1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 Zmaj: V deželi mitov in čas čarovnije, 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,261 usoda velikega kraljestva počiva na ramenih mladega fanta. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,097 Ime mu je Merlin. 4 00:02:08,004 --> 00:02:10,131 Oh, daj no! Pozni bomo! 5 00:02:10,214 --> 00:02:11,799 Ne, če se znebiš te stvari. 6 00:02:11,882 --> 00:02:14,260 Želim, da prideš kot tista princesa si. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,429 Tam notri ni zabavno. 8 00:02:16,554 --> 00:02:19,849 zabavno? Kdo je rekel kaj o zabavi? 9 00:02:19,932 --> 00:02:22,810 Vsekakor ni zabavno loviti se za vami! 10 00:02:23,394 --> 00:02:24,979 Poskušal sem, gospod. 11 00:02:25,062 --> 00:02:27,189 Prepričan sem, da si, grunhilda. 12 00:02:31,193 --> 00:02:32,611 Pojdi torej. 13 00:02:43,289 --> 00:02:45,750 - Odlično. - Popoln za kaj? 14 00:02:46,542 --> 00:02:48,544 Zagotovo ne za vstop! 15 00:02:49,337 --> 00:02:50,671 Elena. 16 00:03:01,432 --> 00:03:03,976 Arthur. To je razburljiv dan. 17 00:03:04,060 --> 00:03:06,604 Prihod lorda Godwyna je vedno razlog za praznovanje. 18 00:03:06,687 --> 00:03:09,482 - In princesa Elena. - Da. 19 00:03:09,565 --> 00:03:11,275 Slišal sem, da je nekakšna lepotica. 20 00:03:11,859 --> 00:03:13,861 - res? - Oh, ja. 21 00:03:13,944 --> 00:03:17,740 Lepa, očarljiva, duhovita, strateška. 22 00:03:18,783 --> 00:03:20,785 - Strateški? - Vedno sem tako mislil. 23 00:03:20,868 --> 00:03:24,663 Vedno smo mislili tako. To je lord Godwyn in jaz. 24 00:03:24,747 --> 00:03:28,959 To pomeni, da se mu zdite strateški, ne princesa Elena. 25 00:03:32,296 --> 00:03:35,216 - Se mu zdim strateška? - Oh, ja. 26 00:03:36,300 --> 00:03:37,760 In lepa? 27 00:03:44,850 --> 00:03:48,062 - Oče, kaj hočeš povedati? - Lord Godwyn je resen zaveznik. 28 00:03:48,145 --> 00:03:50,815 Moč takšne tekme ni mogoče podcenjevati. 29 00:03:50,940 --> 00:03:52,125 Prosim povej mi, kaj misliš prilagoditvena tekma? 30 00:03:52,149 --> 00:03:53,692 Mislim na ljubezensko ujemanje. 31 00:03:53,776 --> 00:03:55,027 - Ljubezen? - No, ne ljubezen. 32 00:03:55,111 --> 00:03:57,321 Ljubezen nima nič s tem. Drugi košček. 33 00:03:59,115 --> 00:04:00,741 Veste, trajna zveza. 34 00:04:01,575 --> 00:04:04,245 - Poroka? - Vedel sem, da boš razumel. Godwyn! 35 00:04:10,126 --> 00:04:12,711 Oh, predolgo je minilo. 36 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 Princesa Elena, lepo vabljeni. 37 00:04:20,302 --> 00:04:21,982 Postavil si jih med najboljše prostor za goste? 38 00:04:22,054 --> 00:04:25,099 Vse je urejeno. Princesa Elena ne morem ostati navdušen. 39 00:04:25,182 --> 00:04:28,060 In Merlin, dobro bi bilo, če bi vrečke so prispele pred njimi. 40 00:04:34,275 --> 00:04:36,152 Kaj je, Arthur? Videti si zaskrbljen. 41 00:04:37,570 --> 00:04:42,032 Moj oče je imel nekaj presenečenj novica zame. 42 00:04:42,116 --> 00:04:44,910 Pričakuje, da se bom poročil s princeso Eleno. 43 00:04:44,994 --> 00:04:45,995 Poročiti se? 44 00:04:46,078 --> 00:04:47,621 Oh, ne skrbi, ne bom. 45 00:04:48,914 --> 00:04:50,458 Nisem bil zaskrbljen. 46 00:04:53,419 --> 00:04:54,462 Ne, zakaj bi bil? 47 00:05:02,553 --> 00:05:04,305 Čudno je, kajne? 48 00:05:04,388 --> 00:05:08,392 Elena ne bi mogla biti bolj drugačna lordu Godwynu. 49 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Morda se bo zgledovala po svoji mami. 50 00:05:12,563 --> 00:05:16,901 Nikoli je nisem srečal. Umrla je, ko se je rodila Elena. 51 00:05:18,736 --> 00:05:20,571 To ni moglo biti enostavno. 52 00:05:21,906 --> 00:05:23,032 Hmm. 53 00:05:24,950 --> 00:05:27,203 Morda imate več skupnega kot si misliš. 54 00:05:27,953 --> 00:05:29,622 Oh! Slab zadah, na primer. 55 00:05:30,581 --> 00:05:32,291 - Oprostite? - Grozljivo vedenje za mizo. 56 00:05:32,374 --> 00:05:34,835 - Uh, zdaj pa počakaj malo. - Dober smisel za humor. 57 00:05:34,919 --> 00:05:36,921 Ne. Ne, prav imaš. Nimate nič skupnega. 58 00:05:42,092 --> 00:05:43,385 Beseda. 59 00:05:44,678 --> 00:05:45,930 sama. 60 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 Moram govoriti s teboj o Eleni. 61 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 Zavedam se, da je to občutljiva situacija. 62 00:06:03,656 --> 00:06:05,324 Na njej ni nič delikatnega. 63 00:06:06,325 --> 00:06:09,370 Lord Godwyn, kot veste, ni samo moj zelo dober prijatelj, 64 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 ampak dolgoletni zaveznik Camelota. 65 00:06:12,081 --> 00:06:13,401 Nič nimam proti lordu Godwynu. 66 00:06:13,457 --> 00:06:16,126 Nimam nič proti Eleni, razen poroke. 67 00:06:16,210 --> 00:06:17,795 Ko govorimo o tvoji prihodnosti, Arthur, 68 00:06:17,878 --> 00:06:20,005 ne govorimo samo o tvoja osebna sreča, 69 00:06:20,089 --> 00:06:22,716 ampak varnost in varnost celotnega Camelota. 70 00:06:22,800 --> 00:06:27,221 Morda boš nekega dne mož, ampak več pomembno je, da boš nekega dne kralj. 71 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 Ampak nimam čustev zanjo, karkoli. 72 00:06:30,140 --> 00:06:32,309 Potem bi vas spodbudil, da jih poiščete. 73 00:06:48,200 --> 00:06:50,536 Tako, tam, ljubica moja. 74 00:06:53,539 --> 00:06:56,083 Kmalu bo vse to minilo. 75 00:08:36,308 --> 00:08:39,978 Iskreno upam, da mi prinesete dobre novice. 76 00:08:40,896 --> 00:08:43,482 Očetje so predani tekmi. 77 00:08:44,066 --> 00:08:47,486 Čakali smo mnogo let za ta trenutek. 78 00:08:48,278 --> 00:08:50,656 Samo vprašanje časa je. 79 00:08:50,739 --> 00:08:54,785 Vaše cenjeno veličanstvo, bili ste zelo potrpežljivi. 80 00:08:55,119 --> 00:08:57,996 - Vaše cenjeno veličanstvo ... - In dekle? 81 00:08:58,747 --> 00:09:03,877 Ne ve, da živi vila v njej, ki samo čaka, da se pojavi. 82 00:09:04,086 --> 00:09:09,174 A to se ne more zgoditi do nje zakon z Arthurjem je popoln. 83 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 In kmalu bo, obljubim. 84 00:09:13,137 --> 00:09:15,848 Potem boš imel, kar si najbolj želiš, 85 00:09:16,140 --> 00:09:19,727 eden izmed vaših v srcu Camelota! 86 00:09:22,187 --> 00:09:24,523 Sidhe za kraljico. 87 00:09:35,576 --> 00:09:36,827 Tukaj. Naj ti pomagam. 88 00:09:36,910 --> 00:09:39,872 Oh, prosim. To je nekaj, kar lahko dejansko naredim. 89 00:09:59,016 --> 00:10:00,517 Počasi! 90 00:10:00,601 --> 00:10:02,269 Brez možnosti! 91 00:10:13,530 --> 00:10:15,324 To je bilo zelo impresivno. 92 00:10:16,116 --> 00:10:17,785 Ni me enostavno navdušiti. 93 00:10:17,868 --> 00:10:20,329 No, jaz tudi ne. 94 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 In nisem bil! 95 00:10:27,628 --> 00:10:29,338 Jaham že od malega. 96 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Ne morem tega narediti kolikor bi želel. 97 00:10:32,424 --> 00:10:34,051 Princeske ne. 98 00:10:34,718 --> 00:10:37,346 Očitno je bila moja mama odlična jahačica. 99 00:10:38,847 --> 00:10:40,516 Nikoli je nisem srečal. 100 00:10:42,434 --> 00:10:44,228 Tudi svojega nisem nikoli srečal. 101 00:10:46,146 --> 00:10:48,565 Pogosto se sprašujem, ali sem ji podobna. 102 00:10:50,400 --> 00:10:52,160 Upam, da ne vzamem po očetu povsem. 103 00:10:52,236 --> 00:10:54,238 Oh, saj ne! 104 00:10:55,906 --> 00:10:58,867 Ne mislim tega v slabem smislu. 105 00:11:01,787 --> 00:11:05,457 Uh, torej pravi razlog zakaj si me premagal tukaj 106 00:11:05,541 --> 00:11:07,876 ker sem se ustavil, da bi povohal vrtnice. 107 00:11:08,794 --> 00:11:12,631 Oh. Hvala! 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,426 Lepo je. 109 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 Ah-ču! 110 00:11:26,895 --> 00:11:28,146 Naj se postavim tukaj? 111 00:11:29,022 --> 00:11:31,733 Merlin! Kaj vas je zadržalo? 112 00:11:31,984 --> 00:11:33,527 Ne zapusti me več. 113 00:11:33,986 --> 00:11:38,282 Tako hitro si jahal, sem pomislil želel si nekaj časa sam. 114 00:11:39,449 --> 00:11:42,452 Nihče ne mara pametnih cokel, Merlin. 115 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 Hvala. Imel sem se lepo. 116 00:11:59,636 --> 00:12:00,888 jaz tudi 117 00:12:04,558 --> 00:12:06,518 Se vidimo kmalu, pričakujem. 118 00:12:08,604 --> 00:12:10,230 Upam, da je tako. 119 00:12:20,449 --> 00:12:21,783 Oh, draga. 120 00:12:23,744 --> 00:12:25,996 Za enkrat, Merlin, se popolnoma strinjam. 121 00:12:30,792 --> 00:12:35,422 To je velika priložnost. Potencial združitev naših dveh družin. 122 00:12:35,881 --> 00:12:38,592 Dejansko bi ta zveza utrdila 123 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 kar je že dolgo neuradno zavezništvo med našimi kraljestvi. 124 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 Bilo bi mi v veliko veselje. 125 00:12:45,933 --> 00:12:48,727 Lahko vam zagotovim moje srce leži s tvojim. 126 00:12:50,312 --> 00:12:53,273 Kdo lahko reče o njihovih srcih? 127 00:12:53,357 --> 00:12:54,441 Brez veze. 128 00:12:54,524 --> 00:12:57,277 Državne zadeve imajo prednost nad občutki. 129 00:12:57,361 --> 00:12:59,529 Arthur to ve, in prepričan sem, da tudi Elena. 130 00:13:01,865 --> 00:13:03,075 smem 131 00:13:04,493 --> 00:13:06,620 Izogibal si se mojemu pogledu. 132 00:13:07,037 --> 00:13:11,249 Ne, ne. Moj pogled ni tako oster kot je bilo včasih. 133 00:13:11,708 --> 00:13:14,169 Zato sem mislil Približal bi se malo. 134 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 Še bolje je, da me ceniš, kajne? 135 00:13:20,968 --> 00:13:22,636 Ali imate dober večer? 136 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 Nameravam! 137 00:13:25,097 --> 00:13:28,392 Oh, ja. Res zelo dober večer. 138 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 Oh, draga. 139 00:13:37,359 --> 00:13:42,197 Zdi se mi, da sem malo preveč popil tega, kar je v tem kozarcu. 140 00:13:44,241 --> 00:13:46,284 Kaj je v tem kozarcu? 141 00:13:50,539 --> 00:13:52,749 Mislim, da je šlo v redu, kajne? 142 00:13:52,833 --> 00:13:55,002 Vse bo v redu, cvetni listič. 143 00:13:55,585 --> 00:13:58,171 Mislim, verjetno lahko bi šlo bolje. 144 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Nisem popolna princesa, kajne? 145 00:14:03,010 --> 00:14:04,594 Poppycock! 146 00:14:05,012 --> 00:14:08,557 In kaj to sploh pomeni, "popolna princesa"? 147 00:14:09,099 --> 00:14:11,143 Sliši se popolnoma dolgočasno. 148 00:14:11,685 --> 00:14:13,645 Imaš duha, otrok. 149 00:14:13,729 --> 00:14:16,523 Če ima Arthur pol možganov, bo to prepoznal. 150 00:14:16,982 --> 00:14:21,737 In če nima možganov, no, vedno se lahko poročiš z njim zaradi njegovih mišic! 151 00:14:22,320 --> 00:14:25,282 Želim, da to deluje, zavoljo očeta. 152 00:14:25,407 --> 00:14:28,493 Vem, kako pomembno je zanj. 153 00:14:29,036 --> 00:14:31,079 In spoštujem njegovo presojo. 154 00:14:31,163 --> 00:14:33,540 Ne povej mu, da sem to rekel. 155 00:14:34,249 --> 00:14:39,296 Ne bi sanjal o tem. In ti bi bodi najbolje, da svoje dvome zadržiš zase. 156 00:14:40,297 --> 00:14:44,384 To so nevarni časi. Poroka Pendragon bo zagotovil vašo prihodnost. 157 00:14:45,927 --> 00:14:47,471 imaš prav 158 00:14:50,599 --> 00:14:54,478 Evo, to te bo razveselilo. 159 00:15:00,442 --> 00:15:02,152 Naša mala skrivnost. 160 00:15:04,654 --> 00:15:06,031 Mmm. 161 00:15:11,661 --> 00:15:13,497 Ti si zelo poseben. 162 00:15:16,166 --> 00:15:18,877 Verjemite mi, vem. 163 00:16:21,773 --> 00:16:24,693 Videl sem nekaj čudnega jezikov v mojem času. 164 00:16:24,776 --> 00:16:27,821 Mogoče je trpela za okužba? Je bilo razbarvano? 165 00:16:27,904 --> 00:16:30,073 Razbarvan? ja 166 00:16:30,157 --> 00:16:31,408 - Rjava? - Vijolična. 167 00:16:32,284 --> 00:16:34,953 In dolgo. kot ... 168 00:16:39,416 --> 00:16:40,917 Tako dolgo. 169 00:16:42,335 --> 00:16:43,628 To ni okužba. 170 00:16:43,712 --> 00:16:45,881 Ne, to je čarovnija. 171 00:16:46,840 --> 00:16:50,218 Nekakšno čarobno bitje ima infiltriral v gospodinjstvo lorda Godwyna. 172 00:16:50,302 --> 00:16:51,803 Vprašanje je, zakaj? 173 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 Ne vem, ampak imam občutek verjetno bi morali izvedeti. 174 00:17:46,942 --> 00:17:48,777 - Vam lahko pomagam? - Jaz... 175 00:17:48,860 --> 00:17:50,654 Morda kaj potrebujete? 176 00:17:52,489 --> 00:17:58,453 Želel sem vprašati, ali Princesa Elena bi rada pripravila parfum. 177 00:17:59,162 --> 00:18:00,789 Esenca sivke morda? 178 00:18:01,915 --> 00:18:04,251 To je zelo slab izgovor. 179 00:18:04,501 --> 00:18:05,710 res? 180 00:18:05,961 --> 00:18:09,339 Ne zavedeš me niti za minuto. 181 00:18:12,425 --> 00:18:14,177 Iskal si me. 182 00:18:16,471 --> 00:18:19,099 - Sem bil? - Razumem. 183 00:18:21,017 --> 00:18:24,271 - Vse je v redu. - Mislim, da bi verjetno moral iti. 184 00:18:24,521 --> 00:18:27,524 Elena se še dolgo ne bo vrnila. 185 00:18:27,607 --> 00:18:32,195 Zakaj ne naredimo sladek parfum skupaj? 186 00:18:40,954 --> 00:18:43,039 - Pixie prah? - Ni dvoma. 187 00:18:43,540 --> 00:18:45,375 Grunhilda je pixie. 188 00:18:46,376 --> 00:18:48,378 To bi pojasnilo nekaj ali dve. 189 00:18:48,461 --> 00:18:51,548 Če imajo pixies eno slabost, je za... 190 00:18:53,675 --> 00:18:56,344 Uglednejši gospodje. 191 00:18:57,387 --> 00:18:59,097 Kaj hočeš povedati? 192 00:18:59,180 --> 00:19:04,978 Grunhilda je pokazala določeno zanimanje do mene. 193 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 Si ji všeč? 194 00:19:08,732 --> 00:19:10,734 Oh, to je nagnusno! 195 00:19:12,235 --> 00:19:13,570 Predstavljajte si ... 196 00:19:14,154 --> 00:19:16,573 Predstavljajte si, če bi vas poljubila! Urh! 197 00:19:17,198 --> 00:19:18,408 Merlin! 198 00:19:19,909 --> 00:19:22,037 Pixies so služabniki sidheja. 199 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 Zanje bi lahko bila Elena zelo dragocena. 200 00:19:24,164 --> 00:19:27,042 Mislim, da je Elena morda spremenljivka. 201 00:19:28,376 --> 00:19:30,962 - Spremenljivka? - Ob rojstvu ga naseljuje vila. 202 00:19:31,671 --> 00:19:33,465 To bi pojasnilo nerodnost. 203 00:19:33,548 --> 00:19:36,009 In Elena nima pojma je ta stvar v njej? 204 00:19:36,843 --> 00:19:40,555 In ko pride čas, v celoti jo bo obsedlo. 205 00:19:41,306 --> 00:19:42,891 In mislite, da je ta čas zdaj? 206 00:19:44,768 --> 00:19:47,228 Sidhe živijo za več kot tisoč let. 207 00:19:48,355 --> 00:19:49,814 So potrpežljivi ljudje. 208 00:19:50,440 --> 00:19:54,527 Lahko se zgodi, da so ustvarili ta menjavec, 209 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 poznajoč tega lorda Godwyna in pendragonova hiša 210 00:19:57,447 --> 00:20:00,408 bi nekega dne iskal edinost prek poroke. 211 00:20:01,659 --> 00:20:05,080 To bi dalo sidhe nekaj, kar si želijo bolj kot karkoli. 212 00:20:06,289 --> 00:20:07,874 Sidhe kraljica. 213 00:20:12,504 --> 00:20:17,133 Oče, gre za občutljivo zadevo Želim razpravljati z vami. 214 00:20:19,052 --> 00:20:21,805 Vaš predlog? odlično! 215 00:20:22,430 --> 00:20:24,325 Morate narediti hrup. Ženske imajo rade take stvari. 216 00:20:24,349 --> 00:20:26,810 - Ali ni tako, morgana? - Pojma nimam! 217 00:20:28,228 --> 00:20:29,622 Kljub temu sem vesel novice. 218 00:20:29,646 --> 00:20:32,065 - Ne bi mogla biti bolj navdušena. - Ona je čudovita ženska. 219 00:20:32,148 --> 00:20:33,858 Bila bo čudovita žena. 220 00:20:33,942 --> 00:20:35,485 Ne, ne bo. 221 00:20:37,987 --> 00:20:39,781 Zame sploh ne. 222 00:20:43,243 --> 00:20:46,746 Oče, poskušal sem dobiti spoznati Eleno, 223 00:20:46,830 --> 00:20:49,833 a resnica je Nimam čustev do nje. 224 00:20:49,916 --> 00:20:52,460 Prepričan sem, da je čudovita oseba, 225 00:20:53,211 --> 00:20:56,923 vendar se ne morem poročiti z nekom, ki ga ne ljubim. 226 00:20:57,006 --> 00:20:59,676 Lahko in boš. 227 00:21:44,304 --> 00:21:45,889 Imel si prav. 228 00:21:45,972 --> 00:21:48,057 Uboga deklica, ni čudno ima težave z vetrom! 229 00:21:48,141 --> 00:21:52,228 Moral bi videti, kaj je ujeta v njej. Povedati moramo kralju. 230 00:21:52,312 --> 00:21:56,191 Merlin, lord Godwyn je eden utherjevih najdražjih prijateljev. 231 00:21:56,274 --> 00:21:58,943 Obtožujejo ga, da ima sidhe za hčerko 232 00:21:59,027 --> 00:22:03,072 in pixie za medicinsko sestro ni nekaj ki se ga lahko lotimo lahkotno. 233 00:22:03,156 --> 00:22:04,824 Toda uther želi, da se Arthur poroči z njo. 234 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 Potem nimamo veliko časa. 235 00:22:06,534 --> 00:22:09,579 Moramo najti urok, ki bo prisilil vila iz nje. 236 00:22:09,662 --> 00:22:11,581 Ne vem ničesar o sidhe magiji. 237 00:22:11,831 --> 00:22:13,416 Potem je čas, da se naučimo. 238 00:22:34,395 --> 00:22:36,523 Ne bi rad bil v Arthurjevi koži. 239 00:22:36,606 --> 00:22:38,233 kaj misliš 240 00:22:41,653 --> 00:22:44,197 Prisiljen se z nekom poročiti proti njegovi volji. 241 00:22:44,781 --> 00:22:47,158 Mislim, da se ne bo poročil z njo če tako čuti. 242 00:22:51,913 --> 00:22:54,457 Vem, da je težko verjeti, vendar morda nima izbire. 243 00:22:55,542 --> 00:22:57,377 Tudi če ni tisto, kar hoče. 244 00:23:03,174 --> 00:23:04,968 Tudi če njegovo srce pripada drugi. 245 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 Tudi če ona čuti enako. 246 00:23:13,268 --> 00:23:16,604 Gwen, poznava se že od kdaj predolgo. Vidim v tvojih očeh. 247 00:23:18,314 --> 00:23:20,275 ti je všeč, kajne? 248 00:23:21,317 --> 00:23:24,487 Ne bodi neumen. 249 00:23:25,989 --> 00:23:27,657 In všeč si mu. 250 00:23:31,494 --> 00:23:33,496 Nikoli ne more priti do ničesar. 251 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Rad bi mislil, da je to mogoče, 252 00:23:38,167 --> 00:23:39,927 toda Arthur se ne more spremeniti 200 let zgodovine, 253 00:23:39,961 --> 00:23:42,338 - ne glede na to, koliko si to želi. Vem. 254 00:23:55,184 --> 00:24:00,231 Mislim, da mi bodo počili možgani, oz oči mi kar izskočijo iz jamic. 255 00:24:00,773 --> 00:24:02,775 No, ne delaj nereda zaradi tega. 256 00:24:02,859 --> 00:24:05,403 Zakaj? Je kaj bolj uporabno kot kateri koli drugi? 257 00:24:05,486 --> 00:24:06,714 To je zadnji, ki smo si ga ogledali 258 00:24:06,738 --> 00:24:10,158 in po starodavnem zakonu sod dati mora odgovor. 259 00:24:12,410 --> 00:24:13,453 Pojdi naprej. 260 00:24:13,536 --> 00:24:17,373 Obstaja ta napoj, ustvarjen že davno po čarovnicah iz Meredorja, 261 00:24:17,457 --> 00:24:22,378 ki, če prav razumem, bo izsilil vilo iz dekleta. 262 00:24:23,379 --> 00:24:24,797 Oh! 263 00:24:25,798 --> 00:24:27,925 Nimam pojma, kako to narediti. 264 00:24:28,009 --> 00:24:31,554 Nimam pojma, kaj veliko teh sestavin so. 265 00:24:38,061 --> 00:24:39,103 Guinevere. 266 00:24:39,729 --> 00:24:42,732 Oprosti, vem, da ne bi smel le oglasi se takole. 267 00:24:44,067 --> 00:24:46,903 Vsi govorijo o vaš zakon z Eleno. 268 00:24:48,780 --> 00:24:50,990 Vem, da si rekel, da ni kar si hotel, 269 00:24:51,074 --> 00:24:54,410 vem pa tudi, da ne moreš vedno imej kar hočeš. 270 00:24:56,079 --> 00:24:58,039 To zelo dobro vem. 271 00:24:59,082 --> 00:25:01,334 Je to, kar si želim, res tako noro? 272 00:25:01,417 --> 00:25:03,127 Ja, Arthur. 273 00:25:03,211 --> 00:25:09,467 Z vidika kogar koli, razen tvoja in moja, to je popolnoma noro. 274 00:25:12,929 --> 00:25:14,931 Potem sem vesel, da sem nor. 275 00:25:19,102 --> 00:25:20,702 Zagotovo je bolje kot biti nesrečen. 276 00:25:21,312 --> 00:25:23,981 Mislim, da ne bo narediti te nesrečnega. 277 00:25:25,441 --> 00:25:28,277 - Ima dobro srce. - Tako kot ti. 278 00:25:32,281 --> 00:25:33,866 Oba veva, da ne more biti. 279 00:25:36,953 --> 00:25:38,663 In če to storim ... 280 00:25:42,458 --> 00:25:44,460 Če se poročim z njo, kaj boš naredil? 281 00:25:47,130 --> 00:25:50,633 Gledal te bom, kako rasteš v kralja ki si ga Camelot zasluži. 282 00:25:52,719 --> 00:25:53,970 Tako je, kot mora biti. 283 00:26:06,315 --> 00:26:10,027 Prosim povej mi, da si popravil napitek. Glede tega imam zelo slab občutek. 284 00:26:10,111 --> 00:26:13,614 Čarovnice iz Meredorja so najhujše pisci receptov, ki jih poznam. 285 00:26:13,698 --> 00:26:16,033 - Gaj! - Delam na tem. 286 00:26:16,909 --> 00:26:20,455 Toda najti moramo prašnik cveta kapljice. 287 00:26:21,038 --> 00:26:23,666 So redkejše od štiriperesne deteljice. 288 00:26:39,307 --> 00:26:43,102 Počaščen sem, da stojim danes pred vami, 289 00:26:43,186 --> 00:26:46,189 v prisotnosti našega dragi prijatelj lord godwyn. 290 00:26:48,357 --> 00:26:52,028 In njegova čudovita hči, 291 00:26:52,779 --> 00:26:53,988 Elena. 292 00:26:55,406 --> 00:26:58,159 Ljudje tega kraljestva so mi zelo dragi. 293 00:26:59,535 --> 00:27:01,329 Ta kraj je moje življenje. 294 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 Upam, da nekega dne nadaljujem dobro delo mojega očeta 295 00:27:07,126 --> 00:27:12,715 in narediti Camelot mesto miru in sreče. 296 00:27:20,056 --> 00:27:22,975 Iskreno upam, da boste, 297 00:27:24,727 --> 00:27:28,397 Princesa Elena, deli te sanje. 298 00:27:31,067 --> 00:27:33,236 In s tem v mislih, rad bi vas vprašal 299 00:27:33,319 --> 00:27:35,822 da mi naredi čast biti moja žena. 300 00:27:49,293 --> 00:27:52,713 - Dobil sem! - Raste na močvirnih in močvirnih terenih. 301 00:27:52,797 --> 00:27:55,466 Sredi močvirja in močvirnatem terenu. 302 00:27:55,800 --> 00:27:58,678 - Točno na sredini. - Dobro si opravil. 303 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 To bo uredilo stvari. 304 00:28:00,137 --> 00:28:02,348 Upam, da pred jutrišnjo poroko. 305 00:28:03,349 --> 00:28:05,434 Jo bo bolelo? Kdaj vila odide? 306 00:28:05,518 --> 00:28:07,395 Počutila se bo kot nova oseba. 307 00:28:07,854 --> 00:28:11,107 Verjetno se ne zaveda, kako veliko težav ji povzroča. 308 00:28:13,192 --> 00:28:17,822 Oh, mojster, oprosti, vendar mislim, da imamo morda težave. 309 00:28:17,905 --> 00:28:21,576 mogoče se motim, ampak saj veš kako so stvari. 310 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 Ven s tem! 311 00:28:23,160 --> 00:28:28,791 Služabnik, Merlin, ve, da je Elena menjavka. 312 00:28:28,875 --> 00:28:32,253 Torej? Kaj lahko naredi strežbeni fant? 313 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 On je Arthurjev strežbeni fant. 314 00:28:36,883 --> 00:28:40,386 Ne pričakujem, da bo tiho za dolgo. 315 00:28:41,137 --> 00:28:45,516 Ali veš, koliko časa imam čakala na ta trenutek? 316 00:28:45,600 --> 00:28:50,271 Da, gospod, bil sem tam s teboj vsako sekundo na poti. 317 00:28:50,354 --> 00:28:54,692 Bili ste tam, ker smo mi so se odločili, da vas tam obdržijo. 318 00:28:55,526 --> 00:28:58,154 Če je spremenljivka odkrita, 319 00:28:58,863 --> 00:29:02,617 ne boš več tako uporaben. 320 00:29:04,160 --> 00:29:05,494 Ne, gospod. 321 00:29:06,495 --> 00:29:09,999 Glede tega Merlina, 322 00:29:10,082 --> 00:29:14,253 kmalu bo obžaloval dan Sem kdaj slišal njegovo ime. 323 00:29:15,421 --> 00:29:18,507 Naj se nauči, koga je jezil. 324 00:29:19,216 --> 00:29:23,846 Naj začuti moč mogočnega sidheja. 325 00:30:39,296 --> 00:30:40,776 Prosim, povejte mi, da to ni bilo vse? 326 00:30:45,678 --> 00:30:48,723 Mislim, da še nikoli nisem bil tako srečen. 327 00:30:50,433 --> 00:30:53,853 Skoraj enako sem navdušena kot bi bil moj poročni dan. 328 00:30:53,936 --> 00:30:59,358 Pravzaprav, ob polovični priložnosti, Sama bi se zagotovo poročila z njim. 329 00:30:59,442 --> 00:31:02,111 - Mogoče to ni tako slaba ideja. - Kaj? 330 00:31:02,403 --> 00:31:05,114 mislim resno Ne ljubim ga. 331 00:31:05,448 --> 00:31:07,241 Ne razume me. 332 00:31:07,950 --> 00:31:10,036 Prav gotovo me tudi ne ljubi. 333 00:31:10,119 --> 00:31:11,954 On vas spoštuje. 334 00:31:12,455 --> 00:31:15,833 Ja, in jaz njega. Toda ali je to dovolj? 335 00:31:16,500 --> 00:31:18,461 No, ja, vsekakor. 336 00:31:18,627 --> 00:31:20,421 Rekel bi, da je bilo dovolj. 337 00:31:20,963 --> 00:31:25,217 Mislim, kaj sploh je ljubezen? Danes tukaj in jutri ni več. 338 00:31:25,468 --> 00:31:28,012 Spoštovanje, to je tisto, kar traja. 339 00:31:29,430 --> 00:31:34,769 Ah, to so samo živci. Razumljivo, a ne za poslušanje. 340 00:31:35,144 --> 00:31:38,105 Neumno dekle. Oh, ne vem ... 341 00:31:43,527 --> 00:31:44,945 To je to? 342 00:31:48,449 --> 00:31:50,493 Oh, hvala bogu za to. 343 00:31:50,576 --> 00:31:52,369 No, še nekaj je. 344 00:31:52,453 --> 00:31:56,165 Kako bomo dobili Eleno ga piti z grunhildo? 345 00:31:59,168 --> 00:32:01,003 Mislim, da morda poznam način. 346 00:32:07,802 --> 00:32:09,637 No, pozdravljeni. 347 00:32:09,804 --> 00:32:11,347 Pozdravljeni, res. 348 00:32:12,264 --> 00:32:14,058 Zanima me, ali mi lahko prihranite trenutek? 349 00:32:14,183 --> 00:32:16,185 - Ampak seveda. - Ne tukaj. 350 00:32:20,147 --> 00:32:21,524 sama. 351 00:32:22,358 --> 00:32:23,984 Oboki pod Camelotom. 352 00:32:25,027 --> 00:32:26,403 Trezorji? 353 00:32:26,487 --> 00:32:28,364 To je zelo zasebno mesto. 354 00:32:29,365 --> 00:32:33,452 - Ne morem hoditi v teh čevljih. - Pripraviti moram poroko. 355 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Nihče nas ne bo motil. 356 00:32:37,123 --> 00:32:39,208 Morda ne bo druge priložnosti. 357 00:32:40,334 --> 00:32:42,461 Presenečaš me, Gaius. 358 00:32:43,337 --> 00:32:45,881 Ampak, oh, kako lepo presenečenje. 359 00:32:46,257 --> 00:32:47,925 Takoj pridem. 360 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Izgledaš zelo čeden. 361 00:32:55,516 --> 00:32:56,642 Popolna vaba. 362 00:32:56,725 --> 00:33:01,981 Merlin, če to ne deluje, če se zdi, da me premaga... 363 00:33:02,064 --> 00:33:05,151 - Samo gledal bom in čakal. - Rešil me boš. 364 00:33:05,234 --> 00:33:08,654 In če deluje, nikoli več ne govorimo o tem. 365 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 Pozdravljen, moj ljubimec! 366 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Oh! Kako romantično mesto! 367 00:33:20,166 --> 00:33:22,251 Sanjal sem o tem trenutku. 368 00:33:23,836 --> 00:33:27,214 - Jaz tudi. - Hrepenenje po tem času. 369 00:33:28,591 --> 00:33:30,050 Hrepenenje. 370 00:33:31,927 --> 00:33:33,262 končno, 371 00:33:34,013 --> 00:33:36,974 midva bova kot eno. 372 00:34:00,039 --> 00:34:03,083 Nikoli ne boste vedeli, kaj ste zamudili. 373 00:34:03,167 --> 00:34:05,085 Verjamem ti na besedo. 374 00:34:18,891 --> 00:34:21,852 Nikoli ne govori o tem, Merlin. Tako sva se dogovorila. 375 00:34:38,077 --> 00:34:40,204 Dobrodošli, dobrodošli. 376 00:34:53,884 --> 00:34:54,969 Imate svoje osebje? 377 00:34:55,052 --> 00:34:57,763 Ko je sidhe izpuščen, morda ne bo zelo veselo. 378 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 Ne skrbi, pripravljen bom na to. 379 00:34:59,682 --> 00:35:02,393 Raje bodi najprej pripravljen zame! 380 00:35:13,862 --> 00:35:16,198 Bom videl, kako dolgo jo bom lahko zadržal. Bolje bodi hiter. 381 00:35:21,036 --> 00:35:22,621 Grunhilda? 382 00:35:23,038 --> 00:35:24,290 Samo jaz sem. 383 00:35:24,373 --> 00:35:25,791 Kam je izginila? 384 00:35:25,874 --> 00:35:27,543 Poročim se v manj kot eni uri. 385 00:35:29,878 --> 00:35:33,048 Kaj je bilo to? - Uh, priprave na poroko. 386 00:35:33,757 --> 00:35:37,803 Vsi so zelo navdušeni. Ampak moraš biti živčen. 387 00:35:37,886 --> 00:35:39,805 Malo sem vznemirjen. 388 00:35:39,888 --> 00:35:42,141 To je samo pričakovati, in tako kot sem mislil. 389 00:35:42,224 --> 00:35:44,435 Prinesel sem ti a tonik za pomiritev živcev. 390 00:35:45,227 --> 00:35:47,104 Zelo ste prijazni. 391 00:35:53,610 --> 00:35:56,405 Ne morem verjeti, da je to res moj poročni dan. 392 00:35:56,488 --> 00:35:58,907 Najbolje, da popijete vse, za popoln učinek. 393 00:36:03,787 --> 00:36:07,124 - Res si želim, da bi bila moja mama tukaj. - Poskusi še en požirek. 394 00:36:25,893 --> 00:36:27,311 trudim se 395 00:36:28,771 --> 00:36:31,607 Elena, to te bo naredilo počutim se veliko bolje. 396 00:36:55,672 --> 00:36:59,802 Brez skrbi, draga moja, mislim, da ti verjetno se je onesvestila. Tako navdušenje. 397 00:36:59,927 --> 00:37:04,390 Omedlela? Čudovito se počutim. 398 00:37:05,307 --> 00:37:07,476 Tako dobro se nisem počutil že leta. 399 00:37:08,852 --> 00:37:10,646 Kje je grunhilda? 400 00:37:13,482 --> 00:37:15,567 - Bomo preučili. - Bomo preučili. 401 00:37:17,986 --> 00:37:21,782 - Prinesel sem ti tvoj ceremonialni meč. - Je to zame, da padem? 402 00:37:21,865 --> 00:37:23,409 Upajmo, da ne. 403 00:37:27,162 --> 00:37:28,622 kaj je narobe 404 00:37:28,705 --> 00:37:30,541 Ne bi razumel, Merlin. 405 00:37:30,624 --> 00:37:33,377 Pojma nimaš, kako je imeti usodo 406 00:37:35,254 --> 00:37:36,505 ne moreš pobegniti. 407 00:37:39,133 --> 00:37:43,470 Usode so težavne stvari. 408 00:37:48,016 --> 00:37:49,101 Počutiš se ujeto. 409 00:37:49,184 --> 00:37:51,353 Kot je bilo tvoje celo življenje načrtovano za vas 410 00:37:51,437 --> 00:37:54,148 in nimaš nadzora nad ničemer, 411 00:37:54,231 --> 00:37:55,816 in včasih sploh ne veš 412 00:37:55,899 --> 00:37:59,445 če je kaj odločila usoda je res nekaj najboljšega. 413 00:38:04,533 --> 00:38:08,328 - Kako to, da si tako razgledan? Hmm? - Prebral sem knjigo. 414 00:38:14,251 --> 00:38:17,588 In kaj bi vam ta knjiga povedala? Naj se poročim z njo? 415 00:38:19,715 --> 00:38:21,025 Ni na meni, da to povem, gospod. 416 00:38:21,049 --> 00:38:23,010 Sprašujem te, tvoja naloga je, da odgovoriš. 417 00:38:23,093 --> 00:38:24,733 Če res želite vedeti kaj mislim... 418 00:38:28,390 --> 00:38:31,143 Mislim, da si jezen. Mislim, da ste vsi jezni. 419 00:38:31,226 --> 00:38:34,521 Ljudje bi se morali poročiti iz ljubezni, ne udobje. 420 00:38:34,605 --> 00:38:37,441 In če uther misli nesrečnega kralja ustvarja močnejše kraljestvo, 421 00:38:37,566 --> 00:38:39,878 potem se moti, ker si morda ti usojeno vladati Camelotu, 422 00:38:39,902 --> 00:38:41,737 ampak imaš izbiro 423 00:38:44,531 --> 00:38:46,241 glede tega, kako to počnete. 424 00:39:20,275 --> 00:39:21,652 kaj misliš 425 00:39:22,611 --> 00:39:24,071 lepa 426 00:39:25,739 --> 00:39:27,533 Ni druge besede za to. 427 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 lepa 428 00:40:00,148 --> 00:40:04,528 moji gospodje, dame in gospodje iz Camelota. 429 00:40:05,571 --> 00:40:07,990 Danes smo se zbrali tukaj, da praznujemo, 430 00:40:08,949 --> 00:40:11,410 po starodavnem obredu ročnega posta, 431 00:40:11,827 --> 00:40:16,456 zveza Arthurja Pendragona in princesa Elena iz Gawanta. 432 00:40:22,254 --> 00:40:26,174 Je to tvoja želja, Arthur, postati eno s to žensko? 433 00:40:28,635 --> 00:40:29,845 Je. 434 00:40:30,178 --> 00:40:33,640 Je to tvoja želja, Elena, postati eno s tem človekom? 435 00:40:37,894 --> 00:40:39,146 Je. 436 00:40:39,354 --> 00:40:41,356 Ali kdo reče ne? 437 00:40:44,484 --> 00:40:49,781 Ko smo se danes tukaj zbrali, vsi smo priča temu obredu... 438 00:40:49,865 --> 00:40:51,033 Počakaj. 439 00:40:53,035 --> 00:40:55,829 Nekaj bi rad reči, Arthur? 440 00:41:04,671 --> 00:41:06,798 Nekaj bi moral rekli že zdavnaj. 441 00:41:08,842 --> 00:41:11,261 Nekaj iz srca Ne upam si govoriti. 442 00:41:15,932 --> 00:41:22,230 Elena, ti si čudovita ženska, 443 00:41:24,316 --> 00:41:26,276 lepa nevesta. 444 00:41:27,235 --> 00:41:29,237 Ampak ne morem zanikati svojih občutkov. 445 00:41:31,907 --> 00:41:33,784 ne ljubiš me 446 00:41:38,747 --> 00:41:41,333 In mislim, da če ste iskreni, 447 00:41:42,834 --> 00:41:44,544 tudi ti me ne ljubiš. 448 00:41:48,423 --> 00:41:50,467 Potem sva oba tukaj zaradi dolžnosti. 449 00:41:55,931 --> 00:41:57,933 Mi lahko oprostiš? 450 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Strinjam se z vsem, kar ste povedali. 451 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Hvala, Arthur. 452 00:42:19,705 --> 00:42:22,290 - Kaj si mislil, da delaš? - Prava stvar, oče. 453 00:42:22,791 --> 00:42:23,917 Za koga? 454 00:42:24,000 --> 00:42:25,544 Za Camelot ali zase? 455 00:42:25,627 --> 00:42:27,504 Ti dve stvari nista povsem ločeni. 456 00:42:27,587 --> 00:42:31,341 Dokler dolžnosti ne postavite pred svoja čustva, očitno nisi pripravljen biti kralj. 457 00:42:31,425 --> 00:42:33,635 Ko bom pripravljen biti kralj, Jaz bom veliko boljši kralj 458 00:42:33,719 --> 00:42:37,139 za podporo in moč ženske, ki jo ljubim. 459 00:42:39,975 --> 00:42:43,186 Ne morem si predstavljati, kaj je zgodilo grunhildi. 460 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 Ne. Prepričan sem, da se bo pojavila. 461 00:42:45,313 --> 00:42:48,442 Upam, da je tako. Je zelo drugačna od nje. 462 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Nekaj ​​je drugačnega na njej. 463 00:42:56,658 --> 00:42:58,660 Si ne premisliš, kajne? 464 00:42:59,369 --> 00:43:02,289 dobrota. št. 465 00:43:03,874 --> 00:43:05,792 Želim ti vse dobro, Arthur Pendragon. 466 00:43:07,169 --> 00:43:09,546 Upam, da bova nekega dne oba najti ljubezen, ki si jo zaslužimo. 467 00:43:14,342 --> 00:43:18,013 Vmes, če hočeš biti premagan na konjski dirki, 468 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 veš kje me najdeš. 469 00:43:20,766 --> 00:43:23,852 Naredil je prav, veš. Ne smeš ga kaznovati. 470 00:43:24,686 --> 00:43:26,480 Nobeden od njiju nista bila zaljubljena. 471 00:43:26,563 --> 00:43:29,316 To ni bistvo. Tako se stvari ne delajo. 472 00:43:29,399 --> 00:43:31,151 Potem je morda čas, da se stvari spremenijo. 473 00:43:31,234 --> 00:43:34,988 Mislim, da ima ustvarjanje velikega kralja. 474 00:43:36,114 --> 00:43:38,200 Moral bi biti ponosen nanj. 475 00:43:57,594 --> 00:44:00,931 Torej, še vedno sem samski moški. 476 00:44:01,640 --> 00:44:02,891 res. 477 00:44:04,559 --> 00:44:08,146 Mislim, da si je nisi zaslužil, pravzaprav. Res je zelo ljubka. 478 00:44:08,230 --> 00:44:09,272 Mmm. 479 00:44:09,898 --> 00:44:14,736 No, upal sem, da sem zapustil ona za eno enako ljubka. 480 00:44:15,570 --> 00:44:18,031 Kdo ve, morda še bolj. 481 00:44:19,282 --> 00:44:21,284 - Ne poznam take osebe. - Jaz tudi ne. 482 00:44:23,119 --> 00:44:26,540 Ampak mislim, da bo le čas povedal. 483 00:44:38,260 --> 00:44:39,803 Merlin. 484 00:44:41,555 --> 00:44:44,015 - Elyan! - Brat in sestra sta se ponovno združila. 485 00:44:44,099 --> 00:44:46,017 Ogreje srce. 486 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 Kaj bi človek rad cenred želite z nami? 487 00:44:48,270 --> 00:44:50,897 Lahko mi prineseš Arthurja Pendragona. 488 00:44:51,439 --> 00:44:52,732 Kdo ti je to naredil? 489 00:44:53,859 --> 00:44:55,459 Ničesar ni ne bi naredil zanjo. 490 00:44:56,486 --> 00:44:57,571 In ko bo enkrat mrtev? 491 00:44:58,864 --> 00:45:01,157 Lahko zasedeš svoje mesto na prestolu Camelota.