1 00:00:14,666 --> 00:00:20,455 ♪ Idi dolje, stara Hannah 2 00:00:23,371 --> 00:00:28,245 ♪ Ne ustaj više 3 00:00:29,942 --> 00:00:36,688 ♪ Pa, ako ustaneš ujutro 4 00:00:37,994 --> 00:00:42,303 ♪ Donesite sudnji dan 5 00:00:44,044 --> 00:00:49,962 ♪ Trebao si na brazisima 6 00:00:51,964 --> 00:00:56,491 ♪ Devetnaest i deset 7 00:00:58,406 --> 00:01:04,499 ♪ Vozili su žene 8 00:01:06,370 --> 00:01:11,201 ♪ Kao što rade muškarci 9 00:01:12,898 --> 00:01:18,034 ♪ Oh, sunce je sjalo 10 00:01:20,471 --> 00:01:25,824 ♪ I čovjek je letio 11 00:01:27,043 --> 00:01:33,832 ♪ Oh, kapetane bio je vikao 12 00:01:35,791 --> 00:01:41,971 ♪ I ljudi su umirali 13 00:01:42,014 --> 00:01:47,237 ♪ Idi dolje, stara Hannah 14 00:01:49,848 --> 00:01:55,724 ♪ Doncha više ne ustaje 15 00:01:55,767 --> 00:02:01,338 ♪ Pa, ako ustaneš ujutro 16 00:02:03,949 --> 00:02:09,085 ♪ Donesite sudnji dan ♪ 17 00:02:39,115 --> 00:02:40,203 Ledbetter! 18 00:02:42,466 --> 00:02:43,380 hajde 19 00:02:43,424 --> 00:02:45,121 Žele te u uredu. 20 00:03:34,170 --> 00:03:36,172 [LANCI ZVEČE] 21 00:03:38,653 --> 00:03:42,874 Ja sam profesor Lomax, ovo je moj pomoćnik Tom. 22 00:03:44,354 --> 00:03:46,008 Želim uzeti skinuti mu lance? 23 00:03:46,051 --> 00:03:47,662 Narudžbe su ostaviti ih uključene. 24 00:03:47,705 --> 00:03:49,881 Ovaj crnac stvarno loša. 25 00:03:51,796 --> 00:03:54,016 LOMAX: Ovuda. 26 00:04:07,595 --> 00:04:09,336 Sjednite. 27 00:04:12,991 --> 00:04:17,039 Pretpostavljam da su ti rekli, ovdje smo skupljamo pjesme. 28 00:04:17,082 --> 00:04:19,128 Ne postoji ništa mogu učiniti za tebe, 29 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 'osim možda vreće iz Bull Durhama, 30 00:04:21,086 --> 00:04:22,436 par sati van sunca. 31 00:04:23,872 --> 00:04:25,482 Čuo sam puno o vama. 32 00:04:25,526 --> 00:04:28,485 Zato sam i došao sve dolje da te snimim. 33 00:04:33,925 --> 00:04:35,971 Znam puno pjesama. 34 00:04:36,754 --> 00:04:38,626 Neke od njih sam izmislio, 35 00:04:38,669 --> 00:04:41,368 neke od njih sam promijenio od drugih ljudi. 36 00:04:42,543 --> 00:04:43,892 Imaš neke tipove za mene? 37 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 Da, ovdje. 38 00:04:48,853 --> 00:04:50,638 za što si? 39 00:04:51,682 --> 00:04:53,380 Ubiti. 40 00:04:53,423 --> 00:04:56,078 Ja to zovem samoobranom. 41 00:04:56,121 --> 00:04:58,515 Ubo me nožem, ali bolje sam ga zalijepio. 42 00:05:00,648 --> 00:05:02,389 [NA SNIMAČU] Ubo me nožem, ali bolje sam ga zalijepio. 43 00:05:06,610 --> 00:05:08,482 [SMIJE SE] Vidite, lako je. 44 00:05:09,831 --> 00:05:11,876 [SMIJE SE] Gospode. 45 00:05:11,920 --> 00:05:14,966 Nikad nisam pjevao ni u jednom stroju prije. 46 00:05:19,057 --> 00:05:23,975 Pa, ovo je pjesma Kod kuće sam pjevao 47 00:05:24,019 --> 00:05:26,282 u Mooringsportu, Louisiana. 48 00:05:26,326 --> 00:05:27,675 To je oko 1907. 49 00:05:27,718 --> 00:05:30,242 Moj ujak, Terrell, naučio me to. 50 00:05:30,286 --> 00:05:33,985 Subota navečer nekada smo imali play party dancin'. 51 00:05:34,029 --> 00:05:35,857 Sukey Jumps mi to zovemo. 52 00:05:37,206 --> 00:05:39,426 [SVIRANJE GITARE] 53 00:06:09,630 --> 00:06:10,979 HUDDIE: Da, gospodine. 54 00:06:11,022 --> 00:06:14,461 Svi dođite plesati. Samo sam se lijepo proveo. 55 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 heh Nisu bili bijelci 56 00:06:15,636 --> 00:06:18,465 možda 10, 15 milja okolo. 57 00:06:18,508 --> 00:06:19,988 Pshaw! 58 00:06:20,031 --> 00:06:22,077 Prije sam jahao konj moga tate, 59 00:06:22,120 --> 00:06:24,601 sashay oko njih djevojke, 60 00:06:24,645 --> 00:06:26,951 izgleda kao subota navečer sve do nedjeljnog jutra! 61 00:06:26,995 --> 00:06:30,651 Da gospodine. I svi poznavao svakoga tih dana. 62 00:06:30,694 --> 00:06:34,394 Znaš, bilo je kao bila je to obitelj. 63 00:06:34,437 --> 00:06:37,135 Večer, dame, idete svi na zabavu? 64 00:06:37,179 --> 00:06:38,702 haha! 65 00:06:38,746 --> 00:06:39,877 HUDDIE: Sada, tu je bio ovaj stari Archie Macoomb. 66 00:06:39,921 --> 00:06:41,052 Paziti! Dolazi Archie! 67 00:06:41,096 --> 00:06:42,184 Imao je tim zaljeva, 68 00:06:42,227 --> 00:06:44,142 i prije nego što shvatiš, 69 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 Gospode, došao bi kipjeti niz cestu 70 00:06:46,144 --> 00:06:48,277 i samo bih izvaditi nakon 'im. 71 00:06:49,583 --> 00:06:50,627 haha! 72 00:06:55,066 --> 00:06:56,503 haha! 73 00:07:03,379 --> 00:07:04,685 hajde haha! 74 00:07:07,731 --> 00:07:08,689 [KLOKUĆANJE] 75 00:07:13,607 --> 00:07:15,173 haha! 76 00:07:27,838 --> 00:07:30,493 haha! hajde 77 00:07:41,025 --> 00:07:43,071 [SVIRA VESELA GLAZBA] 78 00:08:04,745 --> 00:08:08,226 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 79 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 ♪ Zeleni kukuruz, dođi cholly 80 00:08:09,924 --> 00:08:11,621 ♪ Zeleni kukuruz, idi i reci Polly 81 00:08:11,665 --> 00:08:14,581 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 82 00:08:14,624 --> 00:08:18,454 ♪ Stani okolo, stajati okolo 83 00:08:18,498 --> 00:08:20,151 ♪ Dva mala dječaka da me zoveš tata 84 00:08:20,195 --> 00:08:21,762 ♪ Jedan po imenu Sop i drugi po imenu Gravy 85 00:08:21,805 --> 00:08:25,200 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 86 00:08:25,243 --> 00:08:27,463 ♪ Zeleni kukuruz, dođi cholly 87 00:08:27,507 --> 00:08:28,943 ♪ Zeleni kukuruz, idi i reci Polly 88 00:08:28,986 --> 00:08:31,511 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 89 00:08:35,471 --> 00:08:36,472 [VRIŠTE] 90 00:08:39,214 --> 00:08:41,042 ♪ Dva mala dječaka da me zoveš tata 91 00:08:41,085 --> 00:08:42,957 ♪ Jedan po imenu Sop i drugi po imenu Gravy 92 00:08:43,000 --> 00:08:44,698 ♪ Jedan po imenu Sop i drugi po imenu Gravy 93 00:08:44,741 --> 00:08:46,351 ♪ Jedan će podnijeti a drugi će to spasiti 94 00:08:46,395 --> 00:08:49,877 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 95 00:08:49,920 --> 00:08:51,443 ♪ Zeleni kukuruz, dođi cholly 96 00:08:51,487 --> 00:08:53,358 ♪ Zeleni kukuruz, idi i reci Polly 97 00:08:53,402 --> 00:08:55,491 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 98 00:09:03,891 --> 00:09:05,849 ♪ Probudi se, zmijo, dan je prazan 99 00:09:05,893 --> 00:09:07,503 ♪ Grašak u loncu, cijeli kolač se peče 100 00:09:07,547 --> 00:09:10,637 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 101 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 ♪ Zeleni kukuruz, dođi cholly 102 00:09:12,769 --> 00:09:14,815 ♪ Zeleni kukuruz, idi i reci Polly 103 00:09:14,858 --> 00:09:18,079 ♪ Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz 104 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 ♪ Stani okolo, stajati oko jimmy-johna 105 00:09:19,994 --> 00:09:21,909 ♪ Stani okolo, stajati oko jimmy-johna 106 00:09:21,952 --> 00:09:26,522 ♪ Stani okolo, stajati okolo ♪ 107 00:09:32,876 --> 00:09:34,530 [VESELA GLAZBA SE NASTAVLJA] 108 00:09:46,020 --> 00:09:47,848 [TEMPO SE POVEĆAVA] 109 00:10:00,251 --> 00:10:01,905 [GLAZBA PRESTAJE][PLIJES] 110 00:10:06,910 --> 00:10:10,174 Hajde, Margaret, Povest ću te sa sobom u mojoj novoj kolici. 111 00:10:10,218 --> 00:10:11,611 Uh-uh. 112 00:10:14,178 --> 00:10:16,224 Nemoj biti mazga tvrdoglava. 113 00:10:16,267 --> 00:10:17,268 hajde 114 00:10:19,793 --> 00:10:21,882 Ovo ovdje je sjedalo napravljen od pravog hrasta. 115 00:10:21,925 --> 00:10:23,231 Ne, hvala lijepo. 116 00:10:23,274 --> 00:10:24,841 Obećaj da ćeš pustiti Huddie nosi me kući. 117 00:10:24,885 --> 00:10:27,583 Da, pa, Huddie Ledbetter neće te nikamo odvesti! 118 00:10:29,280 --> 00:10:30,499 Archie Macoomb, pustio si me. 119 00:10:30,542 --> 00:10:33,023 Sav si se napio, inače ne bi! 120 00:10:33,067 --> 00:10:35,417 Oh! [CVIJEK] 121 00:10:37,114 --> 00:10:38,159 Archie, molim te! 122 00:10:40,552 --> 00:10:42,946 Stani, Huddie! Archie, stani! 123 00:10:42,990 --> 00:10:45,862 O moj Bože. Svi ste pijani, baci ga! 124 00:10:45,906 --> 00:10:48,082 Archie... O, moj Bože.[KLIK PIŠTOLJA] 125 00:10:48,125 --> 00:10:49,649 Stani! Ne! 126 00:10:50,780 --> 00:10:52,303 Huddie! 127 00:10:56,438 --> 00:10:58,266 [SMIJEH] 128 00:11:06,187 --> 00:11:08,276 ♪ Crna djevojka 129 00:11:08,319 --> 00:11:14,064 ♪ Crna djevojka, gdje si spavao sinoć? 130 00:11:14,108 --> 00:11:19,766 ♪ Jeste li drhtali cijelu noć? ♪ 131 00:11:21,332 --> 00:11:23,770 MARGARET: Pretpostavimo ti si ubio Archieja, samo pretpostaviti? 132 00:11:23,813 --> 00:11:25,467 HUDDIE: [SMIJE SE] Ne. 133 00:11:25,510 --> 00:11:28,731 Ne smiješ pogoditi unutarnja strana zida staje s jednim od ovih pištolja. 134 00:11:30,864 --> 00:11:33,997 Znaš, jednog dana Ja ću pobjeći odavde. 135 00:11:34,041 --> 00:11:35,956 MARGARET: Što misliš, "Dalje odavde"? 136 00:11:35,999 --> 00:11:38,262 HUDDIE: Shreveport, to je ono što mislim. 137 00:11:38,306 --> 00:11:39,916 Shreveport. 138 00:11:39,960 --> 00:11:42,005 Daleko odavde. 139 00:11:42,049 --> 00:11:43,964 MARGARET: Moj tata kaže nema ništa u Shreveportu, 140 00:11:44,007 --> 00:11:46,140 ali bijeli čovjek dugujete novac 141 00:11:46,183 --> 00:11:47,794 i njegova kućica i njegov zatvor. 142 00:11:47,837 --> 00:11:49,839 HUDDIE: Oh, ne! 143 00:11:49,883 --> 00:11:52,189 Tu je ulica Fannin. To je ono što postoji u Shreveportu. 144 00:11:52,233 --> 00:11:54,714 Fanninova ulica. 145 00:11:54,757 --> 00:11:57,020 Huddie dušo, Ne želim čuti ništa više 146 00:11:57,064 --> 00:11:58,674 'bez ulice Fannin. 147 00:11:58,718 --> 00:12:00,589 HUDDIE: Osim ako ikada bio u ulici Fannin, 148 00:12:00,632 --> 00:12:03,026 pa nećeš nikad se ne zna. 149 00:12:03,070 --> 00:12:05,986 MARGARET: Slušaj, dušo, moramo se vjenčati. 150 00:12:06,029 --> 00:12:07,204 HUDDIE: Što? 151 00:12:07,248 --> 00:12:08,945 MARGARET: Nedostajalo mi je vrijeme. 152 00:12:08,989 --> 00:12:10,164 Dvaput. 153 00:12:10,207 --> 00:12:12,470 rekla je obožavateljica Belle Ja ću dobiti dijete. 154 00:12:12,514 --> 00:12:13,863 Sada ne možeš nigdje. 155 00:12:13,907 --> 00:12:15,865 HUDDIE: Ajme, hajde. 156 00:12:15,909 --> 00:12:19,521 eto što rekli ste prošli Božić a ti dođeš. 157 00:12:19,564 --> 00:12:24,178 MARGARET: Huddie, bit će stvarno slatko kad smo se vjenčali, dušo. 158 00:12:24,221 --> 00:12:25,570 Huddie? 159 00:12:25,614 --> 00:12:26,963 Slušaš li me, Huddie? 160 00:12:27,007 --> 00:12:29,661 Uh, da, slušam tebi, dušo. 161 00:12:29,705 --> 00:12:31,533 Hmm. slušam. 162 00:12:46,896 --> 00:12:48,942 [LAJE PAS] 163 00:12:52,597 --> 00:12:54,512 Dobro jutro, Wes. 164 00:12:58,690 --> 00:12:59,866 Dobro jutro, šerife. 165 00:13:02,085 --> 00:13:03,434 Tvoj dječak kod kuće? 166 00:13:04,044 --> 00:13:05,523 br. 167 00:13:05,567 --> 00:13:07,177 Nije došao kući sinoć. 168 00:13:13,967 --> 00:13:17,405 Pa, onda je to što Dužan sam vjerovati. 169 00:13:19,407 --> 00:13:24,238 Činjenica je, Leonard Macoomb dođi jutros u grad 170 00:13:24,281 --> 00:13:27,502 zakleti se pritužba. 171 00:13:27,545 --> 00:13:33,769 Čini se tvoj Huddie otvorio glavu svog dječaka s pištoljskom cijevi. 172 00:13:35,945 --> 00:13:39,340 Sada me poznaješ, Ledbetter. 173 00:13:39,383 --> 00:13:41,255 Činjenica je, Wes, Izlazim ovdje 174 00:13:41,298 --> 00:13:44,258 jer sam dobio poštovanje prema tebi. 175 00:13:46,260 --> 00:13:48,392 Ali zabrinuta sam o tvom dječaku. 176 00:13:49,524 --> 00:13:51,439 Zašto, ti samo neka divlja! 177 00:13:51,482 --> 00:13:54,181 Nitko mi ne govori kako odgojiti vlastitog dječaka. 178 00:13:59,447 --> 00:14:01,057 Poštujem to. 179 00:14:01,101 --> 00:14:04,191 Što si ti dođi u moje dvorište da mi kažete, šerife? 180 00:14:04,234 --> 00:14:07,063 Dovedi svog dječaka u grad, čuješ? 181 00:14:08,848 --> 00:14:11,459 Neću obraćati pažnju bez jurišnog kamiona, 182 00:14:11,502 --> 00:14:14,505 Samo ću kazniti dječaka s 25 dolara za nošenje skrivenog oružja 183 00:14:14,549 --> 00:14:17,769 i to će biti kraj. 184 00:14:17,813 --> 00:14:20,120 Sada gledaj tvoj dječak, Ledbetter. 185 00:14:23,427 --> 00:14:25,603 To je riječ za mudre. 186 00:14:27,170 --> 00:14:27,910 Bok! 187 00:14:29,172 --> 00:14:30,870 [KOČIJA ODLAZI] 188 00:14:36,353 --> 00:14:37,659 [ZATVARAJU SE VRATA] 189 00:14:51,455 --> 00:14:53,240 Izađi van tamo, dečko. 190 00:14:57,505 --> 00:15:00,203 Wes, Wes! Začepi! Začepi ženo! 191 00:15:02,597 --> 00:15:06,775 Dovraga, dečko, slušaš smisao. 192 00:15:06,818 --> 00:15:10,257 Rekao sam ti nikad uzeti taj pištolj van iz ove kuće 193 00:15:10,300 --> 00:15:11,998 bez dobrog razloga. 194 00:15:33,410 --> 00:15:35,673 Kamo ćeš ići? Imate šerifa dolje na tebe. 195 00:15:38,372 --> 00:15:39,460 Shreveport. 196 00:15:39,503 --> 00:15:41,244 Fanninova ulica, tamo idem. 197 00:15:41,288 --> 00:15:43,029 Pusti moju glazbu. 198 00:15:44,682 --> 00:15:46,771 Sve na hrpu ti se žuri? 199 00:15:47,772 --> 00:15:49,600 Wes, on je samo dijete. 200 00:15:49,644 --> 00:15:51,211 Ne, nije. 201 00:15:52,647 --> 00:15:56,390 Navrati Sam Judd na putu za sastanak. 202 00:15:56,433 --> 00:15:58,914 lagao si s onom njegovom djevojkom? 203 00:15:58,958 --> 00:16:00,698 Odgovori mi, dečko. 204 00:16:01,177 --> 00:16:02,222 Da. 205 00:16:02,265 --> 00:16:03,266 Što? 206 00:16:05,921 --> 00:16:07,227 Da gospodine. 207 00:16:07,270 --> 00:16:09,403 Kada? Jutros. 208 00:16:17,715 --> 00:16:19,935 WES: Judd kaže došao bi okolo sa svim svojim muškarcima 209 00:16:19,979 --> 00:16:22,764 sa svojim komadima patke i puške, 210 00:16:22,807 --> 00:16:24,809 napraviti Huddie oženi tu djevojku. 211 00:16:28,335 --> 00:16:30,990 Šerif ga napada za lošeg crnca. 212 00:16:33,557 --> 00:16:36,691 Judd ga zlobno zajebava oko župe. 213 00:16:41,391 --> 00:16:45,134 Dajte psu loš glas, ljudi će lomiti kamenje na njega. 214 00:16:47,571 --> 00:16:51,445 Malo-pomalo, on će ugristi nekoga sigurno. 215 00:17:03,413 --> 00:17:06,808 Ostavite konja s Willom Farrellom u Mooringsportu. 216 00:17:07,722 --> 00:17:09,463 Da, hoću, tata. 217 00:17:13,162 --> 00:17:14,555 Huddie... 218 00:17:16,818 --> 00:17:18,602 Ja ću pomoći djevojci Judd 219 00:17:18,646 --> 00:17:20,822 kad ono dijete o' njeni dođi. 220 00:17:22,215 --> 00:17:24,347 Najbolje da ostaneš pri umu na pomaganju i njoj, 221 00:17:25,000 --> 00:17:26,306 kad god možete. 222 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 Da gospodine. 223 00:17:32,225 --> 00:17:34,531 I vratiš se kući jednog dana, čuješ li, Huddie? 224 00:17:38,013 --> 00:17:39,928 Pa, bolje ti je dobiti na niz cestu. 225 00:18:02,255 --> 00:18:04,039 [NEJASNO BRAVLJANJE] 226 00:18:12,439 --> 00:18:16,878 ♪ Mama mi je rekla I moj tata mi je rekao 227 00:18:16,921 --> 00:18:20,708 ♪ Žene u Shreveportu, sine, to će biti tvoja smrt 228 00:18:20,751 --> 00:18:23,102 ♪ Mmm... 229 00:18:24,886 --> 00:18:28,368 ♪ Mmm, mmm, mmm 230 00:18:32,763 --> 00:18:36,376 ♪ Mmm, mmm, mmm, mmm 231 00:18:36,419 --> 00:18:40,119 ♪ Mmm, mmm, mmm, mmm 232 00:18:56,526 --> 00:19:00,095 ♪ Imam ženu, živjeti na Stony Hillu 233 00:19:00,139 --> 00:19:03,098 ♪ Kockao sam se s Buffalo Billom 234 00:19:03,925 --> 00:19:06,232 ♪ Mmm, mmm, mmm 235 00:19:08,277 --> 00:19:11,889 ♪ Slijedite me dolje, slijedi me dolje 236 00:19:11,933 --> 00:19:15,502 ♪ Slijedite me dolje u grad gospodina Toma Hughesa 237 00:19:15,545 --> 00:19:20,376 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 238 00:19:20,420 --> 00:19:22,161 [SVIRANJE KLAVIRA] 239 00:19:26,469 --> 00:19:27,775 [NEJASNO BRAVLJANJE] 240 00:19:40,744 --> 00:19:43,617 MUŠKARAC: Laura, stavi ruku na tvom boku. 241 00:19:43,660 --> 00:19:45,314 šećerna sinica, gledati daleko preko lepeze. 242 00:19:45,358 --> 00:19:47,186 Stani tu, svi vi. 243 00:19:49,144 --> 00:19:50,232 Hvala. 244 00:19:54,802 --> 00:19:57,848 hej izgledaš za nesto? 245 00:19:59,981 --> 00:20:01,678 on gleda za njegov plug. 246 00:20:01,722 --> 00:20:04,507 Done je pratio svoju mazgu čisti niz ulicu Fannin. 247 00:20:04,551 --> 00:20:05,726 [SMIJEH] 248 00:20:11,427 --> 00:20:13,342 Hej, pazi na noge, Seoski dečko. 249 00:20:13,386 --> 00:20:15,779 Dobiješ kravlje govno kod gospođice Eule ćureći tepih, 250 00:20:15,823 --> 00:20:17,955 ona ima tvoje dupe! 251 00:20:17,999 --> 00:20:19,653 [SMIJEH] 252 00:20:21,524 --> 00:20:24,223 Hej, ori ovo, Seoski dečko. 253 00:20:24,266 --> 00:20:26,486 Jutari i hektari, i sve je tvoje. 254 00:20:29,576 --> 00:20:32,318 Ovo ovdje je, uh, šećerna sinica. 255 00:20:32,970 --> 00:20:34,668 Ona radi specijalitete. 256 00:20:35,538 --> 00:20:36,452 [ŽENE SE SMIJU] 257 00:20:37,192 --> 00:20:38,672 Ja sam Sugar Tit, 258 00:20:38,715 --> 00:20:40,500 a ti nisi neće biti bolje 259 00:20:40,543 --> 00:20:43,067 u ulici Fannin, Seoski dečko. 260 00:20:43,111 --> 00:20:45,809 Sad, koji želiš, mmm? 261 00:20:45,853 --> 00:20:47,376 Odaberite. 262 00:20:54,383 --> 00:20:55,906 Ja biram tebe. 263 00:20:57,081 --> 00:20:58,866 Jer mi se sviđa da ih vidim drske 264 00:20:58,909 --> 00:21:00,781 vikanje i vrištanje za više. 265 00:21:00,824 --> 00:21:02,130 Ooh! [ŽENE SE SMIJU] 266 00:21:03,697 --> 00:21:07,483 Country Boy, imam a boss longshoreman ulazim 267 00:21:07,527 --> 00:21:10,399 za njegovu redovitu za pola sata, 268 00:21:10,443 --> 00:21:13,446 i neću čak i teško disati. 269 00:21:13,489 --> 00:21:16,362 Točno, točno! 270 00:21:16,405 --> 00:21:18,233 Milost, milost! 271 00:21:21,192 --> 00:21:23,934 Ooh! Usmjeri gore i slijedi me. 272 00:21:23,978 --> 00:21:27,198 'Zbogom, seoski dečko. Zbogom. 273 00:21:27,242 --> 00:21:28,548 Zbogom, Country Boy. 274 00:21:29,505 --> 00:21:30,898 [CIJEKANJE] 275 00:21:32,029 --> 00:21:34,075 [SVIRANJE KLAVIRA] 276 00:21:39,167 --> 00:21:40,429 [ZAUSTAVLJA] 277 00:21:40,473 --> 00:21:41,691 Pozdrav cure. 278 00:21:41,735 --> 00:21:43,563 SVI: Dobar dan, gospođice Eula. 279 00:21:46,609 --> 00:21:49,177 Uh, obalni radnik na putu, gdje je Sugar Tit? 280 00:21:49,220 --> 00:21:52,136 Hm, gore, drijemati. 281 00:21:52,180 --> 00:21:54,269 Drijemaš? 282 00:21:54,965 --> 00:21:56,706 [NASTAVLJA SE SVIRANJE KLAVIRA] 283 00:22:06,194 --> 00:22:07,543 [ŠEĆERNA SISICA SE SMIJE] 284 00:22:11,112 --> 00:22:12,809 [ŠEĆERNA SISICA SE SMIJE] 285 00:22:16,247 --> 00:22:17,248 ŠEĆER SISICA: Ah! 286 00:22:18,772 --> 00:22:20,034 Pa! [ŠEĆERNA SESICA VRISTI] 287 00:22:23,472 --> 00:22:24,778 [DAHTA] 288 00:22:26,301 --> 00:22:27,302 [VRIŠTE] 289 00:22:34,091 --> 00:22:36,006 Ne vidim novac. 290 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 Ovo nije nema jaslica s četiri bita. 291 00:22:37,660 --> 00:22:39,619 Ovo je salon. 292 00:22:39,662 --> 00:22:43,013 Uzmi jedan od moje cure gore, duguješ mi 5 dolara. 293 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 Imate li 5 dolara? 294 00:22:48,671 --> 00:22:49,411 Alberte! 295 00:22:51,021 --> 00:22:52,458 Albert! [GLAZBA PRESTAJE] 296 00:22:56,679 --> 00:22:57,811 kako se zoves 297 00:22:57,854 --> 00:22:58,855 Huddie Ledbetter. 298 00:22:58,899 --> 00:23:00,379 Ledbetter. 299 00:23:05,122 --> 00:23:06,559 Leadbelly! 300 00:23:10,867 --> 00:23:13,435 Alberte, ostani u pravu gdje si ti. 301 00:23:16,220 --> 00:23:19,485 GOSPOĐICA EULA: ♪ Dobro jutro, bluese 302 00:23:19,528 --> 00:23:23,271 ♪ Blues, kako si? ♪ 303 00:23:26,361 --> 00:23:27,580 HUDDIE: Ta gospođica Eula, 304 00:23:27,623 --> 00:23:30,191 stvarno je ispala biti nešto. 305 00:23:30,234 --> 00:23:33,368 Ostao sam s tom ženom dosta dugo. 306 00:23:33,412 --> 00:23:35,022 Od nje sam puno naučio. 307 00:23:35,065 --> 00:23:37,241 Čak me je i naučila kako pjevati blues. 308 00:23:37,285 --> 00:23:38,721 [ZVUKANJE GITARE] GĐICA EULA: Nije to to. 309 00:23:38,765 --> 00:23:41,681 Ti nisi uopće sviram. 310 00:23:43,378 --> 00:23:44,640 Pa, to je melodija. 311 00:23:46,294 --> 00:23:48,339 Nemam što raditi s melodijom. 312 00:23:48,383 --> 00:23:51,342 Pričaš o tome blues. 313 00:23:51,386 --> 00:23:52,996 Moraš osjetiti blues. 314 00:23:54,215 --> 00:23:59,133 New Orleans blues, žena blues, bluz kurve. 315 00:24:03,442 --> 00:24:05,400 [DRZANJE] 316 00:24:07,924 --> 00:24:11,406 To će vas skupo koštati naučiti blues. 317 00:24:12,320 --> 00:24:14,801 [NASTAVLJA BRZANJE] 318 00:24:19,849 --> 00:24:21,851 Nitko te ne može okrenuti, mogu li? 319 00:24:25,942 --> 00:24:28,641 Večeras je blues, 320 00:24:30,077 --> 00:24:33,297 sutra navečer to će biti bačva. 321 00:24:39,129 --> 00:24:41,567 To je to! To je to! 322 00:24:42,959 --> 00:24:45,092 [GLAZBA SVIRA] 323 00:24:47,224 --> 00:24:48,835 [NEJASNO BRAVLJANJE] 324 00:25:01,717 --> 00:25:02,762 Hajde sad. 325 00:25:02,805 --> 00:25:05,199 [MOUTHORGAN SVIRA] 326 00:25:22,390 --> 00:25:24,435 ♪ Dobro jutro, bluese 327 00:25:24,479 --> 00:25:26,960 ♪ Blues, kako si? 328 00:25:29,223 --> 00:25:31,268 ♪ Dobro jutro, bluese 329 00:25:31,312 --> 00:25:34,184 ♪ Blues, kako si? 330 00:25:35,925 --> 00:25:38,058 ♪ Pa, dobro sam 331 00:25:38,101 --> 00:25:40,190 ♪ Dobro jutro kako si 332 00:25:43,063 --> 00:25:44,368 ♪ Lezi sinoć 333 00:25:44,412 --> 00:25:47,850 ♪ Okrenuo sam se s jedne strane na drugu 334 00:25:49,765 --> 00:25:52,202 ♪ Oh... 335 00:25:52,246 --> 00:25:54,727 ♪ Okreću se s jedne strane na drugu 336 00:25:56,206 --> 00:26:00,559 ♪ Nisam bio bolestan, ali samo sam bio nezadovoljan 337 00:26:02,778 --> 00:26:05,651 ♪ Pa, ustao sam jutros 338 00:26:05,694 --> 00:26:09,176 ♪ Blues walkin' 'oko mog kreveta 339 00:26:09,959 --> 00:26:11,874 ♪ Oh... 340 00:26:11,918 --> 00:26:15,051 ♪ Blues walkin' 'oko mog kreveta 341 00:26:16,575 --> 00:26:18,664 ♪ Pa, otišao sam da pojedem svoj doručak 342 00:26:18,707 --> 00:26:22,755 ♪ Blues bilo mi je sve u kruhu 343 00:26:22,798 --> 00:26:24,757 Hej, hej, hej! 344 00:26:24,800 --> 00:26:27,368 Piće za sve. Piće za sve! 345 00:26:27,411 --> 00:26:29,588 Što kažete na to? Idite svi i uzmite malo pića! 346 00:26:30,763 --> 00:26:32,678 [TEMPO SE POVEĆAVA] 347 00:26:43,427 --> 00:26:45,038 ♪ Čuvaj ruke od nje 348 00:26:46,169 --> 00:26:48,868 ♪ Dalje ruke od nje 349 00:26:48,911 --> 00:26:49,999 ♪ Drži ruke dalje od nje... ♪ 350 00:26:50,043 --> 00:26:52,045 kučko! 351 00:26:55,570 --> 00:26:57,050 Otpušten si van iz moje kuće. 352 00:26:57,093 --> 00:26:59,356 Možete ići natrag do te kolijevke na pločniku 353 00:26:59,400 --> 00:27:01,924 i trgovati svojim mršavo dupe na ulici dva za četvrtinu. 354 00:27:05,928 --> 00:27:08,801 Kupci su uvijek se žalim o toj djevojci. 355 00:27:08,844 --> 00:27:11,891 kažem joj, „Miči guzicom ponekad, dušo, 356 00:27:11,934 --> 00:27:13,109 "tako da ljudi znaju živ si." 357 00:27:13,153 --> 00:27:14,894 [SMIJEH] 358 00:27:16,504 --> 00:27:19,072 Vrijeme je da dođe kući, dušo. 359 00:27:21,988 --> 00:27:24,033 rekla sam dođi kući. 360 00:27:28,777 --> 00:27:31,345 Dobili smo subotu noćno društvo, trebam te. 361 00:27:33,434 --> 00:27:34,435 Alberte. 362 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Hajde, dušo. 363 00:27:46,186 --> 00:27:48,144 Britt, donesi mi moju gitaru. 364 00:27:55,891 --> 00:27:57,937 žena, ne gnjavi me ništa, 365 00:27:57,980 --> 00:28:00,113 Ja sviram svoju glazbu. 366 00:28:02,637 --> 00:28:03,986 o cemu pricas 367 00:28:06,162 --> 00:28:09,949 [RUGA] Reci mi kada doći i kada otići, 368 00:28:09,992 --> 00:28:12,255 i ne radi ovo i nemoj to činiti. 369 00:28:12,299 --> 00:28:15,519 Ja nisam jedan tvojih kurvi. 370 00:28:15,563 --> 00:28:17,783 Ne, nisi jedna od mojih kurvi, 371 00:28:17,826 --> 00:28:19,654 jer jesu vrijedne djevojke 372 00:28:19,698 --> 00:28:21,264 i zarađuju njihovo čuvanje. 373 00:28:21,308 --> 00:28:23,832 [RUGA] 374 00:28:23,876 --> 00:28:27,967 ti dođi ovamo, ti zeleni seoski dječak, 375 00:28:28,010 --> 00:28:32,014 nisam znao ništa 'osim igranja zabava, 376 00:28:32,058 --> 00:28:33,146 lutajući ulicom Fannin 377 00:28:33,189 --> 00:28:35,888 bez cijene od komada magarca. 378 00:28:35,931 --> 00:28:38,542 Kupio sam ti tu gitaru! 379 00:28:38,586 --> 00:28:40,544 Dao sam tvoju jamčevinu kada je šerif Tom Hughes 380 00:28:40,588 --> 00:28:43,504 uvukao te unutra za pijanu tučnjavu.[UZDASI] 381 00:28:43,547 --> 00:28:46,289 A kad si otišao i umočio tvoj fitilj u nekom čipku 382 00:28:46,333 --> 00:28:49,031 i uhvatio pljesak. 383 00:28:49,075 --> 00:28:51,686 Izliječio sam te sa Lafayette mješavina. 384 00:28:54,123 --> 00:28:55,298 kazem ti... 385 00:28:56,647 --> 00:28:59,128 Nitko me ne čini malim, čuješ li? 386 00:28:59,172 --> 00:29:01,827 Ako hodam odavde sama, 387 00:29:01,870 --> 00:29:03,916 to je put ostat će! 388 00:29:06,353 --> 00:29:07,833 Čuješ što Kažem ti? 389 00:29:07,876 --> 00:29:09,922 Ti si rođen za nevolje, 390 00:29:09,965 --> 00:29:11,184 a ti žuriš van uhvatiti ga 391 00:29:11,227 --> 00:29:14,013 kao da je to bio željeznički vlak u New Orleans. 392 00:29:17,538 --> 00:29:20,062 Nikada ne ideš kući. 393 00:29:20,106 --> 00:29:24,719 Umrijet ćeš sam i milijun milja daleko! 394 00:29:32,422 --> 00:29:34,598 Dolaziš li sada kući? 395 00:29:48,395 --> 00:29:49,396 [ZDRNUĆE GITARU] 396 00:29:53,008 --> 00:29:54,140 Pa, što želite li čuti? 397 00:29:54,183 --> 00:29:55,924 ŽENA: Bilo što. 398 00:29:55,968 --> 00:29:59,232 HUDDIE: Oh, zabavljat ćemo se već dugo, čovječe. 399 00:29:59,275 --> 00:30:00,668 hajde još uvijek možemo imati dobar provod. 400 00:30:00,711 --> 00:30:01,800 Hajdete svi! 401 00:30:01,843 --> 00:30:03,323 pridruži mi se Zakoračite odmah gore i popiti piće. 402 00:30:03,366 --> 00:30:05,542 Ljudi, naručite što god svi želite, čujete? 403 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Daj mi bocu pića, Kratki. 404 00:30:11,461 --> 00:30:12,985 gospođice Eula. 405 00:30:16,249 --> 00:30:17,467 Hmm. 406 00:30:22,646 --> 00:30:24,692 sta pricas, dobila je Alberta? 407 00:30:24,735 --> 00:30:25,911 huh 408 00:30:25,954 --> 00:30:29,697 on nije ništa ali prokleti pijanist. 409 00:30:29,740 --> 00:30:32,134 Ako želite stvarati glazbu, moraš pjevati pjesme. 410 00:30:32,178 --> 00:30:33,744 Nije li tako? [LJUDI SE SLAŽU] 411 00:30:33,788 --> 00:30:35,007 Hajde sad! nije li tako? 412 00:30:35,050 --> 00:30:36,922 [SVI SE SLAŽU] 413 00:30:38,271 --> 00:30:40,795 Bio sam najbolji pjevač oko jezera Caddo. 414 00:30:41,970 --> 00:30:44,538 Ja sam najbolji u ulici Fannin! 415 00:30:45,844 --> 00:30:49,195 tako je. Kralj, to je to. 416 00:30:49,238 --> 00:30:52,111 Kralj, kralj ulice Fannin. 417 00:30:52,154 --> 00:30:53,547 Nije li tako, Shorty? 418 00:30:53,590 --> 00:30:54,940 Nije puno bolje. 419 00:30:54,983 --> 00:30:57,246 dovraga, nije ništa bolje! 420 00:30:57,290 --> 00:30:59,683 dovraga, Stavio sam svoj novac gdje su moja usta. 421 00:30:59,727 --> 00:31:00,815 Sada! 422 00:31:01,685 --> 00:31:02,686 [PLJEŠĆE] 423 00:31:03,513 --> 00:31:06,734 10 dolara u zlatu, dvostruki orao. 424 00:31:06,777 --> 00:31:08,823 Evo, možemo to staviti upravo tamo u mačkici. 425 00:31:08,867 --> 00:31:10,042 bilo tko... 426 00:31:12,871 --> 00:31:16,309 Sada, bilo tko razmisli može birati i nad-pjevaj me? 427 00:31:16,352 --> 00:31:18,964 Neka odmah zakorači ovdje gore i pokušaj. 428 00:31:19,007 --> 00:31:20,139 A ovo ovdje će biti njegovo. 429 00:31:20,182 --> 00:31:21,488 I tada Samo ću se vratiti 430 00:31:21,531 --> 00:31:23,838 i pjevati na igrama za djecu. 431 00:31:23,882 --> 00:31:25,231 [SMIJEH] 432 00:31:28,625 --> 00:31:30,149 Što kažete na to? 433 00:31:32,455 --> 00:31:34,153 Za čim težiš? 434 00:31:34,196 --> 00:31:35,632 Ponešto biram gitaru. 435 00:31:35,676 --> 00:31:36,938 [RASPRAŠENI SMIJEH] 436 00:31:41,682 --> 00:31:43,553 [SMIJEH] 437 00:31:45,642 --> 00:31:47,688 Ti ćeš izabrati mene? 438 00:31:48,384 --> 00:31:50,169 To je pošteno. 439 00:31:55,565 --> 00:31:57,002 kratki, 440 00:31:58,394 --> 00:32:01,615 izlij ovo ovdje guitar-picking' budala piće. 441 00:32:01,658 --> 00:32:03,008 Dođite ovamo svi, svi ćete čuti. 442 00:32:03,051 --> 00:32:04,792 Uzmi tu stolicu ovdje... 443 00:32:04,835 --> 00:32:05,880 [SMIJE SE] 444 00:32:05,924 --> 00:32:08,056 Saznat ćemo tko je kralj. 445 00:32:08,100 --> 00:32:09,840 Donesite stolice ovdje vani. 446 00:32:09,884 --> 00:32:11,668 [CIJEKANJE] 447 00:32:12,669 --> 00:32:14,149 Uh-ha. 448 00:32:20,373 --> 00:32:22,375 Oh. 449 00:32:22,418 --> 00:32:24,812 Kakva gitara imaš li to, stari? 450 00:32:24,855 --> 00:32:27,032 Samo stara gitara. 451 00:32:27,075 --> 00:32:28,555 [SMIJEH SE] 452 00:32:30,731 --> 00:32:32,341 Pa, koliko žica jesi li stigao? 453 00:32:32,385 --> 00:32:33,647 ČOVJEK: Dvanaest. 454 00:32:33,690 --> 00:32:36,693 HUDDIE: Ooh-hoo! [SMIJE SE] 455 00:32:36,737 --> 00:32:37,868 Vau-e! 456 00:32:37,912 --> 00:32:39,392 Dva prema jedan, ha? 457 00:32:39,435 --> 00:32:41,394 Pa valjda Ja sam konj za grebanje u ovoj utrci! 458 00:32:41,437 --> 00:32:43,570 [SMIJEH] 459 00:32:46,181 --> 00:32:47,574 Jesi li spreman, stari? 460 00:32:53,275 --> 00:32:54,929 [IGRA] 461 00:33:07,289 --> 00:33:08,595 [SMIJEH] 462 00:33:08,638 --> 00:33:10,379 [BRŽE SPROVOĐENJE PJESME] 463 00:33:29,311 --> 00:33:31,574 [SVIRANJE DRUGE PJESME] 464 00:33:43,238 --> 00:33:45,066 [BRŽE SPROVOĐENJE PJESME] 465 00:33:58,340 --> 00:33:59,602 [SVIRA DRUGU PJESMU] 466 00:34:14,400 --> 00:34:16,924 [BRŽE SVIRA ISTU PJESMU] 467 00:34:28,762 --> 00:34:32,374 [SVIRANJE DRUGE PJESME] 468 00:34:32,418 --> 00:34:33,897 [DRUGANJE] 469 00:34:48,042 --> 00:34:49,522 [PUBLIKA PLJEŠĆE UZ DALJE] 470 00:35:27,560 --> 00:35:29,475 [SIRENA JAVI] 471 00:35:34,436 --> 00:35:35,655 [LJUDI GALAČE] 472 00:35:38,745 --> 00:35:40,355 Šerif Tom Hughes dolazi! 473 00:35:40,399 --> 00:35:43,228 ŽENA: Šerife! Šerif dolazi! O moj Bože! 474 00:35:43,271 --> 00:35:44,664 [MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO] 475 00:35:44,707 --> 00:35:47,580 ČOVJEK: Zaključat će cijela ulica! 476 00:35:47,623 --> 00:35:49,408 Što on radi? Mislio sam da plaćamo zaštitu. 477 00:35:49,451 --> 00:35:50,713 [GALAKA SE NASTAVLJA] 478 00:36:20,526 --> 00:36:22,441 Huddie, Huddie, uđi u kuću. 479 00:36:22,484 --> 00:36:23,746 Šerif Tom Hughes nikad ne dolazi na moje mjesto. 480 00:36:23,790 --> 00:36:25,183 Imam dogovor. 481 00:36:25,226 --> 00:36:26,923 Nemoj samo stajati tamo, uđi unutra. 482 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 Siguran si na mom mjestu. 483 00:36:28,664 --> 00:36:30,318 Huddie, Huddie! 484 00:36:32,146 --> 00:36:33,887 Prokleta budala. 485 00:36:42,983 --> 00:36:44,332 [STENJE] 486 00:36:52,035 --> 00:36:53,167 [ZVUK TRUBE] 487 00:37:06,006 --> 00:37:07,877 [SIRENE ZAVIJU] 488 00:37:26,548 --> 00:37:28,376 [SIRENA VLAKA] 489 00:37:37,472 --> 00:37:38,995 [SVIRANJE GITARE] 490 00:37:41,998 --> 00:37:43,652 [PUKANJE] 491 00:38:07,415 --> 00:38:08,764 [STAJE VLAK] 492 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 Hej, stari, dođi ovamo. 493 00:38:25,912 --> 00:38:27,609 Hajde, požuri! 494 00:38:34,660 --> 00:38:36,749 Gdje je ovo mjesto? 495 00:38:39,926 --> 00:38:41,275 [KRAVA MUKU] 496 00:38:41,319 --> 00:38:43,321 Ovo je Texas zemlja pamuka. 497 00:38:44,539 --> 00:38:46,324 Pa, evo gdje Silazim. 498 00:38:53,983 --> 00:38:57,422 Neka budala orač zgazio moju gitaru tamo iza. 499 00:38:59,467 --> 00:39:01,687 Još uvijek imam ono zlato od 10 dolara. 500 00:39:03,079 --> 00:39:04,907 ne kažem osvojio si ga, pazite. 501 00:39:14,003 --> 00:39:15,788 ti polako, stari čovječe. 502 00:39:25,145 --> 00:39:26,451 HUDDIE: ♪ Kad sam bila mala beba 503 00:39:26,494 --> 00:39:29,236 ♪ Moja bi me majka ljuljala u kolijevci 504 00:39:29,279 --> 00:39:33,936 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće 505 00:39:33,980 --> 00:39:36,112 ♪ Kad sam bila mala beba 506 00:39:36,156 --> 00:39:38,767 ♪ Moja bi me majka ljuljala u kolijevci 507 00:39:38,811 --> 00:39:42,858 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće 508 00:39:42,902 --> 00:39:45,818 ♪ Kad su pamučne kuglice pokvario se 509 00:39:45,861 --> 00:39:47,994 ♪ Nisi mogao birati jako puno pamuka 510 00:39:48,037 --> 00:39:51,171 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće 511 00:39:52,607 --> 00:39:57,177 ♪ Bilo je to dolje u Louisiani, samo milju od Texarkane 512 00:39:57,220 --> 00:40:00,963 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće 513 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Hej, djevojko. 514 00:40:03,313 --> 00:40:04,663 Ti, zgodna djevojko. 515 00:40:16,762 --> 00:40:18,633 ♪ Možda zvuči malo smiješno 516 00:40:18,677 --> 00:40:21,201 ♪ Ali nisi uspio jako puno novca 517 00:40:21,244 --> 00:40:25,205 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće 518 00:40:25,248 --> 00:40:27,120 ♪ Možda zvuči malo smiješno 519 00:40:27,163 --> 00:40:29,688 ♪ Ali nisi uspio jako puno novca 520 00:40:29,731 --> 00:40:33,692 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće 521 00:40:33,735 --> 00:40:36,042 ♪ Kad su pamučne kuglice pokvario se 522 00:40:36,085 --> 00:40:38,131 ♪ Nisi izabrao jako puno pamuka 523 00:40:38,174 --> 00:40:42,352 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće 524 00:40:42,396 --> 00:40:46,400 ♪ Bilo je to dolje u Louisiani, samo milju od Texarkane 525 00:40:46,444 --> 00:40:50,273 ♪ U tim starim poljima pamuka kod kuće ♪ 526 00:41:12,600 --> 00:41:13,906 Vau! 527 00:41:13,949 --> 00:41:16,343 Odustani od vremena, vi svi! 528 00:41:51,291 --> 00:41:53,467 HUDDIE: Ooh, što je to? 529 00:41:53,511 --> 00:41:57,210 Ulje za oružje, to je suvereno za branje natrag. 530 00:42:00,648 --> 00:42:02,041 nisi loš u tome... 531 00:42:03,825 --> 00:42:05,566 Za čovjeka iz Louisiane. 532 00:42:09,396 --> 00:42:11,093 Kako znaš odakle sam 533 00:42:11,137 --> 00:42:13,835 Oh, znam. 534 00:42:13,879 --> 00:42:18,448 Igraj to velika gitara s dvanaest žica preko u salonima. 535 00:42:18,492 --> 00:42:20,668 Vi pijete viski. 536 00:42:21,887 --> 00:42:24,411 I imaš svoje oko na svakoj djevojci 537 00:42:24,454 --> 00:42:25,760 u Marshallu, Texas, 538 00:42:25,804 --> 00:42:28,328 twixt dvanaest i prestar! 539 00:42:28,371 --> 00:42:30,025 [CIJEKANJE] 540 00:42:30,939 --> 00:42:32,245 Mmm. 541 00:42:43,386 --> 00:42:49,088 Lethe, kako to da nemaš nitko ne vješa hlače na krevetu svaku noć? 542 00:42:51,873 --> 00:42:52,961 Kao ti, možda? 543 00:42:54,484 --> 00:42:55,529 Da. 544 00:42:56,878 --> 00:42:58,750 Mmm-mmm. 545 00:42:58,793 --> 00:43:03,406 Biram tebe jednu noć, to je moja stražarnica. 546 00:43:03,450 --> 00:43:06,322 Kad završiš s lutanjem, 547 00:43:06,366 --> 00:43:08,237 kad budeš spreman živjeti na svoj način 548 00:43:08,281 --> 00:43:13,503 na jednom mjestu, sa jednom ženom, 549 00:43:14,896 --> 00:43:17,682 vrati se, vidimo se onda. 550 00:43:21,163 --> 00:43:25,864 Oh, puno si lutao ostalo u tvojim kostima. 551 00:43:28,083 --> 00:43:29,911 Dakle, samo je... 552 00:43:32,218 --> 00:43:35,351 Sada vam lijepo zahvaljujem. 553 00:43:43,098 --> 00:43:45,405 I provjeri taj zasun uhvatiti na odlasku 554 00:43:45,448 --> 00:43:47,276 vrata ujutro'. 555 00:43:59,941 --> 00:44:02,814 HUDDIE: ♪ O' Rock Island Line jako je dobar put 556 00:44:02,857 --> 00:44:05,033 ♪ O' Rock Island Line je put kojim se treba voziti 557 00:44:05,077 --> 00:44:07,427 ♪ O' Rock Island Line jako je dobar put 558 00:44:07,470 --> 00:44:09,777 ♪ Ako želiš jahati, moraš ga jahati kao da ga nađeš 559 00:44:09,821 --> 00:44:13,259 ♪ Nabavite svoju kartu na stanici na linija Rock Island 560 00:44:13,302 --> 00:44:16,784 Tylere. Tyler sljedeći. 561 00:44:17,872 --> 00:44:18,917 Tyler! 562 00:44:18,960 --> 00:44:20,614 ♪ Isus je umro da spasi naše grijehe 563 00:44:20,658 --> 00:44:23,791 ♪ Slava Bogu Ponovno ćemo ga sresti, Tyler! 564 00:44:23,835 --> 00:44:26,098 Tyler, Texas! ♪ O' Rock Island Line jako je dobar put 565 00:44:26,141 --> 00:44:28,361 ♪ O' Rock Island Line je put kojim se treba voziti 566 00:44:28,404 --> 00:44:30,319 ♪ O' linija kamenog otoka Vrlo je dobra cestaTyler, Texas! 567 00:44:30,363 --> 00:44:33,061 ♪ Ako ga želiš jahati, moraš ga jahati kao da ga nađeš 568 00:44:33,105 --> 00:44:36,891 ♪ Nabavite svoju kartu na stanici na liniji Rock Island 569 00:44:41,679 --> 00:44:44,290 ♪ Možda sam u pravu, Možda griješim 570 00:44:44,333 --> 00:44:48,033 ♪ Znaj da ću ti nedostajati kad me ne bude 571 00:44:48,076 --> 00:44:50,992 ♪ O' Rock Island Line jako je dobar put 572 00:44:51,036 --> 00:44:52,994 ♪ O' Rock Island Line je put kojim se treba voziti 573 00:44:53,038 --> 00:44:55,431 ♪ O' Rock Island Line jako je dobar put 574 00:44:55,475 --> 00:44:57,607 ♪ Ako ga želiš jahati, moraš ga jahati kao da ga nađeš 575 00:44:57,651 --> 00:45:01,829 ♪ Nabavite svoju kartu na stanici na liniji Rock Island ♪ 576 00:45:04,353 --> 00:45:06,573 Isključi se ta svinja cvili'[DRZANJE PRESTAJE] 577 00:45:06,616 --> 00:45:08,967 tako da čovjek može spavati. 578 00:45:13,014 --> 00:45:14,929 Što čujem da govoriš? 579 00:45:16,452 --> 00:45:18,672 Rekao sam da zvuči kao svinja sa svojom vanglerom 580 00:45:18,716 --> 00:45:21,327 uhvaćen na strani šarke od vrata. 581 00:45:23,546 --> 00:45:27,420 Zašto ja jednostavno ne bih prekinuo tvoj i staviti ga u uho? 582 00:45:27,463 --> 00:45:30,336 Pa, barem onda ne bih morao čuti taj magarac viče. 583 00:45:34,601 --> 00:45:36,298 [LJUDI MRMLJU] 584 00:45:36,908 --> 00:45:38,474 Hajde, budalo. 585 00:45:38,518 --> 00:45:39,606 hajde 586 00:45:39,649 --> 00:45:41,521 Znaš da se ubijaju svinje vrijeme sada. 587 00:45:42,522 --> 00:45:43,523 [VRISCI] 588 00:45:47,701 --> 00:45:49,181 [SMIJEH] 589 00:45:52,097 --> 00:45:55,187 Samo prestani smijati se ili ću zatvoriti umjesto tebe. 590 00:46:00,235 --> 00:46:02,716 ja ću, Izbosti ću te pravo u želudac. 591 00:46:03,499 --> 00:46:05,197 čuješ li 592 00:46:09,767 --> 00:46:12,857 dovraga! Netko daj mi moj nož, čuješ li 593 00:46:15,076 --> 00:46:17,644 Tko mi je dovraga uzeo nož? 594 00:46:17,687 --> 00:46:20,690 Debeli, imam tvoj nož. 595 00:46:24,607 --> 00:46:27,219 Kako hoćeš ova svinjska naljepnica natrag, 596 00:46:27,262 --> 00:46:28,307 otvoren ili zatvoren? 597 00:46:33,965 --> 00:46:36,228 [MUCANJE] kako se zoves 598 00:46:37,925 --> 00:46:39,492 Huddie Ledbetter. 599 00:46:39,535 --> 00:46:41,233 Nadimak, Leadbelly. 600 00:46:43,757 --> 00:46:48,066 Lemon Jefferson. Zovu me Slijepi limun. 601 00:46:48,109 --> 00:46:49,241 To je prokleta laž. 602 00:46:49,719 --> 00:46:51,721 vidim... 603 00:46:51,765 --> 00:46:54,507 neke. 604 00:46:54,550 --> 00:46:57,336 Ti si, ti si to blues-viče Lemon Toliko toga slušam! 605 00:46:58,946 --> 00:47:00,426 Da, to sam ja. 606 00:47:01,122 --> 00:47:04,082 [OBOJE SE SMIJEJU] 607 00:47:06,301 --> 00:47:09,914 Uh, shvatio sam Bolje da to prihvatim nož natrag zatvoren. 608 00:47:10,610 --> 00:47:11,611 [SVIRANJE GITARE] 609 00:47:24,798 --> 00:47:27,105 ♪ Srebrni grad vezan 610 00:47:27,148 --> 00:47:30,151 ♪ Srebrni grad vezan 611 00:47:30,195 --> 00:47:32,284 ♪ Oh, reci mojoj bebi 612 00:47:32,327 --> 00:47:35,026 ♪ Vezana sam za Silver City 613 00:47:35,069 --> 00:47:39,639 ♪ Ja i Blind Lemon odjahat ću dolje 614 00:47:39,682 --> 00:47:42,120 ♪ Srebrni grad vezan 615 00:47:42,163 --> 00:47:44,774 ♪ Vezana sam za Silver City 616 00:47:44,818 --> 00:47:49,605 ♪ Reći ću svojoj bebi Vezan sam za Silver City 617 00:47:49,649 --> 00:47:54,349 ♪ Ja i Leadbelly odjahat ću dolje 618 00:47:54,393 --> 00:47:57,439 ♪ Uhvati me za ruku 619 00:47:57,483 --> 00:48:01,095 ♪ Oh, dušo 620 00:48:01,139 --> 00:48:04,098 ♪ Slijepi limun bio slijepac 621 00:48:04,142 --> 00:48:07,145 ♪ Uhvati me za ruku 622 00:48:07,188 --> 00:48:10,452 ♪ Oh, dušo 623 00:48:10,496 --> 00:48:13,107 ♪ Leadbelly bio dobar čovjek 624 00:48:13,151 --> 00:48:15,805 OBOJE: ♪ Srebrni grad vezan 625 00:48:15,849 --> 00:48:18,330 ♪ Srebrni grad vezan 626 00:48:18,373 --> 00:48:20,810 ♪ Mmm, reci mojoj bebi 627 00:48:20,854 --> 00:48:23,509 ♪ Vezana sam za Silver City 628 00:48:23,552 --> 00:48:27,817 ♪ Ja i Blind Lemon odjahat ću dolje 629 00:48:27,861 --> 00:48:30,864 ♪ Uhvati me za ruku ♪ Uhvati me za ruku 630 00:48:30,908 --> 00:48:32,387 ♪ Oh, dušo 631 00:48:32,431 --> 00:48:33,998 ♪ Oh, dušo, dušo 632 00:48:34,041 --> 00:48:37,479 ♪ Slijepi limun bio slijepac 633 00:48:37,523 --> 00:48:40,395 ♪ Uhvati me za ruku ♪ Uhvati me za ruku 634 00:48:40,439 --> 00:48:43,790 ♪ Oh, dušo ♪ Oh, dušo, dušo 635 00:48:43,833 --> 00:48:46,706 LIMUN: ♪ Slijepi limun bio slijepac 636 00:48:46,749 --> 00:48:48,577 OBOJE: ♪ Srebrni grad vezan 637 00:48:48,621 --> 00:48:51,363 ♪ Srebrni grad vezan 638 00:48:51,406 --> 00:48:55,715 ♪ Oh, reci mojoj bebi Vezan sam za Silver City 639 00:48:55,758 --> 00:49:00,198 ♪ Ja i Blind Lemon vozit ću se dolje ♪ 640 00:49:02,722 --> 00:49:04,376 [SIRENA VLAKA] 641 00:49:05,943 --> 00:49:08,771 Što radiš? 642 00:49:08,815 --> 00:49:10,860 pio si cijelu noć u tome salon, 643 00:49:10,904 --> 00:49:13,211 ne znaš voziti, ti pijana. 644 00:49:16,301 --> 00:49:18,259 Ti slijepa. 645 00:49:18,303 --> 00:49:20,348 [ŽENE SE SMIJEH] 646 00:49:47,158 --> 00:49:49,508 LIMUN: Ti ikad voziš jedna od ovih stvari prije? 647 00:49:49,551 --> 00:49:51,727 HUDDIE: Ne. [SIRUBA] 648 00:49:58,038 --> 00:50:02,477 LIMUN: ♪ Postoji jedna vrsta usluge tražim od tebe 649 00:50:04,523 --> 00:50:08,875 ♪ Postoji jedna vrsta usluge tražim od tebe 650 00:50:11,312 --> 00:50:17,449 ♪ Postoji jedna vrsta usluge tražim od tebe 651 00:50:17,492 --> 00:50:21,844 ♪ Vidi taj moj grob održava se čistim 652 00:50:23,759 --> 00:50:28,155 ♪ To je dugačak put, nema kraja 653 00:50:29,765 --> 00:50:36,555 ♪ To je dugačak put, nema kraja 654 00:50:36,598 --> 00:50:42,735 ♪ To je dugačak put, nema kraja 655 00:50:42,778 --> 00:50:44,650 ♪ Osjećam se tako loše 656 00:50:44,693 --> 00:50:49,524 ♪ To je jadna šteta 657 00:50:49,568 --> 00:50:54,529 ♪ Jeste li ikada čuli zvuk lijesa? 658 00:50:55,922 --> 00:51:02,320 ♪ Jeste li ikada čuli zvuk lijesa? 659 00:51:02,363 --> 00:51:09,022 ♪ Jeste li ikada čuli zvuk lijesa? 660 00:51:09,066 --> 00:51:13,940 ♪ Onda znaš po' boy je u zemlji 661 00:51:16,290 --> 00:51:20,816 ♪ Oh, iskopaj mi grob sa srebrnom lopaticom 662 00:51:22,383 --> 00:51:27,388 ♪ Iskopaj mi grob sa srebrnom lopaticom 663 00:51:28,911 --> 00:51:34,700 ♪ Iskopaj mi grob sa srebrnom lopaticom 664 00:51:34,743 --> 00:51:39,966 ♪ Možete staviti četiri dijamanta na mom grobu 665 00:51:41,533 --> 00:51:45,885 ♪ Jeste li ikada čuli zvono smrti? 666 00:51:47,930 --> 00:51:52,631 ♪ Jeste li ikada čuli zvono smrti? 667 00:51:54,415 --> 00:52:00,595 ♪ Jeste li ikada čuli zvono smrti? 668 00:52:00,639 --> 00:52:07,254 ♪ Onda znaš po' boy je mrtav i nestao 669 00:52:07,298 --> 00:52:12,955 ♪ Onda znaš po' boy je mrtav i otišao ♪ 670 00:52:22,965 --> 00:52:25,446 [SIRENA] LIMON: To je što je blues, 671 00:52:25,490 --> 00:52:29,102 nije tako ljepljiv slatka kurvo blues naučili ste u Shreveportu. 672 00:52:30,277 --> 00:52:31,583 HUDDIE: Pa, dobro nam ide. 673 00:52:31,626 --> 00:52:34,020 LIMUN: Što, svirati u salonima? 674 00:52:34,063 --> 00:52:36,544 mi smo nikl-i-dimed do smrti. 675 00:52:36,588 --> 00:52:37,937 Što smo mi? 676 00:52:37,980 --> 00:52:39,634 Pa ja sam bio King of Fannin Street. 677 00:52:39,678 --> 00:52:42,028 [SMIJEH] Kralj? 678 00:52:42,071 --> 00:52:43,638 Kralj? 679 00:52:45,814 --> 00:52:49,992 Hej, čovječe, jesi li ikada čuo njima Victrola records? 680 00:52:50,036 --> 00:52:51,516 HUDDIE: Da, puno puta. 681 00:52:51,559 --> 00:52:53,996 Oni ih prave u Chicagu i Memphisu, 682 00:52:54,040 --> 00:52:56,608 vidi to je gdje Idem jednog dana. 683 00:52:56,651 --> 00:52:58,610 Oni će znati tko sam ja. 684 00:52:58,653 --> 00:53:02,266 Nitko neće reći, "Hej ti, Debeljko." 685 00:53:02,309 --> 00:53:04,050 Oni će znati moje ime. 686 00:53:04,093 --> 00:53:06,618 HUDDIE: Tvoje pjesme ima previše jada u njima. 687 00:53:06,661 --> 00:53:10,143 Drži te gladnom i zlo cijelo vrijeme. 688 00:53:11,100 --> 00:53:12,319 Oh! 689 00:53:12,363 --> 00:53:15,453 Voliš piletinu vezan za stup. 690 00:53:15,496 --> 00:53:19,544 Trči u krug i kikoće puno, 691 00:53:19,587 --> 00:53:21,328 ali ti nisi nema mjesta. 692 00:53:21,372 --> 00:53:23,374 I jednog dana netko će sustići te 693 00:53:23,417 --> 00:53:26,028 i iscijedi svoje prokleti vrat. 694 00:53:26,638 --> 00:53:28,248 Hee-hee-hee! 695 00:53:31,077 --> 00:53:33,819 Hajdemo odavde, dečko, priroda me više ne zove. 696 00:53:33,862 --> 00:53:37,170 Pa, nadam se da ćeš promašiti 697 00:53:37,214 --> 00:53:38,998 i udari se u cipeli. 698 00:53:39,041 --> 00:53:41,479 I još nešto, Leadbelly... 699 00:53:42,088 --> 00:53:43,698 Leadbelly? 700 00:53:44,873 --> 00:53:47,615 [GLAZBA SVIRA] [MEN WHOOPING] 701 00:54:23,216 --> 00:54:24,565 [RASPIRANI PLJESAK] 702 00:54:24,609 --> 00:54:26,350 Idemo odavde, Limun. 703 00:54:28,874 --> 00:54:30,571 Hej, dečko. 704 00:54:30,615 --> 00:54:32,269 Tko ti je dovraga rekao prestati igrati? 705 00:54:33,182 --> 00:54:34,793 Postaje kasno. 706 00:54:34,836 --> 00:54:36,273 Nastavi igrati. 707 00:54:40,538 --> 00:54:44,063 Čovječe, prošlo je 2 sata ujutro'. 708 00:54:44,106 --> 00:54:45,369 Što te briga za vraga koliko je sati 709 00:54:45,412 --> 00:54:47,284 Nastavi igrati. 710 00:54:48,589 --> 00:54:50,896 rekao si 3 dolara do ponoći. 711 00:54:50,939 --> 00:54:53,507 dovraga, ne svađaj se sa mnom, dečko! 712 00:54:56,510 --> 00:54:58,207 Samo ćemo uzeti naša 3 dolara. 713 00:54:58,251 --> 00:55:00,688 Srat ćeš se ako ne počneš igrati. 714 00:55:03,082 --> 00:55:04,388 Ja kažem da je to to. 715 00:55:07,173 --> 00:55:10,002 dovraga, nemoj me drziti, dečko! 716 00:55:10,045 --> 00:55:12,439 Kvariš zabavu, čuješ li, crnjo? 717 00:55:12,483 --> 00:55:15,834 Sada se javi prokleta gitara a ti igraj! 718 00:55:37,290 --> 00:55:38,596 [MUŠKARCI VIČU] 719 00:55:42,077 --> 00:55:43,644 Vodi! 720 00:55:43,688 --> 00:55:45,777 [HUDDIE GUNCA] 721 00:55:46,734 --> 00:55:47,953 [ZVEKTAVANJE BOCA] 722 00:55:50,042 --> 00:55:51,043 [STENJE] 723 00:55:58,050 --> 00:56:01,183 [GUNCA] Prokleti stari crnja. 724 00:56:05,318 --> 00:56:07,364 [SVIRANJE GITARE] 725 00:56:26,078 --> 00:56:27,819 [OTKLJUČAVANJE ĆELIJE] 726 00:56:42,834 --> 00:56:44,357 Olovo. 727 00:56:46,707 --> 00:56:47,665 Dovesti. 728 00:56:48,535 --> 00:56:50,363 [HUDDIE STENJE] 729 00:56:50,407 --> 00:56:53,410 Hej, čovječe, jesi li dobro, čovječe? 730 00:56:56,195 --> 00:57:00,417 Hej, taj barmen, šutnuo te je u jaja prije nego šerif dođe. 731 00:57:01,330 --> 00:57:02,636 Da. 732 00:57:03,898 --> 00:57:06,205 Netko je pokucao zub mi van. 733 00:57:06,248 --> 00:57:08,207 Ukrao mi je i sat. 734 00:57:09,730 --> 00:57:12,820 Što radiš vani sa mnom ovdje? 735 00:57:12,864 --> 00:57:15,519 Prošao sam kroz prozor u mraku. 736 00:57:15,562 --> 00:57:18,347 slušaj, Nemam puno vremena. 737 00:57:19,697 --> 00:57:20,915 Koštalo me šest bitova dobiti... 738 00:57:20,959 --> 00:57:22,134 Oh! 739 00:57:23,570 --> 00:57:25,093 Ovdje. 740 00:57:28,314 --> 00:57:29,315 [TRGNE] 741 00:57:31,404 --> 00:57:34,059 Koštalo me šest bitova ući. 742 00:57:35,669 --> 00:57:38,324 Dobijaš novac iz limenke za burmut da platim svoju kaznu. 743 00:57:41,762 --> 00:57:43,372 Nije dobro. 744 00:57:43,416 --> 00:57:48,377 Oni te drže dok se sudac Baines ne vrati iz Dallasa, subota. 745 00:57:48,421 --> 00:57:51,859 Na putu ste do Lančana banda okruga Harrison. 746 00:57:56,124 --> 00:57:57,125 Tsk. 747 00:58:03,218 --> 00:58:04,219 [IZDAHNE] 748 00:58:07,614 --> 00:58:10,399 Čovjek kaže, godinu dana iznutra. 749 00:58:17,363 --> 00:58:19,887 Što učiš raditi? 750 00:58:21,410 --> 00:58:27,329 Pozovi mi vlak za Memphis, možda Chicago. 751 00:58:27,373 --> 00:58:31,203 Napravi mi malo Victrole zapisa o Bluebirdu 752 00:58:32,987 --> 00:58:34,946 ili OKeh oznaka. 753 00:58:36,643 --> 00:58:40,865 Hej, Huddie, imamo 14 dolara i četiri centa. 754 00:58:42,344 --> 00:58:44,608 14 dolara četiri bita u limenci za burmut. 755 00:58:44,651 --> 00:58:46,305 Sada je pola tvoje. 756 00:58:46,348 --> 00:58:48,002 STRAŽAR: Vrijeme je isteklo. 757 00:58:49,177 --> 00:58:50,483 [OTKLJUČAVANJE KAPI] 758 00:58:52,180 --> 00:58:55,662 Novac neće učiniti mi ništa dobro na no Chain Gang. 759 00:58:56,228 --> 00:58:57,925 [UZDASI] 760 00:58:59,840 --> 00:59:01,276 Sa 14$... 761 00:59:05,672 --> 00:59:07,892 [DRHTAVO DIŠUĆI] 762 00:59:07,935 --> 00:59:10,851 Mogu dobiti sebe redovitu kartu u jednom smjeru u Memphis. 763 00:59:10,895 --> 00:59:11,896 14 dolara. 764 00:59:16,030 --> 00:59:18,642 Huddie, ti zadrži boca, u redu, čuješ li? 765 00:59:21,819 --> 00:59:23,081 Čuti? 766 00:59:30,044 --> 00:59:32,612 Vidi, sad se vidimo. 767 00:59:53,459 --> 00:59:55,026 [HRKANJE] 768 01:01:30,338 --> 01:01:32,514 [TUPANJE] 769 01:01:36,997 --> 01:01:38,869 [GRMLJAVINA TUTNJA] 770 01:01:41,001 --> 01:01:43,177 [MUŠKARAC KAŠLJE] 771 01:01:53,144 --> 01:01:55,015 [KAŠLJANJE] 772 01:02:07,593 --> 01:02:09,464 [GRMLJAVINA TUTNJA] 773 01:02:28,092 --> 01:02:31,008 HUDDIE: ♪ Donesi malo vode, SilvyYah, yeah! 774 01:02:31,051 --> 01:02:34,011 ♪ Donesi sada malo vode 775 01:02:34,054 --> 01:02:36,535 ♪ Donesi malo vode, Silvy 776 01:02:36,578 --> 01:02:38,406 ♪ Svako malo s vremena na vrijeme 777 01:02:38,450 --> 01:02:39,581 Huddie! 778 01:02:39,625 --> 01:02:41,627 ♪ Svako malo s vremena na vrijeme Da. 779 01:02:41,670 --> 01:02:44,282 Huddie! 780 01:02:44,325 --> 01:02:47,241 ♪ Zar me ne vidiš da dolazim? 781 01:02:47,285 --> 01:02:50,375 ♪ Zar me sada ne vidiš? 782 01:02:50,418 --> 01:02:52,986 ♪ Zar me ne vidiš da dolazim 783 01:02:53,030 --> 01:02:55,859 ♪ Svako malo s vremena na vrijeme 784 01:02:55,902 --> 01:02:57,948 ♪ Svako malo s vremena na vrijeme 785 01:02:57,991 --> 01:02:59,645 Donio sam ti malo vode. 786 01:03:14,312 --> 01:03:15,443 jao 787 01:03:15,487 --> 01:03:17,402 [OBOJE SE SMIJU] 788 01:03:17,445 --> 01:03:19,578 ♪ Zar me ne čuješ da dolazim? 789 01:03:19,621 --> 01:03:22,581 ♪ Zar me sada ne čuješ? 790 01:03:22,624 --> 01:03:25,236 ♪ Zar me ne čuješ da dolazim? 791 01:03:25,279 --> 01:03:28,152 ♪ Svako malo s vremena na vrijeme 792 01:03:28,195 --> 01:03:32,417 ♪ Svako malo s vremena na vrijeme 793 01:03:32,460 --> 01:03:37,378 Oh, jednog dana Namjeravam te uzeti daleko odavde. 794 01:03:37,422 --> 01:03:41,600 »Dalje od svega ovoga nevolja bijelca i ovu zemlju bijelog čovjeka. 795 01:03:43,297 --> 01:03:46,213 ♪ Donesi malo vode, Silvy 796 01:03:46,257 --> 01:03:49,260 ♪ Donesi sada malo vode 797 01:03:49,303 --> 01:03:52,089 ♪ Donesi malo vode, SilvyAhh! 798 01:03:52,132 --> 01:03:55,266 ♪ Svaki mali s vremena na vrijeme ♪ 799 01:04:04,492 --> 01:04:06,538 Zar nećeš spremiti se? 800 01:04:06,581 --> 01:04:08,105 Za što? 801 01:04:08,148 --> 01:04:10,020 Za ples u mjestu Kingston. 802 01:04:10,629 --> 01:04:11,804 Ja ne idem. 803 01:04:13,284 --> 01:04:16,504 [Smijeh] Što ti pričaš o tome? 804 01:04:16,548 --> 01:04:21,727 Nije neki poseban užitak gledajući sve te žene penje se po tebi. 805 01:04:21,770 --> 01:04:24,556 [Smijeh] Ne mogu si pomoći. 806 01:04:24,599 --> 01:04:25,818 Pshaw! 807 01:04:25,862 --> 01:04:27,515 Mogu samo pjevati kao slatko i nježno. 808 01:04:29,866 --> 01:04:31,432 Ja ih ne plaćam nemam ništa protiv, zar ne? 809 01:04:34,653 --> 01:04:37,177 U svakom slučaju, preopasno je. 810 01:04:37,221 --> 01:04:39,005 Šerif nije ali nekoliko kilometara dalje. 811 01:04:39,049 --> 01:04:41,790 Ovdje nema nikoga znaj me po imenu 812 01:04:41,834 --> 01:04:43,836 Ja sam Walter Boyd. 813 01:04:43,880 --> 01:04:46,143 Nije šerif ne tražim Waltera Boyda. 814 01:04:47,144 --> 01:04:49,233 Naravno. 815 01:04:49,276 --> 01:04:51,409 A kad počneš igrati na tom starom 816 01:04:51,452 --> 01:04:53,324 gitara sa dvanaest žica, 817 01:04:53,367 --> 01:04:55,804 ne učiš o tome biti nikakav Walter Boyd. 818 01:04:55,848 --> 01:04:59,678 Nije ništa važno ali biti kralj glazbe. 819 01:04:59,721 --> 01:05:01,506 Koliko dugo mislite bit će to, 820 01:05:01,549 --> 01:05:02,855 'prije tog šerifa čuti o tebi 821 01:05:02,899 --> 01:05:05,162 i tvoja slava proširiti se posvuda? 822 01:05:05,205 --> 01:05:07,729 Pa, bit će prijatelji tamo, 823 01:05:07,773 --> 01:05:12,996 uh, Alex Griffin i Will Stafford, svi su prijatelji. 824 01:05:14,911 --> 01:05:17,914 Vrijeme koje dobivaju taj viski u njima, prijatelj ne znači ništa'. 825 01:05:18,610 --> 01:05:20,612 Oh, slušaj se. 826 01:05:22,309 --> 01:05:26,618 Oh, dušo, ostani sa mnom večeras. 827 01:05:28,533 --> 01:05:29,708 Nemoj ići. 828 01:05:29,751 --> 01:05:31,144 [SMIJE SE] Oh. 829 01:05:31,188 --> 01:05:33,190 Računaju na mene za glazbu. 830 01:05:33,233 --> 01:05:34,365 I možemo iskoristi taj dodatni novac 831 01:05:34,408 --> 01:05:37,063 ako ikada budem izvući te odavde. 832 01:05:37,107 --> 01:05:38,847 Dva ili tri masnih dolara 833 01:05:38,891 --> 01:05:40,066 i trbušast viskija od kukuruza, 834 01:05:40,110 --> 01:05:41,502 to je sve dobit ćeš. 835 01:05:41,546 --> 01:05:42,590 „Dva ili tri masnih dolara 836 01:05:42,634 --> 01:05:44,331 "i trbušast viskija od kukuruza." 837 01:05:44,375 --> 01:05:45,419 Pa njih "dva ili tri dolara" 838 01:05:45,463 --> 01:05:47,508 će te kupiti potpuno nova putna haljina. 839 01:05:49,336 --> 01:05:50,685 volim te 840 01:05:55,473 --> 01:05:58,258 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 841 01:05:58,302 --> 01:05:59,564 [HUDDIE WOOPS] 842 01:05:59,607 --> 01:06:02,480 [VOKALIZIRANJE] 843 01:06:02,523 --> 01:06:04,917 Krenula mi je ova stvar... 844 01:06:04,961 --> 01:06:08,268 Hajde, dečko, igraj to. 845 01:06:08,312 --> 01:06:10,923 HUDDIE: ♪ Dekalb blues, Lawd ♪ Dekalb blues, Lawd 846 01:06:10,967 --> 01:06:15,188 ♪ Čini da se osjećam tako loše ♪ Čini da se osjećam tako loše 847 01:06:16,363 --> 01:06:19,540 ♪ Dekalb blues, Lawd... 848 01:06:19,584 --> 01:06:21,412 [SMIJEH] 849 01:06:25,720 --> 01:06:27,722 ♪ Natjeraj me da razmislim 850 01:06:27,766 --> 01:06:30,073 ♪ Dobra vremena koja sam provela 851 01:06:30,116 --> 01:06:32,684 [SMIJEH] Da! 852 01:06:32,727 --> 01:06:35,774 ♪ Čeznula je za puderom te uzicu i češalj 853 01:06:35,817 --> 01:06:37,776 [Smijeh] Gospode! 854 01:06:37,819 --> 01:06:39,778 ♪ Dekalb žena Makni se od mene. 855 01:06:39,821 --> 01:06:42,389 ♪ Ne bih imati dom ♪ 856 01:06:42,433 --> 01:06:46,567 Potrošio sam sav svoj novac na onu haljinu iz dućana za tu djevojku 857 01:06:46,611 --> 01:06:50,832 i provodi sve svoje vrijeme s bilo kim naići s dvije noge u hlačama. 858 01:06:50,876 --> 01:06:54,445 Provela je većinu vremena slušajući starog Waltera ovdje pjevam, 859 01:06:54,488 --> 01:06:56,186 to je ona učinila. 860 01:06:56,229 --> 01:06:58,840 [ŠUŠANJE] 861 01:06:58,884 --> 01:07:01,669 Hej, Walter, kako bi bilo taj put kad si otišao vani da piškim? 862 01:07:01,713 --> 01:07:04,324 Ha? [ŠUŠENJE] 863 01:07:04,368 --> 01:07:07,545 Što ti pričaš o tome? Kad si izašao piškiti! 864 01:07:09,634 --> 01:07:11,114 To nije sve što si radio s tom stvari 865 01:07:11,157 --> 01:07:13,594 iz tvojih hlača. 866 01:07:13,638 --> 01:07:16,423 Ne s Alexovom djevojkom samo preklinjem za to!Ššš! 867 01:07:18,034 --> 01:07:21,472 Ti si moju djevojku i smiješ mi se u lice? 868 01:07:26,564 --> 01:07:27,521 Pazi, Walter! 869 01:07:29,175 --> 01:07:30,133 [PUCAJ] 870 01:07:35,355 --> 01:07:36,356 [DAHTA] 871 01:07:59,292 --> 01:08:00,772 Ti si kriv. 872 01:08:01,903 --> 01:08:03,601 Što si mi napravio učiniti to za? 873 01:08:03,644 --> 01:08:05,994 Što si išao i petljati se sa mnom? 874 01:08:11,391 --> 01:08:13,045 [DAHĆANJE] 875 01:08:16,004 --> 01:08:18,355 Walter Boyd gotovo ubio Alexa Griffina! 876 01:08:24,012 --> 01:08:26,276 Zašto si to učinio? 877 01:08:26,319 --> 01:08:27,320 ha? 878 01:08:27,364 --> 01:08:28,713 ha? 879 01:08:29,931 --> 01:08:31,455 [JECANJE] 880 01:08:32,369 --> 01:08:35,241 Bili smo samo prijatelji, čovječe. 881 01:08:38,592 --> 01:08:40,028 Svi smo mi dobri prijatelji. 882 01:08:41,073 --> 01:08:42,292 [JECANJE] Oh! 883 01:08:43,771 --> 01:08:45,033 Oh! 884 01:08:51,431 --> 01:08:52,780 LOMAX: Koliko dugo? 885 01:08:54,652 --> 01:08:56,001 HUDDIE: Trideset godina. 886 01:08:58,264 --> 01:08:59,439 Izvolite. 887 01:08:59,483 --> 01:09:01,137 LOMAX: To je puno godina. 888 01:09:02,355 --> 01:09:03,878 [BIČEVANJE] 889 01:09:03,922 --> 01:09:07,099 Zakon kaže da jesi trebao prestati bičevati kad dođe krv. 890 01:09:07,795 --> 01:09:08,796 [RUGA] 891 01:09:10,015 --> 01:09:12,583 Ne plaćaju nema pameti ovdje u Sugarlandu. 892 01:09:12,626 --> 01:09:14,585 [BIČEVANJE SE NASTAVLJA][MUŠKARAC STENJE] 893 01:09:18,632 --> 01:09:20,068 [SIRENA VLAKA] 894 01:09:32,516 --> 01:09:35,997 Ally George, on je pouzdan. 895 01:09:41,916 --> 01:09:44,397 On nema okove za noge, 896 01:09:44,441 --> 01:09:46,617 kako to da hoda sav onako iskrzan? 897 01:09:49,968 --> 01:09:53,711 Njega i još trojicu gotovi im rezati tetive koljena 898 01:09:53,754 --> 01:09:55,321 da ne izađem van na terenu. 899 01:10:00,979 --> 01:10:02,850 Trebao bi si prerezati grkljan. 900 01:10:04,896 --> 01:10:06,071 miči se! 901 01:10:08,029 --> 01:10:09,553 [KONJ SUSJEDI] 902 01:10:11,511 --> 01:10:12,991 Što nije u redu s Bossmanom? 903 01:10:14,775 --> 01:10:16,864 Grčevi u želucu. 904 01:10:16,908 --> 01:10:18,649 Previše viskija sinoć. 905 01:10:20,041 --> 01:10:24,132 Kad mu utroba dođe, kloni mu se puta. 906 01:10:24,176 --> 01:10:25,525 [BIČEVANJE] 907 01:10:27,919 --> 01:10:29,529 Kreni dalje, miči se! 908 01:10:29,573 --> 01:10:31,836 Pa neće liži me bez biča. 909 01:10:34,055 --> 01:10:35,100 Da. 910 01:10:36,188 --> 01:10:37,450 Naravno. 911 01:10:39,191 --> 01:10:40,497 Oh! [STENJE] 912 01:10:45,937 --> 01:10:47,155 što je bilo, starac? 913 01:10:47,199 --> 01:10:48,461 Jesi li dobro? 914 01:10:48,505 --> 01:10:51,986 Hajde, pokreni se, starac. Pokreni se! 915 01:10:53,205 --> 01:10:55,947 Ti prokletstvo kurvin sine, ti! 916 01:10:55,990 --> 01:10:57,731 Ti crno kopile, ti! 917 01:10:59,820 --> 01:11:02,127 Spusti tu motiku, Walter Boyd. 918 01:11:02,170 --> 01:11:04,390 Spusti tu prokletu motiku! 919 01:11:06,523 --> 01:11:09,134 Crnjo, rekao sam spusti tu motiku! 920 01:11:09,177 --> 01:11:11,571 lizač kurca, Henry, Foster! 921 01:11:13,704 --> 01:11:15,488 Uđi unutra, i mrdaj guzicom! 922 01:11:15,532 --> 01:11:17,229 Uzmi tu motiku! [GRUNCI] 923 01:11:17,273 --> 01:11:20,014 Hej, Waltere, nema koristi. 924 01:11:20,058 --> 01:11:22,103 Ti si samo bit ću išiban. 925 01:11:22,147 --> 01:11:23,888 Waltere, spusti motiku. 926 01:11:40,470 --> 01:11:41,775 Spusti ga. 927 01:12:05,451 --> 01:12:06,844 [prigušeno stenjanje] 928 01:12:07,888 --> 01:12:09,716 [BIČEVANJE SE NASTAVLJA] 929 01:12:13,590 --> 01:12:14,547 [TRGNE] 930 01:12:22,990 --> 01:12:25,297 Koliko ih je to? 931 01:12:27,473 --> 01:12:29,475 [NAPETANJE] Četrnaest. 932 01:12:30,955 --> 01:12:32,565 Koji vrag... 933 01:12:40,312 --> 01:12:42,923 Idi po njega, idi po njega. 934 01:13:20,613 --> 01:13:22,876 [NEJASNO BRAVLJANJE] 935 01:14:34,208 --> 01:14:35,209 [SUSJEDI] 936 01:14:36,080 --> 01:14:37,560 Hej, šefe! 937 01:14:37,603 --> 01:14:39,039 Waltera Boyda trčim, šefe! 938 01:14:39,083 --> 01:14:40,258 ŠEF: Gdje je otišao? 939 01:14:40,301 --> 01:14:43,914 Izašao je tamo, Pokušao sam ga zaustaviti. 940 01:14:59,756 --> 01:15:00,713 [CRKANJE] 941 01:15:30,656 --> 01:15:32,571 Dođi ovamo. [ZVIŽDUĆE] Idemo. 942 01:15:33,224 --> 01:15:34,965 [LAJE] 943 01:15:35,008 --> 01:15:37,271 Dođi ovamo, Vic. Idemo, Vic. 944 01:15:42,363 --> 01:15:44,670 Dođi ovamo, Vic. Dođi ovamo. 945 01:15:48,108 --> 01:15:49,501 hajde 946 01:16:04,560 --> 01:16:05,909 [TANJIRI ZVEČKAJU] 947 01:16:16,572 --> 01:16:18,356 Prestanite s tom bukom! 948 01:16:22,186 --> 01:16:23,970 [PUCAJ] 949 01:16:27,408 --> 01:16:29,759 Sljedeći ulazi nečije crno dupe! 950 01:16:32,413 --> 01:16:33,414 [PJEVUĆE] 951 01:16:43,903 --> 01:16:44,730 Vi ljudi sjednite! 952 01:16:46,384 --> 01:16:47,428 Sjesti! 953 01:16:52,608 --> 01:16:56,307 ♪ Stari Riley hodao je po vodi 954 01:16:56,350 --> 01:16:58,004 [LAVANJE PSA] 955 01:16:58,048 --> 01:17:02,139 ♪ Stari Riley hodao je po vodi 956 01:17:03,270 --> 01:17:09,712 ♪ U njima dugi vrući ljetni dani 957 01:17:10,974 --> 01:17:15,848 ♪ Stari Riley, otišao je 958 01:17:15,892 --> 01:17:19,722 ♪ Stari Riley, otišao je, odavno nestala 959 01:17:21,071 --> 01:17:26,685 ♪ Kao puran kroz kukuruz 960 01:17:35,825 --> 01:17:40,917 ♪ Stari Riley hodao je po vodi Evo, Rattler, ovdje 961 01:17:40,960 --> 01:17:45,661 ♪ Stari Riley hodao je po vodi Evo, Rattler, ovdje 962 01:17:45,704 --> 01:17:47,619 ♪ Stari Riley je otišao kao puran kroz kukuruz 963 01:17:47,663 --> 01:17:49,969 ♪ Sada, ovdje, Rattler, ovdje 964 01:17:50,013 --> 01:17:52,450 ♪ Stari Riley je otišao kao puran kroz kukuruz 965 01:17:52,493 --> 01:17:54,974 ♪ Ovdje, Rattler, ovdje ♪ 966 01:17:55,018 --> 01:17:56,846 [GAKANJE VRANA] 967 01:18:03,287 --> 01:18:04,767 [BLEJANJE KOZA] 968 01:18:15,865 --> 01:18:17,605 Dijete, uđi u kuću. 969 01:18:17,649 --> 01:18:19,520 Uđi u kuću. 970 01:18:34,057 --> 01:18:35,580 Što želiš, sinko? 971 01:18:40,890 --> 01:18:44,371 Pomoći ćeš mi skini ove lance, stara damo? 972 01:18:44,415 --> 01:18:46,286 Oh, da, tako je što kažu. 973 01:18:46,330 --> 01:18:47,984 Dođi ovamo smetati tijelu. 974 01:18:48,027 --> 01:18:49,072 [RUGA] 975 01:18:49,115 --> 01:18:50,638 Bilo koje doba dana, samo dođi trčati. 976 01:18:50,682 --> 01:18:53,511 Ne obaziri se na to bez manira. Ne gospodine. 977 01:18:53,554 --> 01:18:56,557 Lutie, donesi sjekira i klin. 978 01:18:57,341 --> 01:18:58,734 Požuri, dijete. 979 01:19:02,085 --> 01:19:03,347 [LAVANJE PSA] 980 01:19:25,325 --> 01:19:28,328 Pa pogledaj to. [CIJEKANJE] 981 01:19:28,372 --> 01:19:30,853 Oni ne prave lance kao nekada. 982 01:19:30,896 --> 01:19:32,028 [SMIJE SE] 983 01:19:34,465 --> 01:19:35,858 Ako slušate oprezno, sinko, 984 01:19:35,901 --> 01:19:38,425 možete ih čuti psi tamo iza odakle dolaziš. 985 01:19:41,515 --> 01:19:43,648 [CIJEKANJE] 986 01:19:48,131 --> 01:19:51,569 dobivate lopata kasnije, Lutie, ti ih zakopaš, zar ne? 987 01:20:06,671 --> 01:20:08,673 [LAVANJE SE NASTAVLJA] 988 01:20:13,330 --> 01:20:17,943 ♪ Stari Riley hodao je po vodi Evo, Rattler, ovdje 989 01:20:17,987 --> 01:20:22,252 ♪ Stari Riley hodao je po vodi Evo, Rattler, ovdje 990 01:20:26,647 --> 01:20:28,736 ♪ Otišao je stari Riley kao puran kroz kukuruz 991 01:20:28,780 --> 01:20:30,651 ♪ Ovdje, Rattler, ovdje 992 01:20:30,695 --> 01:20:33,002 ♪ Otišao je stari Riley kao puran kroz kukuruz 993 01:20:33,045 --> 01:20:34,786 ♪ Ovdje, Rattler, ovdje 994 01:20:40,661 --> 01:20:42,750 [LAJE] 995 01:20:51,977 --> 01:20:54,371 ♪ Rattler dođi kad zatrubim 996 01:20:54,414 --> 01:20:56,242 ♪ Ovdje, Rattler, ovdje 997 01:20:56,286 --> 01:20:58,549 ♪ Rattler dođi kad zatrubim 998 01:20:58,592 --> 01:21:00,768 ♪ Ovdje, Rattler, ovdje 999 01:21:00,812 --> 01:21:04,816 ♪ Tut, tut, tut Evo, Rattler, ovdje 1000 01:21:04,860 --> 01:21:08,951 ♪ Tut, tut, tut Evo, Rattler, ovdje 1001 01:21:21,485 --> 01:21:24,314 [LAJE] 1002 01:21:46,249 --> 01:21:47,424 hajde 1003 01:21:47,467 --> 01:21:49,513 ♪ Evo, Rattler, ovdje, Rattler 1004 01:21:49,556 --> 01:21:51,776 ♪ Ovdje, Rattler, ovdje 1005 01:21:51,819 --> 01:21:53,821 ♪ Evo, Rattler, ovdje, Rattler 1006 01:21:53,865 --> 01:21:55,649 ♪ Ovdje, Rattler, ovdje 1007 01:21:55,693 --> 01:21:56,999 [LAVANJE PSA] 1008 01:21:57,042 --> 01:21:59,523 [ZVIŽDUĆE] Hajde. 1009 01:22:10,055 --> 01:22:11,013 [ZVIŽDUĆE] 1010 01:22:14,930 --> 01:22:16,844 [ZVIŽDUĆE] 1011 01:22:21,501 --> 01:22:25,549 ♪ Stari Riley hodao je po vodi Evo, Rattler, ovdje 1012 01:22:25,592 --> 01:22:29,596 ♪ Stari Riley hodao je po vodi Evo, Rattler, ovdje 1013 01:22:30,423 --> 01:22:32,730 [PSI LAJU IZDALEKA] 1014 01:23:00,888 --> 01:23:02,455 [ZVIŽDUĆE] Ima nešto događa se tamo. 1015 01:23:02,499 --> 01:23:04,805 [LAJE] 1016 01:23:04,849 --> 01:23:06,677 [VRISCI] 1017 01:23:11,595 --> 01:23:12,900 Silazi odande! 1018 01:23:12,944 --> 01:23:14,859 Ne! Vraćamo te u kamp. 1019 01:23:14,902 --> 01:23:17,296 Ne! Siđi dolje, Waltere. 1020 01:23:17,340 --> 01:23:18,341 Vraćamo se u kamp. 1021 01:23:18,384 --> 01:23:19,907 Ne! 1022 01:23:26,610 --> 01:23:27,611 [TUPAK] 1023 01:23:34,357 --> 01:23:35,358 [STENJE] 1024 01:23:55,769 --> 01:24:01,297 ♪ Stari Riley hodao je po vodi 1025 01:24:04,343 --> 01:24:09,609 ♪ Stari Riley hodao je po vodi 1026 01:24:11,698 --> 01:24:17,791 ♪ U njima dugo, vrući ljetni dani ♪ 1027 01:24:35,244 --> 01:24:36,201 Walter. 1028 01:24:39,074 --> 01:24:40,771 Walter! 1029 01:24:44,949 --> 01:24:46,037 Evo tvojih vittles, Walter. 1030 01:24:48,300 --> 01:24:53,131 Hej, pusti, pusti, pusti! 1031 01:24:55,612 --> 01:24:58,180 Donijela sam ti žbuke, budalo stara. 1032 01:25:02,880 --> 01:25:05,448 čujem te viči na mene. 1033 01:25:05,491 --> 01:25:07,189 "Šefe, Walter trči!" 1034 01:25:08,581 --> 01:25:10,105 Kad te dobijem, ubit ću te. 1035 01:25:11,541 --> 01:25:12,803 čuješ me. 1036 01:25:12,846 --> 01:25:14,457 Kad sam sišao, znao sam Ne bih uspio. 1037 01:25:14,500 --> 01:25:16,415 I šef je dolazio. 1038 01:25:16,459 --> 01:25:19,766 Tebi je bilo svejedno ovako ili onako, pa sam vikala. 1039 01:25:19,810 --> 01:25:21,159 Spasio sam si ulizivanje. 1040 01:25:27,296 --> 01:25:28,384 U vremenima poput ovih, 1041 01:25:28,427 --> 01:25:30,864 moraš živjeti način na koji si stigao. 1042 01:25:37,001 --> 01:25:39,438 Ja to gledam ovako. 1043 01:25:39,482 --> 01:25:41,919 Taj stari bijeli čovjek nije me briga hoću li živjeti ili umrijeti. 1044 01:25:41,962 --> 01:25:44,835 Činjenica je da bi samo čim umrem. 1045 01:25:47,707 --> 01:25:50,710 Svaki dan, kažem sebi... 1046 01:25:53,539 --> 01:25:54,758 "Zaboravi ga!" 1047 01:25:55,715 --> 01:25:57,108 Neću umrijeti. 1048 01:25:59,502 --> 01:26:02,461 Pristaješ na svoj način na situaciju. 1049 01:26:02,505 --> 01:26:06,073 Neki drugi put, možete uguši tog bijelca na njegovoj glavi. 1050 01:26:08,163 --> 01:26:11,035 Ali sada samo uči živjeti do sutra. 1051 01:26:11,949 --> 01:26:13,603 Naučit ćeš. 1052 01:26:14,473 --> 01:26:16,083 Sad ti uzmi ovaj grašak 1053 01:26:17,476 --> 01:26:19,174 a ti jedeš svaku mrvicu 1054 01:26:20,175 --> 01:26:21,654 i čekaj svoje vrijeme. 1055 01:26:22,699 --> 01:26:23,787 To je put ti živiš. 1056 01:26:26,964 --> 01:26:31,403 'Naravno kada žele te ubiti, samo živjeti je pobjeda. 1057 01:26:31,447 --> 01:26:32,709 Ovdje. 1058 01:26:35,581 --> 01:26:37,714 Ovdje! 1059 01:27:08,527 --> 01:27:10,442 [KAŠLJANJE] 1060 01:27:11,704 --> 01:27:12,836 Mogu li vam pomoći? 1061 01:27:12,879 --> 01:27:14,403 WES: Došao sam po svog dječaka. 1062 01:27:14,925 --> 01:27:16,100 Dođi sa mnom. 1063 01:27:36,120 --> 01:27:37,730 Kapetane, evo to Ledbetter momak. 1064 01:27:38,601 --> 01:27:40,298 U redu, pošalji ga unutra. 1065 01:27:47,566 --> 01:27:48,524 [KAŠLJANJE] 1066 01:27:53,006 --> 01:27:54,356 Sjednite. 1067 01:27:55,574 --> 01:27:56,967 Hvala. 1068 01:27:58,925 --> 01:28:00,753 Dakle, ti si Otac Waltera Boyda. 1069 01:28:02,015 --> 01:28:03,234 tako je. 1070 01:28:03,713 --> 01:28:05,062 On je moj dečko. 1071 01:28:05,758 --> 01:28:07,586 Vaše ime Ledbetter? 1072 01:28:07,630 --> 01:28:08,761 Wesley Ledbetter? 1073 01:28:09,762 --> 01:28:13,549 Pa, Walter je bio posinak. 1074 01:28:13,592 --> 01:28:15,855 Eto kako dolazi dobio je ime Boyd. 1075 01:28:15,899 --> 01:28:17,727 U redu, u redu. 1076 01:28:17,770 --> 01:28:20,469 Walter Boyd je dovoljno dobar. 1077 01:28:20,512 --> 01:28:21,905 sad... 1078 01:28:24,603 --> 01:28:26,257 što mogu učiniti za vas? 1079 01:28:27,693 --> 01:28:32,655 Uzeo sam 15 hektara dobre donje zemlje 1080 01:28:32,698 --> 01:28:37,224 i prodao sam ga gospodinu Braithwaiteu u Mooringsportu. 1081 01:28:39,096 --> 01:28:40,793 Dobio sam novac upravo ovdje. 1082 01:28:42,752 --> 01:28:43,840 Svaki dolar. 1083 01:28:48,888 --> 01:28:49,889 kapetane... 1084 01:28:52,979 --> 01:28:54,720 Uzmi ovaj ovdje novac 1085 01:28:55,982 --> 01:28:57,288 a ti pustiš mog dječaka na slobodu. 1086 01:28:57,332 --> 01:29:00,509 Drži se stari. Ne mogu uzeti tvoj novac. 1087 01:29:01,292 --> 01:29:02,293 ja nisam... 1088 01:29:04,730 --> 01:29:07,342 Ne traži milosti ili ništa'. 1089 01:29:08,517 --> 01:29:11,171 ti uzmi, čujte, kapetane! 1090 01:29:14,044 --> 01:29:17,134 Moja žena je umrla zadnja sadnja kukuruza 1091 01:29:17,177 --> 01:29:19,571 i trebam svog dječaka natrag na farmu. 1092 01:29:19,615 --> 01:29:23,053 Slušaj me, stari, to ne ide tako. 1093 01:29:23,096 --> 01:29:26,230 Ne možeš besplatno kupiti svog dječaka. 1094 01:29:26,273 --> 01:29:28,624 Tvoj dječak je osuđen do 30 godina 1095 01:29:28,667 --> 01:29:31,583 prema zakonima suverena država Texas. 1096 01:29:31,627 --> 01:29:34,760 Ne mogu se okrenuti tvoj dječak je slobodan. 1097 01:29:34,804 --> 01:29:38,373 Sada samo uzmi svoj novac i trči kući, čuješ, ujače? 1098 01:29:41,724 --> 01:29:44,030 Ja nisam nikakav rod vama, kapetane. 1099 01:29:52,778 --> 01:29:55,390 Želiš da ga dovedem pa ga možeš vidjeti? 1100 01:30:01,526 --> 01:30:02,832 br. 1101 01:30:08,664 --> 01:30:11,710 Ja samo čim ne vidjeti ga ovdje. 1102 01:30:16,106 --> 01:30:19,326 Kapetane, želio bih otići nešto novca za njega onda. 1103 01:30:19,370 --> 01:30:21,372 Nema gotovine. 1104 01:30:21,416 --> 01:30:23,809 To je protiv svi propisi. 1105 01:30:27,639 --> 01:30:28,597 [KAŠLJE] 1106 01:30:42,132 --> 01:30:43,742 [KAŠLJANJE] 1107 01:30:56,363 --> 01:31:00,063 Pretpostavimo da sam ostavio nešto novca da mu daš... 1108 01:31:00,106 --> 01:31:01,804 Slušaj, rekla sam ti... 1109 01:31:01,847 --> 01:31:03,370 čuj... 1110 01:31:03,414 --> 01:31:04,894 čuj me! 1111 01:31:06,112 --> 01:31:08,637 Ti ga uzmi 1112 01:31:08,680 --> 01:31:11,640 i uzmi mog dječaka vrsta gitare on svira. 1113 01:31:13,511 --> 01:31:17,776 Nemojte koštati ali 15 ili 20 dolara u trgovini skočnih zglobova. 1114 01:31:20,431 --> 01:31:22,477 Ako je to sve Mogu učiniti za njega, 1115 01:31:23,434 --> 01:31:26,306 dobro, neka bude tako. 1116 01:31:37,622 --> 01:31:38,580 U redu, Ledbetter. 1117 01:31:44,455 --> 01:31:46,152 Sve što želiš od mene da mu kažem? 1118 01:31:51,288 --> 01:31:52,594 br. 1119 01:31:57,381 --> 01:31:59,949 Ne, nema ništa možeš mu reći umjesto mene. 1120 01:32:02,125 --> 01:32:06,477 Sve što stignem predati mom dječaku Već sam učinio. 1121 01:32:07,826 --> 01:32:10,481 Samo zbogom. 1122 01:32:10,525 --> 01:32:13,310 Nije vjerojatno Vidjet ću ga opet. 1123 01:32:50,782 --> 01:32:53,176 [LUPANJE] 1124 01:32:59,486 --> 01:33:01,532 [SVIRANJE GITARE] 1125 01:33:04,535 --> 01:33:09,540 HUDDIE: ♪ Irene, laku noć 1126 01:33:09,584 --> 01:33:14,371 ♪ Irene, laku noć 1127 01:33:14,414 --> 01:33:19,419 ♪ Laku noć, Irene Laku noć, Irene 1128 01:33:19,463 --> 01:33:24,468 ♪ Poljubit ću te u mojim snovima 1129 01:33:24,511 --> 01:33:28,385 ♪ Ponekad živim u zemlji 1130 01:33:29,952 --> 01:33:34,783 ♪ Ponekad živim u gradu 1131 01:33:34,826 --> 01:33:39,831 ♪ Ponekad jesam sjajan pojam 1132 01:33:39,875 --> 01:33:44,706 ♪ Skočiti u rijeku i utopiti se 1133 01:33:45,576 --> 01:33:50,189 ♪ Irene, laku noć 1134 01:33:50,929 --> 01:33:55,412 ♪ Irene, laku noć 1135 01:33:55,455 --> 01:34:00,460 ♪ Laku noć, Irene Laku noć, Irene 1136 01:34:00,504 --> 01:34:05,901 ♪ Poljubit ću te u mojim snovima 1137 01:34:05,944 --> 01:34:08,294 ♪ Natjerao si me da plačem 1138 01:34:08,338 --> 01:34:10,775 ♪ Natjerao si me na jauk 1139 01:34:10,819 --> 01:34:15,998 ♪ Ti si me prouzročio da napustim svoj dom 1140 01:34:16,041 --> 01:34:20,959 ♪ Posljednje riječi čuo sam je kako kaže 1141 01:34:21,003 --> 01:34:25,094 ♪ Želim te da mi otpjeva pjesmu 1142 01:34:26,573 --> 01:34:31,013 ♪ Irene, laku noć ♪ 1143 01:34:31,056 --> 01:34:33,755 STRAŽAR: Walter Boyd, Guverner Pat Neff je ovdje. 1144 01:34:35,321 --> 01:34:37,106 Kapetan te želi pjevati za njega. 1145 01:34:37,149 --> 01:34:39,630 Hajde, mi ćemo uzeti skini ti lance. 1146 01:34:53,644 --> 01:34:56,125 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1147 01:35:54,879 --> 01:35:56,098 kako se on zove 1148 01:35:56,141 --> 01:35:57,621 Walter Boyd. 1149 01:35:58,970 --> 01:35:59,928 Hej ti! 1150 01:36:01,886 --> 01:36:04,715 Pjevaj mi sad pjesmu, čuješ li? 1151 01:36:05,237 --> 01:36:06,238 [SMIJE SE] 1152 01:36:18,207 --> 01:36:21,732 ♪ Marija, slatka Marija 1153 01:36:27,216 --> 01:36:29,784 ♪ 1923 1154 01:36:29,827 --> 01:36:33,265 ♪ Sudac mi je oduzeo slobodu daleko od mene 1155 01:36:36,529 --> 01:36:38,967 ♪ 1923 1156 01:36:39,010 --> 01:36:42,057 ♪ Sudac mi je oduzeo slobodu daleko od mene 1157 01:36:46,148 --> 01:36:48,237 ♪ Ja sam tvoj sluga, skladaj ovu pjesmu 1158 01:36:48,280 --> 01:36:51,066 ♪ Molim vas, guverneru Neff, pusti me da se vratim kući 1159 01:36:51,109 --> 01:36:52,763 [SMIJEH] 1160 01:36:53,546 --> 01:36:55,287 [PUŠTA SE SMIJE] 1161 01:36:55,331 --> 01:36:57,246 ♪ Ja sam tvoj sluga, skladaj ovu pjesmu 1162 01:36:57,289 --> 01:37:00,249 ♪ Molim vas, guverneru Neff, pusti me da se vratim kući 1163 01:37:03,774 --> 01:37:08,648 ♪ Vraćam se Mary Oh, Mary 1164 01:37:10,607 --> 01:37:13,001 [SMIJEH] 1165 01:37:13,044 --> 01:37:15,655 nije ništa može pjevati kao mračnjak 1166 01:37:15,699 --> 01:37:18,571 kad stavlja njegov um na to. 1167 01:37:18,615 --> 01:37:20,356 Ah, super. 1168 01:37:23,315 --> 01:37:25,578 ♪ Molim vas, guverneru Neff, budi dobar i ljubazan 1169 01:37:25,622 --> 01:37:28,625 ♪ Ako ne dobijem pomilovanje, hoćeš li mi skratiti vrijeme? 1170 01:37:28,668 --> 01:37:30,105 [SMIJEH SE] 1171 01:37:32,672 --> 01:37:35,153 ♪ Molim vas, guverneru Neff, budi dobar i ljubazan 1172 01:37:35,197 --> 01:37:37,939 ♪ Ako ne dobijem pomilovanje, hoćeš li mi skratiti vrijeme? 1173 01:37:41,464 --> 01:37:44,075 ♪ Da te imam, guverneru Neff, kao da si me dobio 1174 01:37:44,119 --> 01:37:46,817 ♪ Probudio bih se ujutro i oslobodio te 1175 01:37:46,861 --> 01:37:50,734 Pogledaj tamo, igram mračnjaka za bijeli ljudi. 1176 01:37:50,777 --> 01:37:53,563 ♪ Da te imam, guverneru Neff, kao da si me dobio 1177 01:37:53,606 --> 01:37:57,523 ♪ Probudio bih se ujutro i osloboditi te ♪ 1178 01:37:57,567 --> 01:38:00,831 Znaš, kladim se da jest smišljao sam tu pjesmu za prošli tjedan. 1179 01:38:00,875 --> 01:38:02,050 [SMIJEH][DRZANJE SE NASTAVLJA] 1180 01:38:02,093 --> 01:38:03,181 To je kao jedan od njih. 1181 01:38:03,225 --> 01:38:04,313 Smislit će oni svaki put na svijetu 1182 01:38:04,356 --> 01:38:05,618 izvući se iz plaćanja, znaš to. 1183 01:38:05,662 --> 01:38:07,446 Pucati. 1184 01:38:09,013 --> 01:38:10,145 [PLJESAK] 1185 01:38:21,547 --> 01:38:24,289 Pa, stari Walter, [SMIJE SE] 1186 01:38:24,333 --> 01:38:26,552 znaš da bih mogao dati ti oprost. 1187 01:38:30,513 --> 01:38:32,210 Ali onda... [SMIJEH] 1188 01:38:33,908 --> 01:38:36,432 ne bih te ovdje dolje da mi pjevaš 1189 01:38:36,475 --> 01:38:38,347 kad sam sljedeći put sišao. 1190 01:38:38,390 --> 01:38:39,522 [SMIJEH] 1191 01:38:45,136 --> 01:38:46,572 Slušaj ovo. 1192 01:38:47,834 --> 01:38:52,100 Stari Walter, znaš što ću učiniti? 1193 01:38:52,143 --> 01:38:55,190 Reći ću ti što Ja ću učiniti za tebe. 1194 01:38:55,233 --> 01:38:57,235 Samo zato što volim toliko pjevaš. 1195 01:38:57,279 --> 01:38:57,975 [SMIJEH SE] 1196 01:39:00,064 --> 01:39:04,503 Zadnje što radim dok sam u uredu, 1197 01:39:04,547 --> 01:39:08,638 stavi svoje papire za pomilovanje na mom stolu. 1198 01:39:08,681 --> 01:39:11,554 Da, gospodine, Oslobodit ću te. 1199 01:39:12,903 --> 01:39:14,644 [SMIJEH SE] 1200 01:39:15,819 --> 01:39:16,820 ovdje. 1201 01:39:18,561 --> 01:39:22,608 Uzmite jedan od Kapetana Freemana Cigare od 15 centi. 1202 01:39:31,922 --> 01:39:33,445 [GUVERNER PAT SE SMIJE] 1203 01:39:33,489 --> 01:39:36,144 [GUVERNER PAT NERAZGOVORNO] 1204 01:40:23,887 --> 01:40:25,367 Guverner će to učiniti oslobodi me. 1205 01:40:27,456 --> 01:40:29,153 Svinjsko sranje! 1206 01:40:31,721 --> 01:40:33,462 Nazivate li me lažljivicom? 1207 01:40:33,505 --> 01:40:37,335 [SMIJE SE] Rekao sam taj Pat Neff, rekao sam... 1208 01:40:37,379 --> 01:40:40,121 „Ti seljače kreker čupač piletine." 1209 01:40:40,164 --> 01:40:41,644 [SMIJEH] 1210 01:40:44,908 --> 01:40:46,475 Rekao sam, "Ideš" da me oslobodiš!" 1211 01:40:46,518 --> 01:40:49,391 on kaže, "Da, da, da, da!" 1212 01:40:52,176 --> 01:40:53,960 Gad neće nikoga ne osloboditi. 1213 01:40:56,398 --> 01:41:00,315 Ti prokleta budala, migajući nogama u prašinu za njega, 1214 01:41:00,358 --> 01:41:02,273 igrajući se crnca. 1215 01:41:02,317 --> 01:41:03,840 Neće ti pomoći. 1216 01:41:05,755 --> 01:41:07,061 [gunđanje] 1217 01:41:09,411 --> 01:41:13,154 kao što si rekao, odgovaraš sebi na situaciju. 1218 01:41:18,376 --> 01:41:21,901 I taj kurvin sin će me osloboditi! 1219 01:41:38,092 --> 01:41:39,615 [ZVUKANJE GITARE] 1220 01:43:26,896 --> 01:43:28,811 Walter Boyd! 1221 01:43:28,854 --> 01:43:32,293 Dovuci svoje dupe ovamo, Kapetan te želi vidjeti. 1222 01:43:51,137 --> 01:43:52,574 gospodine kapetane? 1223 01:43:54,053 --> 01:43:56,447 Waltere, ti idi kući. 1224 01:43:56,491 --> 01:43:59,189 Ne možemo gubiti nema više vittlesa na tebi ovdje. 1225 01:44:07,589 --> 01:44:09,547 Što je bilo? s tobom? 1226 01:44:09,591 --> 01:44:10,331 čuješ li me 1227 01:44:10,374 --> 01:44:12,855 Pat Neff je izvan ureda, 1228 01:44:12,898 --> 01:44:15,161 Mama Ferguson novi namjesnik. 1229 01:44:21,994 --> 01:44:25,041 Ostavio je papir za pomilovanje iza kako je rekao. 1230 01:44:35,965 --> 01:44:37,923 Idi kući, Waltere. 1231 01:44:43,102 --> 01:44:45,235 [SMIJEH SE] 1232 01:44:58,596 --> 01:45:00,555 Otvori ga. 1233 01:45:16,614 --> 01:45:18,486 polako, Walter. 1234 01:45:39,463 --> 01:45:42,292 ♪ Dođite gospođice Rosie 1235 01:45:42,336 --> 01:45:45,426 ♪ Kako zaboga znate li 1236 01:45:45,469 --> 01:45:48,472 ♪ Pa, poznajem je po pregači 1237 01:45:48,516 --> 01:45:50,169 ♪ I haljina koju je nosila 1238 01:45:50,213 --> 01:45:55,784 ♪ Kišobran na njenom ramenu, komad papira u njezinoj ruci 1239 01:45:55,827 --> 01:45:58,961 ♪ Pa, hoće recite guverneru 1240 01:45:59,004 --> 01:46:00,615 ♪ Oslobodi se moj čovječe 1241 01:46:00,658 --> 01:46:04,923 ♪ Pustite ponoćni specijal obasjaj me svjetlom 1242 01:46:06,316 --> 01:46:09,014 ♪ Pustite ponoćni specijal 1243 01:46:09,058 --> 01:46:11,539 ♪ Shine its ever-lovin' svjetlo na mene 1244 01:46:11,582 --> 01:46:14,324 ♪ Ako ikada odeš u Houston 1245 01:46:14,368 --> 01:46:17,240 ♪ Dječače, bolje ti je hodati desno 1246 01:46:17,283 --> 01:46:21,026 ♪ Pa, bolje da se ne svađate i bolje da se ne boriš 1247 01:46:21,070 --> 01:46:23,986 ♪ Ili onaj šerif uhitit će vas 1248 01:46:24,029 --> 01:46:26,684 ♪ I on će te odvesti dolje 1249 01:46:26,728 --> 01:46:30,993 ♪ I taj sudac osudit će te vezan za kaznionicu 1250 01:46:31,036 --> 01:46:36,128 ♪ Pustite ponoćni specijal obasja me svojim svjetlom 1251 01:46:36,172 --> 01:46:39,044 ♪ Pustite ponoćni specijal 1252 01:46:39,088 --> 01:46:44,398 ♪ Shine its ever-lovin' svijetli mi ♪ 1253 01:47:28,572 --> 01:47:29,878 Huddie! 1254 01:47:33,359 --> 01:47:35,231 to je... 1255 01:47:35,274 --> 01:47:37,233 To je Huddie Ledbetter, eto tko. 1256 01:47:37,276 --> 01:47:38,756 to si ti 1257 01:47:47,069 --> 01:47:48,418 Eula? 1258 01:47:48,462 --> 01:47:50,115 [GIGGLES]Eula? 1259 01:47:51,073 --> 01:47:53,031 [SMIJE SE] Gospođice Eula! 1260 01:47:53,075 --> 01:47:55,207 Gospodar! 1261 01:48:00,082 --> 01:48:01,910 Valjda ima ništa jadnije 1262 01:48:01,953 --> 01:48:03,999 nego slomljena kurva, ima li 1263 01:48:04,042 --> 01:48:05,957 Oh, dobro si.[SMIJE SE] 1264 01:48:06,001 --> 01:48:08,569 Dođi, sjedni. dođi 1265 01:48:08,612 --> 01:48:09,570 dođi 1266 01:48:11,397 --> 01:48:12,616 Oh. 1267 01:48:16,881 --> 01:48:17,882 [SMIJE SE] 1268 01:48:19,797 --> 01:48:21,407 Gospodine! 1269 01:48:22,452 --> 01:48:24,019 Oh! 1270 01:48:25,803 --> 01:48:27,675 [TRGNE] 1271 01:48:27,718 --> 01:48:29,764 Nema više Nema više ulice Fannin. 1272 01:48:29,807 --> 01:48:30,808 [SMIJE SE] Ne. 1273 01:48:30,852 --> 01:48:32,984 Vidim to. Da. 1274 01:48:33,942 --> 01:48:37,772 Šerif Tom Hughes, otišao. 1275 01:48:37,815 --> 01:48:39,425 Šerif Tom Hughes. [FRUSTRACIRANO GONCA] 1276 01:48:39,469 --> 01:48:41,471 Pa to je dobro. 1277 01:48:42,777 --> 01:48:44,953 [UZDASI] 1278 01:48:44,996 --> 01:48:46,781 otkako si otišao, kažem ti, 1279 01:48:46,824 --> 01:48:50,828 nitko ne igra ovdje nema glazbe, znaš? 1280 01:48:50,872 --> 01:48:54,092 Ovdje nema ničega u ulici Fannin više nema. 1281 01:48:55,485 --> 01:48:57,618 Nekada je to bilo mjesto. 1282 01:48:57,661 --> 01:48:59,358 Nitko se ne sjeća. 1283 01:49:01,578 --> 01:49:04,450 Nije ništa na svijetu teže zapamtiti 1284 01:49:04,494 --> 01:49:07,323 nego slatki okus meda 1285 01:49:07,366 --> 01:49:09,760 kad si bio mlad. 1286 01:49:11,501 --> 01:49:12,502 Oh. 1287 01:49:14,330 --> 01:49:16,288 Znaš, mislim... 1288 01:49:16,332 --> 01:49:19,944 Mislim da bih mogao otvori mi drugu kuću. 1289 01:49:19,988 --> 01:49:23,426 Kako stvari idu... 1290 01:49:23,469 --> 01:49:26,429 Da, to je što ću učiniti. 1291 01:49:26,472 --> 01:49:27,604 ja ću... 1292 01:49:32,566 --> 01:49:35,786 Bože svemogući! Ti si još uvijek težak čovjek, Leadbelly. 1293 01:49:35,830 --> 01:49:37,658 što radiš sve ove godine? 1294 01:49:37,701 --> 01:49:40,878 Radio sam puno vremena. 1295 01:49:40,922 --> 01:49:42,445 Puno lošeg vremena. 1296 01:49:46,971 --> 01:49:48,886 Znate, valjda Učinit ću ono što ti... 1297 01:49:48,930 --> 01:49:51,759 Rekao si mi da učinim davno prije. 1298 01:49:54,239 --> 01:49:55,371 Stari Lead ide kući. 1299 01:49:56,067 --> 01:49:57,503 Hvala ti, Isuse. 1300 01:49:59,723 --> 01:50:01,856 Da, stari Lead ide kući. 1301 01:50:02,857 --> 01:50:04,380 Uh-ha. 1302 01:50:07,122 --> 01:50:09,385 Reci, još imaš tvoja stara gitara? 1303 01:50:11,474 --> 01:50:13,215 Još uvijek malo biram. [SMIJE SE] 1304 01:50:14,390 --> 01:50:15,521 uh... 1305 01:50:15,565 --> 01:50:18,829 Imam nešto što sam zadržao... 1306 01:50:20,439 --> 01:50:22,528 Sve ove godine Čuvao sam za tebe. 1307 01:50:23,834 --> 01:50:26,054 Tvoja su dva omiljeni tipovi. 1308 01:50:55,605 --> 01:50:58,260 HUDDIE: Čuvaj se sada, čuješ li? 1309 01:51:06,572 --> 01:51:08,574 ♪ Dobro jutro, bluese 1310 01:51:08,618 --> 01:51:11,142 ♪ Blues, kako si? 1311 01:51:13,405 --> 01:51:15,407 ♪ Dobro jutro, bluese 1312 01:51:15,451 --> 01:51:18,367 ♪ Blues, kako si? 1313 01:51:20,108 --> 01:51:22,240 ♪ Pa, dobro sam 1314 01:51:22,284 --> 01:51:24,242 ♪ Dobro jutro kako si 1315 01:51:26,810 --> 01:51:28,551 ♪ Lezi sinoć 1316 01:51:28,594 --> 01:51:32,033 ♪ Okrenuo sam se s jedne strane na drugu 1317 01:51:33,948 --> 01:51:36,385 ♪ Oh... 1318 01:51:36,428 --> 01:51:37,647 ♪ Okreću se s jedne strane na drugu ♪ 1319 01:51:37,691 --> 01:51:40,868 [GLAS GOSPOĐICE EULE] ♪ Dobro jutro, bluese 1320 01:51:40,911 --> 01:51:44,654 ♪ Blues, kako si? 1321 01:51:47,613 --> 01:51:49,615 ♪ Dobro jutro, bluese 1322 01:51:51,139 --> 01:51:54,795 ♪ Blues, kako si? ♪ 1323 01:52:08,678 --> 01:52:10,071 [DJECA BRAVLJAJU] 1324 01:52:18,035 --> 01:52:19,384 Amy! 1325 01:52:19,428 --> 01:52:21,256 Bolje dođi ovamo, ili će te mama išibati. 1326 01:52:21,299 --> 01:52:22,474 Amy, hajde! 1327 01:52:22,518 --> 01:52:26,000 Betcha, Znam tko si ti. 1328 01:52:26,043 --> 01:52:29,481 Pjevao si na Sukey Jumpu u subotu navečer kod Collinsesa. 1329 01:52:32,354 --> 01:52:33,834 zeleni kukuruz, 1330 01:52:36,097 --> 01:52:37,098 Siva guska 1331 01:52:38,752 --> 01:52:40,623 i Žuti Gal. 1332 01:52:40,666 --> 01:52:42,190 Collinseovi? 1333 01:52:42,233 --> 01:52:44,496 Nisi bio čak i rođena još, djevojko. Kako to znaš? 1334 01:52:44,540 --> 01:52:46,194 Mama mi je rekla. 1335 01:52:46,237 --> 01:52:47,673 [SMIJE SE] Što je ime tvoje mame? 1336 01:52:47,717 --> 01:52:48,718 Gospođica Margaret Hayes. 1337 01:52:53,505 --> 01:52:54,506 ožu... 1338 01:52:56,682 --> 01:52:58,728 Zakon danas! 1339 01:53:02,514 --> 01:53:03,689 kako se zoves 1340 01:53:03,733 --> 01:53:05,126 Amy. 1341 01:53:05,169 --> 01:53:06,127 [SMIJE SE] 1342 01:53:08,042 --> 01:53:09,478 Amy. 1343 01:53:10,392 --> 01:53:11,697 Amy Judd. 1344 01:53:13,003 --> 01:53:16,702 Matt Hayes me ne bi posjedovao kada je oženio mamu 1345 01:53:16,746 --> 01:53:19,096 jer sam bio šumski ždrijebac. 1346 01:53:19,140 --> 01:53:20,576 [SMIJE SE] 1347 01:53:22,447 --> 01:53:23,753 Tvoja mama pričati ti o meni? 1348 01:53:23,797 --> 01:53:25,581 Uh-ha. 1349 01:53:25,624 --> 01:53:28,236 Rekla je da si najbolji pjevač 'oko jezera Caddo prije nego si otišao. 1350 01:53:28,279 --> 01:53:30,325 [SMIJE SE] 1351 01:53:30,368 --> 01:53:32,370 i... 1352 01:53:32,414 --> 01:53:34,503 Bio si u kaznionici. 1353 01:53:36,940 --> 01:53:38,681 Kako je tamo? 1354 01:53:41,075 --> 01:53:43,164 Težak rad uglavnom. 1355 01:53:43,207 --> 01:53:45,383 Ali ja sam bio broj jedan na bandi broj jedan. 1356 01:53:45,427 --> 01:53:47,037 to je dobro? 1357 01:53:48,604 --> 01:53:51,476 To je način ostati živ. 1358 01:53:51,520 --> 01:53:53,217 Sprečava te da razmišljaš. 1359 01:53:53,261 --> 01:53:54,828 'O čemu? 1360 01:53:56,568 --> 01:53:58,919 HUDDIE: Uglavnom kod kuće. 1361 01:54:08,972 --> 01:54:10,800 Hej, gdje ideš? 1362 01:54:10,844 --> 01:54:12,410 Ne idi gore. 1363 01:54:40,612 --> 01:54:42,136 Hej, mama! 1364 01:54:53,887 --> 01:54:55,105 Hajde, ulazi kuća, požuri. 1365 01:54:55,149 --> 01:54:56,802 Uđi u kuću. požuri. 1366 01:54:57,847 --> 01:54:59,675 Henry, Henry! 1367 01:55:10,642 --> 01:55:12,296 Ovdje! 1368 01:55:12,340 --> 01:55:13,341 Što hoćeš ovdje? 1369 01:55:13,384 --> 01:55:14,559 Ništa. 1370 01:55:14,603 --> 01:55:16,692 Ovo ovdje je nekad bilo zemlja moga oca. 1371 01:55:19,738 --> 01:55:21,653 Ovo ovdje bila je naša kuća. 1372 01:55:21,697 --> 01:55:22,785 Više nije. 1373 01:55:23,655 --> 01:55:24,874 Pripadati gospodine Braithwaite. 1374 01:55:26,136 --> 01:55:27,094 poznajem te. 1375 01:55:28,399 --> 01:55:30,793 Ti Huddie Ledbetter. 1376 01:55:30,836 --> 01:55:32,360 Bio si u kaznionici u Teksasu. 1377 01:55:32,403 --> 01:55:35,189 Ovo je nekad bilo zemlja moga oca, to je sve 1378 01:55:35,232 --> 01:55:36,538 Nastavi sad, čuješ li? 1379 01:55:36,581 --> 01:55:38,366 Zemljište ne pripada nijednom Ledbetteru više nema. 1380 01:55:38,409 --> 01:55:39,715 Posjeduje ga gospodin Braithwaite. 1381 01:55:39,758 --> 01:55:41,935 Dijelim usjeve za njega. 1382 01:55:46,243 --> 01:55:48,506 Znam za tebe. Ti si ubojica. 1383 01:55:48,550 --> 01:55:49,855 Nastavi sad, čuješ li? 1384 01:55:49,899 --> 01:55:52,075 nije ništa za tebe više nema. 1385 01:55:52,119 --> 01:55:54,251 Nemate nikakva prava. 1386 01:55:54,295 --> 01:55:56,775 Ovo je ovdje bilo Ledbetter zemlja od rata. 1387 01:55:56,819 --> 01:55:59,300 Ti se makni odavde. Ne pripadaš ovdje. 1388 01:56:24,629 --> 01:56:28,938 ♪ Crna djevojka, crna djevojka 1389 01:56:28,982 --> 01:56:33,116 ♪ Gdje ćeš ići? 1390 01:56:33,160 --> 01:56:38,165 ♪ Ići ću gdje pušu hladni vjetrovi ♪ 1391 01:56:42,952 --> 01:56:44,736 Što ćeš sada? 1392 01:56:45,607 --> 01:56:46,782 ne znam 1393 01:56:49,741 --> 01:56:52,266 Mama kaže da sigurno znaš kako svirati tu gitaru. 1394 01:56:52,309 --> 01:56:53,615 [SMIJE SE] 1395 01:56:53,658 --> 01:56:56,748 Pa ne može nitko nadmaši me i nadmudri me, 1396 01:56:56,792 --> 01:56:58,402 sada je to sigurno. 1397 01:56:58,446 --> 01:57:00,796 Bio sam kralj, uh... 1398 01:57:01,318 --> 01:57:02,972 Kralj čega? 1399 01:57:04,321 --> 01:57:06,584 Uh, negdje... 1400 01:57:06,628 --> 01:57:10,284 Negdje na ovom svijetu ja ću... 1401 01:57:10,327 --> 01:57:11,633 želite da mi budeš kralj? 1402 01:57:13,374 --> 01:57:14,331 [SMIJE SE] 1403 01:57:18,335 --> 01:57:20,337 hej hej 1404 01:57:20,381 --> 01:57:21,686 gospodine Braithwaite! 1405 01:57:24,950 --> 01:57:27,692 Onaj Ledbetter je bio ovdje petljati po kući. 1406 01:57:27,736 --> 01:57:29,433 Gledam posvuda mjesto. 1407 01:57:29,477 --> 01:57:31,957 Da, rekao sam mu da uzme dovraga odavde. 1408 01:57:32,001 --> 01:57:33,307 Gdje je otišao? 1409 01:57:33,350 --> 01:57:34,525 Niz cestu, ravno naprijed. 1410 01:58:07,384 --> 01:58:08,472 Idite svi kući, sad je kasno. 1411 01:58:08,516 --> 01:58:09,604 Ja ću razgovarati tebi kasnije. 1412 01:58:09,647 --> 01:58:12,476 Ići! Idi sad, i ne osvrći se. 1413 01:58:13,695 --> 01:58:15,566 kako ti tamo, gospodo? 1414 01:58:16,611 --> 01:58:18,178 Ti si neka vrsta teški crnja? 1415 01:58:18,221 --> 01:58:20,180 Vraćaš se u zatvor, stari dečko. 1416 01:58:27,796 --> 01:58:28,797 [STENJE] 1417 01:58:34,411 --> 01:58:35,369 [MUŠKARCI GRGUĆU] 1418 01:58:45,292 --> 01:58:46,684 [STENJE] 1419 01:58:52,429 --> 01:58:53,996 hajde 1420 01:59:11,144 --> 01:59:13,233 HUDDIE: To je to način na koji se sve dogodilo. 1421 01:59:14,495 --> 01:59:17,324 Pjesme i sve ostalo. 1422 01:59:28,422 --> 01:59:29,162 Tom. 1423 01:59:31,033 --> 01:59:32,121 [KLIKNE GUMB] 1424 01:59:39,520 --> 01:59:40,477 Huddie... 1425 01:59:43,698 --> 01:59:45,395 Vrijeme je da se vratimo. 1426 01:59:52,576 --> 01:59:55,144 Što ćeš učiniti sa svim tim pjesmama? 1427 01:59:55,188 --> 01:59:59,061 Pa kao prvo, odvest ćemo ih u Washington u Kongresnu knjižnicu. 1428 02:00:00,802 --> 02:00:02,456 za što 1429 02:00:02,499 --> 02:00:03,631 Sakupljamo pjesme. 1430 02:00:06,634 --> 02:00:08,766 Kao da su bili leptiri ili tako nešto? 1431 02:00:08,810 --> 02:00:10,855 [SMIJE SE] Tako nešto. 1432 02:00:13,554 --> 02:00:15,817 Onda ćeš ih ubiti. 1433 02:00:15,860 --> 02:00:19,124 Zabadat ćeš pribadače kroz njih i ubij ih. 1434 02:00:22,867 --> 02:00:25,609 Oni će biti mrtvi onda sigurno. 1435 02:00:25,653 --> 02:00:28,003 Pjesme moraju slobodno letjeti poput leptira. 1436 02:00:29,613 --> 02:00:31,311 Pa, zato zapisujemo ih i staviti ih u zapisnik 1437 02:00:31,354 --> 02:00:32,834 da se ne zaborave. 1438 02:00:42,017 --> 02:00:44,672 Imaš moj cijeli prokleti život tamo. 1439 02:00:46,021 --> 02:00:49,198 Moja mama, moj tata... 1440 02:00:51,548 --> 02:00:53,898 I sve to još nije nestalo... 1441 02:00:55,160 --> 02:00:57,467 'Čuvaj me pjevati o njima. 1442 02:00:59,556 --> 02:01:03,473 Nećeš se držati nema pribadača u mojim pjesmama. 1443 02:01:03,517 --> 02:01:06,520 Sakrij ih u neke Washingtonska knjižnica. 1444 02:01:08,391 --> 02:01:10,828 Neka budu mrtvi onda sigurno. 1445 02:01:10,872 --> 02:01:12,613 Moram otići odavde. 1446 02:01:13,744 --> 02:01:16,530 Pjevaj moj tata živ, 1447 02:01:16,573 --> 02:01:18,532 inače neće biti ništa nije ostalo od njega. 1448 02:01:18,575 --> 02:01:20,229 STRAŽAR: Profesore, jesi li završio s tim dečkom? 1449 02:01:20,273 --> 02:01:22,057 LOMAX: Samo trenutak. 1450 02:01:31,284 --> 02:01:32,372 profesore... 1451 02:01:34,112 --> 02:01:36,767 Zar ne bismo mogli uzeti njegova pjesma oprosta, 1452 02:01:36,811 --> 02:01:38,378 onu koju je pjevao za guvernera? 1453 02:01:39,553 --> 02:01:41,598 Bit ćemo u Baton Rougeu sljedeći tjedan 1454 02:01:41,642 --> 02:01:44,035 i dobro, uspjelo je u Texasu s Patom Neffom. 1455 02:01:46,081 --> 02:01:48,562 Sada slušajte, g. Lomax, 1456 02:01:48,605 --> 02:01:51,782 možeš uzeti moju pjesmu tom guverneru O.K. Allen, 1457 02:01:51,826 --> 02:01:53,175 ali neću stajati za njega u prašini 1458 02:01:53,218 --> 02:01:56,047 kao što sam ja učinio za to Guverner Neff u Teksasu. 1459 02:01:56,091 --> 02:01:57,745 Huddie, ne možemo obećati ti bilo što. 1460 02:01:57,788 --> 02:01:59,747 Pa, ja ne pitam! 1461 02:02:01,662 --> 02:02:04,969 Šest mjeseci ću biti pušten na slobodu odavde pod Zakonom o svinjama. 1462 02:02:05,013 --> 02:02:06,493 biti slobodan. 1463 02:02:08,233 --> 02:02:09,583 Budi svoj čovjek. 1464 02:02:23,684 --> 02:02:25,120 [ŠMIŠANJE] 1465 02:02:43,573 --> 02:02:47,142 Pjevat ću svoje pjesme u vašem Washingtonu Kongresna knjižnica 1466 02:02:47,185 --> 02:02:50,275 i u Memphisu i Chicago i New York! 1467 02:02:53,496 --> 02:02:54,628 ja ću. 1468 02:03:09,033 --> 02:03:10,339 Hajde, dečko. 1469 02:03:20,871 --> 02:03:22,569 [MOTOR SE PALI] 1470 02:03:31,839 --> 02:03:33,275 Hej ti! 1471 02:03:34,624 --> 02:03:36,017 Miči guzicom! 1472 02:03:44,025 --> 02:03:45,548 Još šest mjeseci. 1473 02:03:47,420 --> 02:03:49,987 to je sve, još samo šest mjeseci. 1474 02:03:51,249 --> 02:03:52,860 I nakon sedam godina, 1475 02:03:54,601 --> 02:03:56,385 nisi slomio moje tijelo, 1476 02:03:57,125 --> 02:03:59,257 nisi mi slomio um, 1477 02:03:59,301 --> 02:04:01,434 i nisi švorc moj duh! 1478 02:04:07,614 --> 02:04:13,402 ♪ Idi dolje, stara Hannah 1479 02:04:16,100 --> 02:04:21,236 ♪ Ne ustaj više 1480 02:04:22,933 --> 02:04:29,679 ♪ Pa, ako ustaneš ujutro 1481 02:04:31,028 --> 02:04:35,293 ♪ Donesite sudnji dan 1482 02:04:36,947 --> 02:04:42,910 ♪ Trebao si na brazisima 1483 02:04:44,781 --> 02:04:49,351 ♪ Devetnaest i deset 1484 02:04:51,266 --> 02:04:57,315 ♪ Vozili su žene 1485 02:04:59,187 --> 02:05:04,061 ♪ Kao što rade muškarci 1486 02:05:05,759 --> 02:05:10,807 ♪ Oh, sunce je sjalo 1487 02:05:13,331 --> 02:05:18,598 ♪ I čovjek je letio 1488 02:05:19,816 --> 02:05:25,996 ♪ Oh, kapetane bio je vikao 1489 02:05:28,869 --> 02:05:35,049 ♪ I ljudi su umirali 1490 02:05:35,092 --> 02:05:40,315 ♪ Idi dolje, stara Hannah 1491 02:05:42,665 --> 02:05:48,802 ♪ Doncha više ne ustaje 1492 02:05:48,845 --> 02:05:54,459 ♪ Pa, ako ustaneš ujutro 1493 02:05:57,027 --> 02:06:02,163 ♪ Donesite sudnji dan ♪