1 00:00:05,179 --> 00:00:07,224 - در کشور بزرگترین شهر، 2 00:00:07,268 --> 00:00:08,704 شرور و اعضای خشن 3 00:00:08,747 --> 00:00:11,315 از عالم اموات توسط کارآگاهان شکار می شوند 4 00:00:11,359 --> 00:00:14,666 جنایت سازمان یافته اداره کنترل. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,364 اینها داستانهای آنهاست. 6 00:00:18,366 --> 00:00:21,064 - این عملیات در شرف پخش زنده است. 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,674 - کار من این است که حشرات را بگیرم. 8 00:00:22,718 --> 00:00:25,112 تو میخوای بیای پیش من، به سمت من بیا 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,201 - [فریاد می زند] 10 00:00:27,244 --> 00:00:29,594 - دادخواست دادیم علیه پلیس نیویورک 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,553 - آیا همسرت، گروهبان آیانا بل، 12 00:00:31,596 --> 00:00:34,164 حمایت از شکایت علیه افسران همکار او؟ 13 00:00:34,208 --> 00:00:35,470 - آیا پشت ما را می گیرید؟ 14 00:00:36,340 --> 00:00:37,428 - تو تنهایی نمی تونی از پس این بر بیای. 15 00:00:37,472 --> 00:00:39,474 - الان نمی توانیم عقب نشینی کنیم. 16 00:00:39,517 --> 00:00:41,519 ما اینجا هستیم با کمی پشتیبان. 17 00:00:41,563 --> 00:00:43,260 - دست در هوا! - یخ کن! 18 00:00:43,304 --> 00:00:44,827 [موسیقی دراماتیک] 19 00:00:44,870 --> 00:00:46,046 - برو جلو به من شلیک کن 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,569 این کاری است که شما انجام می دهید. 21 00:00:47,612 --> 00:00:50,528 [هر دو غرغر می کنند] 22 00:00:50,572 --> 00:00:53,749 ♪ 23 00:00:53,792 --> 00:00:55,185 - جینا کاپلتی 24 00:00:55,229 --> 00:00:56,273 به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است. 25 00:00:56,317 --> 00:00:57,274 -نمیدونم! 26 00:00:57,318 --> 00:00:59,450 - ما می دانیم که شما آنجا بودید. 27 00:00:59,494 --> 00:01:02,062 -عاشقش هستی؟ 28 00:01:02,105 --> 00:01:05,413 - آیا او به شما گفت که او سفارش داده است ضربه به همسرت؟ 29 00:01:05,456 --> 00:01:07,371 - نادیده اش نگیر، الیوت. این کاری است که او انجام می دهد. 30 00:01:07,415 --> 00:01:09,460 - میدونی که نیستی عشق زندگی اش 31 00:01:09,504 --> 00:01:11,593 اسمش دوباره چی بود الیوت؟ 32 00:01:15,031 --> 00:01:17,947 [موسیقی پر از تعلیق] 33 00:01:17,990 --> 00:01:25,085 ♪ 34 00:01:30,264 --> 00:01:32,918 - سند پایانی 1122، 35 00:01:32,962 --> 00:01:35,269 23 و 24. 36 00:01:35,312 --> 00:01:37,880 مردم در مقابل ریچارد ویتلی، دانا ویتلی، 37 00:01:37,923 --> 00:01:39,838 و ریچارد ویتلی جونیور. 38 00:01:39,882 --> 00:01:42,928 متهمان متهم هستند با 23 مورد از قوانین جزایی، 39 00:01:42,972 --> 00:01:45,366 بخش 46022، 40 00:01:45,409 --> 00:01:47,585 شرکت تشدید شده فساد 41 00:01:47,629 --> 00:01:50,240 قانون مجازات 47020، 42 00:01:50,284 --> 00:01:52,242 پولشویی در درجه اول 43 00:01:52,286 --> 00:01:54,766 قانون جزا 22043، 44 00:01:54,810 --> 00:01:57,726 فروش جنایی کنترل شده ماده در درجه اول 45 00:01:57,769 --> 00:02:00,729 و برای متهم فقط ریچارد ویتلی، 46 00:02:00,772 --> 00:02:04,036 دو عدد ماده 12020 قانون جزا، 47 00:02:04,080 --> 00:02:05,734 قتل در درجه دوم 48 00:02:05,777 --> 00:02:08,606 برای قتل مانفردی سیناترا... 49 00:02:10,652 --> 00:02:14,873 و قتل از کاتلین ماری استابلر. 50 00:02:14,917 --> 00:02:16,919 - هر چی بخوای دیگه پرتاب کردن در آنجا؟ 51 00:02:16,962 --> 00:02:20,531 دزدی از مغازه، پیاده روی، شاید یک جنجال کوچک؟ 52 00:02:20,575 --> 00:02:21,880 - آیا به نظر شما این سرگرم کننده است، آقای ویتلی؟ 53 00:02:21,924 --> 00:02:23,621 - نه، بزرگوار. من آن را وحشتناک می دانم. 54 00:02:23,665 --> 00:02:26,537 مردی در موقعیت من به هدف قرار گرفتن عادت دارد، 55 00:02:26,581 --> 00:02:28,278 اما این یک پایین جدید است وقتی فرزندانم، 56 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 تازه شروع زندگی بزرگسالی آنها، 57 00:02:30,193 --> 00:02:32,064 توسط یک سیستم مورد حمله قرار می گیرند 58 00:02:32,108 --> 00:02:34,197 که آنها را به عنوان ... به عنوان مظنون، 59 00:02:34,241 --> 00:02:36,634 فقط به خاطر رنگ از پوست آنها... 60 00:02:36,678 --> 00:02:38,462 - بس است. - کاملاً شرم آور است. 61 00:02:38,506 --> 00:02:40,377 - همین کافی است آقای ویتلی. 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,987 - استراتژی او آیا شما نمی توانید ما را محاکمه کنید، 63 00:02:42,031 --> 00:02:43,641 چون بچه های من سیاه هستند؟ 64 00:02:43,685 --> 00:02:46,383 - آره، از نظر تاریخی، که خیلی خوب کار نکرده است 65 00:02:46,427 --> 00:02:48,777 - مشتریان شما چگونه ادعا می کنند؟ - آتنا دیویس، 66 00:02:48,820 --> 00:02:51,127 برای متهم ریچارد ویتلی، افتخار شما. 67 00:02:51,171 --> 00:02:52,737 متهم استدعا می کند گناهکار نیست 68 00:02:52,781 --> 00:02:54,348 - گناه نداره - گناه نداره 69 00:02:55,740 --> 00:02:57,655 - مردم، به قید وثیقه می شنوم 70 00:02:57,699 --> 00:02:59,875 - جناب متهمین متهم شده اند 71 00:02:59,918 --> 00:03:02,269 در یکی از گسترده ترین پرونده های جنایت سازمان یافته 72 00:03:02,312 --> 00:03:04,575 برای بیرون آمدن از شهر نیویورک در بیش از یک دهه ... 73 00:03:04,619 --> 00:03:07,665 دزدی، پولشویی قتل های متعدد، 74 00:03:07,709 --> 00:03:10,059 از جمله قتل هدفمند از همسر یک افسر پلیس 75 00:03:10,102 --> 00:03:13,367 و همه علاوه بر این به اکتساب عجیب و غریب 76 00:03:13,410 --> 00:03:15,543 از میلیون ها دوز از واکسن های کووید 77 00:03:15,586 --> 00:03:19,199 برای هدف صریح اخاذی از کشورهای در حال توسعه 78 00:03:19,242 --> 00:03:22,332 با توجه به اتهامات و چندین حبس ابد 79 00:03:22,376 --> 00:03:24,204 که متهمان با آن روبرو هستند، 80 00:03:24,247 --> 00:03:26,902 مردم از همه درخواست می کنند سه نفر بدون قرار وثیقه بازداشت شوند. 81 00:03:26,945 --> 00:03:28,599 [گفتگوی نامشخص] 82 00:03:28,643 --> 00:03:31,820 - متهمان بازداشت هستند. ضابط، مسئولیت را برعهده بگیرید. 83 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - برو جلو 84 00:03:44,485 --> 00:03:46,226 - آتش بازی زیاد نیست. 85 00:03:46,269 --> 00:03:48,053 - پس استراتژی او چیست؟ 86 00:03:48,097 --> 00:03:50,447 - مطمئنم که داریم به زودی متوجه شوید 87 00:03:52,754 --> 00:03:54,712 - او اینجاست! خانم دیویس! 88 00:03:54,756 --> 00:03:57,715 - خانم دیویس، می توانید لطفا فقط توضیح دهید که چگونه ... 89 00:03:57,759 --> 00:03:59,500 - آیا او نگران است که او بچه ها قرار است معامله کنند 90 00:03:59,543 --> 00:04:00,631 و علیه او شهادت دهد؟ 91 00:04:00,675 --> 00:04:01,719 - درسته همسر سابق ویتلی، 92 00:04:01,763 --> 00:04:03,025 پروفسور آنجلا ویتلی، 93 00:04:03,068 --> 00:04:04,374 در حال حاضر همکاری می کند با دادستانی؟ 94 00:04:04,418 --> 00:04:06,158 - بگذارید خیلی واضح بگویم. 95 00:04:06,202 --> 00:04:08,726 ریچارد ویتلی قربانی اینجاست 96 00:04:08,770 --> 00:04:10,946 دانا ویتلی و ریچارد ویتلی جونیور. 97 00:04:10,989 --> 00:04:13,427 شهادت نخواهد داد علیه پدرشان 98 00:04:13,470 --> 00:04:14,950 چون چیزی نیست شهادت دادن به 99 00:04:14,993 --> 00:04:17,561 چیزی که نشنیدی امروز در آن دادگاه، 100 00:04:17,605 --> 00:04:19,389 آن است گروه ویژه جرایم سازمان یافته 101 00:04:19,433 --> 00:04:21,304 که منجر به این تحقیق شد 102 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 عظیم دارد تضاد منافع 103 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 و آن تضاد منافع 104 00:04:25,395 --> 00:04:26,744 فقط بیرون رفت پله های دادگاه 105 00:04:26,788 --> 00:04:28,964 - سر بالا، چشمان رو به جلو. فقط به راه رفتن ادامه بده 106 00:04:29,007 --> 00:04:31,227 [همه حرف زدن] 107 00:04:31,271 --> 00:04:32,750 - بدون نظر 108 00:04:32,794 --> 00:04:34,709 بدون نظر. 109 00:04:36,276 --> 00:04:37,712 - خیلی خوبه که میدونی بخش پشت سر شما می ایستد 110 00:04:37,755 --> 00:04:39,757 وقتی به دنبال عدالت هستید برای خانواده شما 111 00:04:42,151 --> 00:04:44,109 - تصور می کنم اینطور باشد. 112 00:04:44,806 --> 00:04:47,287 - روزی نخواهی داشت تصور کردن، آیانا، 113 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 اما ما باید بمانیم دوره 114 00:04:55,425 --> 00:04:58,341 - استابلر پشت من است. 115 00:04:58,385 --> 00:05:00,735 خوشحالم که او را دارم. 116 00:05:06,480 --> 00:05:09,439 [موسیقی دراماتیک] 117 00:05:09,483 --> 00:05:16,620 ♪ 118 00:05:55,877 --> 00:05:57,661 - در مورد آنجلا ویتلی، 119 00:05:57,705 --> 00:05:59,359 فکر می‌کنم فقط همین است غم انگیز و رقت انگیز 120 00:05:59,402 --> 00:06:00,751 که بعد از این همه سال، 121 00:06:00,795 --> 00:06:02,710 او هنوز نمی تواند رها کند 122 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 انتقام جویی تلخ 123 00:06:04,364 --> 00:06:05,974 او به سمت شوهر سابق او. 124 00:06:06,017 --> 00:06:07,236 [در زدن در] 125 00:06:07,279 --> 00:06:08,803 - [غرغر می کند] 126 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 - ... او را به سرگرمی سوق داده است 127 00:06:10,892 --> 00:06:14,243 هیچکس غیر از ریچارد ویتلی به عنوان مظنون، 128 00:06:14,286 --> 00:06:16,637 که منجر شده است راه آهن تمام عیار... 129 00:06:16,680 --> 00:06:20,031 [گفتگوی تلویزیونی نامشخص] 130 00:06:20,075 --> 00:06:21,946 - دست نگه دار، مشاور. 131 00:06:21,990 --> 00:06:24,949 - واقعاً این کار را خواهی کرد هر بار؟ 132 00:06:28,388 --> 00:06:30,781 آیا او چیزی خورده است؟ - به سختی. 133 00:06:30,825 --> 00:06:33,044 او کمی سالاد میوه خورد امروز صبح 134 00:06:33,088 --> 00:06:36,178 - من برات پاپاردل آوردم al limone از I Sodi. 135 00:06:36,221 --> 00:06:38,528 او نمی تواند در برابر آن مقاومت کند. 136 00:06:38,572 --> 00:06:39,877 می توانید آن را تست کنید اگر باید، 137 00:06:39,921 --> 00:06:41,662 یا خواهم کرد، و اگر من شروع به تشنج کنم ... 138 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 - مشاور، وجود ندارد غذای بیرون مجاز است، باشه؟ 139 00:06:44,012 --> 00:06:45,666 همه چیز باید بیاید از آشپزخانه هتل 140 00:06:45,709 --> 00:06:47,189 جایی که بتوانیم آن را کنترل کنیم. 141 00:06:47,232 --> 00:06:49,757 هی، مرد، من فقط دارم تلاش می کنم برای ایمن نگه داشتن او، باشه؟ 142 00:06:54,022 --> 00:06:57,460 - [آه می کشد] در صورت حوصله ... 143 00:06:57,504 --> 00:06:59,114 - چند نفر آیا آنها از من محافظت می کنند؟ 144 00:06:59,157 --> 00:07:00,420 - من دقیقا نمی دانم. 145 00:07:00,463 --> 00:07:03,466 چند نفر لباس شخصی را دیدم در راه من 146 00:07:06,469 --> 00:07:08,253 - جلوی او را نمی گیرد. 147 00:07:08,297 --> 00:07:11,256 [موسیقی شوم] 148 00:07:11,300 --> 00:07:14,216 ♪ 149 00:07:14,259 --> 00:07:15,783 بچه های من چطور؟ 150 00:07:15,826 --> 00:07:17,567 - هنوز روی آن کار می کنم. 151 00:07:17,611 --> 00:07:19,351 - اگر اجازه بدهند با ریچی صحبت کن، 152 00:07:19,395 --> 00:07:20,918 می توانم او را وادار به همکاری کنم. 153 00:07:20,962 --> 00:07:23,617 میدونم ترسیده... او هرگز مجبور به ساختن نیست 154 00:07:23,660 --> 00:07:24,835 تصمیمات وجودی همه به تنهایی... 155 00:07:24,879 --> 00:07:26,750 - ببین، من تمام تلاشم را می کنم، آنجلا، 156 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 اما او قرار است متهم شود 157 00:07:28,796 --> 00:07:31,407 به عنوان کمکی برای قتل از یک افسر پلیس 158 00:07:31,451 --> 00:07:32,713 - من باور نمی کنم او درگیر بود 159 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 در هر اتفاقی که برای او افتاد 160 00:07:34,497 --> 00:07:36,717 - کی، منتظرم بشنوم 161 00:07:36,760 --> 00:07:38,153 اگر قرار باشد وجود داشته باشد یک هیئت منصفه بزرگ 162 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 - السورث 163 00:07:46,988 --> 00:07:50,644 متوجه شدید چیزی در مورد آن زن؟ 164 00:07:53,211 --> 00:07:54,517 - یه سری چک کردم 165 00:07:54,561 --> 00:07:57,041 این احتمالا فقط یک بلوف دیگر، 166 00:07:57,085 --> 00:07:59,653 اما چند نفر فکر کردند که ممکن است سابق شما بوده باشد 167 00:07:59,696 --> 00:08:03,483 با اشاره به کارآگاه شریک سابق استابلر، 168 00:08:03,526 --> 00:08:05,310 کاپیتان اولیویا بنسون 169 00:08:05,354 --> 00:08:11,752 ♪ 170 00:08:11,795 --> 00:08:13,623 - بگذار نگران آنجلا باشم. 171 00:08:14,668 --> 00:08:17,497 من تقریبا مطمئن هستم که او درست می کند تصمیم درست در نهایت 172 00:08:17,540 --> 00:08:19,107 [زنگ در به صدا در می آید] 173 00:08:19,150 --> 00:08:22,589 بگو کجا هستیم در مورد اتهامات RICO 174 00:08:22,632 --> 00:08:24,329 - بستگی داره چی داشته باشن... 175 00:08:24,373 --> 00:08:26,506 شنود، نظارت تصویری، 176 00:08:26,549 --> 00:08:29,073 خبرچینان محرمانه سوابق بانکی 177 00:08:29,117 --> 00:08:31,511 - فرض کنیم آنها همه را دارند 178 00:08:31,554 --> 00:08:32,990 - باشه 179 00:08:33,034 --> 00:08:35,776 موردی به این گستردگی و پیچیده است 180 00:08:35,819 --> 00:08:37,299 ممکن است داخل را نبیند از یک دادگاه 181 00:08:37,342 --> 00:08:39,910 حداقل برای یک سال 182 00:08:39,954 --> 00:08:42,173 شما اینجا خواهید نشست، وقت خود را به من بدهید 183 00:08:42,217 --> 00:08:43,740 - جهنم می کنم. 184 00:08:43,784 --> 00:08:45,829 [موسیقی دراماتیک] 185 00:08:45,873 --> 00:08:48,615 -اگه قراره بازی کنی کارت تو، ریچارد، 186 00:08:48,658 --> 00:08:50,138 الان وقتشه 187 00:08:50,181 --> 00:08:57,101 ♪ 188 00:09:00,365 --> 00:09:02,803 - سوابق بانک Contrapos به 46022 بروید. 189 00:09:02,846 --> 00:09:04,544 - به جز پرداخت ها برای سفارشات عمده 190 00:09:04,587 --> 00:09:06,458 آنها به CSCS می روند. - کی. 191 00:09:06,502 --> 00:09:08,635 - من اینجا آن را می گیرم. 192 00:09:08,678 --> 00:09:10,071 - پیدا نکردم هر چیز مرتبط با پرونده 193 00:09:10,114 --> 00:09:11,202 در آپارتمانش 194 00:09:11,246 --> 00:09:12,726 - چون اون بود یک پوشش مخفی خوب 195 00:09:12,769 --> 00:09:14,336 همه او را گرفتی وسایل شخصی؟ 196 00:09:14,379 --> 00:09:15,424 - آنها در ماشین من هستند. 197 00:09:15,467 --> 00:09:16,425 مطمئن نبودم با آن چه کنیم 198 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 - می تونی به من بدی. 199 00:09:17,644 --> 00:09:19,254 من مطمئن خواهم شد برادرانش آنها را می گیرند. 200 00:09:19,297 --> 00:09:20,603 [آه می کشد] 201 00:09:20,647 --> 00:09:22,910 خانواده اش نمی دانستند او یک پلیس بود 202 00:09:22,953 --> 00:09:25,390 خانواده Cappelletti بیشتر رول می کنند با طرف مقابل 203 00:09:25,434 --> 00:09:27,567 - من می دانم که چگونه است. 204 00:09:27,610 --> 00:09:29,569 - آره من می دانم که شما این کار را انجام می دهید، مورالس. 205 00:09:29,612 --> 00:09:31,788 من از شما قدردانی می کنم. 206 00:09:31,832 --> 00:09:35,052 - تازه فهمیدیم استراتژی ویتلی چیست: 207 00:09:35,096 --> 00:09:37,664 دستیار دادستان ایالات متحده وینس بالدی. 208 00:09:37,707 --> 00:09:38,882 - او یک دلقک است. 209 00:09:38,926 --> 00:09:40,275 - او در مورد نیست برای نامزدی فرمانداری؟ 210 00:09:40,318 --> 00:09:41,798 - راه بهتری وجود ندارد برای شروع 211 00:09:41,842 --> 00:09:43,670 کمپین فرمانداری شما نسبت به یک بزرگ، 212 00:09:43,713 --> 00:09:45,715 حذف پاشیده از سازمان های فاسد 213 00:09:45,759 --> 00:09:47,848 - او بالدی را می گیرد به پا بزرگ پرونده ما. 214 00:09:47,891 --> 00:09:49,632 - او منهتن نمی خواهد D.A. او را تحت تعقیب قرار دهد. 215 00:09:49,676 --> 00:09:50,938 او خواهان محاکمه فدرال است. 216 00:09:50,981 --> 00:09:52,330 - محاکمه فدرال نمی خواهد. 217 00:09:52,374 --> 00:09:54,550 او خواهان رهایی از زندان است کارت رایگان از فدرال 218 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 او این کار را انجام می دهد تا تلاش کند و با بالدی معامله کن. 219 00:09:56,378 --> 00:09:58,380 - ویتلی چه دارد اینقدر ارزش دارد؟ 220 00:09:58,423 --> 00:09:59,990 یعنی، من می دانم که او خاک بر سر مردم دارد. 221 00:10:00,034 --> 00:10:01,383 - احتمالاً به او پیشنهاد داده است شخصی، 222 00:10:01,426 --> 00:10:02,645 تور با راهنما در وب تاریک 223 00:10:02,689 --> 00:10:04,865 - آره اون اونجا بوده او آنها را می شناسد ... 224 00:10:04,908 --> 00:10:06,997 یک بین المللی از بازیگران بد کیست. 225 00:10:07,041 --> 00:10:08,999 - اما این کار تمام نشده است؟ - میلی متر. 226 00:10:09,043 --> 00:10:10,914 فردا ویتلی در حال انتقال به مرکز شهر 227 00:10:10,958 --> 00:10:12,829 برای دیدار با بالدی 228 00:10:12,873 --> 00:10:15,789 [موسیقی دراماتیک] 229 00:10:15,832 --> 00:10:22,970 ♪ 230 00:10:26,582 --> 00:10:27,931 - سلام 231 00:10:27,975 --> 00:10:30,542 چگونه می توانم به شما کمک کنم امروز عصر؟ 232 00:10:30,586 --> 00:10:32,849 - نه، من فقط یک بار با او ملاقات کردم... 233 00:10:32,893 --> 00:10:35,939 در دفتر او در یکی از لات های هالیوود 234 00:10:35,983 --> 00:10:37,941 او یک پیشخدمت تمام عیار دارد 235 00:10:37,985 --> 00:10:40,030 و یک پرستار که او را در اطراف دنبال می کند 236 00:10:40,074 --> 00:10:42,250 به نوعی وابسته است قطره های IV قابل حمل. 237 00:10:42,293 --> 00:10:43,773 من نیستم... - وینس؟ 238 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 ما باید صحبت کنیم. ببخشید 239 00:10:45,732 --> 00:10:49,213 - برای کسانی از شما که این کار را نمی کنند او را بشناس، ADA Anne Frazier، 240 00:10:49,257 --> 00:10:52,086 ماندگارترین نیویورک مچ پا گزنده 241 00:10:53,740 --> 00:10:56,351 من شما دوتا رو نمیشناسم 242 00:10:56,394 --> 00:10:57,874 - ویتلی حتی نبود در رادار شما 243 00:10:57,918 --> 00:10:59,180 تا اینکه او را پایین آوردیم. 244 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - همانطور که اتفاق می افتد، من سال ها ویتلی را می شناسم. 245 00:11:00,877 --> 00:11:02,792 - چون اهدا کرده است به کمپین سیاسی شما 246 00:11:02,836 --> 00:11:05,708 - این جرم نیست، اما اگر او معلوم می شود که یک جنایتکار است، 247 00:11:05,752 --> 00:11:07,579 مطمئن باش برمیگردم هر پنی که به من داد 248 00:11:07,623 --> 00:11:10,321 - آقای بالدی این مرد یک جنایتکار بی رحم است 249 00:11:10,365 --> 00:11:12,454 من هر روز را صرف کرده ام، برای چندین سال، 250 00:11:12,497 --> 00:11:15,152 پرونده سازی علیه او او مستحق استراحت نیست. 251 00:11:15,196 --> 00:11:16,458 - من نگاه نمی کنم تا به او استراحت بدهم 252 00:11:16,501 --> 00:11:19,417 گوش کن بهت اطمینان میدم... -او همسرم را به قتل رساند. 253 00:11:21,593 --> 00:11:24,727 [موسیقی غم انگیز] 254 00:11:24,771 --> 00:11:25,946 ♪ 255 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 - و من به شما اطمینان می دهم 256 00:11:27,730 --> 00:11:30,385 من هم همین را می خواهم همه شما می خواهید 257 00:11:30,428 --> 00:11:31,865 عدالت. 258 00:11:31,908 --> 00:11:33,780 اگر ریچارد ویتلی دانشی دارد که می تواند به ما کمک کند 259 00:11:33,823 --> 00:11:35,825 به آن دست یابد در مقیاس بزرگتر، 260 00:11:35,869 --> 00:11:38,828 من موظفم در نظر بگیرم 261 00:11:38,872 --> 00:11:41,135 این فقط یک جلسه است. 262 00:11:50,797 --> 00:11:53,930 - [تنفس سنگین] 263 00:11:53,974 --> 00:11:55,410 آره 264 00:11:55,453 --> 00:11:58,195 تنفس کمک می کند. 265 00:11:58,239 --> 00:11:59,588 آره 266 00:12:01,111 --> 00:12:03,374 آره یادمه چیزی که بحث کردیم 267 00:12:04,985 --> 00:12:07,683 بله، من انجام می دهم. تو... 268 00:12:07,727 --> 00:12:10,164 تو گفتی 269 00:12:10,207 --> 00:12:12,688 کسی را انتخاب کنم که به او اعتماد دارم و با آنها تماس بگیرید. 270 00:12:13,820 --> 00:12:14,908 [آه می کشد] آره 271 00:12:25,048 --> 00:12:27,964 [موسیقی غم انگیز] 272 00:12:28,008 --> 00:12:35,189 ♪ 273 00:12:37,017 --> 00:12:40,324 [خط تریلینگ] 274 00:12:40,368 --> 00:12:42,457 [کوبیدن به در] 275 00:12:49,638 --> 00:12:52,989 [آه می کشد] -خوبی؟ 276 00:12:53,033 --> 00:12:54,774 - آره آره آره 277 00:12:57,559 --> 00:13:00,736 - وقتشه زنگ زدی 278 00:13:00,780 --> 00:13:02,259 درمان؟ 279 00:13:04,087 --> 00:13:07,351 - آره متخصص PTSD 280 00:13:07,395 --> 00:13:10,485 داریم کار می کنیم 281 00:13:10,528 --> 00:13:13,836 استراتژی های مقابله ای 282 00:13:13,880 --> 00:13:16,056 -آره خب 283 00:13:16,099 --> 00:13:19,015 هر کسی که کاری را که ما انجام می دهیم انجام دهد 284 00:13:19,059 --> 00:13:20,669 قطعا می توان از آن استفاده کرد 285 00:13:20,712 --> 00:13:22,758 [آه می کشد] 286 00:13:22,802 --> 00:13:29,721 ♪ 287 00:13:31,027 --> 00:13:32,420 - ممنون که اومدی 288 00:13:40,167 --> 00:13:42,822 من در این تازه کار هستم چه کار کنیم؟ 289 00:13:43,953 --> 00:13:46,608 -تو هیچ کاری نمیکنی 290 00:13:46,651 --> 00:13:48,653 فقط باش 291 00:13:48,697 --> 00:13:50,307 من اینجا هستم. 292 00:13:53,397 --> 00:13:54,877 - من تریسکویت و آب دارم. 293 00:13:54,921 --> 00:13:57,097 - [می خندد] 294 00:13:57,140 --> 00:13:58,489 البته شما انجام می دهید. 295 00:13:58,533 --> 00:14:01,405 [هر دو می خندند] 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,494 این کامل است. 297 00:14:06,715 --> 00:14:10,110 [گفتگوی تلویزیونی نامشخص] 298 00:14:10,153 --> 00:14:12,764 - آیا او از محدوده خارج شد؟ من فکر می کنم او انجام داد. 299 00:14:12,808 --> 00:14:15,419 بله، و ما برمی گردیم به نمایشنامه. 300 00:14:15,463 --> 00:14:18,553 [گفتگوی تلویزیونی ادامه دارد] 301 00:14:21,512 --> 00:14:24,907 [گفتگوی زندانیان] 302 00:14:31,348 --> 00:14:33,916 - چه نیازی داری، ماهی؟ 303 00:14:33,960 --> 00:14:35,831 - اینها هستند مارسی کیلرز، درسته؟ 304 00:14:35,875 --> 00:14:37,006 [سوزر به صدا در می آید] 305 00:14:37,050 --> 00:14:38,355 -نمیدونم چیه شما در مورد 306 00:14:38,399 --> 00:14:39,661 حرکت کن. 307 00:14:43,099 --> 00:14:45,232 - من برادر رفیق ویتلی هستم. 308 00:14:45,275 --> 00:14:46,320 برادر ناتنی اش. 309 00:14:46,363 --> 00:14:48,931 - برادر رفیع شاعر. 310 00:14:48,975 --> 00:14:50,324 محافظت می خواهید؟ 311 00:14:54,850 --> 00:14:56,634 [تسخیر] 312 00:14:56,678 --> 00:14:59,507 - من چیزی می دانم که همین است پایین رفتن در خارج 313 00:14:59,550 --> 00:15:01,726 شامل می شود کسی که برایش کار می کنی 314 00:15:01,770 --> 00:15:03,685 - من برای هیچ کس کار نمی کنم، پسر زیبا 315 00:15:06,470 --> 00:15:08,559 - لئون کیلبراید نماینده کنگره. 316 00:15:08,603 --> 00:15:11,519 [موسیقی شوم] 317 00:15:11,562 --> 00:15:16,263 ♪ 318 00:15:16,306 --> 00:15:19,396 - تو دهنت رو نگه میداری خفه شو پسر جوان 319 00:15:20,354 --> 00:15:22,965 [تسخیر] 320 00:15:23,009 --> 00:15:24,575 بعدا با خودت بلند شو 321 00:15:34,281 --> 00:15:37,197 [موسیقی پر از تعلیق] 322 00:15:37,240 --> 00:15:41,723 ♪ 323 00:15:41,766 --> 00:15:45,379 - کارآگاه مورالس، واشبرن در راه است. 324 00:15:50,950 --> 00:15:52,516 - چه خبر مرد؟ 325 00:15:58,740 --> 00:16:00,916 اینجا چطور بود؟ 326 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 - ساکت است. 327 00:16:04,398 --> 00:16:05,486 - تو از اینجا رفتی؟ 328 00:16:05,529 --> 00:16:07,444 - آره من بیرونم موفق باشید. 329 00:16:08,576 --> 00:16:09,881 - هی، پروفسور ویتلی. 330 00:16:09,925 --> 00:16:11,318 هرچی خواستی گرفتی 331 00:16:11,361 --> 00:16:14,234 این شامپو و نرم کننده است، مرطوب کننده کره شی، 332 00:16:14,277 --> 00:16:17,150 و یک چوب رول. - ممنون 333 00:16:24,026 --> 00:16:26,550 - با وکیلم ملاقات کردم امروز صبح 334 00:16:26,594 --> 00:16:27,725 گفت پدرم قرار است ملاقات کند 335 00:16:27,769 --> 00:16:29,118 با وکیل ایالات متحده دفتر، 336 00:16:29,162 --> 00:16:31,294 سعی کنید از پرونده او دفاع کنید 337 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 - ادامه بده 338 00:16:33,079 --> 00:16:35,168 - میدونم همیشه داره حرف میزنه درباره قاتلان مارسی 339 00:16:35,211 --> 00:16:36,604 و بچه ها چقدر سرحال هستید 340 00:16:36,647 --> 00:16:38,867 در کیلبرید نماینده کنگره کسب و کار 341 00:16:38,910 --> 00:16:40,782 - اولا من نیستم قاتلان مارسی، خوب؟ 342 00:16:40,825 --> 00:16:42,958 این سربازان خیابانی هستند. 343 00:16:45,091 --> 00:16:47,789 من هم نمی دانم کیلبرید نماینده کنگره 344 00:16:50,835 --> 00:16:53,490 من یک آقا را می شناسم هر چند نام آقای تیلور است. 345 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 می فهمی؟ 346 00:16:56,537 --> 00:16:58,017 - آقای تیلور. 347 00:16:59,888 --> 00:17:02,804 - یه سوال دارم پسر جوون. 348 00:17:02,847 --> 00:17:04,980 فکر کردی مردم هرگز مخالف خانواده نبود 349 00:17:07,287 --> 00:17:09,463 چرا پاپ های خود را سرو می کنید؟ 350 00:17:14,207 --> 00:17:15,947 - پدربزرگم را کشت. 351 00:17:19,125 --> 00:17:20,126 - [بازدم] 352 00:17:22,650 --> 00:17:25,435 [گفتگوی تلویزیونی نامشخص] 353 00:17:25,479 --> 00:17:28,656 [تشویق جمعیت] 354 00:17:28,699 --> 00:17:30,571 [در بسته می شود] 355 00:17:30,614 --> 00:17:32,225 - او زیر دوش است. 356 00:17:32,268 --> 00:17:33,661 - عالیه 357 00:17:46,282 --> 00:17:48,197 - [آه می کشد] 358 00:17:48,241 --> 00:17:51,200 [پیش‌بینی موسیقی] 359 00:17:51,244 --> 00:17:54,160 - [بوی می کشد، گریه می کند] 360 00:17:55,335 --> 00:17:57,076 - دفاع بازی کنید! 361 00:18:05,171 --> 00:18:08,130 - [بازدم] 362 00:18:23,841 --> 00:18:26,192 شما بروید. بوم! 363 00:18:26,235 --> 00:18:27,802 - هی، می تونی نگهش داری؟ 364 00:18:31,371 --> 00:18:33,808 - امشب خیلی خوب بازی می کنم. 365 00:18:33,851 --> 00:18:36,245 - بیا، بیا، بیا. [ترک با صدای بلند] 366 00:18:36,289 --> 00:18:39,466 پروفسور ویتلی؟ 367 00:18:39,509 --> 00:18:41,337 پروفسور ویتلی! 368 00:18:41,381 --> 00:18:43,861 آه، بیا! 369 00:18:43,905 --> 00:18:45,863 - نه نه، نه، نه، نه، نه. 370 00:18:45,907 --> 00:18:47,038 خیر 371 00:18:47,082 --> 00:18:48,518 - [نق زدن] 372 00:18:48,562 --> 00:18:51,521 -هی پیش من بمون با من بمان 373 00:18:51,565 --> 00:18:52,914 نگاه کن هی، هی، اینجا بمون 374 00:18:52,957 --> 00:18:54,133 هی، آنجلا من اینجا هستم. 375 00:18:54,176 --> 00:18:55,438 - این جنایت سازمان یافته است گروه ضربت. 376 00:18:55,482 --> 00:18:57,527 - آنجلا، آنجلا. ما اینجا هستیم 377 00:18:57,571 --> 00:18:59,877 - متل اتوپیا. - باز کن بیا 378 00:18:59,921 --> 00:19:01,183 چشماتو باز کن بیا، آنجلا، آنجلا. 379 00:19:01,227 --> 00:19:04,012 آنجلا، آنجلا، تمرکز. همین است. 380 00:19:04,055 --> 00:19:06,057 - مسمومیت احتمالی است. - من اینجا هستم. 381 00:19:06,101 --> 00:19:07,581 - [نق زدن] 382 00:19:07,624 --> 00:19:09,235 -همین،همین. 383 00:19:09,278 --> 00:19:10,323 من همین جا هستم. بیا 384 00:19:10,366 --> 00:19:11,759 نه، نه، نه، نه، لعنتی. 385 00:19:11,802 --> 00:19:12,890 برگرد، برگرد. 386 00:19:12,934 --> 00:19:14,022 بیا برو اینجا، لعنتی! 387 00:19:17,721 --> 00:19:20,637 [موسیقی دراماتیک ملایم] 388 00:19:20,681 --> 00:19:23,814 ♪ 389 00:19:23,858 --> 00:19:25,642 - بدتر 390 00:19:25,686 --> 00:19:27,557 - اضطراب؟ 391 00:19:27,601 --> 00:19:29,168 - مممم 392 00:19:29,211 --> 00:19:31,300 و اوم... 393 00:19:33,998 --> 00:19:37,219 احساس ناامیدی. 394 00:19:38,525 --> 00:19:40,701 - فکر می کنی چرا؟ 395 00:19:42,964 --> 00:19:44,705 - [آه می کشد] کار کنید. 396 00:19:44,748 --> 00:19:46,576 می دانید، کار کمک می کند. 397 00:19:46,620 --> 00:19:48,491 آن، اوم... 398 00:19:50,145 --> 00:19:55,063 تاریکی را دور نگه می دارد. 399 00:19:55,106 --> 00:19:57,631 - اما تو نگرفتی کار را متوقف کرد 400 00:19:57,674 --> 00:19:59,198 - هوم؟ نه نه من دارم کار میکنم 401 00:19:59,241 --> 00:20:00,329 آره، نه 402 00:20:00,373 --> 00:20:02,070 [لکنت زدن] اما این مورد است. 403 00:20:02,113 --> 00:20:04,333 مورد. 404 00:20:04,377 --> 00:20:06,292 این از دست من است. میدونی من کارم رو انجام دادم 405 00:20:06,335 --> 00:20:10,252 و در حال حاضر برای، اوه، 406 00:20:10,296 --> 00:20:14,387 پول و وکلا برای تحریف حقیقت 407 00:20:14,430 --> 00:20:16,476 - این به شما احساس می کند خارج از کنترل؟ 408 00:20:16,519 --> 00:20:18,869 - نه نه بحث کنترل نیست 409 00:20:18,913 --> 00:20:20,262 این است، اوم... 410 00:20:20,306 --> 00:20:24,440 ♪ 411 00:20:24,484 --> 00:20:27,443 [آه می کشد] 412 00:20:27,487 --> 00:20:30,185 من می دانم عدالت چیست. 413 00:20:32,622 --> 00:20:35,886 من می دانم که چه شکلی است. میدونم چه حسی داره 414 00:20:35,930 --> 00:20:39,150 - میدونی، الیوت، در آخرین جلسه ما، 415 00:20:39,194 --> 00:20:40,630 احساسی را بیان کردی 416 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 که ساخته بودی برخی تصمیمات بد 417 00:20:43,503 --> 00:20:46,941 آیا ممکن است که شما مضطرب هستید 418 00:20:46,984 --> 00:20:50,379 به نحوی که آن ها 419 00:20:50,423 --> 00:20:52,599 خطا در قضاوت 420 00:20:52,642 --> 00:20:56,472 ممکن است بر روی یا نبودن تأثیر بگذارد عدالت پیروز می شود؟ 421 00:20:58,344 --> 00:21:01,434 [وزوز تلفن همراه] 422 00:21:02,391 --> 00:21:04,175 - من باید اینو بگیرم. 423 00:21:04,219 --> 00:21:05,873 استابلر. 424 00:21:12,314 --> 00:21:14,577 آیا او موفق می شود؟ 425 00:21:19,756 --> 00:21:21,584 - آنجلا ویتلی خوش شانس است که زنده است 426 00:21:21,628 --> 00:21:24,326 دوز کشنده ای پیدا کردند نوویچوک در خونش. 427 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 - این چیزها روس ها از ناوالنی استفاده کردند؟ 428 00:21:26,285 --> 00:21:27,547 - منطقی است، 429 00:21:27,590 --> 00:21:29,462 با توجه به اینکه ویتلی دوستان جدید روسی هستند. 430 00:21:29,505 --> 00:21:31,551 - خوشبختانه، EMS سریع در صحنه بود 431 00:21:31,594 --> 00:21:33,161 و او را با عجله به بریاروود برد. 432 00:21:33,204 --> 00:21:34,945 آنها او را تثبیت کرده اند با IV 433 00:21:34,989 --> 00:21:36,991 مورالس آنجاست، و ما امنیت او را افزایش دادیم. 434 00:21:37,034 --> 00:21:38,384 - فقط...نمیدونم 435 00:21:38,427 --> 00:21:39,646 چگونه آنها می توانند آن را دریافت کنند به غذای او 436 00:21:39,689 --> 00:21:41,212 یعنی، من و مورالس آنجا بودیم. 437 00:21:41,256 --> 00:21:43,345 هوا بسته بودیم. ما 24 ساعته بودیم. 438 00:21:43,389 --> 00:21:45,347 - جت، ما کجا هستیم در گزارش سموم؟ 439 00:21:45,391 --> 00:21:47,349 - غذا همه پاک شده است. همانطور که واشبرن گفت، 440 00:21:47,393 --> 00:21:48,959 مستقیما از آشپزخانه کنترل 441 00:21:49,003 --> 00:21:50,309 هیچ کس در مسیر آن را لمس نکرد. 442 00:21:50,352 --> 00:21:52,920 توکس فکر نمی کند او سم را خورد 443 00:21:52,963 --> 00:21:55,009 ما همچنان منتظر تحلیل هستیم روی محصولات 444 00:21:55,052 --> 00:21:56,663 او در حمام استفاده کرد، 445 00:21:56,706 --> 00:21:59,753 اما این همه چیز آورده شده بود زمانی که او را سوار کردیم توسط ما وارد شد. 446 00:22:01,711 --> 00:22:04,235 -فردی؟ - من به مواد مخدر Westmere رفتم، 447 00:22:04,279 --> 00:22:05,541 و من برداشتم چند چیز برای او 448 00:22:05,585 --> 00:22:07,674 او مارک ها را دوست نداشت بارگیری کرده بودیم 449 00:22:07,717 --> 00:22:10,198 داشتند موهایش را کنده می کردند یا چیزی 450 00:22:10,241 --> 00:22:14,028 بچه ها من رفتم مغازه و خودم کیف را برداشتم. 451 00:22:14,071 --> 00:22:16,900 - آن را برداشت، همانطور که در حاشیه؟ 452 00:22:16,944 --> 00:22:18,511 بنابراین شما آن را در یک برنامه سفارش دادید؟ 453 00:22:18,554 --> 00:22:20,382 - آره تلفن های ما رمزگذاری شده است. 454 00:22:20,426 --> 00:22:21,818 - تلفن های کار ما رمزگذاری شده اند. 455 00:22:21,862 --> 00:22:23,429 تلفن های غیرنظامی ما اینطور نیستند. شما از کدوم استفاده کردید؟ 456 00:22:23,472 --> 00:22:26,432 [موسیقی دراماتیک] 457 00:22:26,475 --> 00:22:33,613 ♪ 458 00:22:35,963 --> 00:22:38,748 [کلیدها به صدا در می آیند] 459 00:22:40,750 --> 00:22:41,751 [بیپ] 460 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 آره این اطلاعات دو جا رفت. 461 00:22:43,753 --> 00:22:45,451 خودش کپی کرد 462 00:22:50,934 --> 00:22:53,415 - متاسفم 463 00:22:53,459 --> 00:22:56,418 بچه ها، من... همه شما، 464 00:22:56,462 --> 00:22:59,421 من خیلی متاسفم. 465 00:23:09,170 --> 00:23:11,346 [در باز می شود] 466 00:23:14,871 --> 00:23:17,134 - یک ثانیه 467 00:23:17,178 --> 00:23:20,442 آلبرتین در حال انجام است فرار از آپارتمان مارسل 468 00:23:33,324 --> 00:23:34,848 - دستات بالا 469 00:23:37,328 --> 00:23:39,330 برویم 470 00:23:44,335 --> 00:23:45,685 - کاروان شما کجاست؟ - بدون کاروان. 471 00:23:45,728 --> 00:23:47,077 ما فقط او را به مرکز شهر می بریم، کارآگاه 472 00:23:47,121 --> 00:23:49,950 - مامور سانچز، گروهبان بل. 473 00:23:49,993 --> 00:23:51,995 میدونم میدونی در حال حاضر ریچارد ویتلی 474 00:23:52,039 --> 00:23:54,650 فردی بسیار زیرک است - همه اینها نیستند؟ 475 00:23:54,694 --> 00:23:56,217 - او ارتباطات زیادی دارد در بیرون... 476 00:23:56,260 --> 00:23:57,566 - ممنون، گروهبان. 477 00:23:57,610 --> 00:23:59,612 ما قبلا این کار را انجام داده ایم. فکر می کنم بتوانیم از عهده آن برآییم. 478 00:23:59,655 --> 00:24:00,961 - تو نیاز داری امنیت بیشتر 479 00:24:01,004 --> 00:24:03,790 او یک خطر پرواز است و یک فرد خطرناک 480 00:24:07,750 --> 00:24:09,839 شما به امنیت بیشتری نیاز دارید. [موتور واژگون می شود] 481 00:24:14,409 --> 00:24:15,976 [آه می کشد] 482 00:24:16,019 --> 00:24:18,239 بیایید آنها را دنبال کنیم. -تو ذهن منو خوندی 483 00:24:18,282 --> 00:24:21,198 [موسیقی پر از تعلیق] 484 00:24:21,242 --> 00:24:28,379 ♪ 485 00:24:30,556 --> 00:24:32,471 - آقای تیلور؟ هوگو 486 00:24:32,514 --> 00:24:34,124 او در حال حرکت است. 487 00:24:36,649 --> 00:24:38,520 - [آه می کشد] چه چیزی دارید؟ 488 00:24:38,564 --> 00:24:39,956 [تلفن بوق می‌زند] 489 00:24:40,000 --> 00:24:42,002 - هی عزیزم چه خبر؟ - اوه، لطفا به من نگو 490 00:24:42,045 --> 00:24:44,613 همسرت داره میره در حال حاضر شروع به زایمان کنید 491 00:24:44,657 --> 00:24:46,833 - میدونی، من واقعا نقاشی دیواری را دوست ندارم 492 00:24:46,876 --> 00:24:48,791 من فکر می کنم ما باید فقط اتاق را آبی رنگ کنید، 493 00:24:48,835 --> 00:24:51,533 ببینید او در چه چیزی است وقتی به اینجا رسید. 494 00:24:51,577 --> 00:24:54,449 شما فقط این را نگفتید. 495 00:24:54,493 --> 00:24:56,059 خیلی خب. دوستت دارم. 496 00:24:58,235 --> 00:25:00,542 منو امتحان نکن 497 00:25:00,586 --> 00:25:07,680 ♪ 498 00:25:11,031 --> 00:25:14,164 - باشه بیا 499 00:25:14,208 --> 00:25:15,992 - [نفس می کشد] - پسر عوضی. 500 00:25:16,036 --> 00:25:17,777 داره چیکار میکنه؟ 501 00:25:21,258 --> 00:25:23,870 سلام! 502 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 [هر دو غرغر می کنند] 503 00:25:26,263 --> 00:25:28,309 - کامیون را حرکت دهید. 504 00:25:28,352 --> 00:25:29,745 - [غرغر می کند] 505 00:25:33,575 --> 00:25:35,577 [تیراندازی] [فریاد زن] 506 00:25:35,621 --> 00:25:37,100 - برو از اینجا! - بیا! 507 00:25:39,276 --> 00:25:42,323 [مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند] 508 00:25:42,366 --> 00:25:44,543 - 10-13 تیر شلیک شد. 509 00:25:44,586 --> 00:25:47,502 من به یک اتوبوس در فورسایت نیاز دارم خارج از برادوی شرقی 510 00:25:47,546 --> 00:25:49,417 من سه تا گرفتم ماموران فدرال از کار افتادند 511 00:25:49,460 --> 00:25:50,549 یک مرد مسلح پایین. - زدی؟ 512 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 - حالم خوبه 513 00:25:52,638 --> 00:25:54,030 - بیا بریم 514 00:25:54,988 --> 00:25:56,293 بیایید آن را بزنیم. 515 00:25:56,337 --> 00:25:58,600 - آنها مسلح هستند. 516 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 - درسته از این طرف. 517 00:26:10,133 --> 00:26:13,572 - [نالیدن] 518 00:26:13,615 --> 00:26:16,792 - در! حرکت کن، حرکت کن! 519 00:26:20,970 --> 00:26:22,102 آن را حرکت دهید. 520 00:26:26,367 --> 00:26:28,848 - [نالیدن] 521 00:26:28,891 --> 00:26:32,852 [موسیقی دراماتیک] 522 00:26:32,895 --> 00:26:34,593 - دستاتو بذار دور گردنم 523 00:26:34,636 --> 00:26:37,944 [هر دو غرغر می کنند] 524 00:26:37,987 --> 00:26:45,125 ♪ 525 00:26:49,608 --> 00:26:51,087 از این طریق. 526 00:26:54,177 --> 00:26:55,875 [سینی با صدای بلند] 527 00:26:55,918 --> 00:26:57,311 خیلی بد خونریزی داره 528 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 سعی کن یه چیزی برام پیدا کنی برای استفاده به عنوان تورنیکت 529 00:26:59,269 --> 00:27:01,576 اینجا بلند شو اینجا بالا 530 00:27:01,620 --> 00:27:04,535 - [نالیدن] 531 00:27:05,667 --> 00:27:07,060 - اینجا 532 00:27:08,104 --> 00:27:10,324 - من دیدم که تو اون مرد رو کشتی. 533 00:27:10,367 --> 00:27:12,674 اگه کسی بپرسه میگم تیراندازی خوبی بود 534 00:27:12,718 --> 00:27:13,806 - کسی از شما نپرسید. 535 00:27:13,849 --> 00:27:15,111 - اینها بچه های من نبودند، شما می دانید. 536 00:27:15,155 --> 00:27:17,505 - آره؟ یک گلوله در تو زخمی شده 537 00:27:17,548 --> 00:27:18,724 - [فریاد می زند] 538 00:27:18,767 --> 00:27:20,290 - کجا؟ 539 00:27:33,390 --> 00:27:35,697 - پس آنها که بودند، اگر آنها بچه های شما نبودند؟ 540 00:27:35,741 --> 00:27:37,220 - نظری ندارم 541 00:27:37,264 --> 00:27:38,395 - شاید یکی از تو بوده همکاران تجاری 542 00:27:38,439 --> 00:27:40,963 نگران بودی موش به او. 543 00:27:44,793 --> 00:27:46,360 - یا شاید بچه های شما بودند. 544 00:27:46,403 --> 00:27:48,057 - [مسخره] شانسی نیست. - آیا در این مورد مطمئنی؟ 545 00:27:48,101 --> 00:27:50,103 با وکلایشان در گوش آنها زمزمه می کند؟ 546 00:27:50,146 --> 00:27:53,106 شما پدربزرگشان را کشتید، پس از همه. 547 00:27:53,149 --> 00:27:54,760 آدم خیلی قابل اعتمادی نیست 548 00:27:54,803 --> 00:27:56,370 [تقرق اجسام] 549 00:28:01,984 --> 00:28:04,030 - جرایم سازمان یافته به مرکز. 550 00:28:04,073 --> 00:28:05,814 10-13. تکرار می کنم. 551 00:28:05,858 --> 00:28:08,077 نیاز به پشتیبان داریم 552 00:28:21,612 --> 00:28:23,397 - فقط ویتلی را به ما بده. - [غرغر می کند] 553 00:28:25,486 --> 00:28:26,748 [ناله] 554 00:28:28,707 --> 00:28:29,838 - کی رو میخوای؟ 555 00:28:29,882 --> 00:28:32,362 - ویتلی در حال حاضر. 556 00:28:35,322 --> 00:28:36,976 - برای او چقدر؟ 557 00:28:37,019 --> 00:28:39,326 - حالا ویتلی را به من بده. 558 00:28:39,369 --> 00:28:41,328 - من می خواهم با رئیس شما صحبت کنم. رئیس کیست؟ 559 00:28:41,371 --> 00:28:42,503 شما رئیس آنجا هستید؟ 560 00:28:42,546 --> 00:28:44,679 - من رئیسم. تو با من حرف بزن 561 00:28:44,723 --> 00:28:46,072 - باشه پس چقدر؟ 562 00:28:46,115 --> 00:28:48,204 -خفه شو و حالا ویتلی را به من بده. 563 00:28:48,248 --> 00:28:50,032 - شنیدم! او برای شما چه ارزشی دارد؟ 564 00:28:53,122 --> 00:28:55,777 - سارج چی میگی؟ 565 00:28:55,821 --> 00:28:58,998 وقت ما در اینجا تمام می شود. 566 00:28:59,041 --> 00:29:02,131 - باشه برادران. 567 00:29:02,175 --> 00:29:04,786 ببین، من با تو هستم، باشه؟ 568 00:29:04,830 --> 00:29:08,790 من همه رو میخوام زنده از اینجا بروم 569 00:29:08,834 --> 00:29:10,487 پس من ویتلی رو بگیرم... 570 00:29:15,710 --> 00:29:19,018 و من او را نزد شما خواهم آورد به آرامی، باشه؟ 571 00:29:19,061 --> 00:29:20,280 باشه؟ 572 00:29:20,323 --> 00:29:24,197 دارم راهش میدم درست به شما 573 00:29:24,240 --> 00:29:25,894 فقط او را به شما بسپارید 574 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 - پلیس! اسلحه ات را رها کن! 575 00:29:27,330 --> 00:29:29,289 - حرکت نکن [تیراندازی] 576 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 - یکی از تیراندازان پایین! اولین تیرانداز سقوط کرد! 577 00:29:31,770 --> 00:29:34,076 - ما یکی پایین آوردیم! - حرکت کن، حرکت کن! 578 00:29:36,078 --> 00:29:37,471 - حرکت نکن! - بذارش زمین! 579 00:29:37,514 --> 00:29:39,865 - NYPD! - اسلحه ات را ول کن! 580 00:29:39,908 --> 00:29:42,737 - زانو بزن! 581 00:29:42,781 --> 00:29:45,087 دست هایت را پشت سر بگذار پشتت همین الان 582 00:29:49,222 --> 00:29:51,050 - [غرغر کردن] 583 00:29:51,093 --> 00:29:52,703 آسان. 584 00:29:52,747 --> 00:29:54,488 [بوق تلفن] 585 00:29:56,533 --> 00:29:58,057 - زنگ. 586 00:29:58,100 --> 00:29:59,449 آره میریم بیرون 587 00:29:59,493 --> 00:30:01,234 ما او را در بازداشت داریم. 588 00:30:01,277 --> 00:30:03,584 اتوبوس در حال رسیدن است. 589 00:30:03,627 --> 00:30:06,761 اون مجروح شده ما او را به بیمارستان می بریم. 590 00:30:06,805 --> 00:30:09,808 - این فقط یک زخم گوشتی است. نگرانش نباش 591 00:30:12,158 --> 00:30:14,856 - کپی، ستوان مونیگ. 592 00:30:14,900 --> 00:30:16,945 -ببین ما گرفتیم یا نه دو تا دیگر... 593 00:30:16,989 --> 00:30:18,860 - چه خبر؟ 594 00:30:18,904 --> 00:30:20,688 - ما با او سوار می شویم در آمبولانس 595 00:30:20,731 --> 00:30:22,516 اگر نمرد در حالی که او آنجاست، 596 00:30:22,559 --> 00:30:25,084 ما او را تحویل می دهیم به دفتر دادستانی ایالات متحده 597 00:30:25,127 --> 00:30:27,303 سفارشات بالاتر 598 00:30:29,958 --> 00:30:33,919 [موسیقی دراماتیک] 599 00:30:33,962 --> 00:30:36,922 [آژیر ناله] 600 00:30:36,965 --> 00:30:44,146 ♪ 601 00:30:54,983 --> 00:30:57,464 اینجا چه خبر است؟ 602 00:30:57,507 --> 00:30:59,553 - یکی شروع کرد تهدید در شبکه های اجتماعی 603 00:30:59,596 --> 00:31:02,164 گفت که بالدی تلاش می کرد به پا بزرگ مورد شما. 604 00:31:04,166 --> 00:31:06,342 ما اینجا هستیم تا در کنار شما باشیم. 605 00:31:11,695 --> 00:31:14,960 - آنها برای ما اینجا هستند، سارج. 606 00:31:15,003 --> 00:31:17,701 - ممنون، لیو. 607 00:31:17,745 --> 00:31:20,400 - لیو؟ 608 00:31:20,443 --> 00:31:23,185 کاپیتان اولیویا بنسون 609 00:31:25,535 --> 00:31:27,624 عجب 610 00:31:27,668 --> 00:31:30,236 الیوت، الان کاملا متوجه شدم 611 00:31:30,279 --> 00:31:32,673 او یک ناک اوت است. آنجلا بیچاره، ها؟ 612 00:31:32,716 --> 00:31:35,458 چنین لذتی برای دیدار با تو، لیو. 613 00:31:35,502 --> 00:31:37,373 - او را از اینجا بیرون کن. 614 00:31:37,417 --> 00:31:39,549 - بیا - آیا برای شام "بله" است؟ 615 00:31:39,593 --> 00:31:42,204 برای نجات جانم متشکرم -خفه شو 616 00:31:52,084 --> 00:31:53,737 - این ولادیمیر میخائیلوف است، 617 00:31:53,781 --> 00:31:55,957 پاخان سولنتسفسکایا براتوا. 618 00:31:56,001 --> 00:31:58,481 کراوات داخل و خارج از کرملین. 619 00:31:58,525 --> 00:32:00,788 او شخصاً سازماندهی می کرد حملات سایبری 620 00:32:00,831 --> 00:32:02,050 در سیستم های کامپیوتری دولتی 621 00:32:02,094 --> 00:32:03,878 در بخش ها امنیت داخلی، 622 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 تجارت، و خزانه داری ایالات متحده 623 00:32:05,967 --> 00:32:08,752 - می تونی مستقیم بهش گره بزنی به یکی از آن حملات؟ 624 00:32:08,796 --> 00:32:10,406 - من می توانم شما را پیاده کنم 625 00:32:10,450 --> 00:32:13,192 درست از درب جلویش 626 00:32:13,235 --> 00:32:16,021 به صورت مجازی 627 00:32:18,414 --> 00:32:21,200 درست قبل از شروع از همه گیری، 628 00:32:21,243 --> 00:32:22,984 من و همسر گرمم 629 00:32:23,028 --> 00:32:25,334 سفری خاطره انگیز به ژاپن داشت. 630 00:32:25,378 --> 00:32:27,162 اینجا ما در کوبه هستیم جایی که ما مهمان افتخاری هستیم 631 00:32:27,206 --> 00:32:30,905 در شامی که این مرد ترتیب داده بود. 632 00:32:32,646 --> 00:32:34,822 ماسانوری واتانابه. 633 00:32:40,306 --> 00:32:42,743 - یاماگوچی-گومی. 634 00:32:42,786 --> 00:32:44,049 - اگر اصلاً علاقه دارید، 635 00:32:44,092 --> 00:32:45,659 من می توانم همه راه های متعدد را به تفصیل شرح دهم 636 00:32:45,702 --> 00:32:47,356 که همه گیری COVID-19 637 00:32:47,400 --> 00:32:50,403 در حال کسب درآمد است توسط همکاران سابق من، 638 00:32:50,446 --> 00:32:54,537 از پولیا تا آخر در سراسر آسیا و آفریقا 639 00:33:01,066 --> 00:33:02,981 - [زمزمه] 640 00:33:05,766 --> 00:33:08,595 - فقط چند دقیقه به من فرصت بده. من باید به چیزی گرایش داشته باشم 641 00:33:08,638 --> 00:33:11,598 [موسیقی دراماتیک] 642 00:33:11,641 --> 00:33:18,518 ♪ 643 00:33:21,216 --> 00:33:23,958 این کمی است بسیار نامنظم، مشاور 644 00:33:24,002 --> 00:33:26,265 - خب، کارآگاه استابلر ساخته است یک مشاهده بسیار جالب 645 00:33:26,308 --> 00:33:28,441 من فکر می کنم که شما می خواهید برای در نظر گرفتن آن 646 00:33:28,484 --> 00:33:30,965 - دارم گوش میدم - همانطور که مطمئنم شما آگاه هستید، 647 00:33:31,009 --> 00:33:32,227 ریچارد ویتلی اتهام شده است 648 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 با یک عدد از جنایات بسیار سنگین 649 00:33:34,099 --> 00:33:36,101 یکی از آن جنایات ... 650 00:33:36,144 --> 00:33:38,277 قتل همسرم 651 00:33:38,320 --> 00:33:40,235 هیچ ارزشی نداره به پرونده شما 652 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 - خب، جرأت می کنم بگویم 653 00:33:41,932 --> 00:33:44,892 ارزش زیادی دارد به آقای ویتلی. 654 00:33:44,935 --> 00:33:47,634 - من و تو هر دو شغل داریم انجام دهید، آقای بالدی. 655 00:33:47,677 --> 00:33:51,942 گاهی اوقات، آنها در تلاقی هستند اهداف یکدیگر 656 00:33:51,986 --> 00:33:53,161 من کارم را انجام دادم. 657 00:33:53,205 --> 00:33:56,773 - آره و الان دارم کار خودم را انجام می دهم. 658 00:33:56,817 --> 00:33:58,427 - باید بدونی که هست چند ده افسر پلیس 659 00:33:58,471 --> 00:33:59,994 خارج از این ساختمان همین الان 660 00:34:00,038 --> 00:34:02,562 مهمتر از آن وجود دارد ده ها هزار نفر دیگر 661 00:34:02,605 --> 00:34:04,390 هر یک از آنها 662 00:34:04,433 --> 00:34:08,089 جهان را مشاهده می کند از یک منشور... 663 00:34:08,133 --> 00:34:10,048 خانواده آنها 664 00:34:10,091 --> 00:34:12,833 آیا به خانه نزد آنها برمی گردم؟ امشب؟ 665 00:34:12,876 --> 00:34:15,096 آیا آنها آنجا خواهند بود وقتی برگشتم؟ 666 00:34:15,140 --> 00:34:17,881 حالا ما جانمان را به خطر انداختیم 667 00:34:17,925 --> 00:34:19,666 تحویل ویتلی به آستان شما 668 00:34:19,709 --> 00:34:22,495 تا بتواند چانه بزند با شما برای نرمش 669 00:34:24,540 --> 00:34:27,500 از قتل استفاده نکنید از همسر یک افسر پلیس 670 00:34:27,543 --> 00:34:31,243 به عنوان ابزار چانه زنی در معامله شما 671 00:34:31,286 --> 00:34:34,333 - آیا این یک تهدید است، کارآگاه؟ - این فقط یک واقعیت است، آقای بالدی. 672 00:34:34,376 --> 00:34:36,335 میخوای بگیری اتهامات RICO؟ 673 00:34:36,378 --> 00:34:38,163 منظورشون اینه برای تو خیلی خوبه 674 00:34:38,206 --> 00:34:40,121 اما اجازه دهید محاکمه کنیم ریچارد ویتلی 675 00:34:40,165 --> 00:34:42,645 برای قتل کتی استابلر 676 00:34:53,917 --> 00:34:56,398 - امروز نتیجه خوبی بود برای من 677 00:34:56,442 --> 00:34:58,226 چند شکست جزئی وجود داشت به سمت پایان، 678 00:34:58,270 --> 00:35:00,272 اما هیچی من خیلی نگرانم 679 00:35:00,315 --> 00:35:02,448 - باشه خواهیم دید چقدر جزئی است. 680 00:35:02,491 --> 00:35:04,493 ما مطمئن می شویم اتهام قتل می چسبد 681 00:35:04,537 --> 00:35:06,495 و هرگز نخواهی دید نور روز 682 00:35:06,539 --> 00:35:08,671 - اول، بیایید شما را آماده کنیم با حفاری های جدید شیک 683 00:35:08,715 --> 00:35:11,152 در متروپولیتن کانون اصلاح و تربیت. 684 00:35:11,196 --> 00:35:12,632 -تو مطمئن باش تمام نیازهای من 685 00:35:12,675 --> 00:35:14,895 راه خود را به آنجا برسانند - قبلاً رسیدگی شده است. 686 00:35:14,938 --> 00:35:16,853 - [ناله] 687 00:35:16,897 --> 00:35:19,160 اوه، اتفاقا. 688 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 امیدوارم انجی حالش خوب باشه 689 00:35:21,423 --> 00:35:26,080 وکیلم به من می گوید او کمی شکم درد داشت. 690 00:35:26,124 --> 00:35:28,561 - مواظب سرت باش - [غرغر می کند] 691 00:35:28,604 --> 00:35:30,867 - مواظب پایت باش 692 00:35:30,911 --> 00:35:38,005 ♪ 693 00:35:53,281 --> 00:35:56,415 [موسیقی دراماتیک ملایم] 694 00:35:56,458 --> 00:36:01,898 ♪ 695 00:36:01,942 --> 00:36:03,073 [قفل کلیک] 696 00:36:19,307 --> 00:36:22,658 - عزیزم من بهت نیاز دارم تا کاری برای من انجام دهد 697 00:36:22,702 --> 00:36:24,269 از نزدیک گوش کن 698 00:36:24,312 --> 00:36:26,749 من از طریق آن با شما صحبت خواهم کرد. 699 00:36:26,793 --> 00:36:29,274 برو تو لانه شراب 700 00:36:40,546 --> 00:36:42,678 خوب 701 00:36:42,722 --> 00:36:45,812 سکوی پرتاب را بیاورید. 702 00:36:45,855 --> 00:36:48,728 آیا مرورگر Tor را می بینید؟ 703 00:36:48,771 --> 00:36:50,556 فوق العاده است. 704 00:36:50,599 --> 00:36:54,690 من دیکته می کنم یک پیام برای شما 705 00:36:54,734 --> 00:36:56,823 و من از شما می خواهم وارد آن شوید 706 00:36:56,866 --> 00:37:00,435 دقیقا همانطور که من می گویم 707 00:37:02,872 --> 00:37:04,700 نوع... 708 00:37:07,486 --> 00:37:10,489 "ای، 709 00:37:10,532 --> 00:37:14,928 "من در مشکل هستم. 710 00:37:14,971 --> 00:37:18,671 میشه لطفا بیای به ملاقاتم؟" 711 00:37:21,282 --> 00:37:23,153 - اونا با ما؟ - آره، هستند. 712 00:37:23,197 --> 00:37:25,068 هی مورالس 713 00:37:25,112 --> 00:37:27,723 من و استابلر در راه صعود ما هستند 714 00:37:30,770 --> 00:37:33,163 سلام، ما اینجا هستیم برای دیدن سوزان جانسون، 715 00:37:33,207 --> 00:37:34,991 اتاق 516. 716 00:37:35,035 --> 00:37:37,690 [کلیدها به صدا در می آیند] - برو جلو 717 00:37:37,733 --> 00:37:39,561 آسانسور در اطراف است گوشه و پایین راهرو 718 00:37:41,911 --> 00:37:44,436 [صدای آسانسور] 719 00:37:44,479 --> 00:37:47,569 [اعلامیه های نامشخص PA] 720 00:37:49,571 --> 00:37:52,182 - کارآگاه 721 00:37:59,277 --> 00:38:01,322 [خط تریلینگ] - آره؟ 722 00:38:01,366 --> 00:38:03,716 - الیوت، فکر کنم تازه دیدم 723 00:38:03,759 --> 00:38:06,240 یکی از کارآگاهان شما اینجاست لباس منظم پوشیده 724 00:38:06,284 --> 00:38:08,503 - [لکنت زبان] صبر کن. منظورت از "اینجا" چیست؟ 725 00:38:08,547 --> 00:38:10,113 کجایی؟ - من در بریاروود هستم. 726 00:38:10,157 --> 00:38:12,246 شما به من گفتید که با شما ملاقات کنم. متن شما را دریافت کردم. 727 00:38:12,290 --> 00:38:16,163 ♪ 728 00:38:16,206 --> 00:38:19,297 [فردی که ناله می کند] 729 00:38:30,830 --> 00:38:32,745 - [غرغر کردن] 730 00:38:32,788 --> 00:38:34,834 [صدای آسانسور] 731 00:38:38,228 --> 00:38:40,100 -ال برو 732 00:38:40,143 --> 00:38:42,232 برو از اون طرف در سمت راست. 733 00:38:42,276 --> 00:38:44,322 - مورالس! 734 00:38:46,236 --> 00:38:48,326 مورالس! 735 00:38:56,334 --> 00:38:57,900 - اشتباه کردم. 736 00:39:01,339 --> 00:39:04,298 - مورالس، چه خبر است؟ 737 00:39:04,342 --> 00:39:07,432 -نمیدونم آیانا. بد به هم ریختم 738 00:39:07,475 --> 00:39:11,305 - بیا مرد. در مورد چی حرف میزنی؟ 739 00:39:11,349 --> 00:39:14,874 - نباید می گرفتم تماس گرفت، اما من انجام دادم. 740 00:39:17,442 --> 00:39:20,358 - چقدر بهت داد؟ 741 00:39:20,401 --> 00:39:22,403 - 2 میلیون 742 00:39:22,447 --> 00:39:24,405 اما من خواهرم را گرفتم. 743 00:39:24,449 --> 00:39:26,059 من از او مراقبت می کنم! 744 00:39:26,102 --> 00:39:27,626 - آرام باش من به تو نیاز دارم که آرام شوی 745 00:39:27,669 --> 00:39:30,455 - او مرا بت می کند. و الان چیکار کنم؟ 746 00:39:30,498 --> 00:39:33,327 - همین الان بهش فکر کن باشه 747 00:39:33,371 --> 00:39:35,111 - من فقط شغلم را می خواهم. 748 00:39:35,155 --> 00:39:37,287 - نه نه! 749 00:39:37,331 --> 00:39:38,941 مورالس... - عقب بمون 750 00:39:38,985 --> 00:39:40,552 - هی، تفنگ را زمین بگذار. 751 00:39:40,595 --> 00:39:43,468 خیر شما از این راه بیرون نروید. 752 00:39:43,511 --> 00:39:46,688 - آیانا، من همین الان به تو نیاز دارم 753 00:39:46,732 --> 00:39:48,342 - من اینجا هستم. - من به تو نیاز دارم 754 00:39:48,386 --> 00:39:50,736 - من اینجا هستم. 755 00:39:50,779 --> 00:39:52,520 من اینجا هستم، باشه؟ 756 00:39:56,045 --> 00:39:57,525 می تونی داشته باشی...نه! 757 00:40:00,398 --> 00:40:03,313 [موسیقی غم انگیز] 758 00:40:03,357 --> 00:40:10,277 ♪ 759 00:40:13,411 --> 00:40:14,847 - [پژواک صدا] اوه خدا 760 00:40:16,892 --> 00:40:18,416 صدای من را می شنوی؟ 761 00:40:18,459 --> 00:40:20,069 سلام، صدای من را می شنوی؟ 762 00:40:20,113 --> 00:40:22,594 صدای من را می شنوی؟ 763 00:40:23,290 --> 00:40:26,511 - کد آبی اتاق 538. کد آبی، 538. 764 00:40:30,036 --> 00:40:31,472 - [آرام] کمک کن ... کمکم کن 765 00:40:31,516 --> 00:40:35,650 ♪ 766 00:40:35,694 --> 00:40:37,783 - پروفسور ویتلی. 767 00:40:37,826 --> 00:40:40,481 با ما همراه باشید. ما به شما نیاز داریم 768 00:40:40,525 --> 00:40:42,396 بیا با ما همراه باشید. 769 00:40:42,440 --> 00:40:43,919 - می شنوی؟ 770 00:40:43,963 --> 00:40:46,922 - [خس خس سینه] 771 00:40:49,490 --> 00:40:50,926 - آنجلا، آنجلا. 772 00:40:50,970 --> 00:40:52,754 ما به شما نیاز داریم، باشه؟ 773 00:40:52,798 --> 00:40:54,408 - با ما بمان. 774 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 - ما به تو نیاز داریم، آنجلا. بیا 775 00:40:56,497 --> 00:40:59,892 با ما همراه باشید. با ما همراه باشید. 776 00:41:04,244 --> 00:41:06,594 - من به کمک نیاز دارم! 777 00:41:19,128 --> 00:41:22,088 [موسیقی دراماتیک] 778 00:41:22,131 --> 00:41:29,312 ♪ 779 00:41:48,375 --> 00:41:51,509 [گرگ زوزه می کشد]