1
00:00:01,586 --> 00:00:04,881
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:04,964 --> 00:00:10,094
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,972
Ime mu je Merlin.

4
00:00:20,104 --> 00:00:23,858
Oče, ne gremo v boj.
Ni ti treba videti tako mračno.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
Nikoli prej
imajo vladarji petih kraljestev

6
00:00:26,903 --> 00:00:28,237
združiti se na ta način.

7
00:00:28,321 --> 00:00:31,991
Nikoli prej nismo vsi delali za
isti cilj, proti miru.

8
00:00:34,452 --> 00:00:35,912
Če bodo ti pogovori uspešni,

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,247
Camelot bo vstopil v novo obdobje
blaginje.

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,211
Če ne uspejo,
bo skoraj zagotovo pomenilo vojno.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,974
Fant, ali je preveč zahtevati
da bi lahko predvidel moje potrebe?

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,644
- Oprostite, mojster. bil sem...
- Nehaj jamrati.

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,145
Oprosti, mojster.

14
00:01:01,896 --> 00:01:06,692
Alined, lepo vabljeni
ob tej pomembni priložnosti.

15
00:01:08,319 --> 00:01:10,821
Pomemben? Upajmo, da je tako.

16
00:01:16,619 --> 00:01:19,914
Uther morda misli, da smo
tukaj zbrani za mir,

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,750
ampak to mi je daleč od pameti.

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,672
Naj ga vzamem
da je gospa Vivian del našega načrta?

19
00:01:27,755 --> 00:01:29,590
Zelo je ljubka.

20
00:01:29,674 --> 00:01:34,011
Naj te njen oče ne sliši.
Ne, če ceniš svojo glavo.

21
00:01:34,095 --> 00:01:37,348
res,
to je moja najlepša lastnost.

22
00:01:40,059 --> 00:01:43,312
Olaf je najbolj pretirano zaščitniški bedak
sem že kdaj srečal.

23
00:01:43,396 --> 00:01:45,523
Zagotovo bi
končati mirovna pogajanja

24
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
če bi kdo bil
položiti prst nanjo.

25
00:01:48,192 --> 00:01:52,571
Trickler: Ampak nihče v njih
zdrav razum bi to naredil.

26
00:01:52,697 --> 00:01:58,703
Toda Arthurja ne bo
pri zdravi pameti, bo?

27
00:02:39,076 --> 00:02:40,911
Kakšna dobrodošlica je to?

28
00:02:40,995 --> 00:02:43,873
Imaš nas okoli
kot zadnje lastovke poletja.

29
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
Res si dobrodošel, Olaf.

30
00:02:50,171 --> 00:02:53,049
Naj predstavim svojo hčerko,
gospa Vivian.

31
00:02:53,132 --> 00:02:57,428
Lady Vivian.
Kako podobna si svoji mami.

32
00:02:57,511 --> 00:03:00,139
Arthur: Upam, da vse
je v vaše zadovoljstvo?

33
00:03:00,264 --> 00:03:02,933
Je primerna.

34
00:03:04,101 --> 00:03:06,520
Večina naših gostov je
zelo srečen tukaj.

35
00:03:06,604 --> 00:03:10,566
- Prepričan sem, da boš tudi ti.
- Nisem večina vaših gostov.

36
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
res.

37
00:03:16,113 --> 00:03:17,782
Naj predstavim Guinevere.

38
00:03:17,865 --> 00:03:20,910
Ona bo skrbela zate
za čas vašega bivanja.

39
00:03:20,993 --> 00:03:24,538
Za nič ne boste želeli.
Resnično je ena najboljših v Camelotu.

40
00:03:24,622 --> 00:03:27,249
Potem se bojim za Camelot.

41
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
- Vso srečo s tem.
- Mmm.

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,520
Pripraviti se moram na pojedino.

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,360
Merlin?

44
00:03:56,404 --> 00:03:59,740
Kakšen vtis
misliš, da to daje?

45
00:04:00,449 --> 00:04:03,369
- Da imamo molje.
- Prinesi mi drugega.

46
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
In kdo bi lahko bili
poskuša narediti vtis, gospod?

47
00:04:07,665 --> 00:04:12,670
Naj vidim, morda pet kraljev
sedel v banketni dvorani spodaj.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,004
Oh!

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
Torej ne kraljeva hči?

50
00:04:17,091 --> 00:04:18,926
Gospa Vivian,
zelo je lepa.

51
00:04:19,009 --> 00:04:23,097
Vsakdo, ki poskuša narediti vtis na gospo Vivian
to počne v skrajni nevarnosti.

52
00:04:23,180 --> 00:04:25,516
Olaf bi jih imel
glavo v sod z vročim oljem

53
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
preden bi imeli priložnost
pozdraviti.

54
00:04:28,102 --> 00:04:30,688
Poleg tega ni moj tip.

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,441
Lahko je lepa,
ampak je neverjetno nesramna.

56
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
Moral bi slišati
kar je rekla Gwen.

57
00:04:35,734 --> 00:04:39,029
In kdor žali Gwen
bi morali to storiti v skrajni nevarnosti.

58
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
- Kaj?
- Nič.

59
00:04:42,575 --> 00:04:45,619
Samo vem, kako se počutiš
o njej, to je vse.

60
00:04:45,703 --> 00:04:48,080
To je, če vaša čustva
niso spremenili,

61
00:04:48,164 --> 00:04:49,248
kot predvidevam, da niso.

62
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Imam pa svojo kad
vročega olja, veš?

63
00:04:52,543 --> 00:04:55,421
- Zardel si.
- Ne, nisem.

64
00:04:55,504 --> 00:04:57,590
- Kaj je narobe z Gwen?
- Nič.

65
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Mislim, da je zelo vredna
tvoje ljubezni.

66
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
res. Ali je bilo tako.

67
00:05:02,887 --> 00:05:07,099
- Kar tudi je.
- Merlin?

68
00:05:07,183 --> 00:05:09,435
- Ja, Arthur.
- Pojdi ven.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
Da, gospod.

70
00:05:49,391 --> 00:05:53,354
Vendar ni dovolj samo ugajati
dvorni gospodje.

71
00:05:53,437 --> 00:05:57,441
Zdaj pa imam spektakel
za dame.

72
00:06:05,616 --> 00:06:08,244
- To je res spretnost.
- Želimo zadovoljiti.

73
00:06:10,538 --> 00:06:13,290
Toda kaj je to?

74
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Lady Vivian.

75
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Zmotilo vas je
za lepo rožo.

76
00:06:59,920 --> 00:07:03,215
Lepo spi, princ Artur,
in ko se zbudiš,

77
00:07:03,299 --> 00:07:07,011
naj vaše misli
biti samo Vivian.

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Oh!

79
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
sladke sanje

80
00:07:34,163 --> 00:07:35,414
Merlin: Dobro jutro, gospod.

81
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
Nikoli nisi bil
bolj prav, Merlin.

82
00:07:38,208 --> 00:07:41,045
Je najbolj sončno,
najbolj dišeči,

83
00:07:41,128 --> 00:07:44,632
najlepše jutro
sem jih kdaj videl v življenju.

84
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
- Oblečen si.
- Jaz sem bodoči kralj Camelota,

85
00:07:47,509 --> 00:07:50,596
- Imam nekaj spretnosti, veš?
- Resnično ste zelo spretni

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,306
pri pridobivanju ljudi
narediti stvari zate.

87
00:07:52,389 --> 00:07:58,646
To je tvoje delo.
Ampak danes je moja naloga snubiti.

88
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
- Na kaj?
- Snubiti.

89
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Želim narediti
oznanilo ljubezni.

90
00:08:05,944 --> 00:08:09,698
res? Mislil sem, da hočeš
ohraniti svoja čustva v tajnosti.

91
00:08:09,782 --> 00:08:12,117
Zakaj bi to želel?

92
00:08:12,201 --> 00:08:15,663
Do konca današnjega dne,
Osvojil bom svojo damo.

93
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
prav.

94
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
- Kaj boš povedal očetu?
- Kaj je moj oče pomemben?

95
00:08:21,960 --> 00:08:23,796
To je en način
približevanje stvari.

96
00:08:24,505 --> 00:08:29,510
Torej, potrebujem vašo pomoč
pri izražanju svojih čustev.

97
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
seveda

98
00:08:35,265 --> 00:08:38,268
- Kako izrazim svoja čustva?
- Oh! Isee.

99
00:08:39,103 --> 00:08:42,481
- Občutki, dekleta.
- Občutki, dekleta.

100
00:08:42,564 --> 00:08:46,527
- Rože.
- Odlično. Najdi nekaj.

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,238
- Morda bi morali poslati tudi sporočilo.
- Briljantna ideja.

102
00:08:49,321 --> 00:08:54,785
Nekaj ​​se premika.
Nekaj ​​iz srca.

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
nekaj...

104
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Nekaj si boš izmislil.

105
00:09:09,717 --> 00:09:12,136
Gwen? Gwen?

106
00:09:24,022 --> 00:09:26,525
"Ograde
ki naju ločijo ni nič

107
00:09:26,608 --> 00:09:30,529
"v primerjavi z močjo prave ljubezni.
Artur."

108
00:09:42,458 --> 00:09:44,835
Vaše zahteve so
zabeleženo in bo

109
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
upoštevati
pravočasno.

110
00:09:47,421 --> 00:09:50,466
Ali je vmes še kdo
kdo ima še kakšno pripombo

111
00:09:50,549 --> 00:09:53,093
o severnih ozemljih?

112
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
- Si to naredil?
- Pustil sem jih v njeni sobi.

113
00:09:55,971 --> 00:09:57,657
Upam, da je bilo bolje
kot javno prikazovanje.

114
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Si prepričan, da jih je dobila?

115
00:09:59,391 --> 00:10:01,685
- Prepričan sem, da jih bo dobila.
- Dobro.

116
00:10:01,935 --> 00:10:04,146
Zdaj lahko samo čakamo.

117
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
Toda nebesa so me blagoslovila.

118
00:10:09,026 --> 00:10:11,487
Še lepša je kot prej.
Se ne strinjate?

119
00:10:11,570 --> 00:10:12,613
ja

120
00:10:12,696 --> 00:10:15,073
Presenečen sem, ko slišim
tako odkrito govoriš.

121
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
Nesmisel.
Želim povedati svetu.

122
00:10:18,535 --> 00:10:22,039
Rad bi zakričal
kraljestvo.

123
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Ste prepričani, da je to dobra ideja?

124
00:10:26,043 --> 00:10:29,463
Razumem tvoje občutke,
vendar lahko drugi ljudje nasprotujejo.

125
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
Ugovor? Čemu?

126
00:10:32,800 --> 00:10:35,636
Ti si bodoči kralj Camelota,
in ona je samo strežba.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
Čeprav zelo prijazna strežba.

128
00:10:39,139 --> 00:10:42,184
Lady Vivian je kraljeve krvi,
bodoča kraljica.

129
00:10:42,267 --> 00:10:45,771
Glavo ti bom dal, če slišim
spet taka nesramnost.

130
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
Lady Vivian?

131
00:10:51,527 --> 00:10:53,237
Oh, ne.

132
00:10:57,199 --> 00:11:00,118
- Merlin. Ne moreš potrkati?
- Podgane.

133
00:11:00,202 --> 00:11:02,412
Kaj?

134
00:11:02,496 --> 00:11:07,376
Veliki, dlakavi, ostri zobje.
Ja, vsekakor, tukaj spodaj.

135
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
- Se dobro počutiš?
- Jaz. Nikoli bolje.

136
00:11:15,467 --> 00:11:19,304
- Ti?
- Imam zelo presenetljiv dan.

137
00:11:19,888 --> 00:11:22,140
- res?
- Poznate eno od teh priložnosti

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
ko si izgubil vse upanje
in potem kar naenkrat

139
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
nekaj se zgodi
obnoviti svojo vero?

140
00:11:26,812 --> 00:11:28,605
Nekako.

141
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
No, to je tisto
zgodilo se mi je danes.

142
00:11:32,901 --> 00:11:37,489
Morda sem povzročil težavo.
Čeprav to ni bilo čisto moje delo.

143
00:11:37,573 --> 00:11:40,075
- Kaj pa zdaj, Merlin?
- Arthur je zaljubljen.

144
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
- In kako si to povzročil?
- To ni moja krivda.

145
00:11:43,245 --> 00:11:45,747
Drugi del je.
O tem ti ne morem povedati.

146
00:11:45,831 --> 00:11:48,375
- Čisto kot blato.
- Arthur je popolnoma omamljen.

147
00:11:48,458 --> 00:11:50,002
Ne more
osredotočite se na karkoli.

148
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
Vse o čemer razmišlja,
vse o čemer govori je...

149
00:11:56,300 --> 00:11:59,845
- Je gospa Vivian.
- Gospa Vivian?

150
00:11:59,928 --> 00:12:02,097
Kako se je to lahko zgodilo
tako nenadoma?

151
00:12:02,180 --> 00:12:06,101
ne vem
Nekaj ​​se ne zdi v redu.

152
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
Šele včeraj
jo je zavrnil kot nesramno.

153
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
Če Arthur izpoveduje
njegova ljubezen do Vivian,

154
00:12:10,022 --> 00:12:11,523
Olaf bo jezen.

155
00:12:11,607 --> 00:12:12,858
Arthur to gotovo ve?

156
00:12:14,526 --> 00:12:19,239
Rekel je, da je njegova naloga snubiti
njegova dama do konca dneva.

157
00:12:19,573 --> 00:12:20,991
Potem je vaša naloga, da ga ustavite.

158
00:12:27,956 --> 00:12:31,209
- Kdo je?
- To je usoda, ljubezen moja.

159
00:12:34,004 --> 00:12:39,968
Usoda in piščanec.
Kako lepa kombinacija, kajne?

160
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Fižol je malo hladen,
vendar je meso zelo dobro.

161
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
- Pojdi stran.
- Ljubezen moja, ne vem

162
00:12:50,520 --> 00:12:54,024
- kar sem ti naredil, te je užalilo.
- Tvoja ljubezen? Ne zdaj, niti kdaj.

163
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
Pridi zdaj.

164
00:12:55,525 --> 00:12:57,861
Moj oče te bo ubil
če te najde tukaj.

165
00:12:57,945 --> 00:13:00,530
- Tvoj oče me ne skrbi.
- Tega ne boš rekel

166
00:13:00,614 --> 00:13:02,342
ko teče proti tebi z
nož v roki.

167
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Sem že videl.

168
00:13:03,992 --> 00:13:06,036
- res?
- Da.

169
00:13:07,621 --> 00:13:10,499
- Samo pet minut?
- Moj gospod,

170
00:13:10,832 --> 00:13:13,085
ne mislim
vaši napredki so dobrodošli.

171
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
Vivian: Pojdi stran,
in vzemi svojega piščanca s seboj.

172
00:13:16,755 --> 00:13:19,758
Ne vem, kaj ti daje
ta vtis.

173
00:13:29,559 --> 00:13:35,357
Prekleto! Vsaka ženska v deželi
privlači ta fant.

174
00:13:37,109 --> 00:13:39,319
Skoraj sem
sam pritegnil k njemu.

175
00:13:43,782 --> 00:13:45,325
Ne lady Vivian, moj lord.

176
00:13:45,409 --> 00:13:47,035
Časa imamo do
konec jutrišnjega dne

177
00:13:47,119 --> 00:13:48,954
ovirati te pogovore.

178
00:13:49,037 --> 00:13:55,168
- Potrebujem vojno, razumeš?
- Da, razumem. vem.

179
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Mir me bo osiromašil.

180
00:13:57,838 --> 00:14:01,466
In veste, kaj se zgodi
ubogim kraljem.

181
00:14:02,384 --> 00:14:07,931
Ne morejo si privoščiti gradov,
ali vitezi,

182
00:14:09,391 --> 00:14:12,853
- ali norcev.
- Ampak, mojster ...

183
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
dovolj.
Še bo čas za čohanje

184
00:14:15,981 --> 00:14:21,445
ko je sekira nad glavo.
Zdaj je treba opraviti delo.

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,031
Ja, gospod. Ja, gospod.

186
00:14:27,868 --> 00:14:31,705
- Daj, Merlin, povej.
- Kaj?

187
00:14:33,331 --> 00:14:35,876
Ne misliš
Moral bi slediti svoji ljubezni.

188
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
No, glede na to, kot ste vprašali,

189
00:14:37,127 --> 00:14:38,354
Mislim na številne stvari
stati na poti

190
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
srečne zveze
med vami in gospo Vivian.

191
00:14:40,464 --> 00:14:42,174
Njen krvoločni oče,
za enega.

192
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
Njena popolna
pomanjkanje zanimanja za drugega.

193
00:14:46,636 --> 00:14:50,223
Mogoče bi bilo vredno
vračaš k stari ljubezni?

194
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
Imam zadržke
tudi o tem.

195
00:14:52,768 --> 00:14:56,605
O čem govoriš, Merlin?
Nimam stare ljubezni.

196
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
Kaj za vraga?

197
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
Res moraš

198
00:15:07,908 --> 00:15:09,951
začnite biti pozorni
do podrobnosti.

199
00:15:11,661 --> 00:15:13,955
Vedel sem, da nekaj ni v redu.

200
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
- Arthur je očaran.
- Moral bi vedeti, da ima magijo.

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,503
Nihče ne more narediti metuljev
pojavijo iz zraka.

202
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Trickler.

203
00:15:21,046 --> 00:15:23,126
Zakaj bi hotel Arthurja
se zaljubiti v Vivian?

204
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
Predujem Arthurja
bi bila zanesljiva pot

205
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
uničiti mirovno konferenco.

206
00:15:27,719 --> 00:15:30,806
- Mogoče Alined hoče vojno.
- Ne da bi ga sam ustvaril.

207
00:15:30,889 --> 00:15:34,184
To je neke vrste strahopetno vedenje
bi pričakovali od njega.

208
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Strahopetni, a pametni.

209
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Moramo najti pot
vrniti Arthurja nazaj v normalno stanje.

210
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
Preden bo prepozno.

211
00:15:52,869 --> 00:15:57,624
Lady Vivian... ljubezen moja...

212
00:16:21,731 --> 00:16:22,983
Gaj: Zajtrk.

213
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
Obstaja več kot 636 ljubezenskih urokov
v teh knjigah

214
00:16:30,323 --> 00:16:34,494
in jih je več kot 150
vključujejo pramen las.

215
00:16:36,872 --> 00:16:39,416
Ali nikakor ne moremo
jih malo zožiti?

216
00:16:39,541 --> 00:16:45,338
imam,
če pa izberem tega in je narobe,

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
Arthur bo končal kot krastača.

218
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
In če je ta napačen,
Vivian bo izgubila vse lase.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Olaf morda ne
za to napovedati vojno,

220
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
ampak zagotovo bi!

221
00:17:04,107 --> 00:17:05,275
Ups!

222
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
Gwen so pridržali.

223
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
Mislil sem, da boš morda
ceni zajtrk.

224
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Hvala, kako prijazno.
To jutro sem tako vesel,

225
00:17:16,620 --> 00:17:19,039
Skoraj bi lahko pozabil jesti.

226
00:17:19,122 --> 00:17:22,876
Ampak to izgleda čudovito.
Res čudovito.

227
00:17:23,126 --> 00:17:26,546
Molite, moja gospa,
kaj je povzročilo takšno srečo?

228
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
Ne morem povedati, zato ne sprašujte.

229
00:17:28,798 --> 00:17:34,930
Zanimivo. veš,
drug pomen besede jester je

230
00:17:35,096 --> 00:17:38,558
- varuh skrivnosti.
- res?

231
00:17:38,642 --> 00:17:42,145
- Ne.
- Trickler, ne smeš povedati.

232
00:17:42,229 --> 00:17:44,314
Niti duše.
Še posebej ne moj oče.

233
00:17:44,439 --> 00:17:47,150
- Pojdi.
- Zaljubljen sem.

234
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
Kako čudovito. z menoj?

235
00:17:53,156 --> 00:17:55,909
Z moškim bolj pogumnim
kot lev,

236
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
močnejši od vola,
in tako popolnoma oblikovana

237
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
je, kot bi bil
izklesali sami bogovi.

238
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Ampak to moram biti jaz?

239
00:18:03,500 --> 00:18:06,836
Samo da izgovorim njegovo ime
res mi je v veselje.

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,674
- Potem govori, kot bi moral.
- Arthur.

241
00:18:10,757 --> 00:18:14,177
Tako sem rekel.
Moje srce pripada Arthurju.

242
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Odlično.

243
00:18:17,681 --> 00:18:21,685
Pravzaprav mu bom zdaj povedal.
- Oh! Briljantna ideja.

244
00:18:21,768 --> 00:18:27,357
- Kje je Gwen? Moram se obleči.
- Ampak izgledaš tako lepo, moja gospa.

245
00:18:27,482 --> 00:18:32,195
- Kako te je lahko tako zavrnil?
- V nočni obleki?

246
00:18:32,279 --> 00:18:34,531
Zakaj ne?

247
00:18:34,864 --> 00:18:36,032
Hmm.

248
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
Kaj je, Arthur?

249
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
Izgledaš kot
imate nekaj na umu.

250
00:18:54,217 --> 00:18:56,511
Bereš me kot knjigo.

251
00:18:58,221 --> 00:19:03,393
naredil sem norca iz sebe,
to je vse To je vse.

252
00:19:03,727 --> 00:19:06,229
Prepričan sem, da to ni res.

253
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
imaš dobro srce,
Guinevere, ampak bojim se, da je.

254
00:19:10,233 --> 00:19:16,031
Naredil sem gesto.
In ni bilo dobro sprejeto.

255
00:19:16,406 --> 00:19:18,992
- Si prepričan?
- Precej prepričan.

256
00:19:19,075 --> 00:19:21,244
Potem se motite.

257
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Zelo ste blizu
zadevni gospe.

258
00:19:27,417 --> 00:19:31,755
Vaš žeton je bil zelo cenjen,
vendar je situacija občutljiva.

259
00:19:31,880 --> 00:19:36,843
In tega ni vedno lahko izraziti
kar je res v srcu.

260
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
Misliš, da obstaja upanje?

261
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
Vedno je upanje.

262
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Ko bi le imel
nek način spoznanja.

263
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
Res, moj gospod.

264
00:19:59,532 --> 00:20:03,870
Želim videti Arthurja.
Tvoj gospodar. Moj gospod.

265
00:20:03,953 --> 00:20:06,748
- Tvoje kaj?
- Srce mi je v veselje.

266
00:20:07,624 --> 00:20:09,209
- Oh, ne.
- Kje je?

267
00:20:09,292 --> 00:20:11,961
Ni ga tukaj.
Kar je po mojem mnenju zelo dobra stvar.

268
00:20:12,045 --> 00:20:14,881
- Potem bom počakal.
- Mislim, da to ni dobra ideja.

269
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
- Sploh nisi oblečen.
- Moji ljubezni je vseeno, kaj nosim,

270
00:20:18,259 --> 00:20:21,638
- samo da sem blizu. Zdaj pa ga pripelji.
- Ne morem.

271
00:20:21,721 --> 00:20:23,139
- Boš.
- Ne bom.

272
00:20:23,264 --> 00:20:27,644
- Kakor ti on ukaže, ti jaz ukažem.
- Prosim te, da odideš.

273
00:20:27,727 --> 00:20:32,732
hočem svojo ljubezen,
Potrebujem svojo ljubezen. Hočem ga videti zdaj.

274
00:20:45,620 --> 00:20:49,749
In tako naprej
do naše končne točke za razpravo,

275
00:20:49,833 --> 00:20:52,085
meje
vzhodna ozemlja.

276
00:20:52,168 --> 00:20:55,922
To je točka
da sem pripravljen priznati.

277
00:20:56,005 --> 00:20:58,174
- To je zelo velikodušno.
- Oprostite, gospod?

278
00:20:58,258 --> 00:21:00,510
En trenutek.

279
00:21:02,137 --> 00:21:04,305
Kaj?

280
00:21:06,516 --> 00:21:09,144
- Kje je?
Kaj je to?

281
00:21:13,356 --> 00:21:15,692
Oh, ne. Oh, ne.

282
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
V redu, moraš iti.

283
00:21:20,864 --> 00:21:23,950
Ne moreš naju ločiti.
Zapisano je v zvezdah.

284
00:21:24,033 --> 00:21:26,619
Vivian in Arthur,
ljubezen za vse čase.

285
00:21:26,703 --> 00:21:29,122
Močnejša ljubezen
kot čas, ljubezen ...

286
00:21:38,173 --> 00:21:40,133
Zakaj se motiš
kot slab vonj?

287
00:21:40,216 --> 00:21:44,053
Jaz sem tisti, ki se moram kopati.
Ne bom si pridobil svoje ljubezni

288
00:21:44,179 --> 00:21:46,890
- smrdi kot star kiper.
- Ne, moj gospod.

289
00:21:46,973 --> 00:21:50,685
kje je ona
Vem, da je tukaj, Arthur.

290
00:21:51,561 --> 00:21:54,481
Izroči jo, ali občuti mojo jezo.

291
00:21:54,564 --> 00:21:57,817
- O čem govori?
- Sploh ni bila oblečena.

292
00:21:57,901 --> 00:21:59,986
Če imam
te na nek način osramotil

293
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
potem vsekakor
predloži mi dokaz in

294
00:22:02,864 --> 00:22:05,492
- Soočil se bom s posledicami.
- Trickler mi je povedal

295
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
da gospa Vivian
je v tvojih sobanah.

296
00:22:08,661 --> 00:22:10,747
Ko bi le bilo to res.

297
00:22:10,872 --> 00:22:14,584
Če bi le bilo to res,
ne bi bil videti tako neumen.

298
00:22:20,548 --> 00:22:22,759
Preišči sobo.

299
00:22:23,092 --> 00:22:25,595
Raje upaj
Ne najdem je.

300
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
Mmm.

301
00:22:49,452 --> 00:22:51,663
To se že leta ni odprlo.

302
00:22:55,792 --> 00:23:00,088
Bufioon!
Iz mene si naredil idiota.

303
00:23:02,924 --> 00:23:08,805
Tako zelo mi je žal, Arthur,
da te je motil.

304
00:23:08,888 --> 00:23:12,433
Upam, da
mi boš oprostil.

305
00:23:18,398 --> 00:23:22,986
Preverite gospo Vivian,
in ostane zunaj njene sobe.

306
00:23:23,820 --> 00:23:26,823
Če bi le gospa Vivian
bili v moji sobi.

307
00:23:27,073 --> 00:23:32,662
Kako čudovito bi bilo to,
a, Merlin?

308
00:23:37,125 --> 00:23:39,335
Merlin?

309
00:23:41,546 --> 00:23:43,756
Merlin?

310
00:23:52,974 --> 00:23:55,852
To je tisti nagajivi Merlin.
Nasledil nas je, moj lord.

311
00:23:57,270 --> 00:24:01,608
Ničesar nisem mogel narediti.
Ali razumete, mojster?

312
00:24:02,525 --> 00:24:04,944
Torej odpuščaš svojemu fantu?

313
00:24:05,028 --> 00:24:09,866
Imate nekaj ur
pred podpisom mirovne pogodbe.

314
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
To je dovolj časa, mojster.
Dovolj časa.

315
00:24:13,369 --> 00:24:15,955
Časa je manj
kot si jih že imel,

316
00:24:16,039 --> 00:24:19,375
in nisi
uspelo do zdaj.

317
00:24:19,459 --> 00:24:22,712
Toda čar je močan,
moj gospod.

318
00:24:22,795 --> 00:24:26,007
Prej ali slej oboje
bodo narisani skupaj.

319
00:24:27,467 --> 00:24:30,803
Zavoljo
tvoja najlepša lastnost,

320
00:24:30,887 --> 00:24:34,641
bolje da verjameš
da bo tako.

321
00:24:51,074 --> 00:24:54,160
To je res pomemben dan
za pet kraljestev.

322
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
Ta mirovna pogodba
je že dolgo v nastajanju.

323
00:24:56,913 --> 00:24:59,332
Vem, da ste vsi navdušeni
da se vrnete k svojim družinam,

324
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
zato se bomo pripravili na
slovesnost podpisa takoj.

325
00:25:02,835 --> 00:25:09,092
- Vesel sem, prijatelji. Zelo zadovoljen.
- Tako kot mi vsi.

326
00:25:13,096 --> 00:25:15,598
- To je to. Imam ga!
- Ste prepričani?

327
00:25:15,682 --> 00:25:17,934
Ne boš spremenil Arthurja
v kamelo grbavca,

328
00:25:18,017 --> 00:25:21,104
- ali pohotna krastača?
- To bom prihranil za drug dan.

329
00:25:29,779 --> 00:25:32,615
"Druga priložnost.

330
00:25:32,699 --> 00:25:37,537
"Sončni zahod.
Počakal bom na vašo prisotnost."

331
00:26:41,934 --> 00:26:44,103
Končno.

332
00:26:52,195 --> 00:26:55,031
Arthur? Arthur?

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
Arthurja ne najdemo.

334
00:27:19,388 --> 00:27:22,391
- Je problem, uther?
- Ne, sploh ne.

335
00:27:22,475 --> 00:27:24,977
Arthur je pravičen
malo zamujam, to je vse.

336
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Ah!

337
00:27:26,646 --> 00:27:29,023
Tako kot gospa Vivian.

338
00:27:37,865 --> 00:27:42,245
- Ljubezen moja.
- Vedno. Za vedno.

339
00:28:04,767 --> 00:28:07,687
- Vedela sem!
- Ne verjamem.

340
00:28:07,770 --> 00:28:10,106
Oče, nekaj imamo
da ti povem.

341
00:28:10,189 --> 00:28:13,276
- Arthur!
- Oče?

342
00:28:13,359 --> 00:28:16,362
Nekoč ste rekli, da če
kdaj zares žalil mojo čast,

343
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
potem bi
z veseljem plačati ceno.

344
00:28:18,614 --> 00:28:21,868
Kaj praviš zdaj, princ Arthur?
- Kako sem užalil vašo čast?

345
00:28:21,951 --> 00:28:24,620
- Gotovo ne samo z mojo ljubeznijo.
- Ljubezen?

346
00:28:24,745 --> 00:28:26,873
Ne veš prve stvari
o ljubezni.

347
00:28:26,956 --> 00:28:29,375
Izkoriščaš
nedolžnega dekleta.

348
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
- Oče ...
- Arthur!

349
00:28:31,127 --> 00:28:33,713
Zagotavljam vam
moja čustva do vaše hčerke

350
00:28:33,796 --> 00:28:35,214
so tako resnični, kot so močni.

351
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
Izroči jo,
ali trpeti posledice.

352
00:28:37,800 --> 00:28:40,052
Je to res vredno
tvegate svoje življenje?

353
00:28:40,136 --> 00:28:42,305
- Arthur?
- Res je.

354
00:28:42,430 --> 00:28:45,892
raje bi umrl,
kot zanikati svoja čustva.

355
00:28:45,975 --> 00:28:50,104
Ljubim tvojo hčerko
z vsem srcem.

356
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
Ni dobro.
Govoril sem z olafom.

357
00:29:26,766 --> 00:29:30,937
Ne bo preklical izziva.
Pravi, da je bila njegova čast omadeževana.

358
00:29:31,020 --> 00:29:34,357
- Zahteva odškodnino.
- Tega ti ni bilo treba narediti, oče.

359
00:29:34,482 --> 00:29:38,277
Boj je do smrti.
Kaj si mislil, da počneš?

360
00:29:38,361 --> 00:29:40,780
Ne moreš pomagati
v koga se zaljubiš.

361
00:29:40,863 --> 00:29:42,740
Se zavedaš
da vaša dejanja

362
00:29:42,823 --> 00:29:44,283
ogrožajo mirovna pogajanja,

363
00:29:44,367 --> 00:29:47,119
in da morda še
prinesti vojno v Camelot?

364
00:29:47,203 --> 00:29:50,206
Z veseljem se borim
za to, v kar verjamem.

365
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
- Kaj se mu je zgodilo?
- Lady Vivian. Nič več.

366
00:29:56,128 --> 00:29:58,339
In vendar,
kdo bi si želel več?

367
00:30:08,849 --> 00:30:11,978
ne razumem.
Tricklerjeva magija je močna,

368
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
ampak zagotovo ne more biti
močnejši od mojega?

369
00:30:14,146 --> 00:30:17,316
Ti ljubezenski napoji
so čudne stvari.

370
00:30:17,400 --> 00:30:19,819
- Moraš iti k utherju.
- Ne!

371
00:30:19,902 --> 00:30:22,405
- To je boj do smrti!
- Če uther spozna

372
00:30:22,488 --> 00:30:26,742
da eden od kraljev uporablja magijo,
zagotovo bo vojna.

373
00:30:26,826 --> 00:30:28,536
Edini izhod
te situacije

374
00:30:28,619 --> 00:30:30,997
je UN-očarati Arthurja.

375
00:30:33,290 --> 00:30:35,001
In hitro ga UN-očaraj!

376
00:30:41,298 --> 00:30:44,093
- Je kaj zanimivega?
- Ali nisi slišal?

377
00:30:45,136 --> 00:30:47,930
Artur je bil odkrit
v sobanah gospe Vivian.

378
00:30:48,014 --> 00:30:50,641
- Kaj?
- Kralj Olaf je zahteval povračilo.

379
00:30:50,725 --> 00:30:55,396
Boriti se bodo do smrti.
Vse za ljubezen do ženske.

380
00:30:55,813 --> 00:31:00,651
In gospa Vivian, pri tem.
Izgledaš bolj šokiran kot jaz.

381
00:31:01,527 --> 00:31:04,572
- To je zelo presenetljivo.
- Ne vem zakaj

382
00:31:04,655 --> 00:31:07,324
- ni mogel nadzorovati svojih občutkov.
4deed.

383
00:31:08,701 --> 00:31:11,537
Pogrešal bom turnir
če nimaš nič proti.

384
00:31:11,620 --> 00:31:15,708
- Tukaj je toliko stvari za organizirati.
- Ampak seveda.

385
00:31:17,501 --> 00:31:20,838
- Guinevere, mi boš zaželela srečo?
- Bom?

386
00:31:20,921 --> 00:31:25,217
- Ali nisi slišal?
- Oh ja, slišal sem.

387
00:31:25,760 --> 00:31:28,846
Čeprav žal ne iz vaših ust.

388
00:31:28,929 --> 00:31:32,641
Želim si, da bi bil
bolj pošten do mene, Arthur.

389
00:31:32,725 --> 00:31:36,020
- O čem govori?
- Nimam pojma.

390
00:31:38,606 --> 00:31:43,527
Ste zadovoljni, moj lord?
Ali lahko obdržim prste?

391
00:31:44,820 --> 00:31:49,825
Trickler, jaz bom igral
tvoji prsti v zlatu.

392
00:31:52,078 --> 00:31:54,538
Nisem mogel imeti
želel več.

393
00:31:54,622 --> 00:31:57,291
Rekel sem ti, da te ne bom razočaral,
moj gospod.

394
00:31:57,374 --> 00:32:01,045
Če Olaf ubije Arthurja,
potem bo uther začel vojno.

395
00:32:01,128 --> 00:32:04,840
Če Arthur ubije Olafa,
potem bodo njegovi možje začeli vojno.

396
00:32:06,967 --> 00:32:09,637
Ne moremo izgubiti! ne!

397
00:32:13,641 --> 00:32:17,019
Kralj Olaf ima
zahteval odškodnino

398
00:32:17,103 --> 00:32:20,773
in po starodavnih zakonih Camelota,
zadeva se bo uredila

399
00:32:20,856 --> 00:32:24,235
s turnirjem v treh etapah.

400
00:32:25,361 --> 00:32:29,532
Izbrano orožje je
četrtina palice, mace in meč.

401
00:32:30,366 --> 00:32:33,202
Borba bo mimo
vitezi vladajo in do smrti.

402
00:32:39,083 --> 00:32:41,252
Ali nam je vse jasno?

403
00:34:02,625 --> 00:34:05,211
Eno od tvojih reber
je pokvarjen, gospod.

404
00:34:05,294 --> 00:34:08,464
Danes me nič ne more prizadeti.
Jaz sem nepremagljiv.

405
00:34:09,882 --> 00:34:14,678
Ljubezen res lahko vse premaga,
Gaj, res je.

406
00:34:18,849 --> 00:34:21,644
To ne more iti naprej.
Boj ni pošten.

407
00:34:21,727 --> 00:34:23,854
Arthurjeva glava je v oblakih.

408
00:34:23,938 --> 00:34:27,566
- Ne vem, kaj naj naredim.
- Potem poiščite nekoga, ki to počne.

409
00:34:29,735 --> 00:34:32,363
To je res čarovnija.

410
00:34:32,446 --> 00:34:35,115
Vse, kar imam
poskus ni uspel.

411
00:34:35,199 --> 00:34:38,953
Glede na to, kar mi pravite,
urok je ujel njegovo srce.

412
00:34:39,036 --> 00:34:41,205
In njegovo srce je
nadzoruje svoje možgane.

413
00:34:41,288 --> 00:34:44,917
Ni čarovnije
ki lahko prekine to čarovnijo.

414
00:34:45,000 --> 00:34:47,920
- Mora obstajati.
- Ima prevelik oprijem.

415
00:34:48,003 --> 00:34:52,591
- Ne morem pustiti, da Arthur umre!
- Potrpežljivost, mladi čarovnik.

416
00:34:52,675 --> 00:34:59,223
Rešitev je v sili
več kot ti ali jaz lahko razumemo.

417
00:34:59,306 --> 00:35:02,518
Sila, ki ima
zmedla mnoge glave.

418
00:35:02,601 --> 00:35:05,437
- Prosim, imam zelo malo časa.
- Sila ...

419
00:35:05,521 --> 00:35:07,690
Samo povej mi!

420
00:35:11,151 --> 00:35:14,905
Zakaj, to je največja sila od vseh.

421
00:35:16,407 --> 00:35:19,493
- Ljubezen.
- Ljubezen?

422
00:35:19,576 --> 00:35:22,913
Osebo morate najti
Arthur resnično ljubi.

423
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
- In kaj potem?
- En njen poljub,

424
00:35:26,625 --> 00:35:32,339
bo prekinil čar
in Vivian si ne bo več želel.

425
00:35:37,970 --> 00:35:40,139
Gaj: Si prepričan
lahko nadaljujete, gospod?

426
00:35:40,222 --> 00:35:44,184
Dokler lahko gledam Vivian,
Lahko osvojim svet.

427
00:35:44,268 --> 00:35:48,522
Poleg tega je mace moja močna stran.
Boste videli.

428
00:36:11,253 --> 00:36:17,051
- Spet podgane, Merlin?
- Kaj? Ne, ne. Potrebujem vašo pomoč.

429
00:36:17,134 --> 00:36:21,388
- Arthur potrebuje vašo pomoč.
- Mislim, da me Arthur ne potrebuje.

430
00:36:21,472 --> 00:36:25,017
Gwen, ne skrbi, vem.

431
00:36:25,100 --> 00:36:27,603
Veš kaj?
- Vse.

432
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
Kdor zapravlja
pet minut ti

433
00:36:29,188 --> 00:36:30,582
vidi, kako si
čutiti drug do drugega.

434
00:36:30,606 --> 00:36:32,566
Glej, nimam
veliko časa za razlago.

435
00:36:32,649 --> 00:36:34,151
Moral mi boš zaupati.

436
00:36:34,693 --> 00:36:36,820
- Arthur te ima rad.
- Ne, nima.

437
00:36:36,904 --> 00:36:39,907
Če mi ne zaupaš,
zaupaj svojim občutkom.

438
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Nikoli ne zaupam
spet moji občutki.

439
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
- Očaran je.
- Da, z gospo Vivian,

440
00:36:44,411 --> 00:36:47,373
- To lahko vidim.
- Mislim dobesedno očaran

441
00:36:47,456 --> 00:36:51,543
s čarovnijo, napitki, ljubezenskim sokom.
Nobeden od njegovih občutkov ni pristen.

442
00:36:51,627 --> 00:36:53,587
Kako si lahko prepričan?

443
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
Ko sem ga videl,
njegovi občutki so se zdeli dovolj resnični.

444
00:36:56,340 --> 00:36:59,176
Gwen, nič od njegovih občutkov
za Vivian so resnični.

445
00:36:59,259 --> 00:37:02,304
Toda če ne zlomite uroka,
njegova smrt bo.

446
00:37:02,388 --> 00:37:05,099
Išči svoje srce,
veš koga ljubi.

447
00:38:19,590 --> 00:38:21,967
Ah! Ali si končno prišel
da mi zaželiš srečo?

448
00:38:22,050 --> 00:38:24,136
Ker res ne mislim
Potrebujem ga več.

449
00:38:24,219 --> 00:38:26,889
Ne, Arthur, nisem
pridi, da ti zaželim srečo.

450
00:38:27,973 --> 00:38:32,019
- Iskreno, to je precej nevljudno.
- Potem naj se popravim.

451
00:39:04,801 --> 00:39:08,096
- Kaj delam?
- Ste v boju.

452
00:39:08,430 --> 00:39:11,975
Do smrti. Izgubljaš.

453
00:39:14,686 --> 00:39:17,272
-Ampak_
-ni časa za razlago.

454
00:39:17,356 --> 00:39:20,692
Samo živi zame, Arthur.

455
00:39:22,110 --> 00:39:24,363
To je vse, kar trenutno sprašujem.

456
00:39:38,961 --> 00:39:42,673
Merlin, če bi se mi kaj zgodilo,
pazi na Gwen.

457
00:39:42,798 --> 00:39:46,301
Svet si lahko misli
ona je samo služabnica, pogrešljiva.

458
00:39:47,636 --> 00:39:49,972
Ampak zame ni nepogrešljiva.

459
00:40:57,539 --> 00:41:00,208
To ni način za dosego miru.

460
00:41:37,287 --> 00:41:40,749
Mislil sem, da je bolje, da ga dostavim
tokrat jaz.

461
00:41:42,918 --> 00:41:47,464
žal mi je
Za to, skozi kar sem te spravil.

462
00:41:47,798 --> 00:41:51,301
št.
Nimaš se za kaj opravičevati.

463
00:41:52,803 --> 00:41:55,597
Tudi jaz sem povzročil
moj pošten delež bolečine.

464
00:41:57,599 --> 00:42:00,268
Verjeti moraš
da moja čustva za

465
00:42:02,562 --> 00:42:05,732
Vivian niso bile resnične.

466
00:42:09,111 --> 00:42:10,612
Nikoli nisem ljubil drugega.

467
00:42:12,781 --> 00:42:15,617
Ampak nekega dne boš.

468
00:42:15,742 --> 00:42:19,830
Nekega dne boste našli
tvoja prava princesa.

469
00:42:19,955 --> 00:42:22,582
Nekega dne boš
biti kralj Camelota.

470
00:42:23,291 --> 00:42:25,752
In ne morem biti tvoja kraljica.

471
00:42:29,464 --> 00:42:33,260
- Tega ne veš.
-V to sem prepričan kot ti.

472
00:42:36,263 --> 00:42:39,766
- Stvari se lahko spremenijo.
- No, dokler ne...

473
00:42:42,060 --> 00:42:44,312
Moj gospod.

474
00:42:58,452 --> 00:43:01,663
Vaš fant ima zelo modro glavo
na njegovih ramenih.

475
00:43:01,788 --> 00:43:05,083
Brez dvoma to dobi od tebe.

476
00:43:05,167 --> 00:43:08,754
Upam, da ti dogodki
ne bo škodoval naši mirovni pogodbi.

477
00:43:08,837 --> 00:43:12,507
Verjamem, da Vivian
je bil toliko kriv kot Arthur.

478
00:43:13,175 --> 00:43:15,927
Jaz jo bom vzel
stran od skušnjave.

479
00:43:16,011 --> 00:43:19,264
Veliko premlada je
naleteti na takšne stvari.

480
00:43:19,347 --> 00:43:22,267
Ja, grem v miru.

481
00:43:23,185 --> 00:43:25,103
Zelo sem vesel, da to slišim.

482
00:43:25,187 --> 00:43:30,525
To je več kot si zaslužiš, fant.
Tekel boš vse do doma.

483
00:43:30,609 --> 00:43:33,862
- To ni mogoče, mojster.
- Omogoči to.

484
00:43:34,362 --> 00:43:36,114
Zakaj tako navzkrižno, poravnano?

485
00:43:36,198 --> 00:43:38,283
Vsakdo bi pomislil
nisi hotela miru?

486
00:43:38,366 --> 00:43:42,621
Ampak seveda imam.
Mir, ljubi ga.

487
00:43:43,163 --> 00:43:46,374
Vrnete se lahko kadarkoli
za ogled pogodbe.

488
00:43:46,458 --> 00:43:48,627
Zelo ste prijazni.

489
00:43:56,176 --> 00:43:57,385
Se lahko tudi vrnemo?

490
00:43:58,929 --> 00:44:02,474
- Vedno ste dobrodošli.
- Moje srce bo ostalo,

491
00:44:02,557 --> 00:44:04,100
in upam, da se mu kmalu pridružim.

492
00:44:09,439 --> 00:44:11,399
Ne prehitro.

493
00:44:11,483 --> 00:44:14,569
Ne, lahko je v nasprotju
s svojo edino pravo ljubeznijo.

494
00:44:14,653 --> 00:44:17,072
- Moj kaj?
-Slišal si me. Imam dokaz.

495
00:44:17,155 --> 00:44:20,575
- Dokaz?
- Poljubil si jo v šotoru.

496
00:44:21,827 --> 00:44:24,579
- Merlin?
- Da.

497
00:44:24,704 --> 00:44:27,249
- Kaj se je zgodilo v šotoru ...
- Mmm-hmm?

498
00:44:27,332 --> 00:44:32,087
- Če še enkrat spregovoriš o tem in te bom ubil.
- V redu.

499
00:44:34,256 --> 00:44:35,841
Zmaj: Merlin.

500
00:44:36,925 --> 00:44:38,385
Starodavne prerokbe

501
00:44:38,468 --> 00:44:42,931
govoriti o zavezništvu
mordreda in morgane

502
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
združeni v zlu.

503
00:44:45,892 --> 00:44:48,353
Ta kristal ne more pasti
v sovražnikove roke.

504
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Je to kakšno orožje?

505
00:44:51,231 --> 00:44:52,732
Mordred bo obvladal kristal

506
00:44:52,816 --> 00:44:55,902
in ko to stori,
udarili bomo utherja.

507
00:44:55,986 --> 00:45:00,448
Zmaj: To zvezo je treba ustaviti,
ne glede na ceno.


