1
00:00:01,752 --> 00:00:04,839
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,256 --> 00:00:09,677
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,889
Ime mu je Merlin.

4
00:00:56,474 --> 00:00:59,060
Če mu zjutraj ni bolje,
povej mi.

5
00:01:10,196 --> 00:01:11,447
Merlin: Gaj!

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Postala je žrtev lovca na glave.

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,327
Samo dekle je!

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Še vedno pa bo dosegla dobro ceno.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
Bo kdo plačal zanjo?

10
00:01:20,498 --> 00:01:23,167
Uther ponuja veliko nagrado
za vsakogar z magijo.

11
00:01:24,752 --> 00:01:26,545
Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo.

12
00:01:26,879 --> 00:01:27,922
Merlin.

13
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
Lovci na glave so nevarni moški,
v njih se ni za vmešavati.

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,511
Ti izmed vseh ljudi
to bi moral razumeti.

15
00:02:49,462 --> 00:02:51,297
Ne skrbi, ne bom te poškodoval.

16
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Tukaj te ne bo našel.

17
00:04:11,627 --> 00:04:12,753
Tukaj.

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
Oprostite!

19
00:04:16,173 --> 00:04:18,259
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.

20
00:04:19,051 --> 00:04:21,262
Samo mislil sem, da te morda zebe.

21
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
Zakaj si to naredil?

22
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
- Kaj?
- Pomagaj mi.

23
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Videl sem te in ...

24
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Lahko bi bil jaz v tisti kletki.

25
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
Tukaj spodaj boš varen.

26
00:04:43,117 --> 00:04:44,410
Zjutraj se vrnem,

27
00:04:44,577 --> 00:04:46,245
z nekaj hrane in sveč.

28
00:04:48,789 --> 00:04:50,166
Boš do takrat v redu?

29
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Jaz sem Merlin, mimogrede.

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,299
Jaz sem Freya.

31
00:04:59,300 --> 00:05:00,509
Freya.

32
00:05:15,149 --> 00:05:18,444
Se vidiva zjutraj, Freya.

33
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Hvala.

34
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Merlin: Zajtrk!

35
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
Arthur: Oj!

36
00:06:30,015 --> 00:06:32,351
Kje je meso, sir ...

37
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
To je novi jedilnik za zajtrk.

38
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
To ni dovolj.

39
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
Moramo te vzdrževati v formi.

40
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
Bojim se v formi.

41
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
In želimo te ohraniti takšne.

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Merlin!

43
00:06:44,321 --> 00:06:45,698
Ali moraš kje biti?

44
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
seveda ne.

45
00:06:46,949 --> 00:06:49,285
Dobro, ker imam
nekaj opravil za vas.

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Arthur: Poskrbi, da bo dovolj vroče.

47
00:07:16,020 --> 00:07:17,229
Ali je pripravljeno?

48
00:07:17,313 --> 00:07:18,606
Ja, sveže ogreto.

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
Ti bedak! Vrelo je.

50
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Bomng?

51
00:07:24,737 --> 00:07:25,904
Danes si napol zaspan.

52
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
Oprostite, gospod. Prinesel ti bom nekaj mrzlega.

53
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Ne, nekaj ti bom prinesel.

54
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
Te je to zbudilo?

55
00:07:35,039 --> 00:07:36,790
Komaj grem, gospod.

56
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
Ah, halig,

57
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
prideš z darili?

58
00:07:45,966 --> 00:07:47,384
Da, gospod.

59
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
Druidsko dekle.

60
00:07:51,096 --> 00:07:52,598
Toda sinoči je pobegnila,

61
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
tukaj v Camelotu.

62
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
Ne skrbi, kmalu jo bomo našli.

63
00:07:55,934 --> 00:07:57,936
Nekaj ​​stražarjev naj pomaga pri iskanju.

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Morate jih opozoriti, gospod.

65
00:08:02,066 --> 00:08:03,400
Dekle je nevarno.

66
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
Moj informator mi je rekel, da je prekleta.

67
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
Uther: Kako to?

68
00:08:07,988 --> 00:08:09,073
Ni vedel,

69
00:08:09,156 --> 00:08:11,784
pa je rekel celo druidi
so se je bali.

70
00:08:11,909 --> 00:08:13,494
Vrgli so jo iz taborišča.

71
00:08:13,577 --> 00:08:16,580
To je v nasprotju z vsemi prepričanji druidov
zavrniti tiste, ki potrebujejo nego.

72
00:08:16,664 --> 00:08:18,104
Zakaj bi potem naredili kaj takega?

73
00:08:19,083 --> 00:08:20,334
Strah me je pomisliti.

74
00:08:21,085 --> 00:08:22,920
Postavite stražarje na vsa vrata.

75
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
Morali bi preiskati spodnje mesto, gospod.

76
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
Morda jo nekdo skriva.

77
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Misliš, da je imela pomoč?

78
00:08:30,427 --> 00:08:32,096
Videl sem dve postavi, ki sta bežali.

79
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
Zagotovite haligu vso pomoč, ki jo potrebuje.

80
00:08:35,099 --> 00:08:37,518
Želim to dekle in
njen sostorilec našel.

81
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
Vojak: Postavite se v vrsto!

82
00:08:44,608 --> 00:08:45,776
Pojdi naprej.

83
00:09:01,125 --> 00:09:02,459
Vojak: Pohiti.

84
00:09:22,229 --> 00:09:23,313
Merlin: Freya?

85
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Vse je v redu. V redu je. Jaz sem.
Merlin je.

86
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
In poglej ...

87
00:09:52,342 --> 00:09:53,427
dobro je

88
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Verjemite mi, to je primerno za princa.

89
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
Je to druidski simbol?

90
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
Ste bili rojeni kot druid?

91
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
Zakaj me sprašuješ
vsa ta vprašanja?

92
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Oprosti, nisem hotel.

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
žal mi je

94
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
razumem

95
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
Nikoli ne bi razumel.

96
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
Vem, kako je ohranjati skrivnosti.

97
00:10:30,088 --> 00:10:31,368
Ali kdo ve, da imaš magijo?

98
00:10:31,423 --> 00:10:32,549
Samo ti.

99
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
In še ena oseba.

100
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
ve,

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
vendar nisem prepričan, da razume.

102
00:10:39,306 --> 00:10:41,225
Želim si, da bi bil kot vsi ostali, ampak...

103
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
Vedno globoko v sebi veš, da nisi?

104
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Ker sem preklet.

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Freya, ne govori tega.

106
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
Ni nujno, da je magija prekletstvo.

107
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
Lahko je darilo.

108
00:11:01,745 --> 00:11:02,830
Poglej.

109
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
lepa

110
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Moram iti.

111
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
Morda bo kdo opazil, da manjkam.

112
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Ampak se bom vrnil

113
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
in prinesel ti bom še nekaj hrane.

114
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
obljubim

115
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Veste kaj o dekletu?

116
00:12:03,515 --> 00:12:04,600
Kakšno dekle?

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,523
Dekle iz kletke.
Sinoči je pobegnila.

118
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
Dobro. zadovoljen sem.

119
00:12:09,146 --> 00:12:10,314
Iščejo jo.

120
00:12:10,564 --> 00:12:11,804
Zakaj je preprosto ne pustijo pri miru?

121
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
Ste ji pomagali pobegniti?

122
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
Merlin!

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Rekel si mi, naj se ne vpletam.

124
00:12:19,197 --> 00:12:21,009
Obljubiš mi, da si imel
nič s tem?

125
00:12:21,033 --> 00:12:22,159
ja!

126
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
dobro,

127
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
ker ko halig
ugotovi, kdo ji je pomagal,

128
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
Ne bi rad bil v njihovi koži.

129
00:12:42,387 --> 00:12:43,656
Bi zraven še vodo?

130
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
Mmm.

131
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Imel sem dve palčki.

132
00:13:02,866 --> 00:13:03,951
Ne, nisi.

133
00:13:04,034 --> 00:13:06,078
Merlin, imel sem dve palčki.

134
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
Mogoče je padlo na tla.

135
00:13:19,383 --> 00:13:20,550
Imel sem klobase.

136
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
Si prepričan?

137
00:13:22,636 --> 00:13:23,947
Verjetno so padli pod mizo.

138
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
- Merlin!
- Kaj?

139
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Lahko me preiščete, nisem jih vzel.

140
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
No, kam so šli?

141
00:13:28,934 --> 00:13:30,227
- Čudno.
- Zelo!

142
00:13:30,394 --> 00:13:31,714
Ste prepričani, da jih niste jedli?

143
00:13:32,104 --> 00:13:33,897
Nisem imel priložnosti!

144
00:13:55,460 --> 00:13:56,837
To so samo prinčevi ostanki.

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Ali ve, da mu kradeš hrano?

146
00:13:58,922 --> 00:14:00,007
Ne ravno.

147
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
Kam si ga peljal?

148
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
Domov na mojo večerjo.

149
00:14:03,844 --> 00:14:04,928
res?

150
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Druidsko dekle, ki ga iščem,
si jo videl?

151
00:14:10,976 --> 00:14:12,736
Ali veste, koliko denarja
je vredna zame?

152
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Več kot tvoje življenje.

153
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Zato vas ponovno sprašujem,

154
00:14:18,150 --> 00:14:20,444
si videl druidsko dekle?

155
00:14:27,325 --> 00:14:28,452
Drži ga.

156
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Mislim, da mi lažeš.

157
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
nisem.

158
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
ne verjamem ti.

159
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Arthur: Halig!

160
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
Kaj misliš, da delaš?

161
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
Fanta smo ujeli,

162
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
se obnaša sumljivo, gospod.

163
00:14:41,339 --> 00:14:42,424
Arthur: Merlin?

164
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Lahko daje zavetje deklici
in povedal nam bo kje.

165
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
Pusti ga pri miru!

166
00:14:49,181 --> 00:14:50,599
Merlin je moj služabnik.

167
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Ima moje absolutno zaupanje.

168
00:14:52,309 --> 00:14:53,549
Če imate težave z njim,

169
00:14:53,643 --> 00:14:55,479
prideš k meni. razumeš

170
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
gospod

171
00:14:59,941 --> 00:15:01,026
Lahko noč, Merlin.

172
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Ne pozabi na večerjo.

173
00:15:07,491 --> 00:15:08,658
Merlin: Hvala.

174
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
Ah!

175
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
So to moje klobase?

176
00:15:13,663 --> 00:15:14,831
- Mmm.
- Si jih vzel?

177
00:15:15,332 --> 00:15:16,625
Da ostaneš v formi.

178
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
Hočeš reči, da sem debela?

179
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
No, še ne.

180
00:15:21,630 --> 00:15:23,215
Nisem debela!

181
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Vidite, deluje.

182
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Oprosti, ker sem vzel tako dolgo.

183
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
Gotovo si lačen.

184
00:15:46,655 --> 00:15:47,697
kaj je

185
00:15:47,823 --> 00:15:49,199
- Nič.
- Ampak ti si razburjen.

186
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
Si mislil, da ne pridem?

187
00:15:51,827 --> 00:15:52,911
Obljubil sem ti, da bom.

188
00:15:55,247 --> 00:15:56,832
Večino ljudi prestrašim.

189
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
Nisem večina ljudi.

190
00:16:07,050 --> 00:16:08,552
Koliko časa si bil v tej kletki?

191
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Nekaj ​​dni.

192
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
- In lovec na glave ...
- Halig.

193
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
Kako te je našel?

194
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
Ljudem ne moreš vedno zaupati.

195
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
vem

196
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
Zato sem šel od doma.

197
00:16:23,567 --> 00:16:24,609
Kje je dom?

198
00:16:24,734 --> 00:16:25,777
Ealdor.

199
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
To je majhna vas.

200
00:16:28,613 --> 00:16:31,783
Samo nekaj polj, nekaj krav.

201
00:16:31,908 --> 00:16:33,243
Nič posebnega.

202
00:16:35,912 --> 00:16:40,083
Moj dom je bil ob jezeru,
obdan z najvišjimi gorami.

203
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
Pozimi so se dvignile nevihte
vodo v valove

204
00:16:44,212 --> 00:16:47,465
in mislil si, da se bodo zrušili
in odnesite vse hiše.

205
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
Toda poleti,

206
00:16:54,472 --> 00:16:58,310
divje rože in svetloba.

207
00:16:59,269 --> 00:17:00,478
Bilo je kot v nebesih.

208
00:17:00,604 --> 00:17:01,646
Sliši se popolno.

209
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
Bilo je.

210
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
Je bil?

211
00:17:07,068 --> 00:17:08,612
Moja družina je umrla.

212
00:17:10,780 --> 00:17:12,260
Ste od takrat sami?

213
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Nisi več sam.

214
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
pazil bom nate,

215
00:17:21,791 --> 00:17:22,918
obljubim

216
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Ne moreš skrbeti zame, nihče ne more.

217
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
Mislim, da ne razumeš.

218
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
Nikoli nisem poznal nikogar kot si ti.

219
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Želim si, da bi ostal.

220
00:17:39,142 --> 00:17:40,227
greš?

221
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Moramo biti previdni.

222
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
Zjutraj se vrnem.

223
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
Saj veš, da se bom vrnil, kajne?

224
00:17:58,036 --> 00:17:59,329
Merlin?

225
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Nikoli nisem poznal nikogar kot si ti,
bodisi.

226
00:19:01,182 --> 00:19:03,768
Gaius: Mislim, da so bili ubiti
s kakšno divjo živaljo.

227
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
So vaši moški zmogli
izslediti bitje?

228
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
To je tisto čudno.

229
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
Ker so tla očitno mehka
medved ali volk bi pustil kakšno znamko.

230
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Ampak sledi ni.

231
00:19:13,945 --> 00:19:15,196
Kaj so potem te?

232
00:19:15,905 --> 00:19:17,032
Človeški odtisi.

233
00:19:17,115 --> 00:19:19,795
Vodijo stran od trupel.
Je kdo ušel napadu?

234
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
Hmm.

235
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Nihče se ni oglasil.

236
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
Ali bi lahko oseba
kdo jih je prisilil v odgovornost?

237
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Ne verjamem.

238
00:19:28,084 --> 00:19:29,684
Te rane bi lahko
bil samo prizadet

239
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
po zveri velike velikosti.

240
00:19:31,755 --> 00:19:34,507
In če je bilo to storjeno
ne od človeka ne od živali,

241
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
obstaja samo še ena razlaga.

242
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
To mora biti delo
čarobnega bitja.

243
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
vem Spet zamujam.

244
00:20:06,831 --> 00:20:11,211
Oprostite, ampak to je
bo najboljši kruh,

245
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
ste že kdaj okusili.

246
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
Kaj hočeš z njim?

247
00:20:14,839 --> 00:20:16,800
Daj no, lahko imaš karkoli.

248
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Šunka, sir...

249
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
Jagode.

250
00:20:22,806 --> 00:20:23,973
Jagode so.

251
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
To ni jagoda.

252
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
Prave barve je.

253
00:20:57,841 --> 00:20:59,217
Zakaj si tako dober do mene?

254
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Ker_.

255
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Ne morem si pomagati. ne vem

256
00:21:08,518 --> 00:21:09,644
všeč si mi

257
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
S tabo sem lahko to, kar sem.

258
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Ničesar nam ni treba skrivati.

259
00:21:16,568 --> 00:21:17,610
Ni nam treba skrbeti.

260
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Merlin, prosim.

261
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
poslušaj me

262
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
nisem kot ti...

263
00:21:27,328 --> 00:21:28,496
Gotovo so mi sledili.

264
00:22:13,708 --> 00:22:15,084
Našli me bodo.

265
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Ne morem nazaj v to kletko.
ne morem

266
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
Tega ne bom dovolil.

267
00:22:20,256 --> 00:22:22,091
Obljubil sem ti, da bom pazil nate

268
00:22:23,134 --> 00:22:24,260
in bom.

269
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
Ne glede na vse.

270
00:22:28,890 --> 00:22:31,601
Res se ne zavedaš
kako poseben si, kajne?

271
00:22:34,979 --> 00:22:36,147
Se me ne bojiš?

272
00:22:40,276 --> 00:22:42,612
Biti drugačen je
nič se ne bati.

273
00:23:12,934 --> 00:23:14,143
Boš nehal s tem!

274
00:23:15,144 --> 00:23:16,229
Kaj?

275
00:23:16,312 --> 00:23:17,522
Usedi se in pojej juho.

276
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
Merlin!

277
00:23:25,863 --> 00:23:26,948
oprosti.

278
00:23:27,031 --> 00:23:28,366
kaj je narobe s teboj

279
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
nič.

280
00:23:30,493 --> 00:23:31,536
Počutim se odlično.

281
00:23:31,661 --> 00:23:34,289
Dobro. Potem lahko opravite nekaj opravil.

282
00:23:35,123 --> 00:23:36,165
Opravki?

283
00:23:36,833 --> 00:23:39,002
Razen če imaš
kaj boljšega narediti?

284
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Oprosti, grem ven.

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
No, kdaj se boš vrnil?

286
00:23:43,131 --> 00:23:47,010
Mmm.
Ne čakajte me, mogoče bom zamudil.

287
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Kaj delaš tukaj?
- Nisem mogel pomagati.

288
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
- Nevarno je.
- Vseeno mi je.

289
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Ne, Merlin. Moraš biti previden.

290
00:23:58,354 --> 00:24:01,316
Naveličan sem biti previden,
Sit sem vsega tega.

291
00:24:01,691 --> 00:24:02,859
Tako sem se odločil.

292
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
Spravim te od tu.
Iz Camelota.

293
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
kako

294
00:24:06,487 --> 00:24:07,989
Priskrbi si nekaj oblačil, preobleci se.

295
00:24:10,241 --> 00:24:11,743
kaj je narobe

296
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
Samo...

297
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
pogrešal te bom

298
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
Ne, ne boš.

299
00:24:24,881 --> 00:24:26,150
Ker grem s teboj.

300
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
Kaj?

301
00:24:27,342 --> 00:24:29,552
Povedal sem ti. Jaz bom pazil nate.

302
00:24:29,677 --> 00:24:31,763
Ne moreš. Ne govori tega.

303
00:24:32,388 --> 00:24:33,473
Ni tisto, kar hočeš?

304
00:24:33,556 --> 00:24:36,059
Merlin, dobro živiš tukaj.

305
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Moje življenje je...

306
00:24:38,895 --> 00:24:41,898
Moram se premikati.
Vedno gleda čez ramo.

307
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Ljudje me lovijo.

308
00:24:43,232 --> 00:24:44,710
Potem bomo šli nekam, kjer nas nihče ne pozna.

309
00:24:44,734 --> 00:24:46,069
Nekje daleč stran.

310
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Niste mi dali odgovora.

311
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
To si želim bolj kot karkoli.

312
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Kam bomo šli?

313
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Nekje z gorami.

314
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
Nekaj ​​polj.

315
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
Divje rože.

316
00:25:07,215 --> 00:25:08,633
Nekaj ​​krav.

317
00:25:10,802 --> 00:25:12,261
In jezero.

318
00:25:13,262 --> 00:25:14,597
In jezero.

319
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
Lady Morgana?

320
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
Lady Morgana?

321
00:25:49,966 --> 00:25:51,259
Merlin?

322
00:25:52,468 --> 00:25:54,068
Prepričan sem, da obstaja očitna razlaga.

323
00:25:54,846 --> 00:25:56,139
Obstaja.

324
00:25:56,431 --> 00:25:57,515
Kateri je?

325
00:25:59,600 --> 00:26:00,643
Molji.

326
00:26:00,768 --> 00:26:01,811
Molji?

327
00:26:01,936 --> 00:26:03,646
ja Grad je preplavljen z njimi.

328
00:26:04,480 --> 00:26:05,565
res?

329
00:26:05,648 --> 00:26:07,942
Samo preverjal sem, ali so
tudi sem ni prišel.

330
00:26:08,151 --> 00:26:09,318
In so?

331
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
Popolnoma je okuženo.
Moral ga bom zažgati.

332
00:26:11,946 --> 00:26:13,030
Zažgati?

333
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
ja

334
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Če jih ne ustavimo,

335
00:26:17,452 --> 00:26:18,828
vsi bomo goli hodili okrog.

336
00:26:40,183 --> 00:26:41,350
kaj počneš

337
00:26:41,476 --> 00:26:43,519
Uh, opravljam opravke za Gaiusa.

338
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
Za Gaja?

339
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
ja

340
00:26:47,148 --> 00:26:48,191
Čudno.

341
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Mislim, da ni zanj.

342
00:26:51,736 --> 00:26:54,465
Dokler dostojno opravljaš dnevno delo,
Merlin, samo to me zanima.

343
00:26:54,489 --> 00:26:55,823
Ne, ni zame.

344
00:26:55,907 --> 00:26:58,826
Kaj človek počne v prostem času
je povsem odvisno od njega.

345
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Ne. Motiš se.

346
00:27:00,536 --> 00:27:01,913
Barva ti ustreza, Merlin.

347
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
Je zver spet udarila?

348
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
Gaj: Bojim se, da je tako.

349
00:28:10,606 --> 00:28:12,526
Njihove rane se ujemajo s temi
prejšnjih žrtev.

350
00:28:12,608 --> 00:28:16,153
Moški, ki so to videli, so govorili o
velika črna mačka s krili.

351
00:28:16,320 --> 00:28:18,948
Imel sem prav, to ni
delo naravnega bitja.

352
00:28:19,073 --> 00:28:20,313
So tokrat kakšne sledi?

353
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Spet samo človeške stopinje.

354
00:28:22,285 --> 00:28:23,953
Ali lahko prepoznate to pošast?

355
00:28:24,620 --> 00:28:26,539
Potreboval bom več časa za preiskavo.

356
00:28:26,622 --> 00:28:28,782
Oh, daj no, ti vedno
imajo teorije o teh zadevah.

357
00:28:29,000 --> 00:28:31,335
Tokrat, gospod,
Raje bi počakal, dokler ne bom prepričan.

358
00:28:32,003 --> 00:28:33,796
Ni časa za izgubljanje, Gaius.

359
00:28:34,088 --> 00:28:36,299
Poročal vam bom
preden se dan izteče, gospod.

360
00:28:43,139 --> 00:28:46,142
Verjemite, ni bilo lahko,

361
00:28:47,268 --> 00:28:48,519
dobiti to.

362
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
Prelepo je.

363
00:28:56,360 --> 00:28:57,945
Izgledaš kot princesa.

364
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
nisem.

365
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Ne morem vzeti tega.

366
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
Freya, ne razumem.

367
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
Še naprej delaš vse to zame.

368
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
Ne zaslužim si tega.

369
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
hočem. kaj je narobe

370
00:29:21,552 --> 00:29:22,678
nič.

371
00:29:23,346 --> 00:29:25,056
Tukaj. prosim

372
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
V njem boste videti čudovito.

373
00:29:34,357 --> 00:29:37,401
Nocoj lahko odidemo takoj
stemni se. In bova skupaj.

374
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
Potrebovali bomo zaloge.

375
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
Hrana, voda.

376
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
v redu

377
00:29:45,910 --> 00:29:49,163
Poskušal bom dobiti konje
in potrebovali bomo odeje.

378
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
ampak...

379
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
To je vse, kar bomo potrebovali.

380
00:29:57,546 --> 00:29:58,673
Pojdi, pojdi.

381
00:29:59,674 --> 00:30:00,883
Ne bom dolgo.

382
00:30:09,600 --> 00:30:10,893
Adijo, Merlin.

383
00:30:15,272 --> 00:30:16,315
Gaj. Samo...

384
00:30:16,399 --> 00:30:18,734
usedi se Želim govoriti s teboj.

385
00:30:19,068 --> 00:30:21,237
Je vse v redu?
Videti si zaskrbljen.

386
00:30:22,071 --> 00:30:23,864
Zver je sinoči znova udarila.

387
00:30:24,198 --> 00:30:26,158
Še dve smrti v spodnjem mestu.

388
00:30:26,242 --> 00:30:27,368
Veš kaj je to?

389
00:30:27,451 --> 00:30:29,495
Še enkrat jih je bilo
brez sledi okoli teles,

390
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
ampak človeške stopinje
vodili stran od njih.

391
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
- Prav.
- Zdi se, da se ne sešteje.

392
00:30:34,709 --> 00:30:38,045
Odtisi kažejo
da je odgovoren človek,

393
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
a zadane rane,

394
00:30:40,548 --> 00:30:43,092
so vsekakor delo
nekakšna zver.

395
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
- Čudno.
- Da.

396
00:30:45,386 --> 00:30:48,264
Dokler se nisem spomnil
kaj je halig rekel o druidki.

397
00:30:49,306 --> 00:30:50,599
Da je prekleta.

398
00:30:52,768 --> 00:30:54,328
Kaj ima to opraviti s pošastjo?

399
00:30:54,437 --> 00:30:56,939
Starodavne kronike
govoriti o gnusnem prekletstvu.

400
00:30:58,232 --> 00:31:01,277
Obsoja svojo žrtev
obrniti se ob polnoči,

401
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
v hudo, krvoločno zver.

402
00:31:05,948 --> 00:31:08,993
Pisatelji starih časov
je to bitje imenoval bastet,

403
00:31:10,661 --> 00:31:14,081
pošast iz nočne more
ki naseljuje svet somraka

404
00:31:14,165 --> 00:31:16,625
med živimi in mrtvimi.

405
00:31:17,752 --> 00:31:20,254
Merlin, hočem resnico.

406
00:31:22,131 --> 00:31:24,967
Ali si izdal
druidka iz kletke?

407
00:31:25,301 --> 00:31:26,469
seveda ne!

408
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
Bil je čas, ko si
dvakrat premisli, preden mi laže.

409
00:31:33,476 --> 00:31:34,852
Naredil sem, kar je prav.

410
00:31:34,977 --> 00:31:37,813
Poznaš bitje in dekle
so eno in isto.

411
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Motiš se.

412
00:31:40,691 --> 00:31:42,485
Freya je samo dekle.

413
00:31:42,985 --> 00:31:45,821
Merlin, prosim razmisli
o tem, kar govorim.

414
00:31:46,197 --> 00:31:48,032
Veš, da je resnica.

415
00:31:49,992 --> 00:31:51,535
Kje je zdaj?

416
00:31:52,995 --> 00:31:54,955
Je že ubita
in spet bo ubijala.

417
00:31:55,039 --> 00:31:56,499
Ne more se ustaviti.

418
00:31:56,624 --> 00:31:57,833
Prosim, Gaius.

419
00:31:58,667 --> 00:31:59,752
kam greš

420
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Za uther.

421
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
rotim te.

422
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
Samo daj mi čas, da jo dobim
izven mesta. prosim

423
00:32:04,799 --> 00:32:07,968
žal mi je
Ne morem dovoliti, da umre več nedolžnih ljudi.

424
00:32:18,813 --> 00:32:20,147
Freya?

425
00:32:25,986 --> 00:32:27,238
Freya!

426
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
Nisem imel izbire, Merlin.

427
00:32:40,876 --> 00:32:42,545
Utherju je bilo treba povedati.

428
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
Ne bodo je našli.

429
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
Odšla je.

430
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
žal mi je

431
00:32:58,561 --> 00:33:01,063
Razumem, kako
moraš čutiti, Merlin.

432
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Nikoli ne bi razumel.

433
00:33:09,530 --> 00:33:13,075
Ali veste, kako je
se počuti kot pošast?

434
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Da se bojiš, kdo si?

435
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Freya je zelo drugačna od tebe.

436
00:33:21,292 --> 00:33:22,501
Nevarna je.

437
00:33:22,585 --> 00:33:25,880
Karkoli že je, karkoli je naredila,
ona si ne zasluži smrti.

438
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
Samo upam, da je varna.

439
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
Nekje daleč stran.

440
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
Vojak: Tukaj je!

441
00:34:05,294 --> 00:34:06,462
nehaj!

442
00:34:20,142 --> 00:34:21,310
Prosim, pusti me.

443
00:34:28,484 --> 00:34:29,985
Nihče mi ne uide.

444
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
vse je v redu,

445
00:37:15,317 --> 00:37:16,819
zdaj si varen.

446
00:38:02,739 --> 00:38:03,866
Gotovo me sovražiš.

447
00:38:05,492 --> 00:38:07,077
Jaz sem pošast.

448
00:38:07,202 --> 00:38:08,579
Poskušal sem ti povedati.

449
00:38:09,663 --> 00:38:10,873
vem

450
00:38:12,583 --> 00:38:14,168
Nisem bil vedno tak.

451
00:38:14,251 --> 00:38:16,086
Ne bi smel poskušati govoriti.

452
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
Tam je bil moški.

453
00:38:17,838 --> 00:38:19,715
Napadel me je.

454
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
Nisem ga hotela prizadeti,

455
00:38:22,217 --> 00:38:23,886
vendar sem mislil, da me bo ubil.

456
00:38:24,219 --> 00:38:25,429
Bila je nesreča.

457
00:38:25,554 --> 00:38:27,014
Njegova mati je bila čarovnica.

458
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Ko je izvedela,

459
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
da sem ubil njenega sina.

460
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
Preklela me je, da bom večno ubijal.

461
00:38:38,609 --> 00:38:40,611
Popravil te bom boljšo, Freya.

462
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
Ne, Merlin.

463
00:38:42,738 --> 00:38:44,406
Rana je pregloboka.

464
00:38:45,908 --> 00:38:47,367
prosim pojdi

465
00:38:50,621 --> 00:38:52,247
Ne bom te pustil tukaj.

466
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
Spomnil si se.

467
00:39:19,650 --> 00:39:20,901
seveda

468
00:39:26,490 --> 00:39:28,951
Tako mi je žal za kaj
tisti čarovnik ti je naredil.

469
00:39:29,284 --> 00:39:31,286
Merlin, imaš
nič žal za.

470
00:39:31,620 --> 00:39:33,997
Mora obstajati nekaj, kar lahko storim,
nek način, da te rešim.

471
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
Rešil si me že.

472
00:39:39,253 --> 00:39:40,754
Zaradi tebe sem se počutil ljubljeno.

473
00:39:48,595 --> 00:39:49,972
Nočem, da greš.

474
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
Nekega dne, Merlin,

475
00:39:55,978 --> 00:39:57,312
Jaz ti bom povrnil.

476
00:39:58,814 --> 00:39:59,982
obljubim

477
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
Freya.

478
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
Gaj: Merlin.

479
00:41:44,753 --> 00:41:45,921
Tako sem bila zaskrbljena.

480
00:41:46,630 --> 00:41:47,923
Oprosti, Gaius.

481
00:41:56,765 --> 00:41:57,974
Kje je dekle?

482
00:41:59,601 --> 00:42:00,977
Odšla je.

483
00:42:03,105 --> 00:42:04,272
Mrtva je.

484
00:42:12,239 --> 00:42:13,990
Oprosti, Merlin.

485
00:42:16,993 --> 00:42:18,453
Resnično sem.

486
00:42:42,144 --> 00:42:43,645
Ah! Merlin,

487
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
Iskal sem te.

488
00:42:45,981 --> 00:42:49,985
Ja, prav. Ti boš
prosi me, da ti poliram oklep

489
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
in da operem tvoja oblačila,
in pospravi svojo sobo.

490
00:43:02,330 --> 00:43:04,541
Nekaj te je razjezilo,
kajne?

491
00:43:05,667 --> 00:43:06,835
mogoče.

492
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Je bilo takrat, ko sem te polil z vodo?

493
00:43:15,510 --> 00:43:16,970
To ni bilo zelo lepo.

494
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
Bilo je malo nepošteno.

495
00:43:21,183 --> 00:43:22,726
Kot takrat, ko si me imenoval debela.

496
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
Zakaj je bilo to nepošteno?

497
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
Ker nisem...

498
00:43:34,738 --> 00:43:36,132
Še vedno mislite, da moram priti v formo?

499
00:43:36,156 --> 00:43:38,283
ne! ne! ne! ne! ne!

500
00:43:45,707 --> 00:43:46,833
Tako je bolje.

501
00:43:46,917 --> 00:43:48,084
hvala

502
00:43:51,379 --> 00:43:52,506
Imaš pa prav.

503
00:43:54,841 --> 00:43:58,345
Moraš polirati moj oklep,
operi moja oblačila in pospravi mojo sobo.

504
00:44:06,520 --> 00:44:07,896
Zmaj: Merlin.

505
00:44:09,064 --> 00:44:10,774
Dobro spi, Arthur,

506
00:44:10,899 --> 00:44:15,195
in ko se zbudiš, naj tvoje misli
biti samo Vivian.

507
00:44:16,279 --> 00:44:18,406
Arthur: Moja naloga je snubiti.

508
00:44:23,537 --> 00:44:24,579
Očaran je.

509
00:44:24,704 --> 00:44:26,540
Da, z gospo Vivian. To lahko vidim.

510
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
Izpustite jo ali pa nosite posledice.

511
00:44:31,920 --> 00:44:34,631
Vaša dejanja morda še
prinesti vojno v Camelot.


