1
00:00:01,586 --> 00:00:05,006
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,089 --> 00:00:10,052
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,930
Ime mu je Merlin.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,310
Hitro, moj napitek.

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,897
Gaj: Gospa Catrina ni
vse, kar se zdi.

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,982
- Ona je trol.
- Ni tako slaba.

7
00:00:23,191 --> 00:00:26,277
Gaj: Troli so pohlepni in gospa
catrina je kot ostali njene vrste.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,738
Želi si bogastva in moči

9
00:00:28,821 --> 00:00:29,947
utherjevo bogastvo in moč.

10
00:00:30,281 --> 00:00:33,784
Catrina: Obstaja več načinov
očarati človeka.

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
Catrina: Želim, da ga imaš.

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,872
Nosil ga bom vedno.

13
00:00:37,955 --> 00:00:41,042
Lahko posedujete
nekaj čarovnije, bedak,

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,628
ampak nisi mi para.

15
00:00:43,836 --> 00:00:47,590
Zdaj te izgovarjam
biti mož in žena.

16
00:01:27,088 --> 00:01:30,716
Videti si neumno.

17
00:01:32,551 --> 00:01:33,803
Ali čar drži?

18
00:01:33,886 --> 00:01:35,554
Deluje dobro.

19
00:01:35,638 --> 00:01:38,015
Uther je kot
lutka na vrvici.

20
00:01:39,684 --> 00:01:41,060
Kaj pa fant, Merlin?

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,187
Pozna tvojo skrivnost.

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
Prepusti ga meni.

23
00:01:49,652 --> 00:01:50,987
Moj gospod.

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,617
Draga, končno sva sama.

25
00:02:00,997 --> 00:02:02,123
kaj je narobe

26
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
žal mi je Nisi ti.

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,295
To si želim bolj kot karkoli.

28
00:02:07,378 --> 00:02:09,588
To je bilo
najsrečnejši dan v mojem življenju.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,382
Kaj je potem?

30
00:02:12,174 --> 00:02:13,801
Ko sem bil prisiljen
pobegniti iz mojega doma,

31
00:02:13,926 --> 00:02:17,555
edina stvar, ki sem jo lahko vzel s seboj
je bil moj družinski pečat.

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
Pokazal si mi ga
ko ste prvič prišli.

33
00:02:19,849 --> 00:02:22,852
Je edina ohranjena povezava
Moram k očetu

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,230
in zdaj ga ni več.

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,608
Ukraden iz mojih sob.

36
00:02:29,942 --> 00:02:31,444
Kdo bi lahko imel
naredil kaj takega?

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,197
Oh, ne, prosim.
Nočem povzročati težav.

38
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Ne na dan, ki bi moral biti
napolnjena s takim veseljem.

39
00:02:38,409 --> 00:02:41,871
Catrina, kdo je vzel tvoj pečat?

40
00:02:45,166 --> 00:02:48,377
Bil je Arturjev služabnik. Merlin.

41
00:02:52,256 --> 00:02:54,925
Preiščite hleve!
Ti, preveri kuhinje.

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,346
In opozori stražarja
na južnih vratih.

43
00:03:00,473 --> 00:03:01,807
Kaj je notri?

44
00:03:01,891 --> 00:03:03,142
Vojak: Sem. Pohitite.

45
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Kje je Merlin?

46
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
Kjer je vedno v tem času,
dela za Arthurja.

47
00:03:13,819 --> 00:03:15,613
za kaj gre

48
00:03:15,696 --> 00:03:18,908
Prišli smo ga aretirati,
po ukazu kralja.

49
00:03:22,203 --> 00:03:23,412
Moraš od tod.

50
00:03:23,496 --> 00:03:25,098
- Kralj mi je ukazal, da te aretiram.
- Kaj?

51
00:03:25,122 --> 00:03:27,166
Catrina te je obtožila
vzeti njen pečat.

52
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ampak nisem.

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,629
Nočem vedeti
in nimaš časa za razlago.

54
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Če ceniš svoje življenje,
zapustil boš Camelot takoj.

55
00:03:34,090 --> 00:03:36,300
Ona je trol.

56
00:03:36,384 --> 00:03:37,968
Poskuša mi namestiti.

57
00:03:38,636 --> 00:03:40,137
Šli smo skozi to.

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
govorim resnico.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,643
Videl sem jo.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,062
meni je vseeno.
Moraš oditi, Merlin.

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
Vojak: Gospod?

62
00:04:12,795 --> 00:04:15,297
Bojim se, da je morda
izmuznil skozi našo mrežo.

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
Zelo si hiter
odnehati lovu.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,886
To je zato, ker vem
mojega kamnoloma že zdavnaj ni več.

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,138
Kako si lahko tako prepričan?

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
Kljub videzu,

67
00:04:24,265 --> 00:04:26,642
Merlin ni neumen.
Verjetno je dobil veter

68
00:04:26,725 --> 00:04:28,561
da smo ga iskali
andlefl.

69
00:04:28,644 --> 00:04:31,021
Prelisičiti svojega
vojska v procesu?

70
00:04:32,731 --> 00:04:33,858
Tako se zdi.

71
00:04:33,941 --> 00:04:36,402
Mislil sem, da si vaši moški želijo
po enakih visokih standardih

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,279
ki ti jih je vcepil moj oče.

73
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
Ko sem vodil vojsko, so.

74
00:04:41,824 --> 00:04:44,034
Sploh ne vemo
če je še vedno v Camelotu.

75
00:04:44,118 --> 00:04:45,244
Lahko je kjerkoli.

76
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
In to je dovolj dobro
razlog za odpoved?

77
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Ne nisem.

78
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Samo to je
Verjamem, da naši viri...

79
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
Uther: Dovolj sem slišal
vaših izgovorov.

80
00:04:54,587 --> 00:04:56,046
Oba imava.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,466
Želim najti fanta.

82
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
gospod Moja gospa.

83
00:05:08,809 --> 00:05:11,729
Moj načrt, da spodkopam Arthurja
je v teku.

84
00:05:13,856 --> 00:05:17,985
Kmalu bo uther sovražil
pogled na lastnega sina.

85
00:05:26,160 --> 00:05:27,411
Kaj je potem to?

86
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
Kaj je ta vonj.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
Priboljšek.

88
00:05:44,053 --> 00:05:47,723
Za praznovanje.
Sveže iz hlevov.

89
00:05:55,105 --> 00:05:58,817
Oh, Jonas, saj veš
kako ravnati z damo.

90
00:06:20,798 --> 00:06:22,550
Opozori preostalo stražo!

91
00:06:22,633 --> 00:06:23,968
pridi z menoj

92
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
Gwen:
Našli so Merlinovo sled.

93
00:06:28,514 --> 00:06:30,354
Pravijo, da gre
za severne meje.

94
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Prepričan sem, da jih bo prehitel.

95
00:06:32,851 --> 00:06:34,520
Kaj če ne more?

96
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
Uther mu ne bo pokazal usmiljenja.

97
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
Poskusi ne skrbeti, Gwen.

98
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
To je bilo udobno.

99
00:06:56,709 --> 00:06:58,669
Bojim se, da je to nujno zlo.

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,272
Pobrali so
sled, ki smo jo pustili,

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,755
vendar jih ne bo dolgo preslepilo.

102
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
- Potem je bolje, da se zaposlim.
- In Merlin, bodi previden,

103
00:07:04,133 --> 00:07:06,135
stražarji so še vedno
išče tebe.

104
00:07:25,738 --> 00:07:27,948
Gospodarica, čas je.

105
00:07:31,493 --> 00:07:32,620
Ali moram?

106
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Moraš se pretvarjati.

107
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
Sovražim biti takšen.

108
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
Tako čisto, da je odvratno.

109
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
Ne morem nadaljevati,

110
00:07:41,378 --> 00:07:44,048
ta koža, ta obraz.

111
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
Samo odtrgati ga želim.

112
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Pomisli na ves denar
in moč,

113
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
kmalu bo vse tvoje.

114
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
Obstaja
nekaj pomembnega, kar sem...

115
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
Želimo, da naslovite.

116
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
Predolgo,
ljudem je bilo enostavno.

117
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Zredili so se
od naše popustljivosti do njih.

118
00:08:40,396 --> 00:08:43,941
Kako to?
- Zagotavljamo mir, zaščito, hrano.

119
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
V zameno nam dajo zelo malo.

120
00:08:45,776 --> 00:08:46,985
Večina naših ljudi je revnih

121
00:08:47,069 --> 00:08:48,963
preživijo z malo pridelki
so sposobni rasti.

122
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
To je tisto, kar bi
naj verjamemo.

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,117
To vidim vsak dan.

124
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Uvajamo nov davek.

125
00:08:54,702 --> 00:08:57,496
Ljudje morajo plačati
zatočišče, ki ga zagotavlja Camelot.

126
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
Ne moreš!

127
00:08:58,872 --> 00:09:00,958
Večina komaj zmore
preživeti tako kot je.

128
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Tisti, ki nočejo plačati

129
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
bo aretiran
in javno bičali.

130
00:09:08,716 --> 00:09:10,801
Tako smo živeli leta,

131
00:09:10,884 --> 00:09:12,737
nikoli nisi predlagal
kaj takega prej.

132
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Morda ne tebi,

133
00:09:14,096 --> 00:09:16,140
a kralj mi je zaupal

134
00:09:16,223 --> 00:09:19,351
da je o tem razmišljal
že nekaj časa, kajne?

135
00:09:21,770 --> 00:09:23,689
Da, imam.

136
00:09:25,899 --> 00:09:27,985
Ti moraš začeti
zbirke hkrati.

137
00:10:33,550 --> 00:10:35,153
Merlin: Videl sem jo piti
nekaj tega napitka

138
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
in zaplato trolove kože
na njeni roki izginil.

139
00:10:38,055 --> 00:10:41,350
Mora biti precej močna magija
da jo tako fizično spremenim.

140
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
Bi lahko naredili napitek

141
00:10:43,227 --> 00:10:45,270
ki izgleda in okusi
enako kot ta?

142
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
ne vem...
Ja, mislim, da je tako.

143
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
Brez magije trolov,
ne bi imelo enakega učinka.

144
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
točno tako.

145
00:10:53,362 --> 00:10:56,490
Če lahko nadomestim ta napitek
z eno, ki ni čarobna...

146
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Ah, catrina bo
jemlji naprej,

147
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
ampak ne bo več delovalo.

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,122
In spremenila se bo v trola.

149
00:11:04,998 --> 00:11:06,834
- Misliš, da zmoreš?
- Ne vem.

150
00:11:06,917 --> 00:11:09,294
Moramo narediti stikalo
pred jutrom

151
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
ali pa bo Jonas opazil.

152
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Potem pa gre
biti dolga noč.

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Moja gospa.

154
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Moj gospod.

155
00:11:31,900 --> 00:11:35,237
Prinesel sem ti rože.
Nabrano iz kraljevega vrta.

156
00:11:35,696 --> 00:11:37,406
Oh.

157
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Lepe so.

158
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Ni tako lep kot ti.

159
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
si v redu

160
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
Ne, oprosti.

161
00:11:50,502 --> 00:11:52,222
Mislim, da ne morem obdržati
tega ni več.

162
00:11:52,296 --> 00:11:53,755
- Nadaljuj kaj?
- Laž.

163
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Ne morem obdržati
pretvarjati se takole.

164
00:11:59,094 --> 00:12:02,097
Začenjam se spraševati, če si res
človek, za katerega sem mislil, da si.

165
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Človek, v katerega sem se zaljubila,

166
00:12:04,057 --> 00:12:08,437
moški s katerim sem se poročila
je bil trden, močan.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Tako v umu kot telesu.

168
00:12:11,189 --> 00:12:14,651
verjemi mi,
Sem vse to in še več.

169
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Bojim se za Camelot.

170
00:12:19,281 --> 00:12:21,283
Arthur ni vzel
po očetu.

171
00:12:21,366 --> 00:12:24,912
Prešibek je
sprejemati težke odločitve.

172
00:12:27,039 --> 00:12:29,958
Potem je sreča
Sem v tako nesramnem zdravju.

173
00:12:30,042 --> 00:12:33,795
Sreča res, a kaj ko nekateri
doletela vas bo tragedija.

174
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
- Naj skrbim za Arthurja.
- Ne, ne morem.

175
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Tvoja ljubezen do njega te je naredila
slep za svoje napake.

176
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
Enako ocenjujem Arthurja
kot ostali moji moški.

177
00:12:43,305 --> 00:12:45,057
Če je odličen, je nagrajen,

178
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
če ne uspe, je kaznovan.

179
00:12:49,728 --> 00:12:53,899
No, dokler
o tem si prepričan.

180
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
sem.

181
00:12:58,111 --> 00:13:00,364
Zdaj pa naj vzamem
ne misli na to.

182
00:13:01,823 --> 00:13:05,327
Obljubim najino prvo noč
kot mož in žena

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
bo zapomniti.

184
00:13:33,647 --> 00:13:35,774
- Merlin: Kaj je v njem?
- Nič preveč močnega.

185
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- Podganja čreva ...
- Lepo.

186
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
Krastača pasta.

187
00:13:41,154 --> 00:13:43,657
- Vzemi dve krastači, zmelji ju ...
- Dobim sliko.

188
00:13:43,740 --> 00:13:46,076
konjski iztrebki,
zdrobljeno ovčje zrklo.

189
00:13:46,159 --> 00:13:48,704
- Oh, lepo.
- Ribniški izmeček, trije volčji pajki

190
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
in kateri napitek ni popoln

191
00:13:50,872 --> 00:13:52,541
brez kančka ovčjih možganov.

192
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
Sliši se okusno.

193
00:13:55,335 --> 00:13:57,254
Dobro, ker greš
okusiti.

194
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
- Ni šans.
- Je popolnoma neškodljiv.

195
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
Uh, ne.

196
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
To je nagnusno.

197
00:14:30,871 --> 00:14:33,290
ja Tebi, a ne trolu.

198
00:14:34,458 --> 00:14:37,044
Ne morem ti verjeti
naj to dam v usta.

199
00:14:37,127 --> 00:14:40,172
Ja, zdaj pa poskusi original.

200
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
Samo majhna količina
in ne pozabite izpljuniti.

201
00:14:54,144 --> 00:14:55,288
Ali ima približno enak okus?

202
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
- Ja, grozno je.
- Ste prepričani?

203
00:14:57,314 --> 00:14:59,459
Ker če je prevelika razlika,
catrina bo opazila.

204
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
Okus je popolnoma enak.

205
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Upajmo, da tudi ona tako misli.

206
00:16:43,420 --> 00:16:44,564
Kaj misliš, da delaš?

207
00:16:44,588 --> 00:16:46,381
Noče plačati kraljevega davka.

208
00:16:47,257 --> 00:16:49,718
Zahtevate preveč.

209
00:16:49,926 --> 00:16:52,387
- Dal sem vse, kar sem lahko.
- Ni dovolj.

210
00:16:59,603 --> 00:17:00,770
Naj vidim.

211
00:17:12,157 --> 00:17:13,200
Izpusti ga.

212
00:17:13,283 --> 00:17:15,076
- Kralj je rekel ...
- Izpusti ga.

213
00:17:16,953 --> 00:17:18,830
Vrnite jim denar.
Vse to.

214
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
Dal sem ti neposreden ukaz.

215
00:17:30,175 --> 00:17:31,760
Ljudstvo ne more
privoščiti plačilo davka.

216
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
Ne reci mi, da si naiven
dovolj, da jim verjamemo na besedo?

217
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Imamo njihovo zvestobo,
njihovo dobro voljo.

218
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
Ne opustite tega

219
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
s postavljanjem nerazumnih zahtev.

220
00:17:40,852 --> 00:17:43,355
Ali je tako nerazumno za kralja

221
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
pričakovati njegovo
podaniki, da bi ga ubogali?

222
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
Umrli bodo od lakote.

223
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
Nesmisel.

224
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
Preveč si se pomehkužil.

225
00:17:52,113 --> 00:17:54,133
Ne pozabite, to so vaši subjekti,
ne tvoji prijatelji.

226
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Zakaj ne moreta biti oboje?

227
00:17:55,450 --> 00:17:58,161
Ker vladamo ljudem,
ne obratno.

228
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
Mislim, da se motiš.

229
00:18:02,791 --> 00:18:04,167
Oprostite mi.

230
00:18:04,668 --> 00:18:05,794
Rekel sem, motiš se.

231
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Brez ljudi,
kamelota ni.

232
00:18:07,796 --> 00:18:09,714
Prav tako smo njihovi služabniki
kot so naši.

233
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
Dovolite mu, da vas ogovori
na ta način?

234
00:18:12,509 --> 00:18:14,010
Ne, nimam.

235
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Ne bo tolerirano.

236
00:18:17,138 --> 00:18:19,349
Vzel boš svoje može
dol v mesto,

237
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
in pojdi v vsako hišo

238
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
pobiranje plačil
zahtevam!

239
00:18:26,314 --> 00:18:27,357
ne bom

240
00:18:29,693 --> 00:18:31,194
Umakni se mi izpred oči.

241
00:18:45,375 --> 00:18:48,503
Kako mi lahko to naredi?
Moj lastni sin.

242
00:18:48,878 --> 00:18:51,089
Po vseh žrtvah
Naredil sem zanj.

243
00:18:51,214 --> 00:18:53,341
Napet si.

244
00:18:53,425 --> 00:18:55,218
Je presenečenje?

245
00:18:56,219 --> 00:18:57,929
Pomanjkanje spoštovanja, ki ga izkazuje ...

246
00:18:58,179 --> 00:18:59,723
Oh, oprosti, je to bolelo?

247
00:18:59,848 --> 00:19:02,017
Ne, seveda ne.

248
00:19:02,100 --> 00:19:05,562
Tvoje roke so
presenetljivo močna za tako občutljivo.

249
00:19:06,563 --> 00:19:08,898
Arthur nosi težko breme.

250
00:19:09,357 --> 00:19:11,818
Držanje ne more biti enostavno
vsa ta odgovornost

251
00:19:11,901 --> 00:19:14,279
pri tako nežni starosti.

252
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
Bojim se, da je to pot
mora biti.

253
00:19:17,824 --> 00:19:20,660
Konec koncev ne morem
sam vladati Camelotu.

254
00:19:20,744 --> 00:19:22,495
No, ni ti treba.

255
00:19:22,579 --> 00:19:24,247
Poročil si se z mano, se spomniš?

256
00:19:26,374 --> 00:19:27,834
Kako bi lahko pozabil?

257
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
Oprosti, ne morem.

258
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
Preveč me skrbi zate.

259
00:19:35,550 --> 00:19:37,677
Z Arthurjem, ki te je razočaral
tako, kot ga ima.

260
00:19:37,761 --> 00:19:39,512
Kako se boste spopadli?

261
00:19:40,013 --> 00:19:42,724
kot si rekel,
Camelotu ne moreš vladati sam.

262
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
te imam ob sebi.

263
00:19:44,934 --> 00:19:48,897
Morda sem tvoja kraljica,
vendar nimam moči.

264
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Zakaj ne?

265
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
No, ljudje me ne bi spoštovali
kot to počnejo Arthur.

266
00:19:53,735 --> 00:19:55,779
Nisem prestolonaslednik.

267
00:19:56,029 --> 00:19:57,947
Ali bi se vaš um spočil
če bi bil?

268
00:19:58,239 --> 00:20:02,535
Oh, bi,
vsekakor bi.

269
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
Potem boš.

270
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
Slovesnost bo potekala
danes popoldne.

271
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Catrina: Jonas,

272
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
čas je za moj napitek.

273
00:20:29,145 --> 00:20:31,231
Ali vaši načrti napredujejo
kot si upal?

274
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
Ja, in niti trenutek prehitro.

275
00:20:56,297 --> 00:20:58,091
Moram pa priznati

276
00:20:58,591 --> 00:21:01,678
ta krona bo
videti precej privlačno.

277
00:21:02,929 --> 00:21:06,182
Vse to zlato
in ti ljubki dragulji.

278
00:21:13,440 --> 00:21:16,109
Zdaj bi te zanimalo
spremljati svojo kraljico?

279
00:21:37,881 --> 00:21:39,215
vstopi.

280
00:21:42,719 --> 00:21:43,970
Guinevere.

281
00:21:44,053 --> 00:21:45,889
Prej sem videl, kaj si naredil.

282
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
Ljudje so ti dolžni
dolg hvaležnosti.

283
00:21:48,057 --> 00:21:49,851
Ljudje mi niso dolžni ničesar.

284
00:21:50,351 --> 00:21:52,562
Moj oče še gre
uvesti davek.

285
00:21:52,729 --> 00:21:54,063
Se ga ne bo dalo prepričati?

286
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Ne jaz.
Ne prenese pogleda name.

287
00:21:56,232 --> 00:21:58,318
To ni res. Kralj te ljubi.

288
00:21:58,401 --> 00:22:00,737
Moral bi slišati pot
mi je govoril.

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,907
Prepričan sem, da je bil jezen,
ampak še vedno si njegov sin.

290
00:22:04,532 --> 00:22:06,367
Vsi cenijo
kar si naredil.

291
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
Vedo, da si poskusil
in tega ne bodo pozabili.

292
00:22:09,913 --> 00:22:10,955
Mogoče ima prav.

293
00:22:12,081 --> 00:22:14,584
Nekega dne bom
kralj Camelota.

294
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
Ne morem biti prijatelj ljudem
pa tudi njihov vladar.

295
00:22:18,588 --> 00:22:21,341
To ni res in to boste dokazali
ko postaneš kralj.

296
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
Imaš dobro srce, Arthur.

297
00:22:25,512 --> 00:22:26,721
Nikoli se ne spremeni.

298
00:22:27,180 --> 00:22:28,515
Ne za nikogar.

299
00:22:31,851 --> 00:22:33,102
Kralj je poslal po vas.

300
00:22:39,067 --> 00:22:41,528
- Oče?
- Sproščam tvoje dolžnosti,

301
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
- odvzem naslova.
- Kaj?

302
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Živimo v nevarnih časih.

303
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Ne morem ti dovoliti
spodkopati mojo avtoriteto.

304
00:22:47,116 --> 00:22:49,118
Vedno ste bili veseli mojega nasveta
v preteklosti.

305
00:22:49,244 --> 00:22:51,621
Stal si mi nasproti
za ogled vseh ljudi.

306
00:22:52,372 --> 00:22:55,959
žal mi je Morebitne prihodnje pritožbe I
bodo potekale zasebno.

307
00:22:56,042 --> 00:22:57,252
Za to je prepozno.

308
00:22:58,461 --> 00:23:00,547
- Oče...
- Razdedinili vas bodo

309
00:23:00,630 --> 00:23:01,965
s takojšnjim učinkom.

310
00:23:03,299 --> 00:23:05,468
nisi več
prestolonaslednik Camelota.

311
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
Gospod, Arthur je vaš sin,
tvoj naravni dedič...

312
00:23:10,306 --> 00:23:11,474
Gaj.

313
00:23:21,609 --> 00:23:23,820
Vedno si me učil
biti zvest mojemu srcu,

314
00:23:23,945 --> 00:23:25,947
to je vse kar imam
kdaj poskusil narediti.

315
00:23:26,281 --> 00:23:27,907
Biti človek, kot si
želel, da sem,

316
00:23:27,991 --> 00:23:29,993
nekoga, na katerega ste bili ponosni
da pokličem svojega sina.

317
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
Moja odločitev je dokončna.

318
00:23:53,099 --> 00:23:56,519
Kraljica catrina bo imenovana
kot zakoniti prestolonaslednik.

319
00:23:57,520 --> 00:23:59,355
Slovesnost bo
začeti takoj.

320
00:24:15,955 --> 00:24:18,374
Uspelo nam je.
Catrina je popila lažni napitek.

321
00:24:21,002 --> 00:24:22,879
kaj je narobe Kaj se je zgodilo?

322
00:24:24,339 --> 00:24:28,384
Uther je Arthurja razdedinil
in Catrino postavil za svojo dedičo.

323
00:24:29,218 --> 00:24:32,555
Torej, če uther umre,
bo vladala Camelotu?

324
00:24:34,682 --> 00:24:37,060
Tukaj smo zbrani
pričati

325
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
na poimenovanje kraljice catrine

326
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
kot zakoniti dedič Camelota.

327
00:24:44,901 --> 00:24:46,486
Ste pripravljeni
priseči?

328
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
sem.

329
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
Ali slovesno prisežeš
vladati ljudem Camelota,

330
00:24:55,662 --> 00:24:58,748
spoštovati zakone
in navade dežele?

331
00:25:00,166 --> 00:25:01,834
vem.

332
00:25:03,378 --> 00:25:08,007
Ali boš po svoji moči
povzročiti zakon in pravičnost v usmiljenju,

333
00:25:08,091 --> 00:25:11,094
izvršiti v
vse tvoje sodbe?

334
00:25:11,177 --> 00:25:12,512
bom

335
00:25:13,262 --> 00:25:16,182
Boš, do skrajnosti
vaših moči

336
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
- vzdrževati zakone...
- Ja, ja.

337
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
žal mi je,
moraš me pustiti dokončati.

338
00:25:21,729 --> 00:25:24,440
Besedilo mora biti
ravno prav, da je zavezujoče.

339
00:25:24,565 --> 00:25:26,442
No, potem pa kar nadaljuj!

340
00:25:26,526 --> 00:25:29,445
Resno mislim, kje si
izkopati to staro krono?

341
00:25:29,529 --> 00:25:30,947
Prav ima, nadaljuj s tem.

342
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Boš, do skrajnosti
tvojih moči...

343
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
Da, da, da.

344
00:25:38,788 --> 00:25:40,540
Drži se zakonov in običajev...

345
00:25:40,623 --> 00:25:42,291
- Bom, bom.
- Od zemlje

346
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
in služiti ljudem Camelota?

347
00:25:44,460 --> 00:25:47,130
ja! Samo utihni
in daj mi krono!

348
00:25:55,972 --> 00:25:58,141
Boš le pohitel!

349
00:26:03,271 --> 00:26:04,564
Catrina!

350
00:26:17,744 --> 00:26:18,995
Uther: Catrina!

351
00:26:23,791 --> 00:26:25,168
Catrina!

352
00:26:34,677 --> 00:26:37,013
- Uther: Kar je narobe?
- Oprosti.

353
00:26:37,138 --> 00:26:38,431
Ne vem, kaj me je prešinilo.

354
00:26:38,514 --> 00:26:41,184
Kar naenkrat mi je postalo tako vroče.

355
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Veste, mislim, da potrebujem
biti sam.

356
00:26:43,519 --> 00:26:45,688
- Si v redu?
- Ja, ja, v redu sem.

357
00:26:46,439 --> 00:26:48,524
Res, hvala. jaz samo...

358
00:26:52,195 --> 00:26:54,197
pridi no

359
00:26:54,322 --> 00:26:56,824
pridi no Odpri!

360
00:27:00,036 --> 00:27:01,370
pusti me.

361
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Kaj je to?

362
00:27:11,923 --> 00:27:13,049
kaj se dogaja

363
00:27:15,009 --> 00:27:16,511
Naj ji nekdo pomaga!

364
00:27:30,358 --> 00:27:32,443
Ti si trol!

365
00:27:33,778 --> 00:27:36,239
Kako si drzneš govoriti
o njej takole?

366
00:27:37,073 --> 00:27:40,409
kaj je narobe s teboj
Poglejte v kakšnem stanju je!

367
00:27:45,540 --> 00:27:46,624
Ne verjamem.

368
00:27:54,924 --> 00:27:56,843
Pravkar je raztrgala vrata
s tečajev,

369
00:27:56,926 --> 00:27:58,206
ali ti to nič ne pove?

370
00:27:58,261 --> 00:28:00,137
- Dovolj!
- Ona je trol!

371
00:28:01,430 --> 00:28:03,808
Velikan, siv...

372
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
- Smrdljivo.
- Smrdljivi trol.

373
00:28:07,103 --> 00:28:09,730
Nehaj! Ali te ni prizadelo?
njena čustva dovolj?

374
00:28:12,775 --> 00:28:15,820
Spet užali mojo ženo
in to bo zadnja stvar, ki jo boste naredili.

375
00:28:25,997 --> 00:28:28,916
Tako mi je žal, da si moral
slišati te grozne stvari.

376
00:28:30,084 --> 00:28:32,962
Samo vzame si čas, da se prilagodi,

377
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
kmalu se bo navadil
njegova mačeha okoli.

378
00:28:40,303 --> 00:28:44,140
Kako bi lahko primerjal
taka lepota s trolom?

379
00:28:44,932 --> 00:28:47,310
Preišči me, umil sem si obraz
in vse.

380
00:28:54,859 --> 00:28:55,985
kaj je

381
00:28:57,486 --> 00:29:00,489
Samo tvoj vonj je, tako je

382
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
dišeči.

383
00:29:04,660 --> 00:29:08,998
No, večinoma je gnoj.

384
00:29:09,206 --> 00:29:12,293
In takšen smisel za humor tudi.

385
00:29:13,502 --> 00:29:17,006
Tako sem bil blagoslovljen
moj grad, kamor si prišel

386
00:29:17,131 --> 00:29:19,342
da lahko pogledam
to vizijo vsak dan.

387
00:29:20,051 --> 00:29:24,305
No, lepota je v očeh
opazovalca.

388
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
Potem si ga bom ogledal.

389
00:29:55,753 --> 00:29:59,048
Nisem vedel, da smo
zaradi sklica sveta.

390
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
za kaj gre

391
00:30:03,552 --> 00:30:05,388
pridi no Nekdo spregovori.

392
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
Bojim se, da je vaša žena, gospod.

393
00:30:10,851 --> 00:30:12,687
ja Kaj pa ona?

394
00:30:16,357 --> 00:30:18,359
To je precej
občutljiva zadeva, gospod.

395
00:30:18,526 --> 00:30:21,612
Gaius, bil si
moj večletni zaupanja vreden svetovalec,

396
00:30:21,737 --> 00:30:23,280
lahko govoriš kakor hočeš.

397
00:30:25,950 --> 00:30:27,868
Mislim, da ne
ušel vam je, gospod,

398
00:30:27,952 --> 00:30:29,370
ampak samo...

399
00:30:30,079 --> 00:30:32,957
Samo želel sem biti narejen
popolnoma gotovo

400
00:30:36,585 --> 00:30:40,089
zavedaš se svoje žene
je trol, gospod?

401
00:30:41,215 --> 00:30:42,633
Oprostite mi.

402
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Tako se nam zdi,

403
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
kaj z bradavicami in

404
00:30:49,473 --> 00:30:51,434
- nos_.
- In vonj.

405
00:30:51,726 --> 00:30:53,436
Vonj? Kaj?

406
00:30:53,936 --> 00:30:56,105
Ima tudi tisto, kar se zdi

407
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
niz zobkov.

408
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Kaj?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,611
Ne bi rekel
bili so zublji,

410
00:31:02,737 --> 00:31:03,904
bolj kot okli.

411
00:31:04,739 --> 00:31:06,949
Da, bolj so podobni oklom.

412
00:31:08,451 --> 00:31:10,786
Saj ne, da to trdimo
nujno slaba stvar.

413
00:31:10,911 --> 00:31:12,639
Samo mislil sem, da bi moral
da vas opozorim na to

414
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
če bi šlo mimo tebe.

415
00:31:19,295 --> 00:31:22,798
Naslednja oseba
užaliti kraljico catrino

416
00:31:24,341 --> 00:31:28,095
bo obtožen izdaje
in obglavljen

417
00:31:28,179 --> 00:31:30,931
glede na
zakoni dežele.

418
00:31:34,435 --> 00:31:37,605
Uther mora biti očaran
to je edina razlaga.

419
00:31:37,688 --> 00:31:39,499
Zato smo
je treba najti način, kako ga zlomiti.

420
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Ničesar ne boste našli
v tvojih čarobnih knjigah,

421
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
čarovnije trolov
so premočni.

422
00:31:46,530 --> 00:31:48,199
Kaj bomo potem storili?

423
00:31:49,366 --> 00:31:50,701
Govoriti moraš z zmajem.

424
00:31:51,368 --> 00:31:54,205
Če obstaja način za
prekiniti catrinin nadzor nad utherjem,

425
00:31:54,497 --> 00:31:56,832
on bo vedel. Vendar bodite previdni.

426
00:31:57,458 --> 00:32:00,628
Zmaji in troli so bili
tesni zavezniki v preteklosti.

427
00:32:14,016 --> 00:32:15,518
Oh.

428
00:32:16,852 --> 00:32:18,562
Je vse
v vaše zadovoljstvo?

429
00:32:20,689 --> 00:32:22,358
Uh, ne,

430
00:32:23,150 --> 00:32:25,277
ta stvar ima
da grem za začetek.

431
00:32:27,029 --> 00:32:28,405
Narejen je za pritlikavce,

432
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
preveč trd, preveč čist,
sploh ni moj okus.

433
00:32:32,701 --> 00:32:34,245
Kaj ti lahko dam namesto tega?

434
00:32:36,038 --> 00:32:39,041
Hodil sem skozi
razlogov danes zjutraj

435
00:32:39,166 --> 00:32:40,960
in nisem mogel kaj, da ne bi opazil

436
00:32:41,043 --> 00:32:44,046
ki jih imajo vaši hlevi
pravkar izbrisan.

437
00:32:45,214 --> 00:32:48,843
Zdi se taka potrata
zavreči ves ta čudoviti gnoj.

438
00:32:57,184 --> 00:32:58,519
To ni smešno.

439
00:32:58,602 --> 00:33:00,855
Oh, res je. Je.

440
00:33:00,938 --> 00:33:04,108
Misel na utherja
poroka s trollom.

441
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
Je bila to zelo javna zadeva?

442
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Dovolj javno.

443
00:33:10,072 --> 00:33:11,323
ne smej se

444
00:33:11,407 --> 00:33:14,660
Če se je ne da ustaviti
Arthur ne bo postal kralj.

445
00:33:14,743 --> 00:33:16,912
Albion se ne bo nikoli rodil.

446
00:33:17,955 --> 00:33:21,250
žal mi je
Seveda imaš prav.

447
00:33:21,625 --> 00:33:23,961
Kako se lahko zlomimo
čarovništvo?

448
00:33:24,295 --> 00:33:27,339
To niso nepomembni triki,

449
00:33:27,423 --> 00:33:29,925
magija trolov je zelo močna.

450
00:33:30,092 --> 00:33:31,260
Mora obstajati pot.

451
00:33:31,385 --> 00:33:33,596
Edino tako se lahko zlomiš
to čarovništvo

452
00:33:33,721 --> 00:33:37,057
je, če bi uther jokal solze
resničnega kesanja.

453
00:33:39,768 --> 00:33:41,061
Kako ga pripravimo do tega?

454
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
Na to ne morem odgovoriti.

455
00:33:42,813 --> 00:33:45,983
Utherjevo srce je hladno kot kamen.

456
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
Nikoli ni bil
oprosti za karkoli.

457
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
hvala jaz mislim

458
00:33:52,740 --> 00:33:53,782
Mladi čarovnik!

459
00:33:57,411 --> 00:34:00,831
Bilo je nekaj časa nazaj
obljubil si, da me boš osvobodil.

460
00:34:02,458 --> 00:34:05,628
Pomoč, ki jo nudim, je
ne brezpogojno.

461
00:34:27,608 --> 00:34:28,984
To je za vas.

462
00:34:29,860 --> 00:34:32,613
Zdaj pa jim povej o
naši načrti, ljubljeni.

463
00:34:32,821 --> 00:34:35,115
Uvajamo dodatne davke.

464
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Gospod, ne moremo.

465
00:34:37,785 --> 00:34:39,328
Ljudje imajo
glede na vse, kar lahko.

466
00:34:39,453 --> 00:34:41,163
To si mi že povedal,

467
00:34:41,288 --> 00:34:43,374
pa še naša blagajna je polna.

468
00:34:43,499 --> 00:34:45,876
Vaši ljudje so
že lačna.

469
00:34:46,543 --> 00:34:48,212
Ali dvomite v moja naročila?

470
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
Samo...

471
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
Če vzamemo več, bodo lačni.

472
00:34:52,883 --> 00:34:55,344
Kdo si ti, da mi poveš
kaj je najboljše za moje ljudi?

473
00:34:55,469 --> 00:34:57,429
Zbrali boste več davkov,

474
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
ali pa boš izgubil glavo.

475
00:35:02,309 --> 00:35:04,478
Izgubi glavo! Izgubi glavo!

476
00:35:04,687 --> 00:35:06,897
Razumem bayard of mercia

477
00:35:07,022 --> 00:35:09,191
želi počastiti naše
poroka z obiskom.

478
00:35:09,733 --> 00:35:11,986
- Da, gospod.
- Oh, dobro.

479
00:35:12,194 --> 00:35:14,822
Zdaj pa povej temu bayardu
pričakujemo darila.

480
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
Veliko lepega sijočega zlata.

481
00:35:19,076 --> 00:35:21,495
Mislim, da v tem času,
morda bi bilo pametno

482
00:35:22,913 --> 00:35:25,541
Spoštljivo zavrniti
njegovo ponudbo obiska.

483
00:35:25,666 --> 00:35:27,167
Za karkoli?

484
00:35:28,836 --> 00:35:31,755
Še vedno nisem prepričan
da lahko zaupamo bayardu.

485
00:35:31,880 --> 00:35:34,216
nesmisel,
on je prijatelj Camelota.

486
00:35:34,341 --> 00:35:35,426
Poslali boste naš odgovor.

487
00:35:35,551 --> 00:35:37,553
V čast mi bo
pogostiti z njim.

488
00:35:37,720 --> 00:35:38,846
čast

489
00:35:40,055 --> 00:35:43,017
zmaj je rekel, da ima
jokati solze resničnega kesanja

490
00:35:43,100 --> 00:35:44,601
razbiti čar.

491
00:35:44,768 --> 00:35:46,437
No, to ne gre
biti lahko.

492
00:35:46,562 --> 00:35:48,314
Utherjevo srce je
zaprt za vse.

493
00:35:49,064 --> 00:35:50,566
Ne vsi.

494
00:35:51,358 --> 00:35:52,526
Arthur.

495
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Potem je samo eden
kako lahko ukrepamo.

496
00:35:59,742 --> 00:36:01,910
Uther mora videti, kako njegov sin umre.

497
00:36:10,419 --> 00:36:12,212
Merlin: Artur.

498
00:36:14,923 --> 00:36:16,258
Arthur!

499
00:36:19,094 --> 00:36:20,763
Kdo je tam?

500
00:36:20,929 --> 00:36:22,681
Merlin!

501
00:36:24,475 --> 00:36:25,476
Vrnil si se.

502
00:36:25,559 --> 00:36:26,685
Nikoli nisem odšel.

503
00:36:26,935 --> 00:36:29,229
- Hočete reči ...
- Da.

504
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
Bil si tam spodaj
ves ta čas.

505
00:36:31,940 --> 00:36:34,026
Ne, seveda ne. št.

506
00:36:34,109 --> 00:36:36,695
- Ker če bi bil ...
- Nisem, prisežem.

507
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
torej...

508
00:36:41,867 --> 00:36:45,454
Tvoja mačeha je torej trol.

509
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Če rečeš, sem ti rekel ...

510
00:36:47,956 --> 00:36:49,875
Nisem nameraval. Jaz ne bi.

511
00:36:50,626 --> 00:36:52,986
Je pa res, da če ti
prej me je poslušal...

512
00:36:54,296 --> 00:36:55,381
oprosti.

513
00:36:56,215 --> 00:36:58,217
Gaj in jaz verjameva
tvoj oče je bil očaran.

514
00:36:58,300 --> 00:36:59,885
Našli smo stran
prekiniti urok,

515
00:36:59,968 --> 00:37:03,555
ampak potrebujemo vašo pomoč.

516
00:37:06,141 --> 00:37:09,269
Torej si super
načrt je, da me ubiješ.

517
00:37:10,145 --> 00:37:13,482
Ne, no, ja ...

518
00:37:13,607 --> 00:37:15,317
Ne ravno.

519
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Gaj je naredil napitek

520
00:37:18,404 --> 00:37:20,656
ki daje videz
smrti

521
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
brez dejanskega umiranja.

522
00:37:25,494 --> 00:37:27,663
V redu je, nič ni
skrbeti.

523
00:37:27,788 --> 00:37:29,665
Samo prineslo vam bo
do roba smrti...

524
00:37:29,790 --> 00:37:31,667
Oh. Samo do roba.

525
00:37:31,959 --> 00:37:33,168
Nimamo izbire.

526
00:37:33,293 --> 00:37:35,129
Tvojega očeta moramo spraviti v jok.

527
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Njemu je vseeno
o meni več.

528
00:37:37,172 --> 00:37:38,507
nesmisel,

529
00:37:38,590 --> 00:37:40,426
to je catrinin vpliv.

530
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
Poznal sem tvojega očeta
že mnogo let.

531
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Nikoli ni bilo
kdorkoli ali karkoli

532
00:37:45,264 --> 00:37:47,099
bolj ga ceni kot tebe.

533
00:37:47,182 --> 00:37:48,684
Je popolnoma varno,

534
00:37:48,809 --> 00:37:50,269
ena kapljica protistrupa

535
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
bo obrnil
učinki takoj.

536
00:37:52,980 --> 00:37:54,523
Protistrup, kakšen protistrup?

537
00:37:54,857 --> 00:37:56,525
Nisi rekel
karkoli o protistrupu.

538
00:37:56,650 --> 00:37:58,944
Ni se mi zdelo pomembno.

539
00:37:59,945 --> 00:38:02,823
Napitek bo znižal vaše
srčni utrip in dihanje.

540
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Za vse namene,
mrtev boš.

541
00:38:06,869 --> 00:38:08,620
Protistrup
obrne učinke.

542
00:38:08,704 --> 00:38:09,872
ja

543
00:38:11,373 --> 00:38:12,875
če je dano pravočasno.

544
00:38:14,460 --> 00:38:15,878
Če ni?

545
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
Mrtev boš.

546
00:38:20,048 --> 00:38:22,551
Pravkar si rekel
ni bilo pomembno.

547
00:38:22,634 --> 00:38:25,137
Hm. ja predvidevam
je malo pomembno.

548
00:38:25,471 --> 00:38:27,556
Gaj: Merlin bo imel
protistrup.

549
00:38:27,681 --> 00:38:29,558
Ko sem enkrat
dal strup...

550
00:38:29,683 --> 00:38:31,059
Napitek.

551
00:38:31,477 --> 00:38:33,687
Imel bo pol ure časa
da ga dobim.

552
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Ne zamujaj.

553
00:38:41,487 --> 00:38:42,696
Sem kdaj?

554
00:38:47,618 --> 00:38:49,495
Ste prepričani, da želite
iti skozi to?

555
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
To je edini način
rešiti Camelot.

556
00:39:33,539 --> 00:39:35,666
Čas za odmor
slaba novica za uther.

557
00:40:26,717 --> 00:40:28,051
moj fant...

558
00:40:45,068 --> 00:40:46,486
Bila je moja krivda,

559
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
Odrinil sem te.

560
00:40:58,457 --> 00:41:00,208
Moj sin.

561
00:41:02,044 --> 00:41:03,211
Moj sin.

562
00:41:04,838 --> 00:41:08,634
Pridi stran, nič ni
zdaj lahko narediš zanj.

563
00:41:08,717 --> 00:41:09,801
Ubil sem ga.

564
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
- Ubil sem svojega edinega sina.
- Ne, ne, ne.

565
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Catrina?

566
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Kakšna zvijača je to?

567
00:41:29,571 --> 00:41:32,616
Kako sem trpel
te zadnje tedne.

568
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Dovolim ti, da se me dotakneš,

569
00:41:36,828 --> 00:41:38,622
deliti posteljo s teboj,

570
00:41:39,748 --> 00:41:41,667
to je odbijajoče.

571
00:41:41,750 --> 00:41:42,834
Poznam občutek.

572
00:41:43,251 --> 00:41:44,503
ooo

573
00:41:44,586 --> 00:41:46,505
Iskal sem
naprej k temu.

574
00:41:46,588 --> 00:41:47,714
Stražarji!

575
00:41:48,965 --> 00:41:50,300
Zgrabi ga!

576
00:42:20,872 --> 00:42:24,668
Je to kakšen način zdravljenja
tvoja draga stara mačeha?

577
00:43:03,540 --> 00:43:05,375
Oh!

578
00:43:27,606 --> 00:43:29,816
Rad bi se vam zahvalil za

579
00:43:29,900 --> 00:43:32,527
razkrivanje tega napada
na našo državo.

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,072
Ponovno je bila uporabljena magija
udariti v srce Camelota.

581
00:43:36,364 --> 00:43:37,783
Misliš, tvoje srce.

582
00:43:39,367 --> 00:43:41,453
Koliko noči sta si delila
postelja s trolom?

583
00:43:41,536 --> 00:43:43,830
očitno,
Bil sem pod njegovim urokom.

584
00:43:45,457 --> 00:43:48,627
Naredil sem veliko stvari, ki jih obžalujem.

585
00:43:48,794 --> 00:43:51,588
Oče, res nočem
vedeti podrobnosti.

586
00:43:58,470 --> 00:43:59,763
Merlin!

587
00:44:01,807 --> 00:44:05,185
Želim, da veš
da nikoli nisem dvomil vate.

588
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
V redu, morda sem,
ampak ti si kriv.

589
00:44:09,147 --> 00:44:11,608
Imaš sumljiv pogled,
premikajoče se,

590
00:44:12,275 --> 00:44:14,569
kot jih imaš ti
nekaj skriti.

591
00:44:14,653 --> 00:44:15,737
Sem odprta knjiga.

592
00:44:15,821 --> 00:44:17,239
Tega ne verjamem
za sekundo.

593
00:44:17,322 --> 00:44:19,825
Vendar pa vem
da brez tvoje pomoči,

594
00:44:19,908 --> 00:44:21,827
Še vedno bi imel trola
za mačeho.

595
00:44:29,334 --> 00:44:30,502
- No, hvala.
- Ja.

596
00:44:30,585 --> 00:44:32,003
- Vau!
- Vau.

597
00:44:32,170 --> 00:44:34,451
- kaj delaš?
- Mislil sem, da boš šel v objem.

598
00:44:53,608 --> 00:44:55,443
Zmaj: Merlin.

599
00:44:56,945 --> 00:44:58,381
Uther: Videli ste čarovništvo,
si prepričan o tem?

600
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Da, gospod.

601
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
Pošlji po iskalca čarovnic.

602
00:45:00,824 --> 00:45:03,827
Aredian: Vaš nekoč plemeniti Camelot
je gnilo do srži.

603
00:45:04,286 --> 00:45:05,996
Lahko dokažete
da to nisi bil ti?

604
00:45:06,162 --> 00:45:08,623
- Ne.
- Moje metode so nezmotljive,

605
00:45:08,707 --> 00:45:10,959
moje ugotovitve so neizpodbitne.

606
00:45:11,793 --> 00:45:15,005
Dejstva kažejo
eni sami osebi,

607
00:45:15,130 --> 00:45:17,173
- fant Merlin.
- Ti si lažnivec.

608
00:45:17,299 --> 00:45:18,579
Arthur, to moraš nehati.


