1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 A fost doar o glumă, să mă îmbrac! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Nu glumesc niciodată - pedepsesc! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Mulțumesc tuturor. Mulţumesc. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Multumesc.....viata. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Ce este porcăria asta? Ești complet prost? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Ce faci întins acolo? Am crezut că ești o caracatiță. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 nemernic prost! Un tip tocmai m-a bătut. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Ți se întâmplă des asta? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Ce vrei să spui? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Băieții te bat des? Te-a lovit? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Da. Mi se întâmplă tot timpul. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Nu contează. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 La naiba! Ce e în neregulă cu tine? Nu ești bine. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Nu vreau să văd un doctor. - O să faci. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 M-am săturat de doctori. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Du-te și suge un ou, atunci! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 M-am săturat, de doctori! Mereu se ajunge la nimic! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Ei te simt sus, apoi te iau la pachet! Pot să cadă morți! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Crezi că poți gestiona pașii? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Bineînțeles că pot gestiona pașii, nu am fost astept sa ma ajuti sa urc treptele. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Se pare că nu există niciodată lifturi să mă ia sus. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Ce rost are să urci scările? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Pentru a face vene varicoase? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Te duc acasă. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Ai o casă? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Una pe care o împărtășesc. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Cu cine? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Părinții mei. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Măcar vino să faci curat. E mult sânge. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Nu vreau să-ți cunosc părinții. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Nu sunt acolo. Sunt departe. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Se întorc în iulie. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Stai cu mine. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Tu ești fata pe care am așteptat-o. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Un dar din cer. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Da, dar... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Sunt o fată pierdută. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Nu voi întreba de nimic. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 De ce rochia? Sau de ce te-a bătut? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Nu voi întreba de nimic. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Trebuie să studiez pentru bacalaureat. Am eșuat de 3 ori. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 În timp ce eu lucrez, te poți odihni. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Numele meu este Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Eu sunt Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Simți ceva între noi? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Le va plăcea această scenă. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Ce scena? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Noi doi aici afară, pe terasă... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 și se întunecă. La ce se asteapta? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 OMS? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Brigada de pelerina murdară. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Nimeni nu este aici, nu există un suflet pentru 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Cu două fete pe o terasă, chiar si cele urate... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 întotdeauna există un Peeping Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Uite, uite. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Uită-te la lucrătorii ăia. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Ultimul etaj stânga... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - vezi fereastra deschisă? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Da. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Poți spune că e cineva care urmărește? În fereastră? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Nu sunt sigur. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Ce crezi că își imaginează? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Este incitant. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Mă duc să iau ceva de mâncat. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Nu, rahat! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 La dracu '! Ce dracu este asta? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Ce ți s-a întâmplat? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Ai rămas șocată? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Cum te-ai descurcat să te șochezi? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Ți-ai pus degetele in prize? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Își pune degetele peste tot. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Unde au ajuns ceilalți băieți? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Ce băieți? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Ai văzut băieți? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Întotdeauna este cineva aici. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Oh, Dumnezeule bun! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Ce te-a pătruns? esti nebun! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Ascultă, fetelor. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Să fiu clar. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Voi petrece noaptea cu tine, dar cu câteva condiţii. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Ce naiba facem în pat? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Nu-ți plac paturile? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Arată-ne acel lucru greu pe care îl au băieții. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Suntem virgine, dornici de a învăța. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Ascultați fetelor, nu vreau probleme; Aici lucrez doar noaptea. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Te superi să taci? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Nu un alt sunet. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Vrem doar să vă vedem lucrul tău. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Scoate-ți mâna! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Ai grijă la maniere, sau te lovesc din nou! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Tipul care a fost pălmuit este uluit. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Asculta fetele... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Un fir sub tensiune! Acolo! Uite! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Ce fir sub tensiune? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Oare va exploda? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Nu vă faceți griji pentru nicio explozie. Cedați-vă dorinței. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Să nu ne mișcăm. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Să rămânem împletite unul cu celălalt. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Ascultă, fetelor... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Dacă era sâmbătă seara, mergeam la un dans. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Dar nu este. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Cu mine, este întotdeauna o sâmbătă seara. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 am palaria mea... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 poti auzi acordeoanele? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Îți poți permite șampanie? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Uită-te în buzunarele mele și vezi. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Cum de ești atât de drăguț dintr-o dată? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Mai întâi faci tam-tam, nu te putem atinge, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 acum esti... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 la fel de fericit ca o ciocârlă. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Care este jocul tău? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Poate e indragostit... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 lovit brusc. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Ești îndrăgostit, băiatul meu? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 E frumos, la fel și noi. Ne-am îndrăgostit de tine imediat. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Nu, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Că ne-am îndrăgostit? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Nici măcar nu știm numele tău. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Este Francois. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Te urmăresc de săptămâni, plimbându-te cu pescărușii tăi. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Oh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Aşa? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Ghici. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Îmi ești devotat? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Cu toate lacrimile mele și toată inima mea palpitantă. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Fă cu ea ce vrei. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 A fost o prostie, acea declarație de dragoste. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Nu cunosc genul ăsta de tip. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Du-te să dansezi cu prietenul meu. Merge! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Vreau să dansez cu tine. - Nu vreau să dansez. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Mă simt rău. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Mă doare stomacul. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Dansează cu prietenul meu. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Multumesc pentru entuziasm. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Lasă-mă să mă obișnuiesc cu ideea. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Ajustează-te. Pregătește-te. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Ce s-a întâmplat? Nu iti place de ea? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Nu este asta. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Nu vezi că e tristă? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Haide, pune-i inima să-i bată, fă-o să întoarcă capul. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 De asta are nevoie. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Ea se slăbește; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 lasa-o sa simta cat de mult o iubesti. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Ține-o aproape. Îmbrățișează-i curbele. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Ce este cu miresele acum, nu?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Lasă-i în pace! Lasă mireasa în pace. Uită de asta, poate că totul este doar un șiretlic. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Întoarce-te la pictorul tău. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Ce vrei să spui „întoarce-te la pictorul nostru”? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 El fuge. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Merge! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Nu o să alergăm. Este rău pentru sâni. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 În plus, nu o să o facem alerga după bărbați de vârsta noastră. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Suntem mult prea tineri și atrăgători. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Așteaptă-mă, fetelor! Așteptați-mă! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Iată-te, iubirea mea. M-ai speriat? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Îți place muzica clasică? - Da. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 O voi juca pentru tine. Cel mai bun, cel mai clasic. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 De obicei mă lovesc și bărbații, dar sunt sigur vei răspunde cu tandrețe. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 o simt. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Te superi dacă mă uit? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Vrea să vadă cum se face. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Sunt foarte interesat de chestiunile de sex. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Nu este tot ce este crăpat să fie. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Nu începe să cauți pentru iesiri. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Fă o intrare, ta publicul așteaptă. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Vine natural, nu-i așa? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Îmi plac băieții care lucrează noaptea. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Sunt mai disponibili decât altele. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată a fost șomer... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 L-am avut pentru mine toată ziua. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, era numele lui... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 si... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 era chitarist. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Ai grijă, fata mea. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Acele lacrimi nu sunt întotdeauna lacrimi de bucurie. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hei, ce se întâmplă? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 E bolnav? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Să plecăm de aici! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Poate e bolnav. Dar uită-te la ochii lui sticloși. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Așa sunt după ce vin. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Crezi că l-am făcut să vină? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Să mergem. I-am stricat banii. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Mă enervezi, Mi-a plăcut cu el. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Rămâi, atunci. Oferă-i tinerețea ta. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Du-te și comandă un cărucior. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Așteaptă-mă, fetelor! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Așteptați-mă! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Ce acum? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Am vrut să vă mulțumesc. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Multumesc pentru ce? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Pentru dragoste. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Dragoste... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Noi suntem cei care ar trebui să vă mulțumim. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Aș vrea să merg cu tine. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Unde mergem este prea periculos. Nu putem aduce băieți. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Dar dacă vom ieși vreodată afară, Promit că mă voi întoarce. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Îți dau un copil. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Îți va avea ochii. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Ei bine, nu am apucat să iau cina, cu toate astea. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Ai un sentiment de pericol? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Ce pericol? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Nu ştiu. noaptea. - Noi doi, fără apărare în întuneric. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Uite... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 e o mașină în afara casei tale. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Ce legătură are cu mine? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Mi-e teamă că este pentru mine. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Stai aici, mă duc să arunc o privire. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Unde este iubita ta? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Nu am unul. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Ești singur? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Da, sunt singur. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Ți-ar plăcea să te distrezi puțin? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Am teme de făcut. Trebuie să studiez pentru bacalaureat. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 nu am studii... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 tot ce am avut au fost probleme. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Chiar acum, de exemplu... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Mă pișez lame de ras. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Am aplaudatul. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Unde este prietenul tău? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Ce prieten? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Cel scurt gras cu a gura ca o cremă. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Restul, nu vă spun. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Ăsta e prietenul meu despre care vorbești, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Da. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Securitatea jobului meu. Toate tipurile de supraveghere. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Am o fiică de vârsta ta. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Știi ce fac cu fiica mea? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Am grijă de păsărica ei. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Limba tati, mă sună. ii fac placere... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 așa că îi lasă pe yobs în pace. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Ce spune mama ei? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Mama ei își ține gura. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Știe că fetele sunt specialitatea mea... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 că îi răsfăț. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Că îi protejez. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Tatăl meu nu mă protejează. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Mă lasă să fug. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Când mă întorc, el a făcut-o lacrimi în ochi. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 E o mulțime de tată să plângă. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Vrei o cola? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Nu. Dacă beau, fac pipi, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 iar când mă piș, e ca și cum ai pipi lame de ras. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Stai pe genunchiul meu. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Ai de gând să mă simți sus? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Nu, nu sunt. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Nu am drepturi asupra ta. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Spune-mi doar unde este prietenul tău. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Fură-ți mașina. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Ce? Ce vrei să spui? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Ea îți fură mașina. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Târfa! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Cine a fost, avocatul? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Nu, paznicul. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Oh, Robert? El ți-ai dat un mesaj pentru mine? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Decolează, repede! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Esti pe locul doi! Esti pe locul doi! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Taci! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Scutura-l de pe el! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Nu pot! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Conduceți acolo, la acea crêperie! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Unde mergi acum, așa? Unde acum! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Acesta este drumul, micuțo! Aceasta este calea. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Hei. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Auzi sintetizatoarele? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Ce sintetizatoare? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Auzi mereu sintetizatoare pe drum. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 prostule. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Și bacalaureatul meu? Cum merg sa-mi trec examenele? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Le auzi acum? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Da. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Te duci la Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Se face frig și suntem obosiți. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Ne poți da un lift? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Arăți bine. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Am fi foarte drăguți în schimb. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Coboara din camionul meu. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Despre ce e el? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Am spus să cobori din camion! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Nu crezi că suntem drăguți? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Cobori sau nu? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 nemernic! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Asta e părtășia a drumului pentru tine! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Să-ți vedem antebrațele. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Arată-i. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 De ce? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Lasă-l să vadă, fă cum spune. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Ar trebui să fii polițist. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Îmi pare rău, dar am o soție și copii. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Mă dor picioarele. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - La fel și a mea. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Ați preluat vreodată un oraș? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Ce vrei să spui? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Un oraș. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Toată lumea din oraș dorm pe măsură ce ajungem. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Înțelegi ideea? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 De parcă ar fi visându-ne. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Ce sunt acele lumini? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Ce lumini? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Nu le vezi strălucind? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Să ne apropiem. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 esti nebun. Dacă e o capcană? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Sunt atras de lumină, periculos sau nu. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Toate aceste lumini sunt pentru noi? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Pentru cine altcineva? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Uită-te la asta! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Uită-te la asta! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Uită-te la asta! Uită-te la asta! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Vă place, fetelor? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Filmezi un film? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Da. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Unde sunt toți? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Ei mănâncă. Începem din nou în 15 minute. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Vrei ceva de mâncat? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Nu vrei ceva frumos și fierbinte? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 O cină cu echipa. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Ei bine... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Da. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Cățea aia! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 În numele lui Dumnezeu! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Nervul, revenind. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Cine e nenorocitul asta? O sugruma! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 E curvă aceea, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Căţea! Gunoi! Mizerie de mers! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Uită-te la mine micuț... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Curva! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Domnilor! Suplimente! Domnilor! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Ai grijă la costume! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Ai grijă la costume! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Ai de gând să taci? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Ce naiba se întâmplă aici? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Eu sunt regizorul acestui film... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 și s-ar putea să decid să nu mai filmez și mutați-vă în altă locație! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Îți dai seama ce pierdere de afaceri ar însemna pentru acest oraș? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Ce idiot a adus fata asta aici? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 De unde să știu? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Ce le-ai făcut acestor băieți? Hei? Ce-ai făcut? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine a început totul. El a fost cel care a avut ideea. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Cine este Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 E aici un nenorocit pe nume Marc-Antoine? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Eram un tânăr stagiar atunci. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Căutam cu disperare unele schema de a face niște bani. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Văzusem cu mulți bărbați. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Despre o nouă formă teribilă a aplaudării. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 m-a interesat. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Cine urmează? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Penisul meu a luat foc, nu a putut să lucreze deloc. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Povestește-mi despre această mireasă. - De unde ai știut că am o mireasă? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Nu era mireasă? - Ei bine, da, dar... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Nu am vrut să se știe asta. - Spune-mi despre ea. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Ce să-ți mai spun? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Tot! De unde vine ea? Unde se ducea? Care e numele ei? vreau sa stiu totul! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Ea mi-a spus că era în trecere. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Că a călătorit mult. Că nu-i plăcea să se așeze. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Mi-a spus lucruri incredibile... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Că a vrut să stea cu mine. Că nu a vrut să mă părăsească. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 O brunetă. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Cu un ten măsliniu, și puncte de frumusețe. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Ea este... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 un fel de fata... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 te pierzi in. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Cine iti spune... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 „Nu pleca”. 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 „Stai un pic mai mult”. 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Și apoi cine... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Care își strânge coapsele pe tine. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Am nevoie de un indiciu, un detaliu, să mă ajute să o găsesc. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Pentru ce? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Să o vindec! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Ea nu poate alerga liber. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Eu sunt managerul local pentru magazinul de mirese Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Eram în magazinul meu, Tocmai ridicasem obloanele. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Era ora 9 a.m. Tocmai aveam primul meu espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 când vagabondul 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 și-a făcut apariția. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Descrie-o. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Ea a venit din direcția de Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Tremura. Ea s-a oprit la vitrina mea. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Ea a intrat și a cerut incearca rochia alba. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Îi plăcea decolteul. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Pot să-l încerc?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Părea pierdută. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Alunecarea ei era jalnic de ponosită. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Desigur! Încearcă ce vrei." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 S-a uitat la mine, ochii i se umplură de recunoştinţă. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Îmi dai unul? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Un ce? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 O rochie, idiotule. Visez să am unul. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Bineînțeles că voi face. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 În schimb... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Îți voi oferi toată dragostea pe care o poate oferi o femeie. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Era în brațele mele. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 O să închid magazinul, i-am spus. Voi închide magazinul. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Închideți-l și vă voi arăta marfa mea. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Am câteva delicii în ofertă, vei vedea 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Când am deschis din nou, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 ea nu voia să meargă. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 — De ce să nu te căsătorești cu mine? spuse ea. „Sunt pregătit… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 ci pentru un preot”. 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Voi face orice! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Orice vrei! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 o sa am grija... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Voi conduce magazinul, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 în timp ce te încurci! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Te voi aștepta cu răbdare. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Nu mă voi plânge niciodată, Îți promit. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Am dat-o afară. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Cu rochia? - Cu rochia. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Unde s-a dus ea? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Sud. Ea a vrut să vadă marea. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Doctorul a zburat la mașina lui. Se lăsa noaptea. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Chiar în jurul unei curbe, a dat peste o mireasă... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 care dădea cu degetul mare pentru o plimbare. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Caut o fată drăguță cu care să mă căsătoresc, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 fără bagaje, îi spuse el. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Eu sunt fata pentru tine" ea i-a spus, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 și și-a luat locul lângă el. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Un meci bun, un lay bun, și făcut să-i mulțumească. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Asta numesc ei un flashback? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Aș numi-o fericire. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Era Marc-Antoine, un tip grozav. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Atentie la camion!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Ești complet nebun cu reflectoarele tale! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Am asta. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Sunteţi doctor Worms? - Da 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Pe aici. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Ai grijă la cap! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Lasă-mă! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Lasă-ne în pace. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Nu sunt bine, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 Sunt bolnav. Am multe simptome înspăimântătoare. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Nu am făcut-o toți? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Am fost lovit mult. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Băieții încearcă să mă sugrume. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Simt că mă va ucide. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Ți-am spus să nu te întorci. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Ai slăbit mult? - Nu 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Doare asta? - Nu. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Ai tuse? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Dacă vrei ca eu să Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Ai diaree? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 vrei ca eu? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Doar răspunde-mi, târfă. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Nu mai râd. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Cum stau lucrurile cu tine? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Este adevărat că ai copii? Povestește-mi despre ele. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Nu contează copiii mei. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Nu pleca, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Nu sunt gelos, doar interesat. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Ce are prietenul meu? Este grav? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 I-am dat un tranchilizant, acum va dormi. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 De ce ai făcut asta? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Nu cred că ești drăguț. Cred că ești un gunoi. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Deci tu ești fata care a provocat toate rahaturile astea? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Nu, acesta este prietenul meu. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Am teme de făcut. Vreau să merg acasă! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Eu sunt producătorul acestui film. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Sunteți un producător important? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Foarte. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Nu fi prost. Așteaptă până când ești semnat cu el! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 inspiră încredere. Nu aș putea fi producător dacă oamenii nu ar avea încredere în mine. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Ar trebui să-mi scot chiloții? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Să mai spui asta? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Ar trebui să-mi scot chiloții? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Da, încă o dată. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Ar trebui să-mi scot chiloții? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Este fața ta care mă interesează. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Fața mea? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Te-a încurcat deja? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Ne vom machia. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Pentru ce? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Puteți citi despre asta în ziare. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Nimeni nu e interesat de fața mea plictisitoare... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 sau fundul meu. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Nu vrei să știi restul? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Nu, mulțumesc, este prea mult pentru mine. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Biata cățea. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Nimeni nu se îmbolnăvește aici, doctore. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Ei mor brusc, sau deloc. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Medicii nu pot face un trai aici. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Să presupunem că import boala? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Nu este o idee rea. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Așteaptă aici. Și pregătește-te. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Un mic laborator, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 niste analize medicale, o epidemie ar putea fi foarte profitabilă. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Intr-o dimineata m-am trezit... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 a mers să fac pipi. Am simțit brusc... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 această senzație de arsură. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, l-am întrebat pe soțul meu. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Ce ai făcut când am fost la Reims? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Când ea ar pleca, tu ai fi făcut-o o inimă frântă... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 și o minte plină de flori. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 M-am culcat cu părinţii, cu fiii, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 M-am dat omului de afaceri iar jugului. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Aveam paie în păr, coapse bronzate de soare, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 urechile mele mereu umede din saliva lor. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Mă vizitau la prânz. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Le-aș așeza pe scaunul de dragoste și să răspundă nevoilor lor. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Apoi, ar adormi, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 saliva un pic. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Trebuie să-i încurci pe toată lumea. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Tânăr, bătrân, bogat, sărac, oricine capabil să-l ridice. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Și mă vei încurca? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Când sunt bogat. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Aici 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 văd! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Această tulpină este urâtă. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Nu mi se pare urat. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Totul este urât pentru cel urât. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Te ridici si te uiti in oglinda: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 esti urat. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Soția ta e urâtă. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Probabil că și apartamentul tău este urât. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Si asa... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 chiar și într-o zi însorită, vei crede că e gri. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 E normal. Ești bătrân. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Vei fi mort în curând. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Și tu. Vei muri și tu. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 De ce spui asta? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Te iubesc, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Și eu te iubesc, dar de ce îmi spui asta? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Trebuie să pleci din oraș. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 De ce? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Mă voi alătura ție după aceea. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 După ce? Ce vrei să spui? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Ți-am pregătit scăparea. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 O mașină te va duce la clinica unui prieten în Saint-Raphaél. El te va vindeca. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Îți iubesc sânii, tăi stomac, râsul tău. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Îți voi da tot ce am! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine este un ticălos! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Va sfârși prin a spânzura! Capul tău va fi ras! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Vei fi lapidat! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Unde ma duci? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 huh? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Unde ma duci? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 De ce nu vorbești? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 ți-am salvat viața. te duc acasă. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Nu am casă. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Atunci drumul este casa ta! Autostopul! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Nu mă lași aici? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Ai ucis un bărbat, îți amintești? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Ai ceva bani? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Nu. Sunt medic! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Dar cota mea? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Dar cota mea? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Tăiați! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Crezi că oamenii sunt proști? Cine ar crede o asemenea poveste? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Nu mă pot abține, dacă viața mea este o prostie. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Unele porcării miroase dulce, altele nu. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Se poate demachia. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Producatorul, ce parere are? Îi plăcea de mine? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Du-te acasă. Să faci filme nu este pentru tine. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Nu ai deja destule probleme? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 A plecat, cățeaua. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Am avut un prieten bun, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 iar ea a plecat. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Am avut un prieten bun, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 si apoi... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Camera foto 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Necazul cu lacrimi. Scena 210. Luați 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Acțiune! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Am avut un prieten bun, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 și apoi a plecat. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Nu, nu am plecat. Iată-mă aici. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Credeai că te voi abandona? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Nu, dar mi-ai dat o sperietură! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Vrei să întâlnesc un bun prieten de-al meu? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Ceea ce face el? - Este un medic, un tip grozav. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Vei vedea. Este un tip grozav. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Trezeşte-te! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Eu sunt, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Nenorocitul nu răspunde. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Ești sigur că aceasta este casa potrivită? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Asta nu este casa doctorului? - Nu am nici o idee. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Ridică-te din pat, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Sunt eu! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Tânăra ta iubire. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 nu sunt acasa, Sunt la clinică. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Ce a spus mai exact? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Că nu era în el, că el a fost la clinică. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Deci ce facem? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Mergem la clinică. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 crezi? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Am spus că sunt la clinică 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 deci vino la clinica! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Mă recunoști? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Bineînțeles că te recunosc. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, vreau sa fiu aproape de tine, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 dar există limite. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Să plecăm de aici. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Din cauza fetelor ca tine că aceste lucruri se întâmplă. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Ce vrei să spui "fete ca noi"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Ce fel de fete, nu? Ce fel de fete? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Lasă-i în pace. Nu vezi că sunt supărați? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Dar ei strigă la noi. De ce strigă la noi? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Taci, n-ai nimic de-a face cu asta! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Atunci ce caută ei aici? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Nu știu! Nu știu, mamă! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 ce faci? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Vreau să știu ce se întâmplă! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Ce-i cu tot plânsul! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Chiar vrei să știi ce se întâmplă? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Nu. - Pot să-ți spun dacă vrei. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Nu, într-adevăr, mulțumesc... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Am avut un iubit. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Un iubit la fel de frumos ca viața. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Bună, tati? Vino să mă ia. Am nevoie de ajutor. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Sunt blocat într-un astfel de mizerie complicată! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Buna ziua? tati? Sun după ajutor! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 De ce nu răspunde? Vorbesc cu el și nu răspunde. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Preda-l. Lasă-mă să vorbesc cu el. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Buna ziua? Sunt un prieten al lui Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 La dracu. A închis. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Idiotule! Buna ziua? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Nici măcar un salut. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Uneori îmi place să vorbesc cu tații... Nu am avut niciodată tată! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Pentru numele lui Hristos, Marc-Antoine! Scăpați de slăbitul ăla! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Vă cerem să veniți aici, doctore Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Sunt sigur că nenorocitul o încurcă. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Nu fi proastă, Joëlle! Nu fi prost! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Nu sunt prost! E casa mea! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Am dreptul să-mi distrug propria casă! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Ne dorim partea noastră! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hei copii, ce dracu fac ei? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hei copii! Hei copii! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Există vreo problemă? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Prietenul meu nu se simte bine. Trebuie să vadă doctorul. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 El nu este aici. E la clinică. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 „Nu este aici. E la clinică.” 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Ştim. Tocmai l-am văzut acolo. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Atunci de ce să vii aici? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Disperarea. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Și să-ți văd fața drăguță. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Se pare că ai copii. Unde sunt dragii mici? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Unde sunt? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Nu! nu-i atinge! - Uită-te la noi! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Ei nu sunt speriați, săracii dragii se distreaza. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Vezi cum îmi pute degetele? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Cunita mea miroase a putred. Și pizda ta miroase a putred? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine nu este aici. E la clinică. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Nu ne faci un truc, eh, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Ești cu adevărat la clinică? Sau te ascunzi într-un dulap? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 O, iubirea mea... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, unde trebuie? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Cum te simți Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Știi ce ar fi frumos? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Nu. Ce? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Pentru a obține o servitoare. Casa asta este prea mult pentru mine. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Vorbește cu Marc-Antoine. E complet ieșită din asta. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Vreau să mă întorc la universitate. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Stai! Sun la clinică. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 ai numarul? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Da! la naiba! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Nu mai prosti, Joëlle, hai sa mergem! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Am murit? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Nu, nu ai murit, doar ești obosit! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Atunci de ce sunt atât de lipsit de greutate? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Lasă-mă! Oamenii mă așteaptă! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 doamnă! doamnă! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Am venit să-mi iau... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 fiica mea. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Am venit să-mi iau fiica. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Fiica mea. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 am venit... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Am venit să-mi iau fiica. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Am venit să-mi iau fiica. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Ai venit să-ți iei fiica? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Am venit să-mi iau fiica. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Care fiică? Care este numele ei? Avem o mulțime de fete. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Sunt sigur că e aici. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Ea mi-a chemat ajutorul. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Scannerul nu va ajuta. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Simțiți doar glandele și o veți face știi tot ce ai nevoie. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Cine este acest tip? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Nu știu, dar mă urmărește în continuare. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Am venit să-mi iau fiica. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Du-te la recepție, atunci! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 La ce naiba fac receptia? Au lăsat pe oricine să intre. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 M-am plimbat timp de o jumatate de ora... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 îmi caut fetița. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Știu că e aici. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Care e numele ei ? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. aș dori ea să vină acasă. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 E doar un copil și Sunt îngrijorat pentru ea. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Ai admis-o, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Nici una dintre acele fete noi, sper. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - De ce? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Una dintre ele este pozitivă. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Ce înseamnă „pozitiv”? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Ceva urât, mă tem. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Merge! Avem probleme! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Ce vrei să spui? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Avem probleme, vă spun! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Și mergi unde? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Undeva frumos! Unde filmele sunt colorate! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 De ce, suntem în alb și negru? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Evident! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 tata! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Fugi? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Înainte de a avea un accident vascular cerebral! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Ce accident vascular cerebral? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Are cineva un accident vascular cerebral? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Da, cineva este. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - OMS? - Un biet diavol. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Am fost atât de mândru de tine! Nu-ți irosi viața cu mine! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Mama mea era foarte frumoasă. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Am văzut fotografii de când era frumoasa. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Înainte să mă nasc. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Înainte de ravagiile maternității. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - A fost și tatăl tău frumos? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Mai bine decât acum; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 mai tânăr, oricum. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Este îndoielnic dacă el este tatăl meu. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Vreau să te ating. - Te-aș sfătui să nu o faci. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Ea nu a vrut copii? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Ea nu suporta carnea masculină. Mirosul său. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 O singură dată, te rog, Te vreau atât de mult! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Mă vrei mereu. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Dar nu apuc să te trag niciodată! - Oh! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Acum e noapte, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 parintii mei dorm. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Mişcare! Nu se va întâmpla de la sine. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Cine eşti tu? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Nu! Nu se poate! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Ce drăguță ești. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Sunt încă în mingile tale. M-am plictisit. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Dar mama ta nu mă lasă să o ating! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Atinge-l! Haide! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Uite, uite. Iată păsărica ei. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm de mana ta! Mișcă-ți mâna! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Nu pot, o să mă lovească în față! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Tatăl tău e drăguț. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Sigur, e drăguț. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Problema lui este că este moale. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Vreau să fii dur. Înțelegi? Greu. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 sunt greu. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 La dracu-o atunci! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Cum? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Nu te face excitat? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - OMS? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Soția ta. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Nu știu dacă o face ...dar...in orice caz... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Dacă o tragi, voi fi al tău. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Când? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Într-o zi. Vei vedea. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Trebuie să mă nasc mai întâi, înainte poți să-mi tragi prietenul. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Îți voi arăta niște chestii fierbinți. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Oh, Doamne! Uită-te la mâna mea! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Da, ne uităm! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Se mută în piata soției mele. - Da! Da! 768 Îl ating. 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Cum se simte? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Este proaspăt, ca un floare încărcată de rouă. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Ce se întâmplă în păsărica mea? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Sunt degetele mele. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Te ud și ți se potrivește. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Transpiri și puți. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Vreau să te trag. - Întotdeauna atât de vulgar. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 O să te trag ca pe o curvă! Până îți muști perna. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Până să plângi, și nu pot respira, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 și apoi, când sunt bine și gata, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Îmi voi arunca toată povara în tine! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Ea se preface, deci te vei simti vinovat. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Dar o iubesc! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 La dracu-o. Ea o asteapta. Uite! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Haide! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 A leșinat! Trebuie să luăm un medic! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Ajutor! Doctor! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Ce-i cu toată agitația? - Soția mea este într-un mod prost. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Ce-ai făcut? - Tocmai am atins-o. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Ce ai făcut, ai bătut-o? - Nu, am mângâiat-o. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - O mângâiere nu ar ucide-o. - Nu spune asta, a fost doar o mângâiere! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Dar avem nevoie de un doctor! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Un medic legist, vrei să spui! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Prins în flagrant! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Vinovat? De ce? - De crimă! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Ai fugit în ea?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Nu era timp. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 La naiba! La naiba! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Sunteți din familie? - Nu încă! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Vă puteți trezi acum, doamnă. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Mulțumesc, domnule. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Ce femeie 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Daca ar fi a mea... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ... m-aș mulțumi doar să mă uit. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Îi tot spun asta. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Se poate uita la mine toată ziua. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 În baie, pe pat. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Chiar și pe toaletă. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Băiat norocos! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Dar ceea ce detest este a fi degete. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Eu sunt medicul legist, așa că... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 unde este... cadavrul? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Îți interzic să mă atingi. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Îmi pare rău, dar trebuie să verific 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 pentru urme de spermatozoizi in fiecare orificiu 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 și dacă nu găsesc nimic, Am niște eprubete, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 niste seminte bune, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 ar fi o dovadă excelentă pentru un juriu. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Faceți ceva, ofițeri! Nu-l lăsa să-mi facă asta! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Poliția trebuie să amâne la știință, doamnă... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...la determinarea momentului decesului 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 și natura agresiunii sexuale. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Vă rog să vă asumați poziția, doamnă. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Ca aceasta? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Picioarele mai depărtate. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Ești sigur că acest lucru este cu adevărat necesar? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Tot acest Polaroid îmi arată este coapse despărțite. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Dar asta e prea mult pentru mine. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Sunt foarte obosit, trebuie să mă întind un minut. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Nu este mult să întrebi, nu-i așa? Cinci minute de plimbare? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Cinci?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Ți-am spus că ne va da probleme. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 O să ne înnebunească. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, dragă, ai fost minunat. Ce-i cu toate conflictele? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Ce s-a întâmplat? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Sunt chiar aici, dragă. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Opriți ploaia sângeroasă! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 M-am săturat să joc aceste roluri, de a nu fi altceva decât o târfă egoistă! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Dar asta se așteaptă fanii tăi, dragă! Este ceea ce își doresc fanii tăi! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Dar nu-mi pasă, m-am rupt! La naiba cu fanii mei! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Nu-mi desfac picioarele! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Fă-ți fără puținul tău porno! Puteți avea scena de sex cu bătrânul doctor! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Poate un bebeluș ar calma-o. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 În viața reală, sau în film? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Filmul, evident. Pentru că, viața reală? Nu știu ce este asta. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Dar de unde ar veni, copilul? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Nu s-ar schimba foarte mult. Ea va fi totuși o durere în fund, dar cu un copil. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Nu fi un laș. chiar voi juca rolul, daca iti place. Voi juca rolul gratis. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Câți ani ai ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Oricât de bătrân vrei, doisprezece, optsprezece. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Frumos, simplu, pot face orice. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Vă rog, văd esti interesat. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Ești un regizor bun. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Ai văzut ultimul meu film? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Din păcate, nu. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 „O bucată de rahat”, au spus criticii. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Da... "o bucată de rahat". 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 domnul şi doamna Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Vei face asta singur? sau cu sotia ta? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 O va face singur. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Iată containerul tău. Nu vă grăbiţi. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Când ai terminat, sună la sonerie. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Viaţă. Scena 135. Luați 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, ce face? Are de gând să ia toată dimineața? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Va fi o fată frumoasă și sănătoasă! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Aceasta este viața mea personală, ai grijă de treburile tale, și băga-mi chestia aia în târga! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Nu ești decât un asistent de laborator nesemnificativ. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Șaisprezece ani mai târziu, am apărut. Nu există soare. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Strada nu s-a schimbat. Îngustă ca întotdeauna. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Prietenul meu e cu mine. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Ești prietenul meu? - Da, sunt prietenul tău. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Îți voi prezenta părinților mei. - Oh da? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Ei locuiesc aici? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Vor fi mai în vârstă. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Îmi plac bătrânii, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 mai ales cele vii. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Încearcă să arăți cât mai bine pentru tatăl meu. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Aici. Așa. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Auzi sintetizatoarele? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Da, le aud. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 E minunat, toate ceasurile 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Nu-ți face griji pentru ceasuri. Concentrează-te pe a fi dulce. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Dar eu sunt dulce. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 tati? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Da? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Am un cadou pentru tine. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Este ceva de mâncat? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Nu, e ceva de atins. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Bună, domnule. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 salut domnisoara. Esti foarte frumoasa. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Cu cine vorbești, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Este șansa ta pentru a începe o viață nouă, tată. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Ce aveți de gând să faceți? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Du-te dracu-te, bătrâne! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 A zis „bătrână crâng”? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Moșcă bătrână! M-ai auzit! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Vaca bătrână împuțită! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Suntem aproape de casa de marcat... lipirea. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Cine este curva asta? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Este dragostea mea secretă. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 O să-l batem, cu banii tăi! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Nu-mi atinge banii! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Atenție, mamă, e încărcată. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Ți-ai împușca propria mamă? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Fetele își ucid mamele în fiecare zi. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Ai prefera să fii zdrobit in cap? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 De ce să nu le faci pe amândouă? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Grăbiţi-vă! Haide! Mă duc! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Du-te! te voi acoperi! - Da! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Așteptați-mă! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Așteptați-mă! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, nu, la dracu, sunt atât de prost... 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Oh! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 tati! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Nu! Nu! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Așa eram când eram tânăr! Frumos! În viaţă! Alerta! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 O, draga mea, s-a stricat ceva? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Dar tu, ce mai faci? Arăți palid și obosit. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Pentru că alergam. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Ei bine, nu e nevoie să intru. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Poate ar trebui doar... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 E bine să începi o nouă viață, dacă poți alege ce deceniu! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Cine sunt acesti clovni? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 germani. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Cei care i-au ucis pe evrei? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Nu voi trăi în această perioadă! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Tăiați! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Încerci să ruinezi primul meu film? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Ceri o bătaie? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Știu că e o bucată de rahat. Pot face capodopere mai târziu, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 dar nu vei fi în ele! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Uită-te la el! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Nu e de mirare că am pierdut războiul. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Când mă uit la tine, sunt rușine să fiu francez. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Ruşinat! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Nu... fiica mea se uită. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Îmi pare rău, dar scoatem oamenii afară este politica companiei. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Cum îl cheamă? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Rotiți camera. Repede! Repede! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Aparat foto! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Momentul Critic. Ia 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Acțiune! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Patrulă înainte! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Martie! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Halt! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Hârtii, vă rog. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Sunt doar ceasornicar 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 fără niciun interes pentru altceva, mai ales politica. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 De ce ești afară, ceasornicare? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Mă întâlnesc cu cineva. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Întâlnești pe cineva? OMS? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 eu. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Deci! Un porc francez murdar, nu? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Da, foarte murdar. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - De aceea ai pierdut războiul. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Da, asa e... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 dar intr-o zi vom castiga. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Uită-te doar la curvă... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 gata pentru orice. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 doamna, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Am de făcut o mărturisire. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Sunt extrem de nervos. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Si eu sunt nervos. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Mai ales despre scene teribil de intime 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 că trebuie să ne jucăm. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Așteaptă. eu... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Chiar nu am gândit la asta. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Nu mă gândesc la nimic altceva. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Scena cu compresa? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Scena cu compresa. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Scena cu compresa, cum intrebi... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...și știam că vei întreba... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ... este o scenă care... cum să o spun? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... tocmai a venit la mine. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 nu am inteles, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 dar imaginile m-au bântuit. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Știam că sunt dificile. Dar mă bântuiau. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Noaptea, cum dormeau alții, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Am rătăcit pe coridoarele hotelului, roade de îndoială. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Scena compresei. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Va înțelege publicul? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Acolo doarme o actrita... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Nu cu mine, dar nu i-ar păsa mai puțin. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Probabil că îl înșurubează pe unul din echipaj, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 În timp ce eu, directorul, nu primesti niciodata. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 tati? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Sunt aici! Sunt aici! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 De ce sunt înlănțuit? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Nu știu! Nu am cerut cătușe. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Unde sunt cheile? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 tati! tati! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Stai, nu te mișca, Voi primi ajutor. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Pun sânge pe compresă acum? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Nu se va coagula? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Nu, este sângele unui hemofilic. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Când am citit scenariul, asta scena nu era în ea! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Era primăvară în Normandia când am scris-o. Erau flori în copaci, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 iar păsările cântau. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Pe vremea aceea, noi germanii practica tortura. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Tortura rafinată. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Și experimente... experimente științifice. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Preferi un ochi 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 peste celălalt, Domnule ceasornicar? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Nu-ți face griji, tată, este doar un film. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Cineva s-a spart aici. Recunosc mirosul. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Scena cu compresa! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Așteaptă! Soțul meu este torturat! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Vreau să merg acasă la ceasurile mele, te rog! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Ai milă de mine. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Nu vrei să-ți pierzi ochiul? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Nu, epoca asta este prea periculoasă. Îmi prefer reumatismul. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 Și micul tău prieten care refuză? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Nu refuz! Nu am spus nu în viața mea. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Nu e drăguță? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Îmi pare rău, mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Nu sunt un erou. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Noi am fost eroii. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Am invadat totul. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Nimic nu ne-a rezistat. Nici un oraș, nicio femeie. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Aceasta este soția ta? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Nu văd clar. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 E mai bine? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Acum pot să văd. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Aceasta este soția ta? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Da, e soția mea. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Acum uita-te la asta! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Acum e a mea, oricând! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Tăcere! Gata cu compresa? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Gata cu compresa! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doctore, ești gata? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Îmi vei lăsa copiii în pace? - Le lăsăm pentru mai târziu. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Aparat foto! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 „Scena cu compresa”. Ia 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Când eram mică, aveam un coșmar... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 mereu acelasi cosmar... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 un bărbat cu un pansament peste ochi... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 mereu același om. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Și-a dat jos pansamentul, și ochiul a venit cu el. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 De aceea aș plânge, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 și ai venit să mă consolezi. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Nu vreau ca fetița mea să plângă. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Taci! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Nu mai războaie, niciodată! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Au spus taci! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 O ating atât de intim pe soția ta! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Scoateți compresa! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Tăiați! Toată lumea afară! Vom face o altă luare. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Nu mi-am dat seama niciodată ce dulce esti. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Cum a fost? - Splendid. O vom face din nou. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Celălalt ochi de data asta! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 De ce să nu-mi iei și mingile?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Trebuie să ai grijă de tine, dragă. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Ești foarte bolnav. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Ce e în neregulă cu mine? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Ce faci, suntem gata! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Trebuie să-i spun ceva! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Și am un film de făcut! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Și nu vreau să mor! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Sala se umple de germani. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Fata asta este foarte bolnavă. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Și eu sunt medic. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 La un moment dat, poate m-am comportat ca un șobolan... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 dar acum îmi fac datoria, și voi sunteți șobolanii! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Ceas. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Da... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Sunt în Rezistență. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Da, conduc un spital de campanie pentru ei. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Da, mai târziu, voi alerga alegerile municipale. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 pe un bilet gaullist. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Și când voi fi ales, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Voi fi din nou un șobolan. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Un șobolan de dreapta! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Dar în acest moment sunt un erou. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Toți veți muri. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Hotelul este inconjurat. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Tăiați! Idiotilor! Tăiați! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Ce este asta, nu am cerut găuri de gloanțe! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Opreste-te! La naiba! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Atacul nu are loc acum! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Acestea sunt gloanțe adevărate! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Crezi că ar trebui să luptăm sau să ne adăpostim? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Acoperiți-vă! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Aici e locul, atunci. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Taci! - Nu am vorbit. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Nu, dar aveai de gând să, asa ca taci! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Dar n-am vorbit! - Taci idiotule! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 De ce trag? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Nu știu! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 tati! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Cineva rănit? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Am vrut să mă ascund, nu să fiu pe primele linii! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 E vreme de război, iulie '43. Vino, vezi camerele tale. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Vreun bagaj? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Arăt genul de a avea bagaje? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 A mea e în pantaloni. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 tati! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 La naiba, a fost lovită! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Nu mă lăsa să mor aici. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Ea nu poate muri; nici măcar nu s-a născut încă. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Nu ai terminat de ne-ai enervat, nu? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Mâinile mele sunt înmuiate în sânge. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Mai este ceva putem face? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Acest război al tău mă sperie. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Ne sperie pe toți. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Nu vezi asta? Este vreun motiv să mori? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Nu vom muri de frică. Războaiele se încheie... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 si viata incepe din nou. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Uită-te la tatăl tău, luând o mușcătură din viață. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Trebuie să-ți aduc niște prezervative, nu?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Pentru ce? - Nu-l asculta, e doctor. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 De ce prezervative?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 „De ce prezervative” – ce tip de idiot este, nu-i așa a citit vreodată ziarul? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Aș dori ca noi să cădem de acord la ce oră suntem! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Pentru că dacă este vremea SIDA, nu ar fi nemti! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Și dacă există germani, nu există SIDA, și ne putem dracu! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Buna ziua. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Buna ziua. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Ar trebui să fie un moment în care se putea face dragoste 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 fără teama de a muri de boală. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Nici fără germani. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 M-am săturat de rahatul lor, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 m-a costat un ochi. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Ai fost la Verdun? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Nu, dar nu departe. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Într-un șanț plin cu apă. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Mi-am lăsat tinerețea în apa aceea. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Să presupunem că îți fac un cadou al meu? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Sunt o fată simplă și sinceră. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Nu as spune nu. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Un pic de afecțiune nu ar strica. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Îmi place să ofer afecțiune. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Dă și vei primi. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 În ceea ce privește bărbații, Adică. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Da. Desigur. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Întotdeauna am iubit bărbații. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Chiar și atunci când m-au exploatat sau bătut. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Ai cunoscut multe? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Destul de puțini. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Deși... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Trebuie să mărturisesc un lucru. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 E puțin jenant. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Esti insarcinata? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Cum ai ghicit? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Este ușor de spus imediat. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 O fată frumoasă ca tine, nu are nevoie de explicatii. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Mă vei accepta, oricum? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Te voi accepta ca pe un cadou. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Va fi o fată. O vom numi Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 ce nume frumos. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Cum e să fii fericit, tată? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Lacrimile nu sunt niciodată departe. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Niciodată departe. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Tăiați. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Cred că suntem pe drum la Cannes, copii. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 În drum spre Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Fum sângeros, iti intra in ochi. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Nu am putea face o reluare? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Cum merge filmul tău? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Merge bine, aproape terminat. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Simt că știu această stație. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Ce? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Știu. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Ai mai fost aici? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Și ai și tu! Ne-am ascuns aici. Hai, o vei recunoaște și tu. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Tu și Joëlle erați în pat, făcând dragoste. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Parcă abia ieri. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Dar nu există pat. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Dar la un moment dat, a fost unul. Ai fost acolo. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Voi doi ați gemut 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 și chicotea tot timpul. te-am urmărit, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 și a băut în fericirea ta. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Când a fost asta? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 În timpul războiului, tati. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Dar nu știai nimic despre război... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 s-a terminat cu mult înainte să te naști. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Permiteți-mi să vă prezint fiica mea care s-a descurcat cu brio la bacalaureatul ei. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Unde este Joëlle? Nu ia masa cu tine? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Nu, e în camera ei. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Este ceva în neregulă? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 E obosită. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Ce vrei să spui, „obosit”? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Obosit. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Uite ce ai facut, spre frumusețea mea. Uite. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Am fost ca ea. Bărbații au fost vrăjiți 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 după figura mea. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Încercați să beți mai puțin și s-ar putea să aveți din nou o siluetă! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 O, perfect! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Da, beau, și nu sunt mi-e rusine sa o spun! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Mai bine decât să fii steril. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Nu sunt steril, economisesc eu pentru fanii mei. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, fanii tăi, care aleargă o milă dacă te cheamă pe credite. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Și fiica ta, nu? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Ce face ea când te vede? Râde? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Ține-o departe de asta! E fiica mea! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 vacă pot fi, dar mi-e drag de ea. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Sunt un actor în vârstă. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Da, deci? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Tot ce face este să te doboare. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Un actor vechi care este popular; la cerere 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 pentru piese mici, ceasornicari, tipuri supuse, mereu nesemnificativ. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Băieții care suferă în sume neglijabile. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Intriga nu se învârte niciodată în jurul meu. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Aș putea la fel de bine să nu fiu acolo. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Mi-ar fi plăcut să fiu un actor grozav. Dar am fost mereu un mic. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Fiecare piatră are locul ei, vei spune. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Dar sunt bătrân. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Dar tot ce pot spera acum este să mor jucând un mic rol. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Îți amintești de Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Era bun. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 El a fost... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 era bun. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 De ce nu vii să mă vezi? Camera mea e singură, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 și mi-e frig. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 voi veni mai târziu. Mai întâi trebuie să o văd pe Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 E în camera 29, cea mai bună cameră, desigur. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 mama? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Da? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Este chiar așa? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Ce? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Viaţa 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Ai o față drăguță, ştii. Un chip drăguț. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Am crezut că o faci m-a lăsat și pe mine. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Vorbeam cu tatăl meu. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Cum merge filmul tău? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 În regulă 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Nu pari prea fericit. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Nu pari prea fericit. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Nu, sunt bine. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 esti sigur? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Acest film al lor nu este prea distractiv, pe care iti pot spune. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Nu e amuzant. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 De ce? Spune-mi despre asta. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 O fată este bolnavă. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Serios. Atât de grav bolnav, că ea va muri. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 ma joc de ea, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 și este o parte bună. O fată care moare la sfârșitul filmului. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Ce să mai spun, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 este o parte bună. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Ce e în neregulă cu ea? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Ei nu stiu... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 În ciuda tuturor cercetărilor lor, ei nu știu cum să o vindece. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Pentru că ei știu ce boala este, în regulă. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Sunt plini de asta. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Sunt toți agitați pentru asta la conferințe, în programe speciale TV, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 dar intre timp, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 eu sunt... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Nu vreau să mor, Camille. nu vreau sa... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Poate am dat peste cap prea mult 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 și îmi servește corect 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 dar nimeni nu m-a avertizat 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 că era periculos să tragi așa. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Nici unul. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Am crezut că asta este viața despre, am crezut că viața este frumoasă. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Sunt prea tânăr să mor. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Prea tânăr! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Nu! Nu! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Nu! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Și eu? Nu mă arestezi? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Nu mă mai împinge! La naiba! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Evreii ne-au băgat în mizeria asta. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Ce mizerie? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Acest război și al nostru vieți distruse! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Acesta nu este un război; acesta este doar un film Eu produc. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Unde este camera? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Nu pot să văd; asta e ce ma deranjeaza. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Lasă-mă să trec, voi vedea despre asta. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Nu putem, ne vor împușca. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Dar sunt doar goluri, idiotule, sunt doar goluri. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Nu-ți fie frică, fata mea. Lucrurile astea nu se mai întâmplă. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Doar la cinema. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Vom face alte filme, o să vedeți. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 filme americane. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Mă vei duce la Hollywood? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Să mai spui asta? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Mă vei duce la Hollywood? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Încă o dată. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Mă vei duce la Hollywood? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Da. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Oh, e bine să respiri în puțin aer curat. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Doamne, pute! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Pute pentru că și-a căcat în pantaloni. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Ei bine, asta se întâmplă când ești blocat în trafic 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Timp de șase ore respirând in acel miros! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Nu te-a obligat nimeni să vii, eh! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Cum crezi că se simte pentru el, nu? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Încercați să rămâneți blocat timp de șase ore în soare cu rahat în pantaloni! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Arată mizerabil. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Știi de ce arată mizerabil! Arată nefericit pentru că întotdeauna 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 a fost mizerabil, toată viața lui! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Dar eu, nu voi trăi așa, îmi petrec viața cu un învins! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Fără ceartă, copii. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Chiar crezi că sunt un ratat? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Îmi pare rău... nu ești un învins. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Bine copii, trebuie să ajungem la băcan înainte de a se închide. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Îmi pare rău pentru „învins”. 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Isus Hristos! Nu mai țipa! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 De ce strigi așa? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 mama 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Îmi pare rău, copii, Sunt și eu pe margini. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Am plecat la supermarket. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Să luăm bagajele. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Nu-ţi face griji pentru mine. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Poate că va fi grozav, vei vedea. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Ce va? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Viata, fata! Vei vedea. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Nu este totul un rahat. Sunt momente când e frumos. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Crezi? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Desigur, așa cum am spus. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Vino. Hai să facem un duș frumos. L-am câștigat.