1 00:01:06,440 --> 00:01:08,880 Használhatjuk a birkaólak. 2 00:01:08,920 --> 00:01:12,040 Mert te láttad először a füstöt, McCrae tizedes, 3 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 te és a barátaid nem lesz megkötve. 4 00:01:50,080 --> 00:01:53,320 Hol van Johnny? Nincs itt? 5 00:01:53,340 --> 00:01:54,960 Nincs itt, Bill. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,280 Nagyon visszaesett mögém és... és Woodrow. 7 00:01:59,320 --> 00:02:01,200 Ez a rossz láb. 8 00:02:01,240 --> 00:02:03,160 Matty: Ó, istenem. 9 00:02:04,920 --> 00:02:08,240 El kell mennem Johnnyért. Mondtam neki, hogy beviszem. 10 00:02:19,400 --> 00:02:21,840 Hol vannak mész? 11 00:02:21,880 --> 00:02:23,280 Megkeresni Johnnyt. 12 00:02:23,320 --> 00:02:25,640 Lehet, hogy elkéstél, Mr. Coleman. 13 00:02:25,680 --> 00:02:28,960 De mennem kell. Johnny az én részem. 14 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 Ha ez birkahús, Iszok egy kicsit, Matty. 15 00:03:33,800 --> 00:03:37,040 Gyerünk. Ez az, ez az. 16 00:03:44,000 --> 00:03:46,600 Esküszöm, hogy volt hideg séta... 17 00:03:47,880 --> 00:03:50,680 és eszel egy kicsit birkahús. Hallasz engem? 18 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 Egy szót sem hallok arról sem. 19 00:04:31,400 --> 00:04:34,240 lesz hogy újra megkötözzék. 20 00:04:34,280 --> 00:04:36,840 sajnálom, de szükséges. 21 00:04:36,860 --> 00:04:38,760 Nem engedhet meg magának kockázatot ezen az úton. 22 00:04:38,780 --> 00:04:40,680 Átkelés a Jornádán elég kockázatos. 23 00:04:40,700 --> 00:04:43,600 Még az apache is nem fog átlépni. 24 00:04:43,640 --> 00:04:45,800 Ez a fiú megsérült. 25 00:04:45,820 --> 00:04:47,720 Nem tehet semmit. 26 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 Kérem, miért megkötöd őt? 27 00:04:50,000 --> 00:04:52,040 mert a düh benne. 28 00:04:52,060 --> 00:04:57,240 Ha választanám közületek egyet, aki megkötözné, Megkötném Call tizedest. 29 00:04:57,280 --> 00:05:00,080 Meglátjuk, ki akar élni és aki meg akar halni. 30 00:05:00,120 --> 00:05:02,840 élni szándékozom. 31 00:05:02,880 --> 00:05:05,400 mi a baj, Johnny? 32 00:05:06,920 --> 00:05:09,520 Ne légy most félős. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,120 Most már melegebb van. Kaptunk kaját. 34 00:05:13,160 --> 00:05:14,920 Sikerülni fogunk. 35 00:05:17,440 --> 00:05:19,680 Igen, uram, sikerülni fog. 36 00:07:29,000 --> 00:07:31,600 Azt hittem, azt mondtad az apacsok nem jönnek ide. 37 00:07:33,640 --> 00:07:37,040 Képzeld azokat az indiánokat, akik nem gyere ide, elvitte a lovad. 38 00:07:37,080 --> 00:07:38,960 Gomez jött. 39 00:07:39,000 --> 00:07:41,960 Ő olyan, mint senki más. Nincs benne félelem. 40 00:07:42,000 --> 00:07:44,360 És ez a kötél, amit elvágott, az volt három lábnyira a torkodtól. 41 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 Ugyanolyan könnyen tudott megöltek téged. 42 00:07:46,300 --> 00:07:50,400 Lehetett volna, de kevés lett volna a sport. 43 00:07:50,440 --> 00:07:52,000 Sétáljunk. 44 00:07:55,800 --> 00:07:58,520 Salazar: Az Apache nem olyan, mint mi. 45 00:07:58,560 --> 00:08:02,440 Az Apache utazhat 50 mérföldet gyalogosan egy nap alatt. 46 00:08:02,480 --> 00:08:06,920 Nincs szüksége lovakra és öszvérekre, kivéve, hogy megegye őket. 47 00:08:06,940 --> 00:08:11,760 Nagyláb: Azt kívánjuk, bárcsak az lennénk öszvérhúsból lakmározni túl sokáig. 48 00:08:14,640 --> 00:08:19,640 Johnny: Istenem, Bill! Remélem nem lesz megint hideg ma este. 49 00:08:19,680 --> 00:08:23,720 Nem bánom, hogy meghalok ha csak melegen csinálhatnám. 50 00:08:23,740 --> 00:08:26,920 Hosszú Bill: Fogd be, Johnny, és sétálj. 51 00:08:26,940 --> 00:08:30,360 Egyszer vittem, és viszlek is újra, ha arról van szó. 52 00:08:58,640 --> 00:09:00,960 A francba ezt a lábat. 53 00:09:03,680 --> 00:09:05,800 A francba ezt a lábat. 54 00:10:45,320 --> 00:10:47,240 Johnny? 55 00:10:48,240 --> 00:10:50,160 Szia. 56 00:11:08,600 --> 00:11:10,680 Megfagyott? 57 00:11:15,520 --> 00:11:18,440 Hát lefagyott most igen. 58 00:11:55,640 --> 00:11:58,560 Szia. 59 00:12:04,200 --> 00:12:06,760 kapitány... 60 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Johnny nem halálra fagyni. 61 00:12:08,720 --> 00:12:11,200 - Megölték. - Hogyan ölték meg? 62 00:12:11,240 --> 00:12:13,720 Torokvágás. 63 00:12:13,760 --> 00:12:15,560 Őt is kasztrálták. 64 00:12:15,580 --> 00:12:18,480 Szerintem túl volt rajta az érzés amikor ez történt. 65 00:12:18,520 --> 00:12:22,160 Kapitány, ezt meg kell tartanunk magunk között. 66 00:12:22,200 --> 00:12:23,680 Ezt az egész csomót kész feladni. 67 00:12:23,720 --> 00:12:25,320 Pánikba esnek és elkezd dezertálni. 68 00:12:25,340 --> 00:12:27,440 Aki megölte Johnnyt egyenként szedi le őket. 69 00:12:27,480 --> 00:12:31,920 Gomez vagyok. Játszik velünk. 70 00:12:31,960 --> 00:12:34,600 Mr. Wallace, lehet kézről-kézre harcolni 71 00:12:34,640 --> 00:12:37,000 az apache ellen mielőtt ez megtörténik. 72 00:12:41,040 --> 00:12:43,520 Harcolni fogunk veled, kapitány. 73 00:14:03,000 --> 00:14:04,800 Kapitány! 74 00:14:08,280 --> 00:14:11,120 nem nem, Nem tudom folytatni. 75 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 végeztem. 76 00:14:23,160 --> 00:14:24,440 Kelj fel, senor. 77 00:14:24,480 --> 00:14:28,040 Hamarosan tábort csinálok. Akkor pihenhetsz. 78 00:14:30,280 --> 00:14:32,200 Kimerültem. 79 00:14:34,200 --> 00:14:36,600 Nem tudok menni ne tovább, kapitány. 80 00:14:38,600 --> 00:14:42,720 Senor, nem tehetem engedélyezze ezt. 81 00:14:42,760 --> 00:14:46,640 Mindannyian szeretnénk megállni, de őrzött fogoly vagy, 82 00:14:46,680 --> 00:14:49,160 és készítek a leállítási döntéseket. 83 00:14:53,200 --> 00:14:57,080 - kérdeztem kedvesen felkelni és sétálni. 84 00:14:57,120 --> 00:15:00,240 Inkább nem lelőni téged, 85 00:15:00,280 --> 00:15:03,320 de megteszem, ha te ne engedelmeskedj nekem. 86 00:15:24,040 --> 00:15:25,960 én csak... 87 00:15:26,000 --> 00:15:28,360 Túl fáradt vagyok, kapitány. 88 00:15:29,680 --> 00:15:32,280 úgy gondolom Egyszerűen túl fáradt vagyok. 89 00:15:32,320 --> 00:15:34,240 Értem. 90 00:15:40,360 --> 00:15:42,280 Sajnálom, Senor. 91 00:15:56,800 --> 00:16:00,040 Véget ért a szenvedése. 92 00:16:00,080 --> 00:16:01,960 Menjünk. 93 00:16:02,000 --> 00:16:03,920 Vamanos, aliente. 94 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Harapdál nálunk, kapitány. 95 00:16:29,080 --> 00:16:31,360 Ránk csámcsog. 96 00:16:36,800 --> 00:16:39,520 Kapitány, a legtöbb az embereid meghalnak. 97 00:16:39,560 --> 00:16:42,320 A legtöbb a miénk is. 98 00:16:42,360 --> 00:16:45,440 Mi értelme tartani minket foglyok, amikor mind meghalunk? 99 00:16:45,480 --> 00:16:48,080 Engedj el minket. 100 00:16:48,120 --> 00:16:50,920 Legyen minden férfi magának. 101 00:16:50,940 --> 00:16:55,360 Talán egy-kettőnk hazaér ha így csináljuk. 102 00:17:16,040 --> 00:17:18,000 Szabad akarsz lenni? 103 00:17:19,720 --> 00:17:21,640 Ölj meg. 104 00:17:25,520 --> 00:17:27,720 Kapitány, muszáj félre hallottak. 105 00:17:27,740 --> 00:17:29,320 Nem, hallottad helyesen. 106 00:17:29,340 --> 00:17:33,200 Úgy döntöttem mindannyian szabadnak kell lennetek 107 00:17:33,240 --> 00:17:35,440 ha a szabadság amit akarsz. 108 00:17:37,000 --> 00:17:41,120 De én mexikói tiszt vagyok azzal a paranccsal, hogy vigyük el San Lazaróba, 109 00:17:41,160 --> 00:17:44,680 és a parancsaimat az én parancsaim. 110 00:17:44,720 --> 00:17:50,120 Nem szabadíthatlak fel, de megengedhetlek lehetőséget kap arra, hogy felszabadítsa magát. 111 00:17:50,140 --> 00:17:52,040 Mindössze annyit kell tennie az lő rám. 112 00:17:55,760 --> 00:17:58,280 Kapitány, én nem le akarlak lőni. 113 00:17:59,800 --> 00:18:05,480 Néha könnyen megtehettem volna, de most rosszabbul jársz, mint mi. 114 00:18:07,400 --> 00:18:10,760 Nincs gyomrom amiért most lelőttél. 115 00:18:16,640 --> 00:18:21,440 Ha nem te, talán más. 116 00:18:27,320 --> 00:18:32,000 Talán Call tizedes lelőne. 117 00:18:32,040 --> 00:18:35,240 Elviselte a korbácsot és valami csoda folytán életben maradt. 118 00:18:36,600 --> 00:18:38,560 Fáj a lábad, és mégis sétáltattalak. 119 00:18:38,600 --> 00:18:40,600 Biztosan bosszút akarsz állni. 120 00:18:41,960 --> 00:18:46,440 Caleb Cobb eltörte a lábam, nem te, kapitány. 121 00:18:46,460 --> 00:18:48,680 Nem tetted engem se ostorozzon. 122 00:18:50,640 --> 00:18:53,160 lelőnélek ha ez verekedés lenne... 123 00:18:55,240 --> 00:18:57,800 de nem tudom csak úgy elvenni a fegyverét és lelövi. 124 00:19:00,840 --> 00:19:05,320 McCrae tizedes, biztosan annyira utálsz, hogy lelőj. 125 00:19:07,000 --> 00:19:09,160 Nos, lehet korábban is lehetett volna, kapitány. 126 00:19:11,120 --> 00:19:13,560 De most... 127 00:19:13,600 --> 00:19:17,320 túl fáradt vagyok bármit lelőni. 128 00:19:17,360 --> 00:19:21,120 Hamarabb hazatérnék és feleségül veszi a lányomat. 129 00:19:26,080 --> 00:19:30,560 Hogy beszélhetsz ilyen bosh-ról ha egy férfi élete forog kockán, te bolond? 130 00:19:30,600 --> 00:19:34,800 Valószínűleg elment és férjhez ment amúgy már valaki más. 131 00:19:34,840 --> 00:19:38,920 Gus: Most fogd be vagy eltöröm azt a másik lábamat. 132 00:19:41,000 --> 00:19:44,880 Ölj meg, Senorita és mindannyian szabadok lesztek. 133 00:19:44,920 --> 00:19:47,160 Mire szabad? 134 00:19:49,200 --> 00:19:52,440 Nem te vagy az, akire szükségem van hogy megszabaduljanak tőle. 135 00:19:52,480 --> 00:19:55,320 Nem vagyok fogoly. 136 00:19:55,360 --> 00:19:59,080 Csak sétáltam ezekkel a fiúkkal. 137 00:19:59,120 --> 00:20:03,040 Amitől szabadulni szeretnék ez az átkozott sivatag, 138 00:20:03,080 --> 00:20:05,440 és lelőnek téged ezt nem fogja elérni. 139 00:20:05,480 --> 00:20:08,280 Ölj meg bosszúból. 140 00:20:08,320 --> 00:20:10,760 - Ölj meg, hogy bosszút állj a halottaidért. - Miért? 141 00:20:10,800 --> 00:20:14,920 Mind meghaltak az ostobaságtól. 142 00:20:14,960 --> 00:20:17,320 Minden, kivéve az én Shademet. 143 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Az én Shad meghalt attól, hogy itt volt rossz helyen rossz időben. 144 00:20:21,320 --> 00:20:26,480 A lövöldözéstől nem fogod visszahozni vagy kevésbé hiányzik nekem. 145 00:20:28,120 --> 00:20:31,280 Most Caleb Cobb, lelőtt volna. 146 00:20:31,320 --> 00:20:33,840 Semmi kétség. 147 00:20:33,880 --> 00:20:36,520 Lelőtt engem. 148 00:20:36,540 --> 00:20:38,440 De abban is megbukott. 149 00:20:41,320 --> 00:20:43,240 Lehet, hogy tévedek. 150 00:20:44,920 --> 00:20:46,800 Talán nem vallott kudarcot. 151 00:20:46,840 --> 00:20:51,240 Talán csak azt akarta, hogy sétáljak több száz mérföldön keresztül, mielőtt meghaltam. 152 00:20:57,160 --> 00:20:59,720 Minden rendben. 153 00:20:59,740 --> 00:21:04,480 Nem fogadtad el a feltételeimet, így továbbra is mind a foglyaim vagytok. 154 00:21:05,880 --> 00:21:11,320 Ha megöltél volna, Mártírhalált lettem volna. 155 00:21:11,360 --> 00:21:14,120 Most már csak megszégyenüljön. 156 00:21:16,280 --> 00:21:18,200 Az én szememben nem. 157 00:21:20,080 --> 00:21:24,160 Nem amikor beszélsz a katonai munkáról. 158 00:21:24,200 --> 00:21:27,720 Mindent megtettél, kapitány, és még mindig ezt csinálod. 159 00:21:27,760 --> 00:21:31,760 Caleb Cobb sosem tette volna eljutottunk idáig. 160 00:21:31,800 --> 00:21:36,040 Egyetértek, Mr. Wallace, de te nem leszel a férfiak egyike 161 00:21:36,060 --> 00:21:38,400 aki ítélkezik felettem. 162 00:21:38,440 --> 00:21:44,200 A legtöbb emberemet elvesztettem és sok foglyom. 163 00:21:44,240 --> 00:21:49,520 Ez az egyetlen dolog, amit a tábornokok akarnak nézd meg, amint eljuttatlak San Lazaróba. 164 00:21:54,000 --> 00:21:56,840 Uraim, meneteljünk. 165 00:21:56,880 --> 00:21:59,000 Vamanos. 166 00:22:31,880 --> 00:22:34,000 Kapitány! 167 00:22:57,040 --> 00:23:00,760 Nos, ha lenne vizünk, főzhetnénk egy finom levest. 168 00:23:03,440 --> 00:23:05,880 Van vizünk. 169 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 Nézze! 170 00:23:07,680 --> 00:23:11,080 Azok a foltok. 171 00:23:11,100 --> 00:23:13,360 Ők kacsák. Láttam felszállni. 172 00:23:13,400 --> 00:23:15,480 Víznek kell lennie. 173 00:23:15,520 --> 00:23:17,920 Fiúnak van jó látás. 174 00:23:43,200 --> 00:23:45,360 Ennek a töknek íze van mint a hamu. 175 00:23:48,720 --> 00:23:51,760 Lehet, hogy jobb íze lesz, ha az tányéron tálalták. 176 00:23:56,720 --> 00:23:59,480 Ha késztet rám tüsszentés, ez rossz. 177 00:24:06,240 --> 00:24:08,040 Az íze van keserű, mint a bűn. 178 00:24:08,080 --> 00:24:10,920 Nos, most nem tenném tudj róla, Bill. 179 00:24:10,940 --> 00:24:12,960 én magam idegen vagyok a bűntől. 180 00:24:19,320 --> 00:24:21,800 Mi értelme Matty költekezésének egész ideje Woodrow-val? 181 00:24:21,840 --> 00:24:25,200 Nos, Matty megvan anyai oldala. 182 00:24:25,240 --> 00:24:29,800 A legtöbb tehén elvisz egy borjút odajön hozzájuk, ha szüksége van rá. 183 00:24:29,820 --> 00:24:32,040 Miért, nekem is szükségem van rá. 184 00:24:32,080 --> 00:24:34,920 annyi vagyok olyan borjú, amilyen. 185 00:24:34,940 --> 00:24:36,840 egyidősek vagyunk. 186 00:24:36,860 --> 00:24:41,440 Igen, de könnyen elérhető együtt. Woodrow nem. 187 00:24:42,880 --> 00:24:47,000 Nos, akkor ülnie kellene velem, nem azzal a keményfejű bolonddal. 188 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Ó, nézd őt. 189 00:24:52,200 --> 00:24:54,080 Még csak nem is beszélni vele. 190 00:24:54,120 --> 00:24:56,040 Ki tudtam beszélni vele bármelyik nap. 191 00:24:57,280 --> 00:24:59,800 Nos, lehet, hogy nem beszélni akar. 192 00:24:59,840 --> 00:25:01,400 mi vagy te izgulsz, Gussie? 193 00:25:01,440 --> 00:25:04,520 - Ő sem ül velem. - Egyébként miért beszélsz? 194 00:25:04,540 --> 00:25:06,200 Nem tudsz semmit nőkről. 195 00:25:08,200 --> 00:25:10,760 Tudom, hogy nem mindig pamut a könnyű fickónak. 196 00:25:10,780 --> 00:25:14,360 Lőjenek, ha... ha lennének, Már régen férjhez mentem volna. 197 00:25:14,400 --> 00:25:17,800 Bigfoot: Billnek igaza van, Gus. 198 00:25:18,920 --> 00:25:21,360 Matty szereti Woodrow-t mert keményfejű. 199 00:25:21,400 --> 00:25:24,080 Nos, gondolom, ti ketten vagytok mindent tudni. 200 00:25:31,360 --> 00:25:34,240 Matty és a fiai. 201 00:25:34,280 --> 00:25:36,680 Kétlem, hogy számított volna rá hogy két kölyök anyja legyen 202 00:25:36,700 --> 00:25:39,360 amikor nyugat felé tartott ezzel a ruhával. 203 00:25:40,960 --> 00:25:43,680 Ez a leves meghozta a kedvem suszternek és tatersnak. 204 00:25:43,720 --> 00:25:47,680 Anyám tudna főzni suszter és taters. 205 00:25:47,720 --> 00:25:51,800 El tudtam olvasni egy újságot ezt a levest, ha lenne újságom. 206 00:25:51,840 --> 00:25:54,280 Miért, nem tudtam Tudsz olvasni, Bill. 207 00:25:59,600 --> 00:26:03,200 Még mindig szeretném a harmonikám. 208 00:26:03,240 --> 00:26:06,360 Itt sivár dallamok nélkül. 209 00:26:37,120 --> 00:26:38,640 Ó! 210 00:26:38,680 --> 00:26:41,440 Hé! Hé! 211 00:26:44,400 --> 00:26:46,120 Apacsok! 212 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Láttam, kapitány. 213 00:26:56,000 --> 00:26:58,760 Szerencsés ember vagy, tizedes. 214 00:26:58,780 --> 00:27:01,920 Ha láttad Gomezt, te vagy az egyetlen fehér ember, hogy ezt tegye és éljen. 215 00:27:06,440 --> 00:27:08,360 Gus: Utálom Új-Mexikót. 216 00:27:08,380 --> 00:27:11,160 Ha nem medvék, ez apache. 217 00:27:11,200 --> 00:27:12,400 Hová ment ilyen gyorsan? 218 00:27:12,440 --> 00:27:14,280 Nincs fedél itt kint. 219 00:27:14,300 --> 00:27:16,200 Az apacsok el tudnak rejtőzni jobb, mint a komancsok. 220 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Az Apache el tudott bújni egy tehénszar alatt 221 00:27:18,280 --> 00:27:21,040 - ha csak ennyi lenne. - Túl okosak ehhez az országhoz. 222 00:27:21,080 --> 00:27:23,680 A tizedesnek igaza van. 223 00:27:23,720 --> 00:27:26,760 Idegenek vagyunk ezen a földön hozzájuk képest. 224 00:27:26,780 --> 00:27:29,920 Ide tartoznak, mi nem. 225 00:27:29,960 --> 00:27:32,760 Tudunk egy kicsit róla az állatokat. Nagyjából ennyi. 226 00:27:32,800 --> 00:27:34,280 Tudják melyik gaz enni. 227 00:27:34,300 --> 00:27:37,520 Érzik a gyökerek szagát és kiássák őket. 228 00:27:37,560 --> 00:27:40,960 Amikor megtanuljuk, hogyan kell szagolni gyökerek és milyen gyomokat kell enni, 229 00:27:41,000 --> 00:27:43,400 akkor harcolhatunk velük egyenletes feltételekkel. 230 00:27:43,440 --> 00:27:48,040 Soha nem lesz kedvem hogy tanulmányozza a gyomokat. 231 00:27:48,060 --> 00:27:50,000 Tanulmányozom őket, ha igen ennivalót jelent. 232 00:27:50,040 --> 00:27:52,800 Belefáradtam a hallgatásba a hasam morgásra. 233 00:27:52,840 --> 00:27:56,360 Jó helyre teszel egy golyót, ugyanúgy meghalnak, mint te vagy én. 234 00:27:57,560 --> 00:28:02,920 A bőrük nem olyan színű, mint a miénk, de az ő vérük is ugyanolyan vörös. 235 00:28:02,940 --> 00:28:04,840 Kapitány... 236 00:28:04,860 --> 00:28:08,160 a fiaid fele túl félnek lőni. 237 00:28:08,200 --> 00:28:10,120 Ez az apache csak fütyülve ránk. 238 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Azt hiszed, megtehetnéd bízz rám egy puskát? 239 00:28:14,520 --> 00:28:18,520 Az egyetlen alkalom, amit valaha adtam egy texasi egy fegyver, ő lőtt rám. 240 00:28:22,320 --> 00:28:24,600 Légy becsületes, Mr. Wallace. 241 00:28:27,000 --> 00:28:31,960 Nem lőlek le, kapitány de lehet, hogy lelövöm Gomezt. 242 00:28:39,640 --> 00:28:41,640 Salazar: Azok a Caballo-hegység. 243 00:28:41,660 --> 00:28:45,800 Amint átkelünk rajtuk, találunk ennivalót. 244 00:28:45,840 --> 00:28:48,520 El kell jutnunk hozzájuk mielőtt átkelhetnénk rajtuk. 245 00:28:48,540 --> 00:28:51,080 Kinéznek egy távoli darab. 246 00:28:51,120 --> 00:28:53,080 Egy hetet sétálhatnánk és még mindig nem jut el hozzájuk, 247 00:28:53,120 --> 00:28:56,240 és nem bírjuk ki egy hétig hacsak nem találunk valami élelmet. 248 00:29:14,140 --> 00:29:16,480 Vége van, kapitány. 249 00:29:16,520 --> 00:29:18,920 Mindannyian megkaptuk a magunkét befejező pont. 250 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 A fiaidnak van elérte az övékét. 251 00:29:31,600 --> 00:29:34,080 Szerintem a kapitány elvesztette a pofáját, Big. 252 00:29:34,120 --> 00:29:36,040 Nem az, Gus. 253 00:29:36,060 --> 00:29:39,120 Túl sok férfit veszített el, túl sok fogoly. 254 00:29:39,160 --> 00:29:42,000 Remélem érzi megszégyenült. 255 00:29:42,040 --> 00:29:44,680 Pisztolyt adni azoknak a fiúknak és egy-egy puska... 256 00:29:44,720 --> 00:29:49,640 harcolhatnának, ha kell vagy lelövik magukat, ha szóba kerül. 257 00:29:50,880 --> 00:29:54,800 Aligha tudok ne bírd tovább. 258 00:29:54,840 --> 00:29:56,720 egyszerűen nem tudok... 259 00:29:56,760 --> 00:30:02,080 ezek a fiúk nap mint nap meghalnak. 260 00:30:27,920 --> 00:30:33,120 Nagyláb: Itt van, fiúk, a régi Rio Grande: 261 00:30:33,160 --> 00:30:36,000 Nagy folyó. 262 00:30:36,040 --> 00:30:41,760 Talán ha ráérünk, Matty elkaphat egy újabb csattanó teknőst. 263 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 Mr. Wallace... 264 00:30:49,160 --> 00:30:52,520 lehet nekem vissza a fegyvert? 265 00:30:55,720 --> 00:30:58,760 Nos, ez így van, kapitány. 266 00:30:58,780 --> 00:31:01,000 Ez a tiéd, nem? 267 00:31:24,000 --> 00:31:25,880 Vamanos. 268 00:31:25,920 --> 00:31:28,000 Menjünk igyunk egy ital vizet. 269 00:32:15,160 --> 00:32:16,920 Mit mondott? 270 00:32:16,960 --> 00:32:21,440 Azt mondta, az apacsok elvették a fejüket falu, minden fiatal férfi és nő. 271 00:32:21,480 --> 00:32:25,400 Elviszik mindet, amint megvan elég idősek és csináljanak rabszolgákat belőlük. 272 00:33:09,360 --> 00:33:12,720 Miért nem jössz felmelegszik, Woodrow? 273 00:33:12,760 --> 00:33:14,200 elég melegem van. 274 00:33:14,240 --> 00:33:16,240 Nem, te nem. Megborzongsz. 275 00:33:16,280 --> 00:33:21,000 Mit árt a tűz mellett ülni egy hideg estén? 276 00:33:21,040 --> 00:33:22,800 Nem ülsz mellette. 277 00:33:22,840 --> 00:33:25,440 Nos, de húsos vagyok. 278 00:33:25,480 --> 00:33:27,080 Te csak egy sovány bot. 279 00:33:27,120 --> 00:33:29,480 Most válaszolj kérdésem. 280 00:33:31,600 --> 00:33:35,360 Nem szeretek lenni egy fogoly, Matty. 281 00:33:35,400 --> 00:33:37,280 Lehet, hogy harcolni kell azok az öregek. 282 00:33:37,320 --> 00:33:38,880 lehet, hogy kell öljön meg néhányat közülük. 283 00:33:38,920 --> 00:33:41,960 Én is olyan hamar nem barátkozni. 284 00:33:41,980 --> 00:33:43,720 Miért tennéd meg akarod ölni őket? 285 00:33:43,740 --> 00:33:45,360 Nem rosszak. 286 00:33:45,400 --> 00:33:47,240 Elküldték a magukét nőket, hogy etessenek minket. 287 00:33:47,260 --> 00:33:50,880 Nem kaptunk enni ez jó San Saba óta. 288 00:33:50,920 --> 00:33:54,240 Még Salazar is nem olyan rossz. 289 00:33:54,280 --> 00:33:57,840 Rengeteggel találkoztam a rosszabb mexikóiaké. 290 00:33:57,880 --> 00:34:00,000 Rosszabb fehérek is. 291 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 nem mondtam olyan rossz volt. 292 00:34:06,440 --> 00:34:08,320 De nem leszek fogoly sokkal tovább, Matty. 293 00:34:08,360 --> 00:34:10,600 Lehet, hogy menekülnöm kell. 294 00:34:13,480 --> 00:34:15,320 Nem lehetek szabad, Akár halott is lehetek. 295 00:34:48,640 --> 00:34:50,920 alig várom, hogy lássam San Lazaro, kapitány. 296 00:34:50,960 --> 00:34:52,520 Mennyivel van tovább? 297 00:34:52,560 --> 00:34:56,160 Ma este ott leszünk, Mr. Wallace. 298 00:35:08,200 --> 00:35:10,080 Ön Salazar kapitány? 299 00:35:11,640 --> 00:35:15,360 Laroche őrnagy vagyok. Miért nincsenek megkötve ezek a férfiak? 300 00:35:17,480 --> 00:35:19,200 Hosszú utat jártam be ezekkel a férfiakkal. 301 00:35:19,240 --> 00:35:21,160 Együtt kereszteztük egymást a Jornada del Muerto. 302 00:35:21,200 --> 00:35:24,840 Nincsenek kötve, mert ezt tudják Lőöm őket, ha menekülni próbálnak. 303 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 Könnyebb lenne megütni őket ha meg voltak kötve. 304 00:35:27,160 --> 00:35:29,000 Ők rabok. 305 00:35:29,040 --> 00:35:31,160 A foglyokat meg kell kötni. 306 00:35:32,440 --> 00:35:34,120 Először kösd meg őt. 307 00:35:34,140 --> 00:35:36,200 És akkor kösd le az egyet aki megtámadta a tábornokot. 308 00:35:36,220 --> 00:35:38,200 Melyik ő? 309 00:35:39,240 --> 00:35:42,440 Tizedes, álljon fel. 310 00:35:46,880 --> 00:35:49,480 Talán kellene láncolja őket is, őrnagy. 311 00:35:49,520 --> 00:35:52,960 Tudod, texasiak nagyon vadak. 312 00:35:53,000 --> 00:35:55,840 Hol van a többi a csapatodból, kapitány? 313 00:35:55,880 --> 00:35:57,800 Halott. 314 00:35:59,560 --> 00:36:02,160 Az apacsok követtek minket a Jornádába. 315 00:36:02,200 --> 00:36:03,960 Megöltek néhányat, egy medve megölt néhányat. 316 00:36:04,000 --> 00:36:05,840 A többiek éheztek halálra. 317 00:36:05,880 --> 00:36:07,880 De voltak lovaid amikor elhagytad Santa Fét. 318 00:36:07,920 --> 00:36:10,800 Hol vannak a lovak? 319 00:36:10,840 --> 00:36:14,040 Néhányan meghaltak, és néhányan ellopták. 320 00:36:14,080 --> 00:36:16,000 azt javaslom neked menjen haza, kapitány. 321 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 A parancsnokod tudni akarja majd 322 00:36:17,880 --> 00:36:20,680 miért veszítetted el a legtöbb embered és az összes lovad. 323 00:36:20,700 --> 00:36:22,600 Azt mondják, az voltál jól ellátva. 324 00:36:22,620 --> 00:36:25,560 Senkinek sem kellett volna éhezett. 325 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Gomez megölte Dimasio tábornok. 326 00:36:27,580 --> 00:36:30,040 Megölt Cobb ezredes. 327 00:36:30,080 --> 00:36:33,640 Gomez az oka, hogy veszítettünk lovaink és embereink. 328 00:36:33,660 --> 00:36:37,960 Nincs tiszt a mexikói hadseregben meg kell vernie egy vadembernek, kapitány. 329 00:36:40,360 --> 00:36:43,560 Egy napon talán megteszik hadd menjek e Gomez után. 330 00:36:43,580 --> 00:36:46,680 Amikor elkapom, Egy horgot szúrok a nyakába 331 00:36:46,720 --> 00:36:48,520 és akassza fel a Santa Fe-i plázában. 332 00:36:48,560 --> 00:36:50,560 Nem fogod elkapni. 333 00:36:54,840 --> 00:36:58,120 - Van a faluban kovács? - Nem. 334 00:36:58,140 --> 00:37:00,480 Mert ha lenne, Most leláncolnám ezt az embert. 335 00:37:00,520 --> 00:37:02,080 sietünk. 336 00:37:02,120 --> 00:37:04,000 Leláncolhatjuk San Lazaróban. 337 00:37:04,040 --> 00:37:05,800 Őrnagy, nincsenek lovaim. 338 00:37:05,820 --> 00:37:09,120 Vársz-e engem visszasétálni Santa Fébe? 339 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 Én kapitány vagyok a mexikói hadseregben. 340 00:37:11,580 --> 00:37:14,120 Igen, egy kegyvesztett kapitány. 341 00:37:14,140 --> 00:37:16,040 Itt sétáltál, visszasétálsz. 342 00:37:19,800 --> 00:37:23,200 majdnem elfogyott a lőszer. 343 00:37:23,240 --> 00:37:28,080 Ha visszaküldesz minket lovak és golyók nélkül, 344 00:37:28,120 --> 00:37:30,880 Gomez mindannyiunkat megöl. 345 00:37:38,280 --> 00:37:42,080 Kérdezd meg azt a papot egy imára. 346 00:37:42,120 --> 00:37:45,640 Ha jó pap, az imáit talán jobb, mint a golyók és a lovak. 347 00:37:52,800 --> 00:37:55,840 Én inkább golyókat és lovakat. 348 00:38:05,480 --> 00:38:07,360 Viszlát, kapitány. 349 00:38:07,400 --> 00:38:11,040 A helyedben éjszaka utaznék. Maradjon a folyó közelében. 350 00:38:11,080 --> 00:38:14,440 Így lehet, hogy sikerül. 351 00:38:14,480 --> 00:38:16,680 Adios, kapitány. 352 00:38:16,700 --> 00:38:18,800 Te nem vagy ilyen rossz fickó. 353 00:38:18,840 --> 00:38:20,760 Remélem te élve hazajutni. 354 00:39:12,680 --> 00:39:16,080 Egyikük katona mondta nekem az őrnagy francia. 355 00:39:16,120 --> 00:39:20,120 - Miért verekedne egy francia? a mexikóival? - Pénzt. 356 00:39:20,160 --> 00:39:24,640 Leginkább a sportért küzdöttem, de sokan a fizetésért teszik. 357 00:39:24,680 --> 00:39:26,800 Nem tenném. 358 00:39:26,840 --> 00:39:30,000 Kifizetem, de kapok mást a harc okai. 359 00:39:30,040 --> 00:39:32,640 Milyen egyéb okok? 360 00:39:32,680 --> 00:39:34,440 Nem hallod, Woodrow? 361 00:39:34,460 --> 00:39:36,360 Kérdeztem mit egyéb okok? 362 00:39:36,380 --> 00:39:38,560 Woodrow nem tudja, miért szeret verekedni. 363 00:39:38,600 --> 00:39:43,440 Nem tudja, miért ütötte meg azt a tábornokot és nyersen felverte magát. 364 00:39:43,480 --> 00:39:46,960 Shad nem tudta miért vándorolt. 365 00:39:47,000 --> 00:39:49,480 Csak volt egy vándor férfi. 366 00:39:50,800 --> 00:39:54,240 Az a Woodrow, ő egy harcos. 367 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 Uraim, mocskosak vagytok. Fürdőre van szüksége. 368 00:40:35,920 --> 00:40:37,800 Szép szertartás várja Önt San Lazaróban. 369 00:40:37,840 --> 00:40:40,000 Ha fürödsz a folyóban, 370 00:40:40,040 --> 00:40:43,800 talán bemutatható leszel amikor célhoz érünk. 371 00:40:43,840 --> 00:40:45,600 Oldja ki őket. 372 00:40:45,640 --> 00:40:48,280 Micsoda szertartás ez lenne, őrnagy? 373 00:40:48,320 --> 00:40:50,120 megengedem legyen meglepetés. 374 00:40:54,400 --> 00:40:57,040 Csík, uraim. A fürdő vár. 375 00:40:57,080 --> 00:41:00,760 fáradt vagyok a büdös. 376 00:41:00,800 --> 00:41:03,800 Én megyek először ha senki nem bánja. 377 00:41:05,720 --> 00:41:07,640 Siess, uraim. 378 00:41:07,680 --> 00:41:09,600 A hölgy beállított egy példa. 379 00:41:31,680 --> 00:41:33,600 Vamanos. 380 00:42:00,080 --> 00:42:02,120 Gus: Nehéz lenne megbökni ilyen vízben. 381 00:42:02,160 --> 00:42:04,040 Jéghideg. 382 00:42:09,160 --> 00:42:10,760 Szia. 383 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 Ne legyetek az utolsók, fiúk! Mindannyiunkat meg akarnak ölni! 384 00:42:24,220 --> 00:42:26,360 Állj meg, ne fuss! Csak gyakorolnak! 385 00:42:30,280 --> 00:42:33,320 Nagyláb: Hagyd abba! Nem menekülnek! 386 00:42:34,880 --> 00:42:36,800 Laroche: Hagyd abba, hagyd abba. 387 00:42:36,840 --> 00:42:38,920 Nem, ne öld meg őket. 388 00:42:42,600 --> 00:42:44,640 Ne öld meg őket! 389 00:42:45,800 --> 00:42:48,360 - Ahh! - Laroche: Hagyd abba. 390 00:42:48,380 --> 00:42:51,000 Vamanos. 391 00:42:52,360 --> 00:42:53,960 Ahh! 392 00:42:54,000 --> 00:42:56,200 - Hagyd abba! - Őrnagy, nem marad ember. 393 00:42:56,240 --> 00:42:57,960 Nem érted legalább egy bugár? 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,480 nincs bogaram, monsieur. 395 00:43:00,520 --> 00:43:03,040 - Hagyd abba! - Gyilkos gazemberek! 396 00:43:03,080 --> 00:43:05,320 Woodrow, Woodrow, ne. 397 00:43:05,340 --> 00:43:07,720 Ezúttal nem korbácsolnak, meg fognak ölni. 398 00:43:19,920 --> 00:43:22,640 A kormányzó lesz csalódottan. 399 00:43:43,960 --> 00:43:45,880 Andale. 400 00:43:47,760 --> 00:43:50,760 - Vamanos. - Vamanos. 401 00:43:58,440 --> 00:44:00,520 Vamanos. 402 00:44:35,680 --> 00:44:37,600 Valami ragadt rám. 403 00:44:40,360 --> 00:44:42,240 Homoksorja. 404 00:44:42,280 --> 00:44:46,080 Rohadt homokviharnak kellett lennie belefújtam őket a csizmámba. 405 00:44:46,120 --> 00:44:49,600 Lekötelez. A homoksorját nehéz észrevenni. 406 00:44:49,640 --> 00:44:51,880 Hozd ide. 407 00:45:03,640 --> 00:45:05,720 Vamanos. 408 00:45:10,240 --> 00:45:12,400 - Nyugi... vigyázz. - Ó! 409 00:45:12,440 --> 00:45:15,000 - Gus: Ki ütött le? - Nagyláb kidöntött. 410 00:45:15,040 --> 00:45:16,920 Szállj le a lábamról, a fenébe is! 411 00:45:16,960 --> 00:45:21,120 - Ó, uram, most láttam valami rosszat. - Matty: Mi, nagy? 412 00:45:21,160 --> 00:45:24,200 Hát most láttam gyertyát tartó csontváz. 413 00:45:25,720 --> 00:45:28,360 Azt hiszem, beraktak minket ide a halottakkal. 414 00:45:28,400 --> 00:45:30,320 Nem. 415 00:45:42,520 --> 00:45:44,400 Jó reggelt, uraim. 416 00:45:44,440 --> 00:45:47,520 Mind fáradtnak tűnsz. 417 00:46:18,480 --> 00:46:20,200 Valami baj van, monsieur? 418 00:46:20,220 --> 00:46:22,120 Miért, ezek azok csontvázak, őrnagy. 419 00:46:22,140 --> 00:46:24,040 Csak egyikük elhozta a csizmámat. 420 00:46:24,060 --> 00:46:26,960 Nem csontvázak, Monsieur Wallace, ők leprások. 421 00:46:27,000 --> 00:46:28,920 San Lazaro lepratelep. 422 00:46:30,440 --> 00:46:32,760 Te jó ég, hát ennyi. 423 00:46:32,800 --> 00:46:35,600 Egyszer láttam leprást. New Orleansban volt. 424 00:46:35,640 --> 00:46:38,440 Annak nem volt egyáltalán nincs keze. 425 00:46:38,480 --> 00:46:40,920 Szerintem maradok mezítláb egy darabig. 426 00:46:40,960 --> 00:46:44,640 Néhány lepra felkaphatta volna a csizmámat. 427 00:46:44,680 --> 00:46:46,360 Nos, mik azok, Bill? 428 00:46:46,400 --> 00:46:48,280 Halottak vagy élnek? 429 00:46:48,320 --> 00:46:52,280 Nos, akit láttam, az nézett valahol a kettő között. 430 00:46:52,320 --> 00:46:55,160 Jah hah! 431 00:47:02,000 --> 00:47:03,600 Jaj! 432 00:47:18,760 --> 00:47:22,640 Az öreg Alcalde feleségei azok kövérebb, mint a Buffalo Hump-é. 433 00:47:24,120 --> 00:47:26,000 Polgármester. 434 00:47:26,040 --> 00:47:27,920 Kaptak egy tüzelőosztagot. 435 00:47:27,960 --> 00:47:30,240 Majd fognak lőj le minket. 436 00:47:33,160 --> 00:47:35,040 Gus: Nem fognak lelőni minket. 437 00:47:35,080 --> 00:47:39,880 Ez itt csak egyfajta műsor annak a kövér mexikóinak. 438 00:47:39,920 --> 00:47:41,920 Van egy pap is. 439 00:47:41,960 --> 00:47:45,800 Nem kell nekik pap és a lőosztag, ha ez csak egy show. 440 00:48:05,480 --> 00:48:09,320 Laroche: Végre a pillanat mert elérkezik a szertartásunk. 441 00:48:11,720 --> 00:48:13,880 Mindannyian bűnösök vagytok a megdöntési kísérletről 442 00:48:13,920 --> 00:48:16,680 a törvényes kormány Új-Mexikó. 443 00:48:16,720 --> 00:48:20,400 A háború szokásos törvényei szerint mindannyiat lelőnétek. 444 00:48:20,440 --> 00:48:25,880 De a hatóságok úgy döntöttek, hogy irgalmasak lesznek. 445 00:48:27,120 --> 00:48:29,320 Kegyes hogyan? 446 00:48:29,340 --> 00:48:33,160 Néhányan élni fognak és néhányan meghalnak. 447 00:48:33,180 --> 00:48:37,760 A nőt megkíméljük, de téged a katonáknak fizetniük kell a következményeket 448 00:48:37,800 --> 00:48:40,040 a tetteidről. 449 00:48:40,060 --> 00:48:43,720 Texasból indultunk több mint 100 férfi. Most heten vagyunk. 450 00:48:43,760 --> 00:48:46,600 Ezt büntetésnek nevezném. Nem tudom, hogy neveznéd. 451 00:48:46,640 --> 00:48:51,200 Ez csak a háborús szerencse, Wallace úr. 452 00:48:51,240 --> 00:48:54,120 Az üvegben fehér bab van és fekete bab. 453 00:48:54,140 --> 00:48:57,200 Majd mindegyik rajzolj egy babot. 454 00:48:57,240 --> 00:49:00,040 A férfiak, akik rajzolnak a fehér bab élni fog. 455 00:49:00,080 --> 00:49:02,920 A férfiak, akik rajzolnak a fekete bab meghal. 456 00:49:04,680 --> 00:49:06,600 Van egy papunk, mint látod. 457 00:49:06,620 --> 00:49:09,160 És van egy lőosztag. 458 00:49:09,200 --> 00:49:13,560 Szóval, uraim, ki fog először babot húzni? 459 00:49:23,720 --> 00:49:26,520 Jó, nálunk az első önkéntes. 460 00:49:34,720 --> 00:49:37,440 Elég bátor voltál kezdjük, monsieur. 461 00:49:37,480 --> 00:49:39,520 A bátorságod jutalmazták. 462 00:49:39,560 --> 00:49:42,760 Élni fogsz. Lépj félre, kérlek. 463 00:49:56,680 --> 00:49:59,160 szükségünk van egy másik önkéntes. 464 00:50:43,680 --> 00:50:47,240 Ó, istenem. 465 00:51:35,520 --> 00:51:37,400 Nos, akarod folytatni és rajzolni? 466 00:51:37,440 --> 00:51:39,320 Woodrow ment először. 467 00:51:39,360 --> 00:51:41,280 Talán én megyek utoljára. 468 00:51:54,760 --> 00:51:57,160 Monsieur, választanod kell. 469 00:51:57,180 --> 00:52:01,480 Gyere, légy bátor! mint a bajtársaid. 470 00:52:16,080 --> 00:52:18,320 Elnézést, Big. 471 00:52:36,840 --> 00:52:38,720 Nem kellett volna olyan sokáig várt. 472 00:52:38,760 --> 00:52:41,720 Senki nem mondta neked hogy előbb menjen. 473 00:53:03,400 --> 00:53:05,320 Viszlát fiúk. 474 00:53:29,360 --> 00:53:31,240 énekelni fogsz felettem, Matty? 475 00:53:31,280 --> 00:53:33,440 Ó, megteszem. Persze, megteszem. 476 00:53:34,600 --> 00:53:36,680 Igaz barát voltál az én Shad. 477 00:53:40,120 --> 00:53:42,040 Állítsd sorba őket. 478 00:54:15,080 --> 00:54:17,960 Sok embert láttam együtt meghalni tágra nyílt a szeme, őrnagy. 479 00:54:18,000 --> 00:54:21,200 Remélem tudok tedd ugyanezt. 480 00:54:21,240 --> 00:54:23,280 Ahogy akarod, monsieur. 481 00:54:48,680 --> 00:54:51,880 Ne pazarolja a vizet hazafelé, fiúk. 482 00:54:51,900 --> 00:54:53,960 Neked sok lesz száraz vidéket átkelni. 483 00:55:18,840 --> 00:55:24,160 * Amikor lefektetnek* 484 00:55:24,680 --> 00:55:30,360 * Földbe fektettem * 485 00:55:31,240 --> 00:55:36,920 * A hibáim teremtsenek * 486 00:55:37,640 --> 00:55:43,280 * Nincs baj, nincs baj * 487 00:55:44,480 --> 00:55:50,160 * A melledben* 488 00:55:51,920 --> 00:55:57,600 * Emlékezz rám, de ah... * 489 00:55:59,160 --> 00:56:04,360 * Felejtsd el a sorsomat * 490 00:56:05,160 --> 00:56:10,840 * Emlékezz rám, de ah... * 491 00:56:12,800 --> 00:56:18,440 * Felejtsd el a sorsomat * 492 00:56:29,520 --> 00:56:32,680 Uram, hallottad ezt? 493 00:56:34,720 --> 00:56:37,800 Igen, hallottam. 494 00:56:37,820 --> 00:56:42,400 Én még nem hallottam énekelni mint korábban, őrnagy. 495 00:56:42,440 --> 00:56:44,360 Ki az a nő? 496 00:56:44,400 --> 00:56:47,760 Ő hölgy Carey. Ő angol. 497 00:56:47,800 --> 00:56:51,080 Hadifogoly, mint magatok. 498 00:57:41,160 --> 00:57:43,080 Hosszú Bill: Hányat szeretnél? 499 00:57:47,080 --> 00:57:48,680 Woodrow: Kettő. 500 00:57:51,600 --> 00:57:54,600 Csak egy hétbe telne ha fényt utaztunk. 501 00:57:54,620 --> 00:57:57,800 Nos, lefogadom, hogy messze vagyunk még otthonról. 502 00:57:57,820 --> 00:57:59,400 A pokolba is, elég fúj a szél. 503 00:57:59,440 --> 00:58:02,200 Fújhatnánk vissza Austinba. 504 00:58:02,240 --> 00:58:04,840 Fegyverekre van szükségünk. 505 00:58:04,860 --> 00:58:07,360 Egyikünknek sem sikerülne fegyverek nélkül. 506 00:58:10,080 --> 00:58:14,440 Uraim, megvan egy meghívót neked. 507 00:58:14,480 --> 00:58:16,440 Lady Carey szeretné megkérni teára. 508 00:58:16,480 --> 00:58:18,600 Meghív minket mire? 509 00:58:18,640 --> 00:58:21,120 Tea. 510 00:58:21,160 --> 00:58:23,640 És Miss Roberts, tudja hosszú utat tettél meg. 511 00:58:23,680 --> 00:58:26,440 Azt hitte, lehet értékelje a forró fürdőt. 512 00:58:26,480 --> 00:58:28,880 Miért, megtenném. 513 00:58:28,920 --> 00:58:32,960 Főleg csak fürödtem a folyó, és a folyó annyira hideg lesz. 514 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 Akkor gyere velem. 515 00:58:35,040 --> 00:58:38,440 Most állítólag tea kortyolgatni? 516 00:58:38,460 --> 00:58:40,680 Igen. 517 00:58:40,700 --> 00:58:44,520 Lady Carey angol, és az angol szolgáljon fel teát minden nap ebben az órában. 518 00:58:44,540 --> 00:58:46,520 Ez olyan egy kis étkezés. 519 00:58:46,560 --> 00:58:49,960 Önök, uraim, gyertek körülbelül fél óra múlva. 520 00:58:51,240 --> 00:58:53,160 Kövess engem. 521 00:59:12,040 --> 00:59:13,480 Siess, most. 522 00:59:13,520 --> 00:59:16,520 Ha nem, Willy mindent megeszik az uborkás szendvicseket. 523 00:59:18,440 --> 00:59:20,000 Willy. 524 00:59:20,040 --> 00:59:22,640 te texasiak vagytok? skót vagyok. 525 00:59:22,680 --> 00:59:25,640 Ez William, a Mountstuart vikomt. 526 00:59:25,660 --> 00:59:27,560 Hívhatod Willynek. 527 00:59:27,580 --> 00:59:31,560 Nos, ha skót vagy, messze vagy otthontól. 528 00:59:31,600 --> 00:59:33,640 Ezért anya látni akar téged. 529 00:59:33,660 --> 00:59:35,600 Téged akar hogy hazavigyünk minket. 530 00:59:37,440 --> 00:59:39,360 Kövess engem. 531 00:59:41,160 --> 00:59:42,920 Nos, most mit lovagolnánk? 532 00:59:42,940 --> 00:59:45,360 Látod, a lovainkat ellopták régen vissza. 533 00:59:45,400 --> 00:59:47,120 Ó, anyám lovai vannak. 534 00:59:47,160 --> 00:59:49,520 Hátul istálló van a leprosariumból. 535 00:59:49,560 --> 00:59:51,440 A mit? 536 00:59:51,480 --> 00:59:53,640 A leprosarium. Nem vagy leprások? 537 00:59:53,660 --> 00:59:56,560 Willy, ne mutogass hogy fegyvert a vendégeinkre. 538 00:59:56,600 --> 00:59:58,680 Az lenne elég udvariatlan. 539 00:59:58,720 --> 01:00:00,680 Természetesen voltam udvariatlan is. 540 01:00:00,700 --> 01:00:02,920 nem sikerült bemutatkozni. 541 01:00:02,940 --> 01:00:05,480 Smaragd vagyok. 542 01:00:05,500 --> 01:00:07,720 Lady Carey most találkozunk. 543 01:00:14,120 --> 01:00:17,760 Smaragd Afrikából származik az apja pedig király volt. 544 01:00:19,000 --> 01:00:23,240 Willy, az udvarias dolog az lenne, ha megengednéd vendégeinket 545 01:00:23,260 --> 01:00:25,960 belevágni először a szendvicseket. 546 01:00:26,000 --> 01:00:29,480 Lucinda Carey vagyok. Üdvözöljük San Lazaróban. 547 01:00:29,520 --> 01:00:31,400 Augustus McCrae vagyok. 548 01:00:31,440 --> 01:00:34,520 Miért, Willy? ő is skót, mint mi. 549 01:00:37,080 --> 01:00:41,320 És ez itt Woodrow Call, Wesley Buttons és Long Bill... 550 01:00:41,340 --> 01:00:43,680 William. William Coleman. 551 01:00:43,720 --> 01:00:46,080 Rengeteg étel van, uraim. 552 01:00:46,120 --> 01:00:48,520 Előbb érdemes kimosni mielőtt eszel. 553 01:00:48,560 --> 01:00:52,480 Nos, asszonyom, ha van mocsok, Előbb eszem, utána mosok. 554 01:00:52,520 --> 01:00:55,080 Nagyon jól. Kérem, üljön le. 555 01:00:55,120 --> 01:00:57,040 Lekötelez. 556 01:00:59,240 --> 01:01:00,680 Gus: Köszönöm, asszonyom. 557 01:01:00,720 --> 01:01:02,440 asszonyom. 558 01:01:30,000 --> 01:01:31,560 Miért, Matty, te vagy az? 559 01:01:32,800 --> 01:01:34,800 Természetesen én vagyok, Gussie. 560 01:01:34,840 --> 01:01:38,040 Nem ismersz fel? 561 01:01:38,080 --> 01:01:40,040 Miért, igen, asszonyom. 562 01:01:42,120 --> 01:01:44,040 Willy. 563 01:01:44,080 --> 01:01:45,840 Elnézést kell kérned, uraim. 564 01:01:45,880 --> 01:01:48,200 Amikor éhesek vagyunk, egyáltalán nincs modorunk. 565 01:01:48,240 --> 01:01:49,840 Szerintem a szél fúj. 566 01:01:49,880 --> 01:01:51,720 Fúj, nem? 567 01:01:51,740 --> 01:01:56,120 A mama leprát kapott ültetvényünkön a szigeteken. 568 01:01:58,480 --> 01:02:00,360 nem fogtam fel és Smaragd sem. 569 01:02:00,400 --> 01:02:02,200 Szegény szerencse. 570 01:02:02,240 --> 01:02:03,960 Én voltam az egyetlen sújtott. 571 01:02:04,000 --> 01:02:05,800 Nos, apa lehet megvolt, 572 01:02:05,820 --> 01:02:08,160 de nem tudjuk, mert a mexikóiak lőtték le először. 573 01:02:08,200 --> 01:02:10,080 Ekkor készültünk hadifoglyok. 574 01:02:10,120 --> 01:02:12,720 Willy, a vendégeink hosszú utat tettek meg 575 01:02:12,760 --> 01:02:14,600 és sok barátot veszített magukat. 576 01:02:14,640 --> 01:02:17,320 Nem kell terhelnünk őket szerencsétlenségeinkkel. 577 01:02:17,340 --> 01:02:19,720 Én is elvesztettem a Shademet. 578 01:02:21,840 --> 01:02:24,400 Egy eltévedt golyó volt. 579 01:02:31,240 --> 01:02:33,280 A mexikói kormány beleegyezett, hogy elenged minket, 580 01:02:33,320 --> 01:02:35,200 de mit nem tesznek meg adjon nekünk egy kísérőt. 581 01:02:35,240 --> 01:02:39,760 Reméljük, uraim elkísérne minket Austinig. 582 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 De fejezzük be először a szendvicseinket. 583 01:02:42,040 --> 01:02:43,920 Nagyon udvariatlan megbeszélni az üzletet 584 01:02:43,960 --> 01:02:46,080 amikor az ember vendégei élvezik az ételeiket. 585 01:02:46,120 --> 01:02:49,880 Hölgyem, ha azt tervezi, hogy távozik, akkor én most beszélek. 586 01:02:56,840 --> 01:03:01,000 Nincs ok aggodalomra, uraim. 587 01:03:01,020 --> 01:03:03,400 Ez Elphinstone. Ő Willy boa. 588 01:03:03,420 --> 01:03:05,000 Willy: Csak ő túl nagy nekem. 589 01:03:05,040 --> 01:03:06,920 Mama és Smaragd most játssz vele. 590 01:03:06,960 --> 01:03:09,520 Lady Carey: Apám fizetett ezek a kapzsi tábornokok 591 01:03:09,560 --> 01:03:11,280 szép összeg szabadulásunkért 592 01:03:11,320 --> 01:03:13,320 és szeretnénk hogy mielőbb utazzon. 593 01:03:13,340 --> 01:03:16,480 Szóval mit gondolsz az én javaslatomból? 594 01:03:18,000 --> 01:03:19,880 Hölgyem, örülnénk elvinni téged, 595 01:03:19,920 --> 01:03:22,640 de ez messze van, és mi nincs rögzítés és nincs felszerelés. 596 01:03:22,680 --> 01:03:25,200 Szerencsére mi Carey-k nem vagyunk szegények. 597 01:03:25,240 --> 01:03:27,960 Elküldelek a városba elég aranyat, hogy megfelelően felszereljünk bennünket. 598 01:03:28,000 --> 01:03:30,320 Ne fukarkodj te sem. 599 01:03:30,360 --> 01:03:32,840 Van egy elég nagy sátrunk magunknak és Miss Robertsnek, 600 01:03:32,860 --> 01:03:35,240 de attól tartok, férfiak ki kell aludnia. 601 01:03:35,280 --> 01:03:38,200 Asszonyom, nem tudjuk, hogyan máshogy aludni, csak kifelé. 602 01:03:38,240 --> 01:03:42,200 Ha kapunk néhány slickert és néhány takarót, elég kényelmesek leszünk. 603 01:03:42,240 --> 01:03:43,800 Szóval mikor indulhatunk? 604 01:03:43,840 --> 01:03:45,840 Holnap, ha lehet felszerel minket ma. 605 01:03:45,880 --> 01:03:50,360 A smaragd pénzt fog adni neked és tartók a városi utazáshoz. 606 01:03:51,560 --> 01:03:53,960 Na, együnk? 607 01:04:17,440 --> 01:04:19,720 Gus. 608 01:04:19,760 --> 01:04:21,760 Gus, én vagyok az? 609 01:04:21,800 --> 01:04:23,680 Biztosan az, Matty. 610 01:04:25,480 --> 01:04:29,000 Woodrow, Woodrow, mi a véleményed? 611 01:04:31,720 --> 01:04:33,960 Természetesen te vagy az. Ez egy tükör. 612 01:04:33,980 --> 01:04:36,840 Nem mutat senkinek hanem az a személy, aki belenéz. 613 01:04:36,860 --> 01:04:40,360 Nem, szerinted most csinos vagyok? hogy rendesen megfürödtem? 614 01:04:48,120 --> 01:04:50,040 Számla. 615 01:04:52,520 --> 01:04:55,400 Nos, az vagy most tisztább, Matty. 616 01:04:55,420 --> 01:04:57,800 Mindig is cuki voltál. 617 01:05:03,600 --> 01:05:07,440 Azt hiszem, tisztább vagyok. 618 01:05:09,520 --> 01:05:14,120 Azt hiszem, én egy csomó szebb tiszta. 619 01:05:34,560 --> 01:05:37,960 Gyerünk, gyerünk. 620 01:05:37,980 --> 01:05:39,560 Megvan, megvan. 621 01:05:41,280 --> 01:05:44,200 Gus: Nem érti. 622 01:05:44,240 --> 01:05:49,040 Ha most túl messzire lovagol, hogy a bivaly férfi elkapja. 623 01:05:49,080 --> 01:05:52,800 Most az ő országában vagyunk és ő nem tudja. 624 01:05:52,840 --> 01:05:55,680 Ő tudni fogja. megmondom neki. 625 01:05:55,720 --> 01:05:57,640 Willy fiú. 626 01:06:01,560 --> 01:06:05,000 Asszonyom, nem kellene túl messzire lovagolni. 627 01:06:05,040 --> 01:06:07,000 Comanche országban vagyunk. 628 01:06:07,040 --> 01:06:09,280 Nem vagyok tyúk, tizedes. 629 01:06:09,320 --> 01:06:11,800 Nem kell cselekedned mint egy kakas. 630 01:08:04,280 --> 01:08:07,680 Ez egy csapnivaló módja az utazásnak, ha engem kérdezel. 631 01:08:07,720 --> 01:08:10,760 Miért áll meg csak dombot festeni? 632 01:08:10,800 --> 01:08:14,080 Nem siethetsz egy nőt így, Woodrow. 633 01:08:15,160 --> 01:08:17,040 Hosszú az út Austinba. 634 01:08:17,080 --> 01:08:19,640 Nem vagyunk a közelben komancse ország. 635 01:08:35,760 --> 01:08:38,640 Hölgyem, visszatértünk ahol megint vad. 636 01:08:38,680 --> 01:08:42,800 Igen, ez vad, nem igaz? 637 01:08:42,840 --> 01:08:45,160 Olyan, mint egy szag. 638 01:08:45,200 --> 01:08:48,600 Afrikában éreztem az illatát, és itt érzem az illatát. 639 01:08:48,640 --> 01:08:50,520 Ez azt jelenti, hogy van hogy most legyen óvatos. 640 01:08:50,560 --> 01:08:53,480 Éppen ellenkezőleg, tizedes Call. 641 01:08:53,520 --> 01:08:57,720 Ez azt jelenti, hogy vadnak kell lennünk mint a vademberek. 642 01:09:00,800 --> 01:09:02,720 Elég vad vagy? tizedes hívja? 643 01:09:06,760 --> 01:09:08,800 van egy érzésem te vagy. 644 01:09:15,640 --> 01:09:18,240 Azt hiszem, meglátjuk. 645 01:09:35,440 --> 01:09:38,120 Maradj bent, ti kis dögök. 646 01:09:40,040 --> 01:09:42,280 Hadd legyen. Hagytad békén. 647 01:09:48,200 --> 01:09:52,000 Színek, látod a színeket? 648 01:09:52,020 --> 01:09:54,640 Nah. Ezek nagyobbak. 649 01:09:56,520 --> 01:10:00,560 Pisztoly. Egy gyönyörű pisztoly. 650 01:10:00,600 --> 01:10:03,920 Ez nem működik. Add ide a labdát. 651 01:10:08,320 --> 01:10:12,480 Igen. Igen. 652 01:10:13,600 --> 01:10:15,720 mit gondolsz abból, mi? 653 01:10:15,740 --> 01:10:17,760 Ezt nézd. 654 01:10:23,600 --> 01:10:25,680 tetszik neked? 655 01:10:25,720 --> 01:10:30,120 igen igen. 656 01:10:40,680 --> 01:10:42,600 Mondta a cigánypohár megtenné. 657 01:10:58,120 --> 01:11:00,040 Ó, igen. 658 01:11:28,120 --> 01:11:30,000 Nézz rám. 659 01:11:30,040 --> 01:11:34,080 Ó, finom leszel. 660 01:13:33,280 --> 01:13:35,200 A lovak szagol valamit. 661 01:13:51,480 --> 01:13:54,240 A vademberek itt vannak, asszonyom. 662 01:13:54,280 --> 01:13:57,120 Igen, azok. 663 01:14:03,040 --> 01:14:05,240 Ez érdekes énekelni, nem? 664 01:14:05,280 --> 01:14:07,160 Vajon mit jelent. 665 01:14:07,200 --> 01:14:10,920 Halált jelent. Azt jelenti, hogy a hajunkat akarják. 666 01:14:10,960 --> 01:14:15,040 Lady Carey: Nos, lehet, hogy akarják, de nem kaphatják meg. 667 01:14:15,060 --> 01:14:18,280 tizedes hívás, Szükségem lesz a lovamra. 668 01:14:18,300 --> 01:14:21,160 Nem korbácsolhatjuk őket. nem hiszem megelőzhetjük őket, asszonyom. 669 01:14:21,180 --> 01:14:23,240 Nem, nem fogunk futni. 670 01:14:23,280 --> 01:14:27,000 Uraim, egyikőtök sem most nézhet rám. 671 01:14:27,040 --> 01:14:30,120 - Long Bill: Nos, de miért ne, asszonyom? - Mert le akarok vetkőzni. 672 01:14:30,160 --> 01:14:32,040 Matilda, jó? viszem a ruháimat? 673 01:14:32,080 --> 01:14:34,880 Egyszer persze akarom őket Eloszlattam ezeket a vadakat. 674 01:14:34,920 --> 01:14:36,680 Csip a lovam, tizedes, így nem fog ugrani. 675 01:14:36,720 --> 01:14:38,720 törzsvendégnek kell lennem Lady Godiva ma reggel, 676 01:14:38,760 --> 01:14:40,880 és nem akarok semmi bajt attól a fekete vadállattól. 677 01:14:40,920 --> 01:14:43,440 Smaragd, elhoznád? az én finom kígyóm, Elphinstone? 678 01:15:18,080 --> 01:15:20,640 Add ide Elphinstone-t. 679 01:15:20,680 --> 01:15:22,720 Inkább benne vagyok jó hang ma. 680 01:15:22,760 --> 01:15:24,880 énekelni szándékozom legjobb áriáim. 681 01:15:24,920 --> 01:15:28,920 Azt hiszem, szinte kiabálni tudok olyan hangosan, mint egy komancse. 682 01:15:28,960 --> 01:15:32,520 Emerald, átveszed a férjemét? finom kardot és felvirágoztatja a magasban? 683 01:15:32,560 --> 01:15:34,520 - Örömmel, hölgyem. - Akkor jól van. 684 01:15:34,560 --> 01:15:37,080 Tegyük őket útba. 685 01:17:18,800 --> 01:17:23,120 "Egy napon egy sötét nő karddal fehér öszvéren fog jönni. 686 01:17:23,160 --> 01:17:26,760 Amikor a nő feljön a fehér öszvérre, az idők vége lesz 687 01:17:26,800 --> 01:17:29,040 a komancse népé. 688 01:17:29,080 --> 01:17:33,360 Lesznek háborúk és járványok, és népünk elpusztul. 689 01:17:33,400 --> 01:17:38,560 És neked, fiam, nem szabad hátat fordítanod a fehér öszvéren ülő nőnek. 690 01:17:38,580 --> 01:17:42,240 A halálod csak akkor jön el, amikor a te nagy Púposod át van szúrva. 691 01:17:42,280 --> 01:17:45,000 Ne forduljon háttal neki. 692 01:17:45,040 --> 01:17:48,160 Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren. 693 01:17:48,180 --> 01:17:51,920 Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren. 694 01:17:52,960 --> 01:17:58,120 Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren." 695 01:18:50,960 --> 01:18:55,000 Ott. Ki mond operát nem hasznos? 696 01:18:55,040 --> 01:18:57,320 Írnom kell Signor Verdinek és mondd el neki az áriáit 697 01:18:57,360 --> 01:19:01,080 nem értékelték a vad komancsok által. 698 01:19:01,120 --> 01:19:04,360 Megmentett minket, Woodrow. Nem ölt meg minket. 699 01:19:04,380 --> 01:19:07,840 Nem, de őt sem öltük meg. kellett volna. 700 01:19:07,860 --> 01:19:12,280 Gus: Igazad van. Gondolj vissza. 701 01:19:12,320 --> 01:19:15,560 Ha visszajön, nem talál rám. 702 01:19:15,600 --> 01:19:17,080 Miért ne, Bill? 703 01:19:17,120 --> 01:19:19,720 Ha valaha eljutok a városba, célba veszem asztalosmunkát vállalni 704 01:19:19,760 --> 01:19:22,000 és aludni egy ágyban, ezért nem. 705 01:19:22,040 --> 01:19:25,200 elegem van ebből kint alszik. 706 01:19:25,240 --> 01:19:29,680 A vadőrzés ritka sport, de nem egészen biztonságos. 707 01:19:29,720 --> 01:19:30,880 Jaj! 708 01:19:30,920 --> 01:19:33,160 Miért támogatja ilyen a lova? 709 01:19:36,480 --> 01:19:38,880 nem tudom, Woodrow. 710 01:19:38,920 --> 01:19:41,960 Annyira kíváncsi vagy, miért nem mész és nem kérdezed meg tőle? 711 01:20:01,600 --> 01:20:05,040 Gyere Skóciába, Gus. hiányozni fogsz. 712 01:20:05,080 --> 01:20:08,280 Nos, remélem, le fogok csúszni oda és találkozunk valamikor. 713 01:20:09,400 --> 01:20:12,720 Rendben, ugorj be. 714 01:20:12,760 --> 01:20:15,680 Jó társ voltál, Miss Roberts. 715 01:20:18,560 --> 01:20:20,480 akarlak téged hogy ez legyen... 716 01:20:22,440 --> 01:20:26,560 hogy emlékeztessem rá te is hölgy vagy. 717 01:20:26,580 --> 01:20:29,320 Miért, köszönöm, asszonyom. 718 01:20:29,360 --> 01:20:32,160 Soha nem tudtam, mit igazi hölgy volt. 719 01:20:32,200 --> 01:20:36,200 Már majdnem feladnám, hogy csinos legyek amíg nem találkoztam veled. 720 01:20:42,640 --> 01:20:44,760 meglátogatsz minket, tizedes hívja? 721 01:20:46,560 --> 01:20:48,640 Remélem, lehet. 722 01:20:53,440 --> 01:20:55,400 Szeretnélek téged hogy ez legyen. 723 01:21:02,160 --> 01:21:04,800 Ez mire való? 724 01:21:04,820 --> 01:21:07,760 Azért, hogy emlékeztessen vadnak lenni, tizedes... 725 01:21:10,680 --> 01:21:14,000 amikor vadság szükséges. 726 01:21:30,740 --> 01:21:33,280 Jaj! 727 01:21:44,400 --> 01:21:46,600 Ez a 21, kérem. 728 01:21:46,620 --> 01:21:49,880 Köszönöm. 729 01:21:56,400 --> 01:21:58,280 - Itt az aprópénzed. - Köszönöm, kisasszony. 730 01:21:58,320 --> 01:22:00,240 Örömömre. 731 01:22:12,000 --> 01:22:14,440 Nézd, pa! 732 01:22:14,480 --> 01:22:16,520 Ezek azok vad ranger fiúk. 733 01:22:18,280 --> 01:22:20,880 Azt hiszem, nem tették végül is éhezni. 734 01:22:20,920 --> 01:22:23,680 Nos, úgy hallom, nem tették Santa Fét sem fogd el. 735 01:22:23,700 --> 01:22:27,040 Elfogni? Nem is láttuk. 736 01:22:30,360 --> 01:22:33,760 - Helló. - Helló. 737 01:22:41,840 --> 01:22:45,560 Nos, inkább menj el a megbízásaimra, édesem. 738 01:22:45,600 --> 01:22:47,760 Örülök fiúk visszakapta. 739 01:22:47,800 --> 01:22:50,080 Peck kisasszony. 740 01:22:53,960 --> 01:22:56,280 Mr. McCrae. 741 01:23:00,520 --> 01:23:02,840 Üdv, Miss Clara. 742 01:23:02,880 --> 01:23:04,880 Ugyanolyan gyorsan ideértem ahogy tudtam. 743 01:23:04,920 --> 01:23:07,240 Túl gyors a barátodnak, tizedes Call. 744 01:23:07,260 --> 01:23:09,160 Úgy néz ki tisztességes kihúzva. 745 01:23:10,720 --> 01:23:12,640 Nem lennék meglepve ha elájult. 746 01:23:12,680 --> 01:23:15,160 Még sosem ájultam el. 747 01:23:15,200 --> 01:23:17,240 És nem vagyok kiakadva. 748 01:23:20,080 --> 01:23:23,560 Azt hiszem, Mr. McCrae bejött ide azt hitte, meg fog csókolni. 749 01:23:23,580 --> 01:23:26,840 Ez volt az ön elképzelése, uram? 750 01:23:26,880 --> 01:23:29,640 - Nos, asszonyom, amikor elmentem... - Ó, az a csók. 751 01:23:29,680 --> 01:23:32,520 Ó, igen. Nem teszek sokat készlet búcsúcsók. 752 01:23:32,560 --> 01:23:35,520 Ráadásul ti, fiúk, az voltatok olyan hosszú idő telt el 753 01:23:35,560 --> 01:23:38,320 Már férjhez mehetnék mindazért, amit tudsz. 754 01:23:38,360 --> 01:23:42,240 megmondtam nem várna. 755 01:23:42,280 --> 01:23:44,160 Nem tetted. 756 01:23:44,200 --> 01:23:46,080 Házas? 757 01:23:46,120 --> 01:23:48,000 Csak annyit mondtam Most már házas lehetnék. 758 01:23:48,020 --> 01:23:50,160 Amint ez megtörténik, egyszerűen nem találkoztam a megfelelő favágó még. 759 01:23:50,200 --> 01:23:52,880 És gondolom nem is fogod most, hogy visszatértem. 760 01:23:52,920 --> 01:23:56,320 Bármelyik beavatkozót odaadom egy nyalást, amit soha nem fog elfelejteni. 761 01:23:58,400 --> 01:24:00,520 Pimasz, nem igaz, tizedes? 762 01:24:00,560 --> 01:24:04,000 mit gondolsz? csókoljam meg? 763 01:24:04,020 --> 01:24:06,760 - Mit kéne? - Csókold meg. 764 01:24:08,200 --> 01:24:11,000 Miért kérdezed őt? Nem az ő ügye. 765 01:24:11,040 --> 01:24:13,600 Ó, csitt. A véleményét kérem. 766 01:24:17,040 --> 01:24:18,480 Hát egész éjjel lovagolt. 767 01:24:22,400 --> 01:24:25,120 Csak te vagy, akiről beszélt 2000 mérföldre. 768 01:24:28,480 --> 01:24:33,080 Látod? Call tizedesnek van értelme. 769 01:24:33,120 --> 01:24:37,600 Ha nem szólalt volna meg helyetted, kétlem Egy teljes hónapig csókoltalak volna. 770 01:25:11,720 --> 01:25:13,920 mindjárt jövök!