1
00:01:20,746 --> 00:01:22,455
О чудесном фильме.
Ты был великолепен.

2
00:01:22,623 --> 00:01:23,582
Спасибо.

3
00:01:23,749 --> 00:01:26,835
- Какой ты романтик.
- Агентству и моему маленькому протеже.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
Будьте здоровы. Спасибо, папочка.

5
00:01:31,757 --> 00:01:33,383
Восемь лет в Берлице,
это то, чему ты учишься?

6
00:01:33,551 --> 00:01:36,177
Он выучил «подбородок» в первый месяц
а затем «подбородок-подбородок».

7
00:01:36,345 --> 00:01:37,679
Я прав?

8
00:01:38,431 --> 00:01:39,764
Я не могу быть умным.

9
00:01:39,932 --> 00:01:41,933
Это было действительно красиво,
что вы, ребята, сделали.

10
00:01:42,101 --> 00:01:44,978
Это было красиво,
и вы, ребята, молодцы.

11
00:01:46,105 --> 00:01:47,272
Мне нравится еда здесь.

12
00:01:47,440 --> 00:01:51,943
Самое приятное в фильме
в том, что мы сможем обращаться с оружием.

13
00:01:52,111 --> 00:01:53,945
- Я никогда этого не делал.
- Питер.

14
00:01:54,113 --> 00:01:55,447
- Очень редко.
- Что?

15
00:01:55,615 --> 00:01:57,949
- Как вы?
- Ого вау. Бен, как ты?

16
00:01:58,117 --> 00:02:00,035
Великолепно, сэр.

17
00:02:02,204 --> 00:02:05,624
Ой! Прошу прощения.
Бен Сандерсон, Марк Нуссбаум.

18
00:02:05,791 --> 00:02:07,959
- Конечно.
- Как вы?

19
00:02:08,127 --> 00:02:09,794
- Шейла.
- Дамы.

20
00:02:09,962 --> 00:02:12,464
- Привет, Бен.
- Рад встрече.

21
00:02:12,632 --> 00:02:18,053
Я большой поклонник вашего письма.
Я думал... Залив Свиней был великолепен.

22
00:02:18,220 --> 00:02:22,557
На самом деле это не я писал
Я только что получил кредит. Меня уволили.

23
00:02:22,725 --> 00:02:27,145
Разве я не говорил с тобой пару
лет назад, когда вы оба работали

24
00:02:27,313 --> 00:02:30,649
- в MGM с Лэдди?
- Правильно, ей-богу.

25
00:02:30,816 --> 00:02:33,652
Так ты все еще в ICM?

26
00:02:33,819 --> 00:02:37,822
- Нет. Я из TriStar.
- Вы в Тристаре.

27
00:02:37,990 --> 00:02:41,660
- Тебе придется поздороваться с Майком.
- Я буду.

28
00:02:41,827 --> 00:02:46,206
Его больше нет,
но я выслежу его.

29
00:02:46,374 --> 00:02:49,167
- Могу я поговорить с тобой, пожалуйста?
- Да, конечно.

30
00:02:49,335 --> 00:02:51,002
- Пожалуйста?
- Возвращайся сразу же.

31
00:02:51,170 --> 00:02:54,589
Держи форт, малыш.
У меня есть свой собственный офис в этом направлении.

32
00:02:54,757 --> 00:02:57,258
- Что с ним?
- Он болен.

33
00:02:57,426 --> 00:02:59,594
Я больше не могу тебе помочь.
Вы понимаете?

34
00:02:59,762 --> 00:03:04,516
Это последний раз. Я обещаю.
Мне просто нужно немного денег сегодня вечером.

35
00:03:04,684 --> 00:03:08,520
- Как вы?
- Я потерял свои кредитные карты.

36
00:03:08,688 --> 00:03:11,523
Деньги будут на твоем столе
первым делом с утра.

37
00:03:11,691 --> 00:03:15,527
Как продвигается новый?
Я слышал, у тебя есть Дикки Гир.

38
00:03:15,695 --> 00:03:19,364
- Это здорово, чувак.
- У меня есть все в фильме.

39
00:03:19,532 --> 00:03:22,367
Смотри, ты больной.

40
00:03:22,535 --> 00:03:24,869
Это все, что у меня есть наличными.

41
00:03:25,037 --> 00:03:28,623
Пожалуйста, не пейте это здесь.

42
00:03:29,875 --> 00:03:32,627
- Мужчина.
- Все в порядке, Питер.

43
00:03:32,795 --> 00:03:34,462
Я отправлю это тебе
утром.

44
00:03:34,630 --> 00:03:38,216
Нет, нет. Я не хочу этого.
Я не хочу этого.

45
00:03:38,384 --> 00:03:42,637
Я думаю, это было бы лучше всего
если ты больше не свяжешься со мной.

46
00:03:47,351 --> 00:03:48,351
Питер?

47
00:03:52,398 --> 00:03:55,316
- Как тебя зовут?
- Терри.

48
00:03:55,484 --> 00:03:58,319
- Терри, я собираюсь купить тебе выпить.
- Я в порядке. Спасибо.

49
00:03:58,487 --> 00:04:00,739
Нет, я собираюсь купить тебе выпить.

50
00:04:00,906 --> 00:04:04,617
Бад, пожалуйста. Купите даме выпить
и еще один для тебя.

51
00:04:04,785 --> 00:04:06,828
Я Бенджамин. Бен.

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,415
Бенни Гудман, это я.
Я думаю, ты сексуальна. Это верно.

53
00:04:10,583 --> 00:04:13,918
Посмотрите на эти глаза.
Мяу. Сексуальна, как кошечка.

54
00:04:14,086 --> 00:04:18,089
♪ Ты меня заводишь

55
00:04:18,257 --> 00:04:20,258
♪ Ты не слишком высокий
Ты не слишком низкий

56
00:04:20,426 --> 00:04:22,093
♪ Ты не слишком круглый

57
00:04:22,261 --> 00:04:25,805
♪ Ты как кот
Кот в шляпе

58
00:04:25,973 --> 00:04:28,266
Посмотрите на эти глаза.
Честное слово перед Богом.

59
00:04:28,434 --> 00:04:30,935
Ты светящийся, детка. Что?

60
00:04:31,103 --> 00:04:34,773
- Ты пьешь весь день.
- Конечно.

61
00:04:34,940 --> 00:04:37,442
Кстати о напитках, вот ваш.

62
00:04:37,610 --> 00:04:38,943
- Спасибо.
- В этот люк.

63
00:04:39,111 --> 00:04:41,446
И вот мой.
Ваше здоровье. Ну давай же.

64
00:04:41,614 --> 00:04:45,033
Вот и все. Давайте сделаем это.

65
00:04:49,789 --> 00:04:53,291
Я только что придумал потрясающую концепцию.

66
00:04:53,459 --> 00:04:55,502
Что скажешь, мы закончим это?

67
00:04:55,669 --> 00:04:58,630
и мы возвращаемся
в мою квартиру на пляже!

68
00:04:58,798 --> 00:05:03,843
Я брошу фильм в видеомагнитофон
и приготовлю липкий напиток блендером.

69
00:05:04,011 --> 00:05:06,221
- Звучит хорошо? Звучит сексуально?
- Привет, Бен.

70
00:05:11,060 --> 00:05:12,977
ХОРОШО.

71
00:05:19,485 --> 00:05:21,861
Бад, дай мне еще.

72
00:05:24,615 --> 00:05:29,828
Мне бы очень хотелось, чтобы ты пошёл со мной домой.
Ты такой милый.

73
00:05:29,995 --> 00:05:32,789
Я тоже очень хорош в постели.
Поверьте мне.

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,836
И ты прекрасно пахнешь,

75
00:05:38,003 --> 00:05:40,922
и ты выглядишь великолепно
и твои волосы великолепны.

76
00:05:42,550 --> 00:05:44,092
Нет? ХОРОШО.

77
00:05:45,845 --> 00:05:49,097
Слушай, мне нужно рано вставать
утром.

78
00:05:49,265 --> 00:05:52,767
Я должен идти. Спасибо.

79
00:05:59,358 --> 00:06:01,609
Возможно, тебе не стоит так много пить.

80
00:06:04,113 --> 00:06:08,032
Может быть, мне не следует так много дышать,
Терри.

81
00:06:14,623 --> 00:06:17,584
Вот и все, приятель. Мы сейчас закрываемся.

82
00:06:17,751 --> 00:06:19,711
Я закончу это.

83
00:07:49,009 --> 00:07:53,513
Эй, мистер Эрекция, хотите свидание?

84
00:07:54,723 --> 00:07:57,809
Комната 20. Вы платите за это.

85
00:07:59,311 --> 00:08:01,562
Но только потому, что я думаю

86
00:08:01,730 --> 00:08:06,901
что концепция капитуляции

87
00:08:07,069 --> 00:08:11,489
соответствует общей картине прямо сейчас.

88
00:08:15,911 --> 00:08:18,121
Эй, уходи с улицы!

89
00:08:24,044 --> 00:08:29,257
я не помню
если бы я начал пить

90
00:08:29,425 --> 00:08:32,093
потому что моя жена ушла от меня или

91
00:08:32,261 --> 00:08:36,431
моя жена оставила меня
потому что я начал пить.

92
00:08:36,598 --> 00:08:38,516
В любом случае, черт возьми!

93
00:09:37,326 --> 00:09:38,826
Дальше, пожалуйста.

94
00:09:38,994 --> 00:09:41,079
- Привет.
- Привет.

95
00:09:46,376 --> 00:09:47,835
Один момент, сэр.

96
00:09:51,715 --> 00:09:54,258
Подпишите обратную сторону
чека, пожалуйста.

97
00:09:55,844 --> 00:10:00,681
- Разве ты не можешь просто обналичить это как есть?
- Есть проблема?

98
00:10:12,694 --> 00:10:14,570
Я сейчас немного трясусь.

99
00:10:16,156 --> 00:10:19,367
Ох, мне сделали операцию на мозге.

100
00:10:19,535 --> 00:10:23,538
Я пойду пообедать,
и тогда я вернусь

101
00:10:23,705 --> 00:10:26,040
и позаботьтесь об этом тогда.

102
00:10:31,547 --> 00:10:34,132
Дальше я выпью джин с тоником.

103
00:10:36,552 --> 00:10:38,469
Знаешь, который час?

104
00:10:39,888 --> 00:10:43,724
Вы должны быть
пьём кофе.

105
00:10:43,892 --> 00:10:45,643
Ты молодой парень.

106
00:10:49,231 --> 00:10:50,731
Это не мое дело,

107
00:10:53,068 --> 00:10:57,238
но если бы ты мог видеть то, что вижу я,

108
00:10:57,406 --> 00:10:59,824
ты бы не стал этого делать
самому себе.

109
00:11:06,081 --> 00:11:08,416
Я понимаю, что ты говоришь.

110
00:11:09,585 --> 00:11:12,336
Я ценю вашу заботу.

111
00:11:13,672 --> 00:11:16,924
это не мое намерение
чтобы вам было некомфортно.

112
00:11:18,594 --> 00:11:23,598
Пожалуйста, послужи мне сегодня,
и я больше никогда сюда не приду.

113
00:11:23,765 --> 00:11:25,766
Если я это сделаю, ты сможешь меня 86.

114
00:11:25,934 --> 00:11:27,852
Хватит трахаться со мной!

115
00:11:28,937 --> 00:11:31,355
Я могу позвонить тебе в любое время, когда захочу.

116
00:11:44,703 --> 00:11:49,790
Привет.
Мне плевать, что ты делаешь.

117
00:11:49,958 --> 00:11:51,459
Этот в доме, сынок.

118
00:11:52,794 --> 00:11:54,503
Вы были в Лос-Анджелесе
из-за землетрясения?

119
00:11:54,671 --> 00:11:56,881
- Да, это было довольно страшно.
- У вас было много повреждений?

120
00:11:57,049 --> 00:11:59,467
- Совсем немного.
- Ты желанна?

121
00:12:00,677 --> 00:12:02,511
Вы неотразимы?

122
00:12:03,513 --> 00:12:06,682
Может быть, если бы ты выпил со мной бурбон,
это помогло бы.

123
00:12:06,850 --> 00:12:11,229
Если бы ты поцеловал меня, и я почувствовал бы вкус
жало во рту, это поможет.

124
00:12:11,396 --> 00:12:13,064
Если бы ты пил со мной бурбон обнаженным,

125
00:12:13,232 --> 00:12:16,984
если бы от тебя пахло бурбоном
как ты меня трахнул, это помогло бы.

126
00:12:17,152 --> 00:12:20,112
Это повысит мое уважение к тебе

127
00:12:20,280 --> 00:12:24,909
если бы ты вылил бурбон на свое обнаженное тело
и сказал мне: «Выпей это».

128
00:12:25,077 --> 00:12:30,081
Если бы вы раздвинули ноги и у вас было
бурбон капает из твоей груди

129
00:12:30,249 --> 00:12:34,126
и твою киску и сказал:
"Пей здесь"...

130
00:12:35,212 --> 00:12:37,213
...тогда я мог бы влюбиться в тебя.

131
00:12:37,381 --> 00:12:40,716
Потому что тогда у меня была бы цель:
Чтобы очистить тебя.

132
00:12:40,884 --> 00:12:45,137
И это докажет

133
00:12:45,305 --> 00:12:47,556
что я чего-то стою.

134
00:12:47,724 --> 00:12:53,187
Я бы вылизал тебя дочиста, чтобы ты мог
иди и трахни кого-нибудь другого.

135
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
Наш бизнес
чтобы сделать наших клиентов счастливыми.

136
00:12:57,109 --> 00:12:59,360
Дальше, пожалуйста.

137
00:13:00,821 --> 00:13:02,697
Я вернулся.

138
00:13:02,864 --> 00:13:06,659
У меня есть чек,
и, детка, я готов подписать.

139
00:13:09,705 --> 00:13:11,539
Там.

140
00:13:12,874 --> 00:13:15,835
Твердый, как чертов камень.
Извините за мой французский.

141
00:13:17,838 --> 00:13:19,922
Хочешь поужинать со мной?

142
00:13:19,923 --> 00:13:20,923
Ага.

143
00:13:21,758 --> 00:13:24,927
Но какова задняя часть?

144
00:13:25,095 --> 00:13:28,180
К тому времени, как мы закончим
с P и A, э-э,

145
00:13:28,348 --> 00:13:31,058
«над чертой»
доведет его примерно до 15.

146
00:13:31,226 --> 00:13:34,395
С чем-то вроде этого,
что подумает Дисней?

147
00:13:34,938 --> 00:13:39,400
- Сообщения.
- ХОРОШО. Что сказал Диллер?

148
00:13:41,445 --> 00:13:43,946
Слушай, я очень занят. Просто шучу.

149
00:13:44,114 --> 00:13:46,615
Могу я перезвонить тебе по этому поводу? ХОРОШО.

150
00:13:46,783 --> 00:13:48,075
Чао пока.

151
00:13:49,036 --> 00:13:51,620
Может ли кто-нибудь починить телефоны?
где-то здесь?

152
00:13:51,788 --> 00:13:53,914
- Доброе утро.
- Вас ищет мистер Симпсон.

153
00:13:54,082 --> 00:13:56,083
Он хочет, чтобы ты вошел
как только получишь...

154
00:14:01,131 --> 00:14:04,300
- С тобой все в порядке?
- Выдающийся.

155
00:14:04,468 --> 00:14:10,139
Но мне нужно идти
на очень важную встречу.

156
00:14:10,307 --> 00:14:12,683
Мог бы заработать пару миллионов
для компании.

157
00:14:17,689 --> 00:14:19,690
- Бен?
- Что?

158
00:14:23,987 --> 00:14:26,447
- Тебе следует пойти туда прямо сейчас.
- ХОРОШО.

159
00:14:29,701 --> 00:14:31,369
Привет, Бен.

160
00:14:33,372 --> 00:14:36,457
- Привет, Билл.
- Садитесь.

161
00:14:43,006 --> 00:14:44,006
Бен...

162
00:14:45,634 --> 00:14:49,011
Мы тебя отпустим, ок?

163
00:14:50,931 --> 00:14:52,473
ХОРОШО.

164
00:15:11,576 --> 00:15:14,328
Это слишком щедро, Билл.

165
00:15:17,874 --> 00:15:22,420
Нам очень понравилось, что ты был рядом,
но ты знаешь, как это бывает.

166
00:15:22,587 --> 00:15:24,505
Мне жаль.

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,179
Ну... Что ты собираешься делать теперь?

168
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Хм...

169
00:15:37,727 --> 00:15:39,687
Я подумал, ну...

170
00:15:41,398 --> 00:15:44,066
Я думал, что перееду в Лас-Вегас.

171
00:16:11,303 --> 00:16:13,220
Меня зовут Юрий Боцов.

172
00:16:13,388 --> 00:16:15,389
Откуда ты, Юрий?

173
00:16:15,557 --> 00:16:19,518
Ты точно не говоришь так, будто пришел
со всего этих мест.

174
00:16:19,686 --> 00:16:22,104
Это очень верно.

175
00:16:22,272 --> 00:16:24,690
Очень хорошее наблюдение.
Я из Латвии.

176
00:16:26,568 --> 00:16:28,235
Очень жесткое место.

177
00:16:28,403 --> 00:16:31,780
Я слышу это,
но я не жесткий человек.

178
00:16:31,948 --> 00:16:36,368
Я скромный человек, который здесь, чтобы учиться
от моих друзей из Нового Света.

179
00:17:00,143 --> 00:17:04,313
- Это, должно быть, друг Юрия.
- Да! Сэра.

180
00:17:04,481 --> 00:17:06,732
Сера — мой подарок всем вам.

181
00:17:08,109 --> 00:17:12,446
Ты найдешь в ней очень желанную девушку
для каждого из вас, как мы и договорились.

182
00:17:14,074 --> 00:17:19,119
Итак, у меня есть дела, которые нужно посетить.
Пожалуйста, наслаждайтесь.

183
00:17:30,006 --> 00:17:31,966
Хочешь посмотреть?

184
00:18:26,229 --> 00:18:28,188
Ты напуган?

185
00:18:35,405 --> 00:18:37,364
Все в порядке.

186
00:18:39,075 --> 00:18:41,035
Ничего страшного.

187
00:18:52,756 --> 00:18:55,257
Я показываю лучшее
в мужчинах, которые меня трахают.

188
00:18:55,425 --> 00:18:57,926
Это непросто, но я очень хорош.

189
00:18:58,094 --> 00:19:01,597
Это потрясающе. я не работал
в течение очень долгого времени,

190
00:19:01,765 --> 00:19:04,266
и бум, я могу просто включить ни копейки.

191
00:19:04,434 --> 00:19:06,560
я могу просто стать
кем они хотят, чтобы я был.

192
00:19:06,728 --> 00:19:09,271
Я вхожу в ту комнату,
Я знаю сразу

193
00:19:09,439 --> 00:19:11,607
это их фантазия, и я становлюсь ею.

194
00:19:11,775 --> 00:19:15,944
Я этот сервис. Ты знаешь?
Я это исполняю, и исполняю хорошо.

195
00:19:16,112 --> 00:19:17,446
Я в основном уравнение.

196
00:19:17,614 --> 00:19:22,785
Тридцать минут моего тела - это...
стоит 300 долларов.

197
00:19:22,952 --> 00:19:25,120
Ну это просто чтобы попасть в комнату.

198
00:19:25,288 --> 00:19:28,624
После этого это около 500 долларов.
Мы ведем переговоры.

199
00:19:28,792 --> 00:19:31,251
Но это спектакль.

200
00:19:31,419 --> 00:19:34,046
Это определенно спектакль.

201
00:19:34,214 --> 00:19:37,800
Я очень доволен тем, как
вы продвинулись в мире.

202
00:19:37,967 --> 00:19:41,553
В конце концов, это
гламурный мир, который я показал тебе.

203
00:19:45,433 --> 00:19:48,102
Почему ты оставил меня в Лос-Анджелесе?

204
00:19:51,439 --> 00:19:54,942
Потому что ты хитрый.

205
00:19:55,110 --> 00:19:57,569
Вы знали, что денег было больше
здесь, в Лас-Вегасе.

206
00:20:01,449 --> 00:20:04,451
Тебе не нужно меня бояться, Сэра.

207
00:20:04,619 --> 00:20:06,912
потому что мы принадлежим друг другу.

208
00:20:08,123 --> 00:20:10,416
Не так ли?

209
00:20:11,626 --> 00:20:13,627
Да.

210
00:20:21,261 --> 00:20:25,097
- Тебе одиноко?
- Мне одиноко, Юрий.

211
00:20:25,265 --> 00:20:27,349
Я тоже.

212
00:23:50,553 --> 00:23:52,763
Это был красный свет.

213
00:23:52,931 --> 00:23:54,806
Я иду, ты останавливаешься.

214
00:23:55,767 --> 00:23:58,018
- Ты сожалеешь?
- Ага.

215
00:23:58,186 --> 00:23:59,770
Хороший.

216
00:24:21,626 --> 00:24:25,045
Три полотенца в каждой комнате.
и бесплатный кусок мыла.

217
00:24:25,213 --> 00:24:30,050
Если у тебя кончилось мыло,
Вы можете купить дополнительный бар.

218
00:24:30,218 --> 00:24:32,719
Не стесняйтесь пользоваться нашим бассейном,
но используйте его на свой страх и риск.

219
00:24:32,887 --> 00:24:36,014
- В твоей комнате три полотенца.
- Привет, у вас есть вакансии?

220
00:24:37,058 --> 00:24:39,393
Мы делаем. Я буду с тобой через минуту.

221
00:24:39,560 --> 00:24:43,397
Постельное белье вам предоставляется.
Номера стоят 29 долларов за ночь.

222
00:24:43,564 --> 00:24:47,693
Вы платите в начале каждой недели.
Услуги горничной не обязательны...

223
00:24:52,365 --> 00:24:57,411
Услуги горничной не являются обязательными.
Это стоит 3,50 доллара в день.

224
00:24:57,578 --> 00:25:00,580
Не стесняйтесь пользоваться бассейном,
но используйте его на свой страх и риск.

225
00:25:00,748 --> 00:25:02,749
У нас нет спасателя.

226
00:25:02,917 --> 00:25:07,754
Без детей, без домашних животных и без гостей
после 11:00 ночи.

227
00:25:07,922 --> 00:25:09,756
Вам предоставили три полотенца.

228
00:25:09,924 --> 00:25:13,760
Мы ожидаем, когда вы выедете
полотенец еще будет три.

229
00:25:13,928 --> 00:25:15,721
Есть бесплатный кусок мыла.

230
00:25:17,140 --> 00:25:20,600
Я вошел в комнату,
и он лежал на кровати.

231
00:25:20,768 --> 00:25:23,937
Он держал руки за головой,

232
00:25:24,105 --> 00:25:27,441
и повсюду были только волосы.

233
00:25:27,608 --> 00:25:29,609
Он был очень, очень толстым.

234
00:25:29,777 --> 00:25:32,738
У него была большая эрекция.

235
00:25:32,905 --> 00:25:35,615
Я помню, он был
так горжусь своим...

236
00:25:35,783 --> 00:25:38,076
...большая эрекция.

237
00:25:38,953 --> 00:25:41,038
И я, э...

238
00:25:41,205 --> 00:25:45,625
Я спросил его, где мои деньги,
и он указал на комод.

239
00:25:45,793 --> 00:25:48,378
И тогда я спросил его, чего он хочет,

240
00:25:48,546 --> 00:25:52,966
и он сказал: «Ложись, я сверху».

241
00:25:54,052 --> 00:25:59,473
Он начал меня очень сильно бить.

242
00:26:00,850 --> 00:26:04,644
мне пришлось прикусить язык
чтобы не плакать.

243
00:26:06,397 --> 00:26:10,317
Он делал это какое-то время,
и тогда я начал вставать.

244
00:26:10,485 --> 00:26:15,197
Он толкнул меня обратно,
и он держал мои волосы.

245
00:26:15,364 --> 00:26:20,660
Он тянул его,
и он засунул свой член мне в рот.

246
00:26:20,828 --> 00:26:26,500
Я снова попыталась встать, и он сказал:

247
00:26:26,667 --> 00:26:31,213
«Оставайся там, детка,
Я кончу тебе на лицо».

248
00:26:31,380 --> 00:26:33,006
Так он и сделал.

249
00:26:35,051 --> 00:26:38,303
Затем он потер свою сперму
по всему лицу и в волосах.

250
00:26:40,598 --> 00:26:42,099
И, э...

251
00:26:42,266 --> 00:26:46,228
Потом он скинул меня с кровати
и сказал мне уйти.

252
00:27:15,716 --> 00:27:17,717
- Привет.
- Привет.

253
00:27:18,803 --> 00:27:21,888
- Вы работаете?
- Что ты имеешь в виду? Я иду.

254
00:27:22,056 --> 00:27:24,224
Просто подожди одну секунду.

255
00:27:25,726 --> 00:27:27,602
Отличная задница!

256
00:27:31,023 --> 00:27:34,359
- Хочешь немного?
- Разве не запрещено водить машину в нетрезвом виде?

257
00:27:37,822 --> 00:27:39,656
Это довольно забавно.

258
00:27:39,824 --> 00:27:43,410
Интересно, возьмешь ли ты 250 долларов?
трахнуть меня?

259
00:27:45,329 --> 00:27:48,665
То есть, если ты придешь
в мою комнату на один час,

260
00:27:48,833 --> 00:27:51,084
Я дам тебе 500 долларов.

261
00:27:52,503 --> 00:27:56,339
- Ты изрядно пьян.
- Не совсем.

262
00:27:56,507 --> 00:27:59,092
Моя комната недалеко.
Это гостиница «Целый год».

263
00:27:59,260 --> 00:28:03,263
Ты можешь поехать со мной, если хочешь
или мы могли бы пойти пешком.

264
00:28:04,599 --> 00:28:05,932
Или я могу заплатить тебе за проезд на такси.

265
00:28:06,100 --> 00:28:07,517
- В машине.
- Что вы хотите.

266
00:28:07,685 --> 00:28:09,811
Почему бы тебе не дать мне деньги
в машине?

267
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
Я Бен.

268
00:28:20,448 --> 00:28:22,616
Я Сера.

269
00:28:32,543 --> 00:28:35,629
Сара с буквой «Х»?

270
00:28:37,048 --> 00:28:40,300
С буквой «Е». С-е-ра.

271
00:28:45,223 --> 00:28:47,140
Хочешь запустить двигатель?

272
00:29:04,450 --> 00:29:05,742
Ух ты.

273
00:29:05,910 --> 00:29:08,662
Этой комнате нужно больше выпивки.

274
00:29:09,747 --> 00:29:12,332
- Не возражаешь, если я воспользуюсь ванной?
- Конечно.

275
00:29:13,751 --> 00:29:16,503
Хотите выпить? У меня есть один.

276
00:29:16,671 --> 00:29:20,340
Конечно. Я выпью текилу,
если вы можете сэкономить его.

277
00:29:46,617 --> 00:29:48,201
Твой напиток здесь.

278
00:29:56,127 --> 00:29:59,963
За 500 баксов можно сделать
почти все, что вы хотите.

279
00:30:00,131 --> 00:30:03,800
- Можешь трахнуть меня в задницу.
- Боже мой.

280
00:30:03,968 --> 00:30:06,052
- Ты можешь кончить мне на лицо.
- Ого!

281
00:30:06,220 --> 00:30:08,179
Что бы вы ни хотели делать.

282
00:30:09,849 --> 00:30:11,474
Просто держи это подальше от моих волос.

283
00:30:12,893 --> 00:30:14,686
- ХОРОШО.
- Я только что помыл.

284
00:30:35,916 --> 00:30:40,587
♪ Просто потому, что мои ноги
Были слишком большими утром

285
00:30:40,755 --> 00:30:45,967
♪ Просто потому, что я не могу вспомнить
Имя твоей матери

286
00:30:46,135 --> 00:30:50,597
♪ Просто потому, что я положил осьминога
В постели

287
00:30:50,765 --> 00:30:55,769
♪ Просто потому что, потому что
Потому что, потому что Билл Косби

288
00:31:00,941 --> 00:31:03,109
Ты хочешь трахаться сейчас?

289
00:31:05,112 --> 00:31:09,491
Может быть, сначала чего-нибудь выпить.
Еще текилы?

290
00:31:10,451 --> 00:31:11,993
Что бы ни.

291
00:31:38,813 --> 00:31:42,899
ХОРОШО. ХОРОШО. ХОРОШО.

292
00:31:48,864 --> 00:31:52,659
Что за история?
Ты слишком пьян, чтобы прийти?

293
00:31:54,328 --> 00:31:56,663
Меня это не волнует.

294
00:32:02,044 --> 00:32:06,548
Время осталось.
Вы можете иметь больше денег.

295
00:32:07,633 --> 00:32:10,176
Вы можете пить все, что захотите.

296
00:32:10,344 --> 00:32:13,638
Просто останься. Вот чего я хочу.

297
00:32:13,806 --> 00:32:17,934
Я хочу, чтобы ты говорил или слушал.

298
00:32:18,853 --> 00:32:20,478
Просто останься.

299
00:32:38,956 --> 00:32:41,833
Итак, Бен с буквой "Н"

300
00:32:42,877 --> 00:32:44,836
что привело тебя в Лас-Вегас?

301
00:32:45,004 --> 00:32:47,005
Деловая конференция?

302
00:32:49,175 --> 00:32:50,884
Нет.

303
00:32:54,388 --> 00:32:59,225
Я пришел сюда, чтобы напиться до смерти.

304
00:33:00,436 --> 00:33:02,729
Обналичил все свои деньги,

305
00:33:02,897 --> 00:33:05,690
оплатил мою карту AMEX,

306
00:33:06,942 --> 00:33:09,068
завтра продам машину.

307
00:33:12,323 --> 00:33:15,617
Сколько времени это займет
для тебя, чтобы

308
00:33:15,784 --> 00:33:18,244
Напиться до смерти?

309
00:33:22,958 --> 00:33:26,920
Я думаю, около четырех недель.

310
00:33:27,087 --> 00:33:29,464
Не знаю точно, но думаю.

311
00:33:29,632 --> 00:33:35,303
Мне хватало примерно на 250-300 долларов в день.

312
00:33:35,471 --> 00:33:37,430
Это должно сработать.

313
00:33:38,933 --> 00:33:41,392
Что я? Роскошь?

314
00:33:41,560 --> 00:33:43,144
Да.

315
00:33:44,688 --> 00:33:48,441
Ты роскошь,
и ваш счетчик только что закончился.

316
00:33:48,609 --> 00:33:50,652
Это хорошие часы.

317
00:33:50,819 --> 00:33:53,279
- Тебе это нравится?
- Да.

318
00:33:56,450 --> 00:33:59,327
Вы можете поговорить еще немного.

319
00:33:59,495 --> 00:34:01,788
Мне не нужно нигде быть.

320
00:34:03,165 --> 00:34:04,624
Давай, поговорим.

321
00:34:06,168 --> 00:34:08,294
В Лос-Анджелесе...

322
00:34:10,256 --> 00:34:13,216
...у меня кончалась выпивка
и магазин будет закрыт

323
00:34:13,384 --> 00:34:16,511
потому что я забываю посмотреть на часы.

324
00:34:19,807 --> 00:34:23,226
Раньше я... Раньше я жил в Лос-Анджелесе.

325
00:34:23,394 --> 00:34:25,853
- Ага?
- Ага.

326
00:34:28,023 --> 00:34:30,358
Но я больше не хочу.

327
00:34:32,486 --> 00:34:35,655
Я думаю, что трудные времена
наконец позади меня.

328
00:34:37,992 --> 00:34:40,994
всегда будет
быть плохим, но...

329
00:34:42,997 --> 00:34:45,331
... моя жизнь хороша.

330
00:34:46,625 --> 00:34:48,918
Это так, как я хочу.

331
00:34:52,423 --> 00:34:54,132
Это хорошо.

332
00:34:58,012 --> 00:35:01,973
Хорошо быть здесь с тобой.

333
00:35:19,617 --> 00:35:21,200
Дерьмо.

334
00:35:39,762 --> 00:35:43,056
Привет, Билл. Как вы?

335
00:35:59,281 --> 00:36:01,074
Это работа на всю ночь?

336
00:36:03,577 --> 00:36:05,620
Мне очень жаль.

337
00:36:05,788 --> 00:36:08,831
Это была такая медленная ночь,
и я не смог забить.

338
00:36:14,296 --> 00:36:16,297
Что вы думаете?

339
00:36:16,465 --> 00:36:19,092
Ты всего лишь 16-летняя девочка
на Голливудском бульваре?

340
00:36:19,259 --> 00:36:22,428
Ты так думаешь?
Это то, во что ты играешь?

341
00:36:22,596 --> 00:36:23,763
Нет.

342
00:36:35,984 --> 00:36:37,610
Здесь.

343
00:36:41,824 --> 00:36:43,157
Вперед, продолжать.

344
00:37:04,930 --> 00:37:06,347
Я могу убить тебя, Сера.

345
00:37:07,766 --> 00:37:09,267
Я мог бы убить тебя.

346
00:37:11,353 --> 00:37:13,813
Ты работаешь сегодня вечером,
и ты принесешь мне деньги.

347
00:37:14,022 --> 00:37:15,481
Неважно, насколько поздно.

348
00:37:17,234 --> 00:37:18,484
Я буду.

349
00:37:23,282 --> 00:37:25,408
Да, он порезал меня пару раз.

350
00:37:26,702 --> 00:37:30,747
Он всегда говорил: «Никогда в лицо».

351
00:37:33,876 --> 00:37:35,585
Итак, он порезал меня прямо здесь.

352
00:37:38,338 --> 00:37:40,006
Он плакал...

353
00:37:43,844 --> 00:37:46,345
...и мне было его жаль.

354
00:37:46,513 --> 00:37:49,056
Ну, по его мнению,
Я сделал что-то плохое,

355
00:37:49,224 --> 00:37:52,351
но, по моему мнению
Я не сделал ничего плохого.

356
00:37:52,895 --> 00:37:54,645
Он какой-то параноик.

357
00:38:05,699 --> 00:38:08,034
Это кольцо — рубин.
Это мое счастливое кольцо.

358
00:38:08,202 --> 00:38:10,745
Эти часы – настоящее золото.
Он не покрыт металлом.

359
00:38:10,913 --> 00:38:13,206
Это настоящая вещь.
Почувствуйте, насколько это тяжело.

360
00:38:13,373 --> 00:38:18,211
- Эти кольца, 3000 долларов.
- Одна тысяча.

361
00:38:18,378 --> 00:38:21,297
Тысяча?
Посмотрите, что вы получаете.

362
00:38:21,465 --> 00:38:24,550
Это рубин. Это мое счастливое кольцо.
Это прекрасная вещь.

363
00:38:24,718 --> 00:38:27,762
Я могу это вставить.
Две тысячи долларов.

364
00:38:27,930 --> 00:38:31,682
- Я не могу дать тебе больше тысячи.
- Но я просто добавил кольцо.

365
00:38:32,935 --> 00:38:35,061
- Синтетический рубин.
- Смотри...

366
00:38:35,229 --> 00:38:37,438
Что я могу для тебя сделать?

367
00:38:45,447 --> 00:38:46,739
Пятьсот.

368
00:38:50,244 --> 00:38:55,289
Пятьсот долларов
для Rolex Daytona 93 года.

369
00:38:57,584 --> 00:38:58,668
Я сделаю это.

370
00:38:59,503 --> 00:39:03,422
- Привет.
- Привет.

371
00:39:03,590 --> 00:39:07,426
- Как дела'?
- У меня все хорошо, спасибо.

372
00:39:09,930 --> 00:39:11,764
Вы здесь на съезде?

373
00:39:13,141 --> 00:39:16,269
- Я не думал, что это так очевидно.
- О, нет.

374
00:39:16,979 --> 00:39:21,148
- Это была просто дикая догадка.
- Меня зовут Пол, дорогой.

375
00:39:23,485 --> 00:39:27,321
- Водка Семь.
- А для дамы?

376
00:39:27,489 --> 00:39:29,866
- Ты готов к еще одному?
- Конечно.

377
00:39:30,033 --> 00:39:32,285
- Мне Маргариту.
- Хороший выбор.

378
00:39:35,330 --> 00:39:36,956
Так ты один?

379
00:39:37,124 --> 00:39:40,793
Или ты просто используешь меня
заставить кого-то завидовать?

380
00:39:40,961 --> 00:39:43,921
Один. Я здесь один.

381
00:39:45,132 --> 00:39:46,173
Спасибо.

382
00:39:48,302 --> 00:39:49,468
Ваше здоровье.

383
00:39:52,681 --> 00:39:53,764
Где вы остановились?

384
00:39:55,350 --> 00:39:57,143
Прямо здесь, в отеле. Почему?

385
00:39:59,021 --> 00:40:00,980
Я думал, ты мог бы
ищи свидание.

386
00:40:01,690 --> 00:40:03,983
"Свидание"? Ты что, проститутка?

387
00:40:05,193 --> 00:40:07,653
Что именно вы подразумеваете под свиданием?

388
00:40:07,821 --> 00:40:09,864
Меня дома ждет жена.

389
00:40:10,032 --> 00:40:13,868
- Я просто пришел поговорить.
- Мне жаль. Думаю, я неправильно понял.

390
00:40:14,036 --> 00:40:16,621
- Я думаю, ты это сделал.
- Просто потише.

391
00:40:16,788 --> 00:40:18,789
Я больше не буду тебя беспокоить.

392
00:40:20,208 --> 00:40:22,126
Вот, возьми еще один при себе.

393
00:40:22,836 --> 00:40:23,920
Христос.

394
00:40:27,674 --> 00:40:30,176
Может быть, тебе стоит пропустить это
на сегодняшний вечер.

395
00:40:39,895 --> 00:40:41,312
Я не знаю, это просто...

396
00:40:43,190 --> 00:40:47,068
Мне очень нравится этот парень.
Я никогда ничего не чувствовал

397
00:40:47,235 --> 00:40:52,698
для всех, с кем я когда-либо был,
в качестве трюка, понимаешь? И это...

398
00:40:52,866 --> 00:40:55,868
Это странно.
Я чувствую некоторое замешательство по этому поводу.

399
00:40:56,036 --> 00:40:58,496
Мы были друг с другом
только одна ночь,

400
00:40:58,664 --> 00:41:00,748
но мне казалось, что отношения...

401
00:41:00,916 --> 00:41:03,250
Я чувствовал, что было
формируются отношения.

402
00:41:05,253 --> 00:41:07,088
Мне было немного страшно.

403
00:41:08,048 --> 00:41:09,340
Нет?

404
00:41:10,300 --> 00:41:12,218
Я не думаю, что мне стоит его снова видеть.

405
00:41:13,929 --> 00:41:15,262
Но я ищу его.

406
00:41:17,724 --> 00:41:21,727
Я вышел вчера вечером.
Я искал его.

407
00:41:32,030 --> 00:41:33,572
Привет.

408
00:41:39,121 --> 00:41:40,496
Так где твоя машина?

409
00:41:41,540 --> 00:41:44,041
Я продал его сегодня утром.

410
00:41:45,460 --> 00:41:47,878
С этого момента я буду брать такси.

411
00:41:50,298 --> 00:41:54,135
Что сегодня вечером?
Еще 500, чтобы посмотреть, как ты спишь?

412
00:42:01,143 --> 00:42:04,353
- Как дела?
- Я искал тебя сегодня вечером.

413
00:42:04,521 --> 00:42:07,690
Я не знаю, есть ли у тебя парень,

414
00:42:08,650 --> 00:42:10,192
или подруга,

415
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
но если у тебя есть немного свободного времени,

416
00:42:15,490 --> 00:42:19,952
Я подумал, может быть
мы могли бы поужинать.

417
00:42:22,622 --> 00:42:24,040
Ты серьезно?

418
00:42:24,207 --> 00:42:27,960
Ох... Думаю, ты понимаешь, что я серьезно.

419
00:42:31,131 --> 00:42:33,132
Я заплачу тебе, если хочешь,

420
00:42:34,301 --> 00:42:36,385
но я просто хочу тебя увидеть.

421
00:42:48,315 --> 00:42:50,608
Нет, я не могу с тобой ужинать.

422
00:42:56,198 --> 00:42:58,282
Мы могли бы получить ребрышки.

423
00:43:00,035 --> 00:43:03,496
Они продали его за 2,99 доллара.

424
00:43:07,709 --> 00:43:09,585
Мне нравится это платье.

425
00:43:58,093 --> 00:44:00,928
Юрий, я хорошо провел ночь.

426
00:44:02,931 --> 00:44:05,057
Я думаю, дела наконец-то налаживаются.

427
00:44:06,393 --> 00:44:09,103
Мы заработали так много денег. Смотреть.

428
00:44:09,729 --> 00:44:11,397
Идите сюда.

429
00:44:32,460 --> 00:44:36,422
Теперь слушай. Ты слышишь?

430
00:44:37,799 --> 00:44:40,259
Они говорят обо мне.

431
00:44:40,844 --> 00:44:42,261
Ты слышишь?

432
00:44:57,611 --> 00:45:00,112
С тобой все в порядке?

433
00:45:08,955 --> 00:45:10,414
Убирайся.

434
00:45:18,798 --> 00:45:23,135
Не возвращайтесь сюда.
Я больше не увижу тебя.

435
00:46:31,579 --> 00:46:33,289
Ты все еще хочешь поужинать?

436
00:46:38,712 --> 00:46:39,878
Да.

437
00:47:11,328 --> 00:47:14,872
Мне кажется, я положил слишком много соли.

438
00:47:16,624 --> 00:47:19,251
- Это нехорошо.
- Нет, это хорошо.

439
00:47:27,469 --> 00:47:32,097
- Почему ты пьян?
- Почему я пьян?

440
00:47:32,974 --> 00:47:35,392
Это действительно
что ты хочешь у меня спросить?

441
00:47:36,770 --> 00:47:38,228
Да.

442
00:47:41,316 --> 00:47:45,819
Тогда это наше первое свидание или наше последнее.

443
00:47:45,987 --> 00:47:48,280
До сих пор я тоже не был уверен, что это так.

444
00:47:52,035 --> 00:47:53,285
Первый.

445
00:47:54,579 --> 00:47:56,288
Это наш первый.

446
00:47:57,957 --> 00:48:00,125
Я просто хочу знать.

447
00:48:00,293 --> 00:48:02,669
Почему ты убиваешь себя?

448
00:48:03,963 --> 00:48:06,632
Интересный выбор слов.

449
00:48:08,676 --> 00:48:12,805
Я не помню.
Я просто знаю, что хочу.

450
00:48:13,598 --> 00:48:15,974
Является ли употребление алкоголя способом убить себя?

451
00:48:16,142 --> 00:48:19,770
- Или убить себя - это способ выпить.
- Очень умно.

452
00:48:23,650 --> 00:48:25,067
Стрелять.

453
00:48:27,112 --> 00:48:29,029
Могу ли я получить еще один?

454
00:48:51,302 --> 00:48:54,763
О чем ты думаешь?
Ты сердишься?

455
00:48:58,101 --> 00:48:59,726
Нет.

456
00:49:20,999 --> 00:49:24,209
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

457
00:49:26,504 --> 00:49:28,380
- У меня было самое чудесное...
- Бен.

458
00:49:28,548 --> 00:49:30,757
Почему бы тебе не остаться у меня сегодня вечером?

459
00:49:32,802 --> 00:49:35,679
Я имею в виду, слушай, ты изрядно пьян.

460
00:49:35,847 --> 00:49:41,685
- Ты мне нравишься. Я доверяю тебе.
- Ух ты. Это удивительно, Сэра.

461
00:49:41,853 --> 00:49:44,188
ненавижу думать о тебе
в этом дрянном мотеле.

462
00:49:44,355 --> 00:49:48,192
Завтра я перееду в настоящий шикарный отель
если тебе от этого станет легче.

463
00:49:50,069 --> 00:49:53,864
Давай поговорим о завтрашнем дне.
Вы хотите что-то сделать?

464
00:49:54,657 --> 00:49:57,910
Поговорим об этом сегодня вечером у меня дома.

465
00:50:01,039 --> 00:50:03,207
Я не очень хорош в мешке.

466
00:50:04,501 --> 00:50:07,085
Бен, дело не в сексе.

467
00:50:08,046 --> 00:50:09,922
Я застелю тебе постель на диване.

468
00:50:10,548 --> 00:50:13,467
Мы поговорим допоздна.
Мы будем спать допоздна.

469
00:50:14,052 --> 00:50:16,136
Как вы знаете, я сам себе босс.

470
00:50:20,725 --> 00:50:21,892
Сделай это, Бен.

471
00:50:26,105 --> 00:50:27,689
ХОРОШО.

472
00:50:29,192 --> 00:50:30,817
Я сделаю это.

473
00:50:51,256 --> 00:50:53,715
Это дом ангела.

474
00:50:56,427 --> 00:51:00,138
- Ты в порядке?
- Конечно. Ух ты.

475
00:51:01,474 --> 00:51:04,685
Ты выглядишь очень красиво.

476
00:51:06,813 --> 00:51:08,605
Я делаю?

477
00:51:23,329 --> 00:51:27,124
Я имею в виду, это действительно странно, потому что, эм...

478
00:51:28,126 --> 00:51:30,127
... ты знаешь,

479
00:51:30,295 --> 00:51:34,006
это похоже на то, что происходит
очень быстро.

480
00:51:36,801 --> 00:51:38,677
Я просто не знаю, что происходит.

481
00:51:39,304 --> 00:51:43,140
Как только я встретил его,
и то, как я произнес свое имя.

482
00:51:43,308 --> 00:51:46,977
Я просто сказал: «Привет, меня зовут Сера».
и это не то, что я делаю.

483
00:51:47,812 --> 00:51:52,858
И это просто...
Все происходит очень быстро.

484
00:51:53,151 --> 00:51:56,987
Я просто чувствовал, что мы...
мы уже давно вместе.

485
00:51:57,155 --> 00:52:00,157
Это было так легко,

486
00:52:00,325 --> 00:52:02,284
и я почувствовал, что, хм...

487
00:52:03,661 --> 00:52:05,370
Я чувствовал, что я — это я.

488
00:52:06,164 --> 00:52:07,372
Я не чувствовал себя...

489
00:52:09,834 --> 00:52:11,460
...пытаюсь быть кем-то другим.

490
00:52:36,527 --> 00:52:38,904
Когда появится арендная плата
в мотеле?

491
00:52:39,072 --> 00:52:41,239
Что ты имеешь в виду?

492
00:52:43,076 --> 00:52:48,455
Я думаю, тебе стоит пойти
и принеси сюда все свои вещи.

493
00:52:49,916 --> 00:52:51,416
Сэра.

494
00:52:55,880 --> 00:52:59,424
- Сэра, ты сумасшедшая.
- Так?

495
00:52:59,884 --> 00:53:03,261
Ты не думаешь, что получишь
немного скучно жить с пьяницей?

496
00:53:05,640 --> 00:53:09,976
- Вот чего я хочу.
- Худшего ты еще не видел.

497
00:53:10,937 --> 00:53:13,730
Эти последние несколько дней,
Меня очень контролировали.

498
00:53:14,399 --> 00:53:18,485
я все переворачиваю
и все время рвет.

499
00:53:21,906 --> 00:53:25,617
Прямо сейчас я чувствую себя очень хорошо.

500
00:53:28,871 --> 00:53:33,875
Ты как противоядие, которое смешивается
с алкоголем и держит меня в равновесии.

501
00:53:34,043 --> 00:53:36,795
Но это не будет длиться вечно.

502
00:53:39,882 --> 00:53:41,216
ХОРОШО.

503
00:53:44,262 --> 00:53:46,304
Ладно, возвращайся в свой мотель.

504
00:53:46,681 --> 00:53:49,683
Я вернусь к своей гламурной жизни
одиночества.

505
00:53:54,564 --> 00:53:57,983
Единственное, ради чего мне нужно вернуться домой
это бутылочка для полоскания рта

506
00:53:58,151 --> 00:54:00,527
попробовать прийти
из моего рта.

507
00:54:02,238 --> 00:54:04,156
Я устал быть один.

508
00:54:05,158 --> 00:54:06,908
Вот от чего я устал.

509
00:54:29,432 --> 00:54:31,016
Я тебе не нравлюсь, Бен?

510
00:54:33,519 --> 00:54:34,603
Сэра...

511
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
Чего ты не понимаешь, так это...
Нет. Видишь? Нет.

512
00:54:39,192 --> 00:54:40,942
Что?

513
00:54:44,489 --> 00:54:49,201
Ты никогда, никогда не сможешь

514
00:54:50,036 --> 00:54:52,496
попроси меня бросить пить.

515
00:54:54,040 --> 00:54:55,540
Вы понимаете?

516
00:54:59,045 --> 00:55:00,378
Я делаю.

517
00:55:01,380 --> 00:55:02,839
Я действительно так думаю.

518
00:55:24,237 --> 00:55:26,905
Да, я без ума от тебя.

519
00:55:28,282 --> 00:55:29,741
ХОРОШО?

520
00:56:04,193 --> 00:56:05,318
Мы не знали...

521
00:56:05,486 --> 00:56:07,904
Он был здесь
около получаса.

522
00:56:08,072 --> 00:56:12,242
- Я знаю это...
- Микки видел вас двоих вместе.

523
00:56:12,410 --> 00:56:15,579
Я не собирался открывать дверь.
Я не знаю кто, я не знаю где,

524
00:56:15,746 --> 00:56:18,915
Я не знаю что,
Я ничего не знаю в эти дни.

525
00:56:19,083 --> 00:56:21,418
- Он мой друг.
- Мне жаль.

526
00:56:21,586 --> 00:56:23,920
Он, должно быть, имел
слишком много, чтобы выпить.

527
00:56:24,755 --> 00:56:28,300
Вот почему я попросил его исправить код ключа.
Потому что он не собирается этого делать.

528
00:56:29,594 --> 00:56:31,261
Я помогу ему войти.
Большое спасибо.

529
00:56:31,429 --> 00:56:33,430
- Мне очень жаль беспокоить вас.
- Никаких проблем.

530
00:56:33,598 --> 00:56:36,933
Ты просто позвони мне
если вам нужна помощь.

531
00:56:37,101 --> 00:56:38,894
Бен, ты можешь проснуться?

532
00:56:41,981 --> 00:56:44,983
Привет.

533
00:56:45,151 --> 00:56:49,195
Нам нужно войти внутрь,
но у меня есть для тебя подарки.

534
00:56:49,363 --> 00:56:50,864
Мы идем вверх.

535
00:56:53,326 --> 00:56:55,452
- Вот так.
- Это миссис Ван Хаутен.

536
00:56:55,620 --> 00:56:57,078
Это Бен.

537
00:56:57,246 --> 00:56:58,788
Великолепно, сэр.

538
00:56:58,956 --> 00:57:01,625
Все в порядке. Вот так.

539
00:57:01,792 --> 00:57:03,460
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

540
00:57:03,628 --> 00:57:06,296
- Хороший.
- Мне очень жаль беспокоить вас.

541
00:57:06,464 --> 00:57:09,299
- Спасибо, что ты такой милый.
- Конечно.

542
00:57:09,467 --> 00:57:12,385
- Все в порядке.
- Пока-пока.

543
00:57:14,972 --> 00:57:17,849
Извини. Я был за много миль отсюда.

544
00:57:19,977 --> 00:57:21,394
Подарки.

545
00:57:22,855 --> 00:57:24,314
Сэра.

546
00:57:24,482 --> 00:57:26,316
Мне нравится это имя.

547
00:57:26,484 --> 00:57:29,486
С-е-ра.

548
00:57:30,154 --> 00:57:33,949
Прежде чем мы продолжим,
Я должен кое-что сказать, ок?

549
00:57:35,201 --> 00:57:36,993
ХОРОШО.

550
00:57:38,496 --> 00:57:43,083
Я зашел так далеко.
Я здесь, в твоем доме.

551
00:57:44,335 --> 00:57:48,838
- Позвольте мне заплатить арендную плату за этот месяц.
- Нет. Почему?

552
00:57:49,882 --> 00:57:51,424
Потому что...

553
00:57:52,510 --> 00:57:55,720
Потому что это лучше
для меня так, ок?

554
00:57:57,807 --> 00:57:58,932
ХОРОШО.

555
00:58:02,687 --> 00:58:05,814
Я скажу тебе прямо сейчас,

556
00:58:07,441 --> 00:58:09,109
Я влюблен в тебя.

557
00:58:15,199 --> 00:58:18,743
Но, как бы то ни было,
меня здесь нет

558
00:58:18,911 --> 00:58:23,415
заставить мою извращенную душу
в вашу жизнь.

559
00:58:23,582 --> 00:58:25,000
Я знаю это.

560
00:58:26,085 --> 00:58:28,878
Мы оба знаем, что я пьян.

561
00:58:30,923 --> 00:58:33,133
И я знаю, что ты проститутка.

562
00:58:34,427 --> 00:58:37,053
надеюсь, ты понимаешь
что я человек

563
00:58:37,221 --> 00:58:39,723
кого это совершенно устраивает,

564
00:58:39,890 --> 00:58:44,019
это не значит, что
Мне безразлично или мне все равно.

565
00:58:44,186 --> 00:58:46,229
Я делаю.

566
00:58:46,397 --> 00:58:50,400
Это просто означает, что я доверяю
и принять ваше решение.

567
00:58:52,361 --> 00:58:55,572
я очень волновалась
о том, как это будет,

568
00:58:55,740 --> 00:58:58,491
но сейчас это не так.

569
00:59:03,456 --> 00:59:05,707
Но вы должны знать, что это включает в себя
с арендной платой здесь

570
00:59:05,875 --> 00:59:08,001
это бесплатный минет.

571
00:59:08,794 --> 00:59:10,295
Да.

572
00:59:11,881 --> 00:59:14,257
Я думаю, рано или поздно
нам следует трахаться.

573
00:59:16,719 --> 00:59:18,636
Что бы это ни значило.

574
00:59:21,307 --> 00:59:23,892
- Откройте свои подарки.
- Подарки!

575
00:59:26,479 --> 00:59:29,022
ХОРОШО. Все в порядке.

576
00:59:31,192 --> 00:59:33,151
Сначала откройте этот.

577
00:59:42,453 --> 00:59:44,496
Очень хорошо.

578
00:59:46,665 --> 00:59:49,417
Это должно пройти очень хорошо
с моим костюмом,

579
00:59:49,585 --> 00:59:51,669
что, кстати,
это единственный предмет одежды

580
00:59:51,837 --> 00:59:54,422
Я привез с собой из мотеля.

581
00:59:55,424 --> 00:59:58,009
О, верно. Чемодан звенел.

582
00:59:58,177 --> 00:59:59,928
Что ты сделал со своей одеждой?

583
01:00:00,096 --> 01:00:04,015
Я выбросил их,
что, возможно, было аморально,

584
01:00:04,183 --> 01:00:06,935
но я хотел прийти к тебе чистым,
так сказать.

585
01:00:07,103 --> 01:00:10,105
Думал, мы пойдем по магазинам
за пару джинсов

586
01:00:10,272 --> 01:00:14,275
и 45 пар нижнего белья,
и просто выбрасывайте по одному каждый день.

587
01:00:15,528 --> 01:00:18,279
Это хороший разговор, Бен. Продолжайте пить.

588
01:00:18,447 --> 01:00:23,952
Между 101-доказательным дыханием
и периодические слюни,

589
01:00:24,120 --> 01:00:26,871
несколько интересных слов
выпасть изо рта.

590
01:00:54,984 --> 01:00:57,152
Похоже, я с той девушкой.

591
01:01:00,990 --> 01:01:03,783
Я очень впечатлен
ты бы купил это для меня.

592
01:01:08,747 --> 01:01:11,082
Я заполню его прямо сейчас.

593
01:01:13,002 --> 01:01:14,836
Хочешь пойти сегодня вечером на азартные игры?

594
01:01:15,004 --> 01:01:19,757
Я думал, мы могли бы пойти
и просто поиграйте несколько часов.

595
01:01:21,010 --> 01:01:23,678
Я не планировал играть в азартные игры,

596
01:01:23,846 --> 01:01:26,014
но если бы ты мог сохранить
большую часть моих денег,

597
01:01:26,182 --> 01:01:30,476
Я мог бы безопасно взорвать
пара сотен баксов.

598
01:01:31,520 --> 01:01:34,022
Даю тебе деньги
заставляет меня хотеть прийти.

599
01:01:39,862 --> 01:01:41,279
Тогда приходи.

600
01:02:23,405 --> 01:02:24,822
Мне жаль.

601
01:02:27,076 --> 01:02:28,826
Я тебя люблю.

602
01:02:45,594 --> 01:02:49,264
- У тебя 13.
- Ударь меня.

603
01:02:49,431 --> 01:02:53,101
- Ждать. У нее семерка.
- Я не знаю. Кому ты рассказываешь.

604
01:02:53,269 --> 01:02:57,522
- Ударять.
- Я разорен. Все в порядке.

605
01:03:21,630 --> 01:03:25,133
Вы поняли. Вы можете это сделать.

606
01:03:25,301 --> 01:03:28,636
Подождите минуту! Действительно? О, чувак!

607
01:03:28,804 --> 01:03:30,138
- Что?
- Он в порядке.

608
01:03:30,306 --> 01:03:32,640
Вы хотите что-нибудь?

609
01:03:32,808 --> 01:03:37,812
Да, может быть, Кровавая Мэри.
Сможешь ли ты это сделать?

610
01:03:37,980 --> 01:03:39,731
Что?

611
01:03:39,898 --> 01:03:43,151
Что? Нет! Нет!

612
01:03:43,319 --> 01:03:46,070
Черт возьми! Ебать! Ты ублюдок!

613
01:03:51,327 --> 01:03:55,163
Этот мальчик... Ты не можешь меня судить!

614
01:03:55,331 --> 01:03:58,833
Ты! Я его отец!

615
01:03:59,001 --> 01:04:00,418
Вставать!

616
01:04:03,339 --> 01:04:05,089
Поехали, ребята.

617
01:04:52,805 --> 01:04:54,138
Бен?

618
01:05:01,313 --> 01:05:14,158
Бен?

619
01:05:52,948 --> 01:05:56,492
- Как вы?
- Очень хорошо.

620
01:05:59,621 --> 01:06:03,124
Я никогда не ожидал
придется спрашивать об этом еще раз,

621
01:06:03,292 --> 01:06:05,543
а как прошел наш вечер?

622
01:06:08,839 --> 01:06:12,592
Я помню, как добрался до казино.

623
01:06:13,802 --> 01:06:18,890
И я помню, как целовал тебя.
Это было действительно приятно.

624
01:06:20,309 --> 01:06:24,479
И играя в блэкджек,
а потом пришла охрана.

625
01:06:24,646 --> 01:06:28,774
Но после этого все пусто.
Что случилось?

626
01:06:28,942 --> 01:06:32,069
Они хотели тебя вынести
и выбросить тебя на улицу,

627
01:06:32,237 --> 01:06:35,239
но я говорил с ними
позволить мне проводить тебя.

628
01:06:36,283 --> 01:06:38,034
Это впечатляет.

629
01:06:39,703 --> 01:06:41,621
Как ты это сделал?

630
01:06:44,541 --> 01:06:46,959
Я сказал им
что ты был алкоголиком...

631
01:06:49,087 --> 01:06:51,130
...и что я отвезу тебя домой...

632
01:06:52,633 --> 01:06:55,760
...и что мы никогда бы не
зайди туда когда-нибудь еще раз.

633
01:07:01,266 --> 01:07:02,808
"Мы"?

634
01:07:05,771 --> 01:07:07,563
Да, мы.

635
01:07:14,988 --> 01:07:17,240
Это потрясающе.

636
01:07:17,407 --> 01:07:19,283
Что ты?

637
01:07:19,451 --> 01:07:25,331
Какой-то ангел в гостях у меня
из одной из моих пьяных фантазий?

638
01:07:27,668 --> 01:07:30,002
Как ты можешь быть таким хорошим?

639
01:07:33,549 --> 01:07:36,008
Я не знаю, что ты говоришь.

640
01:07:40,347 --> 01:07:43,307
Я просто использую тебя.

641
01:07:43,475 --> 01:07:45,851
Ты мне нужен.

642
01:07:49,356 --> 01:07:52,692
Можем ли мы больше не говорить об этом?
Ни слова.

643
01:07:57,322 --> 01:07:58,698
Ты снова засыпаешь,

644
01:07:58,865 --> 01:08:01,200
и я выйду
и принеси нам завтрак.

645
01:08:02,995 --> 01:08:06,539
- Ты будешь осторожен?
- Не волнуйся.

646
01:08:23,015 --> 01:08:25,558
Бен, я работаю сегодня вечером.

647
01:08:29,354 --> 01:08:30,688
Я знаю.

648
01:08:47,581 --> 01:08:51,542
Я, черт возьми, все время говорю
потому что ты, блядь, никогда меня не слушаешь!

649
01:08:51,710 --> 01:08:54,378
- Так пошел ты на хуй!
- Заткнись.

650
01:08:58,008 --> 01:09:02,178
я бы хотел пива
и двойной камикадзе, пожалуйста.

651
01:09:03,889 --> 01:09:07,558
Мы не должны пинать штангу.
Мы наклоняемся к стойке.

652
01:09:07,726 --> 01:09:10,019
Просто прислонитесь к перилам.

653
01:09:11,271 --> 01:09:14,607
Это не вино веритас.
Это en vino veritas.

654
01:09:14,775 --> 01:09:16,734
С кем, черт возьми, ты разговариваешь?

655
01:09:16,902 --> 01:09:21,238
Маленькие коричненосые гномики
с рогаткой.

656
01:09:26,411 --> 01:09:31,082
- Быть пьяным.
- Наклониться в бар?

657
01:09:31,249 --> 01:09:33,417
Ты наклоняешься к стойке.

658
01:09:35,087 --> 01:09:38,547
Слушай, мой парень там
мне действительно чертовски скучно

659
01:09:38,715 --> 01:09:40,800
и мне было интересно
если бы ты купил мне выпить?

660
01:09:40,967 --> 01:09:43,469
Не возражаешь, если я куплю ей выпить?

661
01:09:43,637 --> 01:09:48,933
- Мне плевать, что ты с ней делаешь.
- Мне, пожалуйста, ром с колой.

662
01:09:49,101 --> 01:09:50,935
Бармен, ром и кола.

663
01:09:55,607 --> 01:09:57,733
Могу ли я остаться с тобой на некоторое время?

664
01:09:58,819 --> 01:10:02,613
Ты имеешь в виду переехать ко мне?
Не правда ли, это немного неожиданно?

665
01:10:02,781 --> 01:10:04,949
У меня не так много вещей.

666
01:10:06,284 --> 01:10:09,286
Я не думаю, что моя жена
очень бы раскопал.

667
01:10:10,288 --> 01:10:15,876
Тогда, возможно, нам стоит просто пойти
в мотель и трахаться весь день.

668
01:10:16,044 --> 01:10:17,962
Я мог бы отсосать тебе вот так.

669
01:10:18,964 --> 01:10:21,465
Я уверен, что трахну тебя
было бы замечательно,

670
01:10:21,633 --> 01:10:26,470
но для меня это почти невозможно
представить себя с кем-то другим.

671
01:10:26,638 --> 01:10:30,391
Теперь послушай, мудак,
Я не буду просто сидеть здесь

672
01:10:30,559 --> 01:10:32,727
и смотри, как она сосет твое ухо!

673
01:10:32,894 --> 01:10:35,312
Заткнись!

674
01:10:41,903 --> 01:10:43,738
мне очень жаль,

675
01:10:43,905 --> 01:10:47,575
но мы с ней решили провести
несколько часов вместе

676
01:10:47,743 --> 01:10:49,869
в мотеле.

677
01:10:50,036 --> 01:10:52,413
А после этого икра.

678
01:10:54,166 --> 01:10:55,166
Ву!

679
01:10:56,418 --> 01:10:58,169
Детка, подожди!

680
01:11:05,761 --> 01:11:07,344
Ты настоящий боец.

681
01:11:08,764 --> 01:11:09,889
Здесь.

682
01:11:10,932 --> 01:11:14,935
Слушай, это может звучать глупо,

683
01:11:15,103 --> 01:11:16,937
но я должен попросить тебя уйти.

684
01:11:17,105 --> 01:11:20,024
Это то, что мы здесь делаем
когда будет драка.

685
01:11:20,525 --> 01:11:22,526
Мужской туалет находится сзади.

686
01:11:30,452 --> 01:11:32,536
Сексуально, сексуально.

687
01:11:36,958 --> 01:11:38,375
- Я вернулся.
- Микки!

688
01:11:38,877 --> 01:11:39,877
Бу!

689
01:11:41,630 --> 01:11:43,172
Боже мой.

690
01:11:43,965 --> 01:11:46,550
- Я тебя напугал?
- Что случилось?

691
01:11:48,470 --> 01:11:51,055
Черт, Бен. Вы подрались?

692
01:11:52,474 --> 01:11:54,558
Я думал, ты сказал, что не дрался.

693
01:11:55,811 --> 01:11:57,436
Как вы себя чувствуете?

694
01:11:58,313 --> 01:12:01,565
Как король Клинг-Кланга
из баранной комнаты.

695
01:12:02,400 --> 01:12:03,609
Ты остановился в баре?

696
01:12:05,737 --> 01:12:08,155
Ты сказал что-то глупое
кому-то глупому?

697
01:12:08,323 --> 01:12:10,241
Абсолютно нет.

698
01:12:11,827 --> 01:12:15,120
Я защищал честь
какой-то бедной своенравной девушки.

699
01:12:18,166 --> 01:12:19,708
Могу поспорить, что так оно и было.

700
01:12:24,339 --> 01:12:27,591
Почему бы тебе не пойти принять душ?
и надеть другую рубашку?

701
01:12:28,343 --> 01:12:31,136
Тогда мы пойдем за покупками
и купить тебе новую одежду.

702
01:12:32,180 --> 01:12:34,598
Я считаю, что этой рубашке не повезло.

703
01:12:36,351 --> 01:12:38,102
Нисколько.

704
01:12:39,187 --> 01:12:40,688
Твоя кровь имеет приятный вкус.

705
01:12:43,775 --> 01:12:45,484
Эй, у нас есть яйца.

706
01:12:46,820 --> 01:12:50,114
У меня всегда была фантазия
быть танцором фламенко.

707
01:12:52,367 --> 01:12:53,868
Я думаю, ты выглядишь великолепно.

708
01:12:54,035 --> 01:12:55,870
Мы просто подарим тебе галстук-бабочку,

709
01:12:56,037 --> 01:12:58,372
и тогда ты сможешь стать одним из них
из этих дилеров блэкджека.

710
01:12:59,207 --> 01:13:01,876
- Все в порядке?
- Они носят это, потому что им приходится.

711
01:13:02,043 --> 01:13:04,712
Я буду носить его, потому что хочу,

712
01:13:04,880 --> 01:13:06,964
что заставит меня выглядеть по-другому.

713
01:13:07,132 --> 01:13:08,632
Бен.

714
01:13:11,177 --> 01:13:12,344
Давайте выпьем!

715
01:13:14,389 --> 01:13:15,723
- Что это такое?
- Что?

716
01:13:15,891 --> 01:13:19,977
Святая корова.
Это вылетело из твоего уха!

717
01:13:22,272 --> 01:13:24,106
у меня не было времени
написать тебе открытку,

718
01:13:24,274 --> 01:13:26,567
когда ты дышишь вниз
моя шея весь день,

719
01:13:26,735 --> 01:13:28,861
так что тебе просто придется действовать, детка.

720
01:13:30,280 --> 01:13:31,530
Откройте его.

721
01:13:42,584 --> 01:13:44,168
Они твоего цвета.

722
01:13:45,921 --> 01:13:48,339
Я думаю, тебе следует надеть
один из них за раз.

723
01:13:48,506 --> 01:13:51,926
Один из этих и один из твоих других.

724
01:13:52,093 --> 01:13:55,429
Я собирался купить тебе только один,

725
01:13:55,597 --> 01:13:56,972
но я не думал, что он полетит.

726
01:13:57,807 --> 01:14:00,684
Медсестра! В подарок, я имею в виду.
Ааа!

727
01:14:06,441 --> 01:14:07,858
Я надену их сегодня вечером.

728
01:14:10,445 --> 01:14:11,862
Один из них.

729
01:14:18,286 --> 01:14:20,287
Сегодня вечером.

730
01:14:20,455 --> 01:14:21,580
Наденьте это.

731
01:14:28,755 --> 01:14:29,922
Я не могу это понять.

732
01:14:31,675 --> 01:14:32,758
Я помогу тебе.

733
01:14:38,306 --> 01:14:42,851
Ты сможешь это почувствовать,
острый и горячий под ухом,

734
01:14:43,019 --> 01:14:46,355
как один из братьев
опускает голову вниз

735
01:14:46,523 --> 01:14:49,400
в одну из подушек пентхауса.

736
01:15:27,063 --> 01:15:28,230
Бен, подожди!

737
01:15:33,111 --> 01:15:34,653
Возможно, тебе стоит подождать.

738
01:15:38,283 --> 01:15:39,533
Почему?

739
01:15:41,453 --> 01:15:43,996
Вы можете сказать.
Она действительно хочет, чтобы ты этого сделал.

740
01:16:04,476 --> 01:16:06,685
Может быть, мне следует следовать за тобой повсюду

741
01:16:06,853 --> 01:16:10,564
и спроси один из твоих трюков
каково это спать с тобой.

742
01:16:11,483 --> 01:16:13,692
Они не узнают.

743
01:16:16,988 --> 01:16:19,073
Может быть, тебе стоит спросить меня как-нибудь.

744
01:16:19,240 --> 01:16:21,492
Буду рад показать вам.

745
01:16:24,579 --> 01:16:27,664
Я буду дома около 3:00.

746
01:16:27,832 --> 01:16:30,292
Если ты вернешься, мы могли бы
посмотри телевизор или что-то в этом роде.

747
01:16:34,255 --> 01:16:37,674
Я говорю, что надеюсь
ты вернешься, когда я вернусь домой.

748
01:16:41,888 --> 01:16:43,347
Будь осторожен.

749
01:16:45,934 --> 01:16:47,643
Ты тоже будь осторожен.

750
01:16:49,145 --> 01:16:50,604
Я буду скучать по тебе.

751
01:16:58,863 --> 01:17:01,698
Я знаю это действительно классное место
в пустыне.

752
01:17:02,367 --> 01:17:04,326
Мы могли бы уехать на пару дней.

753
01:17:05,703 --> 01:17:06,995
Ага.

754
01:17:08,123 --> 01:17:10,040
Мне бы этого хотелось.

755
01:17:25,306 --> 01:17:28,559
Я делаю комические лица и

756
01:17:28,726 --> 01:17:32,396
встать мне на голову и ухмыльнуться тебе
между моими ногами и...

757
01:17:34,732 --> 01:17:36,775
...Я знаю кучу анекдотов.

758
01:17:40,029 --> 01:17:41,905
У меня не было бы шансов, не так ли?

759
01:17:50,582 --> 01:17:54,960
Ты сказал мне
Я должен найти себе девушку.

760
01:17:56,588 --> 01:17:58,797
Мне нравится здесь с тобой.

761
01:18:01,676 --> 01:18:03,594
Давай останемся ненадолго.

762
01:18:42,050 --> 01:18:45,385
- Нужен микс-мастер.
- Что?

763
01:18:45,553 --> 01:18:49,514
Просто возьми все
и смешать все это вместе.

764
01:20:36,664 --> 01:20:38,081
Снимите это.

765
01:21:21,334 --> 01:21:23,251
- Пойдем внутрь.
- Все в порядке.

766
01:21:37,058 --> 01:21:38,892
Я собираюсь выпить.

767
01:21:43,189 --> 01:21:45,148
Ой! Ой!

768
01:21:45,316 --> 01:21:46,400
Упс!

769
01:21:46,567 --> 01:21:49,736
Боже мой! Ты в порядке?

770
01:21:49,904 --> 01:21:51,905
Упс.

771
01:21:56,577 --> 01:21:59,454
У тебя идет кровь. Ждать. Держи.

772
01:21:59,914 --> 01:22:03,708
- Здесь есть стекло.
- Я как опунция!

773
01:22:05,586 --> 01:22:08,588
- Я опунция!
- Зайди внутрь.

774
01:22:08,756 --> 01:22:13,427
- Я хочу помыть стекло.
- Зайди внутрь. Я позабочусь об этом.

775
01:22:13,594 --> 01:22:14,553
Вы уверены?

776
01:22:16,097 --> 01:22:18,014
Все в порядке.

777
01:22:31,237 --> 01:22:34,614
- Все в порядке?
- У нас все в порядке.

778
01:22:34,782 --> 01:22:36,950
Мне очень жаль.
Мы заплатим за стол,

779
01:22:37,118 --> 01:22:40,370
- и я это уберу.
- Не волнуйся.

780
01:22:42,290 --> 01:22:44,040
Кажется, вы готовы к несчастным случаям.

781
01:22:44,959 --> 01:22:46,751
У нас здесь много лажей.

782
01:22:48,212 --> 01:22:52,966
Вы двое, громко разговаривайте
и спиртное в твою комнату.

783
01:22:53,134 --> 01:22:54,801
Выезд завтра первым делом.

784
01:22:54,969 --> 01:22:57,471
я не хочу видеть
любой из вас здесь когда-нибудь снова.

785
01:22:57,638 --> 01:22:59,639
Не волнуйся
о плате за что-либо.

786
01:22:59,807 --> 01:23:02,434
И не беспокойся о том, чтобы порезаться
твои маленькие ручки на стекле.

787
01:23:03,311 --> 01:23:05,228
Давайте просто оставим это как есть.

788
01:23:05,396 --> 01:23:07,272
Увидимся утром.

789
01:24:18,719 --> 01:24:19,999
Сэра?

790
01:24:34,360 --> 01:24:35,945
Сэра.

791
01:24:35,945 --> 01:24:37,487
Я здесь, Бен.

792
01:24:45,204 --> 01:24:47,622
Я купила обычный рис.

793
01:24:47,790 --> 01:24:50,083
Вы, вероятно, не хотите
услышать это прямо сейчас, но...

794
01:24:51,377 --> 01:24:53,712
Я думаю, это что-то
что можно было бы съесть.

795
01:24:54,839 --> 01:24:56,548
Если ты проголодаешься,
ты дашь мне знать?

796
01:25:56,484 --> 01:25:58,735
Думаю, я готов к рису.

797
01:26:15,211 --> 01:26:16,961
Я хочу, чтобы ты обратился к врачу.

798
01:26:20,257 --> 01:26:21,424
Сэра.

799
01:26:30,267 --> 01:26:32,435
Я не пойду к врачу.

800
01:26:37,733 --> 01:26:40,402
Возможно, мне пора переехать в отель.

801
01:26:42,905 --> 01:26:44,239
И что делать?

802
01:26:45,741 --> 01:26:47,242
Сгнить в комнате?

803
01:26:53,290 --> 01:26:54,958
Мы не будем об этом говорить.

804
01:26:56,252 --> 01:26:58,628
Черт возьми.
Мы не будем об этом говорить.

805
01:27:00,548 --> 01:27:02,132
Ты останешься здесь.

806
01:27:04,468 --> 01:27:06,678
Ты не поедешь ни в какой мотель.

807
01:27:08,264 --> 01:27:11,683
Это всего лишь одно
ты можешь сделать для меня. Только одна вещь.

808
01:27:13,477 --> 01:27:14,894
Это все, что я прошу.

809
01:27:16,021 --> 01:27:20,567
Я дал вам галлоны свободы воли.
Ты можешь сделать для меня одну вещь!

810
01:27:32,121 --> 01:27:33,747
Мне сейчас нужно идти на работу.

811
01:28:11,660 --> 01:28:14,579
Хуже некуда!

812
01:28:18,501 --> 01:28:20,168
Пять!

813
01:28:51,699 --> 01:28:52,981
Товарные вагоны!

814
01:29:08,592 --> 01:29:09,634
Пять!

815
01:29:11,262 --> 01:29:13,972
- Вы собираетесь на съезд?
- Что?

816
01:29:57,099 --> 01:29:58,766
Ты меня очень возбуждаешь.

817
01:30:43,103 --> 01:30:44,812
Привет.

818
01:30:58,160 --> 01:31:03,206
Возможно, я мог бы развалиться на диване
на несколько часов, а затем уйти.

819
01:31:03,374 --> 01:31:04,374
Убирайся.

820
01:31:55,259 --> 01:31:57,885
мне было интересно
сколько это будет стоить?

821
01:31:59,555 --> 01:32:01,389
Извините, ребята.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

822
01:32:01,557 --> 01:32:04,892
- В любом случае, я встречаюсь только с одним парнем за раз.
- Ждать. Мы получили деньги.

823
01:32:05,060 --> 01:32:06,728
Покажи ей эти чертовы деньги.

824
01:32:07,563 --> 01:32:10,023
- Сколько вы готовы потратить?
- Сколько ты хочешь?

825
01:32:10,190 --> 01:32:12,025
Двести за час?

826
01:32:12,693 --> 01:32:15,278
- Твои друзья не разговаривают?
- Конечно.

827
01:32:24,997 --> 01:32:27,331
- Сними это на камеру.
- Улыбка.

828
01:32:31,003 --> 01:32:32,587
- Привет.
- Привет.

829
01:32:33,297 --> 01:32:34,839
- Как дела'?
- Я в порядке.

830
01:32:35,007 --> 01:32:38,634
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Я в порядке. Где деньги?

831
01:32:38,802 --> 01:32:39,802
Деньги.

832
01:32:43,098 --> 01:32:44,766
Двадцать, 40, 60, 80, сто.

833
01:32:44,933 --> 01:32:47,477
- Снимай это на камеру, чувак.
- Двести долларов.

834
01:32:50,314 --> 01:32:53,649
- Хорошо, кто первый?
- Подожди секунду.

835
01:32:53,817 --> 01:32:57,320
Скупой! Ты должен поймать его
на камеру, когда он выходит.

836
01:32:57,488 --> 01:33:00,114
- Ну давай же.
- Смотри, вы двое спуститесь вниз.

837
01:33:00,282 --> 01:33:02,116
Я буду через полчаса, а потом...

838
01:33:02,284 --> 01:33:04,535
Единственное,
мы действительно хотим записать его на пленку.

839
01:33:04,703 --> 01:33:06,788
Это его первый раз.
Давай, Скупой!

840
01:33:06,955 --> 01:33:08,706
Мы просто хотим его увидеть.

841
01:33:09,875 --> 01:33:11,501
Ууу!

842
01:33:20,177 --> 01:33:22,470
- Задай ей вопрос, чувак.
- Давай, спроси ее.

843
01:33:26,475 --> 01:33:30,812
- Я хочу трахнуть тебя в задницу.
- Никто этим не занимается.

844
01:33:30,979 --> 01:33:34,148
Вы все идете прямо,
по одному, и тогда я уйду отсюда.

845
01:33:34,316 --> 01:33:35,650
- Ты меня слышишь?
- Спроси еще раз.

846
01:33:35,818 --> 01:33:39,153
- Сколько тебе за задницу?
- Он сказал это еще раз!

847
01:33:39,321 --> 01:33:42,782
- Я хочу трахнуть тебя в задницу.
- Трахни одного из своих друзей в задницу.

848
01:33:42,950 --> 01:33:46,828
- Я ухожу отсюда.
- Ждать. Что она сказала?

849
01:33:47,621 --> 01:33:49,997
- Уйди с моей дороги.
- Что вы сказали? Подожди.

850
01:33:50,165 --> 01:33:52,708
- Уйди с дороги!
- Не дави на меня, черт возьми!

851
01:33:54,044 --> 01:33:56,212
В чем, черт возьми, твоя проблема?

852
01:33:58,757 --> 01:34:02,135
Слушайте, мне очень жаль, ребята.
Давай просто успокоимся.

853
01:34:02,302 --> 01:34:04,887
Мне жаль. Просто успокойся.

854
01:34:08,475 --> 01:34:12,270
- Бля, Скупой.
- Черт.

855
01:34:14,398 --> 01:34:15,857
- Черт.
- Ебать.

856
01:35:05,157 --> 01:35:06,449
Куда вы направились?

857
01:35:06,617 --> 01:35:09,160
421 Виста.

858
01:35:11,663 --> 01:35:15,583
Я не мог не заметить
у тебя были небольшие проблемы с сидением.

859
01:35:15,751 --> 01:35:18,669
Вы получаете доставку через черный ход
ты не ждал?

860
01:35:22,257 --> 01:35:23,716
Ты сможешь за это заплатить?

861
01:35:25,594 --> 01:35:28,888
Я задал вам вопрос.
У тебя есть деньги?

862
01:35:30,766 --> 01:35:33,476
- Я выпущу тебя здесь, сестра.
- У меня есть деньги.

863
01:35:34,436 --> 01:35:38,397
Все в порядке. Не срывай это на мне.

864
01:35:38,774 --> 01:35:40,983
Я просто прикрываю свою задницу.

865
01:35:41,526 --> 01:35:43,945
Что-то, возможно, тебе следовало бы иметь
думал сделать.

866
01:36:00,295 --> 01:36:02,255
Возьми ее, Скупой.

867
01:36:02,422 --> 01:36:03,881
Вот она у меня есть.

868
01:36:09,846 --> 01:36:11,514
Черт возьми, укуси меня.

869
01:36:34,788 --> 01:36:37,456
- Кто это?
- Миссис Ван Хаутен.

870
01:36:44,339 --> 01:36:45,339
Привет.

871
01:36:46,341 --> 01:36:50,428
Привет. Извините, но мы должны спросить вас
выйти к концу недели.

872
01:38:18,475 --> 01:38:21,352
Мне очень жаль, мэм.
Он еще не зарегистрировался.

873
01:38:43,333 --> 01:38:46,252
В чем ваша проблема?
Вы бастуете?

874
01:39:04,312 --> 01:39:05,521
Вне.

875
01:39:07,149 --> 01:39:09,066
В чем проблема?

876
01:39:09,234 --> 01:39:12,862
Мы не хотим, чтобы ты был здесь.
В этом проблема.

877
01:39:13,029 --> 01:39:14,864
Ну давай же. Пойдем.

878
01:39:15,031 --> 01:39:18,868
Отпусти мою руку.
Если ты хочешь, чтобы я ушел отсюда...

879
01:39:19,035 --> 01:39:22,496
- Я хочу уйти отсюда.
- Ты выходишь.

880
01:39:25,876 --> 01:39:28,210
В следующий раз это будет не так чертовски легко.

881
01:40:02,245 --> 01:40:06,790
Это не мое дело,
но что, черт возьми, с тобой случилось?

882
01:40:06,958 --> 01:40:11,003
Я, э... у меня был спор.

883
01:40:11,755 --> 01:40:13,923
Должно быть, это было
адский спор.

884
01:40:14,090 --> 01:40:16,300
Если бы я был на твоем месте, я бы оставил его.

885
01:40:16,468 --> 01:40:19,470
Такая красивая молодая леди, как ты...

886
01:40:19,638 --> 01:40:22,848
Ты можешь получить любого мужчину, которого захочешь.
Разве ты этого не знаешь?

887
01:40:46,122 --> 01:40:50,376
Привет?

888
01:40:53,547 --> 01:40:54,630
Бен?

889
01:40:57,467 --> 01:40:59,385
Бен, где ты, черт возьми?

890
01:41:05,141 --> 01:41:06,642
Дай мне адрес.

891
01:41:38,633 --> 01:41:39,675
Бен?

892
01:41:44,764 --> 01:41:46,307
Бен.

893
01:41:51,646 --> 01:41:53,814
Здесь так темно.

894
01:42:12,542 --> 01:42:14,126
Ты так болен,

895
01:42:15,253 --> 01:42:17,171
такой бледный.

896
01:42:19,215 --> 01:42:21,175
Моя любовь.

897
01:42:22,385 --> 01:42:24,345
Ты моя любовь.

898
01:42:28,725 --> 01:42:31,185
Вам нужна помощь?

899
01:42:36,733 --> 01:42:40,569
- Тебе нужна моя помощь?
- Нет.

900
01:42:43,740 --> 01:42:46,200
Я хочу тебя увидеть.

901
01:42:49,245 --> 01:42:50,996
Ты мой ангел.

902
01:42:53,416 --> 01:42:58,003
Я здесь.

903
01:43:03,760 --> 01:43:05,344
Что случилось?

904
01:43:08,932 --> 01:43:13,977
Что-то пошло не так, но я в порядке.

905
01:43:16,940 --> 01:43:19,733
Мне жаль, что я разлучил нас.

906
01:43:20,443 --> 01:43:48,470
Ничего страшного.

907
01:44:01,317 --> 01:44:02,943
Позвольте мне сделать это.

908
01:44:08,825 --> 01:44:11,952
Там. Вот и все.

909
01:44:21,337 --> 01:44:24,381
Видишь, как сильно ты меня заставляешь, ангел?

910
01:45:03,379 --> 01:45:05,380
Ты знаешь, я люблю тебя.

911
01:45:07,217 --> 01:45:08,550
Ага.

912
01:45:11,721 --> 01:45:13,680
Я знаю.

913
01:45:50,927 --> 01:45:56,181
Я тебя люблю.

914
01:46:52,322 --> 01:46:54,156
Я думаю, дело в том,

915
01:46:55,825 --> 01:46:58,535
мы оба поняли это
у нас не было столько времени,

916
01:46:59,412 --> 01:47:01,079
и...

917
01:47:02,498 --> 01:47:07,210
...Я принял его таким, какой он есть.

918
01:47:09,505 --> 01:47:11,840
Я не ожидал, что он изменится.

919
01:47:12,717 --> 01:47:17,387
Я думаю, он тоже чувствовал то же самое ко мне.

920
01:47:20,266 --> 01:47:22,392
Мне понравилась его драматургия.

921
01:47:25,605 --> 01:47:27,272
И он нуждался во мне.

922
01:47:31,027 --> 01:47:32,986
Я любил его.

923
01:47:52,089 --> 01:47:54,799
Я действительно любил его.

