1
00:00:01,711 --> 00:00:05,131
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,594
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
Ime mu je Merlin.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,403
Arthur Pendragon,
velika usoda vas čaka.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
Bitka za vašo dušo
se bo začelo.

6
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
Vstanite, gospod vidor,

7
00:00:37,413 --> 00:00:39,624
vitez iz Camelota.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
Vstanite, gospod caridoc,

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,963
vitez iz Camelota.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,468
Izkazana vam je bila velika čast.

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,096
S to častjo,
prihaja velika odgovornost.

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,560
Od tega dne naprej ste zapriseženi
živeti po viteškem zakoniku.

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,478
Obljubili ste
da se vedete plemenito.

14
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
Čast in spoštovanje.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Vaša beseda je vaša sveta vez.

16
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
Ne boste našli nikogar, ki bi bil boljši
uteleša te vrednote,

17
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
kot moj sin,

18
00:01:20,331 --> 00:01:21,457
Arthur.

19
00:01:21,999 --> 00:01:23,879
Sledite njegovemu zgledu,
in dokazali se boste,

20
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
vreden svojega naziva.

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,760
Sprejmem tvoj izziv.

22
00:02:15,845 --> 00:02:19,473
Če se moram soočiti s tabo v boju, naredi to
vljudnost razkritja vaše identitete.

23
00:02:33,946 --> 00:02:35,448
Moje ime je morgause.

24
00:03:11,233 --> 00:03:14,195
Preiskal sem zapise
nazaj več kot 300 let.

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,740
Nisem našel ničesar, kar bi rekel, da ženska
ne more izdati izziva.

26
00:03:18,449 --> 00:03:20,135
Mora obstajati način za
prenehaj s tem.

27
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
Po viteških pravilih je

28
00:03:21,619 --> 00:03:24,080
zdi se njen izziv
je popolnoma veljavna.

29
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
- Zdi se, da ne moremo storiti ničesar.
- O njej ne vemo ničesar.

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,669
- Ne dovolim, da se boriš z njo.
- Sprejel sem izziv.

31
00:03:30,795 --> 00:03:33,255
Če zavrne boj,
na to bodo gledali kot na dejanje strahopetnosti.

32
00:03:33,381 --> 00:03:35,007
Ubila je pet stražarjev.

33
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Ne smete je podcenjevati.

34
00:03:37,259 --> 00:03:40,888
Ne morem zahtevati, da moji vitezi podpirajo
kodo in jo nato razbijem sam.

35
00:03:42,306 --> 00:03:43,682
Jutri se moram soočiti z njo.

36
00:03:48,229 --> 00:03:49,605
Gwen: Kdo je ona?

37
00:03:49,814 --> 00:03:51,607
Zakaj bi izzivala Arthurja?

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
Zdi se, da še nihče ni slišal zanjo.

39
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Počutim se, kot da sem jo že nekje srečal.

40
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
res?

41
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
Od kje bi jo lahko poznal?

42
00:03:59,323 --> 00:04:00,449
ne vem

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
Veste, zakaj vas je izzvala?

44
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Jaz sem kraljev sin.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
Morda je verjela
se bo izkazala.

46
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
Ampak nočeš se boriti z njo, kajne?

47
00:04:24,765 --> 00:04:25,850
Nimam izbire.

48
00:04:26,434 --> 00:04:28,561
Če se nočem boriti z njo, sem strahopetec.

49
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Če jo ubijem, kaj sem potem?

50
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
kaj je

51
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
Nikoli se nisi srečal z žensko v boju.

52
00:04:38,446 --> 00:04:40,948
Kaj če oklevaš,
lahko ti to v svojo korist.

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,741
Misliš, da me bo premagala?

54
00:04:42,825 --> 00:04:44,285
Samo pravim, da moraš biti...

55
00:04:44,869 --> 00:04:47,872
Previdno, ker se sliši
zelo je spretna z mečem.

56
00:04:47,955 --> 00:04:50,583
Od kdaj veš
kaj o boju?

57
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Potrebujem te, da vzameš
sporočilo za morgause zame.

58
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
Če me bodo videli, da to počnem,
na to bi lahko gledali kot na strahopetnost.

59
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Moraš jo prepričati,

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
da umakne svoj izziv.

61
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
kaj hočeš

62
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
Imam sporočilo od princa Arthurja.

63
00:05:21,113 --> 00:05:22,713
Želi, da umakneš svoj izziv.

64
00:05:24,241 --> 00:05:26,035
Arthur se ne želi boriti s teboj.

65
00:05:26,452 --> 00:05:27,495
Če se umaknete,

66
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
on vam bo omogočil varen prehod
iz kraljestva.

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
Pojdi zdaj, dokler še lahko.

68
00:05:33,918 --> 00:05:36,712
Če se Arthur ne želi boriti z menoj,
morda bi se moral umakniti.

69
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
Ne. Tega ne bo nikoli naredil.
Ni v njem, da bi se umaknil.

70
00:05:45,763 --> 00:05:47,348
Potem imamo to skupno.

71
00:05:47,598 --> 00:05:48,641
Če se boriš z njim,

72
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
z vami bo moral ravnati tako, kot se

73
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
katerega koli drugega nasprotnika.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Ne bo pomembno, da si ženska.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
Ne prosim za posebno obravnavo.

76
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Arthur se ne prepira s tabo.

77
00:06:01,445 --> 00:06:02,821
Zakaj bi ga izzivali?

78
00:06:02,947 --> 00:06:04,990
Moji razlogi niso vaša skrb.

79
00:06:05,115 --> 00:06:07,515
Ne postavljaj Arthurja v položaj
kjer te je prisiljen ubiti.

80
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Kdo naj reče Arthurjevo življenje
ne bo počival v mojih rokah?

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
Dal si ji priložnost, da se umakne.

82
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
Karkoli se zgodi, niste krivi.

83
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Boj je po viteških pravilih,

84
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
in do smrti.

85
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
ponujam ti
zadnja priložnost za umik.

86
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Predlagam, da ga vzamete.

87
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
Potem mi ne pustiš izbire.

88
00:08:32,513 --> 00:08:35,015
Obljubi mi,
in rešil ti bom življenje.

89
00:08:35,516 --> 00:08:36,684
Kaj sprašuješ?

90
00:08:36,809 --> 00:08:38,268
Pridi k meni čez tri dni,

91
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
in sprejmi izziv, ki sem ti ga postavil.

92
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
In narava tega izziva?

93
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
To je na meni.

94
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Ali imam vašo besedo, da
boš sprejel, ne glede na vse?

95
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
Imate mojo besedo.

96
00:09:18,142 --> 00:09:20,519
Imel si srečo.
Rana ni pregloboka.

97
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
Zdiš se znan.

98
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
Ste že obiskali Camelot?

99
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Bil sem tukaj pred mnogimi leti.

100
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Takrat sem bil še dojenček.

101
00:09:28,485 --> 00:09:29,737
Dvomim, da bi se me spomnil.

102
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
Hvaležen sem za vašo pomoč.

103
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Lahko bi bilo še slabše.

104
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
Kako bi pravzaprav lahko bilo slabše?

105
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Lahko bi bil mrtev.

106
00:09:49,006 --> 00:09:50,646
Vsaj jaz ne bi
soočiti se morajo z vsemi.

107
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Še nikoli se nisem počutil tako ponižanega,

108
00:09:52,926 --> 00:09:54,428
v vsem mojem življenju.

109
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
Poražen sem bil od ...

110
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
dekle.

111
00:09:58,891 --> 00:10:01,435
Pravzaprav je prav smešno
ko pomisliš na to.

112
00:10:02,019 --> 00:10:03,103
ali ne.

113
00:10:04,855 --> 00:10:05,939
Tako je, kot si rekel.

114
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
Bil sem oviran, ker

115
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
Boril sem se z žensko.

116
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Skrbelo me je, da jo bom poškodoval.

117
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
Zato je zmagala.

118
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
Nisi bil videti oviran.

119
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
Zdaj bom nehal govoriti.

120
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
Nisem se hotel vtikati.

121
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
Hotel sem se predstaviti.
Jaz sem gospa morgana

122
00:10:43,060 --> 00:10:44,228
Vem kdo si.

123
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Kako je tvoja roka? Bil si ranjen.

124
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Kmalu se bo zacelilo.

125
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Videti si utrujen.

126
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Nisem spal.

127
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
Sama vem kako
zaskrbljujoče, kar je lahko.

128
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Ali je možno, da sva se srečala
nekje prej?

129
00:11:08,460 --> 00:11:09,920
Vesel sem, da sva se zdaj srečala.

130
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Morgana: To je čudovita zapestnica.

131
00:11:17,094 --> 00:11:18,136
Morgause: Bilo je darilo,

132
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
od moje mame.

133
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
prosim Rad bi, da ga imaš.

134
00:11:24,268 --> 00:11:26,148
To je zdravilna zapestnica,
pomagalo vam bo spati.

135
00:11:26,436 --> 00:11:27,563
Nisem mogel.

136
00:11:28,939 --> 00:11:31,275
Verjetno si utrujen.
pustil te bom počivati.

137
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Upam, da se me boste radi spominjali.

138
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Čestitke za zmago.

139
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Ste spreten mečevalec.

140
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
ženska. meči...

141
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Mečevalka.

142
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Imaš čudovitega konja.

143
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Pričakujem, da te vidim
čez tri dni.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Kako te bom našel?

145
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
Ko pride čas,
poznal boš svojo pot.

146
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Če se ne prikažem, je to morda zato, ker
Ne vem kam grem.

147
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
Pot, ki ji morate slediti
ti bo postalo jasno.

148
00:13:08,372 --> 00:13:10,749
Moral bi se vam zahvaliti, da ste mi dovolili
da vrnem svoj meč.

149
00:13:11,375 --> 00:13:12,960
Začenjam si želeti, da ne bi.

150
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
To ste sami pokazali
biti človek časti.

151
00:13:15,671 --> 00:13:17,714
To si podedoval
lastnost vaše matere.

152
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Si poznal mojo mamo?

153
00:13:22,177 --> 00:13:23,428
Zelo dobro sem jo poznal.

154
00:13:26,390 --> 00:13:27,557
Počakaj!

155
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Morgana?

156
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
Morgana?

157
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
- Morgana?
- Mmm.

158
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
Trdno sem spala.

159
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
Skoraj poldan je.

160
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
Ne morem se spomniti
zadnjič sem tako dobro spal.

161
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Prinesel ti bom nekaj oblek.

162
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
Kakšna naj bo narava
tega izziva?

163
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Arthur: Ni rekla.

164
00:14:14,980 --> 00:14:17,208
Vendar sem ji dal besedo
da bi to sprejel, ne glede na vse.

165
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Nikoli ne bi smel
so tako obljubili.

166
00:14:19,401 --> 00:14:21,278
Pojma nimaš kaj
morda te bo vprašala.

167
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
Imela je svoj meč na mojih prsih.

168
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Nisem imel izbire.

169
00:14:26,658 --> 00:14:28,785
Morgause je rekla, da pozna mojo mamo.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Ti je to povedala?

171
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Očitno laže.

172
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Igra na tvojo naklonjenost
za tvojo mamo,

173
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
da te zvabi v past.

174
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
To nima smisla. Prihranila mi je življenje.

175
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Potrjuje moje sume.

176
00:14:47,137 --> 00:14:48,573
Verjamem, da je morgause čarovnica.

177
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
Kako drugače bi te lahko premagala?

178
00:14:50,265 --> 00:14:51,701
Ne verjamem, da je uporabljala čarovnijo.

179
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
In vedeli bi zagotovo
če bi bila?

180
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
Pod nobenim pogojem
jo boš šel srečat,

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,482
ali sprejmite ta izziv.

182
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Dal sem ji besedo ...

183
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Ne zanima me, kaj ji je bilo rečeno.

184
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Ostala boš v Camelotu.

185
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Hočem slišati, kaj ve
o moji mami.

186
00:15:06,656 --> 00:15:08,909
Ona ne ve nič. Ona laže.

187
00:15:09,743 --> 00:15:11,912
Ne boš šel k njej. prepovedujem.

188
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Torej bom prelomil svojo besedo.

189
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
Pospremi mojega sina v njegove sobe.

190
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Pod nobenim pogojem
mu bo dovoljeno oditi.

191
00:15:19,336 --> 00:15:20,736
Zapirate me v moje sobe?

192
00:15:20,796 --> 00:15:23,590
Ščitim te
iz lastne neumnosti!

193
00:15:34,768 --> 00:15:36,288
Zakaj so pred vrati stražarji?

194
00:15:36,603 --> 00:15:40,023
Moj oče ima
me je zaprl v moje sobe,

195
00:15:40,482 --> 00:15:42,025
in mi je prepovedal

196
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
od sprejetja Morgausejevega izziva.

197
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
No, morda ima prav.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,533
Ne veš, kaj bi lahko imela
vas prosil, da storite.

199
00:15:49,825 --> 00:15:51,284
Dal sem ji besedo.

200
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
Torej, sklepam, da gremo vseeno?

201
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Pametnejši si, kot izgledaš.

202
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Zberi nekaj zalog. Odhajamo nocoj.

203
00:15:58,500 --> 00:16:01,670
Oh, in Merlin,
najdi način, da me spraviš od tod.

204
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
Kako je Arthur?

205
00:16:04,714 --> 00:16:07,594
Misliš potem, ko te je dekle premagalo
pred celim Camelotom?

206
00:16:08,009 --> 00:16:09,302
Videl sem ga srečnejšega.

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,012
Mislim, da uživaš v tem, Merlin.

208
00:16:12,556 --> 00:16:13,723
Mogoče malo.

209
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Imam zaloge.

210
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
Merlin, ali je to moja domišljija
ali se zrediš?

211
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Ste prepričani, da ste dovolj močni
da me držiš?

212
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
ja Močnejši sem, kot izgledam.

213
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
kaj počneš

214
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Spustite vrv.

215
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
Ni več vrvi!

216
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Ne vem, če zdržim
veliko dlje.

217
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
Merlin.

218
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
Ne izpustite vrvi.

219
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
Merlin: V katero smer?

220
00:18:46,459 --> 00:18:48,253
Ali res veš, kam gremo?

221
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
Takole je.

222
00:18:52,257 --> 00:18:53,591
pridi no

223
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Kaj je narobe s tem konjem?

224
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Še bolj neumen je od tebe, Merlin.

225
00:19:01,808 --> 00:19:03,661
kam greš
Mislil sem, da si rekel, da je ostalo.

226
00:19:03,685 --> 00:19:05,603
Nisem jaz. To je konj!

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Morgause mi je rekel,

228
00:19:09,691 --> 00:19:10,942
"ko pride čas,

229
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
"znal boš svojo pot."

230
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
Torej konj ve, kam gremo.
super

231
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Gaj: Daj no, Merlin.

232
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
Merlin?

233
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
Stražil si prazno sobo.

234
00:19:43,558 --> 00:19:45,101
Pošljite iskalno skupino.

235
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
Poiščite Arthurja in ga prinesite
nazaj v Camelot.

236
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
Imate kakšno idejo
kaj morgause bi si lahko želela z Arthurjem?

237
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
Bojim se, da ne.

238
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Kaj pa, če vas morgause izzove
narediti nekaj, česar nočeš?

239
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
Ne pričakujem, da bo lahko, Merlin.

240
00:20:04,704 --> 00:20:05,973
Zato se temu reče izziv.

241
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
Torej bi naredil vse, kar zahteva od tebe?

242
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
Dal sem ji besedo.
To je vprašanje časti.

243
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Kaj pa, če te izzove

244
00:20:12,962 --> 00:20:15,322
narediti nekaj še manj častnega
kot prelomiti besedo?

245
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Boste nehali zajecati?

246
00:20:19,886 --> 00:20:22,430
Smo na Odinovem ozemlju.
Vsak trenutek bi nas lahko napadli.

247
00:20:22,680 --> 00:20:24,808
Mislim, da se je čudno strinjati
narediti nekaj

248
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
ko ne veš kaj je.

249
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
Še eno besedo od tebe, Merlin,

250
00:20:27,977 --> 00:20:29,817
in boš jemal
izziv na mojem mestu.

251
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
Ne skrbi, Merlin.

252
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Jaz se bom ukvarjal s tem.

253
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
ležiš tam,
udobno se namestite.

254
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Mogoče bi se morali obrniti nazaj.

255
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
Gozd je lahko poln Odinovih mož.

256
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
Lahko greš nazaj, če želiš.
Ne bom te ustavil.

257
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
Ne veš nič o morgauzu!

258
00:21:34,002 --> 00:21:35,962
Ne veš, kaj je
vas bom prosil, da storite!

259
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
Sploh ne vemo, kam gremo.
Sledimo konju.

260
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
Morgause je rekla, da pozna mojo mamo.

261
00:21:50,435 --> 00:21:52,020
Gaj. vstopi.

262
00:21:52,395 --> 00:21:55,064
Pozdravljena draga moja.
Prinesel sem ti tvoj spalni osnutek.

263
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
Lahko bi te rešil težav.

264
00:21:58,109 --> 00:22:00,487
Imel sem najboljši spanec
Lahko se spomnim.

265
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
Brez nočnih mor?

266
00:22:03,114 --> 00:22:04,594
Ne morem vam povedati, kakšno olajšanje je to.

267
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
Samo želim si, da bi lahko
zahvali se morgause za njeno darilo.

268
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
Morgause ti je dal tisto zapestnico?

269
00:22:10,497 --> 00:22:12,081
Rekla mi je, da mi bo pomagalo spati.

270
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Govorila je resnico.

271
00:22:15,293 --> 00:22:16,336
Gaj, kaj je?

272
00:22:16,753 --> 00:22:17,879
nič.

273
00:22:18,838 --> 00:22:21,841
Preprosto sem presenečen
da je tako učinkovit.

274
00:22:22,675 --> 00:22:24,761
Počutim se, kot da nekako poznam morgause.

275
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Ne vidim kako,

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
vendar me veseli, da se počutiš bolje.

277
00:22:39,817 --> 00:22:41,528
Kakšna je bila tvoja mama?

278
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Arthur: Nikoli je nisem poznal.

279
00:22:45,698 --> 00:22:47,492
Umrla je, preden sem odprl oči.

280
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
žal mi je

281
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
Komaj kaj vem o njej.

282
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Ali ne moreš vprašati očeta?

283
00:22:57,126 --> 00:22:58,545
Noče govoriti o njej.

284
00:22:59,128 --> 00:23:00,797
Zanj mora biti preveč boleče.

285
00:23:01,464 --> 00:23:03,841
Včasih je, kot da
nikoli sploh ni obstajala.

286
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
Še vedno jo čutim,

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
skoraj kot da je del mene.

288
00:23:14,102 --> 00:23:17,313
Enako je z mojim očetom.
Nikoli ga nisem poznal.

289
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
In moja mama je komaj govorila o njem.

290
00:23:23,278 --> 00:23:26,155
Imam ta nejasen spomin.

291
00:23:28,324 --> 00:23:29,684
Verjetno je to samo moja domišljija.

292
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
Vse bi naredil za
tudi najbolj meglen spomin.

293
00:23:38,334 --> 00:23:41,087
Zato si tako odločen
najti morgause?

294
00:23:41,170 --> 00:23:42,770
Da vidim, kaj ve o tvoji mami?

295
00:23:42,839 --> 00:23:43,923
Je to tako narobe?

296
00:23:50,638 --> 00:23:52,140
Morali bi se malo spočiti.

297
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Moj gospod, govoriti moram s teboj.

298
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Zadeva morgause.

299
00:24:03,943 --> 00:24:05,153
kaj je

300
00:24:05,320 --> 00:24:07,614
Medtem ko sem ji zdravil rano,
inoficed_.

301
00:24:08,239 --> 00:24:09,949
Da je nosila zapestnico.

302
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
Pojdi naprej.

303
00:24:12,160 --> 00:24:15,663
Nosil je znamenje enega od velikih
hiše, velika hiša Gorlois.

304
00:24:16,873 --> 00:24:18,499
Samo ena oseba je

305
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
razen morgane, kdo bi imel vzrok
nositi takšno zapestnico.

306
00:24:24,172 --> 00:24:26,215
To je njena polsestra.

307
00:24:27,175 --> 00:24:30,053
Bil sem prisiljen verjeti
da je otrok umrl.

308
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Otrok je živel, moj gospod.

309
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Pretihotapljena je bila iz Camelota
po njenem rojstvu.

310
00:24:42,607 --> 00:24:43,941
Kako to veš?

311
00:24:46,903 --> 00:24:51,449
Jaz sem bil tisti, ki sem otroka zaupal
visoke svečenice stare vere.

312
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
Moral bi mi povedati, Gaius.

313
00:24:57,413 --> 00:24:59,290
Slovesno sem prisegel, moj gospod.

314
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Razbijam ga šele zdaj,

315
00:25:02,710 --> 00:25:04,754
ker se bojim, kaj bi morgause naredila.

316
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Ali morgana ve?

317
00:25:08,466 --> 00:25:09,717
Ne verjamem.

318
00:25:09,801 --> 00:25:12,970
Morgana ne sme nikoli izvedeti
ima polsestro.

319
00:25:14,597 --> 00:25:16,974
Ne želim deliti njene zvestobe.

320
00:25:18,434 --> 00:25:19,811
seveda

321
00:25:20,853 --> 00:25:22,814
Visoke svečenice bodo izurjene,

322
00:25:22,897 --> 00:25:24,273
morgause od rojstva.

323
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Njena magija bo močna.

324
00:25:26,901 --> 00:25:30,988
Potem moramo upati na iskalno skupino
najde Arthurja, preden pride do nje.

325
00:25:37,704 --> 00:25:39,997
Zdi se tvoj konj
nas je pripeljalo v slepo ulico.

326
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Kam gre zdaj?

327
00:25:45,294 --> 00:25:47,088
Mislim, da se boš zmočil.

328
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Arthur: Saj ne povej.

329
00:25:59,392 --> 00:26:00,643
Arthur?

330
00:26:30,381 --> 00:26:31,758
Merlin: Kje smo?

331
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
ne vem

332
00:26:37,054 --> 00:26:39,682
Če ne bi bili prepričani
Morgause je bil prej čarovnik,

333
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
o tem smo lahko zdaj prepričani.

334
00:26:42,602 --> 00:26:44,312
Verjetno me je tako premagala.

335
00:26:44,395 --> 00:26:45,688
Uporabljala je magijo.

336
00:26:46,606 --> 00:26:47,899
Merlin: Hmm.

337
00:26:48,483 --> 00:26:50,109
Ni bilo videti, kot da je.

338
00:26:51,569 --> 00:26:53,905
In kaj bi vedeli
o magiji, Merlin?

339
00:26:56,157 --> 00:26:57,492
nič.

340
00:27:21,974 --> 00:27:23,142
Kaj zdaj?

341
00:27:23,226 --> 00:27:24,852
Mogoče bi morali vprašati konja.

342
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
Tukaj ni nikogar.

343
00:27:32,777 --> 00:27:34,487
Morgause: Držal si obljubo.

344
00:27:44,205 --> 00:27:46,707
Kakšna je narava izziva
me želite nastaviti?

345
00:27:47,083 --> 00:27:48,543
Postavite glavo na blok.

346
00:27:54,799 --> 00:27:56,968
Dali ste mi besedo
da boš naredil vse, kar sem prosil.

347
00:27:57,677 --> 00:27:58,886
Arthur, nehaj.

348
00:28:06,060 --> 00:28:07,562
kaj počneš

349
00:28:09,188 --> 00:28:10,314
Ne bom ti dovolil tega!

350
00:28:10,398 --> 00:28:11,816
Ne vmešavaj se v to, Merlin.

351
00:28:40,177 --> 00:28:43,681
Pokazali ste, da ste res
mož besede, Arthur Pendragon.

352
00:28:45,808 --> 00:28:47,476
In za to ti bom izpolnil eno željo.

353
00:28:49,312 --> 00:28:51,522
Povej mi, kaj je to
tvoje srce najbolj želi.

354
00:28:52,690 --> 00:28:54,317
Rekel si, da poznaš mojo mamo.

355
00:28:55,192 --> 00:28:56,777
Povej mi vse, kar veš o njej.

356
00:28:56,861 --> 00:28:58,613
Mogoče bi jo rad videl.

357
00:29:01,032 --> 00:29:02,783
To si želim bolj kot karkoli.

358
00:29:03,618 --> 00:29:04,785
Kakor želite.

359
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
Iskalna skupina
niso mogli ubrati sledi.

360
00:29:17,590 --> 00:29:19,383
Ni znaka
princ Artur kjerkoli.

361
00:29:19,759 --> 00:29:23,429
Ponovno podvojite svoja prizadevanja.
Pošljite jezdece v obrobne vasi.

362
00:29:23,512 --> 00:29:24,972
Želim najti svojega sina!

363
00:29:26,223 --> 00:29:27,558
Da, moj gospod.

364
00:29:30,394 --> 00:29:33,314
Zmrazi me ob misli
kaj je morgause načrtoval za Arthurja.

365
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Če bi se odločila,
že bi ga lahko ubila.

366
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
Verjamem, da jih ima nekaj
drugi namen v mislih.

367
00:29:39,737 --> 00:29:43,115
Morgause je povedala Arthurju
da je poznala njegovo mamo.

368
00:29:44,575 --> 00:29:45,660
Je poznala ygraine?

369
00:29:45,743 --> 00:29:46,994
ne vem!

370
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Mogoče je laž.

371
00:29:50,831 --> 00:29:53,334
Vedela je, da bo
skušati Arthurja, da bi šel k njej.

372
00:29:54,126 --> 00:29:58,089
Misliš, da morgause ve
resnične okoliščine Arthurjevega rojstva?

373
00:30:00,007 --> 00:30:01,884
Tega se bojim bolj kot karkoli drugega.

374
00:30:10,851 --> 00:30:12,311
Ste prepričani, da želite to narediti?

375
00:30:12,937 --> 00:30:14,414
Če bi vam bilo odobreno
enaka priložnost,

376
00:30:14,438 --> 00:30:15,998
ali ne bi želel spoznati očeta?

377
00:30:19,485 --> 00:30:22,655
Uther ti ne bo odpustil, če izve
sodelovali ste s čarovnikom.

378
00:30:23,406 --> 00:30:25,246
Kaj pa če očetov odnos
za čarovnijo ni v redu?

379
00:30:26,784 --> 00:30:28,202
Res tako misliš?

380
00:30:28,786 --> 00:30:30,946
Morda pa ni tako preprosto
kot hoče, da verjamemo.

381
00:30:31,372 --> 00:30:33,833
Morgause je čarovnica,
nič žalega nam ni povzročila.

382
00:30:34,625 --> 00:30:36,085
Zagotovo ne vsi,

383
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
kdor se ukvarja z magijo, je lahko hudoben?

384
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Pravzaprav ne vemo
zakaj to počne.

385
00:30:44,593 --> 00:30:46,012
Čas je.

386
00:30:57,189 --> 00:30:58,524
Zapri oči.

387
00:31:35,061 --> 00:31:36,312
Ygraine: Arthur.

388
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
Arthur.

389
00:31:40,900 --> 00:31:41,984
mati.

390
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Moj sin.

391
00:31:47,615 --> 00:31:50,367
Ko sem te nazadnje držal,
bil si majhen dojenček.

392
00:31:51,786 --> 00:31:53,412
Spominjam se tvojih oči.

393
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Strmel si vame.

394
00:31:56,123 --> 00:31:59,251
Tistih nekaj sekund sem te držal
so bili najdragocenejši v mojem življenju.

395
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
Zelo mi je žal.

396
00:32:03,339 --> 00:32:04,882
Nimaš za kaj obžalovati.

397
00:32:05,508 --> 00:32:06,860
Zaradi mojega rojstva si umrl.

398
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Ne, niste krivi.

399
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Ne prenesem te misli
da si umrl zaradi mene.

400
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
Ne misli tako.

401
00:32:12,640 --> 00:32:15,810
Tvoj oče je tisti, ki bi moral
prevzeti krivdo za to, kar se je zgodilo.

402
00:32:16,936 --> 00:32:18,062
kaj misliš

403
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
Ni pomembno.
Važno je, da si živel.

404
00:32:22,108 --> 00:32:23,818
Zakaj bi se moj oče počutil krivega?

405
00:32:24,235 --> 00:32:26,195
Ygraine: Bolje je, da ostane v preteklosti.

406
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
Ne morete me pustiti z več vprašanji.

407
00:32:29,323 --> 00:32:30,533
prosim

408
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Tvoj oče.

409
00:32:37,164 --> 00:32:39,667
Obupno si je želel dediča.

410
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
Brez sina, dinastija Pendragon
bi prišlo do konca.

411
00:32:45,965 --> 00:32:47,508
Ampak nisem mogla zanositi.

412
00:32:48,801 --> 00:32:50,052
Kako sem se potem rodil?

413
00:32:52,972 --> 00:32:54,098
Povej mi

414
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
Tvoj oče me je izdal.

415
00:33:00,813 --> 00:33:02,648
Šel je k čarovnici, nimueh,

416
00:33:02,731 --> 00:33:05,109
in jo prosil za pomoč pri zanositvi
otrok.

417
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Rodil si se iz magije.

418
00:33:13,534 --> 00:33:14,743
To ni res.

419
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
Oprosti, Arthur.

420
00:33:16,954 --> 00:33:18,497
Oče te je prevaral,

421
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
kot me je prevaral.

422
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
Da bi ustvarili življenje, ga je treba vzeti.

423
00:33:22,585 --> 00:33:23,878
Tvoj oče je to vedel.

424
00:33:26,255 --> 00:33:27,673
Žrtvoval je moje življenje,

425
00:33:27,756 --> 00:33:30,551
tako da se je pendragonska dinastija lahko nadaljevala.

426
00:33:30,968 --> 00:33:32,928
Zaradi tega nisi nič manj moj sin,

427
00:33:33,012 --> 00:33:35,222
niti jaz nič manj ponosna nate.

428
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
Zdaj te vidim,
Z veseljem bi dal svoje življenje.

429
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Ne dovolite, da vas to znanje spremeni.

430
00:33:59,288 --> 00:34:00,497
Pripelji jo nazaj!

431
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
Ne morem

432
00:34:01,916 --> 00:34:03,125
ko so vrata zaprta,

433
00:34:03,209 --> 00:34:04,668
zaprto je za vedno.

434
00:34:07,338 --> 00:34:11,175
Resnično mi je žal, da ste izvedeli
usoda tvoje matere na ta način.

435
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Lahko si samo predstavljam, kakšen občutek mora biti

436
00:34:13,969 --> 00:34:16,805
odkriti svojega očeta
je odgovoren za njeno smrt.

437
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
To je neodpustljiva izdaja.

438
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
Ste v redu?

439
00:34:33,072 --> 00:34:34,156
Arthur?

440
00:34:35,824 --> 00:34:37,201
Pripelji konje.

441
00:34:37,409 --> 00:34:38,744
Vračamo se v Camelot.

442
00:35:00,641 --> 00:35:01,976
Kaj boš naredil?

443
00:35:05,437 --> 00:35:06,522
Merlin.

444
00:35:06,605 --> 00:35:07,940
Pomirjen sem, ko vidim, da si na varnem.

445
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
Kje je Arthur?

446
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
Arthur je bil rojen iz magije.

447
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
Ali ni bil?

448
00:35:26,041 --> 00:35:27,418
Uther je uporabil magijo.

449
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Merlin.

450
00:35:29,128 --> 00:35:31,297
Vsi ti ljudje, ki jih je usmrtil.

451
00:35:31,797 --> 00:35:33,173
Enako je kriv kot oni.

452
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
Žrtvoval je Arturjevo mamo.

453
00:35:35,301 --> 00:35:36,927
Tako dobro, kot da jo je umoril.

454
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
Ljudje bi morali vedeti
resnico o tem, kar je naredil.

455
00:35:47,229 --> 00:35:48,772
Kako mi nisi mogel povedati?

456
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
Bala sem se, kaj bo storil Arthur
če je kdaj izvedel.

457
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Zdaj je izvedel.

458
00:36:03,871 --> 00:36:05,039
Arthur.

459
00:36:05,789 --> 00:36:07,041
kje si bil

460
00:36:07,166 --> 00:36:09,585
Imel sem iskanje
stranke, ki vas iščejo.

461
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
Arthur?

462
00:36:15,507 --> 00:36:19,345
Vem, kaj si naredil moji mami.

463
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Pusti nas.

464
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
Nihče ne sme vstopiti.

465
00:36:28,604 --> 00:36:29,730
o čem govoriš

466
00:36:29,813 --> 00:36:32,107
Tako si si želel dediča,

467
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
bili ste pripravljeni uporabiti magijo.

468
00:36:34,193 --> 00:36:36,278
Ti je Morgause to povedal? ona laže

469
00:36:36,695 --> 00:36:37,821
Moja mama je mrtva,

470
00:36:38,405 --> 00:36:41,158
zaradi svoje sebičnosti
in aroganca.

471
00:36:41,617 --> 00:36:43,077
Njena kri je na tvojih rokah.

472
00:36:43,160 --> 00:36:44,536
Ne, to ni res.

473
00:36:44,787 --> 00:36:46,139
Ampak morgause bi
ali verjameš v to.

474
00:36:46,163 --> 00:36:49,750
To je tisto, kar spodbuja vaše sovraštvo
za tiste, ki se ukvarjajo z magijo.

475
00:36:49,833 --> 00:36:53,962
Namesto da bi se krivili za
kar si naredil, kriviš njih.

476
00:36:54,046 --> 00:36:57,174
Verjeli bi čarovniškim lažem
nad besedo lastnega očeta?

477
00:36:57,758 --> 00:36:59,678
Samo to si lahko mislim
morgause te je očarala.

478
00:36:59,760 --> 00:37:02,888
Njene vrste ste lovili kot živali.

479
00:37:03,722 --> 00:37:06,282
Koliko stotakov imaš
obsojen na smrt, da bi olajšal svojo krivdo?

480
00:37:06,725 --> 00:37:10,771
Tisti, ki se ukvarjajo z magijo
ne bo ustavil pred ničemer, da bi nas uničil.

481
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
Naredil sem samo tisto, kar je bilo potrebno
zaščititi to kraljestvo.

482
00:37:13,941 --> 00:37:16,402
Govorite o časti in plemenitosti!

483
00:37:16,485 --> 00:37:18,153
Ti si nič drugega kot hinavec,

484
00:37:18,237 --> 00:37:19,488
In lažnivec.

485
00:37:19,571 --> 00:37:23,784
Jaz sem tvoj kralj in tvoj oče
in mi boš izkazal nekaj spoštovanja!

486
00:37:39,633 --> 00:37:41,176
Se ti je zmešalo?

487
00:37:42,428 --> 00:37:43,846
Poberi ga.

488
00:37:44,471 --> 00:37:46,682
Arthur, rotim te.
Premisli, kaj delaš.

489
00:37:46,807 --> 00:37:49,435
Poberi ga.

490
00:37:49,768 --> 00:37:51,019
Ne bom se boril s teboj.

491
00:37:56,942 --> 00:38:00,195
Če se odločiš, da se ne boš branil,

492
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Udaril te bom tam, kjer stojiš.

493
00:38:05,701 --> 00:38:07,286
Ti si moj sin.

494
00:38:08,203 --> 00:38:10,038
Ne boš udaril neoboroženega človeka.

495
00:38:10,205 --> 00:38:13,959
Ne mislim se več kot na tvojega sina.

496
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Potem me udari.

497
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
Nočem se kregati s teboj.

498
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Arthur, nehaj s tem.

499
00:39:23,028 --> 00:39:24,588
Kralj je vsakomur prepovedal vstop.

500
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
Pobili se bodo!

501
00:39:35,624 --> 00:39:37,125
Arthur! nehaj!

502
00:39:37,376 --> 00:39:38,696
Vem, da tega nočeš narediti.

503
00:39:38,794 --> 00:39:40,629
Moja mama je mrtva zaradi njega.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,589
Ubiti svojega očeta
je ne bo vrnil.

505
00:39:43,423 --> 00:39:46,635
Izgubili ste enega od staršev,
ali res želiš izgubiti še enega?

506
00:39:47,219 --> 00:39:48,387
Poslušaj ga, Arthur.

507
00:39:48,971 --> 00:39:50,305
Arthur, prosim.

508
00:39:52,140 --> 00:39:53,392
Odloži meč.

509
00:39:53,475 --> 00:39:55,644
Slišal si, kaj je rekla moja mama.

510
00:39:56,395 --> 00:39:58,146
Po vsem, kar je naredil,

511
00:39:58,272 --> 00:40:00,148
ali verjameš, da si zasluži živeti?

512
00:40:00,732 --> 00:40:04,278
Usmrti tiste, ki uporabljajo magijo,
pa vendar ga je sam uporabil.

513
00:40:04,736 --> 00:40:08,240
Povzročili ste
toliko trpljenja in bolečine.

514
00:40:08,323 --> 00:40:09,992
Temu bom naredil konec.

515
00:40:10,993 --> 00:40:13,120
Morgause laže.

516
00:40:17,457 --> 00:40:19,001
Ona je čarovnica.

517
00:40:20,752 --> 00:40:21,837
Prevarala te je.

518
00:40:22,254 --> 00:40:24,414
To ni bila tvoja mati, ki si jo videl.
To je bila iluzija.

519
00:40:27,175 --> 00:40:28,635
vse,

520
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
vse, kar ti je mama rekla,

521
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
to so bile morgausove besede.

522
00:40:34,808 --> 00:40:35,851
tega ne veš...

523
00:40:35,976 --> 00:40:37,853
To je bil ves čas njen načrt,

524
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
da te obrnem proti očetu.

525
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
In če ga ubiješ,

526
00:40:42,524 --> 00:40:44,026
kraljestvo bo uničeno.

527
00:40:44,109 --> 00:40:45,527
To si ona želi.

528
00:40:48,155 --> 00:40:50,282
Poslušaj ga. Govori resnico.

529
00:40:51,617 --> 00:40:53,994
Prisezi mi, da ni res.

530
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
Niste odgovorni
za mamino smrt.

531
00:40:56,663 --> 00:40:57,831
Daj mi besedo!

532
00:40:59,333 --> 00:41:01,501
Prisežem na svoje življenje. Ljubil sem tvojo mamo.

533
00:41:02,002 --> 00:41:04,880
Tako ne mine dan
Nočem, da bi bila še živa.

534
00:41:05,672 --> 00:41:08,216
Nikoli ne bi mogel
storil karkoli, da bi jo prizadel.

535
00:41:26,902 --> 00:41:28,070
Moj sin.

536
00:41:28,320 --> 00:41:30,572
Pomeniš mi več kot karkoli drugega.

537
00:41:32,908 --> 00:41:34,368
žal mi je

538
00:41:35,494 --> 00:41:36,870
Nisi kriv.

539
00:41:59,142 --> 00:42:00,602
Hvaležen sem ti, Merlin.

540
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Bil sem zmeden.

541
00:42:06,066 --> 00:42:08,985
Spet mi je jasno
da tisti, ki se ukvarjajo z magijo

542
00:42:09,111 --> 00:42:10,987
so zlobni in nevarni.

543
00:42:13,240 --> 00:42:14,825
In to po vaši zaslugi.

544
00:42:17,327 --> 00:42:18,662
Vesel sem, da sem lahko pomagal.

545
00:42:30,298 --> 00:42:31,425
Moj gospod.

546
00:42:32,134 --> 00:42:36,638
Hotel sem se vam osebno zahvaliti
za tvoja včerajšnja dejanja.

547
00:42:37,597 --> 00:42:39,433
Ti si Arthurjev zvesti služabnik.

548
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Zelo sem hvaležen.

549
00:42:41,143 --> 00:42:42,602
Samo opravljal sem svojo dolžnost.

550
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
Izkazal si se
biti zaupanja vreden zaveznik,

551
00:42:45,355 --> 00:42:46,940
v boju proti magiji.

552
00:42:50,861 --> 00:42:52,320
Tisti, ki se ukvarjajo z magijo,

553
00:42:52,988 --> 00:42:56,533
bodo skušali izkoristiti
Arthurjeva neizkušenost.

554
00:42:57,617 --> 00:42:59,369
Poskušali ga bodo pokvariti.

555
00:43:00,954 --> 00:43:02,497
Morate biti še posebej pozorni.

556
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Bom imel odprte oči.

557
00:43:05,000 --> 00:43:06,168
Vem, da boš.

558
00:43:07,794 --> 00:43:09,004
Če boš kdaj spregovoril

559
00:43:09,129 --> 00:43:12,132
tega, kar se je zgodilo
med mano in Arthurjem

560
00:43:12,215 --> 00:43:14,676
drugi živi duši,
Dal te bom obesiti.

561
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
prav. seveda

562
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Da, moj gospod.

563
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Je to drugo, kar sem ravnokar videl odhajati?

564
00:43:30,650 --> 00:43:31,735
ja

565
00:43:32,194 --> 00:43:33,504
Samo oglasil se je, da bi rekel "zdravo".

566
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
Merlin, kaj je hotel?

567
00:43:35,989 --> 00:43:38,200
Hotel se mi je zahvaliti
ker je zaupanja vreden zaveznik

568
00:43:38,325 --> 00:43:40,160
v boju proti magiji.

569
00:43:45,540 --> 00:43:48,043
Kako vam je uspelo obdržati
to glavo na tvojih ramenih

570
00:43:48,168 --> 00:43:50,879
je skrivnost, ki presega naše največje ume.

571
00:43:51,880 --> 00:43:53,507
Uther bi moral biti hvaležen.

572
00:43:54,174 --> 00:43:57,177
Vaše življenje bi bilo lažje
in varnejše, če bi ga pustili umreti.

573
00:44:01,389 --> 00:44:02,933
Najbrž ste bili v skušnjavi.

574
00:44:04,226 --> 00:44:05,435
Mogoče za trenutek,

575
00:44:06,228 --> 00:44:07,705
ampak Arthur tega ne bi imel
si je lahko odpustil

576
00:44:07,729 --> 00:44:08,969
če bi šel skozi to...

577
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
To bi ga uničilo.

578
00:44:13,568 --> 00:44:15,195
Ponosen sem nate, Merlin.

579
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Arthur se mi zahvaljuje,
uther je hvaležen, ti si ponosen.

580
00:44:22,911 --> 00:44:24,079
Nikoli nisem bil tako priljubljen.

581
00:44:25,580 --> 00:44:26,900
Skoraj prepričan sem, da ne bo trajalo.

582
00:44:28,250 --> 00:44:32,587
Pusti me samo uživati ​​v trenutku.

583
00:44:54,150 --> 00:44:55,443
Zmaj: Merlin.

584
00:44:56,987 --> 00:44:59,281
Gaj: Postala je plen
lovcu na glave.

585
00:45:01,783 --> 00:45:03,543
Ali veste, koliko denarja
je vredna zame?

586
00:45:04,160 --> 00:45:05,287
Zakaj si to naredil?

587
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
- Kaj?
- Pomagaj mi.

588
00:45:06,913 --> 00:45:09,416
Nikoli nisem poznal nikogar kot si ti.

589
00:45:12,127 --> 00:45:13,295
Dekle je nevarno.

590
00:45:13,420 --> 00:45:15,797
Informator mi je rekel, da je prekleta.

591
00:45:16,089 --> 00:45:17,340
- Freya!
- Ne!


