:27,331 --> 00:46:28,059 Είναι αδύνατο. 548 00:46:32,470 --> 00:46:34,461 Γιατί πρέπει να το πεις αυτό; 549 00:46:36,841 --> 00:46:37,364 Πού πάει; 550 00:46:38,642 --> 00:46:40,132 Απλώς ακολουθήστε τον 551 00:46:54,091 --> 00:46:55,285 Πού να πάτε; 552 00:47:04,201 --> 00:47:05,964 Κάλυψε τα μάτια μου με τα χέρια σου 553 00:47:09,707 --> 00:47:10,537 Είσαι σίγουρος; 554 00:47:15,479 --> 00:47:17,709 Μόλις μου είπε στα 100 σημάδια 555 00:47:20,017 --> 00:47:21,075 Έτοιμοι; 556 00:47:22,119 --> 00:47:23,245 Πήγαινε 557 00:47:37,334 --> 00:47:37,800 Σημάδι! 558 00:47:41,205 --> 00:47:42,263 Μισέλ! 559 00:47:43,874 --> 00:47:44,135 Σημείο! 560 00:47:50,147 --> 00:47:52,308 Κόψτε ταχύτητα! Σημείο! 561 00:48:04,862 --> 00:48:05,624 Καλώς! 562 00:48:06,730 --> 00:48:07,128 Σημείο! 563 00:48:11,635 --> 00:48:12,465 Προσέχω! Σημείο! 564 00:48:13,370 --> 00:48:14,359 Φρένο...Σήμα! 565 00:48:17,474 --> 00:48:18,702 Σημείο! 566 00:48:29,553 --> 00:48:30,349 Είσαι καλά! 567 00:48:56,013 --> 00:48:57,002 Αντίο 568 00:49:10,961 --> 00:49:12,121 Τι συμβαίνει; 569 00:49:14,498 --> 00:49:16,693 Μην πάτε στο Λε Μαν 570 00:49:23,274 --> 00:49:25,504 Συγγνώμη, αγαπητέ 571 00:49:26,644 --> 00:49:29,772 Ελπίζω η ανησυχία μου να είναι λάθος 572 00:49:31,982 --> 00:49:32,971 Το ελπίζω 573 00:49:34,485 --> 00:49:35,713 Ελπίζω να είσαι ασφαλής 574 00:50:21,398 --> 00:50:22,558 Ανάθεμα! 575 00:50:24,668 --> 00:50:26,397 Κανένα σήμα! 576 00:50:26,737 --> 00:50:30,138 Καλώς ήλθατε στην πρόκριση για το 70η επέτειος των 24 ωρών του Le Mans 577 00:50:30,407 --> 00:50:34,935 Ο «αρχηγός» επιστρέφει στο ματς 578 00:50:35,245 --> 00:50:39,773 Είναι πράγματι η πρώτη τους συμμετοχή μετά... 579 00:50:40,050 --> 00:50:44,043 ...Ο θάνατος του Gentleman Cheek. 580 00:50:44,288 --> 00:50:47,451 Ο αρχηγός φέρει τους αριθμούς 13 και 22. 581 00:50:47,691 --> 00:50:51,923 Περιμένουμε τη μονομαχία τους με τους Βαγιάντες 582 00:50:53,731 --> 00:50:57,462 Μόλις μου είπαν ότι οι Vaillantes δεν είναι ακόμα έτοιμοι 583 00:50:57,935 --> 00:51:00,165 Ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά 584 00:51:02,373 --> 00:51:04,807 Τι έγινε όμως; Πού είναι το αυτοκίνητο; 585 00:51:05,109 --> 00:51:07,373 Ο Τζος δεν με πήρε τηλέφωνο. 586 00:51:07,678 --> 00:51:10,306 Γιατί δεν το κουβάλησαν χθες; 587 00:51:10,814 --> 00:51:15,251 Φοβάται να σπάσει 588 00:51:16,053 --> 00:51:17,384 Αυτή είναι η κρίση του Τζος 589 00:51:17,654 --> 00:51:18,484 Πραγματικά περίεργο! 590 00:51:19,223 --> 00:51:21,748 Το όχημα έχει αποσταλεί πριν από 3 ώρες 591 00:51:22,059 --> 00:51:23,185 Πού είναι το τηλέφωνο του Τζος; 592 00:51:23,427 --> 00:51:25,827 Θα είναι 2 ώρες και 5 λεπτά αργότερα 593 00:51:26,864 --> 00:51:31,324 Εάν το όχημα δεν είναι κοντά σε μία ώρα αποκλείεται για τον αγώνα! 594 00:51:38,475 --> 00:51:39,567 Μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί τους 595 00:51:48,652 --> 00:51:49,209 Jos! 596 00:51:49,520 --> 00:51:51,920 Δεν μπορώ να ακούσω! Μίλα πιο δυνατά! 597 00:51:52,256 --> 00:51:53,314 Που είσαι; 598 00:51:53,557 --> 00:51:54,285 Τι; 599 00:51:59,329 --> 00:52:00,921 Οπου; 600 00:52:18,015 --> 00:52:18,845 Οπου! 601 00:52:44,942 --> 00:52:46,204 Έχουμε 18 λεπτά για 60 κιλά! 602 00:52:46,477 --> 00:52:47,171 Κανένα πρόβλημα! 603 00:52:58,489 --> 00:53:00,354 2 αυτοκίνητα ενώνονται 604 00:53:00,757 --> 00:53:03,248 Προσοχή! το κύκλωμα! 605 00:53:20,577 --> 00:53:23,671 Έχετε ακόμη 15 λεπτά 606 00:53:23,914 --> 00:53:26,280 Έρχονται 607 00:53:26,550 --> 00:53:26,948 Έρχεσαι; 608 00:53:27,217 --> 00:53:28,479 Ναι 609 00:53:28,752 --> 00:53:31,243 Αν την αφήσεις να μπει μέσω της καμπύλης της Porsche Μπορούν ακόμα να κάνουν έναν γύρο εκτόξευσης 610 00:53:34,491 --> 00:53:34,752 Παρακαλώ! 611 00:53:35,692 --> 00:53:38,388 Δεν μπορώ να φανταστώ έναν αγώνα Le Mans χωρίς Vaillants 612 00:53:39,530 --> 00:53:40,258 Δώστε τους μια ευκαιρία 613 00:53:46,370 --> 00:53:48,838 Ανοίξτε την 8η πύλη! 614 00:53:49,606 --> 00:53:53,838 Πρέπει να τρέξουν έναν γύρο στον επιτρεπόμενο χρόνο! 615 00:54:27,244 --> 00:54:29,337 Ακόμα δεν υπάρχει αυτοκίνητο της Vaillants! 616 00:54:29,613 --> 00:54:34,243 Απομένουν 15 λεπτά ή ακυρώνονται 617 00:54:54,338 --> 00:54:57,102 Είναι έκτακτη ανάγκη, το ελικόπτερο θα σας πληρώσει 618 00:54:58,609 --> 00:55:00,839 Χρειάζεται και το ελικόπτερο καύσιμα; 619 00:55:01,144 --> 00:55:01,735 Αμφιβάλλω 620 00:55:15,993 --> 00:55:17,585 56"! 621 00:55:17,894 --> 00:55:19,521 55"! 622 00:55:19,830 --> 00:55:20,819 54"! 623 00:55:22,132 --> 00:55:24,362 Το αυτοκίνητο του Vaillants ορμάει στην πίστα! 624 00:55:24,601 --> 00:55:26,262 Από τη θύρα 8! 625 00:55:44,087 --> 00:55:44,815 Πιο γρήγορα! 626 00:56:07,978 --> 00:56:09,570 Είναι στην ώρα του! 627 00:56:10,547 --> 00:56:12,378 Έχουν τα προσόντα! 628 00:56:13,417 --> 00:56:15,248 Vaillants 629 00:56:15,585 --> 00:56:19,351 Βρείτε άλλο τρόπο 630 00:56:23,794 --> 00:56:26,126 Είναι 10 το βράδυ 631 00:56:28,098 --> 00:56:31,499 Είναι η αρχή της βραδινής παράστασης. 632 00:56:31,802 --> 00:56:34,134 Ο χρόνος είναι 2 ώρες 633 00:56:45,215 --> 00:56:47,410 Ελαστικό... 634 00:56:47,718 --> 00:56:48,309 Δεν πειράζει 635 00:56:48,618 --> 00:56:50,347 Τι έγινε σήμερα το απόγευμα; 636 00:56:52,289 --> 00:56:53,620 Φωτογράφος; 637 00:56:53,890 --> 00:56:54,652 Ναι, πώς είναι; 638 00:56:54,958 --> 00:56:57,222 Απλώς τραβήξτε φωτογραφίες, μην κάνετε ερωτήσεις! Εντάξει; 639 00:57:04,901 --> 00:57:06,425 ο Αμερικανός Steve Warson... 640 00:57:06,770 --> 00:57:09,295 Θέλει να αντικαταστήσει την Gabrielle Spangenberg 641 00:58:09,132 --> 00:58:11,327 Αλλαγή οδηγού για το Νο 10 Vaillants! 642 00:58:11,568 --> 00:58:13,160 Τζούλι... 643 00:58:13,470 --> 00:58:16,462 Τώρα το Schneid της �Laura�... 644 00:58:16,740 --> 00:58:20,301 Προσωρινή διαφορά, 3 λεπτά 32 δευτερόλεπτα 843, 645 00:58:42,332 --> 00:58:43,492 Είναι δικό σου; 646 00:58:43,767 --> 00:58:45,394 Μην αφήνετε τον σκύλο σας να τρέχει 647 00:58:51,708 --> 00:58:54,370 Φαίνεται την ώρα της αλλαγής ελαστικού 648 00:59:01,852 --> 00:59:04,082 Είναι πιθανό κάποιος να καταστρέψει 649 00:59:04,387 --> 00:59:05,046 Πού είναι το όχημα; 650 00:59:06,389 --> 00:59:08,220 Το "The leader" δεν εμφανίζεται ακόμα 651 00:59:08,558 --> 00:59:09,889 Αλλά ο Κράμερ δεν ήταν εκεί. 652 00:59:10,160 --> 00:59:11,184 Πού είναι το φορτηγό; 653 00:59:11,428 --> 00:59:11,951 Δέχτηκε επίθεση; 654 00:59:12,295 --> 00:59:14,627 Δεν φταίω εγώ 655 00:59:20,403 --> 00:59:22,496 Αυτά για απόψε. 656 00:59:22,739 --> 00:59:24,798 Καληνύχτα, τα λέμε αύριο 657 00:59:36,253 --> 00:59:37,777 Φαίνεται ότι έρχομαι την κατάλληλη στιγμή. 658 00:59:38,355 --> 00:59:39,982 Τι συμβαίνει; 659 00:59:53,136 --> 00:59:54,865 Έρχομαι να της ζητήσω συγγνώμη 660 00:59:55,171 --> 00:59:56,536 Πραγματικά ευγενικό 661 00:59:57,574 --> 01:00:00,805 Θα έκανε τα πάντα για μένα! 662 01:00:05,715 --> 01:00:06,272 Ξέρεις για μένα; 663 01:00:06,883 --> 01:00:10,046 Ποιος είναι για σένα; 664 01:00:15,325 --> 01:00:16,383 Σας ευχαριστώ! 665 01:00:18,428 --> 01:00:20,157 Το βλέπω ως κομπλιμέντο. 666 01:00:22,032 --> 01:00:25,468 Τι μπορώ να κάνω για να το φτιάξω; 667 01:00:30,273 --> 01:00:31,262 Μισέλ! 668 01:00:31,541 --> 01:00:34,874 Η ρύθμιση που αναφέρεις... 669 01:01:15,318 --> 01:01:16,546 Καλησπέρα, κύριε Vaillant! 670 01:01:42,746 --> 01:01:46,045 Soory, ήθελα να σου μιλήσω χθες το βράδυ. Πρέπει να με πάρει ο ύπνος 671 01:01:46,983 --> 01:01:48,610 Κι εγώ... 672 01:01:50,453 --> 01:01:51,442 Με συγχωρείτε 673 01:01:53,390 --> 01:01:55,654 Ηρέμησε, Μίλα αργά 674 01:02:00,196 --> 01:02:01,424 Εξαφανίστηκε; 675 01:02:05,802 --> 01:02:06,996 Α, όχι μαμά... 676 01:02:07,737 --> 01:02:09,568 Κοιμήθηκε δίπλα στην πόρτα 677 01:02:09,939 --> 01:02:11,770 Ήταν κουρασμένος... 678 01:02:12,709 --> 01:02:15,177 Θα σας καλέσει μόλις ξυπνήσει 679 01:02:15,678 --> 01:02:18,408 Κι εγώ σε αγαπώ, αντίο! 680 01:02:20,917 --> 01:02:21,975 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 681 01:02:45,875 --> 01:02:46,705 Πού είναι ο πατέρας μου; 682 01:02:48,278 --> 01:02:49,142 Καλημέρα! 683 01:02:49,479 --> 01:02:51,037 Απάντησέ μου σε 10 δευτερόλεπτα! 684 01:02:51,981 --> 01:02:52,970 Απειλές; 685 01:02:53,216 --> 01:02:55,776 Μισέλ, με προσβάλλεις! 686 01:02:56,419 --> 01:02:57,943 Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα. 687 01:02:58,488 --> 01:02:59,750 Αλλά αν δεν με πιστεύεις... 688 01:03:07,230 --> 01:03:10,757 Τώρα, για να απαντήσω στην ερώτησή σας 689 01:03:12,168 --> 01:03:15,467 Ναι, ξέρω πού είναι ο πατέρας σου 690 01:03:16,272 --> 01:03:18,137 Είναι πολύ καλά 691 01:03:19,409 --> 01:03:20,171 Αλλά αν πάτε στην αστυνομία... 692 01:03:21,344 --> 01:03:24,211 τώρα... 693 01:03:24,547 --> 01:03:25,571 Πεθαίνει 694 01:03:25,982 --> 01:03:28,450 Κερδίζεις το Le Mans, αυτός πεθαίνει 695 01:03:28,952 --> 01:03:31,420 Δεν αγωνίζεσαι, πεθαίνει 696 01:03:32,555 --> 01:03:35,956 Ο μόνος τρόπος να δεις τον πατέρα σου να ζει ξανά αγωνίζεσαι και χάνεις 697 01:03:37,193 --> 01:03:39,491 Θέλω να ξέρεις τι είναι ταπείνωση 698 01:03:39,762 --> 01:03:42,253 τι είναι η απώλεια 699 01:03:57,347 --> 01:04:00,976 Καλημέρα, καλώς ήρθες στο 24ωρο του Λε Μαν 700 01:04:01,284 --> 01:04:05,744 Μπράβο στα πρώιμα πουλιά. 701 01:04:06,022 --> 01:04:09,822 Θα είναι αρκετά μεγάλη μέρα σήμερα 702 01:04:10,760 --> 01:04:12,625 Λυπάμαι πραγματικά, Μισέλ 703 01:04:13,897 --> 01:04:16,127 χαλάρωσα... 704 01:04:16,399 --> 01:04:19,732 και ήπια ένα-δυο φλιτζάνια, οπότε... 705 01:04:22,105 --> 01:04:23,436 Είσαι θυμωμένος; 706 01:04:25,341 --> 01:04:27,901 Χθες το βράδυ, η Ρουθ απήγαγε τον πατέρα μου 707 01:04:30,847 --> 01:04:32,314 Είσαι ο μάρτυρας της ότι δεν είσαι εκεί 708 01:04:34,284 --> 01:04:36,912 Μου ζήτησε να αγωνιστώ και να χάσω Αυτή είναι η συμφωνία... 709 01:04:38,755 --> 01:04:39,983 Δεν μπορώ να το πιστέψω; 710 01:04:40,456 --> 01:04:41,821 Θα μιλήσω με αυτήν την σκύλα! 711 01:04:42,091 --> 01:04:44,651 Απλά ξεχάστε το! Μιλάμε για τη ζωή του πατέρα μου! 712 01:04:44,994 --> 01:04:48,293 Χάστε το "The leader" στο σκοπό, είναι εντάξει; 713 01:04:51,067 --> 01:04:52,659 Μην το κάνεις αυτό! 714 01:04:53,002 --> 01:04:55,402 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, προλάβετε! 715 01:04:57,040 --> 01:04:58,598 Ώρα για σκέψη 716 01:04:59,075 --> 01:05:01,168 Μόλις έχουμε τη λύση Μπαίνουμε σε δράση! 717 01:05:10,153 --> 01:05:11,677 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 718 01:05:58,968 --> 01:05:59,798 Μισέλ 719 01:06:01,504 --> 01:06:04,996 Θέλω να πω ευχαριστώ 720 01:06:05,275 --> 01:06:06,799 για τον Ντέιβιντ και για μένα επίσης 721 01:06:08,478 --> 01:06:09,672 Τα λέμε αργότερα 722 01:08:54,944 --> 01:08:57,742 Η πράσινη σημαία κυμάτισε... 723 01:08:58,080 --> 01:08:59,843 Η εκκίνηση των αυτοκινήτων τότε... 724 01:09:00,149 --> 01:09:03,516 για έναν πλήρη γύρο με τη σειρά... 725 01:09:31,414 --> 01:09:34,144 Που απέκτησαν κατά τις προκριματικές θέσεις.... 726 01:09:34,450 --> 01:09:37,283 και μετά ξεκινά το 70ο 24ωρο του Le Mans! 727 01:09:37,653 --> 01:09:40,247 Θα παρακολουθήσουμε μια σκληρή μάχη! 728 01:10:23,032 --> 01:10:25,262 Η Vaillants δεν επιτίθεται 729 01:10:25,535 --> 01:10:27,765 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα 730 01:10:39,181 --> 01:10:40,648 Αυτό είναι... 731 01:10:40,917 --> 01:10:43,647 Η Vaillants υπεροδηγεί; 732 01:10:44,687 --> 01:10:46,746 Όχι, όχι ακόμα! 733 01:11:04,140 --> 01:11:05,869 Παρακολουθήστε τις καταστάσεις! 734 01:11:22,458 --> 01:11:25,586 Τι συμβαίνει; Προσπαθούμε πραγματικά το καλύτερο δυνατό από τους πρώτους γύρους; 735 01:11:25,828 --> 01:11:26,385 Μακάρι να ήξερα 736 01:11:27,330 --> 01:11:28,820 Μισέλ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 737 01:11:29,332 --> 01:11:30,196 Όλα είναι δροσερά. 738 01:11:32,335 --> 01:11:35,964 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον ήρωα; 739 01:11:36,572 --> 01:11:38,699 Βγάλε φωτογραφία και τον «αρχηγό»! 740 01:11:38,941 --> 01:11:40,169 Καλά. παραμερίζω! 741 01:11:40,476 --> 01:11:42,774 Είναι περίεργο! 742 01:11:47,049 --> 01:11:49,313 Τα 2 αυτοκίνητα έβαλαν τους σπόρους τους στο την ίδια στιγμή 743 01:11:49,585 --> 01:11:51,746 Είναι σπάνιο 744 01:11:51,988 --> 01:11:55,856 Είναι σπάνιο ότι 2 αυτοκίνητα βάζουν τους σπόρους τους την ίδια στιγμή 745 01:12:03,866 --> 01:12:05,128 Τι συνέβη; 746 01:12:05,468 --> 01:12:06,992 Χτύπησα τούβλα στην πίστα 747 01:12:25,221 --> 01:12:28,384 Vaillants και Cramer... 748 01:12:28,624 --> 01:12:30,990 Συνεργάζονται μεταξύ τους 749 01:12:34,063 --> 01:12:35,462 Αλλάξτε ελαστικό! 750 01:12:35,965 --> 01:12:37,330 Αλλάξτε ελαστικό! 751 01:12:42,838 --> 01:12:45,136 Το Vaillants είναι ακόμα στο σπόρο 752 01:13:15,705 --> 01:13:17,764 Αλλαγή! Ερχομαι! 753 01:13:18,040 --> 01:13:18,836 Πότε θα αλλάζατε το ελαστικό; 754 01:13:19,675 --> 01:13:21,472 Μετακινήστε το ελαστικό μέσα σε αυτό! 755 01:13:29,885 --> 01:13:31,944 Ο Κράμερ αφήνει τον σπόρο... 756 01:13:32,188 --> 01:13:35,817 Παραδόξως κάνει ο Michel Vaillant καμία χρήση αυτού του πλεονεκτήματος. 757 01:13:36,125 --> 01:13:39,356 Τον αφήνουμε να κερδίσει δευτερόλεπτα και το χάνει 758 01:14:28,878 --> 01:14:30,243 Περίμενε με έξω! 759 01:14:34,717 --> 01:14:35,945 Λοιπόν, Henri; 760 01:14:37,319 --> 01:14:38,581 Πώς σας φαίνεται η παράσταση; 761 01:14:44,326 --> 01:14:47,693 Ξέρω ότι αγαπάς τον γιο σου 762 01:14:47,963 --> 01:14:49,794 Γιατί το κάνεις αυτό; 763 01:14:53,836 --> 01:14:55,064 Για τον πατέρα μου 764 01:14:55,604 --> 01:14:58,266 Τον βλέπω να υποφέρει όλη τη ζωή εξαιτίας σου 765 01:14:58,808 --> 01:15:01,299 Ως παιδί υπέφερα που έβλεπα τον πατέρα μου έτσι 766 01:15:01,877 --> 01:15:05,711 Τώρα ο Michel και εσύ θα νιώσεις ακριβώς αυτό που νιώθουμε εδώ και χρόνια 767 01:15:07,550 --> 01:15:09,950 Για τα παιδικά σου χρόνια, λυπάμαι 768 01:15:11,220 --> 01:15:14,747 Αλλά η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας σου είναι απατεώνας. Πάντα απατεώνας. 769 01:15:15,925 --> 01:15:18,621 Και νομίζω ότι είσαι πιο απεχθής από εκείνον 770 01:15:20,229 --> 01:15:23,596 Μην είσαι ο πατέρας σου, απλά να είσαι ο εαυτός σου! 771 01:15:24,233 --> 01:15:27,862 Αφήστε με να πάω σπίτι, θα ξεχάσω αυτά τα δυστυχισμένα 772 01:15:28,170 --> 01:15:29,637 Αδύνατον! 773 01:15:47,156 --> 01:15:48,680 Steve, τι έγινε; 774 01:15:48,991 --> 01:15:51,016 Γιατί μένετε πίσω από τον «αρχηγό»; 775 01:15:51,260 --> 01:15:53,524 Φοβάστε την υπερβολική ταχύτητα; 776 01:15:53,929 --> 01:15:57,490 Φυσικά και όχι. Όλα είναι εντάξει. Είναι ένας μακρύς αγώνας. 777 01:15:57,867 --> 01:15:59,926 Αυτό είναι εντάξει 778 01:16:13,983 --> 01:16:15,780 Μισέλ, μου χρωστάς μια εξήγηση... 779 01:16:18,387 --> 01:16:19,615 Τι συμβαίνει εκεί στη γη; 780 01:16:44,179 --> 01:16:45,806 Όλα εντάξει; 781 01:16:49,952 --> 01:16:50,646 Τι κάνουμε λοιπόν; 782 01:16:56,158 --> 01:16:57,955 Στείλτε την Τζούλι να έρθει εδώ 783 01:17:04,700 --> 01:17:05,758 Τι συμβαίνει; 784 01:17:06,101 --> 01:17:07,568 Μη ρωτάς τίποτα! 785 01:17:08,103 --> 01:17:09,570 Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη 786 01:17:09,838 --> 01:17:10,361 Τι σημαίνει αυτό; 787 01:17:10,673 --> 01:17:11,901 Θέλω να πάρεις τη θέση μου! 788 01:17:13,275 --> 01:17:14,435 Να πάρεις τη θέση σου; 789 01:17:14,977 --> 01:17:16,069 Για τι! 790 01:17:18,447 --> 01:17:19,573 Πάρτε τη θέση σας; 791 01:17:19,815 --> 01:17:22,875 Μια ώρα είναι αρκετή μόνο ο Jean-Pierre ξέρει. 792 01:17:25,888 --> 01:17:27,185 Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Τζούλι; 793 01:17:32,695 --> 01:17:33,821 Σας ευχαριστώ! 794 01:17:58,921 --> 01:18:01,287 "58 κιλά" 795 01:18:04,226 --> 01:18:06,558 ένα υδάτινο κάστρο Saint-Andreaskruis... 796 01:18:08,664 --> 01:18:09,722 καλησπέρα... 797 01:18:11,967 --> 01:18:13,730 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 798 01:18:20,309 --> 01:18:22,140 Τον έπιασα στο αμάξι σου. 799 01:18:23,812 --> 01:18:26,610 Επιστροφή στους σπόρους του... 800 01:18:27,416 --> 01:18:28,246 ο αρχηγός του Μπομπ Κράμερ! 801 01:18:28,550 --> 01:18:33,078 Τι έγινε εκεί; Φαίνεται ότι έχει χτυπήσει κάτι αναμφίβολα. 802 01:18:33,389 --> 01:18:37,792 Κάποιος τον βοηθά να βγει από το αυτοκίνητό του. Η όρασή του είναι κομμάτι. 803 01:18:38,060 --> 01:18:40,551 Αναμφίβολα θα αφήσει τον Μπούρμαν να πάρει τη θέση του 804 01:18:47,369 --> 01:18:48,768 Τι κάνεις εδώ; 805 01:18:49,104 --> 01:18:49,934 Τι συνέβη; 806 01:18:50,773 --> 01:18:51,762 Ατύχημα, Ένα Περιστέρι. 807 01:18:58,881 --> 01:19:00,246 Πρέπει να κερδίσεις... 808 01:19:00,783 --> 01:19:01,977 «ο αρχηγός»! 809 01:19:26,542 --> 01:19:27,839 Μισέλ... 810 01:19:28,177 --> 01:19:31,010 Τέλος πάντων, πρέπει να σου πω... 811 01:19:31,914 --> 01:19:33,211 Κάτι συμβαίνει 812 01:19:34,950 --> 01:19:36,417 Δεν έχει να κάνει με εμένα 813 01:19:39,621 --> 01:19:42,283 Είναι ο Κράμερ που έβαλε το κρύσταλλο στο αυτοκίνητο του Ντέιβιντ... 814 01:19:43,392 --> 01:19:46,657 Απλώς τον επιβράδυνε... 815 01:19:47,696 --> 01:19:49,061 Το ατύχημα... 816 01:19:49,765 --> 01:19:51,232 Να είστε προσεκτικοί 817 01:19:59,741 --> 01:20:00,833 Τι κάνεις; 818 01:20:01,276 --> 01:20:04,677 Τα προγράμματα οδήγησης αλλάζουν και είναι Cramer 819 01:20:04,947 --> 01:20:06,437 Εμφανιστείτε ξανά! 820 01:20:06,949 --> 01:20:08,075 Γρήγορα! 821 01:20:09,985 --> 01:20:13,819 Η ίδια η Ρουθ... 822 01:20:14,189 --> 01:20:17,022 εντολές 823 01:20:18,160 --> 01:20:19,024 Πηγαίνετε τώρα στον αγώνα και κερδίστε! 824 01:20:19,394 --> 01:20:21,794 Να είσαι καλό παιδί που αρέσει στον πατέρα σου! 825 01:20:25,134 --> 01:20:25,793 Αντίο! 826 01:20:32,508 --> 01:20:36,376 Εμφανίζεται ξανά ο Michel of Vaillantes! 827 01:20:36,812 --> 01:20:38,279 Τζούλι, ξεκουράσου! 828 01:21:13,282 --> 01:21:14,681 Κόψτε ταχύτητα! 829 01:21:31,400 --> 01:21:32,594 Vaillant! 830 01:21:35,037 --> 01:21:36,197 Γιατί είσαι εδώ, μαμά; 831 01:21:36,438 --> 01:21:39,703 Δεν θέλω να μείνω μόνος στο σπίτι, οπότε έρχομαι 832 01:21:39,975 --> 01:21:40,737 Ω... 833 01:21:41,043 --> 01:21:42,374 Πού είναι ο πατέρας σου; 834 01:21:42,744 --> 01:21:44,336 Εκεί πέρα 835 01:21:44,646 --> 01:21:47,171 Είπε ότι θέλει να ακούσει τον ήχο του κινητήρα... 836 01:21:49,251 --> 01:21:51,481 Σε συνοδεύω 837 01:21:52,988 --> 01:21:56,116 Όχι, απλά έχω να κάτσω 838 01:21:56,959 --> 01:21:58,153 Κίνδυνος! 839 01:21:58,393 --> 01:22:00,918 Μην ανησυχείς, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 840 01:22:02,130 --> 01:22:03,495 Επιστρέψτε σύντομα, εντάξει; 841 01:22:59,321 --> 01:23:01,789 Επιθέσεις Vaillants! 842 01:23:02,057 --> 01:23:05,618 Φαίνεται ότι θέλει να ξεφύγει από τον Κράμερ 843 01:23:13,368 --> 01:23:14,198 Τα δύο αυτοκίνητα χτυπήθηκαν μεταξύ τους! 844 01:23:15,504 --> 01:23:17,096 Έξαλλος αγώνας 845 01:23:17,539 --> 01:23:17,937 Τι έγινε; 846 01:23:18,206 --> 01:23:19,434 Τι συμβαίνει; 847 01:23:28,216 --> 01:23:29,740 Ξαναχτύπησαν! 848 01:23:33,221 --> 01:23:34,051 Χάνει τον έλεγχο 849 01:23:37,192 --> 01:23:41,424 Αλλά μετά από μια απόδραση στο γρασίδι, "ο αρχηγός" καταφέρνει να βρει τον δρόμο της επιστροφής! 850 01:23:45,334 --> 01:23:46,733 Πώς γίνεται! 851 01:23:52,541 --> 01:23:54,975 Αλλά ο Michel Vaillant είναι και πάλι στην ατάκα του «αρχηγού»! 852 01:24:17,899 --> 01:24:18,228 Νομοσχέδιο! 853 01:24:20,836 --> 01:24:21,325 Μαμά! 854 01:24:24,740 --> 01:24:27,971 Τραγική σύγκρουση! Το Vaillante πετάει μακριά! 855 01:26:08,577 --> 01:26:09,771 Παραμερίζω! 856 01:26:12,347 --> 01:26:13,974 Είμαι εγώ, κοίτα, είμαι εγώ! 857 01:26:16,718 --> 01:26:17,878 Είμαι εγώ! Τζούλι! 858 01:26:26,895 --> 01:26:30,296 Ωστόσο, δεν υπάρχουν νέα για την υγεία… 859 01:26:30,565 --> 01:26:32,396 του Bob Cramer και του Michel Vaillant 860 01:26:32,701 --> 01:26:34,896 τρομερό ατύχημα... 861 01:26:53,989 --> 01:26:56,287 Ξέρω πού είναι ο πατέρας μου! Πάμε! 862 01:27:02,764 --> 01:27:03,992 Μαμά! 863 01:27:06,668 --> 01:27:07,692 Μισέλ! 864 01:27:08,136 --> 01:27:09,865 Είμαι καλά, μην ανησυχείς! 865 01:27:10,238 --> 01:27:11,865 Ούτε πληγωμένος 866 01:27:12,440 --> 01:27:13,964 Πού είναι ο πατέρας μου; 867 01:27:14,376 --> 01:27:15,809 Είμαι στο δρόμο να τον πάρω 868 01:27:18,647 --> 01:27:19,944 Τέλεια! 869 01:27:20,315 --> 01:27:21,577 ρε παιδιά μου! 870 01:27:44,339 --> 01:27:47,433 Αχ παιδιά μου... 871 01:27:47,742 --> 01:27:49,141 Η Gabrielle Spangenberg έχει ήδη καθίστε εκεί για σχεδόν 4 ώρες 872 01:27:49,477 --> 01:27:51,570 Αν δεν υπάρχουν λόγοι... 873 01:27:51,846 --> 01:27:54,679 καμία πρόκριση για τον αγώνα 874 01:28:11,933 --> 01:28:15,460 Τελικός! Είναι εντελώς μόνος. Οι άλλοι είναι πολύ πίσω. 875 01:28:30,986 --> 01:28:32,283 Ερχομαι! 876 01:28:33,388 --> 01:28:34,446 Ερχομαι! 877 01:28:36,324 --> 01:28:37,018 Ερχομαι! 878 01:28:38,159 --> 01:28:40,218 Ερχομαι! Ανεβείτε στο αυτοκίνητο! 879 01:28:49,671 --> 01:28:50,262 Είστε καλά; 880 01:28:50,805 --> 01:28:51,328 Πρόστιμο! 881 01:28:51,673 --> 01:28:53,004 Λίγο άρρωστος 882 01:28:53,575 --> 01:28:54,405 Άσε με να δω! 883 01:28:55,777 --> 01:28:56,505 Σκατά! 884 01:28:58,380 --> 01:29:02,510 Jaguar αρ. Το 30 πηγαίνει όλο και πιο γρήγορα! 885 01:29:02,817 --> 01:29:07,379 Μισή ώρα έμεινε, Μπούρμαν, όχι. 22 του "The leader" παίρνει την ηγεσία 886 01:29:10,191 --> 01:29:11,351 Να είστε προσεκτικοί 887 01:29:14,295 --> 01:29:14,761 Εντάξει; 888 01:29:15,096 --> 01:29:17,530 Πάει καλά. Εξάλλου, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 889 01:29:18,299 --> 01:29:19,425 Ας πάμε! 890 01:29:25,774 --> 01:29:27,241 Σιγά... 891 01:29:27,542 --> 01:29:28,065 Τέλος πάντων! 892 01:29:28,376 --> 01:29:32,403 Μόνο 15 λεπτά έμειναν, δεν μπορώ να σταματήσω! 893 01:29:36,251 --> 01:29:37,013 Μισέλ! 894 01:29:40,121 --> 01:29:41,713 Δεύτερος στους δρομείς δηλαδή πίσω από τον "αρχηγό",... 895 01:29:42,023 --> 01:29:46,221 είναι το Vaillante αρ. 8 896 01:29:46,461 --> 01:29:49,897 3 λεπτά διαφορά 897 01:29:50,331 --> 01:29:51,161 Ο σωματοφύλακάς σου! 898 01:29:53,134 --> 01:29:55,932 Ελπίζω να μου τηλεφωνήσετε με έναν καλό λόγο. 899 01:30:02,377 --> 01:30:03,571 σε πιστεύω. 900 01:30:45,520 --> 01:30:47,750 Και είναι δρομέας αρ. 8, Steve Warson 901 01:30:48,089 --> 01:30:52,389 Ο Αμερικανός πρέπει να προλάβει τον «αρχηγό» για 3 λεπτά Και 12 δευτερόλεπτα 902 01:31:34,402 --> 01:31:37,929 Ο Warson βελτιώνει... 903 01:31:38,306 --> 01:31:39,534 Σκονίζει το ρεκόρ εργασίας! 904 01:32:02,831 --> 01:32:04,321 Διαρροή ελαστικού για τον Steve Warson! 905 01:32:08,636 --> 01:32:09,227 Τι συνέβη; 906 01:32:11,439 --> 01:32:12,463 Μπορείτε να οδηγήσετε ακόμα; 907 01:32:34,963 --> 01:32:35,827 Χωρίς λάδι! 908 01:32:36,297 --> 01:32:38,128 Σκατά! Απίστευτος! 909 01:32:50,812 --> 01:32:53,940 «Οι μισθωτές» βρίσκονται μόλις ένα βήμα από τη νίκη! 910 01:32:54,249 --> 01:32:56,012 Σιγά σιγά στο μπροστινό μέρος του τερματικού! 911 01:32:56,384 --> 01:32:57,749 Παραμερίζω! 912 01:33:22,810 --> 01:33:24,334 Κατεβείτε και σπρώξτε το! 913 01:33:24,679 --> 01:33:25,737 Φύγε! 914 01:33:44,699 --> 01:33:46,929 Πρέπει να κερδίσουμε ούτως ή άλλως! 915 01:33:54,575 --> 01:33:55,803 Χαμογελάστε! 916 01:34:03,418 --> 01:34:04,442 Βιασύνη! 917 01:34:04,686 --> 01:34:06,551 Πρέπει να κερδίσω! 918 01:34:27,909 --> 01:34:29,536 Ο Warson κερδίζει! 919 01:34:29,978 --> 01:34:33,414 Το 70ο 24ωρο του Le Mans τελειώνει τώρα! 920 01:35:18,793 --> 01:35:20,351 Μπορείς να πας στη σκηνή; 921 01:35:21,229 --> 01:35:23,959 Ω ναι. Με άφησες να το κάνω το πιο δύσκολο έργο 922 01:35:24,265 --> 01:35:25,698 Ας κάνω όμως μια προσπάθεια 923 01:35:32,740 --> 01:35:34,571 Έχω κάπως την εντύπωση ότι... 924 01:35:36,744 --> 01:35:38,439 Αφαιρείς τη νίκη 925 01:35:40,381 --> 01:35:43,714 Στη θέση μου θα το κάνεις κι εσύ 926 01:35:47,255 --> 01:35:47,778 Φυσικά! 927 01:35:51,325 --> 01:35:52,383 Όλα είναι ωραία λοιπόν! 928 01:35:58,366 --> 01:35:59,424 Πώς είναι η αίσθηση σου; 929 01:35:59,734 --> 01:36:01,725 Μεγάλος! Νομίζω ότι θα επιστρέψω! 930 01:36:23,658 --> 01:36:26,183 Συγχαρητήρια σε σας! 931 01:37:03,331 --> 01:37:05,424 Θα με βοηθήσεις να το κρατήσω, γλυκιά μου; Α, αλήθεια! 932 01:37:05,666 --> 01:37:06,496 Αχ