1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(Lärm wird lauter)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(PFEIFE BLOWS)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(KINDER AUSRUF)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(WASSERSPRITZER)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(PA-SYSTEM GLOCKE)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ANSAGER:
Achtung, Kunden.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Der Pool ist jetzt geschlossen.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Bitte machen
Dein Weg zum Ausgang.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(Leute plaudern)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(Leute plaudern und lachen)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Knarzend)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(TÜR SCHLÄGT ZU)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(WASSER TROPFT LEISE)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(TÜR KLICKT AUF)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(Seufzt)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(DUSCHLÄUFE)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(Schritte zurück)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Was machst du hier?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(DUSCHE LÄUFT WEITER)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(Rettungsschwimmer atmet schwer)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(Rettungsschwimmer stöhnt)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(STÖHNT WEITER)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(STÖHNT)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(HÖRT AUF ZU STÖHNEN)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(STÖHNT LEICHT) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(Die Dusche hört abrupt auf)
-(Rettungsschwimmer schnappt nach Luft)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(LAUTES SCHLAMM)
-(Rettungsschwimmer kreischt)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(lautes Klopfen und Klappern)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(Rettungsschwimmer wimmert)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WECKT)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(STÖHNT)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(kreischt)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(kreischend verblasst)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(Ominöse Musik)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(Strom knistert)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(WINDBLASEN)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN LACHT)
-Warte. Scheiße. Nicht.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(lacht)
-Stopp.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(LEISSES KRÄCHCHEN)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Verdammte Hölle.
Beruhige dich verdammt noch mal.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(INSEKTEN-BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(Leichtes Zischen)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(FROSCH KRÄCHKT SCHWACH)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(LAUTES SCHREIBEN)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTZT)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Meinst du, ich könnte da hochkommen?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Was?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Schlangen und Höhen.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Rechts. (lacht)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(LANDET LAUT)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(FLÜGELKLAPPE)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN seufzt)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(Trümmerstreuer)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(HOLZBRETT KLAPPT LEICHT)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN LACHT) Fick mich.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN lässt Holzbrett fallen)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(LAUTES KLANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(Felsen klappern)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(Felsbrocken)
-(STAUB VERTEILT SICH)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTZT)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(LAUTES KLÄRCHEN)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(STÖHNT)
-(LAUTES METALLKLANG)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Was regt Sie zum Nachdenken an
Kannst du das abholen?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Ich kann es schaffen.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METALLDRAGS)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(STÖHNT)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METALL KLINGELT LAUT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(kichert)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, verdammt.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Trichternetz.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Auf deiner Schulter.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Beweg dich einfach nicht, okay?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKT)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN LACHT)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fick dich, du Fotze.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN LACHT) Was?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Was zum Teufel war das?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Mach es noch einmal.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(BEIDE STÖHNEN)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Scheiße.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Scheiß auf dich?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Da ist was
Du hast keine Angst davor?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Hä?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ATMET SCHWER)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTZT)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(HEFT STARK)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM STÖHNT)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(keucht)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Wir sollten gehen.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Eisenbahnhorn bläst in der Ferne)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ja. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Was soll das heißen?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ich weiß nicht, ob es gut ist
Ding oder eine schlechte Sache? Ist es...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Es ist nicht einmal eine Sache.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ja, aber, komm schon.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Komm schon, was?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Du ignorierst mich in der Schule

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
und dann fragst du mich einfach
abhängen?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Das macht es nicht
irgendeinen Sinn.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Ich ignoriere dich nicht.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ja, das tust du.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Wir sind in der Schule,
Du bist so anders.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Und dann bist du nur noch bei mir.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Gib mir einen Scheiß
Beispiel dafür, wie anders ich bin.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Übrigens, wie du dich benimmst, redest...
- Mir fällt keins ein.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..sprechen, gehen.
Alles über dich.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Ich bin genau die gleiche Fotze
Das war ich schon immer, Kumpel.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Das bist du nicht.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTZT)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Geh runter. Runter.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Geh weg von mir.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(beide lachen)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(Strom knistert)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SPARE MUSIK)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Waren Sie schon einmal dort?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Die...die Mühle?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nein. Zum ersten Mal.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(FAHRRÄDER KLICK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Du?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ja, das erste Mal.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Cool.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(VÖGEL KRÄCHZEN)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Erzähl niemandem davon.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Die Mühle.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ja, nein, das werde ich nicht tun.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(FAHRRADKLICKEN VERLANGSAMT,
DANN STOPPT)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Bis später?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ja.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(SPARSE MUSIK WEITER)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Wird sie Liebe annehmen?
in ihr Leben?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Und indem wir Gottes Liebe annehmen,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
sie wird vorbereitet sein
freie Entscheidungen zu treffen.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Die freie Wahl
das wird sie hierher bringen.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Um ihre Sünden zu bekennen.
-(BABY macht leise Unruhe)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Weil wir es erkennen
sowohl das Physische

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
und das Spirituelle
Verantwortung der Elternschaft.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABYFUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Jetzt bin ich mir sicher

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
Ihr habt es alle satt
der Klang meiner Stimme.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(VERMEINUNG LACHT)
-Ich weiß, dass ich es bin.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Ich würde es also lieben, wenn wir könnten
jetzt kommen alle zusammen

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
und bete für diesen Kleinen.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(ERHEBENDE MUSIKSPIELE)
-♪ Schwärzeste Schatten

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Im Gift
Probieren Sie es

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Rufen Sie meinen Namen

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Und ich würde mich dem stellen

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Alles, was du geschaffen hast

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ja

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Alles, was kaputt ist
wäscht weg

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Ich wende mich an Dich, meine Hingabe
Zeig mir den Weg

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Alles, was heilig ist
lindert den Schmerz

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Ich weiß, dass du es bist
Ich bin nicht erschüttert

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Zeig mir den Weg

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Alles, was kaputt ist
wäscht weg

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Ich wende mich an Dich, meine Hingabe
Zeig mir den Weg

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Alles, was heilig ist
macht weich... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Wie alt schätzen Sie?
diese Mutter war?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Wahrscheinlich 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Aber wissen Sie, es gibt sie
Auch ältere Kinder sind hier.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mama.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston steht drauf
das Psych-Trance-Zeug

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
Du hörst zu.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Eigentlich ist es, ähm, Psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
und ich habe es mir nicht angehört
seit wir hierher gezogen sind.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Du hast es nicht geschafft
auch irgendwelche Freunde.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mama, nicht.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Wie lange habe ich
nennst du es psychisch?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Ungefähr drei Jahre.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Ich wette, das hast du gedacht
das war lustig.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Tue es immer noch.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Du, äh, du musst Naim sein.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Ich bin Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Äh, du...du kennst meinen Sohn,
Hunter, aus der Schule.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hey, Bruder.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, hast du, ähm, hast du
Noch mal darüber nachgedacht?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Deine Geschichte?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Ich meine, es ist wirklich, wirklich
muss nicht viel sein.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(Strom knistert)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM atmet aus)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ATMT LANGSAM EIN)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ATMT AUS)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Und es war, ähm, es war spät

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
und der Himmel hatte dies,
So ein orangefarbener Streifen drin.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(Seufzt) Und, ähm...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Da waren diese Glocken,
So wie diese falschen Blechglocken,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
und sie meinte einfach:
„Gott klingelt für dich, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
„Hör zu.“

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Und ich sagte gerade:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
„Mama, ich habe es satt
dein verdammter Blödsinn.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
„Es ist einfach nur eine Scheiße
Eiswagen.“

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(lacht)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Und dann sagte sie nur:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
„Eines Tages, eines Tages, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
„Du wirst...du wirst daran glauben.“
Dinge, die man nicht sehen kann.

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Und dann lachte sie
noch ein paar mehr.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Sie lachte viel.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Ich hätte es dir nicht sagen sollen
das. Es...es tut mir leid.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Das solltest du nicht sein.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Gefällt es dir hier?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Was?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Was gefällt dir
über diesen Ort?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nein, meine...meine Mutter
wollte hierher ziehen.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(Seufzt) Sagte, sie... gehörte dazu.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Wozu?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Menschen, die glaubten.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Ich weiß es nicht.
Irgendein...irgendein Blödsinn.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Jetzt ... stecke ich in diesem Drecksloch fest.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Also...nichts?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Was?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Es gibt nichts, was dir gefällt
über diesen Ort?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(lacht)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nein.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(Leise) Nichts.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SPARSE ELEKTRONISCHE MUSIK)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Ich wusste, was er war
tun. Er ging einfach.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Denn wenn er es wäre
Da draußen spazieren gehen,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
das würden wir nicht tun
muss darüber reden.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Ich wusste diese schreckliche Sache
kam wegen Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Eigentlich für uns beide.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Und ich saß einfach zu Hause
in dieser schrecklichen Stille.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Aber ich habe jemand anderen gefunden
in dieser Stille.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Jemand, der zuhörte.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Wer würde über den Tod reden,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
aber...vor allem über das Leben.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jesus ist in dieser Stille.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Und ich liebe diese Stille jetzt.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Es gibt mir ein Gefühl der Sicherheit.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(Schüler lachen und kichern)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENT: „Stirb nicht, armer Tod.“

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
„Noch kannst du mich nicht töten

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
„Von Ruhe und Schlaf

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
„Was außer deinen Bildern

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
„Viel Vergnügen; dann von dir.“
es muss viel mehr fließen.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
„Und bald unser Bestes…“

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(WINDBLASEN)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(Vogel krächzt)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METALL KNACKT)
-(SCHWERES ATMEN)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(Felsenschläge)
-(HILLS HOIST knarrt)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTZT)
-(Felsenschläge)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST knarrt)
-(Waschklappen)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(Felsenschläge)
-(JÄGER STÖHNT)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(JÄGER GRÜNTET)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(Felsenschläge)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(JÄGER GRÜNTET)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(Felsenschläge)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTZT)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(düstere Musik)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
(Knarrt weiterhin)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(Waschklappen)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM atmet schwer)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(WINDPFEIFE)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(DUNKLE MUSIK)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ATMT SCHWER)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(Schnüffeln)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Wirklich?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(Dunkle Musik geht weiter)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nein.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(STIMME VERBLENDET)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(Hund bellt)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(REGENMUSTER)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sicher
Wir können Ihnen nichts besorgen?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tee, Wasser, Saft?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Wie wäre es mit einem Bier?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Er findet ihn lustig.
-ROD: Ich bin lustig.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Wir trinken nicht.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(Stuhl kratzt am Boden)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Vielen Dank.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Also...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Du, ähm...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Du willst es uns sagen
Was ist los?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Geht es deiner Mutter gut?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Ich weiß, dass Sie es beide waren
viel durch.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Du wirst es Hunter nicht sagen
Ich bin vorbeigekommen?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Bitte erzählen Sie es nicht
einer von beiden.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(Echos springender Bälle)
-(SCHÜLER RUFEN AN)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(DUNKLE MUSIK)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(Alle sprechen unverständlich)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(Dunkle Musik geht weiter)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUSIK INTENSIVIERT)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIK VERBLENDET)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Du, äh,
Warst du schon einmal bei einem davon?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ja.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Es ist nur noch einer
dieser Shows

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
meine Eltern legten an
für diese leichtgläubigen Arschlöcher.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN LACHT) Ja, richtig.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Mein Vater ist einer von ihnen
Verdammte leichtgläubige Arschlöcher.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Ich schätze, dieser Kerl
kann es aufhören?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Wozu aufhören?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-HEILER: Fühlst du es?
- (Leise) Nein, danke.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
HEILER: Sag es uns
was du fühlst.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(BRILLE KLICKT)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Ähm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Es ist ziemlich kalt hier drin,
Ich schätze.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN LACHT)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Das ist gut.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Kälte ist gut.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Es gibt Ruhm
bei allen Temperaturen.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(Heiler murmelt Beschwörung)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
All das Leid...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(MUTTERT WEITER)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUTTERT EIN
KAUM HÖRBARE TÖNE)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KÜSST KREUZ)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(ATMT AUS)
-(WINDPFEIFE)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(Seufzt)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Los geht's.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Das ist deine Heilung.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Fühlst du es?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Äh, nicht... nicht wirklich, nein.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mir ist einfach kälter
als zuvor.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEILER: Das ist die Kraft
dass Gott sich dir nähert.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ATMT STARK EIN)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
All deine Lust,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
all deine Unanständigkeit,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
all dein Verlangen,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
es muss jetzt weg.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Nicht morgen, sondern jetzt.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Im Augenblick.
-(LEICHTERE KLICKS)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Schauen Sie jetzt.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Schau dir das Licht an.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Durch die Macht
deiner heiligen Flamme,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
Mache neu, was verunreinigt wurde.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Zwei Feuer, o Herr.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Einer zum Verunreinigen
und einer, der reformiert werden muss.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER UND RYAN
Keuchen und Würgen)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
HEILER: Die Söhne Aarons

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
Feuer gebracht
um sich selbst zu gefallen.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Sie beteten an
wie sie wollten.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(JÄGER-THUDS)
-JACKY: Rod, was ist los?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
HEILER: Also das Feuer
des Gerichts fiel.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN stöhnt und ertönt)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Jäger?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Was ist los?
Jäger?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Jäger? Jäger?
Was passiert?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, was ist los?
Was ist los?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Bitte. Jemand,
hilf ihm zu atmen! Bitte!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(kreischt)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
HEILER: Die Söhne Aarons

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
Feuer gebracht
um sich selbst zu gefallen.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Sie beteten an
wie sie wollten.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Und so das Feuer
des Gerichts fiel.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Jäger!
-BILL: Halte seinen Kopf.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Jäger! Da ich bin.
Schau mich an.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, bitte!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN STÖHNT SCHMERZLICH)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
HEILER:
Bei dem Feuer, das verzehrt,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Ich fordere das Urteil.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Lass das Feuer jetzt fallen!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SCHREIT)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL SCHREIEN)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Schluss damit!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Jemand!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Jemand tut etwas!
Ich habe hier Angst.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(Die Stimme des Heilers erklingt)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(Auto klappert)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(AUTORADIO EINSCHALTEN)
-♪ Türen sind offen

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Und ich glaube

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Das glaube ich
jeden Berg

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Hat deinen Namen
im Boden geschnitzt

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Ich glaube
dass jeder Fluss... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SQUELCHEN)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-STUDENT: Oh. Oh mein Gott.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(SCHÜLER Flüstern)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENTEN schnappen nach Luft)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(SCHÜLER LACHEN)
-Ja.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Was, Fotze?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Verdammter Verlierer.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(VERKEHRSDROHNEN)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(Autotür öffnet sich)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TEENAGER: Oh! Oh!
Bleib auf der Straße, Kumpel.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(Autotür schließt sich)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(Wagenrasseln)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
JUGENDLICHER:
Warte. Festhalten. Festhalten.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(Türklingelklingel)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(TÜR quietscht zu)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(Jugendliche draußen
(LACHEN UND CHATTEN)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(FLÜSSIGKEIT GIBT)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Deine Mutter wird uns sehen.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Sie werden es herausfinden
auch über dich.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Du bist ok?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(Teenager draußen lacht)
Komm schon.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(FLÜSSIGKEIT FLIEßT WEITER)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Du musst aufhören.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Was aufhalten?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Ich kann nicht.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(Türklingelklingel)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(Tür schlägt zu)
-(ATMT ZITTERIG)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TEENAGER: Oh, Kumpel.
Lass uns auf die Straße gehen, Kumpel.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(Busdrohnen vorbei)
-(WAGEN klappert)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(JUGENDLICHE LACHEN)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(Vogel kreischt)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(Vogel krächzt laut)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST quietscht)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Ich habe dir gesagt, dass du nicht hier bist.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Sie werden uns sehen.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Bist du sicher, dass hier niemand ist?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST quietscht)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Bist du sicher?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Dann komm schon.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(Vogel kreischt)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Komm schon.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(Die Bildschirmtür quietscht,
(Hintertür öffnet sich)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Sei ruhig, ja?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(HINTERTÜR SCHLIEßT)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(FRONT DOOR SQUEAKS OPEN)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(VORDERE TÜR SCHLIEßT)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Zum Glück ficken sie immer
versteckten sich in ihrem Schlafzimmer.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(TOR quietscht)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(Schritte weichen zurück)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ja, aber was
ob hier Leute sind?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(TÜR ÖFFNET)
-(POP-MUSIK SPIELT)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(TÜR SCHLÄGT ZU)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN SPRICHT LEISE)
Ja, okay. Lass es uns einfach versuchen.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Ich dachte, du hättest Angst.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTOKABINE SURRT)
-(FOTOS AUSWERFEN)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(STANDKLICKS)
-(FOTOS AUSWERFEN)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Wirst du es auch tun?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Nur ich.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(STANDKLICKS)
-(FOTOS AUSWERFEN)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(MÄDCHEN LACHT)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
MÄDCHEN: Oh mein Gott.
Das ist erbärmlich.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN SCHREIT)
-(KLICKEN AUF DEN STAND, FOTOS AUSWERFEN)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WHEEZES)
-(DUNKLE MUSIK)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM SCHREIT)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN-HOSE)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(STÖHNT)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNTZT)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN-HOSE)
-(LAUTES KNALL)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(Rattern)
-Scheiße.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Hören Sie auf, mich zu verfolgen!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Hören Sie damit auf.
Hör auf, zu mir nach Hause zu kommen.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Was war das?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(schreit) Du!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Du warst es!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu
Sag es jemandem.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Lass mich einfach in Ruhe.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Bitte.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(Schritte weichen zurück)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POP-MUSIK SPIELT WEITER)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM atmet schwer)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
FRAU: Hey!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Der Typ bei dir zu Hause
neulich Nacht,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
Was hat er mit dir gemacht?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Es hat funktioniert
auf Kinder überall.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
In Redbay gab es ein Mädchen.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Da war ein Typ in Mount
Harvey hat es mit ihm machen lassen.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Er hat jetzt Kinder.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Das habe ich gehört.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Hat es also funktioniert?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Auf dich?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Warum fragst du?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Was ist mit Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Hat es bei ihm gewirkt?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Es ist jede Nacht.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Wenn ich schließe...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..er kommt hierher.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Das sollte er nicht sein
mache es nicht mehr.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Was tun?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Er bewirft mich einfach mit Scheiße.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Nein, richtig.
-Wenn er hierher kommt.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Nein, ich meinte nur...
-Wir machen nichts anderes.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Warum tut das niemand?
Glaubst du mir verdammt noch mal?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
FRAU: Jäger!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(DUNKLE MUSIK)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(REGEN prasselt leise)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(TÜR SCHLIEßT)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(Autoalarm piepst)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM atmet schwer)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(TÜR KLICKT AUF)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(TÜR SCHLÄGT ZU)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(AUSSENTÜR SCHLIEßT)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(Müllrasseln)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(JÄGER ATMET SCHWER)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(Müll klappert)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK-THUDS)
-(JÄGER GRUNTZT)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK-THUDS)
-(KLAPPERN)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK-THUDS)
-(JÄGER STÖHNT)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Jäger! Jäger!
-(JÄGER ATMET SCHWER)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Jäger, nein!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(Tür klappert)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, hör auf!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(STÖHNT)
-(TÜRKLAPPERN)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nein, hör auf!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(JÄGER SCHREIT)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(Türknall)
-Jäger!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, nein. Stoppen!
Jäger! Jäger!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(Türknauf klappert)
-Jäger! Jäger!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(JÄGER kreischt)
-NAIM: Oh, Hunter, nein!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(JÄGER JAMMERT)
-Jäger. Warten!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTZT)
-(Türknall)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(JÄGER SCHREIT WEITER)
-(NAIM GRUNTZT)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Jäger?! Jäger?!
-(kreischt in der Ferne)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER'S SCREECHES ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, wo bist du?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Jäger!
-(DUNKLE MUSIK)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(ZIKADEN-ZIRPERN)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(DUNKLE MUSIK)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(SPRICHT UNHÖRLICH)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Es hat etwas mit ihm gemacht.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Dann hat ihn das Ding getötet!
-Okay, okay.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, ich bin nicht dein Feind, okay?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, aber ich kann
Tun Sie das nur, wenn Sie ruhig bleiben.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM atmet zitternd)
-Okay?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Ist zu Hause alles in Ordnung?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Weißt du, mit dir
und mit deiner Mutter?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Was?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Nun ja, es kommt nur manchmal vor

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
wenn wir es zu tun haben
etwas

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
Und es ist zu schwer zu akzeptieren,
wir leugnen es.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Wissen Sie, wir schieben es weg.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Wir versuchen, diese Wahrheit zu ersetzen
mit etwas anderem.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Eine andere Geschichte.
-Ich habe es am Servo gespürt.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Und ich habe es gespürt
an der Fotobox!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
FRAU: Naim, okay?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Wir alle wollen das Gleiche.
Die Polizei arbeitet daran.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Aber...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..wenn du uns wirklich helfen willst,
Du musst ehrlich sein.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Was Sie beschreiben,
das Ding, das du beschreibst,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
es klingt unmöglich.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Es kommt für Ryan.
Es wird ihn umbringen!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, sie werden hier reinkommen
und sie werden es dir in Rechnung stellen

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
mit störend
eine Untersuchung.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Kannst du einfach... Bitte!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Ist das was?
willst du, dass ich es tue?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Tu bitte alles! Ich habe einfach...
Es wird ihn umbringen!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(Stuhl kratzt am Boden)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
FRAU: Nur...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(FRAU seufzt)
-Ich hatte dieses Gefühl...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..mein ganzes Leben lang bin ich...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..vor dem ich Angst hatte.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Und seit wir umgezogen sind,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Ich habe es wirklich verstanden
mehr Angst davor.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Weil Ryan und ich...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..wir teilten das gleiche Gefühl.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Wir kamen zusammen.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Wir kamen sozusagen zusammen.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Und es war aufregend.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Aber es hat mich total beeindruckt
habe mehr Angst.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(Schluchzt)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Nun, ich will dich nicht
Mach dir Sorgen, okay?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Wir werden mit jemandem sprechen.
-Äh, Hunters Vater.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Ähm, ich weiß es nicht.
Er leitet die Kirche.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Er könnte es wissen
Wo finde ich diesen Kerl?

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Der Befreiungsheiler.
-Wir werden uns das ansehen.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Ich verspreche es, okay?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(Leise) Danke.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFFIZIER: Sergeant,
Ich bin in einer Minute draußen.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(FRAUEN SPRECHEN LEISE)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(Frau spricht undeutlich)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(SPRICHT WEITER
Undeutlich)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(GESPRÄCH VERBLENDET)
-(DUNKLE MUSIK)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(AUFLIEGER-MOTORUMDRANG)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ZIEHT DIE HANDBREMSE AN
UND ENTFERNT AUTOSCHLÜSSEL)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Wer ist das?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mama?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Das war ich
Nachdenken, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Vielleicht gibt es das immer
werden Kinder sein

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
der...Menschen wie Hunter verletzt hat.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Leute wie Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Wie du.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Diese Frau von der Polizei
sagt, sie sieht es ständig.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Sie glaubt, dass es so ist
Ich hasse es, dass Hunter getötet wurde.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Ich habe einfach...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Ich kann dich auch nicht verlieren.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Es tut mir Leid.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mama, nein.
Nein, das können Sie nicht tun.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM Wimmert)
-ARLENE: Bitte. Ich kann nicht.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nein, das kannst du nicht machen, Mama!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM STÖHNT) Mama! Mama!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Geh weg von mir!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MANN: Beruhige dich.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nein, das kannst du nicht!
Geh weg von mir!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mama, sie haben Hunter getötet! Mama!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MANN: Kumpel, Kumpel.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Du willst das nicht tun!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MANN: Es ist in Ordnung.
-Bitte nicht! Lass mich los!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(DUNKLE MUSIK)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Bitte!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
NEIN! Geh weg von mir!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
HEILER: Naim, nicht.
Halt still.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Hör auf, mich anzufassen!
-(LEICHTERE KLICKS)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-Heiler: Schauen Sie.
-(NAIM SCHREIT)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
HEILER: Schauen Sie.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM STÖHNT)
-Heiler: Schauen Sie.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Zwei Feuer, o Herr.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Einer zum Verunreinigen
und einer, der reformiert werden muss.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(HELLERES DECKEL-ECHO)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM-GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Die Söhne Aarons brachten Feuer
um sich selbst zu gefallen.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Sie beteten an
wie sie wollten.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(Heilerstimme ertönt) Also
Das Feuer des Gerichts fiel ...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(Heiler fährt fort
Murmelnde Beschwörung)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM-GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(Heiler fährt fort
Murmelnde Beschwörung)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(Strom knistert)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(Die Stimme des Heilers verstummt)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(Leute plaudern leise)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hey.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Sie haben diese Wurstbrötchen.
Die, die du magst.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Sie haben auch Pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Aber es sind Oliven drauf.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Ich habe die Oliven abgenommen.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(Schritte weichen zurück)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(Leute plaudern undeutlich)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(VÖGEL KRÄCHZEN)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, ich habe es versucht
Dich zu finden.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verpissen.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, warte einfach.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Meine Mutter brachte mich zu diesem Kerl.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Der Befreiungsheiler.
-Warum sollte sie das tun?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Ich weiß nicht.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Seit wir hierher gezogen sind,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
Sie kann es nicht ertragen
alles, was real ist.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(sanfte Musik)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM STÖHNT)
-(RYAN GRUNTZT)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(DUNKLE MUSIK)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Scheiße!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(Dunkle Musik wird intensiver)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Hilfe! Helfen!
- Hast du recht, Kumpel?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Er hat versucht...
-Wer?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Ihn!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(TÜR SCHLÄGT ZU)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(Leute plaudern undeutlich)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM atmet zitternd)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Scheiße!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM-HOSE)
-RYAN: Hey! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Bleib verdammt noch mal weg von mir!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Du hast es gesehen, nicht wahr?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Wie sah es aus?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Sie haben es dir auch angetan,
nicht wahr?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Komm mit mir.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Aufleuchten.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Aufleuchten.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Diese Kinder
in einem Lager, in das ich ging,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
Sie sagten, ein paar Mädchen
ging zu diesem Kerl,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
der Befreiungsheiler.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Und danach,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
Einer von ihnen starb am Pool.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Einige Leute sagten, sie sei ausgerutscht.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Ich weiß nicht. Dachte ich
Es war nur eine dumme Geschichte.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Warum erzählst du es uns?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Mein Bruder...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Mein Bruder hat es gesehen.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Ich habe es nicht geglaubt.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Was ist mit dem anderen?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Du hast gesagt, der Typ hätte es getan
zu zwei von ihnen.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Und jetzt hängt sie einfach rum
im Murryville Hospital

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
den ganzen Tag und die ganze Nacht.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Warum?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Es kommt für dich
wenn du allein bist.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Das Krankenhaus
der einzige Ort, der...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
Deine Mutter will dich.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, das ist ungefähr
eine Stunde entfernt.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Rechts?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Glaubst du, sie hat recht?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Darüber, damit allein zu sein?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(DUNKLE MUSIK)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(Luftbremsen zischen)
-(REISENDES GESPRÄCH)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(Telefonsperre klickt)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MANN: Es tut mir leid.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(Gummiband-Druckknöpfe)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(Gummiband-Druckknöpfe)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(Gummiband-Druckknöpfe)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTISCHE BANDVERSCHLÜSSE)
-Du hast verloren?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Du kanntest ein Mädchen, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(Gummiband-Druckknöpfe)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Ihr Kinder solltet nicht hier sein.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Wir wollen es nur wissen
über diesen Kerl.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(Gummiband-Druckknöpfe)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Der Befreiungsheiler.
-(ELASTISCHE BANDVERSCHLÜSSE)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ja, also, ich weiß es nicht
wo er ist.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Wenn Sie ihn finden, vertrauen Sie mir
Ich will nicht, was er verkauft.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(Gummiband-Druckknöpfe)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Es ist zu spät.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Was zum Teufel
ist das Ding?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Nun, was hast du gesehen?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Es sieht immer so aus
Die Person, die du am meisten bist...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Du weißt schon.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Hinein.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Und es spielt keine Rolle
wer es ist.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Bester Freund. Filmstar.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Sportlehrer, du einmal
war verknallt.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Es weiß.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Also, ähm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Du denkst also, Marnie hat dich gesehen?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Als sie starb?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ja, du kannst jetzt gehen.
Ich kann dir nicht helfen.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nein, ich meinte nicht...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Bleiben Sie einfach in der Nähe anderer Menschen.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nein, das sollte ich nicht
Habe das gesagt.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Ich sagte, verpiss dich!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Entschuldigung. Wir dachten nur, dass du es tun würdest
weiß, wie man es zum Stillstand bringt.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(Die Sirene heult in der Ferne)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Du kannst es nicht aufhalten.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nichts kann es stoppen.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(Die Sirene nähert sich)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Wir hätten uns trennen sollen.
-MANN: Hey!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Es wird besser
daran, wie du auszusehen

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
und berührend wie du.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Wir haben darüber gesprochen. Ihr
Freunde müssen jetzt gehen.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ich...ich...ich meine es ernst.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MANN: Können wir welche bekommen?
Sicherheits-Backup hier unten?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Halte dich von deinem Freund fern.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Du machst es nur noch schlimmer.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Du machst es nur noch schlimmer!
Bleib weg!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SICHERHEIT: Komm schon. Du bist
Ich bin hier nicht einmal ein Patient.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Lass uns gehen, Naim. Aufleuchten.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA kreischt)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS ZISCHT)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(Leute sprechen undeutlich)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KLAPPENDES GERÄUSCH)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(Unheimliche Musik)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(TÜR ZISCHT)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hey, du hast jemanden vermisst.
Können wir ihn schnell reinlassen?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hey, geht es dir gut?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM atmet schwer)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Scheiße.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hey, hey, hey.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hey, sieh mich an. Naim.
Hey, es kann dich nicht erwischen.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Hier sind Leute,
Naim. Es kann dich nicht erwischen.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hey, ich bin hier. Scheiße, mach auf!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hey.
-(TÜR ZISCHT)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hallo. Es ist in Ordnung. Naim,
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Schau mich an. Hey, es ist in Ordnung.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUS-DROHNEN)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Ich werde weggehen.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Was?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Was ist, wenn sie Recht hat?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Was wäre, wenn wir nur wären
es stärker machen?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Geh nicht.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Ich hasse dieses Drecksloch sowieso.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Das weiß ich, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Du nicht?
-Ja, das tue ich.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Geh nicht.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Es ist alles meine Schuld.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(Leise) Bitte.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(KÜSSE)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(GÜRTEL ÖFFNET)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(Reißverschluss öffnet sich)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Es ist in Ordnung.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(STÖHNT LEISE)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(Naims Atmung beschleunigt sich)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(KÜSSE)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM STÖHNT)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(lacht leise)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SCHULGLOCKENKLINGELN)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
JUNGE: Oh mein Gott.
Du bist hoffnungslos.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(Schüler plaudern
Undeutlich)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(MÄDCHEN LACHT) Ja,
Sie sollte mit dir durchkommen.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(MÄDCHEN LACHT)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(Schüler plaudern
Undeutlich)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
MÄDCHEN: Danke, ja.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Denn, ich weiß, so,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
Sie werden so sein,
den Bus bekommen.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Ich will sie nicht bei uns haben.
-Ja.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(TÜR SCHLIEßT)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(STUDIERENDE LACHT)
Ich werde es wieder vermissen!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTZT)
-MÄDCHEN: Es tut mir so leid.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(LAUFENDE SPUREN)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SCHULGLOCKENKLINGELN)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN SCHREIT)
-(TÜR ÖFFNET)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (FÄLLT ZU BODEN)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-MÄDCHEN: Ryan?
-JUNGE: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-MÄDCHEN: Oh. Oh mein Gott!
-JUNGE: Hier rein!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
MÄDCHEN: OK, Ryan, ähm,
einfach...nur, wie...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Warte. Ryan, warte einfach.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SCHLUCHT)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(Tür schlägt zu)
-MÄDCHEN: Was ist passiert?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(STÖHNT)
-GIRL: Wer...wer hat das getan?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(HOSEN)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh, mein Gott.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(MÄDCHEN JAMMERT)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(DUNKLE MUSIK)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SCHLUCHZT)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SCHLUCHZT)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Ich weiß, dass du ihn vermisst.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(stammelt undeutlich)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SCHLUCHZT)
-(JACKY KÜSST)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Komm bitte, Schatz.
Komm nach Hause.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(schluchzt)
-Komm bitte nach Hause.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Komm mit mir nach Hause. Komm nach Hause.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Bitte komm nach Hause.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Bitte, Schatz.
Bitte komm nach Hause.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Den Bus haben wir genommen
nach Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Geht in die Stadt.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Folge mir nicht.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Was?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Du solltest nicht in meiner Nähe sein.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Das sollte ich nicht sein
auch in Ihrer Nähe.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Rechts.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(Seufzt)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, also verlassen Sie die Stadt.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Was dann?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Es wird einfach so aussehen
der nächste Idiot, auf den du stehst.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Und das nächste danach.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Wenn ich damit leben will
Dieses Ding also...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Ich möchte nicht, dass es so aussieht
irgendein anderer Idiot.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Ich möchte, dass es wie du aussieht.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(DUNKLE ELEKTRONISCHE MUSIK)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(Dunkle Musik geht weiter)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Du bist sicher, deine Eltern
Werden Sie nicht ausflippen?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Über das Auto.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nein. Mein Vater ist der Richtige
der mir gesagt hat, wo ich ihn finden kann.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Der Typ, der dir das angetan hat.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Er wird es wissen
wie man es zurücknimmt.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ATMT STARK AUS)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Wo ist er?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Was ist das, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Er wird es hier tun?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(FAHRZEUGANFAHRTEN)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Mein Vater ist gestern gegangen.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Er hat gerade seine Sachen gepackt
und ging.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, was zum Teufel
geht es weiter?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Er sagte mir, dass ich es nicht getan hätte
irgendetwas stimmt nicht.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Er sagte, ich solle aufhören
Ich gebe mir selbst die Schuld

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
für das, was Hunter passiert ist.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(FAHRZEUG FAHRT AN)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Es ist nur passiert, weil
wie du ihn gefühlt hast.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(FAHRZEUGMOTOR STOPPT)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Und weil du es erzählt hast
meine Eltern darüber.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(FAHRZEUGTÜREN OFFEN)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Willst du es ihm sagen?
oder sollte ich?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, was zum Teufel ist
redet sie davon?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Was machen wir hier draußen?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(lacht)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Sollte nicht so spät draußen sein,
Weißt du?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Zwei Jungs...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..wie du.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTZT)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Aufleuchten!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Lass uns die Stöcke holen!
-Hündin!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNTZT)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
JUNGE: Schlag ihn auf den Kopf!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Aufleuchten!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(HOSEN)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(BEIDE GRUNZEN)
JUNGE: Halte ihn fest.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Schnapp ihn dir!
-(THUMP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(CHILLENDE MUSIK)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, hör auf!
-(AUTOMOTOR STARTET)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Das ist das Auto meiner Eltern!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-JUNGE: Pass auf!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, warte!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(Motordrehzahl)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Es tut mir Leid.
-Geh hinein.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Ich habe ihnen nur davon erzählt
Du und Hunter, weil...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Steigen Sie aus dem Auto.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Jetzt.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(SICHERHEITSGURT LÖSEN)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
Okay.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Wenn Sie etwas sehen
das sieht aus wie ich...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..gehen Sie nicht in die Nähe davon.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ich werde es nicht sein.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Das werde ich nie sein.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM seufzt)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(Motordrehzahl)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(Seufzt)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ATMT ZITTERIG)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SPARE MUSIK)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(Seufzt)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(SPARSE MUSIK WEITER)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Was zum Teufel?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SCHREIT)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(HOSEN)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SCHREIT)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(HOSEN)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(CHILLENDE MUSIK)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(Hund bellt)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM STÖHNT)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(DUNKLE MUSIK)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(HOSEN)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(Boden knarrt)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(Leise) Mama?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mama?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(TÜR knarrt)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Was ist los?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Du kannst mich nicht alleine lassen
so.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Worüber redest du?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Da ist dieses Ding. Es kommt
wenn sonst niemand da ist.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Was für ein Ding?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Es sieht aus wie Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Da ist ein Kind
sieht aus wie Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Er hat dir etwas angetan?
-NEIN. So ist es nicht.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Es sieht einfach aus wie Ryan
Weil es immer so aussieht...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Wie was? Kannst du es mir zeigen?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Niemand sonst kann es sehen.
Nur wir.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mama.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mama, hast du gehört, was ich gesagt habe?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Ich denke manchmal in deinem Alter
Andere Kinder können dir das Gefühl geben

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
eine ganze Menge Dinge
Du fühlst dich nicht wirklich.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Ich denke Ryan
ist in deinem Kopf...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nein, das ist es nicht.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..und dich gemacht
an etwas glauben

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-Das bist nicht wirklich du.
-(KNALLS ARBEITSPLATTE)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Was hat er mit mir gemacht?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Okay, für uns?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Sicher wissen Sie es
etwas dazu!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, hör auf.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Bitte lüg mich nicht an.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Und bitte... (greift nach den Schlüsseln)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..beweg deine Sachen
aus meinem Zimmer.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Du musst es machen
Ihr eigenes Abendessen.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(BERUHIGENDE MUSIK)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SPARE MUSIK)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(CHILLENDE MUSIK)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM rennt weg und keucht)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(HOSEN)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(Die Tür schlägt zu)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM ATMET STÄNDIG)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METALLKLAMMER)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KLAPPEN WEITER)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ATMT SCHWER)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(WECHSELKLICKS)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(TROPFEN KLICKT)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(SCHALTERKLICKS)
-(NAIM keucht)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFONKLICKS)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(KLINGELTON)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Das ist Arlene.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, danke.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(PIEP!)
-(ATMT SCHWER)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFONKLICKS)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(Tür klappert)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(Tür klappert)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
-(NAIM keucht)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(Türgriff klappert)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Öffne die Tür.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(Türgriff klappert)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Öffne die verdammte Tür.
Das Ding ist im Hinterhof.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Den Mund halten. Den Mund halten. Nein, nein.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Ich bin allein.
Ich weiß, dass du es nicht bist.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Ich weiß es nicht
Wenn du es auch bist, oder?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Ich will nicht hier sein.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Ich hasse was
Das hast du mir verdammt noch mal angetan.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Meine Mutter wird bald zurück sein.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Sie wird sauer sein
wenn sie dich sieht.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ja, aber der Punkt ist
Sie wird mich sehen, nicht wahr?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Kann ich dann nicht einfach hier bleiben?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Bis sie zurückkommt?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Du weißt schon,
Das ist es, was sie wollten.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Wir müssen Angst voreinander haben.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Ich bin.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nein, ich habe dich verängstigt gesehen.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Schlange mit Frosch
in seinem Mund.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Dachte, du würdest,
wie ein Knebel oder so.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Fick dich,
Weil du auch Angst hattest.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Es tut mir leid, dass ich es ihnen gesagt habe.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Über dich und Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(Seufzt)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Ich glaube, ich hatte Angst.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Wie ich mich fühlte.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Über dich.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Ich hatte nie Angst
davon, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM seufzt) Es ist so dumm.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ja.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTZT)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(HOSEN)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(HOSE SCHNELL)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(CHILLENDE MUSIK)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KLAPPERN)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(BILDSCHIRMTÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTZT)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(KÖRPERSCHLAG)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTZT)
-(NAIM STÖHNT)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(Zwei laute Schläge)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(KÖRPERSCHLAG)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTZT)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTZT)
-(NAIM STÖHNT)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(lautes Knallen)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTZT)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nein, nein, nein, nein, nein.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM STÖHNT)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(STÖHNT)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTZT)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(STÖHNT)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTZT)
-(Fleisch quetscht)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(ERWÜRGEN)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENSIVE MUSIK)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(STÖHNT)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(LEICHTERE KLICKS)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ANDERWELTLICHER SCHREI)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(SPANNENDE MUSIK)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(Naim hetzt hektisch in die Hose)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Wir werden schließen
in etwa 10 Minuten.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM-HOSE)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MASCHINE PIEPST)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Siehst du den Kerl?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
KASSIERER: Nein.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Und wir nähern uns ...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..neun Minuten.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MASCHINE PIEPST)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hey, kann ich bitte einfach bleiben?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Nur für eine Weile?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
KASSIERER: Ähm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nein, du kannst schließen,
Ich habe einfach...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Ich muss in der Nähe von Menschen sein.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Kann ich bitte?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Bitte.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Nur einer. Ja.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Bitte nur eine Person.
Irgendjemand.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Nur...nur eine Person.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Bitte.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(Hund bellt)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(SPANNENDE MUSIK)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(HEFT HEFTLICH)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTZT)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTZT)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Es ist ... ich bin es.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTZT)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTZT)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(DUNKLE MUSIK)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(HEFT STARK)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTZT)
-(ABSTURZ!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTZT)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLISCHES KLANG)
-(LEICHTERES KLICKEN)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLISCHES KLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTZT)
-(Flamme platzt)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ANDERWELTLICHER SCHREI)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN STÖHNT)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(STÖHNT)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(LEICHTERE KLICKS)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTZT)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN JAMMERT)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN SCHREIT)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(STÖHNT)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Da ich bin.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Da ich bin.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Es ist in Ordnung.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Bitte,
das ist es, was es wollte.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Es ist in Ordnung.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Es ist in Ordnung.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Sie wollten, dass wir Angst haben.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(LAUTES KLÄRCHEN)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN SCHREIT)
-Scheiße.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN SCHLÄGT GEGEN DIE WAND)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN SCHREIT)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SCHREI-ECHO)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(Ominöse Musik)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
SPRACHMAIL: Das ist Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Eine Nachricht hinterlassen.
-(PIEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(VÖGEL QUÄCHTEN)
-(TELEFONKLICKS)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ATMT ZITTERIG)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(Ominöse Musik)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(Hund bellt)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
FRAU ÜBER FUNK: Nicht
auf irgendetwas da drin klettern.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Wenn du den Jungen siehst,
wenn Sie Hilfe benötigen,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
warte auf die Sanitäter.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(Frau fährt undeutlich fort)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hallo.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Es wird in Ordnung sein.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Ich schätze, er ist einfach weggelaufen.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Ich war schon einmal hier.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Mit Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Ich weiß, dass du mir nicht glaubst ...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..aber seitdem
Du hast mich zu diesem Kerl gebracht...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..ich wurde verletzt.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Auch Ryan wurde verletzt.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mama. Mama.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Ich kann dir nicht helfen.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Was?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Diese Sache kann nicht rückgängig gemacht werden.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Das haben sie mir gesagt.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Du wusstest es?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Sie sagten es mir
es würde dich beschützen.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Aber ich bin nicht sicher.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Ich habe schreckliche Angst!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Ich weiß.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Schau, das werde ich nicht sein
für immer da.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Und wir brauchen Angst, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
So überleben wir.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MANN ÜBER FUNK:
Er ist nicht in der Mitte.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Gehen wir weiter
das zweite Feld. Über.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO PIEPST)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Was haben sie dir gesagt?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mama!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
FRAU: Versammeln Sie sich hier entlang.
Wir machen weiter.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Komm schon.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Es wird kalt.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MANN ÜBER FUNK:
Informieren Sie die Freiwilligen

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
Der Junge ist nicht hier.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Wir werden weitermachen. Über.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(KALTE MUSIK)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MANN: Nur ein paar
Tinnies heute, danke.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(hektisch) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(FAHRZEUGANFAHRTEN)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BREMSEN quietschen)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(Bustür klappt auf)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(Leute plaudern undeutlich)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MANN: Oh, mein Rücken nicht
auf diesen Sitzen geht es überhaupt gut.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, das ist in Ordnung.
Mein Rücken tut weh.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Bitte sag es mir
Du bist es wirklich.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(Seufzt)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(Seufzt)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(Lied wird über Kopfhörer abgespielt)
♪ Weil du mich wie ein UFO siehst

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Das ist wie nie...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Was?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hey.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Weil ich dich benutzt habe
Deine Selbstbeherrschung

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Und du hast mich verlieren lassen

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Meine Selbstbeherrschung,
meine Selbstbeherrschung... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(CHILLENDE MUSIK)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Halte einen Platz für mich bereit

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Ich werde zwischen euch schlafen,
es ist nichts

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Halte einen Platz für mich bereit

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Es ist nichts, es ist nichts

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Es ist nichts, es ist nichts

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ich, ich, ich weiß, dass du es musst
geh, geh, geh

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Nehmen Sie sich etwas Sommerzeit vor

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Gib auf, nur heute Nacht,
Nacht, Nacht

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ich, ich, ich weiß, dass du es hast
jemand kommt

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Du spuckst Wild aus,
weiß, dass du es verstanden hast

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ich, ich, ich weiß, dass du es musst
geh, geh, geh

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Nehmen Sie sich etwas Sommerzeit vor

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Gib auf, nur heute Nacht,
Nacht, Nacht

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ich, ich, ich weiß, dass du es hast
jemand kommt

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Du spuckst Wild aus,
weiß, dass du es verstanden hast

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ja

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ich, ich, ich weiß, dass du es musst
geh, geh, geh

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Nehmen Sie sich etwas Sommerzeit vor

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Gib auf, nur heute Nacht,
Nacht, Nacht

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ich, ich, ich weiß, dass du es hast
jemand kommt

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Du spuckst Wild aus,
weiß, dass du es verstanden hast... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(WARME MUSIK)