1
00:00:00,000 --> 00:00:03,879
Со придонесот на...

2
00:00:23,800 --> 00:00:27,475
Анкара, 1 септември 1977 година
6.20 часот

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,597
- Те молам, Јилмаз! Побрзајте!
- Скоро таму, Нериман.

4
00:00:32,480 --> 00:00:33,754
Ајде, побрзај!

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,198
- Што не е во ред?. Зошто застанавте?.
- Светлото е црвено, Нериман!

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
- Зошто не кажа така!
- Да престанам, или да одам, кажи ми?.

7
00:00:40,240 --> 00:00:43,596
- Дали си луд?. Зачекорете го!
- Во ред, Нериман. Во ред

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,756
Во ред, речиси таму. Застанете!

9
00:00:47,480 --> 00:00:49,800
Рековте дека се 10 дена
до вашиот термин, нели?.

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,109
Да. Но, бебето
не се мрдна од вчера.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,237
- Па што велиш?.
- Нема што да се грижиш.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Отчукувањето на срцето е сосема нормално.
Да почекаме да родиш.

13
00:01:00,080 --> 00:01:02,913
- Не грижи се. Сè е на добар пат.
- Ви благодарам.

14
00:01:03,160 --> 00:01:04,115
Внимавајте сега.

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,118
- Брзо!
- Чекај, Нериман! Застанете!

16
00:01:06,320 --> 00:01:09,039
- Зошто не се движи?.
- Ајде сега Инчи.

17
00:01:09,240 --> 00:01:11,834
Види, можеме да се вратиме вечерва
ако нешто се случи. Ајде, те молам!

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,514
Чекај, Нериман! Скоро таму!

19
00:01:13,720 --> 00:01:15,950
- Што е, Нериман?.
- Внимавај, Јилмаз!

20
00:01:18,240 --> 00:01:19,958
Ми пукна водата, Омер!

21
00:01:28,640 --> 00:01:29,959
Насмевни се! Насмевни се!

22
00:01:30,240 --> 00:01:31,593
Во ред, Нериман.

23
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Можам да ти испратам копија ако сакаш.

24
00:01:52,920 --> 00:01:54,273
Тоа би било одлично.

25
00:01:58,400 --> 00:02:02,279
ЉУБОВ ""САМО ПОБЕДА""

26
00:04:19,480 --> 00:04:20,435
Здраво, душо?.

27
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
Јас сум во ред. На пат кон аудицијата.
А вие?.

28
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
Имам неколку работи да завршам,
тогаш ќе бидам на пат.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Дојдете околу 20 часот.

30
00:04:27,160 --> 00:04:28,275
Ќе бидам таму веднаш штом ќе завршам.

31
00:04:28,560 --> 00:04:30,915
Тоа е ресторанот
од десната страна на патот кон Сариер, нели?.

32
00:04:31,160 --> 00:04:32,513
Во право. Онур сепак ќе те земе.

33
00:04:32,720 --> 00:04:35,029
Нема потреба, мила. Го знам местото.
Добро, посакај ми среќа.

34
00:04:35,480 --> 00:04:37,277
Не грижи се, мила. Ќе биде супер.

35
00:04:37,560 --> 00:04:39,596
Те сакам. Збогум.

36
00:04:39,880 --> 00:04:40,676
Јас исто така.

37
00:04:40,960 --> 00:04:44,350
- Добро, подгответе се тогаш.
- Срање!

38
00:04:44,880 --> 00:04:47,838
Не се осмелуваш да се средиш, мамо.
Веќе имате, нели?.

39
00:04:49,400 --> 00:04:51,595
Добро, мамо, ангелче. Збогум.

40
00:04:52,640 --> 00:04:57,270
Centrum Productions. Да. До 19 часот.
Дали вашата агенција не ја даде адресата?.

41
00:04:57,560 --> 00:05:00,028
- Тука сум на филмската аудиција.
- Еве ти.

42
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
Извини што чекам, но...

43
00:05:04,040 --> 00:05:04,836
Не, нема проблем.

44
00:05:05,320 --> 00:05:07,038
Утре ќе ја имате насловната фотографија.

45
00:05:07,320 --> 00:05:09,436
И Озгур ќе тргне на страна
утре цел ден...

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,756
И еве го!
Добредојдовте. Како оди?.

47
00:05:11,960 --> 00:05:14,269
- Добро. Простете ми што доцнав
- Здраво. Ајсе. Добро е што те видов.

48
00:05:14,560 --> 00:05:16,755
- Умирав да те запознаам.
- Одлично.

49
00:05:17,320 --> 00:05:20,517
Зошто не започнете веднаш?.
И ќе одам да ја земам мајка ти.

50
00:05:20,800 --> 00:05:22,279
Благодарам, Онур.
На овој начин.

51
00:05:22,560 --> 00:05:24,915
Здраво, добредојде.
Можете ли да се претставите ве молам?

52
00:05:25,160 --> 00:05:29,597
Јас се викам Дениз Усман. Јас сум роден
во Анкара на 1 септември 1977 г.

53
00:05:29,800 --> 00:05:34,271
Роден сум во Анкара на 1 септември 1977 година.
Таму живеев до 2002 година.

54
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
На 14 години почнав со часови по глума и драма...

55
00:05:36,280 --> 00:05:38,271
...во театарот за уметност во Анкара.

56
00:05:38,560 --> 00:05:41,028
Откако се преселил во Станбул,
Почнав да работам за едно списание.

57
00:05:41,320 --> 00:05:43,914
Тогаш кога добив сопствено студио
Се свртев кон повеќе индивидуална работа.

58
00:05:44,320 --> 00:05:47,915
Јас сум 168 см.
и тежи околу 58 кг мислам.

59
00:05:48,160 --> 00:05:51,516
Имавте многу успех
меѓународно.

60
00:05:51,800 --> 00:05:56,032
Но, снимате и насловни страници на списанија,
правиш повеќе комерцијални работи.

61
00:05:56,400 --> 00:05:59,278
- Кој си ти?.
- И двете, всушност.

62
00:06:00,160 --> 00:06:04,039
Ако можам да се поврзам со мојот предмет...

63
00:06:04,120 --> 00:06:05,189
...тогаш секој вид на работа е наградуван.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,435
Дали зборувате француски?.

65
00:06:06,520 --> 00:06:11,080
Да. Немам долго време,
но можам да се обидам.

66
00:06:11,080 --> 00:06:13,913
Но, не, не ми треба актерка
кој зборува совршено француски.

67
00:06:14,000 --> 00:06:16,878
Ми треба некој што зборува француски
со турски акцент.

68
00:06:17,120 --> 00:06:19,031
Инаку би нашол француска актерка.
Затоа сум тука.

69
00:06:19,160 --> 00:06:19,910
Во ред.

70
00:06:20,000 --> 00:06:22,150
Има многу фотографи...

71
00:06:22,240 --> 00:06:26,153
...снимање на секакви различни фотографии.
Но, вашата работа се издвојува сама по себе.

72
00:06:26,240 --> 00:06:27,514
Која е вашата тајна?.

73
00:06:27,800 --> 00:06:28,915
Што ве прави различни?.

74
00:06:32,480 --> 00:06:33,833
Јас всушност не можам да кажам
Имам тајна.

75
00:06:34,240 --> 00:06:38,597
Мислам дека е местото каде што имам среќа
дека татко ми бил фотограф.

76
00:06:39,080 --> 00:06:41,913
Еве ја таа! Мамо, ќе кажам последен пат.
не зборувај за работа!

77
00:06:42,080 --> 00:06:43,920
Во ред, синко! Сте го кажале тоа 50 пати!

78
00:06:43,920 --> 00:06:45,194
- Добра вечер, здраво.
- Добредојде, драга.

79
00:06:45,400 --> 00:06:47,868
Извини што доцнам малку. Како ви оди?.

80
00:06:48,080 --> 00:06:51,117
- Татко ми, Садик. Мајка ми, Ѓулсен.
- Одлично е што те запознав. Здраво.

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,753
Добро, ајде да седнеме.

82
00:06:53,720 --> 00:06:58,919
- Душо, не би поверувал што се случило
- Чекај, мила. Можеш да ми кажеш подоцна.

83
00:06:59,640 --> 00:07:00,356
Извинете!

84
00:07:06,240 --> 00:07:07,753
О, мое момче!

85
00:07:08,480 --> 00:07:11,278
- Прекрасно е.
- Добредојдовте. Благодарам.

86
00:07:14,480 --> 00:07:15,754
Нериман Тејзе?.

87
00:07:15,960 --> 00:07:19,430
Ќе ми ја дозволиш ли честа
на ве придружува околу изложбата?.

88
00:07:19,960 --> 00:07:22,838
- Во ред. Продолжи тогаш.
- Ќе бидам заедно за малку.

89
00:07:28,560 --> 00:07:30,357
Колку долго ќе останете
во Станбул?.

90
00:07:30,560 --> 00:07:33,279
Утре се враќаме назад.
Работата нема да чека, како што знаете.

91
00:07:33,560 --> 00:07:35,755
- Точно. Тато, вино?.
- Зборуваме за работа...

92
00:07:35,960 --> 00:07:39,191
...кога Бурак рече дека си актерка
тоа попрво не оддалечи да бидеме искрени.

93
00:07:39,400 --> 00:07:40,594
Навистина?. Зошто?.

94
00:07:42,080 --> 00:07:44,640
Не разбирајте погрешно, ние сме со отворен ум...

95
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
Мамо, може ли да ја пијам твојата чаша те молам?

96
00:07:46,480 --> 00:07:48,835
Не пиј многу, синко.
Ти возиш.

97
00:07:49,160 --> 00:07:51,958
Не грижи се за мене.
Го имам најпрекрасниот возач.

98
00:07:52,320 --> 00:07:55,280
Дали животот на сите актери е хаотичен? бр.

99
00:07:55,280 --> 00:07:57,350
Но, тие се горе-долу да бидам искрен.

100
00:08:01,400 --> 00:08:03,595
- Па, не е добро за семејниот живот.
- Да нарачаме?.

101
00:08:03,760 --> 00:08:05,751
Да си ја нарачаме рибата, мамо?

102
00:08:06,200 --> 00:08:09,033
- Сакаш да го погледнеш менито, тато?.
- Но, за среќа изгледаш дека си разумен.

103
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
Мамо, немаше да разговараме за ова.

104
00:08:11,480 --> 00:08:14,517
Сине, нема да ми дозволиш да кажам ниту збор!
Добро, ќе замолчам.

105
00:08:14,800 --> 00:08:17,189
Ајде да пиеме во новата продавница во Москва.

106
00:08:18,720 --> 00:08:20,756
Ја донесовте вистинската одлука, драга.

107
00:08:21,000 --> 00:08:23,594
- За што?.
- Зошто никој не се грижи за нас?.

108
00:08:24,160 --> 00:08:25,832
- За глумата.
- Извинете!

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,196
Извинете.

110
00:08:27,960 --> 00:08:30,000
- Можеме ли да го имаме менито ве молам?
- Па, во право си што се откажуваш од глумата.

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,672
Ви благодарам.

112
00:08:32,240 --> 00:08:33,355
Тато, што имаш?.

113
00:08:34,640 --> 00:08:37,108
Ако не се одгледува,
Ќе го земам басот.

114
00:08:37,400 --> 00:08:39,038
- Мамо, ти?.
- Бобен на риги.

115
00:08:39,640 --> 00:08:40,675
Дениз, што ќе имаш?.

116
00:08:42,160 --> 00:08:44,594
Да бидам искрен,
Не гледам зошто мислиш така.

117
00:08:45,080 --> 00:08:49,119
- Но, време е за лопен, драга!
- Не. Мислам за мене и глумата.

118
00:08:49,400 --> 00:08:52,915
Баш денес отидов на голема аудиција.
Има добри шанси да успее.

119
00:08:53,240 --> 00:08:56,038
И ако се случи,
ќе снимаме најмногу во Франција.

120
00:08:56,400 --> 00:08:59,836
Како што се случува, немам намера
на откажување од глумата.

121
00:09:00,560 --> 00:09:03,279
Извинете, морам да го добијам овој повик.

122
00:09:05,240 --> 00:09:08,755
За вечера за запознавање со родителите,
не се подобрува, Зејнеп.

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,435
Но, се случува оваа луда работа.
Ќе го изгубам.

124
00:09:11,640 --> 00:09:13,358
Мислат дека ќе се откажам од глумата.

125
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
Како да знам?. Секако, тоа е тема
да се разговара со Бурак.

126
00:09:16,480 --> 00:09:20,109
Таа рече: „Ние бевме прилично одложени да слушнеме
ти си актерка да бидам искрен.

127
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
Тоа не е професија за жена
кој основа семејство да бидам искрен.

128
00:09:22,960 --> 00:09:25,713
Ние имаме свои ставови да бидам искрен.

129
00:09:25,960 --> 00:09:27,678
Браво што се откажа да бидам искрен“.

130
00:09:28,320 --> 00:09:31,039
Како што можете да видите, Зејнеп,
Јас сум во длабоко срање да бидам искрен.

131
00:09:31,400 --> 00:09:33,675
Хм, ќе ти се јавам подоцна, добро?.

132
00:09:39,320 --> 00:09:42,676
- Да пратам цвеќе или што?.
- Она што е направено е направено.

133
00:09:42,880 --> 00:09:45,348
- Зошто ги лажеше?.
- Премести десно, Дениз.

134
00:09:45,480 --> 00:09:46,515
Мораме да направиме пресврт напред.

135
00:09:46,800 --> 00:09:51,191
- Зошто рече дека ќе се откажам од глумата?.
- Па, што требаше да направам?.

136
00:09:52,320 --> 00:09:54,197
Ме нервираат со години.

137
00:09:54,880 --> 00:09:57,348
Зошто мислиш
не те запознале до сега?.

138
00:09:57,640 --> 00:10:01,110
Бурак одлучи во мое име
и отиде и ги убеди своите родители.

139
00:10:01,400 --> 00:10:03,118
Значи овие работи се случуваат, нели Бурак?.

140
00:10:03,400 --> 00:10:06,198
Да ми кажеше,
не можевме да ги убедиме заедно?.

141
00:10:06,320 --> 00:10:08,515
Во што ги убеди Дениз?.

142
00:10:08,640 --> 00:10:10,039
Нивниот став е очигледен.

143
00:10:10,480 --> 00:10:13,597
- Како ќе ги убедиш?.
- Ова е мојата кариера Бурак! Добро?.

144
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
И не планирам да се откажам од тоа.

145
00:10:16,200 --> 00:10:18,430
- Користете ги огледалата, нели!
- Ги користам огледалата!

146
00:10:18,520 --> 00:10:19,669
- Секако!
- Не ја менувај темата!

147
00:10:19,800 --> 00:10:22,268
Наречете го тоа користејќи ги огледалата, а?

148
00:10:23,720 --> 00:10:26,109
Добро, се излажавте. Тогаш што?.

149
00:10:26,400 --> 00:10:28,914
Бидејќи никаде нема да отворам продавница,
што планираш да правиш?.

150
00:10:29,160 --> 00:10:31,116
- Што има лошо да се отвори?.
- Што?.

151
00:10:31,400 --> 00:10:34,119
- Што мислиш „што“?. Зошто да не?.
- Мора да се шегуваш.

152
00:10:34,320 --> 00:10:36,356
- Не.
- Не знаеш што зборуваш.

153
00:10:36,560 --> 00:10:40,439
Не знаеш што правиш!
Денеска е францускиот филм, утре...

154
00:10:41,240 --> 00:10:44,596
- Тоа би можело да биде шансата на мојот ...
- Секогаш е шансата за твојот живот!

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,957
Сè е шанса за вашиот живот!

156
00:10:47,320 --> 00:10:50,278
Каков и да е тоа живот.
Што и да не го прави театарот за вас.

157
00:10:50,560 --> 00:10:52,676
- Повторно го правиш тоа.
- Што?.

158
00:10:53,080 --> 00:10:55,753
Секогаш кога ќе се појави можност
се обидуваш да се попречиш.

159
00:10:55,960 --> 00:10:58,190
Што зборуваш?.
Дај ми одмор, за волја на Бога!

160
00:10:58,400 --> 00:11:01,278
Не, платата е лоша.
Не, тоа е надвор од градот. Не, ова е.

161
00:11:01,480 --> 00:11:05,029
Па јас сум виновен што си неуспех, а?.
Те спречив да добиеш Оскар.

162
00:11:05,640 --> 00:11:08,950
- Мислиш дека сум неуспех?.
- Само погледни се, Дениз.

163
00:11:09,040 --> 00:11:11,429
Само погледни се, Дениз.

164
00:11:11,520 --> 00:11:15,433
Ако тоа не е шансата за твојот живот,
тоа е француски филм. Разбуди се, Дениз!

165
00:11:15,640 --> 00:11:17,756
Што правиш Дениз?
Каде одиш?.

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,833
Дениз, дојди овде!

167
00:11:25,320 --> 00:11:26,594
Што е проблемот заради Бога?.

168
00:11:43,880 --> 00:11:46,440
Сега ќе одам, "Еден, два, три!"
и птица ќе лета одовде.

169
00:11:46,640 --> 00:11:50,519
Но, треба да се насмеете.
Еве одиме. Еден, два, три!

170
00:11:57,480 --> 00:12:00,756
- Извинете, чија е оваа изложба?.
- Мислам дека е таму.

171
00:12:13,480 --> 00:12:14,356
Добредојдовте на сите вас.

172
00:12:15,960 --> 00:12:17,837
Овие фотографии овде се направени...

173
00:12:21,320 --> 00:12:24,357
...од студиски уметник, професионалец.

174
00:12:24,640 --> 00:12:26,437
- Ја спуштам слушалката Бурак.
- Дениз.

175
00:12:26,720 --> 00:12:31,032
Тие се некои од многуте што ги зеде
за време на кариера од повеќе од 40 години.

176
00:12:31,720 --> 00:12:35,599
Всушност, тие се неколку
кои преживеале илјадници.

177
00:12:38,720 --> 00:12:41,792
- Бурак, што е тоа?.
- Се паркирав на најлошото место.

178
00:12:41,880 --> 00:12:44,838
Срање ќе лета секоја секунда.
Можете ли да излезете?.

179
00:12:45,400 --> 00:12:47,356
Можам да те видам. Добро, доаѓам.

180
00:12:47,720 --> 00:12:51,190
Фото Тургут беше мало студио
во областа Гази во Анкара.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,630
И Јилмаз Тургут ...

182
00:12:53,840 --> 00:12:58,038
...се фотографирал таму
секој ден повеќе од 40 години.

183
00:12:58,480 --> 00:13:01,916
Десет луѓе на ден
порано доаѓаше во студио.

184
00:13:02,400 --> 00:13:04,516
Тоа прави 70 луѓе неделно.

185
00:13:05,320 --> 00:13:10,599
Тоа значи да се видат 300 лица месечно,
или 3650 годишно.

186
00:13:11,720 --> 00:13:14,439
Или 36.500 на секои 10 години.

187
00:13:15,720 --> 00:13:18,598
По некое време,
воопшто престануваш да се чувствуваш сам.

188
00:13:19,560 --> 00:13:22,438
Затоа што како што минува времето
секој станува познато лице.

189
00:13:22,880 --> 00:13:26,190
Кога го загубивме пред околу една година...

190
00:13:27,480 --> 00:13:32,190
...Почувствував дека поставувањето на изложба како
ова би било начин да му се заблагодарам...

191
00:13:33,240 --> 00:13:36,835
...во мое име
и на сите на фотографиите.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,109
Ви благодариме на сите што дојдовте.

193
00:13:54,560 --> 00:13:55,515
Дениз.

194
00:13:56,000 --> 00:13:58,514
Види, не дозволувај да се разделиме вака.
Утрото летам за Русија.

195
00:13:58,720 --> 00:14:00,836
- Не ме испраќај вака, те молам.
- Убаво патување.

196
00:14:01,320 --> 00:14:04,835
Види, добро, малку се изнервирав.
Жал ми е.

197
00:14:05,960 --> 00:14:06,836
Добро?.

198
00:14:08,160 --> 00:14:11,038
Бурак, ако мислиш
како твоите родители, треба да разговараме.

199
00:14:11,320 --> 00:14:14,198
Да го направев, немаше да бидам со тебе
на прво место.

200
00:14:14,640 --> 00:14:15,959
Но, кога ќе ...

201
00:14:17,320 --> 00:14:19,914
Кога ќе почнете да зборувате за
„шансата за твојот живот“...

202
00:14:20,320 --> 00:14:22,754
...па, се нервирам.
Разберете ме малку.

203
00:14:23,080 --> 00:14:25,958
Зар не сме ние шансата за нашите животи
еден за друг?.

204
00:14:26,400 --> 00:14:28,960
- Ајде да разговараме подоцна.
- Во ред. Во ред.

205
00:14:30,480 --> 00:14:31,515
Дај ми бакнеж тогаш.

206
00:14:45,000 --> 00:14:47,912
Ова се случува само затоа што те сакам
толку многу. Го знаеш тоа, нели?.

207
00:14:48,800 --> 00:14:49,755
Навистина?.

208
00:14:51,880 --> 00:14:52,915
Навистина.

209
00:14:53,400 --> 00:14:54,674
Имајте добар пат.

210
00:15:16,880 --> 00:15:18,950
- Зејнеп!
- Тука сум.

211
00:15:19,240 --> 00:15:21,959
По ѓаволите, Зејнеп! Нели ти кажав
Не можев да одам во овие штикли?.

212
00:15:22,320 --> 00:15:24,595
- Види?. Скршено!
- Добро! Ве служи правилно.

213
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
- Како никогаш не си се јавил?.
- Нема да верувате што се случи.

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,279
Зборував со тебе, се погледнав во огледало
а жената беше веднаш зад мене.

215
00:15:30,480 --> 00:15:32,755
- Се шегуваш! И?.
- Таа слушна сè. Јас го разнесе!

216
00:15:32,960 --> 00:15:35,349
- Добро! Таа сама слушна.
- Заборави го тоа.

217
00:15:35,560 --> 00:15:38,677
Ќе ти покажам нешто.
Погледнете добро, во ред?.

218
00:15:41,960 --> 00:15:43,188
Еј, ти си ова?.

219
00:15:43,880 --> 00:15:44,949
Мислам дека е така.

220
00:15:45,400 --> 00:15:46,435
Каде го добивте?.

221
00:15:46,720 --> 00:15:49,439
Озгур, не се лути,
но ако можеш да се вратиш некогаш..

222
00:15:49,800 --> 00:15:52,268
-...пред таа продавница да биде изнајмена. Јас.. А?.
- Ќе, ќе.

223
00:15:52,560 --> 00:15:54,835
Видете, зафатен сум следните неколку недели...

224
00:15:54,960 --> 00:15:57,599
...но јас ќе дојдам после тоа. Вети, во ред?.

225
00:15:58,400 --> 00:16:00,038
Во ред, во ред.

226
00:16:02,400 --> 00:16:04,118
- Сине!
- Мамо.

227
00:16:04,400 --> 00:16:09,679
Ме направи толку среќен, Озгур.
Но и татко ти. Твојот татко исто така.

228
00:16:10,720 --> 00:16:15,111
Знаеш што?.
Ако навистина може да не види таму...

229
00:16:15,640 --> 00:16:19,758
- Во ред, мамо. Во ред, душо. Во ред.
- Мора да е толку горд на тебе.

230
00:16:20,400 --> 00:16:21,913
Мора да е толку горд.

231
00:16:22,480 --> 00:16:25,597
Добро, ајде сега. Не доцни.
Јави ми се кога ќе пристигнеш, во ред?.

232
00:16:25,880 --> 00:16:27,598
- Ќе, но кога ќе се вратам дома.
- Добро, кога ќе се вратиш дома.

233
00:16:27,880 --> 00:16:29,438
Не можам да работам со мобилниот.

234
00:16:30,000 --> 00:16:31,911
Мамо, сакам да те прашам нешто.

235
00:16:32,000 --> 00:16:33,274
Запомни една моја фотографија...

236
00:16:33,440 --> 00:16:36,273
...кога имав околу осум години
направено на место викано Фото Тургут?.

237
00:16:37,000 --> 00:16:40,117
Јас сум во цветен фустан,
мојата коса до рамениците.

238
00:16:40,640 --> 00:16:44,519
- Мислиш на вујко ти Тургут?.
- Во ред. Нема врска, мамо.

239
00:16:45,480 --> 00:16:47,835
- Слушај, ја спуштам слушалката, добро?.
- Во ред, душо.

240
00:16:48,240 --> 00:16:50,117
- Добра ноќ.
- Добра ноќ.

241
00:16:53,240 --> 00:16:54,434
Зошто се мачев да прашам?.

242
00:16:54,800 --> 00:16:56,836
Еј, на сите едноставно им се допадна изложбата.

243
00:16:57,480 --> 00:17:00,358
Почекајте додека не излезе насловната страница на списанието
и луѓето навистина ќе дивеат.

244
00:17:00,880 --> 00:17:05,749
- Види, не планирам да се држам.
- Во ред. Во колку часот ќе се сретнеме утре?.

245
00:17:07,560 --> 00:17:09,835
- Зошто?.
- Што мислиш „зошто“?.

246
00:17:10,080 --> 00:17:13,277
За да го снимите капакот, нели?.
Заболувате од деменција на ваша возраст?.

247
00:17:14,640 --> 00:17:16,358
- Што не е во ред?.
- Можеме ли да излеземе одовде?.

248
00:17:16,800 --> 00:17:19,030
- Озгур, што не е во ред?.
- Ми треба малку воздух.

249
00:17:19,320 --> 00:17:21,675
Во ред, во ред. Ајде.
О Боже мој, што се случува?.

250
00:17:23,000 --> 00:17:24,115
Добро си?.

251
00:17:28,160 --> 00:17:30,674
Внимавајте на скалите. Не брзајте.
Ќе го запалам светлото, па ќе се качам нагоре.

252
00:17:31,000 --> 00:17:32,274
Во ред, во ред.

253
00:17:34,400 --> 00:17:36,834
- Се чувствувате малку подобро?.
- Добро сум, добро сум.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,279
- Фати ме ако сакаш.
- Не, во ред е. Добро одам бавно.

255
00:17:40,720 --> 00:17:44,030
- Што се случи одеднаш?
- Само малку ми се врти.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,833
Добро, легни и одмори веднаш.
Во секој случај ќе бидам тука.

257
00:17:49,160 --> 00:17:51,720
- Не биди луд. Врати се на своето место.
- Не, останувам.

258
00:17:51,720 --> 00:17:54,359
- Нема потреба. Добро сум, ти велам.
- Дали си сигурен?.

259
00:17:54,560 --> 00:17:55,834
Позитивно, навистина.

260
00:17:56,240 --> 00:17:58,515
- Во ред.
- И онака има товар да се направи утре.

261
00:17:58,720 --> 00:18:00,915
- Во ред. Ако нешто се случи, јави ми се.
- Во ред.

262
00:18:01,240 --> 00:18:04,038
- Без оглед на времето. Добра ноќ тогаш.
- Благодарам. Добра ноќ.

263
00:18:07,560 --> 00:18:08,675
Центар за медицински испитувања

264
00:18:31,400 --> 00:18:32,753
Упатете се малку надесно.

265
00:18:33,000 --> 00:18:35,355
- Не мрдај. Само секунда.
- Тато, биди и ти во тоа.

266
00:18:35,560 --> 00:18:37,118
Сине, не мрдај. Издржи.

267
00:18:38,320 --> 00:18:40,117
Ви благодарам многу.
Оди напред.

268
00:18:43,480 --> 00:18:44,754
- Можеш ли добро да се вратиш дома?.
- Да.

269
00:18:45,320 --> 00:18:46,275
Оди ти тогаш. Покажи ми.

270
00:18:53,640 --> 00:18:55,278
Јусуф, дојде гума за џвакање Турбо?.

271
00:18:55,480 --> 00:18:57,835
Децата од соседната улица
зеде ждрепка, Озгур.

272
00:19:05,720 --> 00:19:08,837
- Еј, дете! Покажувајќи се вие?.
- Одете на вашата улица!

273
00:19:09,080 --> 00:19:09,960
Оваа улица е наша!

274
00:19:09,960 --> 00:19:12,428
Тоа е нашата продавница!
Ги фативте сите турбо!

275
00:19:12,720 --> 00:19:13,755
Што ти е?.

276
00:19:13,960 --> 00:19:16,030
- Избркај или ќе ти го скршам лицето!
- Ако можеш да ме фатиш.

277
00:19:16,240 --> 00:19:17,116
Дојди овде и кажи го тоа!

278
00:19:18,800 --> 00:19:21,758
Две топки. Не премногу, ве молам!
Тоа е сосема доволно.

279
00:19:22,160 --> 00:19:25,436
Озгур! Тој велосипед требаше
да ти биде роденденски подарок!

280
00:19:25,720 --> 00:19:28,439
- Татко ти не можеше да чека, нели?.
- Може ли да се возам уште малку?.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,598
Во ред. Земи му го ручекот на татко ти,
И земете го јогуртот додека влегувате.

282
00:19:32,320 --> 00:19:35,437
Дали си тука?. Чекај, само една секунда.

283
00:19:36,480 --> 00:19:40,029
Еј, што правиш?.
Нели реков дека нема сурово тесто, а?.

284
00:19:40,800 --> 00:19:42,279
- Еве. Бидете внимателни.
- Добро, се гледаме.

285
00:19:42,640 --> 00:19:44,596
Збогум.
Ах, само погледни те!

286
00:19:48,960 --> 00:19:51,030
Нели ти рековме да се држиш подалеку?.

287
00:19:51,720 --> 00:19:52,914
Еј, што се случува?.

288
00:19:56,880 --> 00:19:57,437
- Да имаме повеќе време.
- Продолжи додека не бидеш среќен.

289
00:19:59,880 --> 00:20:01,836
- Јас ќе се справам со другата страна.
- Благодарам.

290
00:20:02,160 --> 00:20:05,755
Ерен, какви било шанси за одложување
од другата страна за половина час?.

291
00:20:06,000 --> 00:20:08,833
- Во ред, нема проблем.
- Ти си прекрасен. Благодарам. Совршено.

292
00:20:09,000 --> 00:20:10,433
- Извинете за момент!
-Да?.

293
00:20:10,720 --> 00:20:12,950
Дали мислите дека можам да зборувам
на изложувачот?.

294
00:20:13,320 --> 00:20:14,912
Тато, твојот ручек... Ах!

295
00:20:16,160 --> 00:20:17,752
Дали знаете која е оваа девојка?.

296
00:20:18,400 --> 00:20:20,755
- Зошто прашуваш?
- Мислам дека сум јас.

297
00:20:21,320 --> 00:20:24,437
Па, многу личи на мене како девојка,
освен што не се сеќавам на фотографијата.

298
00:20:24,640 --> 00:20:27,438
Значи не знаеш
ако ти си девојката на фотографијата?.

299
00:20:27,720 --> 00:20:30,188
Знам дека изгледа лудо,
но немам фотографии од детството.

300
00:20:30,400 --> 00:20:32,356
- Затоа не можам да бидам сигурен.
- Дали сте од Анкара?.

301
00:20:32,560 --> 00:20:34,915
- Да.
- Каде живеевте во Анкара?

302
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Вие момци од Анкара се запознавате...

303
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
...и секогаш завршуваат
се познаваме од некаде!

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,599
Живеевме во Чанкаја. Дали е тоа
каде беше студиото на татко ти?.

305
00:20:43,080 --> 00:20:45,913
- Во реонот Гази всушност.
-Таму живееше дедо ми!

306
00:20:56,160 --> 00:20:58,833
Слатка нафора на дедо!

307
00:20:59,560 --> 00:21:02,028
Тато, ќе ве донесеме и двајцата вечерва
и вратете се кај нас.

308
00:21:03,320 --> 00:21:05,356
Оди на работа сега.

309
00:21:05,720 --> 00:21:08,188
Не излегувајте надвор без вашата капа.
Добро, душо?.

310
00:21:12,640 --> 00:21:15,598
Дали треба да направите
Церемонија надвор од неа секој пат?.

311
00:21:17,480 --> 00:21:19,596
Како да ја имате целата среќа?.

312
00:21:20,080 --> 00:21:22,116
- Извини, како се викаше?.
- Дениз.

313
00:21:22,560 --> 00:21:24,198
Јас сум Онур. Добро е што те запознав.

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,358
Во ред. Сега Дениз, како да земеме
неколку твои фотографии овде, токму сега?.

315
00:21:27,640 --> 00:21:30,029
- Мислиш, со мојата коса како...?.
- Секако. Супер е. Совршено.

316
00:21:30,400 --> 00:21:32,675
Пред вашата фотографија од детството
на пример.

317
00:21:33,000 --> 00:21:36,356
И да претпоставиме дека ги користиме подоцна
за насловна страница на списание?.

318
00:21:36,720 --> 00:21:37,948
Како публицитет за изложбата.

319
00:21:38,880 --> 00:21:40,598
- Навистина не знам.
- Благодарам големо време!

320
00:21:40,720 --> 00:21:42,199
Ти ми го спаси животот.

321
00:21:43,800 --> 00:21:45,597
- Здраво?.
- Што да правам?.

322
00:21:46,080 --> 00:21:47,832
Само застанете пред вашата фотографија.

323
00:21:47,960 --> 00:21:49,678
Вака?.

324
00:21:50,080 --> 00:21:52,674
Чудно, нели?. Имам нула меморија
на ваква фотографија.

325
00:21:52,880 --> 00:21:57,271
Можеби никогаш не сте дошле да го земете.
Затоа не се сеќаваш.

326
00:21:57,720 --> 00:22:00,029
Да ти кажам уште нешто
не се сеќаваш?.

327
00:22:00,320 --> 00:22:02,038
-Да?.
- Додека го земавте ова...

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,912
...И јас бев таму.

329
00:22:05,640 --> 00:22:07,039
Дали се познаваме?.

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,274
Навистина ми е жал.

331
00:22:11,560 --> 00:22:13,278
Кога би можел да ја најдам работата.

332
00:22:15,000 --> 00:22:16,672
Здраво, Зејнеп?.

333
00:22:18,320 --> 00:22:19,958
Јас сум на пат.

334
00:22:21,240 --> 00:22:22,958
Морам да брзам.

335
00:22:23,880 --> 00:22:26,030
Моето сеќавање е страшно.
Можете ли директно да ми кажете?.

336
00:22:26,160 --> 00:22:30,915
Ако дојдете во студио утре,
Ќе ти дадам копија од фотографијата...

337
00:22:31,160 --> 00:22:34,357
...и ќе имаме можност да разговараме.
Онур, донеси ми картичка, ќе?.

338
00:22:35,320 --> 00:22:38,357
- Ти благодарам уште еднаш, Дениз.
- Благодарам, Онур бег.

339
00:22:39,160 --> 00:22:41,037
- Мило ми е што те запознав, Озгур бег.
- И ти.

340
00:22:41,240 --> 00:22:42,355
Збогум!

341
00:22:50,480 --> 00:22:52,835
Дедо, што прават?.

342
00:22:53,480 --> 00:22:54,913
Снимање филм, драга.

343
00:22:56,000 --> 00:22:58,753
Мамо, дали снимаш филмови со тато?.

344
00:22:59,640 --> 00:23:01,949
Нашите филмски денови поминаа драги.
Сега ајде, јадете ја вашата вечера.

345
00:23:02,240 --> 00:23:05,277
Дедо, кога ќе пораснам
Ќе бидам актер како тебе.

346
00:23:05,640 --> 00:23:08,359
Дениз, јади ако сакаш.
Во спротивно одете директно во кревет.

347
00:23:08,560 --> 00:23:09,834
Во ред.

348
00:23:10,560 --> 00:23:13,358
Мамо, можеш ли да се преселиш малку?.

349
00:23:24,080 --> 00:23:26,275
Еден... Два...

350
00:23:32,480 --> 00:23:34,596
- Да снимаме филм?.
- А?.

351
00:23:35,560 --> 00:23:39,189
Малиот одметник на дедо!
Дојди овде, ајде! Ајде!

352
00:23:39,880 --> 00:23:40,915
Тоа е тоа.

353
00:23:45,160 --> 00:23:47,913
Сега, Озгур,
ајде да го слушаме тоа твое срце.

354
00:23:57,320 --> 00:23:58,753
Оздрави наскоро, момче.

355
00:23:59,080 --> 00:24:00,957
- И ти.
- Ах, и ти! Вие исто така.

356
00:24:01,640 --> 00:24:04,757
- Озгур?. Дали многу боли, драга?.
- Аха.

357
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
О, мила! Стани и да одиме.

358
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
Не, не. Мора да останете.

359
00:24:10,400 --> 00:24:12,675
- Навистина, зошто?.
- Рековте дека нема ништо сериозно?.

360
00:24:12,960 --> 00:24:15,679
- Има неправилно чукање на срцето.
- Дали е неговото срце?.

361
00:24:16,160 --> 00:24:20,915
Треба да направиме ЕКГ.
Треба да се консултираме со кардиолог.

362
00:24:21,160 --> 00:24:22,832
- Дали е неговото срце?.
- Да. Ајде.

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,116
Човекот не може ни да се грижи за себе!

364
00:24:25,320 --> 00:24:27,276
Колку пати сум кажал
да не ја пушти девојката да излезе!

365
00:24:27,480 --> 00:24:29,675
Не, готово е. Нема повеќе дедо!
Таа не оди!

366
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
Но мораме да ја оставиме кај него
до почетокот на училиштето!

367
00:24:32,240 --> 00:24:35,038
- Тогаш одмори се!
- Како?. Не ми остануваат денови!

368
00:24:35,240 --> 00:24:37,515
- Остави ја работата тогаш.
- Заминете?. Убаво!

369
00:24:37,800 --> 00:24:41,270
- Кој ќе плаќа тогаш школарина?.
- Одлично! Значи, сега се критични коментари!

370
00:24:41,640 --> 00:24:41,799
- Зејнеп! Јас сум, јас сум!
- Навистина?.

371
00:24:43,960 --> 00:24:45,359
- Да!
- Па?.

372
00:24:45,720 --> 00:24:48,917
Плус типот ме знае.
Но, не можам да сфатам од каде.

373
00:24:53,560 --> 00:24:56,677
- Телефонот на Озгур Тургут?.
- Може ли да зборувам со Озгур?.

374
00:24:56,880 --> 00:24:59,519
- Јас сум негов менаџер, Онур. Кој се јавува?.
- Треба лично да разговарам со него.

375
00:24:59,720 --> 00:25:01,472
Нешто да се додаде?. Ако не, јас сум готов.

376
00:25:01,600 --> 00:25:03,591
- Не, завршивте одлична работа.
- За што се работи?. Може ли да помогнам?.

377
00:25:03,680 --> 00:25:06,478
- Не можам да ви дадам никакви детали.
- Можеш ли да издржиш секунда?.

378
00:25:09,640 --> 00:25:11,596
- Здраво?.
- Озгур бег, здраво.

379
00:25:11,960 --> 00:25:14,428
- Го имам доктор Ердем на линија.
- Во ред. Јас сум тука.

380
00:25:15,800 --> 00:25:17,836
- Озгур бег?.
- Здраво. Како си?.

381
00:25:18,080 --> 00:25:19,638
Добро благодарам.
Ве закажавме.

382
00:25:19,720 --> 00:25:21,870
За целосно закрепнување,
треба да ве хоспитализираме некое време.

383
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
гледам. Колку долго треба да останам?.

384
00:25:24,240 --> 00:25:26,196
Барем една недела, Озгур.

385
00:25:26,320 --> 00:25:27,435
Па, дали е во ред среда?.

386
00:25:27,520 --> 00:25:29,954
Да не го одложуваме. Утре е најдобро.

387
00:25:30,240 --> 00:25:32,196
- Во ред, благодарам. Збогум.
- Збогум.

388
00:25:33,800 --> 00:25:36,917
- Што е тоа?.
- Можете ли да го откажете распоредот за оваа недела?.

389
00:25:37,320 --> 00:25:39,834
- Зошто?.
- Ќе објаснам подоцна. Заборави го.

390
00:25:40,240 --> 00:25:43,915
- Што да им кажам на луѓето?
- Измислувајте изговори. Јас сум надвор одовде.

391
00:25:51,400 --> 00:25:54,437
Јас не ги пијам тие апчиња!

392
00:26:06,080 --> 00:26:08,275
Тато, што значи „снимање филм“?.

393
00:26:09,720 --> 00:26:10,789
- Снимање филм?.
- Аха.

394
00:26:11,000 --> 00:26:13,594
Сега погледнете. Копчето е тука.

395
00:26:13,880 --> 00:26:16,678
Но, фотографирањето не значи
само притискање на копчето.

396
00:26:17,160 --> 00:26:19,833
Ако знаете како да изгледате
од правиот агол...

397
00:26:20,160 --> 00:26:21,752
...ќе најдете убавина во сè.

398
00:26:22,080 --> 00:26:25,277
И ако ја доловите таа убавина,
тогаш си направил добра фотографија.

399
00:26:25,640 --> 00:26:26,914
Оди ти тогаш.

400
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
Еве ти!
Сега некаде поубаво.

401
00:26:34,880 --> 00:26:36,029
Озгур Тургут.

402
00:26:37,720 --> 00:26:41,679
О Боже!
Дечкото е прекрасен!

403
00:26:42,080 --> 00:26:43,433
Немој да се смееш!

404
00:26:43,960 --> 00:26:48,351
Фотограф роден во Анкара.
Награди. Бла, бла, бла...

405
00:26:49,480 --> 00:26:53,029
Види, сигурно не се шегува?.
Видел дека немаш меморија.

406
00:26:53,640 --> 00:26:55,517
„Како се зафати со фотографија??

407
00:26:55,880 --> 00:26:59,509
„Татко ми беше всушност фотограф
па цел живот сум блиску до тоа.

408
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
Но, би рекол дека мојот вистински интерес започна...

409
00:27:01,760 --> 00:27:04,354
...по несреќа со велосипед имав како момче“.

410
00:27:04,880 --> 00:27:06,916
Што?.
Што кажа?.

411
00:27:08,400 --> 00:27:11,676
- Тој имаше несреќа со велосипед како момче.
- Тоа е тој?. Зошто не гранкав?.

412
00:27:11,960 --> 00:27:13,916
- Гранче што?. Кој?.
- Не верувам!

413
00:27:28,160 --> 00:27:31,277
На овој начин, драгоцено. Ајде да седнеме
на таа клупа таму. Добра девојка!

414
00:27:31,880 --> 00:27:35,031
- Еве, тајна тетратка за тебе.
- Како мојата тајна кутија?.

415
00:27:35,320 --> 00:27:36,673
Повеќе тајна од тоа.

416
00:27:36,960 --> 00:27:39,838
Мора да напишете во тетратката
се што чувствуваш во твоето срце.

417
00:27:40,080 --> 00:27:41,752
Умовите забораваат, срцата никогаш не.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,349
Може ли да пишувам за
момчето со црвениот велосипед?.

419
00:27:44,640 --> 00:27:46,437
Ти мало гало!

420
00:27:46,800 --> 00:27:49,360
Па, велат одлични романси
започнете со борба.

421
00:27:49,640 --> 00:27:51,756
Твојот започна со несреќа,
нели?.

422
00:27:52,000 --> 00:27:54,912
- Дедо, како се случува љубовта?.
- Никој искрено не знае, Дениз.

423
00:27:55,240 --> 00:27:59,358
Но, секако има одредени знаци.
Срцето ви чука, на пример.

424
00:27:59,640 --> 00:28:03,679
Секогаш, секогаш сакаш да гледаш
и да се биде со таа личност.

425
00:28:04,000 --> 00:28:08,039
Тие ви значат светот.
Не ти е важно ништо друго.

426
00:28:08,320 --> 00:28:11,949
- Дали бевте заљубени во баба?.
- Се уште сум заљубен во неа.

427
00:28:16,320 --> 00:28:20,199
Не се знае дали е судбина,
судбина или случајност...

428
00:28:21,320 --> 00:28:24,756
...но срцето
оди и избира една личност.

429
00:28:26,240 --> 00:28:28,754
Кога првпат ја видов мајка ти...

430
00:28:30,080 --> 00:28:34,278
...Си реков,
„Ќе се омажам за таа жена.

431
00:28:39,080 --> 00:28:45,030
Понекогаш знаете на прв поглед
таа личност е твојата судбина.

432
00:28:47,480 --> 00:28:50,916
Понекогаш бараш цел живот
и никогаш немој да го најдеш оној.

433
00:28:53,160 --> 00:28:54,593
Леле.

434
00:29:02,720 --> 00:29:06,030
Девојки, утре заминуваме за Анкара
во 9.30 часот од Таксим.

435
00:29:06,480 --> 00:29:08,436
- Никој ништо не смее да заборави.
- Во ред.

436
00:29:08,720 --> 00:29:10,756
-Тоа беше насочено кон мене.
- Секако дека беше!

437
00:29:12,720 --> 00:29:14,517
Одам во студиото на момчето
да ја земе таа фотографија.

438
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
- Сакаш и ти да дојдеш?.
- Не. Зошто би?.

439
00:29:17,560 --> 00:29:19,630
Уф! Добро тогаш.
Вие сте секогаш толку лош спорт.

440
00:29:27,560 --> 00:29:29,357
- Здраво.
- Влези.

441
00:29:34,080 --> 00:29:36,355
- Ова место е толку убаво.
- Благодарам.

442
00:29:37,240 --> 00:29:40,676
- Ова е местото каде што работиш?.
- Да. Па, живеј всушност.

443
00:29:40,960 --> 00:29:43,918
- Види, може ли да се откажеме од формалното „ти“?
- Во ред.

444
00:29:44,640 --> 00:29:45,675
Совршено.

445
00:29:46,080 --> 00:29:47,354
- Имате ...
- Дали...?. Извини...

446
00:29:47,560 --> 00:29:49,949
Дали ги земавте сите?.

447
00:29:50,240 --> 00:29:51,958
Да. Освен оној.

448
00:29:55,480 --> 00:29:57,038
Тоа си ти, нели?.

449
00:29:57,800 --> 00:30:01,588
- Се сетивте на крајот, а?.
- Да. Повеќе од тоа всушност.

450
00:30:02,640 --> 00:30:04,596
- Да речеме дека прочитав за тоа.
- Што е тоа?.

451
00:30:04,880 --> 00:30:07,678
Мојот дневник.
Види, ќе ти покажам нешто.

452
00:30:07,960 --> 00:30:09,518
- Види.
- Што, овде?.

453
00:30:09,720 --> 00:30:10,596
Да.

454
00:30:11,320 --> 00:30:14,357
„Конечно се запознав
момчето со црвениот велосипед.

455
00:30:15,560 --> 00:30:18,677
Скокнав пред велосипедот
исто како што прават во филмовите.

456
00:30:20,480 --> 00:30:22,596
Навистина болеше, но тоа е во ред“.

457
00:30:22,960 --> 00:30:25,428
Како мислиш?.
Намерно скокнавте?.

458
00:30:25,800 --> 00:30:27,119
Се чини дека е така.

459
00:30:27,960 --> 00:30:32,351
Со години ме мачи чувството на вина
а ти намерно искочи, а?.

460
00:30:32,640 --> 00:30:34,278
Навистина ми е жал.

461
00:30:38,800 --> 00:30:40,916
- Чај?.
- Секако.

462
00:30:43,960 --> 00:30:45,951
Како тоа имаш
нема фотографии од детството?.

463
00:30:46,400 --> 00:30:47,913
Се изгубија.

464
00:30:48,160 --> 00:30:51,835
Па, кога се преселивме
некои од кутиите се изгубија.

465
00:30:52,160 --> 00:30:54,674
Сите фотографии, албуми и слично
беа во тие кутии.

466
00:30:55,000 --> 00:30:58,675
Кога немаш фотографии од детството,
дури и заборавате како изгледавте.

467
00:30:58,960 --> 00:31:01,190
Затоа беше толку чудно
гледајќи ја таа фотографија вчера.

468
00:31:01,560 --> 00:31:04,154
Навистина имаш среќа.
Се обложувам дека имаш стотици фотографии.

469
00:31:04,480 --> 00:31:06,436
- Илјадници.
- Леле!

470
00:31:07,080 --> 00:31:08,274
Што правиш?.

471
00:31:09,400 --> 00:31:10,833
Јас сум актерка.

472
00:31:11,480 --> 00:31:13,118
Во право. Требаше да погодам.

473
00:31:13,400 --> 00:31:16,119
Не сум толку добар како што бев дете,
но добро, се обидувам.

474
00:31:16,400 --> 00:31:18,755
- Каде глумиш?.
- Имаме театарска група.

475
00:31:19,080 --> 00:31:21,753
Понекогаш одам на аудиции.
Филмови, ТВ серии и слично.

476
00:31:22,080 --> 00:31:25,356
Всушност, постои шанса да дејствувам
во филм во секое време сега. Но, ќе видиме.

477
00:31:25,560 --> 00:31:27,118
Тоа е одлично.
Каков филм?.

478
00:31:27,320 --> 00:31:30,915
Романса. Не знам дали ќе добијам
делот, но навистина го сакам.

479
00:31:31,160 --> 00:31:33,515
- Сметам дека ќе.
- Сериозно?.

480
00:31:34,080 --> 00:31:36,753
- Имам претчувство.
- Боже, се надевам дека е така.

481
00:31:39,640 --> 00:31:41,835
Изгледа дека одбираш
навистина посебни луѓе.

482
00:31:42,720 --> 00:31:44,517
И ова е еден од нив.

483
00:31:46,640 --> 00:31:48,949
- Колку години поминаа?.
- Дваесет и пет.

484
00:31:49,480 --> 00:31:50,754
Дваесет и пет.

485
00:31:51,000 --> 00:31:53,912
Но, твоите очи воопшто не се променети.
Сè уште се исти.

486
00:31:57,480 --> 00:31:59,948
Гледа навистина длабоко.
Толку топло.

487
00:32:01,880 --> 00:32:04,519
- Сакаш да го запознаеме?.
- Како мислиш?.

488
00:32:04,720 --> 00:32:08,269
Па, капетанот е одличен готвач
а тој не е далеку. Можевме да одиме.

489
00:32:08,560 --> 00:32:11,120
- Што, сега?.
- А следниот пат кога ќе се сретнеме?.

490
00:32:11,400 --> 00:32:13,277
- Секако.
- Дваесет и пет години подоцна.

491
00:32:14,720 --> 00:32:15,948
Во ред. Ајде да го направиме тоа.

492
00:32:27,080 --> 00:32:28,274
Ах! Извинете!

493
00:32:29,240 --> 00:32:30,275
Држете се цврсто!

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,198
- Што?.
- Држи се цврсто!

495
00:32:34,080 --> 00:32:35,752
- Еј!
- Капетан?.

496
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
- Озгур! Добредојдовте!
- Благодарам. Како си?.

497
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
Добро, се обидувам да одам!

498
00:32:40,400 --> 00:32:42,277
- А ти?.
- Добро. Одлично, благодарам.

499
00:32:42,640 --> 00:32:44,278
- Дениз.
- Здраво. Како ви оди?.

500
00:32:44,480 --> 00:32:46,198
- Мило ми е што те запознав.
- И ти.

501
00:32:46,480 --> 00:32:49,597
Благодарам. Седнете, седнете.
Само една минута.

502
00:32:50,080 --> 00:32:52,275
Тоа е прв пат
дојдовте со девојка.

503
00:32:52,640 --> 00:32:55,677
И сте го погодиле златото.
Не ја пуштај да си оди, во ред?.

504
00:32:55,960 --> 00:32:58,952
Ние сме пријатели од детството, капетане.
Од пред векови.

505
00:32:59,240 --> 00:33:01,595
Уште подобро. Седнете.

506
00:33:03,080 --> 00:33:04,752
- Што пиеш?.
- Што ќе имаш?.

507
00:33:04,960 --> 00:33:05,597
Раки?.

508
00:33:05,800 --> 00:33:08,758
- Во ред. Некои мезе...
- Ќе се справам со тоа, не грижете се.

509
00:33:08,960 --> 00:33:10,109
Фала капетане.

510
00:33:10,400 --> 00:33:12,516
- Каде одевте на училиште?.
- Колеј. Ти?.

511
00:33:12,800 --> 00:33:13,520
Денеме.

512
00:33:13,520 --> 00:33:15,590
Имам многу пријатели од Денеме!

513
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
- Како кој?.
- Ирем, Ајшеѓул, Идил...

514
00:33:18,640 --> 00:33:21,757
- Мора да го знаеш Алп. Висок, фер...
- Кадрава...

515
00:33:21,960 --> 00:33:24,349
- Точно. Кадрава Алп.
- Да, го познавам Алп.

516
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Еве, момци.

517
00:33:25,680 --> 00:33:27,113
- Ви благодарам.
- Благодарам капетане.

518
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
После тоа бев на универзитет со Алп.

519
00:33:30,280 --> 00:33:31,759
Но, не знам што направи подоцна.

520
00:33:32,000 --> 00:33:34,594
- Ниту јас.
- Што правеше на универзитетот?.

521
00:33:34,880 --> 00:33:38,589
Уни.. Веќе работев за татко ми,
па не бев толку добро подготвен.

522
00:33:38,880 --> 00:33:41,678
И тогаш, да бидам искрен,
Јас навистина не се снајдов.

523
00:33:41,960 --> 00:33:44,679
Значи, сакавте да бидете фотограф
уште од самиот почеток.

524
00:33:44,960 --> 00:33:48,919
Да. Не баш од самиот почеток,
но да речеме така. Сакате малку вода?.

525
00:33:49,400 --> 00:33:52,437
- Ќе го пијам директно.
- Еве ти мезете.

526
00:33:52,720 --> 00:33:54,517
- Благодарам капетане.
- Ви благодарам.

527
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
Ќе ви оставам да послужите.

528
00:33:56,480 --> 00:33:58,038
Во ред, благодарам многу.

529
00:33:58,480 --> 00:34:00,755
- Ви благодарам.
- Сето тоа изгледа одлично.

530
00:34:01,240 --> 00:34:03,913
Чудно, нели, ние никогаш
се налетале во Анкара?.

531
00:34:04,160 --> 00:34:06,754
- Можеби го направивме.
- Можеби.

532
00:34:08,080 --> 00:34:09,274
Во тој случај...

533
00:34:09,960 --> 00:34:14,112
...на нашата детска средба и
онаа стара фотографија што ја најдов години подоцна.

534
00:34:17,640 --> 00:34:20,598
Твоето момче со велосипедот
уште не возел минатото?.

535
00:34:21,080 --> 00:34:24,595
- Не го чекам.
- Секако дека не си!

536
00:34:24,960 --> 00:34:28,430
- Само се задевам. Сега на нозе!
- Каде одиме?

537
00:34:28,720 --> 00:34:31,678
Да има убава слика
земено од тебе, а?.

538
00:34:32,080 --> 00:34:35,914
- Не сакам! Останувам овде.
- Да останеш овде, а?. Само дојди овде!

539
00:34:39,080 --> 00:34:44,677
Сам за цел свет да го види
Едноставно не е во ред

540
00:34:46,080 --> 00:34:51,438
Како можеше да одиш толку бездушно?.
Не можете едноставно да заминете така

541
00:34:51,880 --> 00:34:55,839
Озгур?. Што правиш синко?.
Нели вети дека нема да трчаш наоколу?.

542
00:34:56,080 --> 00:34:58,594
- Види, ќе се испотиш.
- Мамо, те молам! Толку ми е досадно.

543
00:34:58,800 --> 00:35:01,268
- Не можам да излезам?.
- Исклучи го. Досадно, дали си?.

544
00:35:01,560 --> 00:35:05,917
Слушај, ако ветиш дека нема да трчаш,
можеш да му однесеш на татко ти ручек. Добро?.

545
00:35:06,160 --> 00:35:08,071
- Машки збор!
- Машки збор.

546
00:35:08,160 --> 00:35:09,840
Добро, оди тогаш.

547
00:35:09,840 --> 00:35:11,353
- Ура!
- Сепак не толку брзо!

548
00:35:18,480 --> 00:35:20,948
Еј, што има?. Ја изгуби својата
храброст без велосипедот?.

549
00:35:22,640 --> 00:35:24,437
Сега, свртете ја главата
малку надесно.

550
00:35:25,320 --> 00:35:27,038
Знам дека ти е досадно,
но ќе биде готово за една минута.

551
00:35:27,240 --> 00:35:30,198
Види, вака.
Тоа ќе излезе совршено.

552
00:35:30,640 --> 00:35:33,108
Сега ќе одам "Еден, два, три!"
и птица ќе лета одовде. Добро?.

553
00:35:33,480 --> 00:35:35,118
Но, и вие треба да се насмеете.
Еве одиме тогаш.

554
00:35:35,400 --> 00:35:39,029
Еден, два, три!
Насмевнете се малку. Насмевни се, ајде сега.

555
00:35:39,240 --> 00:35:40,116
Тато, твојот ручек...

556
00:35:42,880 --> 00:35:45,758
Озгур, што направи сине?.
Жал ми е, Кемал.

557
00:35:46,320 --> 00:35:48,595
Исчистете го нередот таму.
Дојди да ти напишам карта.

558
00:35:48,720 --> 00:35:50,278
- Дојди и ти, драга.
- Во ред.

559
00:35:56,240 --> 00:35:57,639
- Да снимаме филм?.
- Аха.

560
00:36:14,480 --> 00:36:17,040
- Ви благодарам многу.
- Добре дојдовте.

561
00:36:21,320 --> 00:36:22,514
Раки?.

562
00:36:23,160 --> 00:36:25,913
Не, не треба да пијам повеќе.
Доста е доста.

563
00:36:26,160 --> 00:36:27,513
Во ред.

564
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
- Каде настапуваш во Анкара?.
- Во театарот Синаси.

565
00:36:33,640 --> 00:36:35,039
- Знаеш?.
- Да.

566
00:36:37,320 --> 00:36:40,517
- Колку долго ќе бидеш таму?.
- Околу три недели.

567
00:36:40,720 --> 00:36:42,597
Сè уште не е јасно
што се случува после тоа.

568
00:36:44,800 --> 00:36:48,190
Озгур, може да одиме? Тоа е само
утре заминуваме навистина рано.

569
00:36:48,880 --> 00:36:49,915
Секако.

570
00:36:50,640 --> 00:36:53,279
- Капетане, може ли да добиеме...
- Еј, каде одиш?.

571
00:36:53,640 --> 00:36:56,029
Мислиш дека ќе те пуштам
без алва?.

572
00:36:56,320 --> 00:36:59,835
- Капетане, друг пат?.
- Сега е или никогаш.

573
00:37:00,880 --> 00:37:02,950
- Добро, ајде да земеме малку.
- Дали си сигурен?.

574
00:37:03,320 --> 00:37:05,038
Секако, сигурен сум!

575
00:37:05,480 --> 00:37:08,677
- Во ред капетане. Повторно победуваш.
- Извинете.

576
00:37:16,320 --> 00:37:17,833
- Здраво?.
- Мила?.

577
00:37:18,480 --> 00:37:20,198
- Бурак?.
- Само што најдов време да се јавам.

578
00:37:20,480 --> 00:37:23,040
Требаше да ја видите толпата
на отворањето. Како си?.

579
00:37:24,320 --> 00:37:26,276
- Добро сум.
- Има ли новости за филмот?.

580
00:37:26,560 --> 00:37:30,599
- Не. Уште не се јавиле.
- Точно. Значи не успеа.

581
00:37:30,800 --> 00:37:33,439
Поминаа само два дена Бурак!
Ќе се јават. Само почекајте малку.

582
00:37:34,960 --> 00:37:36,678
Па, ќе се јавеа
ако те сакале.

583
00:37:36,960 --> 00:37:39,758
Знам дека се лутиш на мене,
но јас сум во право секој пат.

584
00:37:40,400 --> 00:37:43,949
- Еве ти пак. Ја спуштам слушалката.
- Ајде ако сакаш да бидеш прасе.

585
00:37:44,240 --> 00:37:46,834
- Ја спуштам слушалката Бурак!
- Дали сте пиеле, а?.

586
00:37:47,080 --> 00:37:49,514
Звучиш чудно.
Дали си надвор?. Каде си?.

587
00:37:50,640 --> 00:37:53,598
Јас сум на Оскарите, Бурак.
Во ред, чао.

588
00:38:15,560 --> 00:38:16,754
Благодарам.

589
00:38:17,640 --> 00:38:18,868
- Се е во ред?.
- Да.

590
00:38:20,400 --> 00:38:21,515
Добро.

591
00:38:23,240 --> 00:38:24,593
Вашиот дечко?.

592
00:38:26,240 --> 00:38:27,593
Да.

593
00:38:30,480 --> 00:38:32,198
Долго сте заедно?.

594
00:38:34,960 --> 00:38:36,359
Да.

595
00:38:38,960 --> 00:38:40,359
Подолго од долго.

596
00:38:47,640 --> 00:38:49,676
Ти?. Дали имаш девојка?.

597
00:38:50,480 --> 00:38:51,833
бр.

598
00:38:56,640 --> 00:38:58,358
Капетанот ги заборави вилушките.

599
00:38:59,080 --> 00:39:03,039
Мислам дека не можам да влезам на тој велосипед
оваа држава. Главата ми се врти како луда.

600
00:39:04,160 --> 00:39:06,833
- Мислиш дека можам?.
- Нема идеја.

601
00:39:07,080 --> 00:39:08,911
- Не, види, ќе одиме со такси.
- Во ред.

602
00:39:12,720 --> 00:39:13,835
Здраво таму.

603
00:39:14,880 --> 00:39:17,838
- Дениз, каде живееш?.
- Хм, Џихангир.

604
00:39:18,560 --> 00:39:20,516
Можеме ли прво да одиме во Џихангир,
потоа на Балат?.

605
00:39:40,880 --> 00:39:41,915
Дениз.

606
00:39:42,320 --> 00:39:44,436
Дениз, пристигнавме во Џихангир.
Дениз?.

607
00:39:46,400 --> 00:39:47,753
Дениз?.

608
00:39:50,800 --> 00:39:52,756
Ајде да одиме директно на Балат.

609
00:40:07,240 --> 00:40:12,837
Со твоето лице на моите гради

610
00:40:15,320 --> 00:40:21,509
Повторно се оддалечивте

611
00:40:22,640 --> 00:40:28,112
Додека зората се лизна во вашата соба

612
00:40:30,800 --> 00:40:37,194
Сонцето се истури во вашата коса

613
00:40:37,880 --> 00:40:45,116
За прв пат утрово
мојот растурен живот е цел

614
00:40:45,480 --> 00:40:52,352
Само една ноќ со тебе
и јас сум комплетен

615
00:40:55,240 --> 00:40:58,596
Дури и да исчезнав, да го видам мојот крај

616
00:40:58,880 --> 00:41:02,589
Дури и да имав вкус на смрт,
Сепак не би бил поразен

617
00:41:02,880 --> 00:41:06,111
Дури и да избледев,
да го знаев мојот крај

618
00:41:06,400 --> 00:41:10,109
Дури и да имав вкус на смрт,
Сепак не би бил поразен

619
00:41:10,480 --> 00:41:14,519
Сите мои победи се за тебе

620
00:41:29,080 --> 00:41:34,359
Тивко станав од твоја страна

621
00:41:37,480 --> 00:41:43,350
Зачекорив во новиот ден

622
00:41:44,080 --> 00:41:49,598
Вашиот здив е златна прашина во воздухот

623
00:41:52,560 --> 00:41:58,954
Странец сум за ова чувство

624
00:41:59,880 --> 00:42:06,831
За прв пат утрово
мојата изгубена душа е мирна и спокојна

625
00:42:07,560 --> 00:42:13,510
Синоќа повторно се родив со тебе

626
00:42:16,800 --> 00:42:20,679
Дури и да исчезнав, да го видам мојот крај

627
00:42:20,880 --> 00:42:24,350
Дури и да имав вкус на смрт,
Сепак не би бил поразен

628
00:42:24,640 --> 00:42:27,677
Дури и да избледев,
да го знаев мојот крај

629
00:42:28,000 --> 00:42:32,118
Дури и да имав вкус на смрт,
Сепак не би бил поразен

630
00:42:32,320 --> 00:42:35,596
Дури и да избледев,
да го знаев мојот крај

631
00:42:35,800 --> 00:42:39,679
Дури и да имав вкус на смрт,
Сепак не би бил поразен

632
00:42:40,080 --> 00:42:43,038
Дури и да избледев,
да го знаев мојот крај

633
00:42:43,640 --> 00:42:47,349
Дури и да имав вкус на смрт,
Сепак не би бил поразен

634
00:42:47,640 --> 00:42:52,191
Сите мои победи се за тебе

635
00:42:55,240 --> 00:42:57,037
- Дедо!
- Претпоставувам дека е внатре.

636
00:43:04,720 --> 00:43:05,914
Тато!

637
00:43:26,880 --> 00:43:27,756
Тато?.

638
00:43:42,400 --> 00:43:44,038
Тато?.

639
00:43:51,400 --> 00:43:53,038
Дали спие?.

640
00:44:34,400 --> 00:44:37,278
Дениз.
Нема да се видиме повеќе со дедо.

641
00:44:38,400 --> 00:44:39,594
Како тоа?.

642
00:44:41,160 --> 00:44:42,434
Бидејќи ...

643
00:44:43,160 --> 00:44:47,756
- Затоа што замина на друго место.
- Не, тој нема! Дедо е таму.

644
00:44:48,800 --> 00:44:50,119
Дениз.

645
00:44:50,960 --> 00:44:53,269
Не. Дедото повеќе не е тука.

646
00:44:53,880 --> 00:44:58,192
- Во тој случај ќе одам со него.
- Не, не. Не кажувај такви работи.

647
00:44:59,480 --> 00:45:02,438
- Имајте добар ден, Јилмаз.
- Добредојдовте Јусуф.

648
00:45:02,720 --> 00:45:04,756
- Слушнавте за погребот?.
- Чиј погреб?.

649
00:45:05,080 --> 00:45:07,116
Па, тој живееше на соседната улица.
Кемал.

650
00:45:07,480 --> 00:45:09,357
- Актерот?.
- Да, тој почина.

651
00:45:09,560 --> 00:45:11,118
- О не!
- Се плаши така.

652
00:45:11,320 --> 00:45:13,834
Ја фотографирав неговата внука
пред само два дена.

653
00:45:14,320 --> 00:45:15,594
Господ да му ја почива душата.

654
00:45:17,160 --> 00:45:18,434
Озгур!

655
00:46:12,880 --> 00:46:13,835
Срање!

656
00:46:15,720 --> 00:46:17,915
Срање! Срање!

657
00:46:28,400 --> 00:46:31,756
- Каде си?. Бев загрижен, болен!
- Заборавив дека телефонот ми е на тивко.

658
00:46:31,960 --> 00:46:34,110
- На пат сум. Не оди без мене!
- Чекаме!

659
00:46:34,320 --> 00:46:36,038
- Во ред. Морам да си ја земам чантата.
- Имам.

660
00:46:36,320 --> 00:46:38,038
- Ти си мила.
- Каде си?.

661
00:46:38,240 --> 00:46:40,117
Не прашувај. Ќе ти кажам подоцна.
Во ред, чао!

662
00:47:13,720 --> 00:47:16,518
- Тука сум, тука сум! Извинете!
- Каде беше, по ѓаволите, Дениз?.

663
00:47:16,720 --> 00:47:18,438
- Еј, тука сум. Не прашувај.
- Не, кажи ми сега!

664
00:47:18,640 --> 00:47:20,835
- Извинете, сите!
- Пред да се качите!

665
00:47:21,080 --> 00:47:23,878
- Останав кај Озгур. Или така изгледа.
- Што?.!

666
00:47:24,920 --> 00:47:26,751
Навистина ми е жал, навистина.

667
00:47:27,080 --> 00:47:29,958
- Како си, Дениз?.
- Добро, не е лошо. Ти?.

668
00:47:30,240 --> 00:47:31,673
Па што те задржа?.

669
00:47:31,880 --> 00:47:33,950
Удрив кај еден пријател.
Претпоставувам дека преспав.

670
00:47:40,640 --> 00:47:41,914
Утро!

671
00:47:44,480 --> 00:47:46,596
Еј, зошто спиеш таму?.

672
00:47:47,160 --> 00:47:49,355
Ќе ти дадам добри вести
да те разбуди.

673
00:47:49,640 --> 00:47:52,200
Се јавија од списанието.
Тие се луди по насловните фотографии.

674
00:47:52,480 --> 00:47:54,277
- Каде е Дениз?
- Кој е Дениз?

675
00:47:54,880 --> 00:47:56,199
Дениз!

676
00:47:58,480 --> 00:47:59,515
Ја нема?.

677
00:47:59,720 --> 00:48:03,918
Па извинете за неволјата што ја предизвикав. Благодарам
за се. Прости ми Дениз.

678
00:48:05,560 --> 00:48:07,755
- Дали Дениз беше тоа ...
- О Боже!

679
00:48:08,640 --> 00:48:12,758
Дениз, заштитно лице!
Еј, ти змија во тревата!

680
00:48:12,960 --> 00:48:15,349
Онур, мојот велосипед е кај капетанот.
Можете ли да го земете?.

681
00:48:15,560 --> 00:48:18,199
- И дозволете ми да ја имам колата, добро?.
- За што ја сакаш колата?.

682
00:48:18,480 --> 00:48:21,916
Неверојатно! Нема одговор,
глума, сите заглавени.

683
00:48:27,160 --> 00:48:28,673
- Здраво?.
- Озгур бег?.

684
00:48:31,080 --> 00:48:34,277
- Да, зборуваме?.
- Денеска треба да бидете хоспитализирани.

685
00:48:34,560 --> 00:48:36,949
Д-р Ердем ме замоли да потврдам со вас.

686
00:48:38,240 --> 00:48:39,116
Хоспитализиран?.

687
00:48:39,720 --> 00:48:42,951
Во ред. Дозволете ми да се јавам
за неколку минути. Ви благодарам. Збогум.

688
00:48:45,080 --> 00:48:46,195
Кој беше тоа?.

689
00:48:48,320 --> 00:48:51,517
Претпоставувам дека треба да кажам оздрави се.
Ќе бидете хоспитализирани.

690
00:48:51,880 --> 00:48:54,348
- Што се случува, Озгур?.
- Види, не е ништо сериозно.

691
00:48:54,640 --> 00:48:57,438
Пред некоја вечер се онесвести.
Ја откажувате целата недела работа.

692
00:48:57,720 --> 00:49:00,188
Одиш во болница.
И не е ништо сериозно.

693
00:49:01,000 --> 00:49:04,356
- Нема да ме хоспитализираат. Навистина.
- Па за што тогаш беше тој повик?.

694
00:49:04,640 --> 00:49:06,278
- Па...
- Види, сега сум загрижен!

695
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
Но, нема што да се грижите.

696
00:49:08,200 --> 00:49:10,509
И јас не одам во болница.
Каде е автомобилот?.

697
00:49:11,560 --> 00:49:14,438
- Ако ја сакаш колата, прво разговарај.
- Седнете.

698
00:49:15,160 --> 00:49:17,435
Влеговме во кабината
и тоа е се што се сеќавам.

699
00:49:17,720 --> 00:49:19,119
Мислам, бев целосно надвор.

700
00:49:19,400 --> 00:49:21,595
Потоа кога ќе ги отворам очите
Најдов 20 пропуштени повици од тебе.

701
00:49:21,880 --> 00:49:23,916
Се будам, во неговата соба сум.

702
00:49:24,800 --> 00:49:26,597
Како така. Тоа е се.

703
00:49:28,320 --> 00:49:32,518
- Значи, велиш дека ништо не се случило.
- Не! Престани, за доброто!

704
00:49:35,000 --> 00:49:38,436
Дали тој навистина е толку прекрасен
како што е тој на таа слика?. А?.

705
00:49:39,160 --> 00:49:40,513
Уф, Зејнеп!

706
00:50:03,240 --> 00:50:04,036
Да, Дениз?.

707
00:50:04,480 --> 00:50:05,595
Бурак, како си?

708
00:50:06,480 --> 00:50:10,189
Добро. Ручек. Ти?.
Уште на Оскарите?.

709
00:50:10,400 --> 00:50:12,755
Јас сум во Болу. На мојот пат
во Анкара на турнејата.

710
00:50:14,400 --> 00:50:17,836
Целосно заборавив.
Извини, не можам да бидам во тек со тебе.

711
00:50:18,160 --> 00:50:21,755
Бурак, извини
Ти ја спуштив слушалката синоќа. Добро?.

712
00:50:22,160 --> 00:50:25,755
Но, ние имаме проблеми. Го знаеш тоа.
Врати се и ќе разговараме лице в лице.

713
00:50:26,000 --> 00:50:28,673
Но, ќе бидете на турнеја
кога ќе се вратам, нели?.

714
00:50:30,720 --> 00:50:32,836
Во секој случај тоа е целото прашање.
Нели, душо?.

715
00:50:33,240 --> 00:50:34,753
морам да одам. Минибусот тргнува.

716
00:50:35,240 --> 00:50:36,275
- Разговарајте со вас наскоро.
- Збогум.

717
00:50:45,400 --> 00:50:48,836
Озгур! Ајде, не одиш
да си го подигнете извештајот?.

718
00:50:50,640 --> 00:50:51,914
Да, јас сум!

719
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Не заборавајте да застанете кај вашиот татко
на пат!

720
00:50:55,720 --> 00:50:57,119
Во ред!

721
00:50:59,080 --> 00:51:02,356
За волја на вистината, јас сум тој весел скитник
на ноќта. Се шегувам со Оберон...

722
00:51:03,160 --> 00:51:05,833
- Што се случува?.
- Вежбам за театарски испит.

723
00:51:09,960 --> 00:51:11,598
Театар за уметност во Анкара.

724
00:51:14,080 --> 00:51:15,672
Се бараат млади таленти!

725
00:51:18,560 --> 00:51:20,278
- Инчи!
-Да?.

726
00:51:25,240 --> 00:51:27,276
- Дали знаеш за ова?.
- Што е тоа?.

727
00:51:27,480 --> 00:51:29,835
Миси овде се подготвува
за театарскиот испит.

728
00:51:30,480 --> 00:51:32,596
Па кој го полага испитот
за научна гимназија?.

729
00:51:32,800 --> 00:51:35,360
Не сакам да се занимавам со наука!
Сакам да бидам актерка.

730
00:51:35,640 --> 00:51:39,269
Добро. Па ајде да те извадиме од училиште.
Нема да ги трошиме парите. Нели, Инчи?.

731
00:51:39,560 --> 00:51:42,518
Бидејќи Миси сака да го грубо
како актерка.

732
00:51:42,720 --> 00:51:45,598
- Па, ако не викаше...
- Не ме терајте тогаш да викам!

733
00:51:45,800 --> 00:51:48,439
- Заборавете на AAT! Тргнете го од глава!
- Не, нема!

734
00:51:48,960 --> 00:51:51,349
- Што кажа?.
- Полагам испит!

735
00:51:51,720 --> 00:51:53,438
- Дениз!
- Што има во неа?.

736
00:51:53,720 --> 00:51:55,676
- Таа расте!
- Одлично!

737
00:51:56,720 --> 00:51:58,438
Ја наследивме од татко ти.

738
00:51:58,720 --> 00:52:00,073
Тато, јас сум!

739
00:52:00,160 --> 00:52:02,833
Дојди овде сега. те очекував.

740
00:52:03,240 --> 00:52:05,754
Затвори ги очите.
Имам изненадување за тебе.

741
00:52:05,960 --> 00:52:08,110
Подигнете ги рацете.

742
00:52:10,640 --> 00:52:11,834
Отворете ги очите.

743
00:52:14,160 --> 00:52:18,438
Тато. Ви благодарам.
Навистина е супер.

744
00:52:21,080 --> 00:52:22,832
Вашиот подарок за извештајната картичка.
Ви се допаѓа?.

745
00:52:23,160 --> 00:52:25,037
Аха. Навистина е супер.

746
00:52:41,720 --> 00:52:44,837
Канер. Дали ќе имаме
такви гитари еден ден?.

747
00:52:45,240 --> 00:52:47,276
- Можеш денес ако сакаш.
- Како мислиш?.

748
00:52:47,560 --> 00:52:49,915
- Ако имаш храброст.
- Што значи тоа?.

749
00:52:51,080 --> 00:52:53,435
- Еј, кој го фрли тоа?.
- Ајде, заборави.

750
00:52:53,720 --> 00:52:57,190
- Нема шанси! Кој го фрли тоа, а?.
- Во ред е. Нека оди.

751
00:52:57,400 --> 00:53:00,278
Дозволете ми само да си ги измијам рацете.
Само молчи. Еве, држете го ова.

752
00:53:26,720 --> 00:53:27,914
Значи, еве сме, конечно.

753
00:53:33,960 --> 00:53:35,678
- Зејнеп, не верувам!
- Еј, што се случува?.

754
00:53:35,880 --> 00:53:37,836
- Надвор, брзо. Еве, земи ми ја торбата.
- Предај го.

755
00:53:43,240 --> 00:53:45,674
- Како тоа?.
- Го заборавивте ова.

756
00:53:46,240 --> 00:53:50,279
- Дали... Дојде да ми го донесеш ова?.
- Рековте дека тоа многу ви значело.

757
00:53:51,160 --> 00:53:53,515
Плус заборавив да ти го дадам мојот број.

758
00:53:57,320 --> 00:53:59,038
Ви благодарам многу.

759
00:53:59,320 --> 00:54:01,356
- Навистина.
- Не е ништо.

760
00:54:04,720 --> 00:54:07,757
Ќе почнеме со пробите
секоја минута сега. Така...

761
00:54:07,960 --> 00:54:09,518
- Можеби потоа ...
- Можеби кога ќе завршам ...

762
00:54:09,960 --> 00:54:11,916
-Ако сакаш да се напиеш..
- Тоа би било убаво.

763
00:54:12,560 --> 00:54:13,959
Се гледаме подоцна.

764
00:54:14,800 --> 00:54:16,518
Се гледаме.

765
00:54:24,240 --> 00:54:26,754
- Што се случува?.
- Земи го ова, земи го ова.

766
00:54:28,000 --> 00:54:29,592
Гледа, гледа.

767
00:54:31,880 --> 00:54:35,509
Не ми се верува.
Го имам, го имам.

768
00:54:37,720 --> 00:54:39,199
- Колку долго е...
- Сега сум тука...

769
00:54:39,720 --> 00:54:40,755
Ти прво.

770
00:54:41,480 --> 00:54:44,517
Ќе прашам до кога
тоа е откако последен пат бевте овде.

771
00:54:44,960 --> 00:54:48,111
И јас сакав да кажам, сега сум тука
Сфаќам колку ми недостига Анкара.

772
00:54:48,560 --> 00:54:50,357
Татко ми ја имаше оваа теорија.

773
00:54:50,560 --> 00:54:54,269
Тоа го кажуваше за секој човек од
Анкара, Станбул е како туѓо дете.

774
00:54:54,560 --> 00:54:57,597
Кога се насмевнува, го сакаш,
кога плаче сакаш да побегнеш.

775
00:54:58,240 --> 00:54:59,912
Токму тоа е, претпоставувам.

776
00:55:01,800 --> 00:55:05,429
- Вчера ме боли. Многу ми е жал.
- Јас сум тој што треба да ми биде жал.

777
00:55:05,800 --> 00:55:09,509
Мислам, кога не се разбуди
Не можев да сфатам што да правам.

778
00:55:10,320 --> 00:55:13,949
- Па што ќе правите во Анкара?.
- Види во студиото на татко ми.

779
00:55:15,000 --> 00:55:17,833
Треба да се среди
пред да го изнајмиме местото.

780
00:55:18,480 --> 00:55:22,029
Мора да се најдат станари.
На мајка ми мора да им се допаднат и така натаму.

781
00:55:23,320 --> 00:55:25,356
Сигурно и е тешко на мајка ти.

782
00:55:26,640 --> 00:55:30,349
Не е лесно.
Но, таа е силна жена.

783
00:55:32,000 --> 00:55:35,959
- Како ви е?.
- Добро. Тие се добро.

784
00:55:38,840 --> 00:55:42,799
Всушност, веројатно мајката е сварена тони
и ме очекува во моментов.

785
00:55:43,520 --> 00:55:44,953
Во ред. Ајде да одиме тогаш.

786
00:56:08,200 --> 00:56:10,395
- Фала многу за се.
- Добре дојдовте.

787
00:56:10,760 --> 00:56:14,878
Патем, ова е нашата вечер на отворање
утре. Можеби би сакале да дојдете.

788
00:56:18,440 --> 00:56:23,070
- Не е толку досадно, навистина!
- Во секој случај не може да биде досадно.

789
00:56:25,200 --> 00:56:27,077
- Се гледаме.
- Се гледаме.

790
00:56:52,200 --> 00:56:54,714
Еј, во ред е. Нека оди.

791
00:57:31,680 --> 00:57:32,795
Дениз?.

792
00:57:33,600 --> 00:57:35,716
- Што е душо?.
- Ништо.

793
00:57:36,360 --> 00:57:38,555
- Дали си сигурен?.
- Позитивно. јас сум добро.

794
00:57:39,920 --> 00:57:41,148
Во ред, душо.

795
00:57:42,600 --> 00:57:46,798
Сите ми се смееја за почеток.
„Како можеш да добиеш со продажба на креми??

796
00:57:47,080 --> 00:57:48,672
Ако се држев до таа пензија,
ти кажувам.

797
00:57:48,760 --> 00:57:51,399
- Поминете ги киселите краставички, сестро.
- Еве.

798
00:57:51,600 --> 00:57:53,636
Но вие ги терате сите соседи
да ги купите работите.

799
00:57:53,840 --> 00:57:56,149
- Луѓето трчаат сега кога ќе те видат.
- Ајде! Не ги терам!

800
00:57:56,440 --> 00:57:59,477
Жената има лице мој клошар
и сепак вели не! Тоа ја тера?.

801
00:57:59,560 --> 00:58:00,515
Сестра...

802
00:58:00,760 --> 00:58:02,716
- Како е Бурак, Дениз?.
- Добро, вујко.

803
00:58:03,200 --> 00:58:05,953
Тие отворија нова продавница во Русија.
Тој замина таму за тоа.

804
00:58:06,120 --> 00:58:08,475
- Русија?. Зарем не е непријатно таму?.
- На кој начин?.

805
00:58:08,760 --> 00:58:12,639
- „Сакаш да се тушираш со мене?? Таа приказна.
- Уф! Нема шанси! Бурак не е во тоа.

806
00:58:13,000 --> 00:58:15,639
- Доаѓаме на претставата, нели?.
- Апсолутно!

807
00:58:15,840 --> 00:58:17,717
Ќе ти ги дадам поканите за една минута.

808
00:58:18,080 --> 00:58:21,152
Ти велам, сакам внуче.
Сакам внуче.

809
00:58:21,440 --> 00:58:24,716
Но, се чини дека немате планови за свадба,
што со тебе уште глуми.

810
00:58:25,000 --> 00:58:27,958
Ајде! Зошто би се венчале?.
Тие се среќни какви што се.

811
00:58:28,280 --> 00:58:30,555
Само да си студирал фармација.

812
00:58:32,200 --> 00:58:35,556
Вујко ти му го предава местото.
Можеше да работиш таму.

813
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Мамо, едноставно не верувам.
Сепак?.

814
00:58:38,760 --> 00:58:42,070
Фантазијата на мама во аптека никогаш не завршува.
Не претпоставувајте дека тоа некогаш ќе биде.

815
00:58:42,360 --> 00:58:45,158
Игнорирај што вели таа.
Сите знаат за вашата игра.

816
00:58:45,440 --> 00:58:46,634
Навистина?.

817
00:58:46,840 --> 00:58:48,592
Запомнете дека бевте во две епизоди
од таа ТВ серија минатата година?.

818
00:58:48,800 --> 00:58:51,394
- Секој што не гледаше доби пекол.
- Се шегуваш!

819
00:58:51,760 --> 00:58:53,478
- Мамо?.
- Никој немал грав.

820
00:58:53,680 --> 00:58:55,636
- Сега ќе имаме малку.
- Ниту пак сте имале нешто од ова.

821
00:58:55,920 --> 00:58:57,069
Ах, ти ме запре!

822
00:58:57,200 --> 00:58:59,236
- Орхан, се наполни.
- Ајде, сестра.

823
00:58:59,360 --> 00:59:01,032
- Навистина, имаш.
- Сестра!

824
00:59:03,680 --> 00:59:05,318
Не си го ни допрел ова.

825
00:59:05,520 --> 00:59:08,318
Да беше Омер тука,
тој ќе го исчистеше многу.

826
00:59:11,760 --> 00:59:12,875
Што се случува?.

827
00:59:13,520 --> 00:59:16,239
Таа е ваква во последно време.
Нема да престане да зборува за Омер.

828
00:59:16,440 --> 00:59:18,476
- Да одам да видам дали е добро?.
- Чекај, чекај.

829
00:59:19,200 --> 00:59:20,952
Еве, донесов десерт.

830
00:59:22,600 --> 00:59:26,309
- Завршив. Беше вкусно, сестро.
- О не! Немате чинии.

831
00:59:27,680 --> 00:59:29,875
- Еве ти, твојот чај.
- Благодарам.

832
00:59:31,080 --> 00:59:36,154
Озгур. Знаеш дека ми е тешко
горе-долу по скали деновиве?.

833
00:59:36,440 --> 00:59:40,149
Па, може ли можеби
види утре во студиото, а?.

834
00:59:40,520 --> 00:59:44,035
Секако. Некои луѓе се јавија денес всушност.
Тие доаѓаат утре наутро.

835
00:59:44,440 --> 00:59:47,398
- Нема да заминеш веднаш, нели?.
- Не.

836
00:59:50,280 --> 00:59:51,554
Насмевни се!

837
00:59:52,600 --> 00:59:53,715
Еј, благодарам.

838
00:59:59,280 --> 01:00:00,030
Благодарам.

839
01:00:03,440 --> 01:00:05,715
Оваа камера само вреди
всушност една гитара.

840
01:00:07,200 --> 01:00:08,713
- Но, не можев да ти го направам тоа. Еве.
- Благодарам!

841
01:00:11,120 --> 01:00:12,155
Озгур, што е ова...?.

842
01:00:14,200 --> 01:00:15,713
Од каде е таа гитара?

843
01:00:18,840 --> 01:00:19,716
Тоа е на Канер.

844
01:00:20,440 --> 01:00:23,637
Озгур, види. Скокајте вака
и ти оди силно црвено насекаде.

845
01:00:24,000 --> 01:00:25,558
Зошто го правиш тоа, синко?.

846
01:00:25,920 --> 01:00:27,239
Озгур?.
Нериман!

847
01:00:35,000 --> 01:00:36,956
Што вели докторот, Јилмаз?.

848
01:00:37,600 --> 01:00:40,637
Што може да каже, Нериман?.
Исто како и сите други лекари.

849
01:00:41,520 --> 01:00:43,476
- Ќе страда цел живот.
- Шш! Во ред, во ред.

850
01:00:43,680 --> 01:00:44,476
Тато.

851
01:00:47,360 --> 01:00:48,076
Каде ми е гитарата?.

852
01:01:10,080 --> 01:01:11,798
- Мамо!
- Дојди овде.

853
01:01:12,280 --> 01:01:14,953
- Види, ја најдов венчаницата.
- Мамо, од каде тоа?.

854
01:01:15,360 --> 01:01:16,554
Дојди овде. Погледнете.

855
01:01:17,600 --> 01:01:18,476
Дојди овде сега.

856
01:01:24,080 --> 01:01:28,039
Види, малку ќе ги зафатиме страните.

857
01:01:29,280 --> 01:01:30,235
И тогаш ќе се вклопи совршено.

858
01:01:31,200 --> 01:01:32,349
Сè уште ништо не е дефинитивно.

859
01:01:32,480 --> 01:01:35,631
О, ајде! Ги претстави своите родители.

860
01:01:37,680 --> 01:01:38,556
Што мислите вие?.

861
01:01:40,080 --> 01:01:41,399
Прекрасно!

862
01:01:46,280 --> 01:01:48,236
Дали татко ти
дојди и на свадба?.

863
01:01:51,280 --> 01:01:53,874
Види, не дозволувај да дојде.
Што и да правите!

864
01:01:56,000 --> 01:01:58,309
Мамо, дали си добро? А?.

865
01:01:59,600 --> 01:02:01,158
Бурак е добро момче.

866
01:02:02,200 --> 01:02:04,350
Добар во својата работа. И тој те сака.

867
01:02:04,480 --> 01:02:06,710
Знам, мамо. Зошто го кажуваш ова?.

868
01:02:07,000 --> 01:02:07,955
Јас само сум!

869
01:02:08,680 --> 01:02:11,558
Не е лесно
да најдете некој на кој можете да му верувате.

870
01:02:13,000 --> 01:02:15,036
Бев заљубен во татко ти.
И погледнете што се случи!

871
01:02:16,120 --> 01:02:17,872
Јас, всушност...

872
01:02:21,280 --> 01:02:24,875
Добро што ме потсети.
Уште не сум ја закачил алиштата.

873
01:02:47,760 --> 01:02:50,718
- Прочитај! Што пишува овде?.
- Само девојката си замислува работи!

874
01:02:51,080 --> 01:02:55,392
- Замислуваш работи?. Таа те виде!
- Види, престани да правиш сцена!

875
01:02:57,600 --> 01:02:59,955
Како можеше да го направиш ова
на сопствената ќерка?.

876
01:03:07,000 --> 01:03:08,319
Мамо?.

877
01:03:14,200 --> 01:03:15,952
Мамо, што правиш?.

878
01:04:34,280 --> 01:04:34,951
- Утро!
- Утро! Дојди овде за уште еден бакнеж.

879
01:04:39,000 --> 01:04:41,958
Вие веќе сте родени до сега.
Мала, искривена работа!

880
01:04:42,200 --> 01:04:45,033
- Мамо, не можам да останам на појадок.
- Како мислиш?.

881
01:04:45,280 --> 01:04:47,560
Веднаш ме очекуваат на пробите.

882
01:04:47,560 --> 01:04:48,788
Што, на празен стомак?.

883
01:04:48,920 --> 01:04:51,718
Не, таму ќе земам нешто.
Па може ли да ја земам колата?.

884
01:04:52,000 --> 01:04:53,319
Тие клучеви се во кутијата.

885
01:05:00,360 --> 01:05:01,793
Не треба да одиш вака.

886
01:05:02,000 --> 01:05:04,958
Не грижи се, мамо. ќе се видиме
како и да е вечерва во театар, во ред?.

887
01:05:06,440 --> 01:05:08,635
- Ах, љубов моја!
- Претпоставувам дека пораснав, мамо.

888
01:05:09,000 --> 01:05:12,231
Дали пораснавте?. Ајде!
Не си пораснал ни малку.

889
01:05:12,520 --> 01:05:15,796
Во секој дел си детето како што беше.

890
01:05:16,840 --> 01:05:19,798
Сè уште крие работи од мене.
Сега исечете ја тортата.

891
01:05:20,200 --> 01:05:23,033
- Што значи тоа?.
-Тоа значи дека си во состојба.

892
01:05:24,200 --> 01:05:26,156
Зошто би бил во состојба, мамо?.

893
01:05:29,000 --> 01:05:30,877
Тие момци ќе бидат во студио
за 15 минути.

894
01:05:31,120 --> 01:05:33,236
- Навистина?. Во ред.
- Не смеам да доцнам. Добро?.

895
01:05:33,440 --> 01:05:35,158
- Оди тогаш.
- Благодарам.

896
01:05:52,000 --> 01:05:53,877
- Тато!
- Сине!

897
01:06:24,440 --> 01:06:30,037
Сам за цел свет да го види.
Едноставно не е во ред

898
01:06:31,440 --> 01:06:34,557
Како можеше да одиш толку бездушно?.
Не можете само да ...

899
01:06:34,920 --> 01:06:36,478
Некој таму?.

900
01:06:37,760 --> 01:06:39,034
Да?.

901
01:06:39,520 --> 01:06:42,717
Здраво таму. Дојдов за изнајмувањето.
Дали е сега добро време?.

902
01:06:43,000 --> 01:06:46,037
- Што планирате да правите на деловен план?.
- Отворете интернет кафе.

903
01:06:47,280 --> 01:06:50,317
Озгур! Ајде синко. Ајде да одиме синко.

904
01:06:50,760 --> 01:06:51,715
Во ред, тато.

905
01:06:52,120 --> 01:06:55,157
- Само ќе ги бришам прашината, па ќе дојдам.
- Во ред.

906
01:06:57,000 --> 01:06:59,639
- Озгур! Ја заклучувам вратата.
- Во ред.

907
01:07:04,280 --> 01:07:06,316
- Здраво.
- Здраво таму.

908
01:07:19,600 --> 01:07:25,232
Сам за цел свет да го види
Едноставно не е во ред

909
01:07:26,760 --> 01:07:32,392
Како можеше да одиш толку бездушно?.
Не можете едноставно да заминете така

910
01:07:33,760 --> 01:07:40,472
Мислев дека ќе заборавам, мила
Но, јас копнеев по тебе

911
01:07:53,600 --> 01:07:59,038
Вечерва ни е последна вечер овде.
Патот сега не носи во Станбул.

912
01:08:00,200 --> 01:08:02,873
Но нашите срца
никогаш нема да ја напушти Анкара!

913
01:08:05,080 --> 01:08:07,230
Имајте добро, момци!

914
01:08:16,080 --> 01:08:17,479
Еј, изгледа одлично.

915
01:08:18,200 --> 01:08:19,076
- Здраво.
- Здраво момци.

916
01:08:19,360 --> 01:08:21,396
- Има музика во живо, нели?
- Само што завршив, се плашам.

917
01:08:21,840 --> 01:08:23,717
- Се шегуваш!
- Но, имаме забава.

918
01:08:23,920 --> 01:08:25,319
Диџејот ја презема функцијата во моментов.

919
01:08:25,920 --> 01:08:27,876
- Што мислиш?. Има диџеј...
- Не, сакаме музика во живо.

920
01:08:28,080 --> 01:08:30,389
- Можеме да го провериме Кибеле.
- Точно, тоа е идеја.

921
01:08:30,680 --> 01:08:31,795
Благодарам.

922
01:08:33,000 --> 01:08:35,389
- Што ќе правам?.
- Што сакаш да правиш?.

923
01:08:36,520 --> 01:08:38,875
Нема идеја. што би направиле
во мојата позиција?.

924
01:08:39,080 --> 01:08:42,470
- Прашуваш погрешна личност, Дениз.
- Зејнеп, те молам кажи нешто.

925
01:08:42,760 --> 01:08:45,080
Ме прашуваш што би направил
да сум на твое место, нели?.

926
01:08:45,080 --> 01:08:46,200
Значи ти си јас, јас сум ти...

927
01:08:46,200 --> 01:08:48,714
...и Бурак е мој човек. Добро?.

928
01:08:49,120 --> 01:08:51,714
Како и да е, работите се супер со Бурак.

929
01:08:52,000 --> 01:08:55,037
Само неколку проблеми со неговите родители,
но ништо што не може да се поправи.

930
01:08:55,440 --> 01:08:57,237
Потоа еден ден јас и Бурак се караме.

931
01:08:57,680 --> 01:09:00,558
И едноставно налетувам
мојата детска љубов токму тој ден.

932
01:09:00,920 --> 01:09:04,151
Но, за жал
тоа шмркачко седумгодишно...

933
01:09:04,520 --> 01:09:09,958
...се претвори во најпрекрасната,
харизматичен, талентиран, енигматичен тип.

934
01:09:10,360 --> 01:09:13,955
И тој ме натера да ги чувствувам работите
никој досега не ме натера да се чувствувам.

935
01:09:14,120 --> 01:09:17,157
Ниту пак некогаш сум погледнал никого
на тој начин претходно.

936
01:09:18,520 --> 01:09:21,080
Благодарам. Тоа е навистина корисно. Благодарам.

937
01:09:21,080 --> 01:09:23,230
Извини, но што требаше да кажам?

938
01:09:24,520 --> 01:09:25,475
не знам.

939
01:09:26,080 --> 01:09:28,230
Може да се каже,
„Земи се, Дениз“, на пример.

940
01:09:28,520 --> 01:09:31,398
„Зафатете се. Секако, Озгур можеби е
твојата детска љубов“.

941
01:09:31,680 --> 01:09:33,875
„Тој навистина може да ве вклучи.

942
01:09:34,120 --> 01:09:36,634
„Можеби се чувствувате како да ви претстои
срцев удар секогаш кога ќе го видите“.

943
01:09:36,760 --> 01:09:38,910
„Но, ти си со Бурак со векови.

944
01:09:39,040 --> 01:09:42,157
Тој никогаш не те вознемирил, не те изневерил“.

945
01:09:42,440 --> 01:09:44,158
Мислиш дека сум среќен со Бурак?.

946
01:09:44,600 --> 01:09:46,955
Може ли да направам човек среќен
ако не сум задоволен што сум со него?.

947
01:09:47,680 --> 01:09:49,716
- Тој навистина те сака.
- Не, тој не!

948
01:09:50,080 --> 01:09:51,479
Каква љубов е тоа?.

949
01:09:51,760 --> 01:09:54,035
Можеш ли да сакаш нешто
не чувствуваш или разбираш?.

950
01:09:55,080 --> 01:09:57,116
Освен тоа, ако те сакаше,
зошто би сакал да се откажеш...

951
01:09:57,240 --> 01:10:00,710
... работите што те прават
кој си ти?. А?.

952
01:10:02,000 --> 01:10:04,230
Види, не плачи.

953
01:10:05,200 --> 01:10:08,875
Како и да е, само живеј
како сакаш да живееш. А?.

954
01:10:12,440 --> 01:10:14,476
Ќе го измамам.
Тоа е се.

955
01:10:14,680 --> 01:10:20,596
Кажете ни со еден збор нешто што сте изгубиле
што навистина ти беше важно.

956
01:10:21,360 --> 01:10:23,794
- Имаш три секунди.
- Мојата кутија со богатство.

957
01:10:26,440 --> 01:10:29,557
Добредојдовте во театарот за уметност во Анкара, Дениз!

958
01:10:38,760 --> 01:10:41,228
- Види, мајка ми е тука.
- Каде?.

959
01:10:41,520 --> 01:10:43,954
- Мамо, вујко ми, тетка ми.
- Ах, во ред. ги гледам.

960
01:10:46,360 --> 01:10:49,955
Како тоа се во три ред?.
Па, претпоставувам дека ќе видат подобро.

961
01:10:50,280 --> 01:10:51,156
Ах! Зејнеп, Зејнеп!

962
01:11:55,520 --> 01:12:00,958
Среќен роденден за тебе,
среќен роденден драга Дениз.

963
01:12:01,200 --> 01:12:02,713
Фала, на сите.

964
01:12:05,280 --> 01:12:07,077
- Дениз Усман?.
- Да.

965
01:12:08,840 --> 01:12:11,638
- Имаме рози. И картичка.
- Се прашувам од кого?.

966
01:12:11,920 --> 01:12:12,716
Еве одиме.

967
01:12:13,080 --> 01:12:16,311
„На најубавата Дениз
во светот, те сакам“.

968
01:12:16,600 --> 01:12:20,798
Дозволете ми да го имам тоа. Подоцна ќе..
Сега да посакам желба.

969
01:12:22,680 --> 01:12:23,635
Во ред.

970
01:12:24,160 --> 01:12:25,752
Браво! Браво!

971
01:12:30,280 --> 01:12:33,238
- Нема да се вратиш доцна, нели?
- Вечерва, мамо.

972
01:12:34,080 --> 01:12:35,877
- Да ги земам?.
- Да, сигурно.

973
01:12:39,360 --> 01:12:41,032
- Се гледаме.
- Збогум.

974
01:12:42,600 --> 01:12:43,476
...во Станбул.

975
01:12:43,760 --> 01:12:45,239
- Во Станбул?.
- Да.

976
01:12:45,520 --> 01:12:48,080
- Па, што сфативте од претставата?.
- Ми се допадна.

977
01:12:48,280 --> 01:12:52,239
Добро, јас не сум толку за театарот,
но мислам дека беше фантастичен.

978
01:12:52,600 --> 01:12:53,635
Благодарам.

979
01:12:54,000 --> 01:12:57,072
Планираме да направиме нешто.
Сакате да ни се придружите?.

980
01:12:57,520 --> 01:12:59,317
- Секако.
- Велам да земеме нешто да јадеме.

981
01:12:59,520 --> 01:13:00,953
Јади ме, Зејнеп. Јадете ме!

982
01:13:01,360 --> 01:13:03,635
- Срам да ти е!
- Само што се наполнивме со торта!

983
01:13:03,840 --> 01:13:05,717
- Добро, во ред.
- Нема каде да се забавуваме во Анкара?.

984
01:13:05,920 --> 01:13:08,036
Секако дека има.
Како за Менхетен, да речеме?.

985
01:13:13,080 --> 01:13:16,311
Го прифатив овој повик.
Ќе бидам во право со тебе.

986
01:13:22,120 --> 01:13:23,075
- Здраво?.
- Мила?.

987
01:13:23,680 --> 01:13:25,955
Извини што доцна се јавив.
Чекав да заврши претставата.

988
01:13:26,840 --> 01:13:27,875
Среќен роденден!

989
01:13:28,280 --> 01:13:31,158
Ви благодарам.
И благодарам за розите, Бурак.

990
01:13:31,600 --> 01:13:35,036
- Дали стигнаа на време?.
- Да. Тајмингот беше совршен.

991
01:13:36,000 --> 01:13:37,956
Мојата тајна тетратка

992
01:13:43,000 --> 01:13:49,872
Можеби ќе го сокријам тоа во моето срце
Како да отвораш дупка

993
01:13:51,920 --> 01:13:59,076
Можеби реките во мене
ќе стигне до морето еден ден

994
01:14:01,280 --> 01:14:04,875
Пак ќе го чекам летото

995
01:14:08,120 --> 01:14:09,553
Фала, благодарам.

996
01:14:10,200 --> 01:14:11,480
Кратка пауза, момци.

997
01:14:11,480 --> 01:14:14,950
Ќе се вратиме за пет минути.
Се гледаме тогаш.

998
01:14:16,080 --> 01:14:17,957
- Го познавам типот, знаеш?.
- Сериозно?.

999
01:14:18,280 --> 01:14:19,395
- Од пред векови.
- СЗО?.

1000
01:14:19,680 --> 01:14:23,958
- Еј, како си?
- Фантастично. Ти?.

1001
01:14:24,200 --> 01:14:28,079
- Еве ти, но зошто без предупредување?.
- Да, добро. Тоа беше некако ненадејно.

1002
01:14:28,440 --> 01:14:30,795
- Дали ви е добро, момци?
- Добро. Правење свирки и слично.

1003
01:14:31,000 --> 01:14:32,558
Мила, зошто си
кул со мене?.

1004
01:14:33,600 --> 01:14:34,874
Дали е уште редот?.

1005
01:14:35,080 --> 01:14:37,310
Не сум кул.
Што ти ја дава таа идеја?.

1006
01:14:37,840 --> 01:14:40,479
- Па, што е тогаш?.
- Види, денес ми е роденден Бурак.

1007
01:14:40,680 --> 01:14:42,796
Зејнеп и таа многу чекаат.
Затоа сум во брзање.

1008
01:14:43,680 --> 01:14:45,477
- Во ред, во ред.
- Ја спуштам слушалката. Во ред, чао.

1009
01:14:46,080 --> 01:14:46,876
Збогум.

1010
01:14:47,080 --> 01:14:49,310
Имам пријател овде
кој не сум го видел со векови.

1011
01:14:49,600 --> 01:14:51,556
Тој е причината поради која се занимавам со музика.

1012
01:14:52,200 --> 01:14:55,397
Како и одличен фотограф,
тој е и одличен музичар.

1013
01:14:55,840 --> 01:14:58,559
Па да го прашам на сцена.
Озгур.

1014
01:15:08,760 --> 01:15:11,069
Вечерва е...

1015
01:15:12,080 --> 01:15:16,232
... роденденот
на многу стар и посебен пријател.

1016
01:15:16,520 --> 01:15:20,479
Многу посебен пријател
Се знам веќе 25 години.

1017
01:15:21,520 --> 01:15:23,556
Ова е за неа.
Среќен роденден Дениз.

1018
01:15:24,280 --> 01:15:25,076
Благодарам.

1019
01:15:46,600 --> 01:15:51,958
Без никаква причина,
или без причина за која знаеме

1020
01:15:52,600 --> 01:15:56,559
Претпоставувам дека го изгубивме парталот
и кажа некои работи

1021
01:16:02,280 --> 01:16:08,230
Кога имаше толку многу причини
и времето беше точно

1022
01:16:09,000 --> 01:16:13,039
Ништо не направивме и ништо не кажавме

1023
01:16:18,200 --> 01:16:29,395
Им кажавме на другите луѓе
ги сакаме во исто време

1024
01:16:31,760 --> 01:16:42,318
Ги потпревме главите на други раменици
чувство на целосна доверба

1025
01:16:43,760 --> 01:16:46,558
Зарем не може да се случи?.
Може да се случи

1026
01:16:51,120 --> 01:16:56,797
Ти, тука за сите овие години

1027
01:16:58,520 --> 01:17:03,310
Јас, тука за сите овие години

1028
01:17:04,760 --> 01:17:13,077
Нашите патишта никогаш не се вкрстиле
освен оваа септемвриска ноќ

1029
01:17:28,520 --> 01:17:30,158
- Зејнеп.
- Да, душо?.

1030
01:17:30,360 --> 01:17:31,952
- Ќе се прошетаме.
- Во ред.

1031
01:17:32,200 --> 01:17:33,474
- Се гледаме утре.
- Во ред.

1032
01:17:34,000 --> 01:17:36,036
- Благодарам за се, Озгур.
- Нема проблем.

1033
01:17:36,280 --> 01:17:37,793
Секоја чест.
Претставата беше прекрасна.

1034
01:17:38,520 --> 01:17:40,033
- Да седнеме?.
- Секако.

1035
01:17:42,680 --> 01:17:44,955
Денот кога се родив
Се случи несреќа.

1036
01:17:45,200 --> 01:17:47,634
Татко ми ја однесе мајка ми во болница
за рутинска проверка.

1037
01:17:47,920 --> 01:17:50,309
Заминаа, влегоа во автомобилот...

1038
01:17:50,440 --> 01:17:52,431
...и друг автомобил ги удри одзади.

1039
01:17:52,600 --> 01:17:54,955
Мама итно беше однесена во породилната сала
затоа што и пукнала водата.

1040
01:17:55,120 --> 01:17:57,873
И тие сфатија токму тогаш
дека бев заплеткана во кабелот.

1041
01:17:58,080 --> 01:18:03,074
Замислете, автомобилот да не ги удрил,
мама никогаш не би знаела.

1042
01:18:03,440 --> 01:18:06,716
Ќе си отидеше дома
и ќе умрев пред да се родам.

1043
01:18:08,440 --> 01:18:10,715
Се сеќавам на таа приказна секој роденден.

1044
01:18:11,680 --> 01:18:14,240
си велам
Можеби не бев тука.

1045
01:18:15,760 --> 01:18:20,311
Дека ако сум тука, треба да бидам тука.
Треба да бидам нешто, да направам нешто.

1046
01:18:20,600 --> 01:18:23,160
- Уф! Јас џагорам, нели?
- Не, не, не.

1047
01:18:24,680 --> 01:18:26,159
Кога ти е роденден?.

1048
01:18:28,200 --> 01:18:32,034
- Како што сега изгреа сонцето, беше вчера.
- Како мислиш?. Истиот ден?.

1049
01:18:33,360 --> 01:18:36,557
- Не верувам! Навистина?.
- Да, навистина.

1050
01:18:41,680 --> 01:18:45,559
- Среќен роденден тогаш!
- Среќен роденден на двајцата.

1051
01:18:47,440 --> 01:18:49,158
Зошто не го кажа?.

1052
01:18:50,280 --> 01:18:52,874
Не сакав да го украдам вниманието
од тебе.

1053
01:18:54,760 --> 01:18:55,556
Благодарам.

1054
01:18:58,760 --> 01:19:01,638
Озгур, нели е ова
премногу случајност?.

1055
01:19:04,440 --> 01:19:07,159
- Зарем не може да се случи?.
- Може да се случи.

1056
01:19:19,600 --> 01:19:21,955
Каде бевте сето ова време?.

1057
01:19:30,120 --> 01:19:31,633
Морам да ти дадам нешто.

1058
01:19:32,920 --> 01:19:33,955
Што?.

1059
01:19:35,080 --> 01:19:36,308
Изненадување.

1060
01:19:37,440 --> 01:19:38,395
Некој индиции?.

1061
01:19:42,200 --> 01:19:45,237
Мора да одиме некаде
не си бил 25 години.

1062
01:20:18,080 --> 01:20:21,629
Времето ми паѓа од раце
до подот

1063
01:20:23,200 --> 01:20:26,317
Од таму до дрвениот балкон

1064
01:20:26,840 --> 01:20:33,632
Часовниците отчукуваат неодобрено
засекогаш па натаму до утре

1065
01:20:34,080 --> 01:20:41,634
Сликите се бледи без сонце,
Чувствата се менуваат

1066
01:20:41,920 --> 01:20:48,314
Пријателите се расфрлаат на ветровите,
одат по свој пат

1067
01:20:49,760 --> 01:20:59,396
А ти и јас, намерно изгубени воини
наспроти ветерниците

1068
01:21:00,000 --> 01:21:06,075
Ќе течеме во морињата како реки

1069
01:21:07,680 --> 01:21:12,800
Можеби ова е најдобро

1070
01:21:13,840 --> 01:21:15,956
Нејасно се сеќавам, мислам.

1071
01:21:17,000 --> 01:21:18,035
јас...

1072
01:21:18,680 --> 01:21:19,954
...беше тука.

1073
01:21:21,000 --> 01:21:22,558
Дедо ми беше тука.

1074
01:21:23,680 --> 01:21:26,797
И ти го испушти
полнети лисја токму тука.

1075
01:21:34,840 --> 01:21:35,955
Затвори ги очите.

1076
01:21:53,760 --> 01:21:54,875
Не ги отворајте уште.

1077
01:22:07,520 --> 01:22:08,555
Отвори.

1078
01:22:08,760 --> 01:22:17,316
Не живееме подолго од пеперутките
Ние сме наменети да сакаме, да почнеме веднаш

1079
01:22:19,520 --> 01:22:22,557
Што друго имаме да изгубиме?.

1080
01:22:22,640 --> 01:22:25,916
Го чував овде
во случај да се појавиш еден ден.

1081
01:22:26,000 --> 01:22:28,798
Имам се што е потребно за љубовта

1082
01:22:29,080 --> 01:22:30,399
Ви благодарам.

1083
01:22:31,080 --> 01:22:35,232
Пред да можам да дишам

1084
01:22:36,920 --> 01:22:42,074
Пред да можам да дишам

1085
01:22:42,520 --> 01:22:50,712
Пред да можам да дишам
те сакам

1086
01:22:51,200 --> 01:22:53,714
Немој... плачи.

1087
01:22:56,080 --> 01:23:00,551
Си се ранил
околу моето срце како бршлен

1088
01:23:01,600 --> 01:23:06,037
Си играше со мојата крв,
си го инјектирал твојот отров

1089
01:23:08,120 --> 01:23:12,557
Ти ја вртеше својата мрежа во мојот ум
како пајак

1090
01:23:13,520 --> 01:23:18,036
Колку повеќе мислам на тебе,
толку повеќе те посакувам

1091
01:23:19,440 --> 01:23:24,560
Пред да можам да дишам

1092
01:23:25,360 --> 01:23:31,071
Пред да можам да дишам

1093
01:23:31,600 --> 01:23:36,310
Пред да можам да дишам

1094
01:23:38,600 --> 01:23:43,628
Како алкохол
ми тече низ вените

1095
01:23:44,520 --> 01:23:50,152
Јас сум се повеќе и повеќе
опиени од тебе

1096
01:23:50,840 --> 01:23:55,709
Како да ја изгубив душата

1097
01:23:56,120 --> 01:24:02,639
И јас живеам само за тебе

1098
01:24:39,000 --> 01:24:39,750
Здраво?.

1099
01:24:39,840 --> 01:24:41,637
Мила, извини што се јавив толку рано.

1100
01:24:42,120 --> 01:24:44,111
Бурак, ќе ти се јавам за малку, добро?.

1101
01:24:44,240 --> 01:24:46,390
Во ред. Јавете се кога е добро за вас.

1102
01:24:46,920 --> 01:24:48,956
Имам што да кажам.
Нешто навистина важно.

1103
01:24:58,000 --> 01:24:58,876
Озгур.

1104
01:25:00,440 --> 01:25:02,556
Има нешто што треба да завршам.

1105
01:25:04,680 --> 01:25:06,875
Доколку треба да донесете одлука...

1106
01:25:08,360 --> 01:25:12,035
...Ќе разберам
што и да одберете да правите.

1107
01:25:22,360 --> 01:25:24,032
-Добро ли си?.
- Да, добро.

1108
01:25:25,920 --> 01:25:27,638
- Дали си сигурен?.
- Позитивно.

1109
01:25:30,080 --> 01:25:32,310
Продолжи.
Оди, оди.

1110
01:26:20,440 --> 01:26:21,873
Можеме ли да одиме во Чанкаја?.

1111
01:26:22,680 --> 01:26:25,069
- Здраво?.
- Погоди каде сум, мила.

1112
01:26:25,440 --> 01:26:27,396
- Каде си Бурак?.
- Во Анкара.

1113
01:26:27,600 --> 01:26:28,476
Дали сте во Анкара?

1114
01:26:36,360 --> 01:26:37,395
Озгур?.

1115
01:26:37,840 --> 01:26:38,955
Што има синко?.

1116
01:26:41,000 --> 01:26:43,798
Мамо, добивме понуда
да играм во Станбул.

1117
01:26:45,200 --> 01:26:45,950
Значи?.

1118
01:26:46,920 --> 01:26:48,239
Заминуваме вечерва.

1119
01:26:48,920 --> 01:26:52,629
Мислиш за Нова Година?.
Дали е тоа?.

1120
01:26:52,920 --> 01:26:56,230
Не, мамо. Всушност, редовна работа.
Парите се навистина добри.

1121
01:26:56,600 --> 01:26:58,636
И ќе добијам стан со момците.

1122
01:26:59,440 --> 01:27:02,557
Озгур, не сум ти се испречил досега
и не сакам да почнам сега.

1123
01:27:03,520 --> 01:27:09,038
Озгур, види.
Но, не си добро, синко. А?.

1124
01:27:09,520 --> 01:27:12,398
- Мамо, добро сум.
- Нериман, не си го троши здивот!

1125
01:27:12,760 --> 01:27:16,070
Ги спакува куферите, ги направи своите планови,
неговите пријатели чекаат.

1126
01:27:16,440 --> 01:27:18,158
- Немаме збор!
- Само смири се.

1127
01:27:18,600 --> 01:27:20,556
- Тато, види..
- Сине, ти си болен!

1128
01:27:21,600 --> 01:27:24,239
Тато, поминав доволно време
во болниците.

1129
01:27:25,000 --> 01:27:29,551
Овој живот е мој. Така е и ризикот.
Сега отпушти ме. Ве молиме само отпуштете.

1130
01:27:30,080 --> 01:27:32,469
Ах, имаш живот!
Па, ние не, по ѓаволите!

1131
01:27:32,920 --> 01:27:36,629
Само погледни ја мајка ти.
Дали е Озгур добро? Дали ги испил неговите апчиња?.

1132
01:27:36,840 --> 01:27:38,239
Дали се јавија од училиште?.
Дали се онесвестил некаде?.

1133
01:27:38,400 --> 01:27:41,198
- Јилмаз.
- Издржи! Знаеш како е...

1134
01:27:41,360 --> 01:27:44,158
...да мислиш дека можеби нема да се вратиш
секогаш кога ќе поминеш низ таа врата?.

1135
01:27:44,280 --> 01:27:46,874
- Наречете го тоа „живот“?.!
- Па јас сум крив тато?.

1136
01:27:47,080 --> 01:27:50,390
- Мислиш дека сакав вака?.
- Сине, твоите граници се јасни!

1137
01:27:50,600 --> 01:27:55,674
- И не можете да излезете подалеку од нив.
- Кои се тие граници, тато?. А?.

1138
01:27:56,280 --> 01:27:57,156
Ајде да го слушнеме!

1139
01:27:57,840 --> 01:28:00,957
Живот помеѓу болница
и фотографското студио?.

1140
01:28:01,120 --> 01:28:02,519
не сакам.

1141
01:28:02,960 --> 01:28:05,030
Не сакам таков живот, тато!

1142
01:28:05,160 --> 01:28:06,639
- Што сакаш тогаш?.
- Престани!

1143
01:28:06,720 --> 01:28:08,790
Да умрам во некој бар?. Го сакаш тоа?.!

1144
01:28:08,920 --> 01:28:11,150
- За доброто!
- Тивко, Нериман!

1145
01:28:11,440 --> 01:28:14,159
Сакав безбеден живот за него
уште од дете!

1146
01:28:14,440 --> 01:28:16,874
Се обидов да го добијам
професија, малку сигурност!

1147
01:28:17,200 --> 01:28:20,590
Сакав да може да стои
на свои нозе да не бевме наоколу.

1148
01:28:20,680 --> 01:28:22,272
На тоа ли се бунтуваш?.

1149
01:28:22,480 --> 01:28:25,074
Погледнете како сакате.
Одам тато.

1150
01:28:28,680 --> 01:28:29,795
Жал ми е, мамо.

1151
01:28:30,520 --> 01:28:32,875
Озгур?.
Дали сте...

1152
01:28:33,600 --> 01:28:36,239
Прошетај низ таа врата
а ти веќе не постоиш за мене!

1153
01:28:50,680 --> 01:28:53,558
Не сакав да дојдам
и да ги вознемири сите прво нешто.

1154
01:28:53,840 --> 01:28:56,638
- Кога ќе се сретнеме?
- Ќе бидам подготвен за еден час.

1155
01:28:56,920 --> 01:28:59,388
- Ајде да се видиме тогаш кај Кафемиз. Добро?.
- Во ред, душо.

1156
01:29:01,520 --> 01:29:04,796
Сериозен сум, не пиј ништо
од отворено шише во барови и места.

1157
01:29:05,000 --> 01:29:06,558
Во ред, Инчи. Не грижете се.

1158
01:29:07,920 --> 01:29:11,037
Кажи дека не се чувствуваш таму.
Само врати се директно.

1159
01:29:12,080 --> 01:29:14,230
Мамо, не одам на добро, знаеш.

1160
01:29:14,440 --> 01:29:17,318
Знаете некој од Анкара
кој отиде во Стамбул и се врати?.

1161
01:29:18,840 --> 01:29:22,799
- Инци. Доцниме, сестро.
- Ајде, или ќе го пропуштам возот, мамо.

1162
01:29:24,360 --> 01:29:26,715
- Не е добро така.
- Во ред е. Совршено. Во ред тогаш.

1163
01:29:42,760 --> 01:29:43,875
чичко.

1164
01:29:46,920 --> 01:29:50,708
- Чувај ја мама за мене, добро?.
- Не грижи се. Ајде! Не доцни!

1165
01:29:51,360 --> 01:29:55,148
- Јавете се веднаш штом ќе пристигнете.
- Во ред. Но, не чекајте. Оди, оди.

1166
01:30:12,280 --> 01:30:14,396
- Извинете, дали ова место е бесплатно?.
- Да, сигурно.

1167
01:30:18,600 --> 01:30:20,397
- О, извини.
- Извинете.

1168
01:30:23,200 --> 01:30:25,873
- Одиш во Станбул?.
- Да. Истанбул.

1169
01:30:30,440 --> 01:30:31,555
Мила?.

1170
01:30:34,280 --> 01:30:37,716
Погледнете што најдов на аеродромот.
Никогаш не ми кажа за тоа.

1171
01:30:38,280 --> 01:30:40,236
Изгледаш прекрасно.
Погледнете.

1172
01:30:41,200 --> 01:30:43,953
- Мораме да разговараме.
- Секако дека ќе разговараме. За некое време.

1173
01:30:46,120 --> 01:30:47,792
- Бурак, не го прави ова!
- Шш!

1174
01:30:54,920 --> 01:30:56,399
Дениз, ќе се омажиш ли за мене?.

1175
01:31:00,760 --> 01:31:01,397
не можам.

1176
01:31:07,120 --> 01:31:09,156
- Што сакаш да кажеш, не можеш?.
- Не можам да се омажам за тебе.

1177
01:31:09,600 --> 01:31:11,238
- Зошто да не?.
- Затоа што ...

1178
01:31:13,120 --> 01:31:15,953
Дениз, што ти е?.
Што не е во ред?.

1179
01:31:16,200 --> 01:31:19,033
Види, ако е глумата,
Размислував за тоа, Дениз.

1180
01:31:19,280 --> 01:31:22,875
Продолжи. Во право си за тоа.
Ќе бидам зад тебе докрај.

1181
01:31:23,680 --> 01:31:26,399
Дениз, што се случува?
Што е со тебе, а?.

1182
01:31:28,200 --> 01:31:30,156
Не сум заљубен во тебе Бурак.

1183
01:31:34,520 --> 01:31:36,715
Не биди смешен, Дениз!
Што би требало да значи тоа?.

1184
01:31:37,000 --> 01:31:38,228
Жал ми е.

1185
01:31:40,600 --> 01:31:44,798
Кога одлучивте за тоа?.
Што се случи додека бев отсутен?.

1186
01:31:45,760 --> 01:31:47,239
Биди исправен со мене, Дениз.

1187
01:31:47,520 --> 01:31:50,034
Што сакаш да кажеш одеднаш,
„Не сум заљубен во тебе“?.

1188
01:31:51,000 --> 01:31:53,070
- За што се работи?.
- Затоа што ...

1189
01:31:53,680 --> 01:31:55,955
- Затоа што...?.
- Се заљубив во некој друг.

1190
01:32:09,120 --> 01:32:11,395
Не биди смешен, Дениз.
Ти си лут на мене, тоа е се.

1191
01:32:11,600 --> 01:32:13,716
Што сакаш да кажеш
сте се заљубиле во некој друг?.

1192
01:32:14,000 --> 01:32:16,639
Што се случуваше последните три дена?
Кој е тој?. Што прави тој?.

1193
01:32:16,760 --> 01:32:19,832
Не е важно кој е тој.
Бурак, дури и да не се случеше ова...

1194
01:32:19,920 --> 01:32:22,639
...знаеш дека никогаш не сме биле совршени.
Секогаш нешто недостасувало.

1195
01:32:22,760 --> 01:32:23,715
Што, Дениз?

1196
01:32:23,800 --> 01:32:25,711
- Се беше совршено.
- Бурак, немој да го правиш ова.

1197
01:32:26,840 --> 01:32:30,628
Што ти направив, Дениз?
Што недостасува?. Дали и јас бев над тебе?.

1198
01:32:30,920 --> 01:32:33,878
Или не се грижев доволно?.
Секогаш сум стоел покрај тебе.

1199
01:32:34,520 --> 01:32:38,035
Секогаш... стоев покрај тебе
низ твоите најлоши времиња.

1200
01:32:38,280 --> 01:32:42,398
Кога последен пат трепереше внатре
во моментот кога ме допре Бурак?. А?.

1201
01:32:43,120 --> 01:32:46,556
Дали некаде ви изгледало убаво
само затоа што бев таму?.

1202
01:32:47,200 --> 01:32:50,040
Или сте се чувствувале навистина среќни само...

1203
01:32:50,040 --> 01:32:52,713
...и само затоа што, јас бев со тебе?.

1204
01:32:53,080 --> 01:32:56,868
Има минлив момент поминат заедно
некогаш ти значел се?.

1205
01:33:02,000 --> 01:33:03,718
Што направивте, Дениз?.

1206
01:33:04,600 --> 01:33:06,158
Спиевте заедно?.

1207
01:33:10,000 --> 01:33:11,479
Какво прашање е тоа?.

1208
01:33:12,000 --> 01:33:13,520
- Само прашувам. Спиевте заедно?.
- Што е важно?.

1209
01:33:13,520 --> 01:33:15,033
- Дениз, дали спиевте заедно?.
- Сакаш да знаеш?.

1210
01:33:15,160 --> 01:33:19,551
Кога?. Додека бев отсутен?.

1211
01:33:20,440 --> 01:33:24,149
Или кога бев овде?. А?.
Кога беше последен пат?. Кога ...

1212
01:33:26,280 --> 01:33:27,554
Не оди.

1213
01:33:28,000 --> 01:33:30,230
- Во никој случај ова не е реално.
- Погрешно, реално е.

1214
01:33:31,000 --> 01:33:34,959
- Види што прашуваш!
- Дај ми последна шанса, те молам!

1215
01:33:37,000 --> 01:33:39,389
Верувај ми. си заминувам
да ни даде шанса.

1216
01:33:41,200 --> 01:33:42,792
Можеби е дури и предоцна.

1217
01:33:43,280 --> 01:33:44,554
Последна шанса.

1218
01:33:54,840 --> 01:33:54,953
Би сакал да го видам д-р Џем Јорганџиоглу.

1219
01:33:58,000 --> 01:34:01,151
Се плашам дека докторот е навистина резервиран
за следните две недели.

1220
01:34:02,000 --> 01:34:05,037
Не можам да чекам толку долго.
Освен тоа, јас сум негов стар пациент.

1221
01:34:05,200 --> 01:34:07,156
Можеш ли да му кажеш
Озгур Тургут е тука?.

1222
01:34:07,360 --> 01:34:10,033
Ако сакате да почекате,
Ќе се обидам да дојдам до него.

1223
01:34:11,000 --> 01:34:12,399
Во ред, благодарам.

1224
01:34:14,080 --> 01:34:15,718
Па, дали ќе се качиме во воз или што?.

1225
01:34:17,120 --> 01:34:20,237
Само што му се јавив дома. Тој замина
пет минути пред тоа. Што правиме?.

1226
01:34:20,920 --> 01:34:24,151
- Да се ​​качиме или што?.
- Велам да одиме. Ајде да продолжиме.

1227
01:34:56,000 --> 01:34:59,549
Поправката на вентилот ќе
обезбеди олеснување за одредено време.

1228
01:34:59,920 --> 01:35:02,309
Но, всушност не е така
решете го проблемот, како што знаете.

1229
01:35:02,520 --> 01:35:05,637
Сакаш да кажеш дека никогаш нема целосно да закрепнам?.

1230
01:35:06,120 --> 01:35:08,554
Вистинскиот проблем е
слабеење на срцевите мускули.

1231
01:35:09,280 --> 01:35:12,716
Значи, повеќе зависи од вас
колку олеснување ќе обезбеди.

1232
01:35:13,360 --> 01:35:17,956
Треба да избегнувате работи како
забава, сцена, прекумерен стрес.

1233
01:35:18,680 --> 01:35:20,716
- Гледам. Благодарам.
- Се надевам дека ќе се чувствувате подобро наскоро.

1234
01:35:22,440 --> 01:35:24,032
- Извинете за вашата мака.
- Ви благодарам.

1235
01:36:12,080 --> 01:36:15,550
- Озгур. За доброто на небото.
- Мамо, поминаа четири недели.

1236
01:36:16,360 --> 01:36:18,237
Со оглед на тоа дека сега сум подобро
Можам да одам.

1237
01:36:18,760 --> 01:36:21,228
- Боже! Каде?.
- Во Станбул.

1238
01:36:22,680 --> 01:36:24,796
- Но, Станбул. Озгур, ти...
- Мамо, не грижи се.

1239
01:36:25,760 --> 01:36:28,399
Ќе правам како што сака тато
и биди фотограф.

1240
01:36:28,680 --> 01:36:30,480
- Но не со него.
- Сине, јас...

1241
01:36:30,480 --> 01:36:34,632
Тато, ти рече ако поминам
таа врата повеќе не постоев за тебе.

1242
01:36:35,000 --> 01:36:37,230
Изгледа си заборавил.
Но се сеќавам.

1243
01:36:39,360 --> 01:36:40,395
Се гледаме.

1244
01:36:56,720 --> 01:36:58,790
Да, Озгур.
Вашите резултати дојдоа.

1245
01:37:00,920 --> 01:37:03,957
Изгледа не сте се погрижиле многу
за себе од операцијата.

1246
01:37:06,960 --> 01:37:10,111
Ја проверив и вашата датотека lstanbul.
Погледнете ако сакате.

1247
01:37:10,440 --> 01:37:11,953
Не, ти. Продолжи.

1248
01:37:12,240 --> 01:37:14,708
Вашата состојба е многу полоша
дури и во период од една недела.

1249
01:37:17,680 --> 01:37:19,079
Колку е точно лошо?.

1250
01:37:20,640 --> 01:37:24,713
Озгур, да го кажам вака,
знаејќи дека имаш нешто за автомобили.

1251
01:37:25,960 --> 01:37:28,040
Кога светилката за гориво ќе почне да трепка...

1252
01:37:28,040 --> 01:37:31,237
...можеш да возиш уште 30-40 км нели?.
Токму таму си.

1253
01:37:31,320 --> 01:37:32,673
Треба веднаш да те средиме.

1254
01:37:33,080 --> 01:37:35,310
Нема смисла да се чека
за вашиот ред.

1255
01:37:36,160 --> 01:37:37,229
Мислиш дека јас...

1256
01:37:37,760 --> 01:37:39,910
јас треба
да биде хоспитализиран во моментов?.

1257
01:37:42,560 --> 01:37:44,516
Можете ли да ми дадете неколку часа?

1258
01:37:45,080 --> 01:37:47,310
Да бидам искрен, Озгур,
треба веднаш да ве хоспитализираме.

1259
01:37:47,680 --> 01:37:50,433
Всушност, можеби ќе ви треба
респираторна поддршка за некое време.

1260
01:37:51,360 --> 01:37:53,032
Но, одлуката е твоја.

1261
01:37:54,920 --> 01:37:56,273
Еве ја мојата картичка.

1262
01:37:57,040 --> 01:37:59,076
Јавете се ако има итен случај.

1263
01:38:04,960 --> 01:38:07,428
А во меѓувреме
не заборавајте да се напрегате.

1264
01:38:08,360 --> 01:38:09,429
Во ред, благодарам.

1265
01:38:10,280 --> 01:38:10,393
Дечкото е уметник
но неговиот материјал е смрден!

1266
01:38:14,680 --> 01:38:18,753
Еј, ајде Дениз! Престанете да мопете.
Бурак наскоро ќе го надмине. Ќе видиш.

1267
01:38:19,160 --> 01:38:21,355
Си помислив во еден момент
никогаш не ми ја пушти раката.

1268
01:38:21,920 --> 01:38:24,070
Ја направивте вистинската работа.
И тоа е тоа.

1269
01:38:27,760 --> 01:38:28,670
Здраво?.

1270
01:38:29,960 --> 01:38:31,279
Госпоѓа Усман?.

1271
01:38:31,640 --> 01:38:32,516
Да?.

1272
01:38:32,680 --> 01:38:34,240
Дениз Усман, нели?

1273
01:38:34,240 --> 01:38:35,309
Да. Да, тоа сум јас.

1274
01:38:35,520 --> 01:38:39,798
Сте биле на аудиција за нашиот проект, ако сте
запомнете. Па, ние би сакале да работиме со вас.

1275
01:38:40,360 --> 01:38:40,837
Навистина?.

1276
01:38:41,080 --> 01:38:42,280
Да. Затоа и се јавувам.

1277
01:38:42,280 --> 01:38:44,271
О Боже! Ви благодарам многу.

1278
01:38:44,400 --> 01:38:46,675
Гледајќи ги тие фотографии не натера да одлучиме.
Па може ли да те видиме?.

1279
01:38:46,760 --> 01:38:48,079
-Во ред, секако. Ќе ти се јавам малку подоцна.
- Фала многу. Зборувај со тебе подоцна.

1280
01:38:48,160 --> 01:38:50,913
Во ред, збогум.

1281
01:38:51,080 --> 01:38:52,718
Ме сакаат за тој француски филм!

1282
01:38:52,920 --> 01:38:54,440
Дечкото одлучил кога ги видел фотографиите.

1283
01:38:54,440 --> 01:38:56,829
Не ми се верува! Морам да му кажам на Озгур.

1284
01:38:57,120 --> 01:38:58,600
Немам поим што да правам.

1285
01:38:58,600 --> 01:39:00,875
Сакам да и кажам, но не можам ни да се јавам.

1286
01:39:01,320 --> 01:39:04,596
- Мораш. Мора да.
- Па што да кажам?.

1287
01:39:04,960 --> 01:39:07,394
Целата работа е во воздухот.
Можеби нема ни да излезам жив.

1288
01:39:07,600 --> 01:39:10,160
Не зборувај глупости! Што сакаш да кажеш?.

1289
01:39:10,160 --> 01:39:11,149
Дали ја сакаш девојката?.

1290
01:39:11,800 --> 01:39:14,439
Секако дека го правам тоа. Да!
Јас сум луд по неа.

1291
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
Добро, ја спуштам слушалката.

1292
01:39:16,000 --> 01:39:18,468
Јавете се на Дениз веднаш.
И ќе се видиме таму.

1293
01:39:21,840 --> 01:39:23,273
Претпоставувам дека е зафатен.

1294
01:39:49,600 --> 01:39:52,831
Што правиш синко?.
Нели вети дека нема да се кандидираш?.

1295
01:39:53,280 --> 01:39:56,511
- Види, ќе се испотиш.
- Мамо, те молам! Досадно ми е. Не можам да излезам?.

1296
01:39:58,760 --> 01:39:59,795
Озгур.

1297
01:40:00,920 --> 01:40:03,036
Сине, ако слушаш...

1298
01:40:05,360 --> 01:40:08,477
...или ако слушаш еден ден...

1299
01:40:10,240 --> 01:40:12,276
...Имам неколку работи да ви кажам.

1300
01:40:12,880 --> 01:40:16,475
Кога човек гледа
крајот на нивниот живот се наѕира...

1301
01:40:20,240 --> 01:40:21,559
...па...

1302
01:40:23,480 --> 01:40:25,118
...различно размислуваат.

1303
01:40:28,680 --> 01:40:29,795
Прости ми синко.

1304
01:40:30,960 --> 01:40:32,791
Знам дека и ти се чувствуваш лошо.

1305
01:40:34,400 --> 01:40:36,072
Причината што не си дојде кај мене...

1306
01:40:38,040 --> 01:40:40,031
...е затоа што си многу како мене.

1307
01:40:42,040 --> 01:40:44,474
Затоа не можам да ти се лутам.

1308
01:40:46,440 --> 01:40:47,589
Не можам да бидам лут, но ...

1309
01:40:49,120 --> 01:40:50,917
...Ми недостигаш ужасно, Озгур.

1310
01:40:53,640 --> 01:40:55,915
Се сеќаваш што ти реков?.

1311
01:40:57,000 --> 01:41:02,950
Реков дека твоите граници се поставени,
дека не можеше да излезеш подалеку од нив.

1312
01:41:05,720 --> 01:41:07,676
Но, ја промашив поентата, синко.

1313
01:41:09,960 --> 01:41:12,315
Поентата не е во тие поставени граници.

1314
01:41:15,240 --> 01:41:20,075
Поентата е како ќе го пополните просторот
во тие граници.

1315
01:41:23,800 --> 01:41:28,999
Без оглед на работите, без оглед на луѓето
дај му смисла на твојот живот...

1316
01:41:30,360 --> 01:41:31,952
...никогаш не ги напуштај.

1317
01:41:33,280 --> 01:41:35,555
Никогаш не се откажувај од нив, синко.

1318
01:42:24,920 --> 01:42:29,391
Сите живи суштества се завршени
мрачниот круг на животот и умре.

1319
01:43:03,880 --> 01:43:05,472
Може ли да влезам?.

1320
01:43:11,360 --> 01:43:14,360
Мајка ми... Да,
вујко ми се разболе во четвртокот...

1321
01:43:14,360 --> 01:43:15,634
...и ја повикавме мајка ми.

1322
01:43:16,320 --> 01:43:19,198
Зошто ми кажа дека се бакнуваш
земјата по која одев?.

1323
01:43:20,160 --> 01:43:21,912
Треба да бидам убиен.

1324
01:43:22,760 --> 01:43:23,431
Извинете.

1325
01:43:23,680 --> 01:43:24,999
Јас сум толку уморен.

1326
01:43:29,760 --> 01:43:31,273
Кога би можел да се одморам...

1327
01:43:33,080 --> 01:43:34,991
Да можев малку да се одморам...

1328
01:43:43,120 --> 01:43:44,553
Јас сум галеб.

1329
01:43:46,720 --> 01:43:49,792
Не, не сум.
Јас сум актерка. Да.

1330
01:44:06,080 --> 01:44:07,479
Па и тој е тука

1331
01:44:12,680 --> 01:44:15,035
Па добро.
Што може да се направи?.

1332
01:45:19,840 --> 01:45:21,478
Лесно сега. Лесно.

1333
01:45:21,760 --> 01:45:23,398
Ќе одам на другата страна.

1334
01:45:27,000 --> 01:45:28,558
Јас сум тука. Лесно таму.

1335
01:45:30,400 --> 01:45:31,549
Добро, ајде да одиме.

1336
01:45:35,240 --> 01:45:38,198
Ајде да одиме во болницата Медикана.
Зачекорете го возачот.

1337
01:45:39,280 --> 01:45:40,599
го сакам.

1338
01:45:41,720 --> 01:45:44,029
Всушност, го сакам повеќе од порано.

1339
01:45:45,760 --> 01:45:48,672
Го сакам со целото мое срце.
Безнадежно.

1340
01:46:15,200 --> 01:46:17,395
- Честитки. Беше прекрасно.
- Ви благодарам.

1341
01:46:27,240 --> 01:46:28,229
Здраво, Озгур?.

1342
01:46:31,640 --> 01:46:32,755
Здраво?. Озгур?.

1343
01:46:34,960 --> 01:46:35,949
Здраво?.

1344
01:46:38,760 --> 01:46:39,431
Дениз?.

1345
01:46:41,160 --> 01:46:42,149
Бурак?.

1346
01:46:45,320 --> 01:46:47,231
Озгур е во лоша состојба.
На пат сме до болница.

1347
01:46:47,520 --> 01:46:49,112
Болница?.

1348
01:49:13,400 --> 01:49:15,072
Семејството или пријателите на Дениз Усман!

1349
01:49:18,120 --> 01:49:20,714
Ако не најдеме срце брзо,
ќе го изгубиме Озгур.

1350
01:49:36,600 --> 01:49:38,636
- Каква врска си со неа?.
- Јас сум нејзината мајка.

1351
01:49:39,080 --> 01:49:42,277
Ги имаме резултатите од скенирањето на мозокот.

1352
01:49:44,440 --> 01:49:46,874
Се плашам дека не одговори
на извршените функционални тестови.

1353
01:49:47,400 --> 01:49:50,710
Во тој случај треба да заклучиме
дека настанала мозочна смрт.

1354
01:50:50,800 --> 01:50:55,271
ДОНИРАЊЕ НА ОРГАНИ и ТКИВА
ФОРМУЛАР ЗА СОГЛАСНОСТ

1355
01:51:11,760 --> 01:51:14,194
Одлична вест за вас!
Најдовме компатибилно срце.

1356
01:51:15,360 --> 01:51:16,509
- Навистина?.
- Да.

1357
01:51:16,720 --> 01:51:20,269
Уморен сум да се губам себеси
додека те барам

1358
01:51:20,840 --> 01:51:23,877
Еден колега ќе разговара со вас наскоро
за потребните обрасци.

1359
01:51:24,080 --> 01:51:30,155
Кога ќе помислам дека те најдов
Се чувствувам отстранет од себе

1360
01:51:41,040 --> 01:51:44,953
Ова ќе биде чудно збогување

1361
01:51:45,160 --> 01:51:49,756
Затоа што вистината е
ти си секогаш во мене

1362
01:51:50,440 --> 01:51:59,109
Без разлика колку далеку одам
секаде си со мене

1363
01:52:00,040 --> 01:52:01,632
Тука сум љубов моја.

1364
01:52:03,720 --> 01:52:07,918
Нема зборови да се каже

1365
01:52:14,160 --> 01:52:16,993
Ќе се подобриш.
одам

1366
01:52:18,800 --> 01:52:22,713
Збогум

1367
01:52:23,520 --> 01:52:27,274
Збогум

1368
01:52:28,240 --> 01:52:32,677
Збогум

1369
01:52:33,280 --> 01:52:37,193
Збогум

1370
01:52:38,480 --> 01:52:47,036
Претпоставувам дека сум роден
со душа на кобила

1371
01:52:47,880 --> 01:52:51,555
Во крвта ми е
да се поткрене и да галопира

1372
01:52:52,320 --> 01:52:56,711
Збогум

1373
01:52:57,520 --> 01:53:06,394
Малку вода, малку трева
Домот е насекаде

1374
01:53:07,080 --> 01:53:11,392
Го носам светот на грб

1375
01:53:12,000 --> 01:53:17,916
Секој јазик е мој

1376
01:53:20,280 --> 01:53:24,671
Но, нема зборови да се кажат

1377
01:53:31,120 --> 01:53:33,031
одам

1378
01:53:35,640 --> 01:53:39,474
Збогум

1379
01:53:40,400 --> 01:53:43,870
Збогум

1380
01:53:45,080 --> 01:53:49,198
Збогум
