1
00:00:01,836 --> 00:00:05,256
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,428
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,264
Ime mu je Merlin.

4
00:01:27,004 --> 00:01:29,382
Ste ga videli?
Dim? Ste ga videli?

5
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Ne, nisem videl ničesar.

6
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
ali si slep?
Tukaj ste bili!

7
00:01:34,011 --> 00:01:37,265
Bilo je čarobno, vam povem!
Tukaj je čarovništvo!

8
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
Povedati moramo kralju!

9
00:01:40,476 --> 00:01:41,644
Ne, počakaj!

10
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
Videli ste čarovništvo,
si prepričan o tem?

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,309
Da, gospod.

12
00:02:21,559 --> 00:02:23,436
In to prisežeš
pred svojim kraljem?

13
00:02:23,978 --> 00:02:25,062
Cathryn: Prisežem.

14
00:02:25,146 --> 00:02:26,897
Arthur: Morda tvoje oči
te prevaral.

15
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
Trik svetlobe.

16
00:02:28,232 --> 00:02:30,860
Cathryn:
Dim je bil živ, vam povem.

17
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Bal sem se za svoje življenje.

18
00:02:33,070 --> 00:02:35,281
Uther: Zahvaljujem se ti
ker si me opozoril na to.

19
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
Vaša zvestoba bo
ne bo nagrajen od ZN.

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
Hvala, gospod.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,623
Ne more se nadaljevati.

22
00:02:44,749 --> 00:02:46,959
lovil bom
odgovorni oče.

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
Obljubim jim
ne bo ostal nekaznovan.

24
00:02:51,005 --> 00:02:53,299
Potrebne so močnejše metode.

25
00:02:54,759 --> 00:02:56,177
Pošlji po iskalca čarovnic.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,557
Gospod, ali je potrebno
poseči po takih ukrepih?

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,768
Iskalec čarovnic
je zaupanja vreden zaveznik, Gaj.

28
00:03:05,728 --> 00:03:07,271
Njegova pomoč bo neprecenljiva.

29
00:03:08,814 --> 00:03:09,940
seveda

30
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
Kolikokrat, Merlin?

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,864
Kolikokrat ga moram voziti
v tisto tvojo debelo lobanjo

32
00:03:16,947 --> 00:03:20,159
da je tvoja čarovnija skrivnost
biti varovan s svojim življenjem.

33
00:03:20,284 --> 00:03:21,786
Kaj si mislil?

34
00:03:21,869 --> 00:03:24,080
Nisem razmišljal.

35
00:03:24,163 --> 00:03:26,248
Pa pomisli, fant, pomisli!

36
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
Bilo je le malo zabave.

37
00:03:27,875 --> 00:03:29,960
Bila je čarovnija in videlo se je.

38
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Prav imaš, oprosti.

39
00:03:31,837 --> 00:03:33,089
Knjigo morate skriti.

40
00:03:33,172 --> 00:03:35,800
Vse, kar vas lahko poveže
čarovništvu na kakršen koli način.

41
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
- Kaj zdaj?
- Ja, zdaj, Merlin.

42
00:03:42,473 --> 00:03:44,934
Človek, ki
uther je poslal ponj, poznam ga.

43
00:03:45,017 --> 00:03:46,060
Iskalec čarovnic?

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,937
Nekateri ga poznajo pod tem imenom.

45
00:03:48,020 --> 00:03:49,980
Poznam ga kot arediana.

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,525
On je sila za
upoštevati.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
Ampak nisem čarovnica.

48
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Glej, brez obleke ali karkoli.

49
00:03:59,657 --> 00:04:00,658
Dobil bom knjigo.

50
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
Pričakovan sem.

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,371
Je to on?

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,290
ja

53
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
Čemu je ta kletka?

54
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
Težko je razmišljati o tem.

55
00:05:01,302 --> 00:05:02,654
Arthur: Torej, kje je?
že ves ta čas?

56
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
V tujih deželah.

57
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Kjerkoli zasledovanje
čarovništva ga vzame.

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
Vse to počne v tvojem imenu?

59
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Witchfinder ne služi nikomur.

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,104
Sam sebi je zakon.

61
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
Aredian: Ali dišiš?

62
00:05:18,777 --> 00:05:20,779
Vohaš, uther?

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,323
Aredian.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Vse okoli nas je.
Gnusen smrad čarovništva.

65
00:05:26,494 --> 00:05:29,246
Okužilo je vaše veliko mesto
kot nalezljivost.

66
00:05:30,247 --> 00:05:32,333
pozdravljam te
v Camelot, aredian.

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,752
Hvala, ker si naredil
tako mudi, da sem tukaj.

68
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
No, upajmo, da sem
ni prepozno, hmm?

69
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Kajti vsaka ura šteje
v vojni proti čarovništvu.

70
00:05:42,676 --> 00:05:45,179
Nepreverjeno,
širi se kot bolezen.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,765
Išče mlade in stare,

72
00:05:48,933 --> 00:05:50,476
šibki in sposobni,

73
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
pošteno in napačno
enako srčno.

74
00:05:55,356 --> 00:05:57,149
Postal si len, uther.

75
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Postal si brezdelen.

76
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Vaš nekoč plemeniti Camelot
je gnilo do srži.

77
00:06:05,366 --> 00:06:08,118
Stojiš na robu
temne pozabe.

78
00:06:11,789 --> 00:06:13,666
Arthur:
Na voljo sem ti, aredian.

79
00:06:14,124 --> 00:06:15,884
Vitezi vam bodo pomagali
na kakršen koli način.

80
00:06:16,669 --> 00:06:18,128
Ti moraš biti Arthur?

81
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Moram biti.

82
00:06:20,965 --> 00:06:22,550
Ti si velik bojevnik.

83
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
Najboljše to kraljestvo
je kdaj poznal.

84
00:06:26,178 --> 00:06:28,218
- Hvala ...
- Torej ne boš užaljen, ko rečem

85
00:06:28,305 --> 00:06:29,974
ki ga bom imel
ne potrebujem te,

86
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
ali tvoji vitezi.

87
00:06:31,976 --> 00:06:34,228
Subtilna obrt čarovništva
se je mogoče le boriti

88
00:06:34,311 --> 00:06:36,063
s še bolj subtilnimi sredstvi.

89
00:06:36,146 --> 00:06:39,441
Izpopolnjene metode
v desetletjih študija.

90
00:06:39,525 --> 00:06:41,986
Metode, ki jih poznam samo jaz.

91
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Hvaležni smo za vašo pomoč.

92
00:06:44,154 --> 00:06:46,991
Samo hvaležnost
človeka ne more obdržati pri življenju,

93
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
moraš dati hrano v njegov trebuh.

94
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
Plačal bom tvojo ceno,
aredian, karkoli že je.

95
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Zaželel ti bom lahko noč.

96
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
Aredian?

97
00:06:59,211 --> 00:07:00,671
Kdaj začneš?

98
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Sem že začel.

99
00:07:09,346 --> 00:07:11,015
Gaj, kajne?

100
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
Nikoli ne pozabim obraza.

101
00:07:14,518 --> 00:07:16,353
Niti jaz, aredian.

102
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
Zdaj zdravnik, slišim?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Vedno si imel
žeja po znanju.

104
00:07:22,610 --> 00:07:25,279
- Znanstvena spoznanja.
- Seveda.

105
00:07:28,866 --> 00:07:30,534
Moj pomočnik, Merlin.

106
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Merlin.

107
00:07:32,202 --> 00:07:35,039
Naj vaša preiskava
dokazati ploden, aredian.

108
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
Vendar nam boste morali opravičiti,
imamo delo.

109
00:07:38,042 --> 00:07:40,919
Seveda. Merlin.

110
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
Imam nekaj vprašanj
Rad bi, da odgovorite.

111
00:07:47,259 --> 00:07:49,053
Prosim, bodi v mojih sobanah
čez eno uro.

112
00:08:06,111 --> 00:08:07,905
Takrat se zavedaš,

113
00:08:08,447 --> 00:08:12,159
da se je izvajalo čarovništvo
v bližini Camelota?

114
00:08:12,618 --> 00:08:15,663
ja Mislim, očitno.

115
00:08:15,996 --> 00:08:18,999
Ne, tega ni mogoče zanikati.
Bila je priča.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Ja, vem.

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
Ali tudi veste, da je
te je ženska imenovala za pričo?

118
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
ampak...

119
00:08:30,094 --> 00:08:32,447
Sem že govoril z njo.
Glede zadeve je bila povsem jasna.

120
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
Ampak nisem bil priča.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,475
Oprostite, morda sem narobe slišal.

122
00:08:36,600 --> 00:08:39,436
Ali zanikate, da ste bili prisotni
v času dogodka?

123
00:08:39,520 --> 00:08:40,562
Ne, bil sem tam.

124
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
Torej ste videli?

125
00:08:41,814 --> 00:08:43,524
Konj
pričaran iz dima?

126
00:08:43,941 --> 00:08:45,275
Videl sem dim.

127
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
Vendar je bil samo dim.

128
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Nič drugega nisem videl.

129
00:08:51,156 --> 00:08:52,282
Praviš, da laže?

130
00:08:52,533 --> 00:08:55,327
Tega nisem rekel.
Rekel sem, da nisem videl, kar je videla ona.

131
00:08:57,037 --> 00:08:58,997
Hmm. Kako je to mogoče, se sprašujem?

132
00:08:59,123 --> 00:09:02,042
Kako lahko
oseba nekaj vidi, druga pa ne?

133
00:09:03,794 --> 00:09:05,170
Ne znam razložiti.

134
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
Oh. Sem na izgubi kot
da sam razložim.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,805
Razen če si bil ti
ki je izvajal čarovnijo.

136
00:09:16,390 --> 00:09:17,433
Ni bilo.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,143
Ali lahko dokažete, da ni bilo?

138
00:09:27,401 --> 00:09:28,652
Hmm.

139
00:09:33,157 --> 00:09:34,658
To bo vse

140
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
Zaenkrat.

141
00:09:57,389 --> 00:09:59,183
Govori. Ne bojte se.

142
00:10:02,686 --> 00:10:04,897
Vlekel sem vodo
iz vodnjaka, gospod,

143
00:10:06,148 --> 00:10:07,691
ko sem jih videl.

144
00:10:08,400 --> 00:10:12,571
Obrazi, v vodi, gospod.
Grozni obrazi.

145
00:10:13,238 --> 00:10:17,534
Kot ljudje, ki so bili utopljeni,
kričanje.

146
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Kričanje.

147
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
Hmm.

148
00:10:23,415 --> 00:10:25,584
Nič nisem naredil.
obljubim

149
00:10:25,918 --> 00:10:27,377
Povej jim, kaj si videl.

150
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
Škrat, ki pleše na oglju.

151
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Plesalo je v plamenih.

152
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
In je spregovorilo, gospod.

153
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
Moje srce blizu
ustavil zaradi strahu pred tem.

154
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
Kot ste slišali, moj gospod,
dogodek v gozdu

155
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
je bil šele začetek.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,858
Bil je čarovnik, gospod,
na trgu.

157
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Tam so bila bitja
kar skoči iz njegovih ust.

158
00:10:54,696 --> 00:10:55,906
Kakšno bitje?

159
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Krastače, gospod.

160
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
Super, zelene, sluzaste stvari
velik kot tvoja pest!

161
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Aredian: čarovnik
se ti smeji v obraz.

162
00:11:07,251 --> 00:11:10,921
Tudi zdaj čarovnija cveti
na ulicah Camelota.

163
00:11:11,213 --> 00:11:12,339
komaj verjamem.

164
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
Vendar je to resnica, moj gospod.

165
00:11:14,758 --> 00:11:17,386
Na srečo sem uporabil
vsak vidik moje obrti

166
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
prinesti to zadevo
do hitre rešitve.

167
00:11:21,765 --> 00:11:23,267
Čarovnik.

168
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
- Imate osumljenca?
- Jaz, moj gospod.

169
00:11:27,229 --> 00:11:30,607
In žal moram reči
stojijo med nami prav v tej sobi.

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
Aredian:
Moje metode so nezmotljive,

171
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
moje ugotovitve so neizpodbitne.

172
00:11:42,119 --> 00:11:45,956
Dejstva kažejo na eno osebo
in ena oseba sama.

173
00:11:49,251 --> 00:11:51,003
Fant, Merlin.

174
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Merlin?

175
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Ne moreš biti resen!

176
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
To je nezaslišano!
Nimate dokazov!

177
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
Čarobna orodja
se mi ne da skriti.

178
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
Prepričan sem, da temeljito iskanje
fantovske izbe,

179
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
nam bo prinesel vse, kar potrebujemo.

180
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
Merlin?

181
00:12:17,279 --> 00:12:19,031
Nimam kaj skrivati ​​pred njim.

182
00:12:19,948 --> 00:12:21,992
Zelo dobro.
Stražarji, zadržite fanta.

183
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
Naj se iskanje začne.

184
00:12:31,501 --> 00:12:34,463
Previdno, prosim!
To je moje življenjsko delo!

185
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Prečešite vsak centimeter.

186
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
Čarovnik je
mojster prikrivanja.

187
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Tukaj ni ničesar, aredian.

188
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Jaz bom sodnik o tem.

189
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
tamle,
za to tapiserijo.

190
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
In tam, dvigni to blato.

191
00:12:50,812 --> 00:12:52,731
Bodite prepričani, da preverite
za votle noge.

192
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
In tam,
znotraj teh kozarcev za prah.

193
00:13:01,073 --> 00:13:02,240
Tukaj!

194
00:13:08,246 --> 00:13:10,374
Amulet čarovništva.

195
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Ali ste vedeli, zdravnik,

196
00:13:14,378 --> 00:13:17,214
da vaš pomočnik
hranil instrumente čarovništva?

197
00:13:21,718 --> 00:13:23,387
No, naše delo je končano.

198
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
Obvestiti moram kralja.

199
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
Aredian!

200
00:13:31,687 --> 00:13:34,272
Zagotovo vem
da ta amulet

201
00:13:34,398 --> 00:13:36,274
ne pripada Merlinu.

202
00:13:37,192 --> 00:13:40,404
Oh,
no, komu potem pripada?

203
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Pripada meni.

204
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
Lahko greš.

205
00:14:01,425 --> 00:14:03,093
Merlin: Gaj! kaj se dogaja

206
00:14:03,218 --> 00:14:06,263
Nič ne reci, Merlin.
storiti ničesar. obljubi mi!

207
00:14:37,252 --> 00:14:40,130
Uther: Gaj mi je postregel
z neomajno predanostjo.

208
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
Brez njegove vednosti,
njegova modrost,

209
00:14:43,133 --> 00:14:45,052
ne bi bil
danes sedi tukaj.

210
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Odlično kažeš
vera vanj, gospod.

211
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Res velika vera,

212
00:14:51,808 --> 00:14:54,311
glede na to, da je bil znan
izvajati čarovništvo.

213
00:14:57,439 --> 00:14:59,232
- Gaj?
- Mmm-hmm.

214
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
Motiš se.

215
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Ne, Arthur. Govori resnico.

216
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Dobro poznam njegovo preteklost,

217
00:15:06,740 --> 00:15:09,785
ampak imam vse razloge, da verjamem
obrnil je hrbet čarovništvu.

218
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
- Do sedaj.
- Uther: Tega ne vemo.

219
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Ta amulet, ki ste ga našli, bi lahko
samo neumna napaka.

220
00:15:17,250 --> 00:15:19,503
Ali pa je morda padel nazaj
v stare navade.

221
00:15:19,628 --> 00:15:21,630
Moramo mu dati koristi
dvoma, zagotovo?

222
00:15:28,970 --> 00:15:31,681
Kakorkoli že, obstaja zanesljiv način
ugotoviti njegovo krivdo.

223
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
Poznam tvoje metode
so učinkoviti, aredni,

224
00:15:36,853 --> 00:15:38,105
toda Gaj je star človek,

225
00:15:38,188 --> 00:15:41,691
ni zdržal
takšno zdravljenje.

226
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
To je edini način
da se znebite dvoma.

227
00:16:00,377 --> 00:16:01,545
koliko je ura

228
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Čas je, da se izpoveš.

229
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Amulet je bil
ostanek iz preteklosti,

230
00:16:16,893 --> 00:16:17,978
spominek.

231
00:16:18,061 --> 00:16:20,397
Takšni artefakti so prepovedani
pod bolečino smrti,

232
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
zagotovo moraš to vedeti?

233
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
Motil sem se, da sem ga obdržal.

234
00:16:23,733 --> 00:16:25,485
Zelo mi je žal za to.

235
00:16:27,154 --> 00:16:30,740
To je dober začetek.
To je odličen začetek.

236
00:16:33,577 --> 00:16:35,162
Ampak niti približno dovolj
bojim se

237
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
-Aredian...
- Stražarji?

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,607
Aredian: Je bila tvoja vest čista?

239
00:16:46,631 --> 00:16:49,009
ko ste vadili magijo
v dneh velike čistke?

240
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
Že leta nisem uporabljal čarovnije.

241
00:16:51,261 --> 00:16:53,406
- Merlin je hranil instrumente čarovništva.
- Pripada meni.

242
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
Torej, če bi kdo drug imel
izvajal čarovnijo?

243
00:16:55,432 --> 00:16:56,659
Aredian: Če si sovražnik
tega kraljestva

244
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
ti si sovražnik svojega kralja.

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
Gaj: Moja vest je čista.

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
Rad bi pijačo
vode, prosim.

247
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
In enega boš imel
ko si priznal.

248
00:17:11,573 --> 00:17:14,534
Potem bom umrl
od žeje, aredian.

249
00:17:46,233 --> 00:17:49,819
Kaj je narobe, mladi čarovnik?
Videti si tako bled.

250
00:17:51,029 --> 00:17:54,115
Naredil sem neumnost.
Neumna, neumna stvar!

251
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
In zdaj je Gaj
bo umrl za to.

252
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
Gaj mi ne pomeni nič.

253
00:18:02,123 --> 00:18:03,792
Ampak on mi veliko pomeni!

254
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
zelo dobro,
povej mi kaj se je zgodilo.

255
00:18:09,172 --> 00:18:12,842
Prišel je iskalec čarovnic.

256
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Aretiral je Gaja zaradi čarovništva,
ampak jaz sem čarovnik.

257
00:18:18,431 --> 00:18:20,392
Da, verjetno ste.

258
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Grem priznat.
To je edini način, da ga rešiš.

259
00:18:24,312 --> 00:18:26,690
Potem se tvoja neumnost nadaljuje.

260
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
Ne bom žrtvoval prijatelja
da se rešim!

261
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
Pogumno povedano,

262
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
toda Gaj je že obsojen.

263
00:18:34,781 --> 00:18:38,451
Če priznaš,
čarovnik vaju bo samo zažgal oba.

264
00:18:39,244 --> 00:18:41,413
Ampak jaz sem kriva!
Ali ne razumeš?

265
00:18:41,955 --> 00:18:44,708
Vse dobro, mladi čarovnik,

266
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
ampak razumej to,

267
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
če bi umrl,

268
00:18:49,337 --> 00:18:53,466
bi ogrozili življenja
vseh tistih, ki se zanašajo nate.

269
00:18:54,134 --> 00:18:57,637
Mora obstajati nekaj, kar lahko naredim.
Mora obstajati.

270
00:18:58,972 --> 00:19:00,890
Prosim, pomagajte mi.

271
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Merlin,

272
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Vidim, da si
v stiski zaradi tega,

273
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
vendar ti ne morem pomagati

274
00:19:09,649 --> 00:19:13,278
ker ne vem kako.

275
00:19:14,446 --> 00:19:16,990
Ne morem samo stati ob strani

276
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
in gledam Gaja, kako umira.

277
00:19:20,618 --> 00:19:21,911
ne morem

278
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
žal mi je

279
00:19:43,391 --> 00:19:45,560
Ti si izdajalec!
Ti si prevarant

280
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
čarovništvo je tvoj edini mojster!

281
00:19:47,896 --> 00:19:49,647
Služim le svojemu kralju.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
Na kakšen način ste mu služili?

283
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
Lagal si mu,
prekršil si njegove zakone,

284
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
izdal si njegovo zaupanje.

285
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
Rešil sem mu življenje,
Zdravil sem njegovega varovanca,

286
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
Zaščitil sem njegovega edinca!

287
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
Ste zdravili njegovega oddelka?

288
00:20:07,123 --> 00:20:09,209
Prizadeval sem si pomagati
vsi tisti v stiski.

289
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
To je dolžnost zdravnika
da to storijo.

290
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
- Lady Morgana?
- Med drugim.

291
00:20:16,049 --> 00:20:18,802
Za to, kar bolezen naredi
je deležna tega zdravljenja?

292
00:20:21,971 --> 00:20:23,807
Mučijo jo nočne more.

293
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
razumem

294
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
Ampak kot sem rekel,

295
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Čutim, da je moja dolžnost, da se ga udeležim
na potrebe...

296
00:20:30,897 --> 00:20:34,526
ja, ja. Videti ste zelo vneti
da spremenim temo, Gaj.

297
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
Mogoče bi moral
vprašam jo sam.

298
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
Ni potrebe, da vas skrbi,
gospa, ne bom vas dolgo zadrževal.

299
00:21:18,361 --> 00:21:22,824
Obstaja samo majhna podrobnost
Želim pojasniti.

300
00:21:25,493 --> 00:21:27,954
Zdaj je res, kajne,

301
00:21:28,037 --> 00:21:30,999
ki ga imate
prejel zdravljenje zaradi nočnih mor?

302
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
Hmm.

303
00:21:34,502 --> 00:21:37,547
In bil je Gaj,
dvornega zdravnika

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
ki je upravljal
ta zdravljenja,

305
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
te napitke?

306
00:21:41,926 --> 00:21:43,052
ja

307
00:21:45,013 --> 00:21:47,307
Oprosti, lahko spregovoriš?

308
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
ja

309
00:21:53,730 --> 00:21:57,192
Hvala. Zdaj lahko greš.

310
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
Slučajno ne veš
kaj je bilo v teh napitkih, menda?

311
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
- Oh, ne.
- Ne, seveda ne.

312
00:22:08,828 --> 00:22:11,372
Nisi zdravnik,
navsezadnje

313
00:22:13,416 --> 00:22:16,085
Torej, kolikor veste,

314
00:22:16,336 --> 00:22:17,962
ti napitki bi lahko
so bili čarobni.

315
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Vaše sanje, izdelek
začaranega eliksirja?

316
00:22:23,092 --> 00:22:25,261
Imel sem te sanje
preden me je Gaj začel zdraviti.

317
00:22:25,345 --> 00:22:27,847
Toda te sanje,
so se izboljšali ali poslabšali

318
00:22:27,931 --> 00:22:29,807
odkar te je Gaj začel zdraviti?

319
00:22:36,648 --> 00:22:37,857
še huje.

320
00:22:38,900 --> 00:22:40,401
Kot sem mislil.

321
00:22:43,071 --> 00:22:46,032
Hvala.
Zelo ste mi pomagali.

322
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Aredian: Gaj.

323
00:23:02,632 --> 00:23:04,300
Ste se pripravljeni izpovedati?

324
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
Najprej bi raje umrl.

325
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
Dobro, in umrl boš.

326
00:23:11,391 --> 00:23:14,227
Ampak, ne sam, z veseljem povem.
Imel boš družbo.

327
00:23:16,437 --> 00:23:17,437
Kaj?

328
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Merlin in gospa Morgana
se ti pridružijo v plamenih.

329
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
Ne, to je trik.

330
00:23:25,989 --> 00:23:28,324
Mmm-mmm.
Pokvaril si jih, Gaj,

331
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
in morajo
odgovor svojemu kralju.

332
00:23:31,703 --> 00:23:32,996
Razen če ...

333
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
Razen če, kaj?

334
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Aredian: Priznaj!

335
00:23:41,379 --> 00:23:42,714
Priznaj!

336
00:23:53,474 --> 00:23:57,145
Jaz sem čarovnik, gospod.

337
00:23:58,688 --> 00:24:01,524
Jaz sem odgovoren
za pričaranje dima.

338
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
Kriv sem, ker se ukvarjam z magijo
v Camelotu.

339
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
goblin,
obrazi v vodnjaku,

340
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
Jaz sem čarovnik, ki je pričaral
krastača iz njegovih ust.

341
00:24:21,085 --> 00:24:22,462
Izdal si me, Gaius.

342
00:24:25,006 --> 00:24:26,049
Izdal svoje prijatelje.

343
00:24:28,217 --> 00:24:30,303
Predvsem pa
izdal si samega sebe.

344
00:24:33,556 --> 00:24:36,601
Po zakonih Camelota,
Moram te obsoditi

345
00:24:42,065 --> 00:24:43,274
Do smrti.

346
00:24:44,984 --> 00:24:49,030
Čarovnik bo očiščen
njegove magije s pomočjo ognja!

347
00:24:49,906 --> 00:24:53,117
On bo
jutri ob zori sežgati na grmadi!

348
00:24:54,160 --> 00:24:56,913
Bodite priča in
upoštevajte to lekcijo!

349
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Ti si lažnivec!

350
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
Uther: Stražarji!

351
00:25:08,383 --> 00:25:10,593
- Ti si lažnivec!
- Jaz se bom ukvarjal s tem.

352
00:25:19,644 --> 00:25:22,021
Vem, da si razburjen in jezen,
vse je v redu

353
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Ne bom te vrgel v zapor.

354
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
Kaj potem delaš?

355
00:25:27,110 --> 00:25:28,695
Kršim zakon.

356
00:25:31,155 --> 00:25:32,490
Lahko samo dam
ti nekaj minut.

357
00:25:32,573 --> 00:25:35,451
Niso mi dovolili, da te vidim.
Nič nisem mogel narediti.

358
00:25:35,535 --> 00:25:36,869
razumem

359
00:25:38,204 --> 00:25:39,497
Ne morem verjeti.

360
00:25:39,580 --> 00:25:41,260
Ne morem verjeti
drugi bi ti to lahko naredil.

361
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
Ni imel izbire.
Ko je aredian našel amulet ...

362
00:25:45,044 --> 00:25:46,796
Sploh nisem vedel
imel si kaj takega.

363
00:25:46,879 --> 00:25:47,922
Ni moj.

364
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
- Zakaj si rekel, da je?
- Poskušal sem te zaščititi.

365
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
Ne vem kaj naj rečem.

366
00:25:58,891 --> 00:26:00,685
Vse je v redu, Merlin.

367
00:26:00,768 --> 00:26:02,437
Ničesar ti ni treba reči.

368
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
Ja, razumem.

369
00:26:06,315 --> 00:26:07,525
Tudi amulet ni moj.

370
00:26:08,192 --> 00:26:09,485
Kako je potem prišlo tja?

371
00:26:09,569 --> 00:26:10,903
- Aredian.
-Aredian?

372
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
Druge razlage ni.

373
00:26:12,280 --> 00:26:13,698
- Ampak zakaj?
- Ni važno zakaj.

374
00:26:13,781 --> 00:26:16,301
Vse kar šteje je, če lahko dokažem
on ga je posadil, rešen si!

375
00:26:16,367 --> 00:26:19,162
Ne, to moraš pustiti.

376
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
Bil si po krivem obtožen.
Imam priložnost to dokazati.

377
00:26:21,914 --> 00:26:22,999
Moram izkoristiti to priložnost.

378
00:26:23,082 --> 00:26:24,459
Ne, Merlin. Ne smeš.

379
00:26:26,586 --> 00:26:28,337
ne razumem

380
00:26:29,464 --> 00:26:31,174
- Ali hočeš umreti?
- Ne,

381
00:26:32,133 --> 00:26:34,135
ampak tudi jaz ne
želim, da umreš.

382
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
In umrl boš zagotovo
če se preveč približaš aredianu.

383
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
Ujel te bo, Merlin,
manipuliral bo s teboj.

384
00:26:40,516 --> 00:26:43,227
In ne da bi to sploh hotelo
se boš inkriminirala.

385
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
To moraš pustiti.

386
00:26:56,157 --> 00:26:57,617
te moram izpustiti?

387
00:27:03,790 --> 00:27:06,292
Narediti drugače
bi bilo dejanje samomora.

388
00:27:28,189 --> 00:27:31,984
Gaius, upam, da si
našel olajšanje

389
00:27:32,068 --> 00:27:33,528
zdaj, ko je tvoje preizkušnje konec.

390
00:27:35,154 --> 00:27:36,989
Vaša skrb je ganljiva,
aredian.

391
00:27:38,241 --> 00:27:40,368
Zdaj pa prosim,
umakni se mi izpred oči.

392
00:27:40,451 --> 00:27:41,911
seveda

393
00:27:42,411 --> 00:27:45,331
Samo mislil sem, da boš želel
slišati novice, to je vse.

394
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Kakšne novice?

395
00:27:48,167 --> 00:27:50,086
Moje preiskave so se začele.

396
00:27:51,170 --> 00:27:52,672
- Začelo?
- Hm.

397
00:27:52,755 --> 00:27:55,132
Ampak ti že
izvlekel moje priznanje.

398
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
res. Kar samo zapusti
Merlin in gospa Morgana.

399
00:28:00,221 --> 00:28:01,556
Toda sklenili smo kupčijo!

400
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Oh.

401
00:28:04,058 --> 00:28:06,102
Ne barantam s čarovniki.

402
00:28:32,211 --> 00:28:33,588
Merlin?

403
00:28:33,713 --> 00:28:36,215
- Ne bo izpustil. Ne bo se ustavil.
Kaj se je zgodilo?

404
00:28:36,299 --> 00:28:38,593
Čarovnikovo spraševanje
spet morgana.

405
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Skrbi me, Merlin.
Je blizu točke preloma.

406
00:28:41,178 --> 00:28:43,097
To počne.
On te zlomi

407
00:28:43,180 --> 00:28:45,725
in na koncu priznaš
ali si kriv ali ne.

408
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
- Kaj misliš s tem?
- Gaius je bil nastavljen.

409
00:28:47,977 --> 00:28:50,938
- Aredian je zasadil ta amulet.
- Zakaj bi naredil kaj takega?

410
00:28:51,814 --> 00:28:53,174
Aredian je plačan za lovljenje čarovnikov.

411
00:28:53,232 --> 00:28:55,294
Mogoče mu je vseeno
ali je kdo kriv ali ne.

412
00:28:55,318 --> 00:28:57,945
Mogoče dobi priznanje
z laganjem, podmetanjem dokazov.

413
00:28:58,070 --> 00:29:00,323
Samo dokler dobi priznanje,
dobi svoj denar.

414
00:29:00,823 --> 00:29:03,659
Tudi če je to res,
kaj lahko storimo brez dokazov?

415
00:29:05,745 --> 00:29:06,913
Dobi nekaj.

416
00:31:25,217 --> 00:31:26,761
- To je brezupno.
- Išči naprej.

417
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
Sploh ne vemo
če ta roža kaj pomeni.

418
00:31:29,472 --> 00:31:32,308
Ne, ne,
ampak to je vse, kar imamo.

419
00:31:37,438 --> 00:31:39,648
Tukaj, belladonna.

420
00:31:41,400 --> 00:31:44,862
Za lajšanje razjed,
alergije, vnetje mišic.

421
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
- To je brezupen Merlin.
- Počakaj, poslušaj.

422
00:31:47,198 --> 00:31:51,077
"Pod določenimi pogoji tinktura iz
cvet lahko povzroči halucinacije."

423
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Gwen: Torej?

424
00:31:54,205 --> 00:31:58,167
Aredianove priče.
To, kar so videli, ni bila čarovnija,

425
00:31:58,250 --> 00:31:59,627
to so bile vizije.

426
00:31:59,960 --> 00:32:03,172
Je smiselno
če ponareja dokaze.

427
00:32:03,297 --> 00:32:05,217
- Toda kako lahko to dokažemo?
Aredian je prepameten

428
00:32:05,299 --> 00:32:07,426
da bi jim dal
neposredno tinkturo.

429
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
Priče,

430
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
gotovo so ga dobili
od nekoga drugega.

431
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
Lahko bi ga dobili
od kogarkoli.

432
00:32:13,390 --> 00:32:16,310
Ali sploh obstaja kaj
kaj imajo ti ljudje skupnega?

433
00:32:17,103 --> 00:32:18,229
Vse so bile ženske.

434
00:32:18,312 --> 00:32:19,605
To nam nič ne pove.

435
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Da, res je!

436
00:32:22,650 --> 00:32:24,568
Kaj je ena stvar
bi samo ženske kupovale?

437
00:32:26,070 --> 00:32:27,530
Stvari za narediti
izgledajo čudovito.

438
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
Gwen?

439
00:32:50,553 --> 00:32:52,263
Gwen: Ali prodajaš
tinktura beladone?

440
00:32:52,513 --> 00:32:53,806
Kaj je to?

441
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Prosim, pomembno je.

442
00:32:55,266 --> 00:32:57,601
Mislim, da jih imam nekje,

443
00:32:57,685 --> 00:33:00,604
ampak kaj bi si želel
s kapljicami za oči

444
00:33:00,688 --> 00:33:03,566
sredi noči
Res nočem vedeti.

445
00:33:03,858 --> 00:33:05,776
- Kapljice za oči.
- Da.

446
00:33:06,485 --> 00:33:08,946
Ženske jih uporabljajo za izdelavo
njihove oči lepše.

447
00:33:09,029 --> 00:33:10,281
Kje si to dobil?

448
00:33:10,364 --> 00:33:11,615
Moji običajni dobavitelji.

449
00:33:11,699 --> 00:33:13,299
Seveda nisi razumel
od nekoga drugega?

450
00:33:13,701 --> 00:33:15,077
Seveda sem prepričan.

451
00:33:16,036 --> 00:33:18,223
Zdaj, če vam je vseeno,
rad bi se naspal.

452
00:33:18,247 --> 00:33:20,367
Aredian ti je dal
belladonna, kajne?

453
00:33:21,375 --> 00:33:23,335
ne vem
o čem govoriš.

454
00:33:23,627 --> 00:33:26,505
Ampak veš, da bo Gaius
izvršiti jutri, kajne?

455
00:33:26,589 --> 00:33:27,774
To nima nobene zveze z mano.

456
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
To ima vse opraviti s tabo!

457
00:33:29,842 --> 00:33:31,677
Aredianove priče so videle videnja.

458
00:33:31,760 --> 00:33:34,138
Proizvedene vizije
belladonna v teh kapljicah za oči.

459
00:33:36,807 --> 00:33:38,225
Če lahko to dokažemo,

460
00:33:39,059 --> 00:33:40,686
imamo možnost
reševanja Gaja.

461
00:33:48,485 --> 00:33:52,156
Prisilil me je, da sem ga prodal.

462
00:33:53,532 --> 00:33:56,035
Rekel je, da me bo ubil
če bi komu kaj rekel.

463
00:33:56,619 --> 00:33:58,829
Je bil on? Je bil aredian?

464
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
Da, bil je on.

465
00:34:03,000 --> 00:34:04,376
Hvala.

466
00:34:04,627 --> 00:34:06,003
Hvala.

467
00:34:11,800 --> 00:34:13,153
To je to, imamo vse, kar potrebujemo.

468
00:34:13,177 --> 00:34:14,345
Je dovolj?

469
00:34:14,762 --> 00:34:16,489
Imamo tudi pričo.
Zagotovo je to dovolj.

470
00:34:16,513 --> 00:34:18,432
Še vedno je samo naša beseda
proti Aredianu.

471
00:34:18,557 --> 00:34:20,684
Gwen, nimamo izbire!

472
00:34:20,768 --> 00:34:23,020
Jutri do zore
Gaj bo mrtev!

473
00:34:23,479 --> 00:34:24,664
Merlin, samo eno priložnost imamo.

474
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
Moramo dati uther
nekaj, česar ne more zanikati,

475
00:34:27,608 --> 00:34:30,277
nekaj, kar sploh ni aredijsko
se lahko pogovori izvleči.

476
00:34:34,031 --> 00:34:35,115
Bom čim hitrejši!

477
00:36:10,127 --> 00:36:12,087
Daj no, Merlin, daj no.

478
00:36:41,283 --> 00:36:42,701
Dobro jutro, Gaius.

479
00:36:52,252 --> 00:36:54,004
Merlin, kje si bil?

480
00:36:54,380 --> 00:36:55,714
Končano je.
Vse je na svojem mestu.

481
00:36:55,798 --> 00:36:57,958
Vendar je prepozno! Gaj ima
že zapustil ječe!

482
00:36:58,675 --> 00:37:02,388
Potem moramo
odloži izvršitev!

483
00:37:02,471 --> 00:37:03,597
kako

484
00:37:03,847 --> 00:37:05,140
Arthur, govoril bom z Arthurjem.

485
00:37:05,224 --> 00:37:07,851
Ne prepusti Arthurja meni.

486
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Počasi, tam!
Pokažite mu nekaj spoštovanja!

487
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Gwen: Oprosti.

488
00:37:49,518 --> 00:37:51,687
Oprostite, oprostite.

489
00:37:52,813 --> 00:37:54,314
oprosti.
Moram priti skozi. oprosti.

490
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
Oprostite.

491
00:37:58,861 --> 00:38:02,739
Arthur. Artur, Artur,
to moraš nehati.

492
00:38:03,699 --> 00:38:04,979
Ne morem, Gwen. Veš, da ne morem.

493
00:38:05,033 --> 00:38:06,785
Merlin ima dokaz
da je Gaj nedolžen!

494
00:38:06,869 --> 00:38:09,371
Moj oče je že bil obsojen.
Nič ne morem storiti.

495
00:38:09,955 --> 00:38:12,291
Lahko narediš pravo stvar,
Arthur Pendragon!

496
00:38:12,958 --> 00:38:14,598
Lahko pokažeš nekaj vere
v zvestega prijatelja,

497
00:38:14,626 --> 00:38:16,920
ali stati in opazovati
umre nedolžen človek.

498
00:38:17,004 --> 00:38:19,590
- Guinevere...
- Enkrat si to naredil mojemu očetu.

499
00:38:19,673 --> 00:38:21,473
Ste res pripravljeni
naj se ponovi?

500
00:38:23,218 --> 00:38:26,138
In me lahko nehaš gledati
takole. Vem, da sem samo služabnik.

501
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Mislil sem, da si princ.
Torej začnite se obnašati kot eden.

502
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
Počakaj!

503
00:38:53,123 --> 00:38:56,877
Gospod, priče so videle
nič, ampak halucinacije

504
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
ki jih povzroča belladonna
v teh kapljicah za oči.

505
00:39:08,263 --> 00:39:11,433
In kupil si to beladono
od tega človeka?

506
00:39:13,310 --> 00:39:14,436
Od kod si ga dobil?

507
00:39:17,314 --> 00:39:19,900
Ne bojte se.
Tukaj vam ne bo nič hudega.

508
00:39:24,279 --> 00:39:25,447
Iskalec čarovnic,

509
00:39:26,406 --> 00:39:27,908
dal mi jih je.

510
00:39:27,991 --> 00:39:29,785
Vam je povedal, za kaj gre?

511
00:39:32,162 --> 00:39:33,622
Samo da če ga ne bi prodal,

512
00:39:33,705 --> 00:39:35,165
imel bi me
zažgali na grmadi.

513
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Kako odgovorite
na te obtožbe?

514
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
So absurdni.

515
00:39:43,382 --> 00:39:45,759
Fant se je očitno izmislil
te laži,

516
00:39:45,842 --> 00:39:47,594
v upanju, da bo rešil svojega gospodarja.

517
00:39:47,719 --> 00:39:49,559
Potem vam ne bo vseeno
če preiščemo vaše prostore?

518
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Tišina!
Tukaj nimaš nobene avtoritete.

519
00:39:51,723 --> 00:39:52,849
Arth u r: Oče.

520
00:39:53,642 --> 00:39:55,435
Rešimo to
enkrat za vselej.

521
00:39:59,773 --> 00:40:01,942
Če je to, kar pravi Merlin, narobe,

522
00:40:02,067 --> 00:40:04,194
mora nositi posledice.

523
00:40:06,363 --> 00:40:08,282
Če pa je kaj resnice
v tem kar pravi...

524
00:40:15,122 --> 00:40:16,999
Nimam kaj skrivati.

525
00:40:21,753 --> 00:40:23,422
Zapravljaš čas.

526
00:40:24,089 --> 00:40:25,465
Omara tamle.

527
00:40:40,439 --> 00:40:42,816
Te stvari ne pripadajo meni!

528
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
To je trik!

529
00:40:49,823 --> 00:40:52,743
Ta fant načrtuje proti meni!

530
00:41:15,307 --> 00:41:16,433
čarovnik!

531
00:41:20,896 --> 00:41:23,106
Aredian, dobro premisli
o tem, kaj počnete.

532
00:41:24,358 --> 00:41:27,110
Nikoli ne boš pobegnil
iz Camelota živ.

533
00:41:27,194 --> 00:41:30,405
Bom, če ceniš življenje
tvojega oddelka, hmm?

534
00:42:07,609 --> 00:42:08,819
Uther: Gaj,

535
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Vesel sem, da sem te našel tukaj.

536
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
Tako kot jaz, moj gospod.

537
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
Mislil sem, da ne bom nikoli videl
spet te komore.

538
00:42:21,665 --> 00:42:24,167
Če je bilo kaj poškodovano
v iskanju,

539
00:42:24,668 --> 00:42:26,503
Z veseljem ga bom zamenjal.

540
00:42:26,962 --> 00:42:28,630
Zelo ste prijazni, moj gospod.

541
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Aredian ...

542
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
Še vedno komaj verjamem
da je bil čarovnik.

543
00:42:34,511 --> 00:42:35,804
res.

544
00:42:39,474 --> 00:42:41,154
Ali je bil kakšen razlog
si me želel videti?

545
00:42:43,478 --> 00:42:44,896
ja jaz...

546
00:42:48,692 --> 00:42:52,654
Hotela sem reči, da mi je žal
če si trpel v njegovih rokah.

547
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
Ampak nisem trpel
v njegovih rokah, uther.

548
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Pri vas sem trpel.

549
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Delal je za vas, moj gospod.

550
00:42:59,494 --> 00:43:01,538
Bil je zgolj
po vaših ukazih.

551
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
- Ampak bil sem prevaran ...
- Ne!

552
00:43:03,874 --> 00:43:05,792
Bili ste prevarani
dolgo pred aredianom,

553
00:43:05,876 --> 00:43:07,627
saj si se prevarala.

554
00:43:07,711 --> 00:43:09,504
Kje vidite sovražnike
obstajajo prijatelji,

555
00:43:09,588 --> 00:43:12,090
vidiš čarovnike
kjer so le služabniki.

556
00:43:12,424 --> 00:43:14,509
Nisem prvi
biti po krivici obtožen

557
00:43:14,593 --> 00:43:16,011
v tvoji vojni proti magiji.

558
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
In niso vsi
bil tako srečen kot jaz.

559
00:43:21,683 --> 00:43:22,851
Zagotavljam ti, Gaj,

560
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
vsako mero
bodo sprejeti za zagotovitev

561
00:43:26,188 --> 00:43:28,231
da nič takega
se bo ponovilo.

562
00:43:30,859 --> 00:43:32,694
Upam, da je res

563
00:43:33,195 --> 00:43:34,613
za vse naše dobro.

564
00:43:41,787 --> 00:43:44,956
Zdaj pa, če mi oprostite,
Imam delo.

565
00:44:05,310 --> 00:44:07,479
Česa ne razumem
tako si vedel

566
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
je skril dokaze
v njegovi sobi?

567
00:44:10,565 --> 00:44:12,567
- Samo slutiti, res.
- Vidim.

568
00:44:12,651 --> 00:44:13,735
In krastača?

569
00:44:15,237 --> 00:44:19,282
Tega ne znam razložiti.

570
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
Hmm, komaj
razložim si.

571
00:44:22,077 --> 00:44:25,330
Razen seveda, če ga postavite tja.

572
00:44:28,583 --> 00:44:30,168
V redu, Gaius, pošteno.

573
00:44:31,795 --> 00:44:33,515
Obljubim, da ne bom nikoli
spet reši življenje.

574
00:44:33,755 --> 00:44:35,465
- Obljubi?
- Vsekakor.

575
00:44:41,763 --> 00:44:45,767
Iskreno, Merlin,
krastača je bila korak predaleč.

576
00:44:46,101 --> 00:44:47,769
Vem, vem,

577
00:44:47,978 --> 00:44:49,813
ampak bi moral imeti
videl izraz na njegovem obrazu.

578
00:44:57,112 --> 00:44:58,655
Zmaj: Merlin.

579
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Moje ime je morgause.

580
00:45:03,285 --> 00:45:06,329
Misliš, da Morgause ve
prave okoliščine

581
00:45:06,454 --> 00:45:07,497
Arturjevega rojstva.

582
00:45:07,622 --> 00:45:09,040
Tega se bojim bolj kot karkoli drugega.

583
00:45:09,624 --> 00:45:12,043
Hočem slišati, kaj ve
o moji mami.

584
00:45:12,127 --> 00:45:13,336
Merlin: Naj se obrneva nazaj?

585
00:45:13,461 --> 00:45:15,046
Gozd bi lahko bil poln
Odinovih mož.

586
00:45:15,797 --> 00:45:18,341
Ti si nič
ampak hinavec in lažnivec!

587
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Bodo
pobijajte se!


