1 00:00:39,665 --> 00:00:40,666 Pojďme to oslavit. 2 00:00:41,167 --> 00:00:43,168 Oh, to je mi líto. omlouvám se. 3 00:00:43,169 --> 00:00:44,545 To se vyčistí. to je v pohodě. 4 00:00:54,096 --> 00:00:55,890 Každý z nás dostane to, co si zaslouží. 5 00:01:23,125 --> 00:01:24,877 omlouvám se. 6 00:01:47,358 --> 00:01:50,568 Dobrý den, poutníci! 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,321 - Pozor vetřelce. Upozornění na vetřelce. - Počkej, co? 8 00:01:53,322 --> 00:01:55,658 Výstraha vetřelce. Upozornění na vetřelce. 9 00:01:56,158 --> 00:01:58,369 - Pozor vetřelce. - Co to sakra je... Oh, Bože. 10 00:02:28,190 --> 00:02:29,649 Co? 11 00:02:29,650 --> 00:02:31,359 Ahoj, můžeš trochu pomoct? 12 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 Někdo mi spustil alarm. 13 00:02:34,655 --> 00:02:35,906 {\an8}Ach, tady Hurley. 14 00:02:44,957 --> 00:02:46,583 {\an8}Dobrý den? 15 00:02:46,584 --> 00:02:48,251 {\an8}Je mi to moc líto. 16 00:02:48,252 --> 00:02:49,586 {\an8}Nehýbejte se. 17 00:02:49,587 --> 00:02:53,548 {\an8}'Protože jsem právě zjistil tu mlhu rozhodně způsobuje ztrátu paměti. 18 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 {\an8}Byla tam mlha? 19 00:02:56,135 --> 00:02:57,177 {\an8}Co to dělá... Au! 20 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 {\an8}Dobře, tady to je. Měl bys být dobrý. 21 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 {\an8}Páni. 22 00:03:02,850 --> 00:03:04,643 {\an8}Zatracená bezpečnost... 23 00:03:06,604 --> 00:03:07,687 {\an8}Kde jste? 24 00:03:07,688 --> 00:03:09,648 {\an8}Uh, máme trochu zpoždění. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,192 {\an8}Tady to Sophie může vysvětlit. 26 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 {\an8}Co? Ó. 27 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 {\an8}Ahoj. 28 00:03:16,655 --> 00:03:18,198 {\an8}Přišli jsme na útěk. 29 00:03:18,782 --> 00:03:20,284 {\an8}Naše značka se na nás obrátila. 30 00:03:21,035 --> 00:03:22,911 {\an8}- Zavřeli jste je? - Ne. 31 00:03:22,912 --> 00:03:24,954 {\an8}Trvaly tři miliony. Máme jen dva. 32 00:03:24,955 --> 00:03:26,040 {\an8}Je moudrý? 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,665 {\an8}Ne, doufám, že ne. 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 {\an8}Musíme ho najít a získat ten poslední milion. 35 00:03:30,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Podívej, udělej si pohodlí. 36 00:03:32,796 --> 00:03:35,465 {\an8}Budeme... No, jsme méně než hodinu daleko. 37 00:03:35,466 --> 00:03:37,259 {\an8}Kde jsou? 38 00:03:37,885 --> 00:03:39,595 {\an8}Kde jsou Lundermeyerovi? jsou to oni? 39 00:03:41,263 --> 00:03:44,308 {\an8}Řekněte jim, že je neuvidí přítel znovu, pokud nedostanu své peníze! 40 00:03:45,809 --> 00:03:48,270 {\an8}Nejsem jejich přítel. Taky je hledám! 41 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 {\an8}Linka je mrtvá. 42 00:03:58,656 --> 00:04:00,115 Takže Lundermeyerovi vás taky dostali? 43 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Háček, vlasec a platina. 44 00:04:08,207 --> 00:04:09,291 Vypadalo to tak legitimně. 45 00:04:09,792 --> 00:04:11,794 Já vím, že? "Systém." 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,380 U mě tomu říkali „proces“. 47 00:04:15,130 --> 00:04:17,257 Další chlap, asi to zavolají "metoda." 48 00:04:18,676 --> 00:04:20,511 Tak nás udržují od vzájemného hledání, víš? 49 00:04:21,553 --> 00:04:24,974 Protože tohle, je to jejich nejhorší noční můra. 50 00:04:27,351 --> 00:04:28,644 Naštěstí jsem našel jejich úkryt. 51 00:04:30,479 --> 00:04:31,814 No, mám štěstí, že jsem tě našel. 52 00:04:34,900 --> 00:04:36,068 Já jsem Mark. 53 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Jíl. 54 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Oh, co se děje? 55 00:04:51,125 --> 00:04:53,334 Nemůžu... Nemůžu se dostat k Hurleymu. 56 00:04:53,335 --> 00:04:54,752 Něco se stalo s naším uprchlíkem. 57 00:04:54,753 --> 00:04:55,838 já vím. 58 00:04:58,424 --> 00:04:59,632 co... 59 00:04:59,633 --> 00:05:03,261 Dveře byly odemčeny, protože Musel jsem vypnout systém pro Hurley. 60 00:05:03,262 --> 00:05:06,473 No, alespoň víme, kde je Clay teď. 61 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 - Počkej, má zbraň. - Hurley ví, co má dělat. 62 00:05:10,561 --> 00:05:12,395 Ochladí se. 63 00:05:12,396 --> 00:05:13,980 Co? 64 00:05:13,981 --> 00:05:15,523 Víš, díly v podvodu? 65 00:05:15,524 --> 00:05:17,316 Značka, provaz, vnitřní člověk. 66 00:05:17,317 --> 00:05:18,444 Toto je chladič. 67 00:05:19,236 --> 00:05:24,407 Ve velmi nepravděpodobném případě, že zn najde posádku po odpálení, 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,077 někdo musí zůstat pozadu, přesvědčit ho přijmout jeho ztráty a jít dál. 69 00:05:28,078 --> 00:05:33,082 Že je odvážný riskant, jehož další štěstí je hned za rohem. 70 00:05:33,083 --> 00:05:34,959 Jak to sakra udělá? 71 00:05:34,960 --> 00:05:38,756 No, každý má jejich osobitý styl. 72 00:05:42,009 --> 00:05:43,093 Vidět? 73 00:05:43,594 --> 00:05:46,596 Není to tvoje chyba, že jsi ty peníze ztratil. 74 00:05:46,597 --> 00:05:49,182 Stejně jako to není tvoje chyba tvůj otec odešel. 75 00:05:49,183 --> 00:05:52,311 Nikdy nemohl přijmout něčí lásku. 76 00:05:53,270 --> 00:05:54,812 Už to vidím. 77 00:05:54,813 --> 00:05:57,775 Tady. Tady, tady, tady. 78 00:05:58,400 --> 00:06:01,486 Pusť to ven. 79 00:06:01,487 --> 00:06:04,740 Nech to všechno ven. 80 00:06:05,282 --> 00:06:10,245 Každé auto, které kdekoli bylo má pár promáčklin, pár škrábanců. 81 00:06:10,913 --> 00:06:12,331 Neznamená to, že je to šmejd. 82 00:06:13,040 --> 00:06:15,042 Znamená to jen, že potřebuje malou obnovu. 83 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Asi jako ty. 84 00:06:18,212 --> 00:06:19,213 Jdi to nastartovat. 85 00:06:29,181 --> 00:06:31,767 Víš, co vždycky říkám. Nemůžeš růst, dokud... 86 00:06:32,810 --> 00:06:36,230 jít! 87 00:06:37,231 --> 00:06:40,066 - Takže, jaký je Hurleyův styl? - No, nikdy to neudělal. 88 00:06:40,067 --> 00:06:42,693 Pokud vím, tak vždycky při prvním letu ven po gloatu. 89 00:06:42,694 --> 00:06:45,071 Nejsem si jistý, že by to zvládl za nejlepších okolností, 90 00:06:45,072 --> 00:06:46,531 ale ve světle Ria... 91 00:06:46,532 --> 00:06:50,326 Podívej, existuje důvod, proč posíláme Hurley po celém světě, abychom pomohli našim posádkám, že? 92 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Je to profík. 93 00:06:51,662 --> 00:06:53,872 Vsadím se, že bere Claye ven pro tacos právě teď. 94 00:06:55,165 --> 00:06:57,584 Dostaneme své peníze zpět. 95 00:06:58,127 --> 00:07:00,336 - Ano. - Najděte Lundermeyerovy. 96 00:07:00,337 --> 00:07:02,046 - Najděte blondýnku. - Najděte kovboje. 97 00:07:02,047 --> 00:07:04,550 Necháme je všechny zaplatit. 98 00:07:07,427 --> 00:07:08,594 Nechte je zaplatit. 99 00:07:08,595 --> 00:07:10,263 Nechte je zaplatit! 100 00:07:10,264 --> 00:07:12,766 - Nechte je zaplatit! - Nechte je zaplatit! 101 00:07:23,318 --> 00:07:28,156 Tak jak se měli Lundermeyerovi lana vás do "procesu"? 102 00:07:28,157 --> 00:07:29,240 Viděl jsem, že to funguje. 103 00:07:29,241 --> 00:07:33,661 Investoval jsem 17 tisíc do futures na dobytek a takhle z toho udělali 50. 104 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 To je velká návratnost. 105 00:07:36,874 --> 00:07:38,124 Proč jsi neodešel? 106 00:07:38,125 --> 00:07:39,251 Nemohl jsem. 107 00:07:40,711 --> 00:07:42,044 Musel jsem jít celý. 108 00:07:42,045 --> 00:07:46,300 Vše s penězi zpronevěřil našim klientům kostel. 109 00:07:46,884 --> 00:07:48,926 Podívej, vím, že se snažíš vyrovnat svou energii právě teď, 110 00:07:48,927 --> 00:07:52,763 ale je čas... začněte ho ochlazovat. 111 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 A najít poslední milion, který schoval. 112 00:07:55,475 --> 00:07:58,228 Chci jít domů. Voní to tady jako ve stodole. 113 00:08:01,648 --> 00:08:03,692 - Reverend Dupree. - Promluvíme si o tom později. 114 00:08:06,069 --> 00:08:08,237 Nevypadáš jako muž s dobrými zprávami. 115 00:08:08,238 --> 00:08:09,323 Už jsme skoro tam. 116 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Kéž by to stačilo. 117 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Realitní společnost vypustil to dnes ráno. 118 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 Oh, ne, ne, ne, ne. 119 00:08:20,751 --> 00:08:24,045 Ne. Ne, to nemohou. 120 00:08:24,046 --> 00:08:27,131 No, zřejmě mohou, když my ne přijít se všemi penězi do půlnoci. 121 00:08:27,132 --> 00:08:29,133 To je přes ulici bude komunitní centrum. 122 00:08:29,134 --> 00:08:30,426 Nebude to kancelářský park. 123 00:08:30,427 --> 00:08:33,971 No, bylo by, kdybychom si nevěřili Clay Chapman s naším hnízdním vejcem. 124 00:08:33,972 --> 00:08:36,557 Pokaždé, když jsem o to požádal zpět, měl jinou výmluvu. 125 00:08:36,558 --> 00:08:39,227 Bylo to svázané, nešlo to hned zlikvidovat. 126 00:08:39,228 --> 00:08:41,188 Jeho šéf mi ani nereagoval. 127 00:08:41,772 --> 00:08:44,066 Byli jsme Clayovým klientem. Věřili jsme mu. 128 00:08:44,691 --> 00:08:48,070 A abych zjistil, že jsou to všechno lži, že hazardoval s našimi penězi. 129 00:08:50,113 --> 00:08:52,698 Přišel do tohoto kostela se svou rodinou jako chlapec. 130 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Odřídil jsem pohřeb jeho matky. 131 00:08:56,954 --> 00:08:59,164 Obvykle umím dobře soudit charakter. 132 00:08:59,706 --> 00:09:02,792 Ale tohle jsem v Clayovi neviděl. vůbec ne. 133 00:09:02,793 --> 00:09:04,877 No, už mě nic nešokuje, reverende. 134 00:09:04,878 --> 00:09:09,216 A může to znít divně, když to říkám Tobě, ale... věř. 135 00:09:13,512 --> 00:09:14,887 - Najít něco? - Nic. 136 00:09:14,888 --> 00:09:16,682 Nemám ponětí, kde jsou. 137 00:09:18,016 --> 00:09:19,434 Co je to za místo? 138 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 Můj odhad? 139 00:09:22,312 --> 00:09:23,897 Lundermeyers tu jen dřepí. 140 00:09:26,400 --> 00:09:27,859 Musíme vymyslet další krok. 141 00:09:30,153 --> 00:09:32,114 Jak daleko jste ochotni zajít dostat své peníze zpět? 142 00:09:33,615 --> 00:09:34,658 potřebuji to vědět. 143 00:09:36,660 --> 00:09:37,828 Udělám, co bude potřeba. 144 00:09:39,454 --> 00:09:41,999 Po tom, co se mi stalo, Už nemám co ztratit. 145 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Dobře. 146 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Protože věci mohou být ošklivé. 147 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Chci spustit "Wepnera." 148 00:09:58,473 --> 00:10:03,227 To-to je doslova opak toho, co byste měli dělat. 149 00:10:03,228 --> 00:10:06,523 Zní to jako chlap, který je připraven přijmout jeho ztráty a jít dál? 150 00:10:07,357 --> 00:10:08,733 co máš na mysli? 151 00:10:08,734 --> 00:10:10,235 Vezměme ho na výpravu. 152 00:10:11,695 --> 00:10:13,446 Přibliž ho k pravdě, ale jen tak mimo dosah. 153 00:10:13,447 --> 00:10:16,616 Musíme ho dnes zavřít. 154 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 A najděte ten poslední milion dolarů. 155 00:10:23,457 --> 00:10:24,458 Oh, budeme. 156 00:10:49,691 --> 00:10:50,983 Vidět? Řekl jsem ti. 157 00:10:50,984 --> 00:10:53,319 Čekáme dost dlouho, jeden z nich by se plazil zpátky. 158 00:10:53,320 --> 00:10:54,653 - Kovboj. - Ha! 159 00:10:54,654 --> 00:10:57,531 Jo, máš nějaké horké tipy na nějaké dobytčí budoucnosti pro nás, Texi? 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,158 Děláte chybu. 161 00:10:59,159 --> 00:11:01,786 Jediná chyba tady jsi ty neběžel, když jsi měl příležitost! 162 00:11:01,787 --> 00:11:03,371 Musíš to prodat. 163 00:11:03,372 --> 00:11:04,623 Vyprázdnil jsi zbraň, že? 164 00:11:05,123 --> 00:11:06,999 Dobře, dobře. Poslouchej mě! 165 00:11:07,000 --> 00:11:09,168 Máte to špatně. 166 00:11:09,169 --> 00:11:11,420 - Kde jsou Lundermeyerovi? - Kde jsou moje peníze? 167 00:11:11,421 --> 00:11:12,672 Nevím! 168 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Myslíš, že s tebou hraju hry? 169 00:11:21,473 --> 00:11:23,099 Poslouchej mě. 170 00:11:23,100 --> 00:11:24,975 Polož zbraň. 171 00:11:24,976 --> 00:11:26,936 Ne, dokud nám neřekneš pravdu! 172 00:11:26,937 --> 00:11:28,979 Já... Pravda je, že nevím Lundermeyerovi. 173 00:11:28,980 --> 00:11:31,190 Dobře? Já-Já... My-Všichni jsme byli na volné noze. 174 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 - Tak co tady děláte? - Ztuhl jsem, stejně jako vy dva! 175 00:11:34,277 --> 00:11:35,444 On lže. 176 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Možná. Ale co budeme dělat? 177 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 já budu... Ustřelím mu kolena! 178 00:11:40,826 --> 00:11:42,076 - Já-já... Hej, hej. - čau, čau. 179 00:11:42,077 --> 00:11:43,994 - On, uh... On nic neví. - Jak to víš? 180 00:11:43,995 --> 00:11:45,580 Jen se na něj podívej. 181 00:11:46,081 --> 00:11:49,166 Myslíš, že ta gorila může přijít s něčím tak sofistikovaným? 182 00:11:49,167 --> 00:11:51,127 chci říct, nestojí za ty kulky. 183 00:11:51,128 --> 00:11:52,461 promiň. 184 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Možná to neví kde jsou Lundermeyerovi, 185 00:11:55,507 --> 00:11:57,050 - ale něco ví. - Oh. 186 00:11:58,260 --> 00:11:59,677 Řekněte nám to! 187 00:11:59,678 --> 00:12:00,762 Nikdy ne... 188 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 to je v pořádku. 189 00:12:04,349 --> 00:12:05,475 Blondýna. 190 00:12:07,144 --> 00:12:08,644 Možná něco ví. 191 00:12:08,645 --> 00:12:10,521 Možná bys mohl s ní víc štěstí než já. 192 00:12:10,522 --> 00:12:11,856 kde je? 193 00:12:11,857 --> 00:12:13,774 Oh, právě teď míří do vaší kanceláře, 194 00:12:13,775 --> 00:12:16,277 aby mohla dostat zbytek peněz že jste se držel mimo dohodu. 195 00:12:16,278 --> 00:12:17,821 - Moje kancelář. - Počkejte. 196 00:12:19,239 --> 00:12:20,282 Ne. 197 00:12:21,324 --> 00:12:23,618 Pila jsi. Cítím to na tobě. 198 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 co jsi? Můj sponzor? 199 00:12:25,412 --> 00:12:28,164 Ne, nejsem tvůj sponzor. Jsem tvůj partner. V pořádku? 200 00:12:28,165 --> 00:12:31,876 A budu proklet, když ti to dovolím stál klienta tři miliony dolarů 201 00:12:31,877 --> 00:12:33,043 ze špatných rozhodnutí. 202 00:12:33,044 --> 00:12:34,713 - Vím, co dělám. Jo. - Opravdu? 203 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 To jsou polotovary. 204 00:12:38,133 --> 00:12:40,134 Vraťte mu zbraň. Bude ti věřit. 205 00:12:40,135 --> 00:12:42,761 - Jak jsi věděl, co to bylo za zbraň? - Viděl jsem to na záběrech. 206 00:12:42,762 --> 00:12:44,890 Hurley, neztrať ho. Neztrať ho. 207 00:12:53,190 --> 00:12:54,523 Nemovitosti, co? 208 00:12:54,524 --> 00:12:58,527 Ano. Akvizice, syndikace, a právě jsme se dostali do vývoje. 209 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 Oh, nábřeží. To jsou špičkové věci. 210 00:13:00,530 --> 00:13:03,074 Naše vlajková loď. Nebo alespoň bylo. 211 00:13:03,617 --> 00:13:04,618 "Byl"? 212 00:13:05,452 --> 00:13:06,536 Narazili jsme na hrubou záplatu. 213 00:13:07,037 --> 00:13:08,955 Celá tahle kancelář byla plná ještě před několika měsíci. 214 00:13:09,998 --> 00:13:11,832 Jen se chci ujistit tentokrát se to povedlo. 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 Samozřejmě. 216 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Chci říct, dnes je tvůj poslední den. Skončeme to dobře, jo? 217 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 Zkontroluji to třikrát, pane Eigere. 218 00:13:25,388 --> 00:13:26,389 Co chtěl Eiger? 219 00:13:27,098 --> 00:13:28,600 Záleží už na tom? 220 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 Ó. Uh, Denise, tohle je Mark. 221 00:13:33,146 --> 00:13:34,813 Chce koupit jednotku ve fázi čtyři? 222 00:13:34,814 --> 00:13:37,609 Ne, ne. On-On není klient. 223 00:13:38,652 --> 00:13:40,695 Clay a já se zabýváme budoucností dobytka. 224 00:13:41,321 --> 00:13:44,782 Dobytek? Hm. Jako v mase? 225 00:13:44,783 --> 00:13:45,908 Bučení. 226 00:13:47,369 --> 00:13:49,162 O tom nic nevím. 227 00:13:49,663 --> 00:13:50,871 Těmto věcem sotva rozumím. 228 00:13:50,872 --> 00:13:52,164 Když jsem byl strážcem parkoviště, 229 00:13:52,165 --> 00:13:56,419 nejtěžší práce, kterou jsem měl držel klíče od všech. 230 00:13:57,045 --> 00:13:59,965 Denise, ty jsi nejlepší prodejce zde. 231 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Vážím si všeho, co jsi udělal. 232 00:14:04,010 --> 00:14:05,136 byl jsem... 233 00:14:06,304 --> 00:14:08,014 Asi už je to jedno. 234 00:14:10,350 --> 00:14:11,684 Co je to? 235 00:14:11,685 --> 00:14:13,895 Je to zvuk vycházející z Eigerovy kanceláře. 236 00:14:15,689 --> 00:14:18,191 Ó. Žádní policajti. 237 00:14:19,651 --> 00:14:20,776 Prověříme to. 238 00:14:20,777 --> 00:14:22,612 Jo. To asi nic není. 239 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 Budete tu později? Je to můj poslední den. 240 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Nenechám si to ujít. 241 00:14:31,705 --> 00:14:32,872 - Nashle. - Nashle. 242 00:14:33,540 --> 00:14:34,540 Někdo z vaší rodiny je neslyšící? 243 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Ne. 244 00:14:39,129 --> 00:14:40,463 Brány jsou zarovnány. 245 00:14:41,715 --> 00:14:44,884 Plot zapadne na své místo. 246 00:14:46,720 --> 00:14:49,347 V pořádku. Máme pasy, 247 00:14:50,140 --> 00:14:52,017 listy vlastnictví a zelená složka souborů. 248 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 Co si mám vybrat? 249 00:14:53,727 --> 00:14:55,769 Myslel jsem, že jsi tam pro blízkou slečnu? 250 00:14:55,770 --> 00:14:58,064 No, něco jsem si vzít musel aby to vypadalo přesvědčivě. 251 00:15:01,234 --> 00:15:05,905 V pořádku. Eeny, meeny, můj, mo, chytit složku za špičku. 252 00:15:13,788 --> 00:15:15,122 To je ta blondýna. 253 00:15:24,257 --> 00:15:25,424 Sakra! 254 00:15:25,425 --> 00:15:27,010 Ztratili jsme ji. 255 00:15:28,261 --> 00:15:29,262 Ne, neudělali. 256 00:15:32,724 --> 00:15:34,434 - Malá pomoc? - Otvory. 257 00:15:36,019 --> 00:15:37,479 Proč to musí být ventilace? 258 00:15:39,939 --> 00:15:41,399 Vidím ji před sebou! 259 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Hned za vámi. 260 00:15:59,668 --> 00:16:01,711 Každému z nás dostat, co si zaslouží. 261 00:16:12,305 --> 00:16:15,474 - Ježíši. Ježíši. H-Vydrž. - Pomoc. Pomoc! 262 00:16:15,475 --> 00:16:17,476 Vydrž, vydrž, vydrž. 263 00:16:17,477 --> 00:16:19,437 Drž mě za paži. Pojď. 264 00:16:21,856 --> 00:16:27,195 Mám tě. Mám tě. Mám tě. Mám tě. Mám tě. 265 00:16:27,862 --> 00:16:29,781 Svatý kouří. 266 00:16:30,699 --> 00:16:33,326 Dobře. Pojďme na druhou stranu. 267 00:16:37,580 --> 00:16:40,959 No, jestli to není znamení, Nevím co je. 268 00:16:42,335 --> 00:16:43,335 Znamení? 269 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 Vzdávat se. 270 00:16:45,463 --> 00:16:46,756 Žijte, abyste podvedli další den. 271 00:16:50,260 --> 00:16:51,386 Jsi chytrý chlap. 272 00:16:52,262 --> 00:16:53,762 Připadám ti legitimní? 273 00:16:53,763 --> 00:16:56,432 Jo, jsi podvodník. Stejně jako Lundermeyerovi. 274 00:16:56,433 --> 00:16:57,517 A vy. 275 00:16:59,227 --> 00:17:00,270 Pojď, chlape. 276 00:17:00,812 --> 00:17:02,187 Nečekáš, že ti uvěřím 277 00:17:02,188 --> 00:17:04,440 že jsi dal své celoživotní úspory k Lundermeyerovým. 278 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 Všechny vaše malé desetníky a čtvrtky z vašeho prasátka. 279 00:17:07,610 --> 00:17:11,697 Ne. To bylo vaše skóre nějaký další shon, který jsi provozoval, že? 280 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 Právo? 281 00:17:14,284 --> 00:17:16,035 Jo! Právo. 282 00:17:16,870 --> 00:17:17,871 Jo. 283 00:17:18,496 --> 00:17:20,206 Jenom oni vám vzali vaše skóre. 284 00:17:21,082 --> 00:17:24,711 Dostal jsi se ven. Není za co se stydět. 285 00:17:26,296 --> 00:17:28,256 To je kruh zločinu, člověče. 286 00:17:28,757 --> 00:17:33,302 Ale mám to pěkné malý Medicare podvod vaření v Montaně. 287 00:17:33,303 --> 00:17:35,013 Můžu vás dostat dovnitř v přízemí. 288 00:17:35,513 --> 00:17:36,556 Proč bys to dělal? 289 00:17:37,140 --> 00:17:38,516 Mám dobrý zrak pro talenty. 290 00:17:41,060 --> 00:17:42,729 Máš dárek pro grift, chlapče. 291 00:17:44,814 --> 00:17:46,858 Tobě to nevadí zašpinit si ruce. Právo? 292 00:17:49,652 --> 00:17:53,782 Naše další jmění je hned za rohem, příteli. 293 00:17:55,909 --> 00:17:59,037 Takže to je ochlazení? 294 00:17:59,662 --> 00:18:01,580 Dávám ho do vysílání. 295 00:18:01,581 --> 00:18:02,749 Skoro tam. 296 00:18:03,249 --> 00:18:05,542 Teď nám dej ten poslední milion. 297 00:18:05,543 --> 00:18:06,711 Nejsme stejní. 298 00:18:13,635 --> 00:18:15,177 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. kam jdeš? 299 00:18:15,178 --> 00:18:16,303 K policajtům. 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,388 Budou se vás ptát nechcete odpovídat. 301 00:18:18,389 --> 00:18:20,975 Je mi jedno, co se se mnou stane. Jsme hotovi. 302 00:18:23,144 --> 00:18:24,938 Tracker je zapnutý, Breanno. Máš signál? 303 00:18:27,023 --> 00:18:30,610 Ano. Uh, nejbližší policejní stanice je deset minut chůze. 304 00:18:31,110 --> 00:18:32,778 To znamená, že jich máme pět. 305 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Eliote! Řídit! 306 00:18:47,001 --> 00:18:48,086 Kde je Clay? 307 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 Um, je asi dvě minuty daleko. 308 00:18:51,047 --> 00:18:53,800 Možná budeme mít štěstí a tenhle chlap bude venku. 309 00:18:59,180 --> 00:19:02,809 Jo, myslím, že tenhle chlap není opustí židli, pokud bude hořet. 310 00:19:07,814 --> 00:19:08,856 {\an8}- Tady to nemůžeme udělat. - Proč ne? 311 00:19:08,857 --> 00:19:11,233 {\an8}Protože Lancer měl celou kariéru před sebou. 312 00:19:11,234 --> 00:19:12,318 {\an8}Kdo sakra jsi? 313 00:19:13,736 --> 00:19:16,321 detektiv Avilla. detektiv Peck. Vnitřní záležitosti. 314 00:19:16,322 --> 00:19:18,866 No a co? Chceš ho jen předvést přede všemi? 315 00:19:18,867 --> 00:19:20,243 A o co jde? 316 00:19:21,619 --> 00:19:23,412 Dobře. Uděláme to podle vás. 317 00:19:23,413 --> 00:19:26,874 Máš místo... Klidné místo kde mohli bychom si promluvit soukromě? 318 00:19:26,875 --> 00:19:28,625 Ne, dokud mi neřekneš, co se děje. 319 00:19:28,626 --> 00:19:31,086 Kamaráde, tady je ta věc o internetu. 320 00:19:31,087 --> 00:19:32,337 Nic opravdu nikdy nezmizí. 321 00:19:32,338 --> 00:19:34,089 Máš trochu žízeň. Chtěl si namočit zobák. 322 00:19:34,090 --> 00:19:35,591 Nech mě hádat. Dělali to všichni, že? 323 00:19:35,592 --> 00:19:38,219 Jediná otázka je chceš, aby to věděli všichni ostatní? 324 00:19:40,388 --> 00:19:43,098 Uh... Za rohem je bar. 325 00:19:43,099 --> 00:19:44,642 Brannigans. 326 00:19:45,226 --> 00:19:46,311 Je tam zadní místnost. 327 00:19:49,188 --> 00:19:51,524 No a co? Chceš nás jen tak s tebou odejít? 328 00:19:52,108 --> 00:19:54,110 Počkejte na nás u baru. 329 00:19:54,986 --> 00:19:58,656 S nikým nemluv. Nic neříkej. 330 00:20:01,743 --> 00:20:02,744 Je tady. 331 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Dobře, musíš jít, než tě Clay přiměje. 332 00:20:28,728 --> 00:20:32,022 Dobře, řekni mi, jak pekárna s stejný bochník plesnivého chleba v okně 333 00:20:32,023 --> 00:20:33,983 výdělek 50 tisíc měsíčně. počkám. 334 00:20:35,068 --> 00:20:37,403 V pořádku. No, můžeš mi to říct nebo to můžete říct soudci. 335 00:20:41,074 --> 00:20:43,701 - Cože? - Hledám detektiva Dale Lancera. 336 00:20:46,037 --> 00:20:47,163 To jsem já. 337 00:20:48,081 --> 00:20:50,416 Jsem Clay Chapman, a jsem obětí podvodu. 338 00:20:54,379 --> 00:20:56,588 - Sophie mě hlídá, že? - Neber si to moc. 339 00:20:56,589 --> 00:21:00,009 Nevím, jaká tlačítka budou fungovat na chlapa, který podvádí kostel. 340 00:21:00,510 --> 00:21:02,845 Dobře, proč to má chlap rád naučit se znakový jazyk? 341 00:21:03,388 --> 00:21:06,014 Chci říct, podepisoval se svým spolupracovníkem. Vypadal jako začátečník. 342 00:21:06,015 --> 00:21:07,350 Neslyšící mají také peníze. 343 00:21:07,850 --> 00:21:11,145 Ne. Něco na tom chlapovi je Nevidím. 344 00:21:13,564 --> 00:21:15,857 Uh, něco tu je že to nevidíme. 345 00:21:15,858 --> 00:21:17,068 Breanno, máš společnost. 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,113 Tak to je vše. Sledoval jsem je na jejich velitelství, ale byli... 347 00:21:21,781 --> 00:21:22,781 kdo sakra jsi? 348 00:21:22,782 --> 00:21:27,160 Uh, velmi hrdý, velmi gay černoška. 349 00:21:27,161 --> 00:21:30,497 A nezískal jsem svůj štít vysvětlováním já k pterodaktylům, jako jsi ty. 350 00:21:30,498 --> 00:21:31,666 Chcete, abych zavolal kapitánovi? 351 00:21:32,625 --> 00:21:33,668 Moje chyba. 352 00:21:35,712 --> 00:21:38,089 Chci říct... chci říct, vidíš, s čím se musím vypořádat. 353 00:21:38,965 --> 00:21:41,174 Každopádně... Znám posádku, která vás zasáhla. 354 00:21:41,175 --> 00:21:43,052 - Opravdu? - Ano. 355 00:21:44,262 --> 00:21:47,807 "Carle, Veronica Lundermeyerová." Hledá Interpol. 356 00:21:48,433 --> 00:21:50,017 A zanechali spoustu mrtvých těl v jejich stopách, 357 00:21:50,018 --> 00:21:52,437 takže byste se měli považovat za šťastného. 358 00:21:53,438 --> 00:21:54,564 Musím je najít. 359 00:21:55,606 --> 00:21:58,650 Můžeš mi něco říct? vůbec cokoliv. 360 00:21:58,651 --> 00:22:02,447 Pane Chapmane, nebudu mít tvou smrt na svědomí. 361 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 Pokud se objeví, zavolám. 362 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Bože. 363 00:22:08,786 --> 00:22:12,999 Co? Oh, takže teď máte účtenky plesnivého pumperniklu. 364 00:22:16,711 --> 00:22:18,755 Dobře, je zaražený. Jsi vzhůru, Sophie. 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,719 Hurley zase pije. 366 00:22:25,386 --> 00:22:26,636 Teď toho hodně prožívá. 367 00:22:26,637 --> 00:22:28,138 Jo. 368 00:22:28,139 --> 00:22:30,557 A tyto pocity mohou jít dovnitř nebo směrem ven, 369 00:22:30,558 --> 00:22:32,684 obojí je nebezpečné. 370 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 On to zvládne. 371 00:22:34,854 --> 00:22:38,649 Oceňuji vaši důvěru v něj. Jen říkám. Zlehka našlapujte. 372 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 Mluvím ze zkušenosti. 373 00:22:45,823 --> 00:22:47,450 Nedělej nic, co bych neudělal. 374 00:22:51,996 --> 00:22:53,414 Kde jsou moje peníze, Veronico? 375 00:23:05,927 --> 00:23:07,136 Chcete své peníze? 376 00:23:08,638 --> 00:23:09,806 Vezměte to. 377 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Chceš mě zastřelit? 378 00:23:25,988 --> 00:23:28,281 Pokračujte. Stejně nic nemám. 379 00:23:28,282 --> 00:23:29,658 Kde je Carl? 380 00:23:29,659 --> 00:23:31,284 Carle? 381 00:23:31,285 --> 00:23:33,286 Carl mě zklamal. 382 00:23:33,287 --> 00:23:35,540 Po tom všem, co jsem pro něj udělal. 383 00:23:36,124 --> 00:23:38,251 Nikdy mě vůbec nemiloval. 384 00:23:40,628 --> 00:23:41,796 Udám tě. 385 00:23:42,296 --> 00:23:44,798 Utratíte zbytek života ve vězení. 386 00:23:44,799 --> 00:23:46,174 Pokračujte! 387 00:23:46,175 --> 00:23:50,929 Ale můžete... polib své tři miliony na rozloučenou. 388 00:23:50,930 --> 00:23:52,890 Tři... ne. 389 00:23:53,391 --> 00:23:54,850 Ne. Nechal jsem si milion z dohody. 390 00:23:54,851 --> 00:23:57,102 Carl chtěl, abyste si to mysleli. 391 00:23:57,103 --> 00:23:59,479 To chtěl, abychom si všichni mysleli. 392 00:23:59,480 --> 00:24:03,525 Ale dostal všechno. Všechno dostal. 393 00:24:09,198 --> 00:24:10,574 Tohle je Clay Chapman. 394 00:24:10,575 --> 00:24:11,909 Kontroluji rovnováhu. 395 00:24:12,994 --> 00:24:14,286 Přístupový kód je "SNOWGLOBE." 396 00:24:14,287 --> 00:24:17,123 Dangge, Herr Chapman. Vydržte prosím. 397 00:24:19,625 --> 00:24:23,421 A ještě jednou děkuji pro bankovnictví u Bretscher Bank of Zurich. 398 00:24:25,339 --> 00:24:26,340 To je Švýcar? 399 00:24:31,637 --> 00:24:34,515 Herr Chapman? Obávám se, že váš zůstatek je nulový. 400 00:24:36,017 --> 00:24:37,058 - Dobře, Sophie. - Ano. 401 00:24:37,059 --> 00:24:38,810 Breanna dostala poslední milion. Dejte ho na poslání. 402 00:24:40,021 --> 00:24:42,190 Vím, kde je. 403 00:24:42,982 --> 00:24:44,108 Můžu ti říct. 404 00:24:44,859 --> 00:24:46,526 já nic nechci. 405 00:24:46,527 --> 00:24:48,863 Chci jen, aby trpěl. 406 00:24:55,703 --> 00:24:58,581 Už je pozdě. 407 00:25:20,436 --> 00:25:22,605 Ne, ne, ne, hej. Zničíš nám kryt. 408 00:25:34,742 --> 00:25:39,037 Hej. Hej, hej, hej. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 409 00:25:39,038 --> 00:25:40,830 Marku, co tady děláš? 410 00:25:40,831 --> 00:25:43,500 Veroniky Lundermeyerové chladný zabiják. 411 00:25:43,501 --> 00:25:46,086 Myslíš, že tě nechám hodit tvůj život pryč? Ah-ah-ah-ah. 412 00:25:46,087 --> 00:25:47,003 Drž se zpátky. 413 00:25:47,004 --> 00:25:49,423 To je jedno. Copak nevidíš? 414 00:25:50,424 --> 00:25:52,342 - Vidíš co? - Neudělal jsem to pro mě, 415 00:25:52,343 --> 00:25:53,844 Udělal jsem to pro Denise. 416 00:25:55,304 --> 00:25:57,723 Má potíže a já jsem jediný, kdo může pomoci. 417 00:25:58,683 --> 00:26:01,894 To je v pořádku člověče, Vím jaké to je. 418 00:26:09,860 --> 00:26:11,070 to je v pořádku. 419 00:26:12,697 --> 00:26:13,698 To je v pořádku, kamaráde. 420 00:26:16,742 --> 00:26:18,076 Ne, ne. 421 00:26:18,077 --> 00:26:21,579 Máme všechny peníze klienta. Dobře? Práce je hotová. 422 00:26:21,580 --> 00:26:25,333 Kostel získává své komunitní centrum, 50 lůžek pro neubytované, vyhráli jsme. 423 00:26:25,334 --> 00:26:27,502 Byl jsem hodiny v náklaďáku s živým kuřetem. 424 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Zasloužím si sprchu. 425 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 Nemůžu tomu uvěřit. 426 00:26:32,800 --> 00:26:35,427 Byla značka ochlazena? Má? 427 00:26:35,428 --> 00:26:38,806 Není to přesná věda, Jacku. Už není hrozbou. 428 00:26:39,473 --> 00:26:41,434 Toulá se kolem rozbitá francouzská čtvrť. 429 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Není to špatný chlap. 430 00:26:44,437 --> 00:26:45,437 - To jsem já. - Vy? 431 00:26:45,438 --> 00:26:48,690 Jo. Opravdový chlap si půjčuje peníze svého klienta, aby někomu pomohl. 432 00:26:48,691 --> 00:26:50,233 Vleze mu přes hlavu. 433 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Nate mě zachránil. 434 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 A chci zachránit Claye. 435 00:26:54,572 --> 00:26:56,031 Zachránit ho před čím? 436 00:26:56,032 --> 00:26:57,157 Ztráta lásky svého života. 437 00:26:57,158 --> 00:26:59,784 To neděláme. 438 00:26:59,785 --> 00:27:02,620 Ano, máme. My ano. V Itálii. Pamatujete si? 439 00:27:02,621 --> 00:27:04,956 Posádka Cyrano rozpadl se před osmi lety... 440 00:27:04,957 --> 00:27:08,251 Počkejte. Byla tam páka to bylo láska proti? S gelato? 441 00:27:08,252 --> 00:27:10,420 Dva z párů jsou stále spolu. Posílají mi karty. 442 00:27:10,421 --> 00:27:12,757 Asi 40, Parkere. Proč ne... 443 00:27:14,091 --> 00:27:15,801 Myslím, že všichni víme, o co jde. 444 00:27:16,844 --> 00:27:18,094 o čem to mluvíš? 445 00:27:18,095 --> 00:27:20,681 Víme, co se stalo v Riu. 446 00:27:21,891 --> 00:27:23,309 Není to tvoje chyba. 447 00:27:23,893 --> 00:27:24,894 Oh, ano? 448 00:27:26,312 --> 00:27:28,104 Jsem uprostřed blaženosti, 449 00:27:28,105 --> 00:27:30,733 značka vjíždí do provozu a zabije se. 450 00:27:31,317 --> 00:27:32,567 Čí to byla chyba? 451 00:27:32,568 --> 00:27:35,653 Ten chlap prodával falešnou léčbu u pacientů s rakovinou ve 4. stádiu. 452 00:27:35,654 --> 00:27:37,405 Řekl bych, že karma chtěla slovo. 453 00:27:37,406 --> 00:27:41,034 Podívej, "Máš moc nad svou myslí, ne mimo akce. 454 00:27:41,035 --> 00:27:43,870 Uvědomujete si to a najdeš sílu." 455 00:27:43,871 --> 00:27:45,121 Marcus Aurelius. 456 00:27:45,122 --> 00:27:50,001 Připadá mi to jako cesta tohoto muže spouští vás sebedestrukce. 457 00:27:50,002 --> 00:27:51,337 Víš co? 458 00:27:52,171 --> 00:27:55,882 Nepotřebuji vaši stoickou filozofii nebo vaše psychoanalýza. 459 00:27:55,883 --> 00:27:59,053 Pomůžu Clayovi. Pokud budu muset, udělám to sám. 460 00:27:59,762 --> 00:28:00,763 Počkejte. 461 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 Slyšel jsi toho muže. 462 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Hurley, běž to. 463 00:28:10,856 --> 00:28:14,692 - Pojď! Jdeme. Mám to. - Nechceš se toho dotýkat rukama? 464 00:28:14,693 --> 00:28:17,028 - Vím, jak na to. - To je citlivé, Hurley. já nejsem... 465 00:28:17,029 --> 00:28:18,406 To je ze středy. 466 00:28:18,906 --> 00:28:20,323 Dobře. Počkejte. Vydrž. 467 00:28:20,324 --> 00:28:22,075 - Hle! - Hele? 468 00:28:22,076 --> 00:28:24,327 Neříkáme „hle“. 469 00:28:24,328 --> 00:28:26,038 - Ne, ne. Tam nahoře. - Oh. 470 00:28:27,665 --> 00:28:28,958 Spatřit. 471 00:28:29,625 --> 00:28:30,876 Denise Ballardová. 472 00:28:31,460 --> 00:28:34,379 Denise teď pracovala v garáži v Clayově kancelářské budově 473 00:28:34,380 --> 00:28:38,508 dokud nepřesvědčil svého šéfa Barryho Eigera, dát jí šanci na nemovitost. 474 00:28:38,509 --> 00:28:41,302 Lezení po žebříku. jak to dopadlo? 475 00:28:41,303 --> 00:28:42,595 Vlastně docela skvělé. 476 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Ona je přirozená. 477 00:28:44,181 --> 00:28:46,474 Ve skutečnosti přistála vůbec největší velryba společnosti. 478 00:28:46,475 --> 00:28:48,935 Offshore klient kdo koupil byt 479 00:28:48,936 --> 00:28:51,062 při jejich prvotním vývoji v Biloxi. 480 00:28:51,063 --> 00:28:54,566 Dobře, dobře Biloxi zasáhl hurikán Diane. 481 00:28:54,567 --> 00:28:56,610 Proto je to tak jak byt nyní vypadá. 482 00:28:58,612 --> 00:29:01,698 bohužel, Eiger neměl svůj projekt pojištěný. 483 00:29:01,699 --> 00:29:04,452 To Denise nevěděla. Její klient ale přišel o všechno. 484 00:29:05,202 --> 00:29:08,288 A Eiger to všechno samozřejmě sváděl na ni. 485 00:29:08,289 --> 00:29:10,707 Ah Takže Clay se cítil zodpovědný, 486 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 - půjčil si peníze svého klienta... - Zpronevěřil. 487 00:29:12,626 --> 00:29:15,962 Hazardoval s tím, vrátil to Denisině klientovi, aby jí zachránil práci. 488 00:29:15,963 --> 00:29:17,213 Jen už bylo pozdě. 489 00:29:17,214 --> 00:29:19,299 Donutili Denise k rezignaci. 490 00:29:19,300 --> 00:29:22,261 Bojí se, že půjde do vězení, takže stěhuje se ke své matce do Seattlu. 491 00:29:23,596 --> 00:29:26,806 Nikdy si nemyslela, že patří ve 14. patře. A teď to ví. 492 00:29:26,807 --> 00:29:30,560 Počkejte. Takže podvádíme šéfa aby nechal Denise zůstat. 493 00:29:30,561 --> 00:29:32,645 A pak Clay neprohrává láska jeho života. 494 00:29:32,646 --> 00:29:34,481 - Přesně tak. - To neděláme. 495 00:29:34,482 --> 00:29:36,149 - Neděláme... - Utíkej jako vítr. 496 00:29:44,033 --> 00:29:45,700 {\an8}Nejprve mě praštil Hurley. 497 00:29:45,701 --> 00:29:48,453 {\an8}Pak musím udělat mandlový krém dort za méně než dvě hodiny. 498 00:29:48,454 --> 00:29:52,290 Musím oddělit žloutky. Musím šlehat. A tato věc potřebuje čas na nastavení. 499 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Mmm, a je to vynikající. 500 00:29:54,126 --> 00:29:56,836 Pamatuj, drž se mimo Clayův radar, všichni byli spáleni. 501 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 Uh, pojďme... pojďme si to poslechnout pro Denise. co? 502 00:29:59,798 --> 00:30:02,383 A... a přeji jí hodně štěstí v další kapitole jejího života. 503 00:30:02,384 --> 00:30:04,427 - Ano. - Uh, oh. Děkuju. 504 00:30:04,428 --> 00:30:08,223 Vidíš, já jen, uh... jo. 505 00:30:08,224 --> 00:30:09,557 Páni. 506 00:30:09,558 --> 00:30:12,144 - Jen takhle diagonálně? - Jen... a... a... díky. 507 00:30:12,811 --> 00:30:15,230 - Uh, čestný host. - Děkuji mnohokrát. 508 00:30:15,231 --> 00:30:16,524 Děkuji vám. 509 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Myslím, že to není dobrý nápad. 510 00:30:21,737 --> 00:30:23,738 Jen to necháš Denise odejít odsud, navždy? 511 00:30:23,739 --> 00:30:25,031 Zpackal jsem jí život. 512 00:30:25,032 --> 00:30:26,824 Možná byla spokojenější s parkováním aut. 513 00:30:26,825 --> 00:30:27,910 V žádném případě. 514 00:30:28,494 --> 00:30:30,412 Něco jsi v ní viděl že to nikdo jiný neudělal. 515 00:30:30,913 --> 00:30:31,956 A měl jsi pravdu. 516 00:30:40,589 --> 00:30:41,840 Nevím, co říct. 517 00:30:42,341 --> 00:30:44,843 Ne. Nebojte se. já ano. 518 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 co to je? 519 00:30:46,512 --> 00:30:48,846 Strč si to do ucha. Vysvětlím později. 520 00:30:48,847 --> 00:30:49,932 Bože můj. 521 00:30:52,351 --> 00:30:54,270 Máme Hurleyho a Claye na samostatném kanálu. 522 00:30:54,770 --> 00:30:58,273 Dobře, Clay je jasný. 523 00:30:58,274 --> 00:31:00,484 Sophie, Harry, jste vzhůru. 524 00:31:01,819 --> 00:31:04,904 Dobře. Přechod od podvodníků k nemovitostem. Nějaké úpravy? 525 00:31:04,905 --> 00:31:06,948 Mmm O dvacet procent zavrženíhodnějších. 526 00:31:06,949 --> 00:31:10,119 Mohl bych být zase zlý právník. 527 00:31:11,078 --> 00:31:13,580 - Pane Eigere. - Mohu vám pomoci? 528 00:31:13,581 --> 00:31:15,707 - Veronico... Lundermeyer. - A Carl. 529 00:31:15,708 --> 00:31:18,418 Číslo jedna v oblasti rezidenčních nemovitostí z Tampy do St. Pete. 530 00:31:18,419 --> 00:31:20,628 Vlastně jsme tady vidět toto nádherné stvoření. 531 00:31:20,629 --> 00:31:22,088 Můžeme si ji na chvíli půjčit? 532 00:31:22,089 --> 00:31:23,965 - Jen vteřinku. - Oh, neboj se miláčku. 533 00:31:23,966 --> 00:31:26,134 Už nejsi na hodinách, pojď. 534 00:31:26,135 --> 00:31:30,180 Carl a Veronika jsou velmi nadšení z vaší budoucnosti. 535 00:31:33,642 --> 00:31:36,562 Budu hlasem ve vaší hlavě. Ale nebojte se jít mimo scénář. 536 00:31:37,438 --> 00:31:38,522 Hej, hej. 537 00:31:39,440 --> 00:31:42,192 Nejdůležitější je mluvit ze srdce. 538 00:31:43,110 --> 00:31:44,277 Proč to pro mě děláš? 539 00:31:46,530 --> 00:31:47,615 Ztratil jsem všechno. 540 00:31:48,282 --> 00:31:50,367 Musí z toho vzejít něco dobrého, ne? 541 00:31:51,452 --> 00:31:52,577 Chceš mě zaměstnat? 542 00:31:52,578 --> 00:31:55,038 Ten dort říká: Sbohem, že? 543 00:31:55,039 --> 00:31:57,124 Dobře. 544 00:31:58,042 --> 00:31:59,335 Mmm 545 00:32:00,252 --> 00:32:03,296 Veronica a Carl Lundermeyerovi řekněte: "Ahoj." 546 00:32:03,297 --> 00:32:06,382 Dokud to přineseš velký lusk velryb s sebou. 547 00:32:07,760 --> 00:32:11,262 Ó. Byla to jen jedna velryba. Moc to nevyšlo. 548 00:32:11,263 --> 00:32:14,307 No, to nebyla tvoje chyba, váš šéf vás hodil pod autobus. 549 00:32:14,308 --> 00:32:16,477 S námi jste rodina. 550 00:32:17,186 --> 00:32:20,480 Podívejte. Nemohl jsem to udělat, i kdybych chtěl 551 00:32:20,481 --> 00:32:23,441 je tam... co to je, jak se to jmenuje, um... nesoutěž. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,902 Ne, ne, ne, ne, ne. Ukazuje se, že se vás to netýká. 553 00:32:25,903 --> 00:32:27,111 To se vás netýká. 554 00:32:27,112 --> 00:32:31,240 Nejste licencovaný makléř, jste obchodní partner. 555 00:32:31,241 --> 00:32:34,911 Ukázalo se, že Eiger se jen snažil zachránit dolar tím, že si vás najme z garáže. 556 00:32:34,912 --> 00:32:36,080 Mmm Hádej co? 557 00:32:36,789 --> 00:32:39,582 Nyní můžete ukrást každého klienta na tomto místě 558 00:32:39,583 --> 00:32:42,168 a není tam žádná zatracená věc může to udělat. 559 00:32:42,169 --> 00:32:43,545 Pamatujte si. 560 00:32:44,880 --> 00:32:46,048 Rodina. 561 00:32:53,389 --> 00:32:54,807 Eiger je zraněný. 562 00:32:59,228 --> 00:33:00,436 Dobře. 563 00:33:00,437 --> 00:33:01,939 Jsi vzhůru, Cyrano. 564 00:33:02,898 --> 00:33:04,857 - Nemůžu. - Ano, můžeš. 565 00:33:04,858 --> 00:33:07,694 Ale když jí řeknu, jak se cítím, pak budu vědět, jak se cítí. 566 00:33:07,695 --> 00:33:08,778 Tak to funguje. 567 00:33:08,779 --> 00:33:11,114 Dnes večer se stěhuje do Seattlu, tak jaký to má smysl? 568 00:33:11,115 --> 00:33:12,323 Poslouchej mě. 569 00:33:12,324 --> 00:33:13,992 Riskoval jsi všechno, abys zachránil její práci. 570 00:33:14,576 --> 00:33:17,161 K čemu to všechno bylo? Tento okamžik. Právě teď. 571 00:33:17,162 --> 00:33:18,996 - Mm-hmm. Jo. - Jste připraveni? 572 00:33:18,997 --> 00:33:21,208 - Jste připraveni? Jít! - Mm-hmm. 573 00:33:21,709 --> 00:33:22,710 Pojď! 574 00:33:25,379 --> 00:33:26,422 To je dobrý dort. 575 00:33:26,964 --> 00:33:28,257 Malá citronová šťáva. 576 00:33:28,841 --> 00:33:30,175 Překonal jsem sám sebe. 577 00:33:35,472 --> 00:33:36,597 Denise. Jsem rád, že jsem tě chytil... 578 00:33:36,598 --> 00:33:39,893 pane Eigere. Musím si promluvit s Denise. 579 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Samozřejmě. 580 00:33:42,730 --> 00:33:46,816 Jen se zastav v mé kanceláři, než půjdeš. Je to důležité. 581 00:33:46,817 --> 00:33:47,901 Dobře. 582 00:33:53,490 --> 00:33:54,657 Ahoj. 583 00:33:54,658 --> 00:33:56,909 Bál jsem se, že mi budeš chybět. 584 00:33:56,910 --> 00:33:59,078 chci ti poděkovat za to, že mě dostal z garáže. 585 00:33:59,079 --> 00:34:00,914 Nemuseli jste vyčnívat tvůj krk pro mě. 586 00:34:02,082 --> 00:34:05,669 Nemusíš mi děkovat. Bylo to z mé strany vlastně sobecké. 587 00:34:06,295 --> 00:34:07,463 Sobecký? 588 00:34:09,673 --> 00:34:13,135 Když jsem ti ráno dal své klíče, 589 00:34:13,886 --> 00:34:17,431 Nechtěl jsem čekat až do konce dne, abychom se znovu viděli. 590 00:34:18,015 --> 00:34:19,766 Dobře. Máš to, Clayi. 591 00:34:19,767 --> 00:34:22,352 Máš... máš toho Claye, pokračuj. 592 00:34:50,380 --> 00:34:51,965 - Parkere. - Psst. 593 00:34:52,466 --> 00:34:54,343 Clay se to chystá říct Denise je do ní zamilovaný. 594 00:34:55,344 --> 00:34:56,344 Co? 595 00:34:56,345 --> 00:35:00,140 Nějaké nápady, proč jsou tam dva nájemní vrazi tady na Denisině rozlučkové párty? 596 00:35:12,778 --> 00:35:16,072 Říkají jí Party Girl. Totožnost neznámá. 597 00:35:16,073 --> 00:35:17,907 Slyšel jsem o ní. 598 00:35:17,908 --> 00:35:19,618 Balónky jako maska. 599 00:35:20,285 --> 00:35:22,036 S heliem. Mmm 600 00:35:22,037 --> 00:35:25,039 Ah Nech mě hádat, tomuhle chlapovi říkají... 601 00:35:25,040 --> 00:35:26,582 - Ano, školník. - Domovník. 602 00:35:26,583 --> 00:35:28,627 Vrátný. Vrátný. 603 00:35:30,712 --> 00:35:32,797 Dobře. Jmenuje se Nathan Clegg. 604 00:35:32,798 --> 00:35:36,551 Um, zasáhne své cíle pracovat pozdě, pak uklízí. 605 00:35:36,552 --> 00:35:38,636 Krycí jména s tématem. Fuj, nezvyklé. 606 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 kdo je další? IT Chlap? 607 00:35:40,347 --> 00:35:42,640 IT Guy si odpykává doživotní trest v Srbsku. 608 00:35:42,641 --> 00:35:45,394 Co takhle trochu pomoci zkusit zjistit, proč jsou tady? 609 00:35:45,894 --> 00:35:49,273 Ta... složka, kterou jste ukradli ze šéfova sejfu, co v něm bylo? 610 00:35:49,898 --> 00:35:53,442 Finance, ale neprohlíželi jsme to. Víš, že ten soubor byl jen... návnada. 611 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 Vějička. 612 00:35:55,737 --> 00:35:58,407 Jo, jo, jo. ehm... 613 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 Uh, ne... oh, ne. 614 00:36:01,243 --> 00:36:04,204 Jde ti to skvěle, kamaráde. Teď jí řekni, že nechceš, aby odešla. 615 00:36:05,372 --> 00:36:06,415 Nemůžeš odejít. 616 00:36:07,541 --> 00:36:09,834 Clayi, už tu pro mě nic není. 617 00:36:09,835 --> 00:36:11,169 Ano, existuje. 618 00:36:12,713 --> 00:36:15,131 Jsme si jisti, že cílem je Denise? 619 00:36:15,132 --> 00:36:17,383 Pozitivní. Denisin offshore klient 620 00:36:17,384 --> 00:36:19,845 kdo ztratil košili je přední pro jeden z kartelů. 621 00:36:20,596 --> 00:36:23,432 A poslali dva stopery. 622 00:36:30,105 --> 00:36:31,105 V pořádku. 623 00:36:31,106 --> 00:36:34,150 Sophie, Harry, rozbijte večírek. 624 00:36:34,151 --> 00:36:38,030 Hurley, dostaň hrdličky někam do bezpečí. 625 00:36:38,947 --> 00:36:40,239 Hej, jak se máš? 626 00:36:40,240 --> 00:36:42,284 Tvrdá práce, co? Chápu, člověče. 627 00:36:43,076 --> 00:36:44,202 Co? 628 00:36:44,828 --> 00:36:46,580 Vsadím se, že bys mohl použít kousek dortu, co? 629 00:36:53,420 --> 00:36:54,963 Budeš potřebovat víc než to, chlapče. 630 00:36:59,801 --> 00:37:00,801 Huh. 631 00:37:00,802 --> 00:37:04,096 já tomu nerozumím. co se snažíš říct? 632 00:37:04,097 --> 00:37:08,768 Říkám tam jsou tu lidé, aby vás zabili. Co? 633 00:37:08,769 --> 00:37:10,020 - Cože? - Ahoj. 634 00:37:11,188 --> 00:37:13,898 Ahoj, Marku. 635 00:37:13,899 --> 00:37:16,734 Měli bychom jít. Tudy. Zůstaň nízko. 636 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 Co? 637 00:37:21,281 --> 00:37:24,241 Kdo chce vydělat nějaké skutečné peníze? 638 00:37:24,242 --> 00:37:27,328 - Pět, deset, dvanáct. Poslouchejte! - Co? 639 00:37:27,329 --> 00:37:34,085 K dispozici je bonus 50 000 dolarů prvních jedenáct z vás, kteří s námi podepíší, 640 00:37:34,086 --> 00:37:36,463 - právě teď. - Pojď, pojď, pojď. 641 00:37:37,339 --> 00:37:38,381 - Oh. - To je pro tebe. 642 00:37:38,382 --> 00:37:39,757 - Vítejte v A-týmu. - Vzrušený? 643 00:37:39,758 --> 00:37:41,467 Tohle teď bude nejlepší dny tvého života. 644 00:37:41,468 --> 00:37:44,095 - A to je pro tebe. Vítejte na palubě. - Oh, jsi vítěz. 645 00:37:44,096 --> 00:37:46,555 Jste připraveni vydělat nějaké peníze? Jste připraveni se dobře bavit? 646 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 - Vítejte v A-týmu. - Vidím tě. 647 00:37:48,016 --> 00:37:49,100 Vítejte v hlavních ligách. 648 00:37:49,101 --> 00:37:50,518 Uh... co se děje? 649 00:37:50,519 --> 00:37:53,480 jak to vypadá? Děláme nájezd na tebe, Barry! 650 00:37:54,189 --> 00:37:55,190 Wai... 651 00:38:08,870 --> 00:38:09,997 Pst. 652 00:38:12,916 --> 00:38:14,626 Uh, chlapi. 653 00:38:15,127 --> 00:38:16,003 Měli bychom jít po schodech. 654 00:38:16,628 --> 00:38:18,672 Ne. Expresní výtah jde rovnou do garáže. 655 00:38:18,880 --> 00:38:20,506 Uslyší, jak se otevírají dveře výtahu. 656 00:38:20,507 --> 00:38:22,466 - Chytnou nás na schodech. -Kluci, chlapi... 657 00:38:22,467 --> 00:38:26,637 Já ne... Nevím, co říkáš. Balonová dáma se nás snaží zabít. 658 00:38:50,037 --> 00:38:52,914 Nůž porazí papír. Bublinková fólie bije nůž. 659 00:39:09,014 --> 00:39:10,057 Poslouchej mě. 660 00:39:10,807 --> 00:39:11,892 Nechci to dělat. 661 00:39:12,934 --> 00:39:14,186 Nechceš to udělat. 662 00:39:14,686 --> 00:39:16,605 Byl to dlouhý den. 663 00:39:23,904 --> 00:39:25,071 Hurley, kolik ti je 20? 664 00:39:25,072 --> 00:39:29,826 Dojel jsem do garáže, ale... Ztratil jsem Claye a Denise. 665 00:39:34,664 --> 00:39:37,708 Samozřejmě. Vždy je tu třetí. 666 00:39:37,709 --> 00:39:39,251 Co, žádný trik? 667 00:39:39,252 --> 00:39:41,253 Opravdu musím zapracovat na vaší značce, kamaráde. 668 00:39:41,254 --> 00:39:42,631 kde je? 669 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 Neřeknu ti to. 670 00:39:50,806 --> 00:39:52,598 Nikdo jiný na mé hlídce nezemře. 671 00:39:54,309 --> 00:39:56,645 Hurley? Už to začne být nahlas. 672 00:40:04,277 --> 00:40:06,237 Vždy jsou všichni... 673 00:40:06,238 --> 00:40:07,989 Vím správně, vždy jsou... 674 00:40:13,745 --> 00:40:15,704 Hurley? Už to začne být nahlas. 675 00:40:22,879 --> 00:40:26,507 Hej, jsem v pořádku, kluci, kdyby se o mě někdo bál. 676 00:40:26,508 --> 00:40:28,300 Policajti jsou na cestě. 677 00:40:28,301 --> 00:40:29,385 Eliote, kde jsi? 678 00:40:29,386 --> 00:40:31,179 Víš přesně, kde jsem. 679 00:40:33,515 --> 00:40:34,558 To je dobrý dort. 680 00:40:35,559 --> 00:40:38,561 Opravdu jsi nebyl přestěhuješ se do Tampy, že? 681 00:40:40,480 --> 00:40:42,898 Ten pár? Byli divní. 682 00:40:42,899 --> 00:40:45,192 Dobrá práce, Cyrano. 683 00:40:45,193 --> 00:40:47,069 Ach, to byl celý Clay. 684 00:40:47,070 --> 00:40:48,738 Potřeboval jen trochu povzbudit. 685 00:40:49,781 --> 00:40:52,075 Škoda toho, kdo je zodpovědný přesto se z toho dostává. 686 00:40:52,784 --> 00:40:54,202 - SZO? Eiger? - Ano. 687 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 Nebál bych se o něj. 688 00:40:56,663 --> 00:40:58,831 Přísahám, že jsem ten soubor nikdy neviděl předtím v mém životě. 689 00:40:58,832 --> 00:41:00,624 Našli jsme to přímo na té hromadě. 690 00:41:00,625 --> 00:41:04,129 Vysvětlete, proč jste seděli namáčení případu praní špinavých peněz? 691 00:41:05,005 --> 00:41:07,715 Dokážu ti to. Okamžitě toho Eigera zatknu. 692 00:41:08,842 --> 00:41:10,634 Dám jim obratný kartel... 693 00:41:13,763 --> 00:41:15,472 Dobře, pak mám jen jednu otázku. 694 00:41:15,473 --> 00:41:17,267 - Cože? - Jak nás našel? 695 00:41:22,355 --> 00:41:25,025 Ooh. Tak se omlouvám, pane. Jste tam v pořádku? 696 00:41:30,864 --> 00:41:31,907 - Cože? - Ano. 697 00:41:32,616 --> 00:41:34,742 Znáš Hardisona vzít si volno, jo? 698 00:41:34,743 --> 00:41:36,076 - Abych zjistil věci. - Mm-hmm. 699 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 No, slíbil jsem Taky bych přemýšlel o svých věcech. 700 00:41:39,122 --> 00:41:41,624 Proč to dělám. Miluji kradení věcí. Neměnit to. 701 00:41:41,625 --> 00:41:43,500 - Samozřejmě. - Rád řídím posádky. 702 00:41:43,501 --> 00:41:44,501 Jsi v tom dobrý. 703 00:41:44,502 --> 00:41:46,921 Ale myslel jsem, že možná Zkouším druhou část práce. 704 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 víš? Část pocitů. 705 00:41:50,467 --> 00:41:52,801 Počkej, tak, chtěl jsi pomoci Clayovi? 706 00:41:52,802 --> 00:41:57,265 Mmm, věděl jsem, že Clay není špatný člověk, ale nebyl tím, o koho jsem se bála. 707 00:42:01,561 --> 00:42:04,104 Takže značka kdo potřeboval vychladnout, to jsem byl já. 708 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 Mm-hmm. 709 00:42:05,899 --> 00:42:07,107 Nemůžeš růst, dokud neodejdeš. 710 00:42:07,108 --> 00:42:08,234 Mmm 711 00:42:08,235 --> 00:42:10,653 a co tak? Zastavení krvavé lázně byla to jen šťastná náhoda? 712 00:42:10,654 --> 00:42:11,738 Oh, ne. 713 00:42:12,322 --> 00:42:13,447 To jsi byl celý ty. 714 00:42:13,448 --> 00:42:17,410 Našli jste někoho, koho zachránit a je to, kdo jsi. 715 00:42:24,751 --> 00:42:26,086 Děkuji, kamaráde. 716 00:42:28,255 --> 00:42:29,255 - Víš... - Hmm? 717 00:42:29,256 --> 00:42:31,006 - Mohl bych přivést zpět Cyrano Crew. - Ooh! 718 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 Chce to jen lepší branding. 719 00:42:32,259 --> 00:42:35,052 - Ano. - Ano. Jako, uh, "Kradení srdcí." 720 00:42:35,053 --> 00:42:39,098 - Ach. Hmm. - Nebo, ehm, "Pilferers of Passion." 721 00:42:39,099 --> 00:42:40,392 Ah 722 00:42:41,184 --> 00:42:42,852 "Rozněcovače lásky." 723 00:42:43,353 --> 00:42:45,646 - Co? - "Romance Raiders." 724 00:42:45,647 --> 00:42:47,691 Ooh, to je tak dobré. 725 00:43:27,605 --> 00:43:30,065 Matt a jeho tým se chystají spustit bezplatný globální internet. 726 00:43:30,066 --> 00:43:33,277 Ale asi 50% investic v Galactice jsou z anonymních kryptoměn. 727 00:43:33,278 --> 00:43:36,196 Získáme jednoho z vedoucích přehodit na Matta Sandryho 728 00:43:36,197 --> 00:43:37,656 a odhalit praní špinavých peněz. 729 00:43:37,657 --> 00:43:38,741 Zmínili se o ústupu. 730 00:43:38,742 --> 00:43:40,576 Jo, jsou to jen chatky venku v lese. 731 00:43:40,577 --> 00:43:42,453 - Pomozte mi. Přichází! - Kdo-kdo jde? 732 00:43:42,454 --> 00:43:43,829 Co se stalo... 733 00:43:43,830 --> 00:43:45,289 co je to za místo? 734 00:43:45,290 --> 00:43:46,373 Parta mladých lidí 735 00:43:46,374 --> 00:43:48,500 v strašidelném srubu. 736 00:43:49,711 --> 00:43:50,794 Tohle bude zábava. 737 00:43:50,795 --> 00:43:52,629 Poté celé místo spálíme. 738 00:43:54,007 --> 00:43:56,676 Pojďme ukrást horor.