1
00:00:01,436 --> 00:00:04,395
♪ ♪

2
00:00:19,671 --> 00:00:22,152
[TV-omtaler] Næste uge
påHappily Ever After,

3
00:00:22,196 --> 00:00:25,112
vi er nede til de to sidste.

4
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
Tanner Dylan,

5
00:00:26,852 --> 00:00:28,680
international mand med mange hatte,

6
00:00:28,724 --> 00:00:31,118
har en beslutning at tage...

7
00:00:31,161 --> 00:00:33,555
hvem skal være med
ham på Final Date Week,

8
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
og vil hun vise sig at være det

9
00:00:35,122 --> 00:00:37,080
hans lykkelige nogensinde efter?

10
00:00:38,342 --> 00:00:40,257
Ally, du har næsten klaret det
til den endelige dato.

11
00:00:40,301 --> 00:00:41,389
Det her er enormt!

12
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Jeg kan ikke engang tro det
Jeg er nået så langt.

13
00:00:42,868 --> 00:00:44,087
Er Tanner Dylan

14
00:00:44,131 --> 00:00:45,958
typen af fyr
du kan blive forelsket i?

15
00:00:46,002 --> 00:00:48,222
Nå, ingen faktisk
går på tv for at blive forelsket.

16
00:00:48,265 --> 00:00:50,354
Det er ikke derfor, jeg tilmeldte mig.
Det ved vi.

17
00:00:50,398 --> 00:00:51,921
Jeg tilmeldte mig
at promovere hotellet,

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,357
hvilket er hvad vi bør gøre
lige nu.

19
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Indrøm det. Du kan lide Tanner.

20
00:00:55,881 --> 00:00:57,535
Jeg mener, han tjekker af
en masse kasser.

21
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Åhh... Hvor mange kasser?

22
00:00:59,581 --> 00:01:01,974
Alle sammen. Hver eneste kasse.

23
00:01:02,018 --> 00:01:03,585
[alle ler]

24
00:01:03,628 --> 00:01:04,847
Så du kan godt lide ham.

25
00:01:04,890 --> 00:01:06,588
Måske lidt?

26
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
Men det er lige meget.
Det er lige meget.

27
00:01:07,937 --> 00:01:09,286
Det bliver jeg nok
skal hjem i næste uge,

28
00:01:09,330 --> 00:01:12,202
og det vil være enden
af mit lystige lille eventyr

29
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
til spektakel dating.

30
00:01:13,943 --> 00:01:14,944
Så kan vi venligst
komme tilbage på arbejde?

31
00:01:14,987 --> 00:01:16,641
Okay, okay.

32
00:01:16,685 --> 00:01:17,642
[Ally] Tak.

33
00:01:17,686 --> 00:01:20,210
Så uromantisk.

34
00:01:25,085 --> 00:01:27,348
♪ ♪

35
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
Du gik glip af et sted.

36
00:01:42,841 --> 00:01:44,408
Og derovre også.

37
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
Der er en ekstra skovl
hvis du vil bakke mig lidt op.

38
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Du kunne ikke betale mig nok.

39
00:01:49,152 --> 00:01:50,066
Og det gør du ikke.

40
00:01:52,024 --> 00:01:53,156
Hej, jeg kunne godt bruge lidt hjælp
i køkkenet.

41
00:01:54,505 --> 00:01:55,593
Hvornår får du
en sneslynge?

42
00:01:55,637 --> 00:01:57,073
Jeg har fortalt ham det
i årevis.

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,857
Fyre, fyre,

44
00:01:58,901 --> 00:02:01,251
sneslyngemaskiner er overvurderede.
Okay?

45
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
Okay, du gik glip af et sted.

46
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
♪ ♪

47
00:02:22,229 --> 00:02:24,666
[Allierede] Så jeg ville starte
vores vinterkampagne

48
00:02:24,709 --> 00:02:26,885
med en "stil snemanden"
for børnene udenfor...

49
00:02:26,929 --> 00:02:28,235
det er et stort hit hos familier.

50
00:02:28,278 --> 00:02:31,238
Og så indenfor ville jeg
toner af guld og hvid,

51
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
og alle ting, der føltes
meget frisk...

52
00:02:33,240 --> 00:02:34,545
stadig passende
for Californien,

53
00:02:34,589 --> 00:02:37,940
men helt sikkert bringer dig
tilbage til julen.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,682
Og vores hvid varm chokoladebar
har været et kæmpe hit.

55
00:02:40,725 --> 00:02:41,596
Så i summen,

56
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
"Park Swan Hotels...

57
00:02:44,251 --> 00:02:47,036
Du gør du...
og overlad resten til os."

58
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Flot gjort.

59
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
Ingen sælger vinter
ganske som du kan.

60
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
Tak, Trish.

61
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
Ved du hvem du minder mig om?

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,742
Nå, øh, jeg håber du.

63
00:02:57,786 --> 00:03:00,223
Hmm! Nogle ville sige
det er ikke et kompliment,

64
00:03:00,267 --> 00:03:01,746
men ja.

65
00:03:01,790 --> 00:03:02,965
Nu...

66
00:03:03,008 --> 00:03:05,446
lad os tale om
Lykkelig til alle dages ende.

67
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
Enhver idé om, hvor du skal hen
til din sidste datouge?

68
00:03:08,057 --> 00:03:10,190
Åh, jeg er ikke blevet valgt.

69
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
Det bliver du.
Jeg kan mærke det.

70
00:03:12,279 --> 00:03:14,106
Trish, jeg bare...
Jeg vil gerne være sikker

71
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
det uanset hvad der sker
med showet,

72
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
min stilling her
vil ikke blive påvirket.

73
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
Bare rolig.

74
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
Rosie vil overvåge alt
dine projekter, når du er væk.

75
00:03:20,287 --> 00:03:21,244
Hvis jeg er væk.

76
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
Når du er væk.

77
00:03:22,724 --> 00:03:24,334
Hør, hele denne oplevelse

78
00:03:24,378 --> 00:03:25,901
har været en sand velsignelse
for os alle.

79
00:03:25,944 --> 00:03:27,946
Swan Hotels får gratis omtale,

80
00:03:27,990 --> 00:03:30,427
og du kommer på date
en vidunderlig mand.

81
00:03:30,471 --> 00:03:31,341
Win-win.

82
00:03:32,647 --> 00:03:35,040
♪ ♪

83
00:03:40,176 --> 00:03:41,656
Hej, mor!

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,440
Hej søde.

85
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
Vi så kampagnen.

86
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
Vi er så spændte!

87
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
Og du så yndig ud.

88
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Du er i de to sidste.

89
00:03:49,403 --> 00:03:51,100
Ja, hvilket betyder
der er en 50/50 chance

90
00:03:51,143 --> 00:03:52,057
at jeg kan tage hjem.

91
00:03:53,624 --> 00:03:56,758
Hej, se hvem der kom forbi
at hjælpe din far.

92
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
Ville du tale?

93
00:03:58,368 --> 00:03:59,674
[Allierede] Nej, tak.

94
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
Jeg er okay.

95
00:04:00,936 --> 00:04:02,720
Kom nu.
Du slog op for år siden.

96
00:04:02,764 --> 00:04:04,069
Du behøver ikke at bruge
resten af dit liv

97
00:04:04,113 --> 00:04:04,983
undgår hinanden.

98
00:04:05,027 --> 00:04:06,637
Nu... snak!

99
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
Tale!

100
00:04:09,901 --> 00:04:12,208
Hej Alice.

101
00:04:12,252 --> 00:04:13,470
Venligst lad være med at kalde mig det.

102
00:04:13,514 --> 00:04:15,864
Tillykke med at nå
de to sidste.

103
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
Mm. Ser du med?

104
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
Nej. Alle andre
i byen er.

105
00:04:20,085 --> 00:04:21,173
Hmm.

106
00:04:21,217 --> 00:04:22,479
Så det er kommet til det her?

107
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
Et datingshow?

108
00:04:24,438 --> 00:04:25,830
Siger fyren, der spiser cupcakes

109
00:04:25,874 --> 00:04:27,658
med mine forældre
på en fredag aften.

110
00:04:27,702 --> 00:04:28,703
Du går glip af noget!

111
00:04:28,746 --> 00:04:30,226
Rigtig godt.

112
00:04:30,270 --> 00:04:32,054
Og forresten,
natten er ung.

113
00:04:32,097 --> 00:04:33,708
Er det?
Fordi klokken er 22.00,

114
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
så jeg tror der,
det betyder, at natten er slut.

115
00:04:35,449 --> 00:04:36,798
Du har været væk for længe.

116
00:04:36,841 --> 00:04:38,974
Vi har skruet op her omkring.
10.30 i weekenden.

117
00:04:39,017 --> 00:04:40,497
Mm. Så hellere komme til det.

118
00:04:40,541 --> 00:04:43,108
Okay. Masser held og lykke
på din tv-date.

119
00:04:47,896 --> 00:04:50,594
Aww! I fyre
er så søde sammen.

120
00:04:50,638 --> 00:04:52,204
[suk] Mor.

121
00:04:52,248 --> 00:04:54,119
Jeg ved det.

122
00:04:54,163 --> 00:04:56,296
Jeg vil bare have min lille pige
at være glad.

123
00:04:56,339 --> 00:04:57,122
Okay, kære?

124
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
Hej søde!

125
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
Så hvad er der med
denne Tanner fyr?

126
00:05:00,212 --> 00:05:02,127
[sukker]

127
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
♪ ♪

128
00:05:20,232 --> 00:05:22,844
Det ser ikke engang ægte ud.

129
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
Sandsynligvis fordi
det vil forsvinde efter i aften,

130
00:05:24,759 --> 00:05:26,413
sammen med mig.

131
00:05:26,456 --> 00:05:29,111
Jeg er uenig. Jeg tror, det vil
være Ally og Tanner hele vejen.

132
00:05:29,154 --> 00:05:30,504
Hej! Velkommen tilbage, Ally.

133
00:05:30,547 --> 00:05:31,896
- Tak.
- Er du klar til en stor aften?

134
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
Ja, det tror jeg nok.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,291
Stor. Lad os gøre dette.

136
00:05:35,335 --> 00:05:37,249
Held og lykke.

137
00:05:43,952 --> 00:05:45,170
- Hej.
- Hej.

138
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Husk nu...

139
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
dette er ikke en konkurrence.

140
00:05:48,739 --> 00:05:50,088
Er det ikke?

141
00:05:50,132 --> 00:05:52,134
Vi foretrækker ordet "rejse".

142
00:05:52,177 --> 00:05:53,265
[Ally klukker]

143
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
Jeg har en god fornemmelse
om dig og Tanner.

144
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
Siger du det
til alle pigerne?

145
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
Ja.

146
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
Stor.

147
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Nogle sidste spørgsmål?

148
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
Faktisk, ja.

149
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Hvorfor græder så mange mennesker
på dette show?

150
00:06:05,582 --> 00:06:06,714
Det er sådan set tre dates.

151
00:06:06,757 --> 00:06:08,846
Øh... meget kan ske
på et par datoer.

152
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
Nogle mennesker bliver forelskede
om et øjeblik,

153
00:06:10,718 --> 00:06:12,284
andre tager længere tid.

154
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
Kærlighed er sjov på den måde.

155
00:06:15,549 --> 00:06:17,507
Okay. Din mikrofon er god.

156
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Perfektionere.

157
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
Vi ses derude.

158
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
Okay.

159
00:06:24,906 --> 00:06:26,298
[vis temaet svulmer op]

160
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
Velkommen til en anden
rejse for kærlighed,

161
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
hvor i aften,

162
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Tanner Dylan vil vælge

163
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
som vil være ved hans side

164
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
for den romantiske
sidste dato uge,

165
00:06:35,046 --> 00:06:36,308
og sammen vil de se

166
00:06:36,352 --> 00:06:38,963
hvis de kan finde
deres Happily Ever After.

167
00:06:39,007 --> 00:06:41,052
Og her er vi.

168
00:06:41,096 --> 00:06:42,271
Hej! [klukker nervøst]

169
00:06:42,314 --> 00:06:43,315
Igen.

170
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
Virkelig.

171
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Så hvordan var din uge
siden sidst vi chattede?

172
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
Det var fantastisk.

173
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Jeg... Jeg har lavet en masse arbejde.

174
00:06:52,499 --> 00:06:54,544
Marketing er en slags
et non-stop job,

175
00:06:54,588 --> 00:06:56,459
især for en virksomhed
ligesom Swan Hotels.

176
00:06:56,503 --> 00:06:57,895
Du ved, vi har lokationer

177
00:06:57,939 --> 00:07:00,811
i Santa Monica, Santa Barbara,
og San Diego,

178
00:07:00,855 --> 00:07:03,205
som er fremragende destinationer

179
00:07:03,248 --> 00:07:04,728
for folk, der leder
at tage på rejse.

180
00:07:04,772 --> 00:07:07,775
Det er kameraerne ikke
ruller i øjeblikket.

181
00:07:07,818 --> 00:07:08,776
[Ally sukker]

182
00:07:08,819 --> 00:07:09,864
Undskyld.

183
00:07:09,907 --> 00:07:11,822
Nej, det er okay, jeg forstår det.

184
00:07:11,866 --> 00:07:13,128
Hvad gjorde du?

185
00:07:13,171 --> 00:07:15,391
Åh, jeg ved det ikke,
Jeg har haft ret travlt

186
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
med dette tv-program
kaldet Happily Ever After.

187
00:07:18,350 --> 00:07:19,482
Jeg ved det ikke
hvis du har hørt om det?

188
00:07:19,526 --> 00:07:20,527
Jeg har hørt om det.

189
00:07:20,570 --> 00:07:21,963
Åh! Okay, godt.

190
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
[klukker]

191
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Så... har du fundet
din "Happily Ever After"?

192
00:07:26,228 --> 00:07:28,143
tror jeg
Jeg kunne komme tættere på.

193
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
[klukker nervøst]

194
00:07:29,927 --> 00:07:32,974
Men jeg må indrømme,
det er svært, ikke?

195
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Vi har haft, hvad?
Seks dates?

196
00:07:36,281 --> 00:07:37,369
Jeg føler, at vi knap har gjort det
ridsede overfladen

197
00:07:37,413 --> 00:07:38,545
lære hinanden at kende.

198
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
Hvad vil du vide?

199
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
Absolut alt.

200
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Okay.

201
00:07:44,551 --> 00:07:45,465
Nogle mennesker...

202
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
tror, at jeg kan være konkurrencedygtig.

203
00:07:47,554 --> 00:07:50,557
Det kan være sundt,
når den anvendes korrekt.

204
00:07:50,600 --> 00:07:51,949
Ja! Tak!
Det er, hvad jeg tror.

205
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
Hvad ellers?

206
00:07:53,168 --> 00:07:54,517
Jeg har boet i en studielejlighed

207
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
i West Hollywood
i over et år

208
00:07:55,692 --> 00:07:56,867
og har ikke pakket helt ud.

209
00:07:56,911 --> 00:07:58,565
Fordi du altid arbejder.

210
00:07:58,608 --> 00:08:01,393
Ja. Øh...

211
00:08:01,437 --> 00:08:04,048
Jeg spiser for det meste takeaway,
fordi jeg er en forfærdelig kok,

212
00:08:04,092 --> 00:08:06,529
og det har jeg
en imponerende lang liste

213
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
af allergier
til planter og træer,

214
00:08:08,270 --> 00:08:10,446
og...

215
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
mit sidste seriøse forhold
var i gymnasiet.

216
00:08:12,709 --> 00:08:14,058
Fordi du altid arbejder.

217
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
Ja.

218
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
Nå, så forekommer det mig

219
00:08:17,584 --> 00:08:21,413
at den eneste måde at lære at kende
den rigtige Ally Wilson...

220
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
er at få hende væk fra arbejde.

221
00:08:24,765 --> 00:08:27,332
♪ ♪

222
00:08:31,380 --> 00:08:33,730
[latter bryder ud i nærheden]

223
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
[summende snak, utydelig]

224
00:08:39,257 --> 00:08:43,087
Okay! Er spillet tændt?
Hvad ser vi på?

225
00:08:43,131 --> 00:08:44,828
Ligner din ekskæreste.

226
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
[latter]
Øh...

227
00:08:46,264 --> 00:08:48,440
Rigtig sjovt.

228
00:08:48,484 --> 00:08:49,572
Dette har været

229
00:08:49,616 --> 00:08:51,879
den sværeste beslutning
Jeg har været nødt til at lave,

230
00:08:51,922 --> 00:08:53,228
men jeg tror

231
00:08:53,271 --> 00:08:55,883
Jeg vil gerne bruge
min sidste uge

232
00:08:55,926 --> 00:08:58,015
med...

233
00:08:58,059 --> 00:09:01,279
♪ ♪

234
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
...Allierede.

235
00:09:03,847 --> 00:09:06,720
[alle skrigende]

236
00:09:06,763 --> 00:09:07,590
Mig?

237
00:09:07,634 --> 00:09:08,548
Ja.

238
00:09:08,591 --> 00:09:09,810
Er du sikker?

239
00:09:09,853 --> 00:09:11,115
Jeg er helt sikker.

240
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
♪ ♪

241
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
Ally og Tanner...

242
00:09:14,336 --> 00:09:15,685
gør dig klar til romantik,

243
00:09:15,729 --> 00:09:16,730
fordi I to vil bruge

244
00:09:16,773 --> 00:09:18,296
ugen for din sidste dato

245
00:09:18,340 --> 00:09:21,343
i Allys hjemby
af Winterland, Vermont.

246
00:09:21,386 --> 00:09:22,997
[begge griner]
Yay!

247
00:09:25,303 --> 00:09:26,130
[mand] Hun kommer hjem!

248
00:09:26,174 --> 00:09:28,132
Hvad var det?

249
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
♪ ♪

250
00:09:34,791 --> 00:09:36,227
Skal vi til Vinterland?

251
00:09:36,271 --> 00:09:37,446
Det er du helt sikkert!

252
00:09:37,489 --> 00:09:39,143
Hvad kunne være mere romantisk
og perfekt

253
00:09:39,187 --> 00:09:41,581
end at tilbringe vinteren
i vinterland?

254
00:09:41,624 --> 00:09:42,886
[griner]

255
00:09:42,930 --> 00:09:44,192
Jeg tror, jeg vil græde.

256
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
[puster dybt ud]

257
00:09:55,595 --> 00:09:57,684
[Lauren] Hvordan har du det
om at tage hjem?

258
00:09:57,727 --> 00:09:59,947
[puster ud] Jeg er stille
lidt fortumlet, for at være ærlig.

259
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Og lidt nervøs.

260
00:10:01,252 --> 00:10:02,732
Jeg mener, byen jeg voksede op i
er så lille

261
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
det selvom du ikke ved det
hvad du laver,

262
00:10:04,647 --> 00:10:05,822
nogen anden vil.

263
00:10:05,866 --> 00:10:07,389
Dag og nat, nat og dag.

264
00:10:08,564 --> 00:10:11,654
Og du er glad for at være det
genforenet med Tanner?

265
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
"Genforenet" er
lidt dramatisk, men...

266
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
Men du tænker på ham.

267
00:10:15,527 --> 00:10:17,051
Jeg mener, jeg tænker på
en masse ting.

268
00:10:17,094 --> 00:10:18,095
Sne...

269
00:10:18,139 --> 00:10:20,010
snescooterkørsel, sneskokørsel,

270
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
sneskovl,
sneet ind, sneet ud...

271
00:10:22,665 --> 00:10:25,363
hvad vil mine forældre sige
på nationalt tv?

272
00:10:25,407 --> 00:10:26,713
Skal jeg have
at gå i skjul for evigt?

273
00:10:26,756 --> 00:10:28,758
[Lauren griner]

274
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
♪ ♪

275
00:10:50,911 --> 00:10:52,521
- Mor!
- Du er hjemme!

276
00:10:52,564 --> 00:10:54,784
- Hej!
- Åh! [griner]

277
00:10:54,828 --> 00:10:57,352
Det her er Lauren.
Lauren, det er min mor, Molly.

278
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
Åh, Lauren.

279
00:10:59,397 --> 00:11:01,573
Det er så rart at møde dig
endelig personligt.

280
00:11:01,617 --> 00:11:04,664
Også dig! Dit hus bliver det
så smuk til showet.

281
00:11:04,707 --> 00:11:06,013
Hvad sker der her?

282
00:11:06,056 --> 00:11:07,710
Åh, din mor har været det
så hjælpsom.

283
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
Åh. Hvor er far?

284
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
I kælderen.

285
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
Han er oppe om et sekund.

286
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
Lauren, jeg skal være ærlig.

287
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
Tom er lidt bekymret

288
00:11:15,979 --> 00:11:19,026
om alle kameraerne
gemt rundt i huset.

289
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Åh, det er helt naturligt.
Ved du hvad?

290
00:11:21,724 --> 00:11:23,421
Her er en liste over alle steder

291
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
det har vi diskret
placerede kameraer

292
00:11:26,033 --> 00:11:27,469
så vi kan fange
de vigtige øjeblikke

293
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
uden at komme i vejen,

294
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
og disse er
"ingen kamera"-zonerne.

295
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Gotcha. Tak.

296
00:11:32,953 --> 00:11:34,345
Er du sikker
er du okay med det her?

297
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Selvfølgelig.

298
00:11:37,087 --> 00:11:39,220
Og...

299
00:11:39,263 --> 00:11:42,919
som et tegn på vores påskønnelse
for at bringe vores pige hjem...

300
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
Åh! Tak, Molly.

301
00:11:45,530 --> 00:11:47,097
Det er smukt.

302
00:11:47,141 --> 00:11:48,272
Er denne sweater fra din butik?

303
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
Håndlavet til dig.

304
00:11:49,621 --> 00:11:50,840
Åh, hun laver alt.

305
00:11:50,884 --> 00:11:51,841
Hun strikkede engang et badeforhæng.

306
00:11:51,885 --> 00:11:53,495
[griner]

307
00:11:53,538 --> 00:11:55,453
[griner] Det gjorde jeg!

308
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
Wow. Og Tom har en skibutik,
ikke sandt?

309
00:11:57,673 --> 00:11:59,936
Ja. 30 år nu.

310
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Men da de mødtes, var han det
en børsmægler i New York,

311
00:12:01,677 --> 00:12:03,461
og han opgav det hele
at komme her...

312
00:12:03,505 --> 00:12:05,594
fra Wall Street til Main Street.

313
00:12:05,637 --> 00:12:07,683
Mm-hmm.
Og det er den gade, vi kan lide.

314
00:12:07,727 --> 00:12:09,337
Det er smukt.

315
00:12:09,380 --> 00:12:10,730
Hvorfor viser jeg dig ikke
rummet Ally voksede op i?

316
00:12:12,122 --> 00:12:13,863
Jeg ville elske at.

317
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
Jeg ved det ikke
at vi skal gøre det.

318
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
- Åh, ja tak.
- Nej. Jeg tror... okay.

319
00:12:17,345 --> 00:12:18,476
♪ ♪

320
00:12:18,520 --> 00:12:19,826
Åh...

321
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
[Lauren] Du ved,
intet giver bedre tv

322
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
end en sammentømret familie.

323
00:12:23,133 --> 00:12:24,744
Lidt rart i det virkelige liv.

324
00:12:24,787 --> 00:12:28,051
"Selvfølgelig, vi ville være tættere på
hvis Ally boede tættere på.

325
00:12:28,095 --> 00:12:29,966
Mor, vi FaceTime hver dag.

326
00:12:30,010 --> 00:12:33,796
Ansigt til ansigt tid er bedre
end FaceTime når som helst.

327
00:12:33,840 --> 00:12:35,015
[klukker]

328
00:12:35,058 --> 00:12:36,233
Nå, bare for at være klar,

329
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
mine forældre besøger mig
hele tiden i L.A.

330
00:12:38,192 --> 00:12:40,498
Ja, hun sætter os op
på hendes hotel,

331
00:12:40,542 --> 00:12:43,588
men vi vil hellere blive
i hendes lejlighed.

332
00:12:43,632 --> 00:12:46,591
Det har min lejlighed ikke
et ekstra soveværelse eller roomservice.

333
00:12:46,635 --> 00:12:49,377
Nå, som du kan se,

334
00:12:49,420 --> 00:12:51,553
vi efterlod et par af hendes ting.

335
00:12:51,596 --> 00:12:53,033
Åh.

336
00:12:53,076 --> 00:12:55,818
Det er hendes trofæer
fra den årlige Chili Cook-Off.

337
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
[Lauren]
Jeg troede, du ikke lavede mad.

338
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
Åh, jeg laver ikke mad,

339
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
men chili koger ikke...
det er kunst.

340
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
Åh.

341
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
Hun er meget alvorlig
om hendes chili.

342
00:13:02,869 --> 00:13:04,174
[Lauren] Klart!

343
00:13:04,218 --> 00:13:06,263
Førsteplads tre år
i træk, ingen big deal.

344
00:13:06,307 --> 00:13:08,222
Og meget konkurrencedygtig, vores allierede.

345
00:13:08,265 --> 00:13:09,397
Nå, måske har du det
en chance for at vinde igen

346
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
med Tanner.

347
00:13:10,615 --> 00:13:12,313
Så vi har fem planlagt
planlagte datoer,

348
00:13:12,356 --> 00:13:14,968
slutter med
lysfesten

349
00:13:15,011 --> 00:13:16,012
og en romantisk middag,

350
00:13:16,056 --> 00:13:17,231
hvor Tanner og Ally

351
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
vil bestemme
hvis deres rejse fortsætter.

352
00:13:19,494 --> 00:13:20,451
Og gør alle disse steder

353
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
har du også "diskrete" kameraer?

354
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
Mm. Ja, det er derfor
det er vigtigt

355
00:13:23,759 --> 00:13:26,022
at holde sig til
de forudbestemte steder.

356
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
Ahh.

357
00:13:27,545 --> 00:13:28,808
[Lauren]
Og vores redaktør, Sandra,

358
00:13:28,851 --> 00:13:30,287
er den bedste i branchen.

359
00:13:31,767 --> 00:13:33,943
Hvad er det her?

360
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
Åh! Øh... det er...

361
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
noget der burde have
blevet smidt ud for længe siden.

362
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
De er dejlige minder.

363
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
Mm.

364
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Nå, det var sjovt.

365
00:13:48,610 --> 00:13:50,438
Far! Hej!

366
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
Jeg troede, jeg hørte din stemme.

367
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Åh...

368
00:13:53,920 --> 00:13:57,053
Lauren, det er min far.
Tom, Lauren.

369
00:13:57,097 --> 00:13:58,446
Lauren, meget rart at møde dig.

370
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
- Også dig.
- Velkommen.

371
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Tak.

372
00:14:01,928 --> 00:14:04,408
♪ ♪

373
00:14:04,452 --> 00:14:06,454
Og det her er Brett Hollister.

374
00:14:06,497 --> 00:14:07,498
Åh! Så fantastisk at sætte et ansigt på

375
00:14:07,542 --> 00:14:08,848
- til navnet.
- Fornøjelse.

376
00:14:10,588 --> 00:14:12,547
Hej Al.

377
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
Hvad laver du her?

378
00:14:14,462 --> 00:14:16,986
Uh, jeg hjalp lige Tom her
sætte i en vandvarmer.

379
00:14:17,030 --> 00:14:18,422
Mm. Vi sætter ind
en tankløs.

380
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Okay.

381
00:14:20,468 --> 00:14:24,211
Så jeg har dig og Ally
tjekker ind på kroen...

382
00:14:24,254 --> 00:14:26,648
Uh, jeg har dig ind
for en sen check-in.

383
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
Tænkte at du ville hænge ud
med dine folk.

384
00:14:28,258 --> 00:14:29,433
Nej. Jeg bliver her.

385
00:14:29,477 --> 00:14:31,958
Åh, skat, øh...
fortalte Lauren dig det ikke?

386
00:14:32,001 --> 00:14:33,220
Ja, vi reserverede

387
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Winterlight Inn
for rollebesætningen og besætningen.

388
00:14:34,395 --> 00:14:36,701
Din mor skaffede os en hel del.

389
00:14:36,745 --> 00:14:38,312
Hvad laver du?

390
00:14:38,355 --> 00:14:39,487
Du elsker kroen.

391
00:14:39,530 --> 00:14:41,097
Mm.

392
00:14:41,141 --> 00:14:42,664
Hun arbejdede der
under gymnasiet.

393
00:14:42,707 --> 00:14:44,884
Stor! Nå, du får ret
på den anden side af gangen fra Tanner,

394
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
i "Snowbird Suite".

395
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
Du ved, Ally faktisk
kaldte den Snowbird Suite.

396
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Virkelig?

397
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
Perfektionere.

398
00:14:51,325 --> 00:14:52,543
Nå, Brett, tak
så meget for alting.

399
00:14:52,587 --> 00:14:53,457
Du har været så imødekommende.

400
00:14:53,501 --> 00:14:55,155
Let.

401
00:14:55,198 --> 00:14:56,373
Og det er Brett for dig.

402
00:14:56,417 --> 00:14:58,071
Intet, han ikke ville gøre for Ally.

403
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
Hmm. Jeg kunne tænke
af et par ting.

404
00:15:02,205 --> 00:15:03,815
Og ved du hvad, Lauren?

405
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
Bare fordi jeg...
Jeg føler mig generøs,

406
00:15:05,905 --> 00:15:06,949
Jeg smider ind

407
00:15:06,993 --> 00:15:08,211
en gratis
kurv med muffins

408
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
og nogle ekstra pudemynter.

409
00:15:10,213 --> 00:15:12,302
De er de bedste.
De er faktisk de fineste.

410
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
Vi ses på kroen.

411
00:15:13,869 --> 00:15:15,523
- Tak igen, kammerat.
- Tak!

412
00:15:15,566 --> 00:15:18,700
- Han er fantastisk!
- Mm. Vi kan lide ham.

413
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Hvad laver du?

414
00:15:20,006 --> 00:15:22,138
♪ ♪

415
00:15:22,182 --> 00:15:24,532
[klukker svagt]

416
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
♪ ♪

417
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
Mor. Lover du ikke vil
bruge hele ugen

418
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
forsøger at få Brett og jeg
sammen igen?

419
00:15:37,806 --> 00:15:41,070
Skat, vi er bare glade
at have dig hjemme.

420
00:15:41,114 --> 00:15:45,248
Mm-hmm. Så hvornår er det
dukker denne Tanner fyr op?

421
00:15:45,292 --> 00:15:47,076
Mm. I morgen.

422
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
Ja, Lauren og jeg ville
at få tingene sat op her først.

423
00:15:49,818 --> 00:15:52,168
Åh, ja, rigtigt, jeg glemte,
du producerer showet nu.

424
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
Nej. Måske næste sæson.

425
00:15:54,431 --> 00:15:55,780
[forældre griner]

426
00:15:57,173 --> 00:15:59,175
Så vi er rigtig spændte
om at møde Tanner.

427
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
Er vi ikke, Tom?

428
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
P.O.P. efter min mening.

429
00:16:03,223 --> 00:16:05,007
P.O.P.?

430
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
"Perfekt på papiret."
Ikke et godt tegn.

431
00:16:07,053 --> 00:16:10,186
Ligesom den Kyle P. fyr
fra sidste sæson.

432
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
Hvad? Hvem er denne mand,

433
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
og hvad har du gjort
med min far?

434
00:16:13,929 --> 00:16:17,019
[griner] Alle har brug for
en guilty pleasure.

435
00:16:17,063 --> 00:16:19,543
Åh... guilty pleasures.

436
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
Mor, har du noget af dit
Seks-lags-snekage?

437
00:16:22,242 --> 00:16:23,373
Er du sjov?

438
00:16:23,417 --> 00:16:25,680
Hun var oppe hele natten
laver det til dig.

439
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
[Allieret] Ja!

440
00:16:27,029 --> 00:16:28,813
- Mm...
- Ahh...

441
00:16:28,857 --> 00:16:30,206
Kender jeg min pige?

442
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Det gør du, du gør det meget godt...
for godt, faktisk.

443
00:16:31,903 --> 00:16:34,384
Åh, min godhed elskværdige.

444
00:16:34,428 --> 00:16:36,691
Kom til mor.

445
00:16:36,734 --> 00:16:38,954
Nu er det ikke meget bedre
end FaceTime?

446
00:16:38,998 --> 00:16:41,174
Væk, sir!
Tilbage.

447
00:16:41,217 --> 00:16:43,828
Det her er så meget bedre
end FaceTime.

448
00:16:43,872 --> 00:16:44,960
Jeg kommer lige herind.

449
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
♪ ♪

450
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
Lad os skifte
disse dele omkring, dog.

451
00:16:50,313 --> 00:16:51,488
- Mm. Okay.
- Ja.

452
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Ja, det...
Nej, den ramme, den er god.

453
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
Okay.

454
00:16:55,797 --> 00:16:57,625
[banker på døren]

455
00:16:57,668 --> 00:16:59,018
Åh, vent lige et øjeblik.

456
00:17:01,063 --> 00:17:02,108
Åh!

457
00:17:02,151 --> 00:17:03,544
Hej, øh, kom ind.

458
00:17:03,587 --> 00:17:05,894
Øh, okay.

459
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
Det her kom til dig.
Øh...

460
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[Lauren] Åh, fantastisk.

461
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Jeg lader det bare ligge her.

462
00:17:11,291 --> 00:17:12,814
Tak.

463
00:17:12,857 --> 00:17:14,076
Hvis der er andet
I har brug for, bare fortæl mig det.

464
00:17:14,120 --> 00:17:15,425
[Allieret]
...På nationalt tv.

465
00:17:15,469 --> 00:17:16,339
Skal jeg gå
i skjul?

466
00:17:16,383 --> 00:17:17,601
Faktisk er der én ting.

467
00:17:17,645 --> 00:17:20,735
Øh, du var i et forhold
med Ally, ikke?

468
00:17:20,778 --> 00:17:22,693
Ja. Hvorfor?
Sagde hun noget?

469
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
Åh, jeg så hendes gymnasie
vision board,

470
00:17:24,869 --> 00:17:26,175
hvor du var fremtrædende.

471
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
[griner]

472
00:17:27,959 --> 00:17:30,571
Ja, gymnasium
var længe siden.

473
00:17:30,614 --> 00:17:32,921
Så der er
ingen dvælende følelser?

474
00:17:32,964 --> 00:17:34,357
Nej. Nej.

475
00:17:34,401 --> 00:17:35,924
Ingen som helst.

476
00:17:35,967 --> 00:17:38,144
Okay, fordi hun kunne
forelske sig i denne uge.

477
00:17:38,187 --> 00:17:41,451
Og så holder vi en fest
i lobbyen.

478
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
Hmm? Lyder det godt?

479
00:17:43,888 --> 00:17:45,455
- Fantastisk.
- Okay.

480
00:17:45,499 --> 00:17:47,544
Hvis I har brug for noget,
bare lad mig det vide.

481
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
Tak.

482
00:17:52,027 --> 00:17:54,377
♪ ♪

483
00:18:07,390 --> 00:18:09,740
♪ ♪

484
00:18:10,959 --> 00:18:11,916
Tak, far.

485
00:18:13,701 --> 00:18:15,268
- Kør sikkert.
- Det vil vi.

486
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
Godnat.

487
00:18:16,443 --> 00:18:18,793
Godnat!
Jeg ringer til dig i morgen.

488
00:18:18,836 --> 00:18:21,143
Walter! Du arbejder her stadig!

489
00:18:21,187 --> 00:18:22,144
Åh, min...
[griner]

490
00:18:22,188 --> 00:18:23,232
Hvor skulle jeg ellers være?

491
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
Hej!

492
00:18:25,104 --> 00:18:26,235
Honningkager?

493
00:18:26,279 --> 00:18:27,541
Selvfølgelig.

494
00:18:27,584 --> 00:18:29,151
Du huskede.

495
00:18:30,892 --> 00:18:32,241
Det er præcis det samme.

496
00:18:32,285 --> 00:18:34,156
Hvordan? Det er så godt!

497
00:18:36,463 --> 00:18:38,029
[showvært]
Tanner Dylan...

498
00:18:38,073 --> 00:18:39,248
iværksætter.

499
00:18:39,292 --> 00:18:41,381
A.K.A. arbejdsløs.

500
00:18:41,424 --> 00:18:42,904
...Tidligere
i kaffebranchen.

501
00:18:42,947 --> 00:18:44,471
[håner] Barista.

502
00:18:44,514 --> 00:18:45,385
musiker,

503
00:18:45,428 --> 00:18:46,299
kok,

504
00:18:46,342 --> 00:18:47,256
pilot...

505
00:18:47,300 --> 00:18:49,476
Også astronaut!

506
00:18:49,519 --> 00:18:51,695
Hvordan er denne fyr stadig single?

507
00:18:51,739 --> 00:18:54,568
Fordi han ikke er ægte.

508
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
Hvem er ikke ægte?

509
00:18:56,613 --> 00:18:58,659
Øh... ahem.

510
00:18:58,702 --> 00:19:00,051
[griner akavet]

511
00:19:00,095 --> 00:19:01,444
Bigfoot.

512
00:19:01,488 --> 00:19:02,924
Tak, Walter.

513
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
Jeg tager det herfra.

514
00:19:04,708 --> 00:19:06,101
Godnat, Walter.

515
00:19:06,145 --> 00:19:07,407
Godnat.

516
00:19:07,450 --> 00:19:08,582
Er det min nøgle?

517
00:19:08,625 --> 00:19:09,800
Ja. Øh... Ah.

518
00:19:12,542 --> 00:19:13,761
Akavet.

519
00:19:13,804 --> 00:19:15,980
Ikke for mig.

520
00:19:16,024 --> 00:19:18,592
Takket være din tv-date,
vi er alle booket ud.

521
00:19:18,635 --> 00:19:20,071
Du er altid booket ud.

522
00:19:20,115 --> 00:19:22,596
Du har været væk længe.

523
00:19:23,901 --> 00:19:26,252
Turister følger sneen, Al,

524
00:19:26,295 --> 00:19:28,906
og når sneen går,
det gør de også.

525
00:19:28,950 --> 00:19:31,126
Der er ikke andet end sne
udenfor.

526
00:19:31,170 --> 00:19:33,433
Hvilket har været
utrolig gavnligt i år,

527
00:19:33,476 --> 00:19:34,782
men jeg siger dig,

528
00:19:34,825 --> 00:19:37,088
hver sæson bliver kortere
og kortere...

529
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
[dyb vejrtrækning]

530
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
Det påvirker virkelig virksomhederne.

531
00:19:39,917 --> 00:19:42,529
Mine forældre
nævnte ikke noget.

532
00:19:42,572 --> 00:19:45,227
De nok bare
ville ikke have dig til at bekymre dig.

533
00:19:45,271 --> 00:19:46,315
Lad mig vise dig til dit værelse.

534
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Jeg ved, hvor rummet er.

535
00:19:49,797 --> 00:19:51,102
Jeg ved det.

536
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
Men jeg insisterer.

537
00:19:52,495 --> 00:19:55,150
Det er en del af vores...
gammeldags charme.

538
00:19:55,194 --> 00:19:56,282
Du har ingen charme.

539
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
[Brett] Nå...

540
00:19:57,892 --> 00:20:00,721
Så... denne Tanner-fyr.

541
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
Mm-hmm.

542
00:20:02,157 --> 00:20:04,246
Er han en du kunne
virkelig se dig selv med?

543
00:20:04,290 --> 00:20:06,205
Måske.

544
00:20:06,248 --> 00:20:07,989
Hmm. Nå, det er overraskende.

545
00:20:08,032 --> 00:20:09,643
Hvorfor?

546
00:20:09,686 --> 00:20:12,036
Åh, den allierede, jeg husker

547
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
ville ikke gå på tv for at finde kærligheden.

548
00:20:14,125 --> 00:20:16,737
Nå, måske gør du ikke
kender mig længere.

549
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
Åh. Det er fair, det er fair.

550
00:20:18,956 --> 00:20:20,262
Selvom din mor siger

551
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
du har været
undgå forhold

552
00:20:21,655 --> 00:20:23,004
ved at begrave dig i arbejde.

553
00:20:23,047 --> 00:20:24,353
Det er ikke helt rigtigt.

554
00:20:24,397 --> 00:20:26,181
Ja, hun siger, du har været det

555
00:20:26,225 --> 00:20:29,532
på seks en-times kaffedater

556
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
siden juli,

557
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
hvoraf halvdelen var koffeinfri.

558
00:20:32,318 --> 00:20:34,929
Det er heller ikke rigtigt.

559
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Åh, nej, nej.
Du har ret, du har ret.

560
00:20:36,496 --> 00:20:38,149
Den ene var grøn te.

561
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
Mm, okay, i det mindste

562
00:20:39,890 --> 00:20:41,805
Jeg er ikke ind og ud af
forhold hver tredje uge.

563
00:20:41,849 --> 00:20:43,329
Åh ho!

564
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Mind mig om ikke at fortælle Molly
noget igen.

565
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
Åh, det går ikke
stop min mor.

566
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
[Lauren] Og du er spændt
at blive genforenet med Tanner?

567
00:20:48,812 --> 00:20:52,033
[Allieret] Jeg mener, "genforenet"
er lidt dramatisk, men...

568
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
Men du tænker på ham?

569
00:20:53,295 --> 00:20:55,166
Dag og nat.
Nat og dag.

570
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
"Nat og dag"?

571
00:20:56,733 --> 00:20:58,953
Det sagde jeg ikke.

572
00:20:58,996 --> 00:21:01,477
Nå, er det ikke din stemme?

573
00:21:01,521 --> 00:21:04,088
Ja, men det var inde
en helt anden kontekst.

574
00:21:04,132 --> 00:21:06,177
Hej. Hvis du siger det.

575
00:21:06,221 --> 00:21:07,483
Lad mig lige hjælpe dig
med din taske.

576
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
Okay, jeg har det her.
Det er fint.

577
00:21:09,224 --> 00:21:10,443
- Jeg vil give dig en hånd...
- Jeg har det her.

578
00:21:10,486 --> 00:21:11,835
- Lad mig lige hjælpe dig.
- Se...

579
00:21:11,879 --> 00:21:12,923
- Jeg har det!
- Kom nu, vær ikke så...

580
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
[suk] ... stædig.

581
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Pæn.

582
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Uh, undskyld.

583
00:21:20,366 --> 00:21:21,236
[ripper]

584
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Wow. stor.

585
00:21:22,977 --> 00:21:24,631
[han klukker]

586
00:21:24,674 --> 00:21:27,416
Du ved, det minder mig om
af din jakke...

587
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Husk, det revnede
helt op på ryggen,

588
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
seniorgrøftedag?

589
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
det gør jeg.
Det var også din skyld.

590
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Til mit forsvar, hvis du husker,

591
00:21:34,989 --> 00:21:38,340
Jeg sagde, at du ikke skulle klatre ind
den side af Sams lastbil.

592
00:21:38,384 --> 00:21:41,343
Nå, du sagde mange ting
dengang, så...

593
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
Ja.

594
00:21:44,390 --> 00:21:46,043
Og jeg mente dem.

595
00:21:46,087 --> 00:21:48,132
Som om at komme med mig
til Californien?

596
00:21:48,176 --> 00:21:50,352
Jeg var ung.

597
00:21:50,396 --> 00:21:51,614
Vi var unge.

598
00:21:51,658 --> 00:21:53,834
- Vi havde en plan.
- Du havde en plan.

599
00:21:53,877 --> 00:21:55,662
Du sagde
du kom med mig,

600
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
og du dukkede ikke op.

601
00:21:57,141 --> 00:21:59,753
Jeg troede, at...

602
00:21:59,796 --> 00:22:01,972
hvis vi skulle være det,

603
00:22:02,016 --> 00:22:04,714
så ville du og jeg
finde tilbage sammen.

604
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
Eller måske elskede du bare byen

605
00:22:06,629 --> 00:22:07,674
mere end pigen.

606
00:22:07,717 --> 00:22:09,328
Åh, kom nu.
Det er ikke fair, Al.

607
00:22:11,155 --> 00:22:13,636
♪ ♪

608
00:22:13,680 --> 00:22:15,290
Åh. Hej gutter.

609
00:22:15,334 --> 00:22:16,117
[Brett rømmer sig]

610
00:22:16,160 --> 00:22:17,466
Godnat.

611
00:22:19,599 --> 00:22:22,253
♪ ♪

612
00:22:25,822 --> 00:22:29,435
[Allys dør lukker]

613
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
[stille] Velkommen hjem, Al.

614
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
Han bare... han frustrerer mig.

615
00:22:36,833 --> 00:22:38,182
Tanner?

616
00:22:38,226 --> 00:22:39,227
Nej. Brett.

617
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
Hvem er Brett?

618
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Fortidens kærestes spøgelse.

619
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
Åh. Er han sød?

620
00:22:44,580 --> 00:22:46,626
Objektivt, ja,
men det er ikke meningen.

621
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
Hvordan er bookinger i hvert fald?

622
00:22:47,801 --> 00:22:48,802
Åh, gennem taget.

623
00:22:48,845 --> 00:22:50,020
Trish er begejstret.

624
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
Du bliver forlovet,
vi vil være reserveret i årevis.

625
00:22:52,240 --> 00:22:53,415
[banker på døren]

626
00:22:53,459 --> 00:22:54,677
Åh, det er Tanner.
Jeg skal gå.

627
00:22:54,721 --> 00:22:56,418
Held og lykke.

628
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Ahem.

629
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
Åh. Øh...

630
00:23:04,339 --> 00:23:05,558
Du behøvede ikke...

631
00:23:05,601 --> 00:23:08,299
Det gjorde jeg ikke.
Det er fra en, øh...

632
00:23:08,343 --> 00:23:10,389
Tanner Dylan.

633
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
Lad mig spørge dig om noget.

634
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
Hvorfor gør denne fyr
har to fornavne?

635
00:23:15,655 --> 00:23:17,613
Eller er det to efternavne?

636
00:23:17,657 --> 00:23:19,702
Tanner Dylan, Dylan Tanner.

637
00:23:20,834 --> 00:23:21,878
Hov...

638
00:23:23,097 --> 00:23:24,794
Det er et dejligt snefnug.

639
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
Det er det, ikke?

640
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
Du, øh... forlod dette
i min lastbil for 10 år siden.

641
00:23:31,279 --> 00:23:33,368
Wow. Ja tak.

642
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Jeg ville ønske, jeg huskede at tage med

643
00:23:34,630 --> 00:23:36,153
dit "Hvem lukkede hundene ud?"
sweatshirt.

644
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
[stammer]
Laver du mig?

645
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
Jeg har undret mig
hvor det var.

646
00:23:41,158 --> 00:23:43,291
Okay.

647
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Se. Øh...

648
00:23:45,249 --> 00:23:47,817
Jeg har tænkt meget over
hvad skete der mellem os,

649
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
og, øh...

650
00:23:49,079 --> 00:23:54,215
Jeg ved, det er en masse år
for sent...

651
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
men jeg er ked af det.

652
00:24:01,265 --> 00:24:03,180
Jeg ville bare have dig til at vide det.

653
00:24:05,008 --> 00:24:06,923
Det hele var ikke din skyld.

654
00:24:12,276 --> 00:24:14,583
Hvem har en vision board
i niende klasse?

655
00:24:15,889 --> 00:24:18,065
Ja tak.

656
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
Jeg havde bare planer.

657
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Jeg havde en femårig plan,
Jeg havde en ti-årig plan.

658
00:24:21,503 --> 00:24:23,070
Jeg... [dyb indånding]

659
00:24:23,113 --> 00:24:24,332
[suk]

660
00:24:24,375 --> 00:24:25,594
Du havde ret i ikke at dukke op.

661
00:24:25,638 --> 00:24:26,813
Det ville jeg ikke sige.

662
00:24:26,856 --> 00:24:27,683
Jeg mener, jeg...

663
00:24:29,119 --> 00:24:30,904
Jeg tror bare vi
ønskede forskellige ting.

664
00:24:30,947 --> 00:24:32,340
Gæt det.

665
00:24:32,383 --> 00:24:33,820
Du ved...

666
00:24:33,863 --> 00:24:36,213
Jeg tror, hvad der forstyrrer os
nogle gange

667
00:24:36,257 --> 00:24:38,781
er det billede vi har
i vores hoved

668
00:24:38,825 --> 00:24:40,609
af hvordan tingene
formodes at være.

669
00:24:40,653 --> 00:24:42,350
Måske har du ret.

670
00:24:42,393 --> 00:24:44,221
- Undskyld mig?
- Hmm?

671
00:24:44,265 --> 00:24:46,920
Jeg er ked af det, øh...

672
00:24:46,963 --> 00:24:49,488
Jeg troede, jeg lige hørte dig sige

673
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
Jeg har ret.

674
00:24:51,098 --> 00:24:52,491
Jeg sagde "måske."

675
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Åh, dette er et øjeblik.

676
00:24:54,101 --> 00:24:55,711
Jeg har ret.

677
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
- Mm-mm.
- Det var et stort øjeblik.

678
00:24:57,583 --> 00:25:00,455
Okay, hvorfor viser du mig ikke
hvad har du lavet med kroen?

679
00:25:00,499 --> 00:25:02,718
[klukker] Lad mig bare sidde
i dette et øjeblik.

680
00:25:02,762 --> 00:25:03,980
[dyb vejrtrækning]

681
00:25:04,024 --> 00:25:05,939
Åh, det føles godt!

682
00:25:05,982 --> 00:25:07,897
Øh-hø.

683
00:25:12,162 --> 00:25:13,599
Åh, Buddy.

684
00:25:13,642 --> 00:25:14,687
Mm.

685
00:25:14,730 --> 00:25:16,384
Ja.

686
00:25:16,427 --> 00:25:18,908
Jeg har virkelig brug for
at få en anden hund en dag.

687
00:25:18,952 --> 00:25:20,823
Han var den bedste.

688
00:25:24,392 --> 00:25:26,699
Kroen ser godt ud.

689
00:25:26,742 --> 00:25:28,831
Jeg mener, din far
ville være så stolt.

690
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Tak.

691
00:25:30,354 --> 00:25:32,966
Han er hele grunden
Jeg kom ind i hotelbranchen.

692
00:25:33,009 --> 00:25:34,576
Jeg mener, han hyrede mig.

693
00:25:34,620 --> 00:25:38,537
Han opmuntrede mig
da jeg havde de skøre ideer.

694
00:25:38,580 --> 00:25:39,929
[Brett griner]

695
00:25:39,973 --> 00:25:42,149
Husk da du havde
den idé med stearinlysene?

696
00:25:42,192 --> 00:25:44,934
Mm. "Vinter ved levende lys."

697
00:25:44,978 --> 00:25:46,719
Ah, det er det.

698
00:25:46,762 --> 00:25:49,983
Du ved, vi har stadig 500
ubrugte stearinlys i kælderen.

699
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
- Virkelig?
- Åh, ja.

700
00:25:51,637 --> 00:25:53,247
Min far ville gøre det.

701
00:25:53,290 --> 00:25:57,904
Hans drøm var at lyse op i alt
af Main Street ved levende lys.

702
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
Han kom bare aldrig rundt
at gøre det.

703
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Så da han døde,

704
00:26:02,169 --> 00:26:05,868
Jeg planlagde at sætte
stedet, der er til salg, ved du det?

705
00:26:05,912 --> 00:26:08,088
Så tænkte jeg over det...

706
00:26:08,131 --> 00:26:09,002
Hvad ville jeg ellers hellere gøre?

707
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
[fodspor nærmer sig]

708
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
Ekstra skumfiduser...
hvordan du kan lide det.

709
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
Tak, Walter.

710
00:26:15,661 --> 00:26:16,836
Ahem.

711
00:26:18,272 --> 00:26:20,056
Hvad med min kakao?

712
00:26:20,100 --> 00:26:21,362
Få din egen.

713
00:26:21,405 --> 00:26:22,319
[Ally klukker]

714
00:26:25,061 --> 00:26:26,628
Tak, Walter.

715
00:26:28,369 --> 00:26:29,631
Det er så længe siden

716
00:26:29,675 --> 00:26:31,851
siden jeg har været i en lobby
sådan her.

717
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
Hvad taler du om?
Du arbejder på et hotel.

718
00:26:34,767 --> 00:26:36,507
Ja, men jeg arbejder på kontorerne.

719
00:26:36,551 --> 00:26:38,161
Jeg når ikke at se gæsterne

720
00:26:38,205 --> 00:26:39,815
eller, du ved, få den følelse
når du er i en lobby.

721
00:26:39,859 --> 00:26:41,817
Men du er glad, ikke?

722
00:26:41,861 --> 00:26:44,298
Ja. jeg mener,
de flytter mig hvert år,

723
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
så der er det, men...

724
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
Jeg tror, jeg kan blive siddende
et stykke tid,

725
00:26:47,997 --> 00:26:50,391
prøv at klatre
virksomhedens stigen.

726
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
Og hvordan ved du det
når du er på toppen?

727
00:26:53,046 --> 00:26:54,700
Jeg ved det ikke.
Du slog vel dit hoved.

728
00:26:54,743 --> 00:26:55,744
Nå...

729
00:26:55,788 --> 00:26:56,745
[slår i knæet]

730
00:26:56,789 --> 00:26:58,225
Ved du hvad?

731
00:26:58,268 --> 00:26:59,400
Vi har en stige.

732
00:26:59,443 --> 00:27:01,445
Det er en trappestige.

733
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
To trin.

734
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
Men mand...

735
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
Jeg kan se i miles
i alle retninger.

736
00:27:08,017 --> 00:27:08,931
Mm.

737
00:27:10,280 --> 00:27:12,195
Ved du hvad?

738
00:27:12,239 --> 00:27:13,588
Kom med mig.

739
00:27:16,373 --> 00:27:19,550
Uh, det her ser lidt større ud
end jeg husker det.

740
00:27:19,594 --> 00:27:23,163
Ah, det har du været
ved stranden for længe.

741
00:27:23,206 --> 00:27:25,513
Jeg kunne slå dig
i en børneslæde.

742
00:27:25,556 --> 00:27:26,645
[Brett] Mm-hmm. Mm-hmm.

743
00:27:26,688 --> 00:27:27,428
Det er børnes slæder.

744
00:27:28,864 --> 00:27:29,952
Hvor mange gange har du slået mig?

745
00:27:31,214 --> 00:27:33,695
Hvad...?

746
00:27:33,739 --> 00:27:34,870
[griner]

747
00:27:34,914 --> 00:27:37,090
Stadig så konkurrencedygtig.

748
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
♪ ♪

749
00:27:42,269 --> 00:27:43,487
Gå ud af min måde!

750
00:27:43,531 --> 00:27:45,751
[Ally skriger]

751
00:27:45,794 --> 00:27:47,100
[latter og jubel]

752
00:27:47,143 --> 00:27:50,494
Åh, hvad, du vandt knap!
Det er ikke fair.

753
00:27:50,538 --> 00:27:52,888
[Allierede] En gang. En gang.

754
00:27:52,932 --> 00:27:54,150
Allieret?

755
00:27:55,630 --> 00:27:58,067
Tanner! Du er her.

756
00:27:58,111 --> 00:27:59,852
Jeg er her.

757
00:27:59,895 --> 00:28:02,419
Dette er...
Det her er Brett.

758
00:28:03,812 --> 00:28:04,726
- Hej.
- Han er...

759
00:28:04,770 --> 00:28:06,902
...Du gamle gæstgiver på kroen.

760
00:28:06,946 --> 00:28:08,948
Godt at møde dig, Brett.

761
00:28:08,991 --> 00:28:11,385
Velkommen til... Vinterland.

762
00:28:11,428 --> 00:28:13,648
Jeg får dig tjekket ind.

763
00:28:16,433 --> 00:28:17,652
Er du kold?

764
00:28:17,696 --> 00:28:18,566
Fryser.

765
00:28:18,609 --> 00:28:20,002
Ja.

766
00:28:20,046 --> 00:28:20,960
Varm chokolade?

767
00:28:21,003 --> 00:28:22,135
Ja, lad os gå.

768
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
[Tanner]
Så det er din by.

769
00:28:29,577 --> 00:28:30,665
[Ally] plejede at være.

770
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
Jeg har ikke været tilbage
i lang tid.

771
00:28:32,232 --> 00:28:33,755
Hej, Lola.

772
00:28:33,799 --> 00:28:35,670
Hej, Ally! Velkommen hjem.

773
00:28:35,714 --> 00:28:36,932
Tak.

774
00:28:36,976 --> 00:28:37,977
Du ser ud til at være gået
ret et indtryk.

775
00:28:38,020 --> 00:28:39,195
[Ally klukker]

776
00:28:39,239 --> 00:28:41,458
Åh, det er antikvitetsbutikken.

777
00:28:41,502 --> 00:28:43,373
Det er
Vinterlandets barbersalon,

778
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
hjem af
Avalanche Barbershop Quartet

779
00:28:45,071 --> 00:28:46,637
og en klipning.

780
00:28:46,681 --> 00:28:50,206
Det er Sebastian,
han ejer slikbutikken.

781
00:28:54,384 --> 00:28:56,212
Ruth!

782
00:28:56,256 --> 00:28:57,736
Hvad skete der?

783
00:28:57,779 --> 00:28:59,259
Ally, dejligt at se dig.

784
00:28:59,302 --> 00:29:02,218
Det er ikke det samme
uden vores lange vintre.

785
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Jeg må løbe.

786
00:29:04,917 --> 00:29:06,222
[Ally udånder]

787
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Er du okay?

788
00:29:07,833 --> 00:29:10,574
Ja. Nej, jeg er...
Jeg er bare... Jeg er overrasket.

789
00:29:10,618 --> 00:29:12,141
De har været her for evigt.

790
00:29:12,185 --> 00:29:14,274
Det gør alle også
kender alle her?

791
00:29:14,317 --> 00:29:16,232
Stort set.

792
00:29:16,276 --> 00:29:17,320
Det er charmerende.

793
00:29:17,364 --> 00:29:18,669
Tror du det?

794
00:29:18,713 --> 00:29:19,758
Hvad, gør du ikke?

795
00:29:19,801 --> 00:29:22,369
Jeg plejede aldrig.

796
00:29:23,805 --> 00:29:26,068
Okay, øh...

797
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Jeg har brug for, at du bliver ved med at gå.
Få ikke øjenkontakt.

798
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
Med hvem?

799
00:29:29,637 --> 00:29:30,986
"Mene Helene."

800
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
Hej Ally!

801
00:29:32,771 --> 00:29:34,816
Hej...
[mumler] Mener Helene.

802
00:29:34,860 --> 00:29:35,774
Hun ser ikke særlig ond ud.

803
00:29:35,817 --> 00:29:37,253
Nej, selvfølgelig gør hun ikke.

804
00:29:37,297 --> 00:29:38,385
Hun ser supersød ud

805
00:29:38,428 --> 00:29:39,690
som hun foregiver
at glemme dit navn,

806
00:29:39,734 --> 00:29:40,866
lægger sne i dine støvler,

807
00:29:40,909 --> 00:29:42,128
og forsøger så at stjæle
din kæreste.

808
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
- For nylig?
- Junior år.

809
00:29:43,869 --> 00:29:45,131
Kollegium?

810
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
Gymnasium.

811
00:29:46,523 --> 00:29:47,394
Men hun åbenbart
har ikke ændret sig.

812
00:29:47,437 --> 00:29:48,917
Så du det smil?

813
00:29:48,961 --> 00:29:51,267
Klart en galning.

814
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
[griner]

815
00:29:53,400 --> 00:29:54,923
Helt klart.

816
00:29:56,098 --> 00:29:58,448
♪ ♪

817
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
Tak.

818
00:30:01,538 --> 00:30:04,454
Åh, det er genialt.

819
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
Præcis hvad jeg håber på
i en amerikansk spisestue i en lille by.

820
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
Allieret!

821
00:30:09,242 --> 00:30:10,373
Darla!

822
00:30:10,417 --> 00:30:12,680
Åh...

823
00:30:12,723 --> 00:30:13,594
Åh!

824
00:30:13,637 --> 00:30:15,204
Det her er Tanner.

825
00:30:15,248 --> 00:30:16,466
Åh gud.

826
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Du er endnu smukkere
personligt.

827
00:30:18,120 --> 00:30:19,774
[griner] Øh, tak.

828
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Nu, knus ikke hendes hjerte,

829
00:30:21,036 --> 00:30:22,211
hvis du ved hvad der er godt for dig.

830
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
Mm, det sætter vi i vores løfter.

831
00:30:24,387 --> 00:30:25,780
Jeg mener det alvorligt.

832
00:30:26,955 --> 00:30:28,304
Jeg forsikrer dig, Darla,

833
00:30:28,348 --> 00:30:30,741
mine hensigter over for Ally
er rent hæderlige.

834
00:30:32,047 --> 00:30:33,092
Følg mig.

835
00:30:35,921 --> 00:30:37,052
Morgen.

836
00:30:41,100 --> 00:30:42,971
Åh, hej, Darla,

837
00:30:43,015 --> 00:30:45,495
tror du måske der er
andre steder vi kan sidde?

838
00:30:45,539 --> 00:30:47,323
[Darla]
Der er ingen andre steder.

839
00:30:47,367 --> 00:30:48,411
Bare lad som om vi ikke er her.

840
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
Hej Brett.

841
00:30:51,632 --> 00:30:53,329
Godt at se dig, Tanner.

842
00:30:54,374 --> 00:30:57,116
Ah. Så din sædvanlige?

843
00:30:57,159 --> 00:30:58,900
Kan vi få et minut?

844
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
Det kan du. Men du ved det allerede
hvad du har.

845
00:31:01,337 --> 00:31:02,382
[Ally klukker]

846
00:31:02,425 --> 00:31:03,905
Jeg skal have en vinterscramble...

847
00:31:03,949 --> 00:31:05,254
[overlapper] ...Vinter Scramble
og en Mountaintop Muffin.

848
00:31:05,298 --> 00:31:07,039
...og en bjergtop muffin,
venligst.

849
00:31:07,082 --> 00:31:08,910
Gør det til to.

850
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
- Mm.
- Kan du menuen udenad?

851
00:31:10,956 --> 00:31:13,045
Jeg mener, det har ikke ændret sig
om 20 år, altså.

852
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
Åh, åh...

853
00:31:14,307 --> 00:31:16,570
før jeg glemmer.

854
00:31:16,613 --> 00:31:18,093
Hvad?

855
00:31:18,137 --> 00:31:20,791
♪ ♪

856
00:31:20,835 --> 00:31:23,620
Åh, den er så sød!

857
00:31:23,664 --> 00:31:25,318
Tak.

858
00:31:25,361 --> 00:31:26,667
Det er en koalabjørn.

859
00:31:26,710 --> 00:31:28,408
- Mm-hmm.
- Dit yndlingsdyr.

860
00:31:28,451 --> 00:31:31,715
Isbjørnen
er hendes yndlingsdyr.

861
00:31:31,759 --> 00:31:32,847
Det ville være
det rigtige svar.

862
00:31:34,675 --> 00:31:36,938
Jeg elsker alle dyr.

863
00:31:38,679 --> 00:31:41,812
♪ ♪

864
00:31:57,524 --> 00:31:59,830
♪ ♪

865
00:32:02,007 --> 00:32:04,661
Her går vi!

866
00:32:04,705 --> 00:32:07,403
[børn leger, Brett råber]

867
00:32:10,145 --> 00:32:11,973
Er du klar til Tanner
at møde forældrene?

868
00:32:12,017 --> 00:32:12,974
Jeg er ked af det, hvad?

869
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
Aftensmad, Tanner, dine forældre?

870
00:32:15,020 --> 00:32:18,023
Øh...

871
00:32:18,066 --> 00:32:19,981
Er du følelsesladet?

872
00:32:20,025 --> 00:32:21,940
Nej, jeg er allergisk.

873
00:32:21,983 --> 00:32:23,854
Åh, rigtigt, blomster! Undskyld.

874
00:32:23,898 --> 00:32:26,335
De er til din mors hus.
Dekoration.

875
00:32:26,379 --> 00:32:28,250
Øh...

876
00:32:28,294 --> 00:32:29,425
Er du okay?

877
00:32:30,949 --> 00:32:33,299
Ja. Øh...

878
00:32:33,342 --> 00:32:35,214
Laur, må jeg være ærlig over for dig?

879
00:32:35,257 --> 00:32:36,911
Selvfølgelig.

880
00:32:36,955 --> 00:32:39,348
Jeg kom på showet
af de forkerte årsager.

881
00:32:39,392 --> 00:32:40,871
For at promovere dit hotel.

882
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
Så åbenlyst?

883
00:32:42,047 --> 00:32:43,265
Så indlysende.

884
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
[Ally ler]

885
00:32:44,875 --> 00:32:48,009
Det er bare at være tilbage her,
jeg føler...

886
00:32:48,053 --> 00:32:50,272
uventede ting.

887
00:32:50,316 --> 00:32:52,274
Om Tanner?

888
00:32:52,318 --> 00:32:54,494
Mere om Vinterland.

889
00:32:54,537 --> 00:32:57,236
At se alle
Jeg har ikke set så længe,

890
00:32:57,279 --> 00:32:59,455
Jeg tror, jeg aldrig...

891
00:32:59,499 --> 00:33:03,720
Jeg tillader mig vist aldrig
tænk på, hvad jeg efterlod.

892
00:33:03,764 --> 00:33:05,940
Måske er det derfor, du ikke har
været tilbage i så lang tid.

893
00:33:05,984 --> 00:33:07,420
Hvad mener du?

894
00:33:07,463 --> 00:33:10,510
Det er nemmere at glemme
hvordan vi har det med noget...

895
00:33:10,553 --> 00:33:12,120
eller nogen...
hvis vi aldrig ser dem.

896
00:33:13,252 --> 00:33:14,470
Jeg ved, hvad du laver.

897
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
Hvad laver jeg?

898
00:33:16,168 --> 00:33:18,039
Du prøver at skabe
en dramatisk historie

899
00:33:18,083 --> 00:33:19,867
mellem mig og Brett,

900
00:33:19,910 --> 00:33:20,911
og der er ikke en.

901
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
Okay.

902
00:33:22,478 --> 00:33:25,568
Okay, det er der bare ingen, der kan lide
at se deres eks, det er det.

903
00:33:25,612 --> 00:33:26,787
Okay.

904
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Især når
de er overalt.

905
00:33:28,354 --> 00:33:30,617
Ally, jeg har gjort meget
af disse Hjemstavnsdatoer.

906
00:33:30,660 --> 00:33:32,445
Folk kommer
på Happily Ever After

907
00:33:32,488 --> 00:33:33,881
af alle mulige årsager...

908
00:33:33,924 --> 00:33:35,709
og nogle gange finder de
hvad de leder efter,

909
00:33:35,752 --> 00:33:37,972
selv når det ikke er det
hvad de troede.

910
00:33:38,016 --> 00:33:39,930
Mit råd?

911
00:33:39,974 --> 00:33:42,629
Bare lad tingene ske
men de vil ske.

912
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
♪ ♪

913
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
[børn råber og leger]

914
00:33:53,074 --> 00:33:54,728
Gå!

915
00:33:54,771 --> 00:33:56,425
Kom derind, kom derind,
kom derind!

916
00:33:56,469 --> 00:33:58,079
Åh nej!

917
00:33:58,123 --> 00:34:00,038
♪ ♪

918
00:34:07,915 --> 00:34:08,829
[Brett rømmer sig]

919
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
Åh, jeg håber ikke du har noget imod det.

920
00:34:12,006 --> 00:34:13,964
Sam sagde, at jeg kunne
putter lidt rundt.

921
00:34:15,140 --> 00:34:18,056
Øh, ja, selvfølgelig. Det er...

922
00:34:18,099 --> 00:34:20,014
Du ved, at der ikke er nogen kameraer
men herinde, ikke?

923
00:34:20,058 --> 00:34:21,972
Jeg hilser udsættelsen velkommen.

924
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Okay.

925
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
Hvad laver du?

926
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
Jeg bager en rabarbertærte

927
00:34:29,371 --> 00:34:30,764
at bringe over til Allys familie
i aften.

928
00:34:30,807 --> 00:34:34,637
Selvfølgelig! Han bager.

929
00:34:34,681 --> 00:34:35,812
[griner]

930
00:34:35,856 --> 00:34:37,292
Det er min mors opskrift.

931
00:34:38,424 --> 00:34:39,816
Rabarber, ikke?

932
00:34:39,860 --> 00:34:41,557
Ja.

933
00:34:41,601 --> 00:34:43,864
Hvorfor? Gør Ally
ikke som rabarber?

934
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
Jeg aner ikke.

935
00:34:45,822 --> 00:34:47,259
Men...

936
00:34:47,302 --> 00:34:49,130
det vigtige er, at du gør.

937
00:34:49,174 --> 00:34:50,044
Det gør jeg ikke.

938
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
Gør du ikke?

939
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
Jeg har aldrig prøvet det.

940
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
[griner]
Hvorfor gør du det så?

941
00:34:54,918 --> 00:34:57,225
Jeg ville gøre noget
imponerende for Allys forældre,

942
00:34:57,269 --> 00:34:58,444
og jeg troede det ville være imponerende

943
00:34:58,487 --> 00:34:59,923
at bringe noget
fra min mor,

944
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
og nu er jeg usikker.

945
00:35:01,708 --> 00:35:04,841
Og jeg har en halv tærte.

946
00:35:04,885 --> 00:35:08,584
Det ved jeg vist ikke
hvilken type tærte kan Ally lide?

947
00:35:08,628 --> 00:35:12,066
Det er virkelig lang tid siden
siden vi hang ud, så...

948
00:35:12,110 --> 00:35:14,677
Højre. Selvfølgelig.

949
00:35:14,721 --> 00:35:16,766
Men da vi gjorde...

950
00:35:19,029 --> 00:35:21,641
Hun elskede virkelig
Fransk silketærte.

951
00:35:21,684 --> 00:35:23,817
Det er min absolutte favorit.

952
00:35:23,860 --> 00:35:26,167
Se?

953
00:35:26,211 --> 00:35:27,516
Det var meningen.

954
00:35:27,560 --> 00:35:28,865
[griner]

955
00:35:28,909 --> 00:35:30,954
Brett?

956
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
Tak.

957
00:35:36,090 --> 00:35:38,440
♪ ♪

958
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Tak.

959
00:35:41,356 --> 00:35:42,575
Fornøjelse.

960
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
[puster ud]
Jeg burde nok advare dig,

961
00:35:44,707 --> 00:35:46,492
mine forældre kan være meget.

962
00:35:46,535 --> 00:35:47,754
På hvilken måde?

963
00:35:47,797 --> 00:35:49,103
Um, pinlige spørgsmål,

964
00:35:49,147 --> 00:35:50,887
mild til moderat afhøring.

965
00:35:50,931 --> 00:35:52,585
Åh...

966
00:35:52,628 --> 00:35:55,370
Så de er forældre.

967
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Faktisk er de ret gode.

968
00:35:57,503 --> 00:35:58,765
Jeg er heldig.

969
00:35:58,808 --> 00:36:00,593
Jeg glæder mig til at møde dem.

970
00:36:05,032 --> 00:36:05,902
Hej! Det her er Tanner!

971
00:36:05,946 --> 00:36:06,947
Hej.

972
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
Åh! Dejligt at møde dig, Tanner.

973
00:36:09,297 --> 00:36:11,430
Mrs. Wilson.

974
00:36:11,473 --> 00:36:13,997
- Øh, Molly. Tom.
- Ja.

975
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Ah. Dejligt fast håndtryk der.

976
00:36:16,609 --> 00:36:17,740
Min far sagde altid

977
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
det var vigtigt
at have et godt håndtryk.

978
00:36:19,525 --> 00:36:20,700
Smart mand.

979
00:36:20,743 --> 00:36:22,528
Jeg tog dette med til dessert.

980
00:36:22,571 --> 00:36:24,225
Brett lod mig låne hans køkken.

981
00:36:24,269 --> 00:36:26,575
Åh, min, jeg er imponeret.

982
00:36:26,619 --> 00:36:28,055
Det er fransk silketærte.

983
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Brett sagde, at det var din favorit.

984
00:36:29,839 --> 00:36:30,927
- Gjorde han det?
- Er det ikke?

985
00:36:30,971 --> 00:36:32,277
Det er det.

986
00:36:32,320 --> 00:36:34,017
Lad mig tage dine frakker.

987
00:36:34,061 --> 00:36:35,105
- Åh, tak.
- Tak, far.

988
00:36:35,149 --> 00:36:36,194
Tak, søde.

989
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Tak.

990
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
- Tak.
- Du er velkommen.

991
00:36:40,763 --> 00:36:43,636
[Allieret]
Wow. Hvad skete der herinde?

992
00:36:43,679 --> 00:36:47,335
[Molly] Åh,
Lauren omarrangerede et par ting.

993
00:36:47,379 --> 00:36:49,207
Hvorfor?

994
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Bedre til kamera.

995
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
- Ah, lad mig tage det.
- Tak, skat.

996
00:36:57,215 --> 00:37:00,174
Mor, jeg er spændt på Tanner
for at prøve din Blizzard Stew.

997
00:37:00,218 --> 00:37:01,828
Skat, det gjorde jeg ikke
lave aftensmad i aften.

998
00:37:01,871 --> 00:37:03,264
Lauren hentede catering.

999
00:37:03,308 --> 00:37:04,439
Ser bedre ud til kamera.

1000
00:37:04,483 --> 00:37:05,745
[Molly klukker]

1001
00:37:05,788 --> 00:37:07,616
Jeg så frem til det.

1002
00:37:07,660 --> 00:37:09,488
Åh, jeg er ked af det.

1003
00:37:09,531 --> 00:37:10,880
Tanner...

1004
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
Jeg har noget
Jeg tror, du vil være interesseret i.

1005
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
- Ah.
- Åh, mor, jeg gør ikke...

1006
00:37:16,843 --> 00:37:17,974
Åh, dreng.

1007
00:37:18,018 --> 00:37:19,193
[Molly ler]

1008
00:37:19,237 --> 00:37:21,064
- Hun hader det her.
- Hmm.

1009
00:37:21,108 --> 00:37:22,979
Nå, som du kan se,

1010
00:37:23,023 --> 00:37:25,199
det var hun altid
meget målrettet.

1011
00:37:25,243 --> 00:37:26,809
Tager efter sin far.

1012
00:37:26,853 --> 00:37:29,769
Ja, men jeg lærte det
at dufte til roserne, ikke?

1013
00:37:29,812 --> 00:37:32,641
Før jeg mødte Molly,
Jeg arbejdede 24/7.

1014
00:37:32,685 --> 00:37:33,947
Nogle gange er det det, der skal til.

1015
00:37:33,990 --> 00:37:36,036
Åh, det troede jeg også, skat,

1016
00:37:36,079 --> 00:37:37,994
men der er meget liv
du kan gå glip af

1017
00:37:38,038 --> 00:37:38,995
hvis du ikke er forsigtig.

1018
00:37:40,475 --> 00:37:43,130
Hendes første ciderstand.

1019
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
Jeg elsker cider!
Havde hun et pænt overskud?

1020
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
Nå, hun var udsolgt
i den første time.

1021
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1022
00:37:48,309 --> 00:37:49,615
Her er hun

1023
00:37:49,658 --> 00:37:51,965
vinde chili konkurrencen
tre år i træk.

1024
00:37:52,008 --> 00:37:53,314
Og det ville have været fire,

1025
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
men Helene Green saboterede hende.

1026
00:37:54,881 --> 00:37:57,666
Åhh... "Mene Helene."

1027
00:37:57,710 --> 00:37:59,625
Åh, det gør vi ikke
kald hende det længere.

1028
00:37:59,668 --> 00:38:00,930
Aww!

1029
00:38:00,974 --> 00:38:02,976
Her er Ally i syvende klasse.

1030
00:38:03,019 --> 00:38:04,020
Øh...

1031
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
Det er...

1032
00:38:05,370 --> 00:38:08,111
Yikes!
Det var hendes akavede scene.

1033
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
Det tror jeg nok er nok.

1034
00:38:09,461 --> 00:38:11,071
Hvis I ønsker en fremtid sammen,

1035
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
du skal kende fortiden.

1036
00:38:12,377 --> 00:38:14,117
Hvor end Ally ender,

1037
00:38:14,161 --> 00:38:17,730
dette sted vil altid være
en del af hende.

1038
00:38:17,773 --> 00:38:19,079
Det er en dejlig følelse, Tom.

1039
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
Og sandt.

1040
00:38:20,689 --> 00:38:23,997
Tanner, det synes jeg, jeg burde
vise dig Allys værelse.

1041
00:38:24,040 --> 00:38:25,259
Jeg tror ikke
det skal du gøre.

1042
00:38:25,303 --> 00:38:26,478
[Molly] Åh, det tror jeg.

1043
00:38:26,521 --> 00:38:28,044
[Ally sukker]

1044
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
[suk] Åh, wow.

1045
00:38:33,789 --> 00:38:35,313
Jeg glemte hvor smukt
denne opfattelse er.

1046
00:38:35,356 --> 00:38:37,663
[Tom] Mm-hmm.

1047
00:38:37,706 --> 00:38:39,578
Så hvordan er tingene i butikken?

1048
00:38:39,621 --> 00:38:41,319
Kunne være værre.

1049
00:38:41,362 --> 00:38:42,407
Men kunne det være bedre?

1050
00:38:44,191 --> 00:38:45,627
Far.

1051
00:38:45,671 --> 00:38:47,368
Det er forretning, det er alt.

1052
00:38:47,412 --> 00:38:48,456
Kom nu.

1053
00:38:48,500 --> 00:38:50,632
Jeg har nogen at forhøre.

1054
00:38:54,288 --> 00:38:56,638
♪ ♪

1055
00:39:04,603 --> 00:39:06,866
[Tom] Så Tanner,
hvad laver du til livets ophold?

1056
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
Det kan jeg ikke helt finde ud af.

1057
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
Nåh, øh...

1058
00:39:10,870 --> 00:39:13,481
på det seneste har jeg arbejdet
med dette kaffefirma

1059
00:39:13,525 --> 00:39:17,267
som jeg har lavet sammen med en ven
efter vi besøgte Tanzania.

1060
00:39:17,311 --> 00:39:20,880
Men jeg må indrømme, for nylig,
Jeg er blevet noget rastløs,

1061
00:39:20,923 --> 00:39:23,448
tænker på at begive sig ud,
prøve nye ting.

1062
00:39:23,491 --> 00:39:25,580
Nå, det vil du gerne være
forsigtig med det.

1063
00:39:25,624 --> 00:39:26,755
Du ønsker ikke at blive

1064
00:39:26,799 --> 00:39:27,974
en knægt af alle brancher,
herre over ingen.

1065
00:39:28,017 --> 00:39:29,584
Helt rigtigt, sir.

1066
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
Så, øh...

1067
00:39:31,064 --> 00:39:34,546
hvis du og Ally var det
at blive forelsket og blive gift,

1068
00:39:34,589 --> 00:39:35,590
hvor ville du bo?

1069
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
Vil du have børn?

1070
00:39:37,462 --> 00:39:38,288
Mor!

1071
00:39:38,332 --> 00:39:39,768
Hvad?

1072
00:39:39,812 --> 00:39:41,379
Børnebørn
er vigtige for mig.

1073
00:39:41,422 --> 00:39:42,684
Det behøver du ikke svare på.

1074
00:39:42,728 --> 00:39:43,859
Nej, nej. Det er fint.

1075
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
Jeg vil meget gerne
at få børn...

1076
00:39:45,600 --> 00:39:47,515
til sidst.

1077
00:39:48,647 --> 00:39:49,474
Hvordan i sidste ende?

1078
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
- [Tom griner]
- Mor!

1079
00:39:52,477 --> 00:39:55,610
Nå, da jeg mødte Molly,
Jeg vidste det med det samme.

1080
00:39:55,654 --> 00:39:57,133
[dørklokken ringer]

1081
00:39:57,177 --> 00:39:58,700
Åh! Jeg får det.

1082
00:40:00,920 --> 00:40:02,661
Ja, altså...

1083
00:40:02,704 --> 00:40:03,792
vi har vores op- og nedture.

1084
00:40:03,836 --> 00:40:06,229
Til tider driver han mig til vanvid.

1085
00:40:06,273 --> 00:40:09,145
[akavet grin]
Ligeledes.

1086
00:40:09,189 --> 00:40:11,757
Men vi elsker hinanden
lige meget hvad, ikke?

1087
00:40:11,800 --> 00:40:13,715
Selvfølgelig gør det.

1088
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
S'mores,

1089
00:40:16,065 --> 00:40:17,632
komplimenter fra kroen.

1090
00:40:17,676 --> 00:40:19,155
Hvad?

1091
00:40:19,199 --> 00:40:21,244
[hvisker]
Lauren bestilte det.

1092
00:40:25,248 --> 00:40:26,815
Okay, jeg sætter det her
i køkkenet,

1093
00:40:26,859 --> 00:40:28,338
og jeg vil være på vej.

1094
00:40:28,382 --> 00:40:29,470
Stor.

1095
00:40:29,514 --> 00:40:31,080
Uh, jeg synes du skal blive.

1096
00:40:32,604 --> 00:40:34,170
jeg...

1097
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
Ja.
Nej, det burde jeg virkelig ikke.

1098
00:40:36,216 --> 00:40:39,262
Åh, kom nu, tag nogle
af varmen fra Tanner her.

1099
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
Er du sikker?

1100
00:40:42,178 --> 00:40:43,528
Absolut.

1101
00:40:45,355 --> 00:40:46,661
Okay!

1102
00:40:47,923 --> 00:40:50,448
Fortæl dig, Tom er berømt
til at grille Ally's dadler.

1103
00:40:50,491 --> 00:40:53,842
Nå, du hang derinde
og blev ved med at komme tilbage efter mere.

1104
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Nå, Ally var det værd.

1105
00:40:57,890 --> 00:41:00,893
♪ ♪

1106
00:41:11,730 --> 00:41:13,775
Og hvad gjorde dig
tilmelde dig showet?

1107
00:41:13,819 --> 00:41:15,777
[Tanner]
Øh, det gjorde jeg faktisk ikke.

1108
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
En af mine venner
tilmeldte mig det.

1109
00:41:17,344 --> 00:41:19,433
[Molly] Åh! Det samme med Ally.

1110
00:41:19,477 --> 00:41:21,087
Jeg var overrasket
da de valgte mig.

1111
00:41:21,130 --> 00:41:23,263
Ikke så overrasket som jeg var
da du valgte mig.

1112
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
[Tanner klukker]

1113
00:41:24,786 --> 00:41:26,745
Hvorfor ville han ikke vælge dig?

1114
00:41:28,877 --> 00:41:32,315
Jeg siger bare, du ved,
Jeg valgte dig en gang.

1115
00:41:32,359 --> 00:41:34,013
Jeg er ked af ham.

1116
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
Vi har alle historier.

1117
00:41:36,102 --> 00:41:38,321
Oldtidshistorie.

1118
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
Selvom,
hvis vi husker præcist,

1119
00:41:40,672 --> 00:41:42,456
Jeg tror, jeg bad dig ud først.

1120
00:41:42,500 --> 00:41:43,936
Nej. Nej, nej, nej, nej.

1121
00:41:43,979 --> 00:41:45,546
Jeg bad dig om at tage på slæde.

1122
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Slædekørsel bag kroen
er næppe en date.

1123
00:41:47,374 --> 00:41:48,636
Det var til mig.

1124
00:41:48,680 --> 00:41:50,377
Jeg mener, selvom jeg var 15.

1125
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
14.

1126
00:41:53,467 --> 00:41:55,251
Tanner...

1127
00:41:55,295 --> 00:41:56,557
Jeg er så ked af det.

1128
00:41:56,601 --> 00:41:58,516
Åh, lad være.

1129
00:41:58,559 --> 00:41:59,778
Jeg kom her for at vide mere
om dig,

1130
00:41:59,821 --> 00:42:00,779
og det er jeg.

1131
00:42:02,824 --> 00:42:04,826
Okay, okay, okay, Tanner,

1132
00:42:04,870 --> 00:42:09,614
Jeg tror, der er ét spørgsmål
som vi alle undrer os over...

1133
00:42:09,657 --> 00:42:11,790
hvad var det for en ting

1134
00:42:11,833 --> 00:42:14,662
det fik dig til at vælge Ally, hmm?

1135
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
Jeg tror ikke rigtig
der var én ting.

1136
00:42:18,666 --> 00:42:21,016
Jeg tror, det var mere
af uhåndgribelig kvalitet.

1137
00:42:21,060 --> 00:42:23,366
Immaterielle, hmm?

1138
00:42:23,410 --> 00:42:24,672
jeg...

1139
00:42:24,716 --> 00:42:26,544
Kunne du være mere specifik?

1140
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
jeg kunne...

1141
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
men det gemmer jeg

1142
00:42:30,852 --> 00:42:32,550
til et mere privat øjeblik

1143
00:42:32,593 --> 00:42:33,812
med Ally.

1144
00:42:33,855 --> 00:42:35,901
[Ally klukker]

1145
00:42:35,944 --> 00:42:37,816
Gem det til kameraerne.

1146
00:42:37,859 --> 00:42:38,904
Gotcha.

1147
00:42:38,947 --> 00:42:40,775
[Brett klukker selvtilfreds]

1148
00:42:40,819 --> 00:42:42,995
Brett, må jeg tale med dig
et øjeblik?

1149
00:42:43,038 --> 00:42:44,474
Okay. Jep.

1150
00:42:44,518 --> 00:42:45,563
Ahem.

1151
00:42:45,606 --> 00:42:49,610
♪ ♪

1152
00:42:49,654 --> 00:42:52,570
[hvisker]

1153
00:42:55,094 --> 00:42:56,922
Hvad laver du?

1154
00:42:56,965 --> 00:42:58,706
Jeg prøver at være sikker

1155
00:42:58,750 --> 00:43:01,317
at du ikke bliver blandet sammen
i al denne vanvid.

1156
00:43:01,361 --> 00:43:02,710
Se...

1157
00:43:02,754 --> 00:43:05,017
Han virker som en flink fyr,
denne Tanner fyr,

1158
00:43:05,060 --> 00:43:06,671
men hvad gør vi egentlig
kender til ham?

1159
00:43:06,714 --> 00:43:07,846
- "Vi"?
- Ja!

1160
00:43:07,889 --> 00:43:10,675
Åh, så han er god til alt.

1161
00:43:10,718 --> 00:43:12,024
Hvem er god til alt?

1162
00:43:12,067 --> 00:43:13,068
Hvad? WHO?

1163
00:43:14,504 --> 00:43:16,028
Ja!
Og w-hvad er dit slutspil?

1164
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
Forslag?

1165
00:43:17,333 --> 00:43:18,596
En ring?

1166
00:43:18,639 --> 00:43:20,162
Jeg ved det ikke,

1167
00:43:20,206 --> 00:43:22,600
og selvom det er,
det vedkommer dig ikke.

1168
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
Jeg prøver at være sikker
at du ikke kommer til skade.

1169
00:43:24,689 --> 00:43:26,038
Mange tak,

1170
00:43:26,081 --> 00:43:27,648
men den eneste person
det har nogensinde gjort mig ondt var dig,

1171
00:43:27,692 --> 00:43:30,042
så jeg kan passe på mig selv.

1172
00:43:31,217 --> 00:43:33,741
♪ ♪

1173
00:43:40,879 --> 00:43:42,750
Hmm. Tak, Tanner.

1174
00:43:46,580 --> 00:43:49,452
♪ ♪

1175
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
[Ally ånder dybt ud]

1176
00:44:04,685 --> 00:44:07,862
Løb gerne ned
Main Street, skrigende.

1177
00:44:07,906 --> 00:44:10,299
Tro det eller ej,
Jeg tror, jeg har haft det værre.

1178
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
Jeg er ked af det med Brett.

1179
00:44:12,040 --> 00:44:14,173
Nej. Jeg forstår hans bekymring.

1180
00:44:14,216 --> 00:44:16,915
Han bekymrer sig om dig, det gør de alle sammen.

1181
00:44:16,958 --> 00:44:18,220
Som de skal.

1182
00:44:18,264 --> 00:44:20,092
Du er fantastisk.

1183
00:44:20,135 --> 00:44:22,529
Og du er smart

1184
00:44:22,572 --> 00:44:24,705
og smuk og sjov,

1185
00:44:24,749 --> 00:44:27,186
og dit smil
lyser rummet op.

1186
00:44:27,229 --> 00:44:29,014
Men mest af alt,
du er ægte,

1187
00:44:29,057 --> 00:44:30,537
ligesom denne by,

1188
00:44:30,580 --> 00:44:34,323
og det er dyrebart
og utrolig sjælden.

1189
00:44:34,367 --> 00:44:36,412
Wow.

1190
00:44:38,023 --> 00:44:39,024
[utydelig snak]

1191
00:44:39,067 --> 00:44:40,852
Åh.

1192
00:44:40,895 --> 00:44:42,897
[Allierede] Øh...

1193
00:44:42,941 --> 00:44:45,508
♪ ♪

1194
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
Jeg er ked af det.

1195
00:44:54,996 --> 00:44:57,085
Det er okay.

1196
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Det er fint.

1197
00:45:07,182 --> 00:45:09,141
♪ ♪

1198
00:45:14,929 --> 00:45:17,192
Du skylder mig en undskyldning.

1199
00:45:18,585 --> 00:45:20,239
Du har ret.

1200
00:45:20,282 --> 00:45:21,936
Du har ret. jeg er...

1201
00:45:21,980 --> 00:45:23,764
Jeg stikker af.

1202
00:45:23,808 --> 00:45:25,374
Dit personlige liv
er ikke min sag.

1203
00:45:26,375 --> 00:45:27,507
Og?

1204
00:45:27,550 --> 00:45:28,987
[skovl skraber jord]

1205
00:45:29,030 --> 00:45:32,294
Jeg er utrolig ked af det, Ally.

1206
00:45:32,338 --> 00:45:33,774
God.

1207
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
[snurrer]

1208
00:45:35,820 --> 00:45:37,952
Jeg mener, du kan slå mig
med en snebold, hvis du vil.

1209
00:45:37,996 --> 00:45:39,693
[puster ud] Det er fristende.

1210
00:45:39,737 --> 00:45:42,478
Du husker det sikkert ikke
hvordan smider man en, gør du?

1211
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
[tvungen grin]

1212
00:45:43,828 --> 00:45:44,785
Okay.

1213
00:45:51,836 --> 00:45:53,402
Rusten!

1214
00:45:57,189 --> 00:45:59,060
[Ally skriger]

1215
00:46:01,497 --> 00:46:02,977
[griner]

1216
00:46:03,021 --> 00:46:04,413
[Brett grynter]

1217
00:46:04,457 --> 00:46:05,371
[Ally skriger]

1218
00:46:07,286 --> 00:46:09,723
Åh!

1219
00:46:16,208 --> 00:46:18,340
Jeg kan ikke tro
du gjorde alt dette.

1220
00:46:18,384 --> 00:46:20,865
Det tog mig alt for lang tid.

1221
00:46:20,908 --> 00:46:22,431
Det er smukt.

1222
00:46:22,475 --> 00:46:23,781
Tak.

1223
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
Det burde jeg nok
sælge den dog.

1224
00:46:25,304 --> 00:46:27,915
Hvad? Du kan ikke sælge dette.

1225
00:46:29,569 --> 00:46:31,353
Det er lidt stort for bare mig,
tror du ikke?

1226
00:46:31,397 --> 00:46:34,487
Nå, måske en dag
det bliver ikke kun dig.

1227
00:46:34,530 --> 00:46:36,489
Jeg hører du har
en endeløs perlerække af datoer.

1228
00:46:36,532 --> 00:46:38,708
Din mor.

1229
00:46:38,752 --> 00:46:39,709
Jeg skal fortælle dig.

1230
00:46:39,753 --> 00:46:40,928
Hvem ellers?

1231
00:46:40,972 --> 00:46:43,104
Nå, tag plads.

1232
00:46:43,148 --> 00:46:45,411
De holder dog aldrig,
du ved.

1233
00:46:45,454 --> 00:46:47,152
Måske er jeg bare...

1234
00:46:47,195 --> 00:46:48,849
skæbne til at være single.

1235
00:46:48,893 --> 00:46:51,112
Nå, hun siger, at du...

1236
00:46:51,156 --> 00:46:52,070
Giv aldrig nogen en chance.

1237
00:46:52,113 --> 00:46:53,114
Jeg ved, jeg ved det.

1238
00:46:54,594 --> 00:46:56,814
Sagen er...

1239
00:46:56,857 --> 00:46:58,859
du ved hvornår du ved, ikke?

1240
00:46:58,903 --> 00:47:00,948
Jeg mener, det er der enten
eller det er det ikke.

1241
00:47:00,992 --> 00:47:02,689
Jeg tror ikke, det er sandt.

1242
00:47:02,732 --> 00:47:04,169
Jeg mener, det er det for mig.

1243
00:47:04,212 --> 00:47:06,388
Men nogle ting tager bare tid.

1244
00:47:06,432 --> 00:47:08,390
Okay.

1245
00:47:08,434 --> 00:47:10,392
Hvor længe har du kendt Tanner?

1246
00:47:10,436 --> 00:47:12,394
Fem afsnit.

1247
00:47:12,438 --> 00:47:14,570
Åh, det er praktisk talt
et helt liv.

1248
00:47:14,614 --> 00:47:15,702
Faktisk seks.

1249
00:47:15,745 --> 00:47:17,225
Du ved, det var der
et møde-og-hils.

1250
00:47:17,269 --> 00:47:18,096
[Brett klukker]

1251
00:47:18,139 --> 00:47:19,749
Et møde-og-hilsen.

1252
00:47:19,793 --> 00:47:21,577
Ahh...

1253
00:47:21,621 --> 00:47:24,232
du ved, måske skulle jeg
gå på et datingshow.

1254
00:47:25,625 --> 00:47:28,889
"Småby fyr kigger
for hans lykkelige alle dage."

1255
00:47:28,933 --> 00:47:30,499
Ikke iværksætter...

1256
00:47:30,543 --> 00:47:32,632
men han er en maler,

1257
00:47:32,675 --> 00:47:35,374
hvis man tæller huse med.

1258
00:47:35,417 --> 00:47:38,377
Selvfølgelig, jeg mener,
piger spiser det op.

1259
00:47:38,420 --> 00:47:41,119
Højre. Det troede jeg.

1260
00:47:45,384 --> 00:47:48,517
Så hvad er det
dagens romantiske møde?

1261
00:47:48,561 --> 00:47:49,823
Jeg troede, du var ved at gå ud.

1262
00:47:50,955 --> 00:47:52,086
Var jeg?

1263
00:47:52,130 --> 00:47:54,567
- Mm.
- Ja.

1264
00:47:54,610 --> 00:47:56,177
Skiløb.

1265
00:47:57,396 --> 00:47:59,006
Selvfølgelig står han på ski.

1266
00:47:59,050 --> 00:48:01,356
Han gør,
så hold dig væk fra bjerget.

1267
00:48:01,400 --> 00:48:03,576
Ja, frue.

1268
00:48:03,619 --> 00:48:04,620
Jeg mener det alvorligt.

1269
00:48:04,664 --> 00:48:06,884
Okay. Kaffe?

1270
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Jeg tager afsted.

1271
00:48:08,668 --> 00:48:10,409
Okay.

1272
00:48:10,452 --> 00:48:12,628
Vær forsigtig på det bjerg.

1273
00:48:12,672 --> 00:48:15,109
Ja, rigtigt.
Har gjort dette hele mit liv.

1274
00:48:15,153 --> 00:48:16,981
Fortæl Dylan, at jeg sagde hej.

1275
00:48:17,024 --> 00:48:18,939
Du kender hans navn.

1276
00:48:20,375 --> 00:48:22,377
♪ ♪

1277
00:48:30,255 --> 00:48:31,691
Bjerget
så ret stille ud.

1278
00:48:31,734 --> 00:48:35,477
du ved,
det er en op-og-ned-forretning.

1279
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
Far, det gør du ikke
skal beskytte mig mod virkeligheden.

1280
00:48:37,349 --> 00:48:38,872
Jeg er med i et realityprogram.

1281
00:48:38,916 --> 00:48:41,092
Nå, du kan ikke ændre dig
Moder Natur.

1282
00:48:41,135 --> 00:48:44,138
Der. Hvordan føles det?

1283
00:48:44,182 --> 00:48:45,748
God.

1284
00:48:46,967 --> 00:48:49,100
Du kan ikke ændre Moder Natur,

1285
00:48:49,143 --> 00:48:50,623
men du kan ændre den menneskelige natur.

1286
00:48:50,666 --> 00:48:53,408
Jeg mener, jeg markedsfører vinteren
på et sted, der ikke har vinter,

1287
00:48:53,452 --> 00:48:54,496
så måske jeg kan hjælpe.

1288
00:48:54,540 --> 00:48:55,802
Og det sætter jeg pris på, skat,

1289
00:48:55,845 --> 00:48:59,414
men du har travlt med
dit eget liv og karriere,

1290
00:48:59,458 --> 00:49:01,634
og nu måske et forhold.

1291
00:49:01,677 --> 00:49:02,722
Din mor og jeg er enige...

1292
00:49:02,765 --> 00:49:05,116
det er ikke dit job
at bekymre sig om os.

1293
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
Du bekymrer dig om mig.

1294
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Vi kan ikke lade være.
Vi er forældre.

1295
00:49:08,206 --> 00:49:09,381
Vi er familie.

1296
00:49:09,424 --> 00:49:11,992
Det er ingen bekymring, far, det er kærlighed.

1297
00:49:12,036 --> 00:49:13,515
[klukker varmt]

1298
00:49:17,041 --> 00:49:18,346
[Lauren] Er du klar?

1299
00:49:18,390 --> 00:49:21,001
Ah... et sekund.

1300
00:49:22,307 --> 00:49:24,004
[Tom] Godt.

1301
00:49:24,048 --> 00:49:26,920
Du har alt.
God.

1302
00:49:32,012 --> 00:49:33,361
- Nu er vi klar.
- Perfekt.

1303
00:49:35,015 --> 00:49:36,190
Åh! En ting mere.

1304
00:49:36,234 --> 00:49:37,975
Tanner, øh...

1305
00:49:38,018 --> 00:49:39,628
Jeg har tænkt
meget om dig.

1306
00:49:39,672 --> 00:49:40,716
Åh, har du?

1307
00:49:40,760 --> 00:49:42,370
Og jeg ville føle mig mere komfortabel

1308
00:49:42,414 --> 00:49:44,938
hvis jeg kunne se dine selvangivelser
fra de sidste to år.

1309
00:49:46,287 --> 00:49:48,507
Åh... åh...

1310
00:49:48,550 --> 00:49:50,074
[griner]
Jeg roder med dig, mand.

1311
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
Bare sjov.
[griner]

1312
00:49:51,684 --> 00:49:53,773
[latter]

1313
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
Fortsæt.
I har det sjovt.

1314
00:49:55,079 --> 00:49:56,906
[Tom bliver ved med at grine]

1315
00:49:56,950 --> 00:49:57,907
Okay.

1316
00:50:02,216 --> 00:50:03,826
[Ally] Det er smukt.

1317
00:50:03,870 --> 00:50:05,524
Du lyder overrasket.

1318
00:50:05,567 --> 00:50:07,352
Det er vist bare et stykke tid siden.

1319
00:50:07,395 --> 00:50:09,223
Det plejede jeg at være
på dette bjerg hver dag.

1320
00:50:09,267 --> 00:50:11,138
Jeg tog det for givet, tror jeg.

1321
00:50:13,662 --> 00:50:15,186
Mine træer er alle vokset op!

1322
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
Dine træer?

1323
00:50:17,275 --> 00:50:19,451
Ja! Jeg hjalp
plant den lund med...

1324
00:50:20,582 --> 00:50:21,888
Brett?

1325
00:50:21,931 --> 00:50:23,629
Ja, han kan have været der.
Jeg er ked af det.

1326
00:50:23,672 --> 00:50:25,544
[griner]
Ingen grund til at undskylde.

1327
00:50:25,587 --> 00:50:27,198
Lad os tale om dine eks'er.

1328
00:50:27,241 --> 00:50:30,592
Okay. Uh, jeg er en åben bog.

1329
00:50:30,636 --> 00:50:32,942
Ville den bog
være en romantisk roman?

1330
00:50:32,986 --> 00:50:35,858
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde læst en af dem.

1331
00:50:35,902 --> 00:50:38,035
Sandsynligvis til det bedste.

1332
00:50:38,078 --> 00:50:39,471
Har du nogensinde været forelsket?

1333
00:50:39,514 --> 00:50:41,429
Svært spørgsmål.

1334
00:50:41,473 --> 00:50:43,083
Er det?

1335
00:50:43,127 --> 00:50:45,216
Lad os bare sige
Jeg troede, det var på det tidspunkt,

1336
00:50:45,259 --> 00:50:47,435
men det viste sig ikke at være det.

1337
00:50:47,479 --> 00:50:48,654
Hvad var hendes navn?

1338
00:50:48,697 --> 00:50:51,135
Daphne.

1339
00:50:52,397 --> 00:50:54,094
Knust Daphne dit hjerte?

1340
00:50:54,138 --> 00:50:57,532
Del det lige i to.

1341
00:50:57,576 --> 00:50:59,926
Men det er det, livet handler om,
er det ikke?

1342
00:50:59,969 --> 00:51:01,623
Lærer du af vores tidligere fejl?

1343
00:51:03,886 --> 00:51:05,845
Ja.

1344
00:51:13,287 --> 00:51:15,333
["Happily Ever After"
temamusik afspilles]

1345
00:51:15,376 --> 00:51:17,074
[vært] Tanner Dylan har
en svær beslutning at tage.

1346
00:51:17,117 --> 00:51:18,988
[hånende]
Mi-mi-mi-mi-mi-mi.

1347
00:51:19,032 --> 00:51:22,470
...Og vil hun vise sig at være det
hans lykkelige nogensinde efter?

1348
00:51:22,514 --> 00:51:24,037
- Hej, hvad ser du på?
- Ahem.

1349
00:51:25,169 --> 00:51:27,649
Øh...

1350
00:51:27,693 --> 00:51:29,086
hajer. Ahem.

1351
00:51:31,088 --> 00:51:32,654
Se, kom nu, mand.

1352
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Jeg prøver bare at blive fanget
med showet, og...

1353
00:51:37,529 --> 00:51:38,660
Øh-hø.

1354
00:51:38,704 --> 00:51:40,706
Hvad?

1355
00:51:40,749 --> 00:51:42,838
Alle disse år,
og du sidder stadig fast på hende.

1356
00:51:42,882 --> 00:51:44,623
Ved du hvad?

1357
00:51:44,666 --> 00:51:46,190
Hun er væk om et par dage

1358
00:51:46,233 --> 00:51:48,757
og så alt
kan komme tilbage til normalen.

1359
00:51:49,889 --> 00:51:52,065
Bortset fra, at du ikke vil.

1360
00:51:52,109 --> 00:51:54,154
[Brett sukker dybt]

1361
00:51:54,198 --> 00:51:58,332
Sam, slap mig lidt,
ville du?

1362
00:51:58,376 --> 00:51:59,942
Hun var min første kærlighed.

1363
00:51:59,986 --> 00:52:01,509
Det ved du.

1364
00:52:01,553 --> 00:52:04,469
Hun var min første date,
mit første kys.

1365
00:52:04,512 --> 00:52:07,167
Jeg mener, ingen nogensinde rigtig
kommer over det.

1366
00:52:07,211 --> 00:52:09,517
[Sam] Jeg kom over mit.

1367
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Ditto.

1368
00:52:11,215 --> 00:52:12,564
I er begge hjerteløse.

1369
00:52:12,607 --> 00:52:14,435
Hvis dette handler om dig og Ally,

1370
00:52:14,479 --> 00:52:17,046
du skal tage et skridt
før det er for sent.

1371
00:52:17,090 --> 00:52:18,439
Der er ingen bevægelse.

1372
00:52:18,483 --> 00:52:21,181
Walter, kom så. Fyre.

1373
00:52:21,225 --> 00:52:23,836
Som hvis det var meningen,

1374
00:52:23,879 --> 00:52:25,794
vi ville være.
[mundfuld ord]

1375
00:52:25,838 --> 00:52:27,187
[griner]

1376
00:52:27,231 --> 00:52:28,536
Ikke det igen.

1377
00:52:28,580 --> 00:52:29,972
Ja.

1378
00:52:30,016 --> 00:52:32,410
Kommer fra denne fyr,
vismanden fra Vinterland, ikke?

1379
00:52:32,453 --> 00:52:34,238
Han har ret.

1380
00:52:34,281 --> 00:52:36,675
Du kan ikke stole på skæbnen.

1381
00:52:36,718 --> 00:52:39,199
Nogle gange
du er nødt til at få tingene til at ske.

1382
00:52:39,243 --> 00:52:41,854
[Brett griner]

1383
00:52:41,897 --> 00:52:43,377
Hør, jeg får tingene til at ske.

1384
00:52:43,421 --> 00:52:44,291
Åh. [griner]

1385
00:52:44,335 --> 00:52:46,902
Du ønsker at gøre kroen mere travl,

1386
00:52:46,946 --> 00:52:48,687
men du vil ikke reklamere.

1387
00:52:48,730 --> 00:52:50,558
Vi har altid løbet
på mund til mund.

1388
00:52:50,602 --> 00:52:52,081
Mm, og hvordan gik det?

1389
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Hvor lang tid tog det dig
at ordne dit hus?

1390
00:52:55,824 --> 00:52:57,870
Et par år.

1391
00:52:57,913 --> 00:52:59,263
Prøv fem.

1392
00:52:59,306 --> 00:53:01,178
Og hvad sker der
med at få en ny hund?

1393
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
Jeg venter på, at en dukker op

1394
00:53:03,267 --> 00:53:04,833
med snor
og en pose madvarer.

1395
00:53:04,877 --> 00:53:05,791
[Sam sukker]

1396
00:53:08,185 --> 00:53:09,795
Okay.

1397
00:53:09,838 --> 00:53:11,231
[sukker]

1398
00:53:11,275 --> 00:53:13,407
Fint.

1399
00:53:13,451 --> 00:53:14,582
Sam...

1400
00:53:16,628 --> 00:53:18,195
Jeg tager til krisecentret.

1401
00:53:18,238 --> 00:53:19,457
[oprørt suk]

1402
00:53:19,500 --> 00:53:21,676
Endnu bedre, tal med Ally.

1403
00:53:21,720 --> 00:53:24,505
En laboratorieblanding ville være rart.

1404
00:53:24,549 --> 00:53:26,812
Buddy var en laboratorieblanding.

1405
00:53:26,855 --> 00:53:28,422
Ja... [sukker]

1406
00:53:31,295 --> 00:53:35,168
Ja. God.
Du kan kalde ham "Ensomhed."

1407
00:53:36,343 --> 00:53:38,693
♪ ♪

1408
00:53:44,482 --> 00:53:45,613
Woo!

1409
00:53:45,657 --> 00:53:47,746
[ringer]
Jeg er verdens konge!

1410
00:53:47,789 --> 00:53:48,964
[råber] Hej, hej!

1411
00:53:49,008 --> 00:53:50,488
[begge griner]

1412
00:53:50,531 --> 00:53:52,446
[mumler] Utroligt.

1413
00:53:52,490 --> 00:53:53,926
Hvad?

1414
00:53:53,969 --> 00:53:56,276
Uh, nogen har lagt det op
som en joke.

1415
00:53:56,320 --> 00:53:57,843
"Al"?

1416
00:53:57,886 --> 00:53:59,584
Folk plejede at kalde mig det.

1417
00:53:59,627 --> 00:54:01,281
Jeg mener, én person
plejede at kalde mig det,

1418
00:54:01,325 --> 00:54:03,457
som vi allerede har brugt
alt for meget tid til at tale om.

1419
00:54:03,501 --> 00:54:04,937
Så...

1420
00:54:04,980 --> 00:54:06,460
Du vil starte med
noget lidt nemmere?

1421
00:54:06,504 --> 00:54:07,592
Der er et blåt løb derovre.

1422
00:54:07,635 --> 00:54:08,854
Nej, jeg har det godt med det her
hvis du er.

1423
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
Virkelig?

1424
00:54:11,422 --> 00:54:13,206
Ja, hvad gør de to
sorte diamanter betyder igen?

1425
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
Okay, så du er bare
en af de fyre

1426
00:54:14,425 --> 00:54:15,817
det er godt til alt?

1427
00:54:15,861 --> 00:54:17,079
Vil du gerne
en liste over mine fejl?

1428
00:54:17,123 --> 00:54:18,342
Det ville jeg faktisk.
Har du en?

1429
00:54:18,385 --> 00:54:21,170
Nå, jeg vil give dig en liste...

1430
00:54:21,214 --> 00:54:21,954
i bunden!

1431
00:54:21,997 --> 00:54:24,739
Gå!

1432
00:54:27,220 --> 00:54:30,223
♪ ♪

1433
00:54:32,269 --> 00:54:33,705
[Ally] Du lavede ikke sjov!

1434
00:54:35,837 --> 00:54:37,404
Det her er fantastisk!

1435
00:54:51,984 --> 00:54:54,160
[griner]
Det sker hvert år?

1436
00:54:54,203 --> 00:54:56,380
Jep. Det er
en mangeårig tradition.

1437
00:54:56,423 --> 00:54:57,859
Vi gjorde det engang i en snestorm.

1438
00:54:57,903 --> 00:54:58,991
Det er fascinerende.

1439
00:54:59,034 --> 00:55:00,079
Hvad får du, hvis du vinder?

1440
00:55:00,122 --> 00:55:02,211
Ære.
Og et trofæ.

1441
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
Og værdifulde livslektioner som

1442
00:55:04,257 --> 00:55:06,346
rør aldrig dit øje
efter håndtering af cayennepeber.

1443
00:55:06,390 --> 00:55:07,304
Behørigt noteret.

1444
00:55:07,347 --> 00:55:09,306
- Åh, her er de.
- Hej!

1445
00:55:09,349 --> 00:55:11,177
Nå, men held og lykke
du får ikke brug for det

1446
00:55:11,220 --> 00:55:12,352
med Ally som partner.

1447
00:55:12,396 --> 00:55:15,224
Åh, det er det bare
en venskabelig konkurrence.

1448
00:55:15,268 --> 00:55:17,401
Åh? Det er det ikke
hvad du sagde i '07.

1449
00:55:17,444 --> 00:55:19,098
Nå, sabotage ændrer mennesker,
så...

1450
00:55:19,141 --> 00:55:21,013
[telefon vibrerende]

1451
00:55:21,056 --> 00:55:23,276
Ahh. Undskyld.
Jeg er straks tilbage.

1452
00:55:24,538 --> 00:55:25,931
Hej?

1453
00:55:25,974 --> 00:55:27,541
Er ved at blive sindssyg

1454
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
i Vinterland?

1455
00:55:29,064 --> 00:55:30,457
Faktisk,

1456
00:55:30,501 --> 00:55:32,894
Jeg glemte hvor sødt det er her.
Jeg hygger mig.

1457
00:55:32,938 --> 00:55:34,940
Men du er stadig
tilslutter hotellet?

1458
00:55:34,983 --> 00:55:35,941
Hver chance jeg får.

1459
00:55:35,984 --> 00:55:37,029
God.

1460
00:55:37,072 --> 00:55:38,422
Og apropos sjov...

1461
00:55:38,465 --> 00:55:40,206
vi har lige lukket en aftale
på Swan Hotel Phoenix,

1462
00:55:40,249 --> 00:55:41,120
og du kommer til at køre det.

1463
00:55:41,163 --> 00:55:42,382
Hvor sjovt er det?

1464
00:55:42,426 --> 00:55:43,644
Hvad?

1465
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
Selvfølgelig vil det betyde
flere timer,

1466
00:55:44,863 --> 00:55:45,994
men det er dig, ikke?

1467
00:55:46,038 --> 00:55:48,432
Flere timer...
der er kun 24 på en dag.

1468
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
Se, Rosie bliver det
den nye dig her,

1469
00:55:50,521 --> 00:55:51,435
og du vil være det nye mig der.

1470
00:55:51,478 --> 00:55:53,306
I Phoenix.

1471
00:55:53,350 --> 00:55:54,612
Du vil elske det.

1472
00:55:54,655 --> 00:55:56,309
Det hele er sol, ingen sne.

1473
00:55:56,353 --> 00:55:57,745
Begynd at tænke
"kaktus" og "sand".

1474
00:55:57,789 --> 00:56:00,400
Jeg skal have
at ringe tilbage, Trish.

1475
00:56:00,444 --> 00:56:02,924
jeg har fået
en bogstavelig gryde at røre i.

1476
00:56:02,968 --> 00:56:04,012
A hvad?

1477
00:56:10,192 --> 00:56:12,194
[puster dybt ud, klukker]

1478
00:56:13,195 --> 00:56:14,153
Ahem.

1479
00:56:14,196 --> 00:56:15,415
Åh, hej.

1480
00:56:15,459 --> 00:56:18,113
Hej. Jeg vidste det ikke
du gik ind.

1481
00:56:18,157 --> 00:56:19,550
Det var en beslutning i sidste sekund.

1482
00:56:19,593 --> 00:56:20,464
Mm.

1483
00:56:20,507 --> 00:56:22,117
Og se hvem du er sammen med.

1484
00:56:23,771 --> 00:56:25,643
Jeg-jeg ville ikke sige "med."

1485
00:56:25,686 --> 00:56:26,992
Det er en chili ting.

1486
00:56:27,035 --> 00:56:28,950
Du prøver
at smide mig ud af mit spil.

1487
00:56:28,994 --> 00:56:31,431
Eller måske
Jeg havde bare brug for en partner?

1488
00:56:31,475 --> 00:56:33,868
Og du sker bare
at vælge Mean Helene.

1489
00:56:35,609 --> 00:56:38,264
Ally, det gør hun egentlig ikke
gå efter det længere.

1490
00:56:38,307 --> 00:56:39,352
Ja, for det er hun

1491
00:56:39,396 --> 00:56:41,136
a fuldstændig
en anden person nu.

1492
00:56:41,180 --> 00:56:42,703
Er vi ikke alle sammen?

1493
00:56:42,747 --> 00:56:44,444
Nej.

1494
00:56:45,706 --> 00:56:47,447
Hun driver en vuggestue.

1495
00:56:47,491 --> 00:56:49,144
Åh, de stakkels planter.

1496
00:56:49,188 --> 00:56:51,451
Førskole. Børn.

1497
00:56:51,495 --> 00:56:54,062
Åh.

1498
00:56:54,106 --> 00:56:56,630
- Hej.
- Hej, holdkammerat!

1499
00:56:56,674 --> 00:56:59,024
Ally, dejligt at se dig.

1500
00:56:59,067 --> 00:57:02,244
Også dig. Held og lykke.

1501
00:57:02,288 --> 00:57:04,029
Held og lykke.

1502
00:57:07,424 --> 00:57:08,816
Okay. Hej.

1503
00:57:08,860 --> 00:57:10,122
Fokus.

1504
00:57:10,165 --> 00:57:11,906
Vi har fået
at vinde denne madlavning.

1505
00:57:13,908 --> 00:57:17,564
♪ ♪

1506
00:57:42,807 --> 00:57:44,417
[Brett] Whoo-ee!

1507
00:57:49,422 --> 00:57:51,076
Håber du tog med
din ildslukker.

1508
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
Åh, hvorfor, laver du
smeltet lava igen?

1509
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
Smeltet lava?
Du kunne lide det.

1510
00:57:55,080 --> 00:57:57,299
Ja, indtil min hals lukkede sig.

1511
00:57:57,343 --> 00:57:58,562
Nå, tror jeg

1512
00:57:58,605 --> 00:58:00,564
det er bedre end
"Jeg Cayenne Stand the Heat."

1513
00:58:00,607 --> 00:58:03,262
Ja, jeg er ked af det,
det var den vindende chili.

1514
00:58:03,305 --> 00:58:04,959
- Fluke.
- To gange?

1515
00:58:05,003 --> 00:58:06,352
Dobbelt fluke.

1516
00:58:06,395 --> 00:58:07,745
Du er bare jaloux.

1517
00:58:07,788 --> 00:58:10,269
Jeg bliver ikke jaloux.
Jeg får trofæer.

1518
00:58:12,837 --> 00:58:14,708
Gør du ikke engang
tænke over det. Nej.

1519
00:58:14,752 --> 00:58:17,450
Stop! Ingen!

1520
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
Omhyggelig! Omhyggelig!

1521
00:58:20,105 --> 00:58:21,715
Nej, nej...

1522
00:58:21,759 --> 00:58:23,543
Åh, dig!

1523
00:58:23,587 --> 00:58:25,589
Slip min chili.
Slip min chili.

1524
00:58:25,632 --> 00:58:27,068
Slip min chili.

1525
00:58:27,112 --> 00:58:28,983
Heldigvis vil jeg ikke have min til at brænde.

1526
00:58:29,027 --> 00:58:30,637
[Brett griner]

1527
00:58:31,812 --> 00:58:33,292
Er de altid sådan?

1528
00:58:33,335 --> 00:58:35,555
Altid.

1529
00:58:35,599 --> 00:58:37,688
Det kan jeg ikke sige
hvis de kan lide hinanden

1530
00:58:37,731 --> 00:58:39,298
eller hvis de aldrig vil
at se hinanden igen.

1531
00:58:39,341 --> 00:58:41,039
Sådan er de.

1532
00:58:41,082 --> 00:58:42,562
Da Ally forlod byen,

1533
00:58:42,606 --> 00:58:43,694
Jeg troede, jeg ville have min chance
med Brett,

1534
00:58:43,737 --> 00:58:46,435
men vi havde aldrig, hvad de havde.

1535
00:58:46,479 --> 00:58:48,350
Jeg kan se.

1536
00:58:50,265 --> 00:58:52,485
Men du og Ally virker fantastiske.

1537
00:58:54,487 --> 00:58:56,141
Tak.

1538
00:58:56,184 --> 00:58:57,011
Nej, nej, nej, nej!

1539
00:58:57,055 --> 00:58:59,231
Åh!

1540
00:58:59,274 --> 00:59:02,582
[Allierede] Åh!
Det er for dårligt for dig.

1541
00:59:07,195 --> 00:59:10,329
Som sædvanlig var dette
en velsmagende og svær beslutning...

1542
00:59:10,372 --> 00:59:12,331
men vi har en vinder.

1543
00:59:12,374 --> 00:59:14,551
Og trofæet går til...

1544
00:59:16,683 --> 00:59:19,468
Skål nummer tre!

1545
00:59:19,512 --> 00:59:21,079
[publikum jubler]

1546
00:59:21,122 --> 00:59:23,124
Det er mit. [griner]

1547
00:59:26,040 --> 00:59:28,608
Arbejder solo,

1548
00:59:28,652 --> 00:59:30,131
til Walter Spradling

1549
00:59:30,175 --> 00:59:32,612
og hans "Ja, vi har det
Ingen bananpeber."

1550
00:59:32,656 --> 00:59:34,048
[publikum jubler]

1551
00:59:35,659 --> 00:59:37,922
Attaboy, Walter!

1552
00:59:37,965 --> 00:59:40,838
Hej. Vi sætter det på menuen.

1553
00:59:40,881 --> 00:59:42,796
Hvor meget er du villig
at betale mig, chef?

1554
00:59:43,971 --> 00:59:45,494
Øh...

1555
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
"Øh..."

1556
00:59:47,540 --> 00:59:48,846
[begge griner]

1557
00:59:50,804 --> 00:59:52,545
Tillykke.

1558
00:59:52,589 --> 00:59:54,634
Jeg bliver nødt til at forbedre min opskrift.

1559
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
Nå, der er altid næste år.

1560
00:59:56,505 --> 00:59:58,943
Giv dig en undskyldning
at komme til byen.

1561
00:59:58,986 --> 01:00:01,119
Sjovt hvordan tingene er
vi prøver at løbe fra

1562
01:00:01,162 --> 01:00:03,425
blive tingene
vi savner mest.

1563
01:00:06,603 --> 01:00:08,909
♪ ♪

1564
01:00:25,578 --> 01:00:27,667
♪ ♪

1565
01:00:56,783 --> 01:00:59,481
Hvad er der med alle løgene?

1566
01:00:59,525 --> 01:01:02,049
Hvis han prøver
at kysse hende igen.

1567
01:01:02,093 --> 01:01:04,399
[griner]
Hvad er du, 12?

1568
01:01:04,443 --> 01:01:06,097
Det bringer jeg ikke frem
til bordet.

1569
01:01:06,140 --> 01:01:07,402
Det er okay.

1570
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
Jeg sniger den
i sin græske salat.

1571
01:01:14,235 --> 01:01:16,368
Kom nu.
Hvad er du for en ven?

1572
01:01:16,411 --> 01:01:18,587
Fortæl hende, hvordan du har det allerede.

1573
01:01:18,631 --> 01:01:20,677
Hvordan kunne hun ikke vide det
hvordan har jeg det?

1574
01:01:20,720 --> 01:01:23,810
Uh, fordi du nægter
at komme ud og sige det?

1575
01:01:23,854 --> 01:01:25,812
På samme måde som du mistede hende
første gang.

1576
01:01:27,640 --> 01:01:30,295
♪ ♪

1577
01:01:37,868 --> 01:01:39,783
Så vi er alle sammen klar
til i aften?

1578
01:01:39,826 --> 01:01:40,740
- Mm-hmm.
- Godt.

1579
01:01:40,784 --> 01:01:41,654
Godmorgen alle sammen.

1580
01:01:41,698 --> 01:01:44,396
Ally, hvad laver du her?

1581
01:01:44,439 --> 01:01:46,180
Er der sket noget
med Tanner?

1582
01:01:46,224 --> 01:01:47,355
Nej. Tanner har det fint.

1583
01:01:48,530 --> 01:01:50,663
Vinterland... ikke så meget.

1584
01:01:50,707 --> 01:01:52,578
Hvad er det her?

1585
01:01:52,621 --> 01:01:54,449
Dette er en mulig løsning

1586
01:01:54,493 --> 01:01:56,408
til problemet
som ingen taler om.

1587
01:01:56,451 --> 01:01:57,888
[nøgler klak]

1588
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
Okay.

1589
01:01:59,193 --> 01:02:01,326
En meget speciel mand,
som jeg kan kalde "far"

1590
01:02:01,369 --> 01:02:03,850
fortalte mig det
uanset hvor jeg bor,

1591
01:02:03,894 --> 01:02:06,331
dette sted
vil altid være en del af mig,

1592
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
og han har ret.

1593
01:02:07,636 --> 01:02:09,551
Når vinterland gør ondt,
Jeg har ondt.

1594
01:02:09,595 --> 01:02:10,770
Så problemet...

1595
01:02:10,814 --> 01:02:12,598
hvordan får vi vores turister tilbage?

1596
01:02:12,641 --> 01:02:13,773
Forandring er konstant.

1597
01:02:13,817 --> 01:02:15,557
Det eneste vi kan gøre
reagerer på det,

1598
01:02:15,601 --> 01:02:16,776
og det er det, der betyder noget,

1599
01:02:16,820 --> 01:02:19,039
så jeg tænker, hvad vi skal gøre

1600
01:02:19,083 --> 01:02:21,781
reagerer ved at rette vores branding,

1601
01:02:21,825 --> 01:02:24,349
fordi Vinterland handler om
så meget mere end bare sne.

1602
01:02:24,392 --> 01:02:28,092
Det handler om vandreture og kanosejlads
og mountainbike og fiskeri.

1603
01:02:28,135 --> 01:02:30,790
Det handler om mennesker
hvem husker dig,

1604
01:02:30,834 --> 01:02:33,097
selvom du har været væk
i årevis.

1605
01:02:33,140 --> 01:02:35,795
Det er åndens styrke,

1606
01:02:35,839 --> 01:02:38,624
og det er så specielt
og så svært at finde,

1607
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
tro mig,
Jeg kender det alt for godt.

1608
01:02:40,669 --> 01:02:43,020
Vinter Scramble
og en Mountaintop Muffin?

1609
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
Tak.

1610
01:02:44,108 --> 01:02:45,979
[latter]
Ja tak.

1611
01:02:46,023 --> 01:02:46,893
Så...

1612
01:02:48,677 --> 01:02:51,376
her er hvad jeg tænker.

1613
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
♪ ♪

1614
01:02:59,558 --> 01:03:02,256
[Brett] Du ved, det er vi aldrig
vil være Svanehotellet.

1615
01:03:02,300 --> 01:03:03,823
Det er okay.

1616
01:03:03,867 --> 01:03:06,043
De har ikke, hvad du har.

1617
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
Og hvad skulle det være?

1618
01:03:07,609 --> 01:03:09,350
Hjerte. Historie.

1619
01:03:09,394 --> 01:03:11,265
Kakao med ekstra skumfiduser.

1620
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Så når du kommer tilbage til L.A.,

1621
01:03:12,832 --> 01:03:15,095
vil du implementere
en ny skumfiduspolitik?

1622
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
Uh, faktisk blev jeg forfremmet.

1623
01:03:16,880 --> 01:03:18,838
Til Phoenix.

1624
01:03:18,882 --> 01:03:20,535
Phoenix?

1625
01:03:20,579 --> 01:03:22,276
- Wow.
- Ja.

1626
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
Jeg mener, tillykke.

1627
01:03:23,756 --> 01:03:25,540
Tak.

1628
01:03:26,759 --> 01:03:28,065
Er du okay?

1629
01:03:28,108 --> 01:03:29,588
Ja, jeg har det fint.

1630
01:03:29,631 --> 01:03:31,895
Jeg tænkte bare ikke
at jeg ville flytte igen.

1631
01:03:31,938 --> 01:03:33,331
Og starte forfra.

1632
01:03:33,374 --> 01:03:34,245
Igen.

1633
01:03:35,855 --> 01:03:38,031
Du ved, du skulle tro at leve
i en by med millioner af mennesker,

1634
01:03:38,075 --> 01:03:39,206
du ville ikke blive ensom,

1635
01:03:39,250 --> 01:03:41,556
men jeg... det gør jeg.

1636
01:03:41,600 --> 01:03:44,211
Jeg mener, når jeg ikke arbejder,
hvilket næsten aldrig er...

1637
01:03:44,255 --> 01:03:46,823
men jeg er ked af det, jeg ved det ikke
hvorfor jeg fortæller dig alt dette.

1638
01:03:47,911 --> 01:03:49,260
Fordi du kan.

1639
01:03:49,303 --> 01:03:51,915
Vi kender hinanden, ikke?

1640
01:03:51,958 --> 01:03:53,177
Det gode og det onde.

1641
01:03:53,220 --> 01:03:55,222
du ved,

1642
01:03:55,266 --> 01:03:57,442
Jeg har kendt dig
længere og bedre

1643
01:03:57,485 --> 01:03:59,009
end næsten alle andre.

1644
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
Hmm.

1645
01:04:00,619 --> 01:04:02,751
Ditto.

1646
01:04:04,797 --> 01:04:06,625
[klukker nervøst]

1647
01:04:06,668 --> 01:04:08,583
Du ved, øh...

1648
01:04:09,584 --> 01:04:11,499
...det gjorde jeg

1649
01:04:11,543 --> 01:04:13,284
dukke op dengang.

1650
01:04:14,589 --> 01:04:16,069
- Hvad?
- I Californien.

1651
01:04:16,113 --> 01:04:17,505
Ja, jeg ved det.

1652
01:04:17,549 --> 01:04:18,855
Det var et par måneder
efter du gik,

1653
01:04:18,898 --> 01:04:21,118
og, øh...

1654
01:04:21,161 --> 01:04:24,164
Jeg indså det bare
hvilken fejl jeg havde lavet,

1655
01:04:24,208 --> 01:04:25,383
og hvor meget jeg savnede dig,

1656
01:04:25,426 --> 01:04:27,646
så jeg dukkede op på jeres sovesale.

1657
01:04:27,689 --> 01:04:30,605
Jeg havde hele denne tale
planlagt...

1658
01:04:30,649 --> 01:04:32,259
[griner]

1659
01:04:32,303 --> 01:04:34,218
Men så så jeg dig
for enden af gangen,

1660
01:04:34,261 --> 01:04:38,396
med dine nye venner,
griner...

1661
01:04:38,439 --> 01:04:41,486
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke noget?

1662
01:04:41,529 --> 01:04:44,881
Du så så glad ud.

1663
01:04:44,924 --> 01:04:47,013
Som om du hørte til.

1664
01:04:49,537 --> 01:04:52,018
Du udlevede din drøm.

1665
01:04:52,062 --> 01:04:54,238
Jeg ville ikke stå i vejen

1666
01:04:54,281 --> 01:04:57,284
af det større liv for dig,
ved du?

1667
01:04:58,503 --> 01:05:00,331
Så jeg gik.

1668
01:05:00,374 --> 01:05:02,028
[udånder]

1669
01:05:02,072 --> 01:05:04,639
Du knuste mit hjerte.

1670
01:05:04,683 --> 01:05:07,164
Jeg gik, fordi jeg elskede dig.

1671
01:05:08,252 --> 01:05:09,601
[Brett trækker vejret dybt]

1672
01:05:09,644 --> 01:05:11,385
Og hvis du gør det
du har det bedre...

1673
01:05:12,996 --> 01:05:15,302
Jeg brækkede også min.

1674
01:05:16,347 --> 01:05:18,392
Jeg mener, det får mig til at føle
lidt bedre.

1675
01:05:24,050 --> 01:05:25,051
Allieret.

1676
01:05:27,053 --> 01:05:30,013
Jeg ved, at det her er...

1677
01:05:30,056 --> 01:05:32,580
virkelig dårlig timing, men...

1678
01:05:35,496 --> 01:05:38,064
Øh, tror du, øh...

1679
01:05:38,108 --> 01:05:39,326
øh, måske...

1680
01:05:39,370 --> 01:05:40,980
Ally, vi har ledt efter
for dig overalt.

1681
01:05:41,024 --> 01:05:42,677
Vi skal gøre dig klar
til Lysfesten.

1682
01:05:42,721 --> 01:05:44,244
Kun et sekund.

1683
01:05:44,288 --> 01:05:45,680
Hvad sagde du?

1684
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
Øh... [klukker]

1685
01:05:49,380 --> 01:05:51,599
Øh, det var...
det var ingenting.

1686
01:05:52,774 --> 01:05:54,254
Intet. Øh...

1687
01:05:54,298 --> 01:05:55,560
I fyre videre.

1688
01:05:55,603 --> 01:05:58,389
God fornøjelse. Ahem.

1689
01:05:58,432 --> 01:06:00,347
[sukker rystende]

1690
01:06:01,479 --> 01:06:03,437
[stille] Okay.

1691
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
Okay.

1692
01:06:07,050 --> 01:06:08,442
Der.

1693
01:06:08,486 --> 01:06:09,791
Mikrofonen er god.

1694
01:06:09,835 --> 01:06:12,098
Tak.

1695
01:06:12,142 --> 01:06:13,970
[fodspor nærmer sig]

1696
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Ved du hvem du ligner?

1697
01:06:19,845 --> 01:06:21,194
WHO?

1698
01:06:21,238 --> 01:06:23,762
Du ligner pigen
hvem skal tage prisen.

1699
01:06:23,805 --> 01:06:24,893
Hvilken præmie?

1700
01:06:24,937 --> 01:06:25,982
Tanner.

1701
01:06:26,025 --> 01:06:27,244
Jeg troede, det ikke var en konkurrence.

1702
01:06:27,287 --> 01:06:28,810
Selvfølgelig er det en konkurrence.

1703
01:06:28,854 --> 01:06:30,551
Du skal have
din romantiske middag,

1704
01:06:30,595 --> 01:06:33,119
og så er vi færdige
ved Lysfesten.

1705
01:06:38,646 --> 01:06:40,039
Kolde fødder?

1706
01:06:40,083 --> 01:06:41,519
Kold alt.

1707
01:06:41,562 --> 01:06:42,955
Hej.

1708
01:06:45,392 --> 01:06:48,265
Bare rolig, det sker
til alle på dette tidspunkt.

1709
01:06:48,308 --> 01:06:49,875
Vil du have mit råd?

1710
01:06:49,918 --> 01:06:52,008
Nej.

1711
01:06:52,051 --> 01:06:55,837
Du er en karriere-besat
arbejdsnarkoman uden socialt liv,

1712
01:06:55,881 --> 01:06:57,361
ligesom mig, så nej.

1713
01:06:57,404 --> 01:06:59,189
Venligst,
giv mig ikke dit råd.

1714
01:06:59,232 --> 01:07:00,755
Bøde. Hvad er dit råd?

1715
01:07:00,799 --> 01:07:03,106
Følg dit hjerte.

1716
01:07:03,149 --> 01:07:05,586
Jeg troede du ville sige
noget om at lave godt tv.

1717
01:07:05,630 --> 01:07:08,024
Nå, følg dit hjerte
er godt tv.

1718
01:07:11,766 --> 01:07:12,811
Hvad er det her?

1719
01:07:12,854 --> 01:07:14,378
Det er en gave til Tanner.

1720
01:07:14,421 --> 01:07:15,596
Du har arbejdet på det
hele ugen.

1721
01:07:15,640 --> 01:07:17,076
- Åh, har jeg det?
- Mm-hmm.

1722
01:07:17,120 --> 01:07:18,730
- Godt for mig.
- [Lauren ler]

1723
01:07:18,773 --> 01:07:20,471
- Tak.
- Du er velkommen.

1724
01:07:20,514 --> 01:07:22,821
♪ ♪

1725
01:07:29,001 --> 01:07:31,264
♪ ♪

1726
01:07:40,317 --> 01:07:42,362
♪ ♪

1727
01:07:43,842 --> 01:07:45,322
[Ally sukker]

1728
01:07:45,365 --> 01:07:46,497
Det er smukt.

1729
01:07:46,540 --> 01:07:48,368
Du er smuk.

1730
01:07:48,412 --> 01:07:49,413
Tak.

1731
01:07:49,456 --> 01:07:50,849
Det er du også.

1732
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
Smuk.

1733
01:07:52,329 --> 01:07:53,504
Eller smuk.

1734
01:07:53,547 --> 01:07:54,679
Eller begge dele. Undskyld.

1735
01:07:54,722 --> 01:07:56,811
[begge griner]

1736
01:08:02,948 --> 01:08:05,472
[Allierede] Øh...

1737
01:08:05,516 --> 01:08:07,300
Gør han
hvad tror jeg han laver?

1738
01:08:07,344 --> 01:08:08,127
[hun stammer]

1739
01:08:08,171 --> 01:08:09,824
Åh nej. Øh...

1740
01:08:09,868 --> 01:08:12,479
Alt i orden?

1741
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
Det er bare min mikrofon.

1742
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
[lettet grin]

1743
01:08:17,615 --> 01:08:19,530
Ja.

1744
01:08:19,573 --> 01:08:20,357
[puster ud]

1745
01:08:20,400 --> 01:08:22,750
Ja. Alt er fantastisk.

1746
01:08:22,794 --> 01:08:23,534
[Lauren] Måske ikke.

1747
01:08:24,796 --> 01:08:26,624
Puha! Faktisk,
Jeg har en gave til dig.

1748
01:08:26,667 --> 01:08:30,497
Noget for dig
at huske vores rejse forbi.

1749
01:08:30,541 --> 01:08:32,325
Hvor tankevækkende.

1750
01:08:35,198 --> 01:08:38,114
♪ ♪

1751
01:08:40,072 --> 01:08:41,900
Hmm. Interessant.

1752
01:08:44,207 --> 01:08:46,252
Det er... unikt.

1753
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
Og... akavet.

1754
01:08:54,391 --> 01:08:57,045
♪ ♪

1755
01:08:57,089 --> 01:08:58,699
Du ved, Tanner,
Jeg har tænkt.

1756
01:08:58,743 --> 01:08:59,787
Vi har brugt
så meget tid sammen,

1757
01:08:59,831 --> 01:09:00,875
men jeg har ikke lyst

1758
01:09:00,919 --> 01:09:02,529
Jeg ved det virkelig
så meget om dig.

1759
01:09:02,573 --> 01:09:05,663
Okay, hvad ville
kan du lide at vide?

1760
01:09:05,706 --> 01:09:07,143
Alt.

1761
01:09:07,186 --> 01:09:08,405
Hvad skete der med Daphne?

1762
01:09:09,928 --> 01:09:11,930
Vi mødtes i Oxford.

1763
01:09:13,105 --> 01:09:15,977
Tog mange af de samme klasser.

1764
01:09:16,021 --> 01:09:17,544
Blev vildt forelsket...

1765
01:09:17,588 --> 01:09:22,114
men så blev jeg fanget
i alle mulige distraktioner

1766
01:09:22,158 --> 01:09:24,072
og mistede fokus.

1767
01:09:24,116 --> 01:09:26,640
Hun ønskede stabilitet.

1768
01:09:26,684 --> 01:09:28,599
Og jeg formoder

1769
01:09:28,642 --> 01:09:29,817
Det ville jeg bare ikke være
ét sted,

1770
01:09:29,861 --> 01:09:31,993
gør én ting... for evigt.

1771
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
Men intet hænger rigtigt fast.

1772
01:09:35,040 --> 01:09:36,607
Så kom du med i dette show

1773
01:09:36,650 --> 01:09:40,959
at prøve at finde noget
det ville...

1774
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
...pind.

1775
01:09:45,268 --> 01:09:47,313
♪ ♪

1776
01:09:50,925 --> 01:09:52,231
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så.

1777
01:09:56,931 --> 01:09:59,325
[skare] Åh...

1778
01:09:59,369 --> 01:10:01,936
♪ ♪

1779
01:10:03,634 --> 01:10:06,550
[forvirret mumlen]

1780
01:10:06,593 --> 01:10:08,465
Hej, hvad skete der?

1781
01:10:08,508 --> 01:10:10,989
Synes byens kredsløb
har overbelastet.

1782
01:10:11,032 --> 01:10:12,469
- Hvad?
- Bare rolig.

1783
01:10:12,512 --> 01:10:14,122
Vi kan filme din scene
med backup-generatoren.

1784
01:10:14,166 --> 01:10:16,212
Men hvad med
lysfesten?

1785
01:10:16,255 --> 01:10:17,952
Måske kan de omlægge tidsplanen?

1786
01:10:17,996 --> 01:10:20,912
Omplanlægge?
Det er 100-års fejringen.

1787
01:10:20,955 --> 01:10:22,000
Hele byen er herude.

1788
01:10:26,178 --> 01:10:28,267
Jeg er straks tilbage.

1789
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
Ally, jeg, øh...

1790
01:10:30,313 --> 01:10:31,357
Øh...

1791
01:10:32,706 --> 01:10:34,708
♪ ♪

1792
01:10:38,495 --> 01:10:40,061
Hej!

1793
01:10:40,105 --> 01:10:41,802
"Vinter ved levende lys"?

1794
01:10:41,846 --> 01:10:43,630
Ja.

1795
01:10:51,247 --> 01:10:54,467
♪ ♪

1796
01:10:54,511 --> 01:10:55,686
Der går du.

1797
01:10:58,776 --> 01:10:59,646
Her går du.

1798
01:11:02,475 --> 01:11:05,391
Bare vær forsigtig. Har du det?

1799
01:11:07,872 --> 01:11:09,656
Woo!

1800
01:11:09,700 --> 01:11:11,049
[puster dybt ud]

1801
01:11:12,137 --> 01:11:14,270
Du ved...

1802
01:11:14,313 --> 01:11:17,316
Jeg tror ikke på Main Street
nogensinde set smukkere ud.

1803
01:11:18,926 --> 01:11:21,059
Det er vist en god ting
Jeg beholdt alle disse stearinlys, hva'?

1804
01:11:21,102 --> 01:11:23,583
[latter]

1805
01:11:23,627 --> 01:11:25,150
Men jeg må indrømme,

1806
01:11:25,193 --> 01:11:27,239
det er faktisk, øh...

1807
01:11:27,283 --> 01:11:29,459
det var inspireret
af denne dejlige dame,

1808
01:11:29,502 --> 01:11:31,199
det ved vi alle, Ally.

1809
01:11:31,243 --> 01:11:34,377
Hun kom op med denne idé
længe siden...

1810
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
sagde hun altid

1811
01:11:36,117 --> 01:11:38,903
at alt hvad du behøver
til en perfekt vinternat

1812
01:11:38,946 --> 01:11:41,471
var levende lys

1813
01:11:41,514 --> 01:11:43,124
og venner.

1814
01:11:44,125 --> 01:11:44,996
Og varm chokolade.

1815
01:11:45,039 --> 01:11:46,127
Åh!

1816
01:11:46,171 --> 01:11:48,086
[latter]

1817
01:11:48,129 --> 01:11:49,609
Og familie.

1818
01:11:49,653 --> 01:11:50,915
Aww!

1819
01:11:51,872 --> 01:11:52,699
[stille] Du ved...

1820
01:11:52,743 --> 01:11:53,961
Mm-hmm?

1821
01:11:54,005 --> 01:11:57,443
Det tog vist bare
lang tid at indse

1822
01:11:57,487 --> 01:11:59,576
det, vi altid har ønsket os

1823
01:11:59,619 --> 01:12:01,665
var lige her hele tiden.

1824
01:12:05,451 --> 01:12:07,714
Måske har du ret.

1825
01:12:07,758 --> 01:12:08,759
Ahem.

1826
01:12:08,802 --> 01:12:09,803
Eh?

1827
01:12:09,847 --> 01:12:11,283
Sig det i mit gode øre.

1828
01:12:11,327 --> 01:12:12,589
Sagde du lige, at jeg har ret?

1829
01:12:12,632 --> 01:12:14,286
Jeg sagde "måske."

1830
01:12:14,330 --> 01:12:15,722
Åh.

1831
01:12:15,766 --> 01:12:17,333
- Jeg tager "måske."
- Okay.

1832
01:12:17,376 --> 01:12:18,638
[griner]

1833
01:12:20,510 --> 01:12:22,163
Her, lad mig tage en af dem.

1834
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Tak.

1835
01:12:33,436 --> 01:12:34,437
Allieret?

1836
01:12:34,480 --> 01:12:36,395
Må jeg sige noget?

1837
01:12:36,439 --> 01:12:38,005
Sikker.

1838
01:12:38,049 --> 01:12:41,357
Jeg var ikke særlig sød ved dig
da vi var yngre.

1839
01:12:41,400 --> 01:12:43,359
Faktisk var jeg forfærdelig.

1840
01:12:44,447 --> 01:12:46,536
Øh... Åh.

1841
01:12:46,579 --> 01:12:48,494
Du har ikke fortjent noget af det

1842
01:12:48,538 --> 01:12:49,756
og jeg er ked af det.

1843
01:12:50,844 --> 01:12:52,629
Tak.

1844
01:12:52,672 --> 01:12:55,675
Og jeg er ked af det
for at kalde dig "Mene Helene."

1845
01:12:55,719 --> 01:12:57,198
[griner]

1846
01:12:57,242 --> 01:12:59,200
Ja, jeg havde det på vej.

1847
01:12:59,244 --> 01:13:00,941
Og du har altid været god
ved branding.

1848
01:13:00,985 --> 01:13:02,290
[begge griner]

1849
01:13:03,466 --> 01:13:04,510
Venner?

1850
01:13:04,554 --> 01:13:06,033
Selvfølgelig.

1851
01:13:11,038 --> 01:13:13,214
♪ ♪

1852
01:13:28,621 --> 01:13:30,275
Allierede.

1853
01:13:30,318 --> 01:13:32,233
[sukker]

1854
01:13:33,496 --> 01:13:36,368
Tanner, jeg kan ikke tro det
at jeg er her,

1855
01:13:36,412 --> 01:13:40,328
ligegyldigt så langt
denne rejse med dig,

1856
01:13:40,372 --> 01:13:42,200
men det er jeg så glad for,
og jeg er så taknemmelig,

1857
01:13:42,243 --> 01:13:44,463
fordi du er
sådan en fantastisk person.

1858
01:13:44,507 --> 01:13:46,073
Jeg har det på samme måde med dig.

1859
01:13:46,117 --> 01:13:47,814
Tak.

1860
01:13:47,858 --> 01:13:49,860
Det er bare det...

1861
01:13:49,903 --> 01:13:52,079
jeg...

1862
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
Vi begge, vi bare...

1863
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Jeg er ikke sikker på, at vi...

1864
01:13:54,778 --> 01:13:56,475
Vi er ikke helt "det".

1865
01:13:56,519 --> 01:13:57,694
Hvad?

1866
01:13:57,737 --> 01:14:00,131
Hør, Ally, tænker jeg
du er også fantastisk.

1867
01:14:00,174 --> 01:14:01,437
det gør jeg virkelig,

1868
01:14:01,480 --> 01:14:02,786
men jeg tror
at vi begge kan blive enige

1869
01:14:02,829 --> 01:14:06,050
det "fantastiske"
er ikke nødvendigvis et match,

1870
01:14:06,093 --> 01:14:08,095
og du og jeg er ikke et match,

1871
01:14:08,139 --> 01:14:09,488
i hvert fald ikke romantisk.

1872
01:14:09,532 --> 01:14:10,837
[Tanner trækker vejret rystende]

1873
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
[lettet gisp]

1874
01:14:12,317 --> 01:14:14,841
Du aner ikke hvor lettet
og hvor er jeg glad

1875
01:14:14,885 --> 01:14:16,277
at høre dig sige det.

1876
01:14:16,321 --> 01:14:18,105
Øh, kan du bare sige det...

1877
01:14:18,149 --> 01:14:20,368
bare sig det en gang til.

1878
01:14:20,412 --> 01:14:21,848
Ally Wilson...

1879
01:14:21,892 --> 01:14:24,372
det er du ikke
min Happily Ever After.

1880
01:14:24,416 --> 01:14:26,505
Tanner Dylan,
du er heller ikke min.

1881
01:14:26,549 --> 01:14:28,115
[griner] "Gwartz."

1882
01:14:28,159 --> 01:14:29,160
Jeg er ked af det?

1883
01:14:29,203 --> 01:14:31,249
Mit fulde navn

1884
01:14:31,292 --> 01:14:34,165
er Tanner Dylan Gwartz.

1885
01:14:34,208 --> 01:14:37,081
Wow. Det har du altså ikke
to fornavne?

1886
01:14:37,124 --> 01:14:39,039
Mere som tre efternavne!

1887
01:14:39,083 --> 01:14:41,215
Åh! Endelig,
Jeg kan bare være mig selv.

1888
01:14:42,216 --> 01:14:43,479
Venner?

1889
01:14:43,522 --> 01:14:45,785
Ja.

1890
01:14:48,092 --> 01:14:50,268
♪ ♪

1891
01:14:54,228 --> 01:14:55,142
[griner]

1892
01:14:59,016 --> 01:15:00,931
Hej. Hvor skal du hen?

1893
01:15:03,237 --> 01:15:04,587
Fortæl mig, når hun går.

1894
01:15:04,630 --> 01:15:05,588
WHO?

1895
01:15:06,937 --> 01:15:09,592
[Brett] Hvem ellers?

1896
01:15:12,464 --> 01:15:13,509
Du havde ret.

1897
01:15:13,552 --> 01:15:15,728
Jeg ventede for længe.

1898
01:15:15,772 --> 01:15:17,338
Hun valgte ham.

1899
01:15:19,297 --> 01:15:20,472
[sukker]

1900
01:15:26,609 --> 01:15:30,264
♪ ♪

1901
01:15:32,397 --> 01:15:33,833
Godt, du er tilbage her.

1902
01:15:33,877 --> 01:15:35,182
Vi kan hente
hvor vi slap.

1903
01:15:35,226 --> 01:15:36,749
Vi slog op.

1904
01:15:36,793 --> 01:15:37,794
Hvad?

1905
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Men vi har det godt.

1906
01:15:39,752 --> 01:15:41,145
Faktisk vil jeg sige, at vi er fantastiske.

1907
01:15:41,188 --> 01:15:42,842
Åh! God.

1908
01:15:42,886 --> 01:15:45,323
Jeg er begejstret for jer begge,
virkelig.

1909
01:15:45,366 --> 01:15:46,498
Men det skal du have
at bryde op igen.

1910
01:15:46,542 --> 01:15:48,761
På kamera denne gang.

1911
01:15:48,805 --> 01:15:51,155
Har nogen set kameramanden?

1912
01:15:52,156 --> 01:15:53,113
Hmm?

1913
01:16:00,077 --> 01:16:02,688
Jeg er ked af det, Ally.

1914
01:16:02,732 --> 01:16:05,386
Jeg ved det
at du finder nogen fantastisk.

1915
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
Men det er du ikke
min Happily Ever After.

1916
01:16:11,871 --> 01:16:13,917
Jeg er... [snuser]

1917
01:16:13,960 --> 01:16:16,441
Undskyld, jeg er ikke...
Jeg græder ikke.

1918
01:16:16,484 --> 01:16:17,921
Det er disse løg.
Jeg kan ikke. Øh...

1919
01:16:17,964 --> 01:16:19,966
Ahem.

1920
01:16:20,010 --> 01:16:23,013
Tak, Tanner.

1921
01:16:23,056 --> 01:16:24,275
Kommer tilbage til Vinterland

1922
01:16:24,318 --> 01:16:26,407
fik mig til at indse
hvad jeg har manglet.

1923
01:16:26,451 --> 01:16:28,627
Jeg gik for at prøve at finde
noget bedre,

1924
01:16:28,671 --> 01:16:31,630
og jeg var så fokuseret
på at bestige denne stige

1925
01:16:31,674 --> 01:16:35,329
at jeg havde glemt at leve
undervejs...

1926
01:16:35,373 --> 01:16:38,594
så jeg har vel fundet
hvad jeg ledte efter...

1927
01:16:38,637 --> 01:16:41,335
selvom det ikke var
hvad jeg forventede.

1928
01:16:43,381 --> 01:16:46,645
Nå, jeg, for en,
er meget glad for at høre det.

1929
01:16:46,689 --> 01:16:49,082
Og Park Swan Hotels
er som hjemme,

1930
01:16:49,126 --> 01:16:50,431
men vinterland er hjemme,

1931
01:16:50,475 --> 01:16:52,172
og hvis jeg kan få
et stik mere,

1932
01:16:52,216 --> 01:16:53,347
Winterlight Inn
på Hovedgaden

1933
01:16:53,391 --> 01:16:54,261
holder en særlig ferie...

1934
01:16:54,305 --> 01:16:56,742
Klip! Allieret.

1935
01:16:56,786 --> 01:16:59,745
♪ ♪

1936
01:17:09,233 --> 01:17:10,626
Kan jeg få et lift?

1937
01:17:11,931 --> 01:17:13,367
Selvfølgelig.

1938
01:17:13,411 --> 01:17:14,934
Men vi skal skynde os.
Jeg har et fly at nå.

1939
01:17:14,978 --> 01:17:16,283
Hvor skal du hen nu?

1940
01:17:16,327 --> 01:17:19,156
Oklahoma.
Går hjem for at besøge min familie.

1941
01:17:19,199 --> 01:17:20,679
åh! En hjemby-date.

1942
01:17:20,723 --> 01:17:22,202
Lyder dejligt.

1943
01:17:22,246 --> 01:17:23,856
Hvad kan jeg sige?
Du inspirerede mig.

1944
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Du er velkommen.

1945
01:17:25,466 --> 01:17:26,946
Og jeg har redigeret ud
flere af dine grådepisoder

1946
01:17:26,990 --> 01:17:28,295
fra showet.

1947
01:17:28,339 --> 01:17:30,733
Jeg er ked af, "flere"?
Hvor mange gange græd jeg?

1948
01:17:30,776 --> 01:17:32,169
Nå, det skal du nok
at stille ind for at finde ud af det.

1949
01:17:32,212 --> 01:17:35,085
Tak for alt.

1950
01:17:36,913 --> 01:17:38,697
Mm, okay, lad os gå.

1951
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Okay.

1952
01:17:41,439 --> 01:17:43,876
♪ ♪

1953
01:17:57,760 --> 01:17:59,500
[sukker]

1954
01:18:09,641 --> 01:18:11,034
- Allierede!
- Mor.

1955
01:18:11,077 --> 01:18:13,340
W... Skal du ikke
at være sammen med Tanner?

1956
01:18:13,384 --> 01:18:15,778
Nej, det viser sig, at jeg...

1957
01:18:15,821 --> 01:18:17,562
Jeg har en ny femårsplan.

1958
01:18:17,605 --> 01:18:18,868
Trish tilbød mig en forfremmelse,

1959
01:18:18,911 --> 01:18:20,130
og jeg afviste det.

1960
01:18:20,173 --> 01:18:21,566
At være sammen med Tanner?

1961
01:18:21,609 --> 01:18:23,133
Nej.

1962
01:18:23,176 --> 01:18:25,091
Ikke at han ikke er en flink fyr...

1963
01:18:25,135 --> 01:18:26,614
Nej! Meget flot.

1964
01:18:26,658 --> 01:18:27,659
Jeg er enig.

1965
01:18:27,703 --> 01:18:28,965
Men jeg afviste Trish

1966
01:18:29,008 --> 01:18:30,793
fordi jeg vil bruge tid
med familien

1967
01:18:30,836 --> 01:18:34,535
og vennerne
og de mennesker, jeg elsker.

1968
01:18:34,579 --> 01:18:36,537
Jeg vil ikke
gå tilbage til Los Angeles.

1969
01:18:36,581 --> 01:18:37,930
Jeg bliver.

1970
01:18:37,974 --> 01:18:39,279
I Vinterland?

1971
01:18:39,323 --> 01:18:41,151
Det er hjemme.

1972
01:18:41,194 --> 01:18:43,544
Åh, skat!

1973
01:18:43,588 --> 01:18:46,112
Dette er den bedste nyhed. Åh!

1974
01:18:46,156 --> 01:18:47,810
Og du kan flytte tilbage
ind i dit gamle værelse.

1975
01:18:47,853 --> 01:18:49,072
Åh, tak, mor,

1976
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
men det skal jeg nok
få mit eget sted.

1977
01:18:50,377 --> 01:18:51,465
Hvorfor?

1978
01:18:51,509 --> 01:18:52,771
Fordi jeg er 30.

1979
01:18:52,815 --> 01:18:53,729
Åh.

1980
01:18:53,772 --> 01:18:55,382
Det vil du altid være
vores lille pige.

1981
01:18:55,426 --> 01:18:58,516
Faktisk, på den note,
Jeg har planer for skibutikken.

1982
01:18:58,559 --> 01:19:00,126
Jeg har planer
for hele Main Street.

1983
01:19:00,170 --> 01:19:03,347
Jeg vil genoprette denne by
til sin fordums herlighed.

1984
01:19:03,390 --> 01:19:04,130
[træk vejret dybt]

1985
01:19:04,174 --> 01:19:05,436
Hold fast!

1986
01:19:05,479 --> 01:19:07,699
Er det din... Blizzard Stew?

1987
01:19:07,743 --> 01:19:09,266
Det er... okay, øh...

1988
01:19:09,309 --> 01:19:11,311
Gem mig en skål af det.

1989
01:19:11,355 --> 01:19:12,878
Jeg har lige fået noget
Jeg skal gøre først.

1990
01:19:12,922 --> 01:19:14,575
Åh. Hvor skal du hen?

1991
01:19:15,794 --> 01:19:17,753
På en rejse.

1992
01:19:20,712 --> 01:19:23,062
Yay! [griner]

1993
01:19:24,194 --> 01:19:26,762
♪ ♪

1994
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
[telefon vibrerende]

1995
01:19:43,082 --> 01:19:46,825
Jeg leder efter
for en ufuldkommen.

1996
01:19:46,869 --> 01:19:48,958
En der får mig til at tænke

1997
01:19:49,001 --> 01:19:50,829
og grine

1998
01:19:50,873 --> 01:19:52,570
og gør mig bedre.

1999
01:19:52,613 --> 01:19:54,137
En jeg kan irritere

2000
01:19:54,180 --> 01:19:57,444
og hvem irriterer mig.

2001
01:19:57,488 --> 01:20:00,360
For når du elsker nogen...

2002
01:20:00,404 --> 01:20:02,536
jeg mener,
du skal føle alt.

2003
01:20:02,580 --> 01:20:04,669
højre?

2004
01:20:04,712 --> 01:20:09,805
Jeg ved det
det er nok alt for sent,

2005
01:20:09,848 --> 01:20:12,895
men hvis der er nogen måde...

2006
01:20:12,938 --> 01:20:16,420
at jeg kan få en chance til
med dig...

2007
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Jeg tager den.

2008
01:20:21,773 --> 01:20:23,775
♪ ♪

2009
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Det viser sig...

2010
01:20:36,179 --> 01:20:39,095
Jeg leder efter
også for en uperfekt person.

2011
01:20:40,313 --> 01:20:41,662
Med en hund?!

2012
01:20:44,274 --> 01:20:45,579
Hej!

2013
01:20:45,623 --> 01:20:46,972
[griner] Hej!

2014
01:20:47,016 --> 01:20:48,931
Jeg tror, ​​jeg har udskudt
de vigtige ting

2015
01:20:48,974 --> 01:20:52,021
alt for længe.

2016
01:20:52,064 --> 01:20:53,109
Mød Buddy.

2017
01:20:53,152 --> 01:20:55,807
Hej Buddy.

2018
01:20:58,114 --> 01:20:59,898
Så hvor er Tanner?

2019
01:20:59,942 --> 01:21:02,727
Tanner er på sin egen rejse,

2020
01:21:02,770 --> 01:21:04,424
og jeg ønsker ham alt godt.

2021
01:21:05,599 --> 01:21:06,905
Men...?

2022
01:21:06,949 --> 01:21:09,168
Men...

2023
01:21:09,212 --> 01:21:12,171
han var ikke min Happily Ever After.

2024
01:21:13,869 --> 01:21:16,001
Han var ikke dig.

2025
01:21:18,786 --> 01:21:20,571
jeg er...

2026
01:21:20,614 --> 01:21:22,094
så undskyld.

2027
01:21:22,138 --> 01:21:24,096
Er du?

2028
01:21:24,140 --> 01:21:26,142
Ikke engang lidt.

2029
01:21:26,185 --> 01:21:28,013
[griner]

2030
01:21:29,928 --> 01:21:33,845
Har jeg fortalt dig det
Jeg kan også godt lide romantiske gåture?

2031
01:21:33,889 --> 01:21:35,716
Gør du grin med mig?

2032
01:21:35,760 --> 01:21:39,503
Nej. Aldrig.

2033
01:21:42,723 --> 01:21:44,682
Ally Wilson...

2034
01:21:44,725 --> 01:21:46,031
du ved du var

2035
01:21:46,075 --> 01:21:50,470
det allerførste kys
som jeg nogensinde har haft.

2036
01:21:50,514 --> 01:21:51,863
Fantastisk, ikke?

2037
01:21:51,907 --> 01:21:53,256
Mm-hmm.

2038
01:21:53,299 --> 01:21:55,127
Og hvis du ville lade mig...

2039
01:21:56,912 --> 01:22:00,524
Jeg ville virkelig elske det
hvis du også var min sidste.

2040
01:22:02,004 --> 01:22:04,745
[suk] Det vil jeg gerne.

2041
01:22:05,833 --> 01:22:06,704
Ja?

2042
01:22:06,747 --> 01:22:08,053
Mm-hmm.

2043
01:22:09,620 --> 01:22:12,057
Øhm... ahem.

2044
01:22:13,667 --> 01:22:16,714
Vi er ikke på kamera, vel?

2045
01:22:16,757 --> 01:22:18,934
Absolut ikke.

2046
01:22:18,977 --> 01:22:21,240
♪ ♪

