1 00:01:12,080 --> 00:01:17,960 * Néha úgy érzem* *Mint egy anyátlan gyerek* 2 00:01:18,000 --> 00:01:23,920 * Néha úgy érzem* *Mint egy anyátlan gyerek* 3 00:01:23,940 --> 00:01:28,560 * Néha úgy érzem* *Mint egy anyátlan gyerek* 4 00:01:28,580 --> 00:01:33,880 * Hosszú út * * Otthonról. * 5 00:01:33,920 --> 00:01:38,640 Láttad Falconer arckifejezését amikor az ezredes lelőtte? 6 00:01:38,660 --> 00:01:41,360 Értetlenül állt, az biztos. 7 00:01:41,400 --> 00:01:43,800 Mindannyian értetlenül álltunk. 8 00:01:43,840 --> 00:01:47,720 Nem számítasz arra, hogy egy embert lelőnek csak azért, hogy egy indián kedvében járjon. 9 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 úgy értem, kapitány volt. 10 00:01:49,800 --> 00:01:54,400 Legalább azt hinné, hogy tárgyalást kap mielőtt le kellett volna lőni. 11 00:01:54,440 --> 00:01:56,400 tárgyalást kapott... 12 00:01:56,420 --> 00:01:58,800 az ezredes tárgyalása. 13 00:01:58,820 --> 00:02:03,920 Kíváncsi vagyok, mi történik a hadseregben amikor az ezredes megőrül. 14 00:02:03,960 --> 00:02:06,040 Műsort kellett készítenie Buffalo Hump számára. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,880 Meg akarta mutatni neki homokja volt. 16 00:02:08,920 --> 00:02:14,160 Egyszer egy indián azt hiszi, hogy nem legyen homokja, nem mutat kegyelmet. 17 00:02:14,180 --> 00:02:18,000 Most, hogy az ember nem mutat kegyelmet, homok vagy sem. 18 00:02:18,020 --> 00:02:21,200 azt hiszem az ezredes őrült. 19 00:02:23,280 --> 00:02:25,160 Megölni valakit nem jelenti azt, hogy őrült vagy. 20 00:02:25,200 --> 00:02:28,560 Gondolkodhatsz amit szeretsz. 21 00:02:28,580 --> 00:02:31,680 azt hiszem ő őrült. 22 00:02:33,120 --> 00:02:37,200 * Néha úgy érzem* 23 00:02:37,220 --> 00:02:40,120 * Mintha majdnem elmentem volna* 24 00:02:40,160 --> 00:02:46,160 * Néha úgy érzem* * Mintha majdnem elmentem volna* 25 00:02:46,180 --> 00:02:51,920 * Néha úgy érzem* * Mintha majdnem elmentem volna* 26 00:02:51,940 --> 00:02:56,680 * Hosszú út* 27 00:02:56,720 --> 00:02:59,720 *Otthonról* 28 00:02:59,760 --> 00:03:04,080 * Hosszú út* 29 00:03:04,120 --> 00:03:09,760 * Otthonról * * Néha úgy érzem * 30 00:03:09,800 --> 00:03:15,360 *Mint egy anyátlan gyerek* * Néha úgy érzem* 31 00:03:15,400 --> 00:03:20,080 *Mint egy anyátlan gyerek* * Néha úgy érzem* 32 00:03:20,100 --> 00:03:23,080 *Mint egy anyátlan gyerek* 33 00:03:23,120 --> 00:03:27,000 * Hosszú út* 34 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 * Otthonról. * 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,320 Shad. 36 00:03:38,360 --> 00:03:41,320 Mi? 37 00:03:41,360 --> 00:03:44,800 Vajon valaha bekapaszkodni? 38 00:03:44,840 --> 00:03:49,200 Nekem? 39 00:03:49,240 --> 00:03:52,400 Attól függene a lányon, azt hiszem. 40 00:03:54,360 --> 00:03:57,440 Mi lenne, ha az lennék a lány? 41 00:04:02,640 --> 00:04:06,440 Azt hittem, van fogalmad hogy eljussak Kaliforniába, Matty. 42 00:04:06,480 --> 00:04:10,040 mit szeretnél velem? 43 00:04:10,080 --> 00:04:11,960 Öreg bogyó vagyok. 44 00:04:13,560 --> 00:04:15,000 Kiszárad a hüvelyem. 45 00:04:15,040 --> 00:04:18,000 Én menni akarok Kaliforniába. 46 00:04:18,020 --> 00:04:22,280 menni akarok több mint bármi más. 47 00:04:22,320 --> 00:04:27,080 De tudnánk mindketten együtt menni? 48 00:04:27,120 --> 00:04:29,440 Úgy hallom, a szőlő igen igazán édes Kaliforniában. 49 00:04:32,400 --> 00:04:35,160 Nagyon sok a fiatal csaló ebben a táborban, Matty. 50 00:04:35,200 --> 00:04:37,520 Mit szeretnél egy gyapjas öreg kutya, mint én? 51 00:04:37,560 --> 00:04:40,520 Csak tenném, Shad. 52 00:04:42,600 --> 00:04:46,480 Megakadnék veled egy perc alatt. 53 00:04:56,720 --> 00:04:59,920 Ügyes lány vagy, Matty. 54 00:04:59,960 --> 00:05:02,600 Persze, megakadnék veled. 55 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 Talán találunk egy prédikátort fel az ösvényen. 56 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 Férfi: Sok sikert, fiúk. 57 00:05:20,480 --> 00:05:22,640 Hosszú az út vissza. 58 00:05:33,840 --> 00:05:36,680 Hosszú az út, hogy visszamenj oda, ahol voltál. 59 00:05:38,080 --> 00:05:41,320 Ha megeszek még egy tányér babot, Lebegek vissza Austinba. 60 00:05:41,360 --> 00:05:44,400 Ez a csapat soha nem tette volna eljutott Santa Fébe, anya. 61 00:05:44,420 --> 00:05:47,680 Te vagy az, aki akart hogy eljöjjön erre az expedícióra. 62 00:05:47,720 --> 00:05:49,800 Hazamennek, fiúk. 63 00:05:51,920 --> 00:05:57,240 Ezek a tágas terek ne vonzzák a zöldfülűeket. 64 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 Mennek a bankárok és a kártyaéles. 65 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 És a kurvák. 66 00:06:01,520 --> 00:06:04,080 Minden, kivéve a nagy western. 67 00:06:04,100 --> 00:06:06,480 Matty nyugdíjas, nem hallottad? 68 00:06:06,520 --> 00:06:08,880 Nyugdíjas? 69 00:06:08,900 --> 00:06:11,800 nem tudtam kurvák nyugdíjas. 70 00:06:11,840 --> 00:06:13,680 Mattynak van. 71 00:06:13,720 --> 00:06:16,640 Ő most Shad nője. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,760 Ne csinálj nincs javaslat, hallod? 73 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Miért? Mi van, ha megteszem? 74 00:06:20,840 --> 00:06:23,520 Nos, Shad megteszi bedoboz téged. 75 00:06:23,560 --> 00:06:27,280 Shad nem bánja kiütve. 76 00:06:32,320 --> 00:06:34,960 Shadrach öreg ember. Egy perc alatt meg tudnám csapni. 77 00:06:37,840 --> 00:06:38,960 Talán. 78 00:06:39,000 --> 00:06:41,760 Hé, a barátom vagy? vagy nem? 79 00:06:41,800 --> 00:06:44,720 nem mondtam Nem voltam a barátod. 80 00:06:44,740 --> 00:06:47,520 Csak azt mondtam, hogy "talán". 81 00:06:47,560 --> 00:06:52,120 Ó, Mr. Wallace, Mr. Wallace, 82 00:06:52,160 --> 00:06:54,000 van-e véletlenül valami harapásra? 83 00:06:54,040 --> 00:06:55,320 Harapások? 84 00:06:55,360 --> 00:06:59,160 Igen, kint voltam, és válaszoltam a hívására a természet, amikor súlyos szerencsétlenség ért 85 00:06:59,200 --> 00:07:01,080 hogy megtámadják egy skorpió által. 86 00:07:01,120 --> 00:07:03,000 Miért, azt hiszem átkozott vagy, Carson. 87 00:07:03,040 --> 00:07:05,920 Először megbotlik a bőröndjében és matricákat kapsz az arcodba 88 00:07:05,960 --> 00:07:08,480 és most kaptál egy fullánkot a seggedben. 89 00:07:08,520 --> 00:07:12,040 Uram, ebben minden éles az ország. 90 00:07:12,080 --> 00:07:13,960 Nos, menjünk lásd Sam. 91 00:07:14,000 --> 00:07:16,320 Van egy krémje ami minden bajt meggyógyít. 92 00:07:16,360 --> 00:07:18,120 Ne legyetek válogatósak, fiúk. 93 00:07:18,160 --> 00:07:22,200 Ha nem találsz buffot, hozz vissza nekünk egy szép kövér disznót. 94 00:07:22,240 --> 00:07:24,160 Jaj! 95 00:07:32,760 --> 00:07:35,160 Hol volt minden a bivaly megy? 96 00:07:35,200 --> 00:07:38,000 Nem csak egy héttel ezelőtt volt és több ezer volt belőlük. 97 00:07:38,040 --> 00:07:42,160 Nos, akkor elkapott minket az eső, és meg is tettük várni egy hetet a Brazoson való átkeléssel. 98 00:07:42,180 --> 00:07:46,920 Várnod kellett, de a bivaly nem. 99 00:07:46,960 --> 00:07:48,840 Voltak több ezer közülük. 100 00:07:48,880 --> 00:07:52,680 Gondoltad volna egy-kettő lemaradna. 101 00:07:52,720 --> 00:07:54,960 Megöltünk az utolsó marhánk. 102 00:07:55,000 --> 00:07:59,560 Kását fogunk enni most egészen Santa Féig. 103 00:08:15,800 --> 00:08:18,720 A legjobb szemed van... ki jön? 104 00:08:18,760 --> 00:08:20,640 Három ló. 105 00:08:20,680 --> 00:08:24,520 Nem, egy bivaly, két ló. 106 00:08:44,640 --> 00:08:46,320 - Bill. - Mit? 107 00:08:47,280 --> 00:08:49,680 - Bill. - Mit? 108 00:08:49,720 --> 00:08:52,400 Férfiak: indiánok! 109 00:08:59,360 --> 00:09:01,000 indiánok! 110 00:09:20,000 --> 00:09:21,880 Ennek kell lennie valami rekord... 111 00:09:21,920 --> 00:09:25,200 két vörös indián üldöz egy bivalyt keresztül a táboron, és senki sem lő rájuk. 112 00:09:25,240 --> 00:09:26,400 Kemény dolognak tűnt, ezredes. 113 00:09:26,440 --> 00:09:29,320 Olyan fáradtak és éhesek voltak szinte észre sem vettek minket. 114 00:09:29,360 --> 00:09:32,600 Észrevettek volna, ha megtetted kínzópostához kötözték. 115 00:09:32,640 --> 00:09:34,760 Shadnak igaza van arról. 116 00:09:34,800 --> 00:09:36,680 Legalább megkaptuk egy buff. 117 00:09:36,720 --> 00:09:38,640 Ez néhány napot jelent le a pépről. 118 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 Nos, faragjuk fel. 119 00:09:42,340 --> 00:09:44,240 Igen. 120 00:09:44,260 --> 00:09:48,880 Az a buff kitisztult volna ha nem lennél olyan jó lövés, Shad. 121 00:09:48,920 --> 00:09:50,160 Eh. 122 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 Férfi: Nekem ennyi. megyek haza. 123 00:09:52,120 --> 00:09:55,280 Férfi Austinba, veled vagyok. 124 00:10:28,160 --> 00:10:30,080 Tartsa mozgásban. 125 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Tartsd mozgásban, Gyerünk. 126 00:10:42,560 --> 00:10:44,720 Gyerünk. Kelj fel, kelj fel. 127 00:10:44,740 --> 00:10:47,400 Jaj! Jaj! 128 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Vigyázz, ti átkozott bolondok. 129 00:10:58,080 --> 00:11:00,680 Állandó. Állandóan a kocsin. 130 00:11:18,320 --> 00:11:22,200 Johnny: Ez egy passel lesz gondot okoz, hogy a lovainkra pakoljuk ezt a dögöt. 131 00:11:25,680 --> 00:11:30,000 A fenébe is, tudtam, hogy ökröket kellett volna használnunk öszvérek és lovak helyett. 132 00:11:30,020 --> 00:11:32,240 Az ökrök lassúak, ezredes. 133 00:11:35,440 --> 00:11:38,160 Ezredes, nézze. 134 00:11:41,560 --> 00:11:43,920 Most az lenne itt kint a szünetekben? 135 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 Bes Das: Buenas noches. 136 00:11:46,840 --> 00:11:49,040 miről beszél? Nem éjszaka van. 137 00:11:49,080 --> 00:11:51,840 És ha van itt valami jó, Nem tudom mi lenne. 138 00:11:51,880 --> 00:11:53,760 Ő azt jelenti Charlie jó éjszakát. 139 00:11:53,800 --> 00:11:56,600 Ki az a Charlie Goodnight? Soha nem hallottam a férfiról. 140 00:11:56,640 --> 00:11:58,320 Majd megtudod elég hamar. 141 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 sziasztok. Charlie vagyok, jó éjszakát. 142 00:12:02,520 --> 00:12:05,080 Ő itt Bill és ez Bose. 143 00:12:05,120 --> 00:12:07,440 Miért próbálsz vagonokat vinni ezen az országon keresztül? 144 00:12:07,480 --> 00:12:09,280 Nem arra való kocsikhoz. 145 00:12:09,320 --> 00:12:11,280 Leszállnál és igyál kávét? 146 00:12:11,300 --> 00:12:13,160 Nem kapunk sokat vendégek idekint. 147 00:12:13,200 --> 00:12:16,720 Nem tudunk szünetet tartani. Ezek a lányok két hete ellopták. 148 00:12:16,740 --> 00:12:19,400 Szüleiknek nem lesz nyugalma mindaddig, amíg vissza nem adjuk őket. 149 00:12:19,440 --> 00:12:21,840 Nem válaszoltál, mikor A vagonokról kérdeztem. 150 00:12:21,860 --> 00:12:23,720 Nos, uram, nem tudja? kik vagyunk? 151 00:12:23,760 --> 00:12:26,520 Nem. Felismerem Lloyd tábornok azonban. 152 00:12:26,560 --> 00:12:29,480 El kellett volna hagynod őt. Túl részeg az utazáshoz. 153 00:12:29,520 --> 00:12:32,840 Mi vagyunk a texasi... Santa Fe expedíció. 154 00:12:32,880 --> 00:12:35,560 Úton vagyunk Új-Mexikóba. 155 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 Azt akarjuk csatolni. 156 00:12:38,020 --> 00:12:42,360 Lehet, hogy fel kell akasztanunk néhány mexikóit, de remélem, hamarosan visszakapjuk őket. 157 00:12:42,400 --> 00:12:45,480 Nem, felakasztanak... ha odaérsz. 158 00:12:45,520 --> 00:12:48,120 És miért ne tennénk sikerül, uram? 159 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 Ez a Cap Rock. 160 00:12:50,640 --> 00:12:54,800 Ha egyszer ráérsz a tetejére, nincs semmi. 161 00:12:54,820 --> 00:12:56,720 Biztos vagyok benne, hogy van ott valami. 162 00:12:56,740 --> 00:12:58,000 Van fű legalábbis. 163 00:12:58,020 --> 00:12:59,920 Ó, igen uram, sok fű. 164 00:12:59,940 --> 00:13:02,160 De én texasi ranger voltam több mint 15 éve, 165 00:13:02,200 --> 00:13:05,640 és ritkán találkoztam a férfival aki fűben élhet. 166 00:13:05,680 --> 00:13:10,280 És ritkán találkoztam a lóval aki 400 mérföldet képes megtenni víz nélkül. 167 00:13:10,320 --> 00:13:12,360 400...? 168 00:13:12,400 --> 00:13:15,440 Azt mondták, van egy átjáró a Vörös-folyó mentén. 169 00:13:15,460 --> 00:13:18,080 Igen, rövidebb. De ez nem a Vörös. 170 00:13:19,760 --> 00:13:20,960 Nem a Vörös? 171 00:13:21,000 --> 00:13:23,200 Nem, ez az a Nagy Wichita. 172 00:13:24,840 --> 00:13:27,640 Nagy Wichita? 173 00:13:31,440 --> 00:13:33,400 Mondtam annak a hülyének nem a Vörös volt. 174 00:13:33,440 --> 00:13:36,240 Nem elég homokos. A Vörösnek rossz futóhomokja van. 175 00:13:36,260 --> 00:13:38,160 Soha nem bíztam az az átkozott pawnee. 176 00:13:38,200 --> 00:13:41,160 Eltévedt minket, és most ő megpróbáljuk ellopni a lovainkat 177 00:13:41,200 --> 00:13:42,960 ha nem tartjuk meg egy szem rajta. 178 00:13:46,880 --> 00:13:48,720 Szia Shad. 100 éves vagy már? 179 00:13:48,740 --> 00:13:50,640 zsúfolok, Charlie. 180 00:13:50,660 --> 00:13:53,360 - Reggelt, Miss Roberts. - Jó reggelt, Charlie. 181 00:13:53,400 --> 00:13:55,840 Wallace, miért sétálna az egész Új-Mexikóba, hogy lógjanak? 182 00:13:55,880 --> 00:13:57,600 Nincs elég akasztani kötelet Texasban? 183 00:13:57,640 --> 00:13:59,760 Nem tervezem akasztás nélkül, Charlie. 184 00:13:59,800 --> 00:14:03,600 Mindannyian sokkal rosszabbak lesznek, mint az akasztás ha Buffalo Hump elkap. 185 00:14:03,640 --> 00:14:05,520 Ez itt van a comancheria. 186 00:14:05,560 --> 00:14:07,760 A komancsok ide tartoznak. Te nem. 187 00:14:07,800 --> 00:14:10,000 Csak eljöttem vissza ezek a fiatal foglyok. 188 00:14:10,040 --> 00:14:12,680 És most hazamegyek. És azt tanácsolom, hogy tedd ugyanezt. 189 00:14:14,480 --> 00:14:16,720 Itt van néhány vittles nekik a fiataloknak. 190 00:14:16,740 --> 00:14:20,800 Úgy néznek ki, mint tehetnék használj egy falatot. 191 00:14:20,840 --> 00:14:23,440 Lekötelez. 192 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 Állítson be szoros megfigyelést. 193 00:14:27,200 --> 00:14:29,240 Ne hagyd, hogy rugdossák a farkast lopd el a lovaidat. 194 00:14:29,280 --> 00:14:31,840 A legtöbbet meg kell ennie hogy eljussak Új-Mexikóba. 195 00:14:31,880 --> 00:14:34,880 Menj Bostonba. Menj Bostonba. 196 00:14:34,920 --> 00:14:37,680 A helyedben elvállalnám a madár tanácsát. 197 00:14:40,600 --> 00:14:42,480 Ha! 198 00:14:42,520 --> 00:14:44,400 Ez az Charlie jó éjszakát. 199 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Ő sós. 200 00:14:46,680 --> 00:14:49,240 észrevettem. 201 00:15:02,560 --> 00:15:05,080 10. 202 00:15:07,320 --> 00:15:09,240 10. 203 00:15:12,360 --> 00:15:14,240 Rossz hír, ezredes. 204 00:15:14,280 --> 00:15:17,040 Nincs itt másfajta a hulladékokban. most mi van? 205 00:15:17,080 --> 00:15:18,960 Bes Das és Alchise elmentek. 206 00:15:19,000 --> 00:15:22,080 Kb 10 ló velük. 207 00:15:22,120 --> 00:15:24,600 Átok azokat a gazembereket. 208 00:15:24,640 --> 00:15:28,840 Meg tudod fogni őket? Mert ha lehet, Szeretném felakasztani őket egy udvari karra 209 00:15:28,880 --> 00:15:31,240 ha lenne udvari karom. Menj, szerezd meg őket! 210 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 Vedd azt a kettőt fiatal tizedesek veletek. 211 00:15:35,360 --> 00:15:37,240 Ez rossz, nem igaz? 212 00:15:37,280 --> 00:15:38,960 Igen, ez rossz. 213 00:15:39,000 --> 00:15:40,880 hova megyünk? 214 00:15:40,920 --> 00:15:42,880 Gyerünk. 215 00:15:59,240 --> 00:16:02,480 Fiúk, ez van Palo Duro kanyon. 216 00:16:02,500 --> 00:16:05,160 Miért, lemegy szinte örökre. 217 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 Elég a hús hogy eljussunk Santa Fe-be. 218 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 Ezeket hagyjuk lótolvajok mennek. 219 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Comanches gondoskodni fognak közülük nekünk. 220 00:16:13,600 --> 00:16:15,960 Woodrow, fejjel hátrafelé és szóljon ezredesnek. 221 00:16:16,000 --> 00:16:17,880 Gus és én keresni fogunk lefelé vezető útra. 222 00:16:17,920 --> 00:16:20,760 Pörgesd fel most. El kell jutnunk ezeknek a buffoknak a betakarítása. 223 00:16:44,240 --> 00:16:46,200 Jaj! Jaj! Jaj! 224 00:17:40,640 --> 00:17:43,160 Gyerünk! Kelj fel, kelj fel! 225 00:17:45,680 --> 00:17:48,040 Jaj! 226 00:18:12,920 --> 00:18:14,440 Uram irgalmazz. 227 00:18:18,720 --> 00:18:19,920 Jaj! 228 00:18:32,960 --> 00:18:34,320 Gyerünk! 229 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 ezredes, ezredes. 230 00:18:49,220 --> 00:18:51,440 Ezredes, láttam néhány indián. 231 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 - Egy csomó komancs. - Egy nagy kanyonba ütköztünk. 232 00:18:53,840 --> 00:18:55,720 Bivaly van benne, több száz közülük. 233 00:18:55,760 --> 00:18:57,680 Gus és Bigfoot az nyomot keresni lefelé. 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 Jó hír. Sam. 235 00:18:59,280 --> 00:19:01,760 Sam, nézd meg, ki tudod-e húzni fogpiszkálót a karodból. 236 00:19:01,800 --> 00:19:03,720 Akkor megyünk ölj meg nekünk egy kis húst. 237 00:19:03,760 --> 00:19:06,000 Nem tudom hány komancsok lehetnek ott. 238 00:19:06,020 --> 00:19:07,920 Minden rendben. Úton vagyunk a megmentésre. 239 00:19:07,940 --> 00:19:10,720 Szép reggel ez a frásznak. Öljünk meg egy bivalyt! 240 00:19:10,760 --> 00:19:12,360 Igen! 241 00:19:28,080 --> 00:19:30,800 Wallace: Körülbelül 20 indiánt láttunk 242 00:19:30,820 --> 00:19:33,160 de kétlem, hogy ez mind. 1000 lehet. 243 00:19:33,200 --> 00:19:36,240 20-at verhetünk. 1000-ről nem tudok. 244 00:19:36,280 --> 00:19:38,920 Utálnék kihagyni azt a húst. 245 00:19:38,960 --> 00:19:41,200 Ez a kanyon borzasztó meredek, ezredes. 246 00:19:41,240 --> 00:19:43,400 Nem szeretném, ha ki kellene másznom onnan Buffalo Hump-pal utánam. 247 00:19:43,440 --> 00:19:45,320 Mit tegyünk, uram? 248 00:19:45,360 --> 00:19:47,760 Táborozunk, állíts fel egy jó őrt. 249 00:19:47,780 --> 00:19:50,800 Talán a vörös fiúknak lesz reggelre horgonyt emeltek ki 250 00:19:50,820 --> 00:19:53,320 és mehetünk ölj meg minket valami buff. 251 00:19:54,080 --> 00:19:55,600 Gyerünk. 252 00:20:14,480 --> 00:20:17,440 - Mondd meg az ezredesnek. - Nem, mondd meg neki. 253 00:20:17,480 --> 00:20:19,400 Folytasd. 254 00:20:21,760 --> 00:20:24,720 Ó ezredes, ezredes, ezredes. 255 00:20:24,740 --> 00:20:26,640 - Mit? - elvesztettük... 256 00:20:26,660 --> 00:20:28,400 - 20. - ...20 ló tegnap este. 257 00:20:28,440 --> 00:20:30,960 Olyan volt, mintha megkapták volna felszívta a levegőt. 258 00:20:31,000 --> 00:20:34,240 Nem szívták fel a levegőt. A rugdosó farkas kapta el őket. 259 00:20:34,280 --> 00:20:36,080 Lovakat tudott lopni egy boltból. 260 00:20:36,100 --> 00:20:39,120 Ha elkaphatnám azt a gazembert, ló farkához kötözném 261 00:20:39,140 --> 00:20:41,040 és hagyja azt a lovat rúgd halálra. 262 00:20:41,060 --> 00:20:42,800 Olyan névvel, mint "rugdosás", nem lenne helyénvaló? 263 00:20:43,920 --> 00:20:45,840 - Ezredes, nézze. - Mit? 264 00:20:47,880 --> 00:20:49,800 Tűz! 265 00:20:52,680 --> 00:20:56,160 Jobb lesz, ha visszamegyünk az utolsó patakig, fiúk. 266 00:20:56,200 --> 00:20:58,120 Pakolj össze! 267 00:21:32,640 --> 00:21:34,960 Nyugodtan, fiú. 268 00:21:35,000 --> 00:21:37,800 Hú, hú, nyugodtan, haver. 269 00:21:55,120 --> 00:21:57,640 - Istenemre, bezárták a kört. - Visszatol minket a kanyonba. 270 00:21:57,660 --> 00:22:00,080 - Mindenhol tűz van. - Úgy tűnik, ugrás vagy sütés. 271 00:22:00,120 --> 00:22:01,520 Shadrach, megtehetjük visszaütni? 272 00:22:01,560 --> 00:22:03,440 Túl késő. Csapdában vagyunk. 273 00:22:03,480 --> 00:22:05,640 Hát az a szikla nem tiszta. 274 00:22:05,660 --> 00:22:07,880 Hajrá férfiak, lemászunk és kitartunk. 275 00:22:07,920 --> 00:22:08,980 Talán nem égünk el. 276 00:22:09,020 --> 00:22:11,320 Irány a szikla, fiúk. Irány a szikla. 277 00:22:12,920 --> 00:22:15,360 - Gyerünk Belzebub. - Menj Bostonba, menj Bostonba. 278 00:23:04,800 --> 00:23:07,560 Megértelek. Megértelek. 279 00:23:24,040 --> 00:23:26,840 - Most már nyugodtan. - Oké. 280 00:23:30,640 --> 00:23:32,680 Sam! 281 00:23:32,700 --> 00:23:36,200 Ó, istenem. Sam elment. 282 00:23:40,080 --> 00:23:42,120 Csak vesztettünk a fogorvos. 283 00:23:42,160 --> 00:23:45,960 Jobb, ha most vigyázol nem fáj a foga. 284 00:23:45,980 --> 00:23:47,880 Nézze. 285 00:23:51,520 --> 00:23:53,800 Ez Buffalo Hump. 286 00:24:05,040 --> 00:24:06,920 A fenébe, megy a porunkat. 287 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 Igen, ez a vége célgyakorlat. 288 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Bivalypúp. 289 00:25:33,640 --> 00:25:36,480 Vajon hol elmentek az indiánok. 290 00:25:36,520 --> 00:25:39,080 Ha újabb tüzet raknak megsüthetnénk 291 00:25:39,120 --> 00:25:43,240 mint az a nyúl az ezredes evett. 292 00:25:43,260 --> 00:25:45,160 Ne tedd nem aggódsz? 293 00:25:45,180 --> 00:25:47,080 Túl sokat gondolkodsz. 294 00:25:47,100 --> 00:25:49,000 Elgondolkodsz a rossz dolgokat is. 295 00:25:49,020 --> 00:25:51,880 Azt hittem, az akarsz lenni egy őr, amíg nem találkoztál azzal a lánnyal. 296 00:25:51,920 --> 00:25:55,640 Most azt hiszem, inkább az lennél a szárazáru üzletágban. 297 00:25:55,680 --> 00:25:57,560 Nem gondolkodtam egyetlen lányról sem. 298 00:25:57,600 --> 00:26:00,280 azon gondolkodtam leégni. 299 00:26:00,320 --> 00:26:02,400 Nos, őrnek lenni azt jelenti bármelyik nap meghalhatsz. 300 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Ha nem akarsz kockáztatni, fel kellene hagynod. 301 00:26:13,600 --> 00:26:15,480 Hellfire, nem tetted le kell lőni. 302 00:26:15,520 --> 00:26:17,800 Eltalálhattad volna a feje fölött a fegyverével. 303 00:26:21,000 --> 00:26:23,240 Az a kis baki csak félig nőtt ki. 304 00:26:23,260 --> 00:26:25,800 Kétlem, hogy futni fog több mint egy-két mérföld. 305 00:26:25,820 --> 00:26:28,960 Ha megnyugodunk utána talán még meg tudjuk ölni. 306 00:26:29,000 --> 00:26:30,680 játék vagyok. 307 00:26:30,720 --> 00:26:32,720 Matilda, visszajövök egy kis idő múlva. 308 00:26:37,960 --> 00:26:40,560 Shadrach. 309 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Wallace. 310 00:26:44,520 --> 00:26:47,080 Hol a pokolba mész? 311 00:29:13,120 --> 00:29:16,680 Matty, valószínűleg ők csak táborozott 312 00:29:16,700 --> 00:29:20,040 és elaludt. 313 00:29:20,060 --> 00:29:23,880 Johnny: Elég nehéz megtalálni a tiédet ezen a síkságon a nappali fényben. 314 00:29:23,900 --> 00:29:25,960 Hogyan tehetné bárki csináld éjszaka? 315 00:29:26,000 --> 00:29:30,080 Csak elmentek egy éjszaka. 316 00:29:30,120 --> 00:29:33,160 Johnny: Talán nem jön vissza. 317 00:29:33,200 --> 00:29:36,240 Talán csak elmentek. 318 00:29:36,280 --> 00:29:38,280 ezredes: Merre maradt? 319 00:29:38,320 --> 00:29:43,080 Az állam síkságán vagyunk, nincs hova menni, csak vándorolni. 320 00:29:43,100 --> 00:29:45,040 De ha nem halt meg lelövöm... 321 00:29:45,080 --> 00:29:49,520 ő vagy Wallace, egy. Miért tartana két felderítő egy szarvas nyomára 322 00:29:49,560 --> 00:29:51,320 egy rejtvény. 323 00:29:51,360 --> 00:29:52,480 És mit? 324 00:29:52,520 --> 00:29:55,200 Ez egy rejtély. 325 00:29:55,240 --> 00:29:59,960 Ez egy olyan dolog, amit nem tudsz kitalálni, mint két felderítő egy szarvast nyomon. 326 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Nos, kettő jobb mint egy itt kint. 327 00:30:02,360 --> 00:30:04,240 Nem mennék le sétálni innen 328 00:30:04,280 --> 00:30:07,040 anélkül, hogy valaki velem lenne aki megtalálná a visszavezető utat. 329 00:30:07,080 --> 00:30:12,080 Shad soha nem veszett el, éjjel vagy nappal. 330 00:30:12,120 --> 00:30:15,440 Ha nem jön vissza ez azért van, mert meghalt. 331 00:30:15,480 --> 00:30:18,400 Az a púpos ember megkapta, tudom, hogy megtette. 332 00:30:21,320 --> 00:30:24,840 Ha elment, 333 00:30:24,880 --> 00:30:27,720 Azt hiszem, egyszerűen nem akarta hogy vigyen magával. 334 00:30:34,640 --> 00:30:37,760 A szerelem szörnyű árat jelent társaságnak, nem igaz, Matty? 335 00:30:41,640 --> 00:30:43,640 Nem. 336 00:30:45,000 --> 00:30:47,080 Nem! 337 00:30:48,360 --> 00:30:50,920 Nem! 338 00:30:56,680 --> 00:31:01,280 Matty azt mondja, hogy ti ketten összekapaszkodtok amint találkozol egy prédikátorral. 339 00:31:01,320 --> 00:31:04,200 Olyan jók vagyunk ahogy most be van kapcsolva. 340 00:31:04,220 --> 00:31:06,240 A prédikátor azt mondta csak fagyos legyen. 341 00:31:08,280 --> 00:31:13,160 Kockázatos üzlet... nyugdíjas kurvák, főleg ha utazik 342 00:31:13,180 --> 00:31:15,720 durva legénységgel mint ez. 343 00:31:15,760 --> 00:31:18,600 Matty visszavonult, Nagylábú. 344 00:31:18,640 --> 00:31:23,080 És minden férfi, aki beleavatkozik velem kell foglalkoznom. 345 00:31:27,240 --> 00:31:30,600 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy bunkós legyek a hidegben egyedül. 346 00:31:32,720 --> 00:31:35,000 Ráadásul szeretem Mattyt. mindig is tettem. 347 00:31:36,880 --> 00:31:39,760 Gondolom, ismerted őt egy ideig. 348 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 Igen. 349 00:31:44,680 --> 00:31:48,480 Mattyvel találkoztam az első napon betette a lábát a Missouri partra 350 00:31:48,520 --> 00:31:51,560 körülbelül 10 évvel ezelőtt. 351 00:31:51,600 --> 00:31:56,120 Egy partit vezettem Santa Fébe St. Louisból, 352 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 én és néhány fiú a prémes cégtől. 353 00:31:58,080 --> 00:32:01,160 És az apja részeg volt. 354 00:32:01,180 --> 00:32:06,760 És egyik este berúgott és az Arkansas folyóba esett és megfulladt. 355 00:32:08,800 --> 00:32:13,600 Aztán a mamát kirázta a hideg néhány nappal később 356 00:32:13,640 --> 00:32:16,680 és Matty volt elárvult. 357 00:32:16,720 --> 00:32:19,480 Most volt kb 50 férfi abban a pártban 358 00:32:19,520 --> 00:32:22,920 és nem egy angyal köztük. 359 00:32:22,940 --> 00:32:26,760 Így hát a kocsifőnök egyenesbe állította néhány nappal a mama halála után 360 00:32:26,780 --> 00:32:30,680 és azt mondta neki, hogy legyen kurva vagy hagyni kell. 361 00:32:34,040 --> 00:32:36,360 Azok voltak nehéz idők, Shad. 362 00:32:36,400 --> 00:32:38,520 Igen. 363 00:32:38,560 --> 00:32:43,040 Nem volt hely a templomba járásra hölgyek nyugaton akkor. 364 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Csak egy hely kurvák számára. 365 00:32:45,680 --> 00:32:47,560 Igen. 366 00:32:47,600 --> 00:32:50,280 Nem sok közülük sem tartott. 367 00:32:50,300 --> 00:32:52,360 Nos, Matty bírta. 368 00:32:52,400 --> 00:32:56,000 Mattynak van dörzsölése. 369 00:32:56,040 --> 00:32:58,760 Emlékszel arra a nagy öregre csattanó teknőst fogott? 370 00:33:01,500 --> 00:33:04,320 Megijedt a pokolba mindenkiből. 371 00:33:06,280 --> 00:33:09,080 Erős nő. 372 00:33:10,440 --> 00:33:13,800 Szóval el vagy akadva, Shad, és ennyi. 373 00:33:13,840 --> 00:33:18,000 Igen, bekötve és ennyi. 374 00:33:18,040 --> 00:33:21,160 Célom, hogy Mattyvel birkózzak a halálom napjáig. 375 00:33:58,600 --> 00:34:02,360 - Ó, Shad. - Ez az én lányom. 376 00:34:02,400 --> 00:34:04,000 Féltem, hogy meghaltál. 377 00:34:04,040 --> 00:34:05,920 Az a kis szarvas az volt nagyobb, mint gondoltuk. 378 00:34:05,960 --> 00:34:08,200 Eltartott egy kis ideig hogy utolérje őt. 379 00:34:10,440 --> 00:34:12,600 - Hol a fenében voltál? - Mit gondolsz, hol? 380 00:34:12,640 --> 00:34:14,520 Senki sem mondta neked hogy menjek szarvast kergetni. 381 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Ha vasaim lennének, Wallace, Rögtön rád tenném őket. 382 00:34:17,320 --> 00:34:19,680 Nem fogsz rakni nincs rajtam lánc, azt hiszem. 383 00:34:19,720 --> 00:34:22,280 Kapsz egy golyót a szemtelenségedért. 384 00:34:22,300 --> 00:34:24,560 Én vagyok itt az ezredes. Nem fogom figyelmen kívül hagyják a parancsomat. 385 00:34:24,600 --> 00:34:26,440 Nem vagy ezredes. Nem vagy más, mint egy szárazföldi kalóz. 386 00:34:26,460 --> 00:34:29,880 Kiszaladnak a tengerből. Most már az vagy itt próbálja meg kalózni Santa Fe-t. 387 00:34:29,920 --> 00:34:31,720 Felvettem az utolsó rendelésem tőled, Cobb. 388 00:34:31,740 --> 00:34:33,400 És Shadrach úgy érzi ugyanaz. 389 00:34:36,680 --> 00:34:40,400 Lássuk, milyen nehéz megláncolni ha egyszer kifaragom a májadat. 390 00:34:50,480 --> 00:34:54,680 Nincs vágás, őrült bolondok. 391 00:34:54,720 --> 00:34:57,080 Minden emberre szükségünk van ha túl akarjuk élni. 392 00:34:57,120 --> 00:34:59,000 A legjobb, ha spórolsz a komancsokért folytatott harc 393 00:34:59,040 --> 00:35:01,320 és nem futni egymásba. 394 00:35:01,360 --> 00:35:04,120 Tedd le a kést. Tedd le, nagy. 395 00:35:04,880 --> 00:35:06,160 Tedd le. 396 00:35:06,200 --> 00:35:09,000 Minden rendben. Minden rendben. 397 00:35:11,240 --> 00:35:13,480 De akkor is adok a parancsok itt. 398 00:35:13,500 --> 00:35:14,960 Érted? 399 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 Hát adj akkor jobbak. 400 00:35:17,160 --> 00:35:20,680 Egy fingot sem vesztegetnék el az átkozott parancsodra. 401 00:35:24,640 --> 00:35:26,520 Mi indította el őket? 402 00:35:26,560 --> 00:35:30,760 Éhség, gondolom. nagyon éhes vagyok Szúrhatnék valakit magam is. 403 00:35:30,780 --> 00:35:32,960 Mikor ehetünk a szarvas? 404 00:35:33,000 --> 00:35:35,840 Amint megfőzzük, Johnny. 405 00:35:55,520 --> 00:35:57,960 Nem bírjuk tovább, mint egy másik nap étel nélkül, ezredes. 406 00:35:57,980 --> 00:35:59,880 Elviszem ezeket két fiatal tizedes, 407 00:35:59,900 --> 00:36:01,320 hátha nem tudok megijeszteni valami játékot. 408 00:36:01,360 --> 00:36:03,440 Tedd, amit akarsz, Wallace. Mindenesetre fogsz. 409 00:36:03,480 --> 00:36:05,360 De figyelmeztetlek egy dologban... 410 00:36:05,400 --> 00:36:08,000 ha elfognak, maradj csendben. Ne mondd el nekik a számunkat. 411 00:36:08,040 --> 00:36:09,920 Hadd gondolják, hogy vannak 1000 ember jön. 412 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 Nem fogok dicsekedni nincs hatalmas hadsereg, ezredes. 413 00:36:13,000 --> 00:36:14,880 Elfogni lehet az egyetlen út 414 00:36:14,920 --> 00:36:17,640 néhányunk életben marad. Mindjárt elkapnának 415 00:36:17,680 --> 00:36:19,560 ha bárki elkapott volt némi düh. 416 00:36:19,600 --> 00:36:21,560 Gyerünk, fiúk. 417 00:36:59,000 --> 00:37:01,800 A durnra, fiúk, ez egy baki. 418 00:37:02,800 --> 00:37:04,840 Most várj, várj. Most lassan menj. 419 00:37:04,880 --> 00:37:07,600 Nem akarod megijeszteni őt. 420 00:37:11,320 --> 00:37:14,280 elviszem az első lövést. 421 00:37:14,300 --> 00:37:16,320 Ha nem esik le, akkor ti fiúk lőjetek. 422 00:37:16,360 --> 00:37:20,120 Célozzon közvetlenül mögé a mellső láb. 423 00:37:31,720 --> 00:37:33,480 Átkozott. Miért nem ejti le? 424 00:37:33,500 --> 00:37:35,360 Megütöttem a vadállatot kétszer szilárd. 425 00:37:35,400 --> 00:37:37,920 én is megütöttem őt. 426 00:37:37,960 --> 00:37:40,200 Honnan tudod ha megütöd, Woodrow? 427 00:37:40,220 --> 00:37:42,120 Ugyanolyan vak vagy vakondként. 428 00:37:42,140 --> 00:37:44,080 Gyerünk, fiúk. Gyerünk. 429 00:37:47,000 --> 00:37:50,600 Te szemtelen bolond, a hegyek ilyenek. 430 00:37:50,640 --> 00:37:52,520 Ahol hegyek vannak hó van. 431 00:37:52,540 --> 00:37:54,160 Ahol hó van van víz. 432 00:37:54,200 --> 00:37:56,520 Merre gondolsz nincs semmi. Mind meg fogtok halni. 433 00:37:56,560 --> 00:37:58,400 Van a dél-kanadai. 434 00:37:58,440 --> 00:38:00,560 Víz lesz benne Dél-kanadai ebben az évszakban. 435 00:38:00,600 --> 00:38:03,240 A dél-kanadai legalábbis egy hét séta, Turner. 436 00:38:03,260 --> 00:38:05,760 mit tervezel egy hétig inni? 437 00:38:05,800 --> 00:38:07,680 Lehet üvölteni csak akarod, ezredes. 438 00:38:07,720 --> 00:38:10,040 Elmegyünk, és most indulunk. 439 00:38:10,080 --> 00:38:11,920 őrült vagy. 440 00:38:11,960 --> 00:38:14,680 Ha nem éhezel, a komancsok elkapnak. 441 00:38:23,880 --> 00:38:26,440 bolond vagy, Turner! 442 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Mind bolondok vagytok! 443 00:38:53,160 --> 00:38:55,560 Ezek néhány kövér madarak. 444 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 A fenébe, fiam. 445 00:39:17,960 --> 00:39:21,040 Gus, Gus, Gus. 446 00:39:21,080 --> 00:39:24,600 Miért nem hagyod abba? Már hármat kaptunk. 447 00:39:24,640 --> 00:39:26,640 Bassza meg, Gus, tartsa a tüzet. 448 00:39:26,680 --> 00:39:29,320 Három van. 449 00:39:29,360 --> 00:39:32,520 Várom, hogy fogsz felhalmozza mindet. 450 00:39:35,640 --> 00:39:38,280 Hol tanultál meg csaholni ilyen sziklák, Woodrow? 451 00:39:38,300 --> 00:39:43,120 Bárki, aki gyakorol eltalálják, amit dobnak, gondolom. 452 00:39:43,160 --> 00:39:48,600 Ha olyan jó vagy a kövekkel hajigálni, akkor ütnie kellett volna egyet azon a bivalyon. 453 00:39:51,560 --> 00:39:53,560 Soha nem láttam semmi olyan, mint a bivaly. 454 00:39:53,600 --> 00:39:57,640 Valamilyennek kellett lennie boszorkánybivaly vagy ilyesmi. 455 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 Mira, Mira. 456 00:41:39,040 --> 00:41:41,320 Most miért várod így elszaladtak? 457 00:41:41,360 --> 00:41:44,000 Remélem, gondolják ördögök vagyunk. 458 00:41:46,880 --> 00:41:49,320 Qu� quieren los texanos? 459 00:41:49,340 --> 00:41:51,600 Istenemre, Caleb talán megteheti meghódítani ezt az állapotot 460 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 ha ideér. Ezek az emberek ne nézz ki harcosoknak. 461 00:41:54,120 --> 00:41:56,040 - Agua? - S�. Minden est. 462 00:42:08,880 --> 00:42:10,760 Természetesen ihat. 463 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 Hosszú séta Texasból. 464 00:42:13,400 --> 00:42:15,280 Salazar kapitány vagyok. 465 00:42:15,320 --> 00:42:17,440 Tedd le a fegyvereidet és nem lesz bajod. 466 00:42:17,480 --> 00:42:19,720 Most ez van kedves fogadtatás. 467 00:42:19,760 --> 00:42:22,320 Senor, nem az üdvözlet. 468 00:42:22,360 --> 00:42:25,360 Ez egy letartóztatás. 469 00:42:44,240 --> 00:42:47,120 Soha nem kellett volna hagyjuk magunkat megláncolni. 470 00:42:47,160 --> 00:42:49,440 Nagyláb: Inkább az lennék leláncolva, mint lőtt. 471 00:42:49,480 --> 00:42:51,960 Ezek a katonák nem semmi más, csak fiúk. 472 00:42:52,000 --> 00:42:55,080 Remélem, meg tudnánk verni őket, ha sikerül nem ment bele egy rohadt lesbe. 473 00:42:55,100 --> 00:42:57,000 Hát az a kapitány nem volt fiú. 474 00:42:57,020 --> 00:42:59,360 És volt neki egy nagy pisztoly. 475 00:42:59,400 --> 00:43:01,880 Ez csak sárépület. 476 00:43:01,920 --> 00:43:05,120 Azt hiszem, megtehetnénk ássuk ki magunkat, ha megpróbáltuk. 477 00:43:05,160 --> 00:43:08,040 Kotorj ki és menj hova, Woodrow? 478 00:43:08,060 --> 00:43:10,640 Le vagyunk láncolva. 479 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Majdnem éhen haltunk eljutni idáig. 480 00:43:16,080 --> 00:43:20,680 Eddig szégyen voltunk minden találkozásnál. 481 00:43:20,720 --> 00:43:22,720 Gus: Nos, nem haltunk meg. 482 00:43:22,760 --> 00:43:25,720 Még van időnk tanulni. 483 00:43:25,760 --> 00:43:31,400 Azt hiszem, ez Új-Mexikó része ami nincs tele arannyal és ezüsttel. 484 00:43:36,880 --> 00:43:39,080 Mondtam, hogy ne számíts arany és ezüst. 485 00:44:04,360 --> 00:44:06,800 Próbálj aludni, Matty. 486 00:44:06,840 --> 00:44:10,560 Fel kell lennünk és korán menetelnek. 487 00:44:10,600 --> 00:44:15,400 Nem tudok aludni amiért kíváncsi volt a fiúkra, Shad... 488 00:44:15,440 --> 00:44:17,320 Gus és Call. 489 00:44:17,360 --> 00:44:20,400 Fiatalok. 490 00:44:23,200 --> 00:44:26,400 Félek, hogy sosem fogunk újra látni őket. 491 00:44:26,440 --> 00:44:32,240 Most már nincs kétségem afelől, hogy megszomjaznak, de ki nem jár itt? 492 00:44:32,280 --> 00:44:34,880 Csak ne aggódj róluk viszont. 493 00:44:36,120 --> 00:44:38,000 Elmentek vele Nagylábú Wallace. 494 00:44:38,040 --> 00:44:40,360 Olyan jó alföldi ember ahogy én tudom. 495 00:44:40,380 --> 00:44:43,400 Remélem, elhozza őket biztonságosan vissza. 496 00:44:45,160 --> 00:44:47,240 Nagylábú... 497 00:44:47,280 --> 00:44:51,080 ügyes, 498 00:44:51,120 --> 00:44:53,880 de nem ő a legjobb plainsman ismerem. 499 00:44:53,920 --> 00:44:59,000 A legjobb sima ember, akit ismerek itt fekszik velem. 500 00:45:22,840 --> 00:45:26,480 Gondolom így aludna ha fel akarnák akasztani. 501 00:45:28,600 --> 00:45:33,040 Nos, ha felakasztják, akár szundikálhatna. 502 00:45:43,280 --> 00:45:45,440 Buenos dias, senores. Remélem felfrissültél. 503 00:45:45,480 --> 00:45:47,360 Hosszú út áll előttünk utazni. 504 00:45:47,400 --> 00:45:49,360 Mi a késés? A nap már egy órája felkelt. 505 00:45:49,400 --> 00:45:52,480 Vizsgálatot folytattunk. Ők most behozva a gazembert. 506 00:46:02,760 --> 00:46:05,320 Miért, ez a Bes Das. 507 00:46:05,360 --> 00:46:08,680 Mit csinált ez lótolvaj csinálja? 508 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 Elloptak tőle egy gyűrűt a kormányzó felesége... 509 00:46:10,760 --> 00:46:12,440 a legfinomabb ezüst. 510 00:46:12,480 --> 00:46:14,440 Ezért csináltad a hosszú sétád, ugye... 511 00:46:14,480 --> 00:46:17,160 hogy ellopja a miénket ezüst és arany? 512 00:46:17,200 --> 00:46:18,440 Férfi: Fuego! 513 00:46:21,360 --> 00:46:26,920 Nos, azt hiszem, igaza volt az ezredesnek hogy van itt ezüst. 514 00:46:26,960 --> 00:46:29,680 Nem említette a lövészosztagok azonban. 515 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Legalább megkapjuk hogy lássa Santa Fét. 516 00:46:32,520 --> 00:46:33,800 hallottam ez egy jó város. 517 00:46:33,820 --> 00:46:35,720 Soha nem fogod látni Santa Fe. 518 00:46:35,740 --> 00:46:38,280 Délre megyünk hogy elkapd a barátaidat. 519 00:46:38,320 --> 00:46:40,680 Akkor felvonulnak San Lazaróba. 520 00:46:40,720 --> 00:46:44,080 Hol van San Lazaro? 521 00:46:44,120 --> 00:46:47,320 El Paso del Norte alatt. Soha nem voltam ott, 522 00:46:47,360 --> 00:46:49,920 de azt hiszem, hogy kb 500 mérföld. 523 00:46:49,960 --> 00:46:51,840 Milyen messze? 524 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Körülbelül 500 mérföld. 525 00:47:17,360 --> 00:47:19,960 - Basszus, hideg van. - Igen. 526 00:47:20,000 --> 00:47:23,600 Ti, fiúk, éltek túl puha élet. 527 00:47:23,640 --> 00:47:25,520 Ez nem hideg. 528 00:47:25,560 --> 00:47:27,520 Ha még ezeken a részeken tartunk egy-két hónap múlva, 529 00:47:27,560 --> 00:47:30,400 hideg időt fog látni hogy ez nyárnak tűnjön. 530 00:47:34,600 --> 00:47:37,000 mi az, egy bivaly? 531 00:47:37,040 --> 00:47:39,040 Ez egy medve! 532 00:47:40,700 --> 00:47:43,120 Ez nem csak egy medve. Ez egy grizzly. Fuss, fiúk! 533 00:48:05,680 --> 00:48:07,560 Fuss, Woodrow, fuss! 534 00:48:07,600 --> 00:48:09,800 Nem tudok futni, nem ezekben a vasakban. 535 00:48:09,840 --> 00:48:12,400 - Akkor kapálózz. - Gyerünk, kapj! 536 00:48:17,180 --> 00:48:20,400 Nem hiszem el, hogy a medve kopogtatott le a kapitány lováról. 537 00:48:20,440 --> 00:48:22,880 Egy grizzly konzerv leütni bármit. 538 00:48:22,920 --> 00:48:25,080 Ő végzett velünk finom fordulatot. 539 00:48:25,120 --> 00:48:27,720 Felvonultak volna minket amíg a lábunk le nem válik 540 00:48:27,740 --> 00:48:29,640 ha nem jött volna és megijesztette őket. 541 00:48:29,660 --> 00:48:31,520 Csak remélem, hogy elégedett megenni azt a lovat. 542 00:48:31,560 --> 00:48:33,440 Talán nem fogja nyomon követni minket. 543 00:48:33,480 --> 00:48:35,720 Miért követett minket? 544 00:48:35,760 --> 00:48:38,280 Talán evett texasi előtt. 545 00:48:38,320 --> 00:48:40,480 Talán szereti ahogy ízlik. 546 00:48:40,520 --> 00:48:42,720 Nos, muszáj akkor egyél Woodrow-t. 547 00:48:42,760 --> 00:48:44,520 Ő egy texasi. 548 00:48:44,540 --> 00:48:46,440 magam... Tennessee-ből származom. 549 00:48:46,460 --> 00:48:48,360 Jobb, ha itt megállunk és várja meg, amíg kitisztul. 550 00:48:48,380 --> 00:48:50,280 Indulhatunk is Kanadának, amit tudok. 551 00:48:50,300 --> 00:48:53,200 Azt hiszem, látok valakit. Valami mozog ott. 552 00:48:54,920 --> 00:48:56,800 Gus: Remélem nem olyan durva. 553 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Ha az a medve lenne, már megette volna. 554 00:49:01,600 --> 00:49:03,920 Salazar két fia. 555 00:49:03,960 --> 00:49:06,680 Most mit tegyünk? 556 00:49:06,720 --> 00:49:09,040 Lőjük-e őket vagy vigyük magunkkal? 557 00:49:10,680 --> 00:49:13,240 Nincsenek felfegyverkezve. 558 00:49:13,280 --> 00:49:15,680 Nem tudok lelőni két fiút hidegvérrel. 559 00:49:15,720 --> 00:49:18,920 És az egyikük adott nekünk kávét, Big. 560 00:49:20,720 --> 00:49:23,560 Nincs veszekedésük mindenesetre bennük. 561 00:49:23,600 --> 00:49:27,880 Csak próbálnak megszökni attól a medvétől, mint mi. 562 00:49:27,900 --> 00:49:31,120 Haza kellene menned. Megy. Kap. 563 00:49:31,160 --> 00:49:33,520 Folytasd, vamoose. Mi nem volt idő a beszélgetésre. 564 00:49:33,560 --> 00:49:36,000 Most folytasd, kapj. 565 00:49:36,040 --> 00:49:38,440 Eh, a pokolba. Akkor gyerünk. 566 00:49:38,480 --> 00:49:40,640 Gyerünk. 567 00:49:50,400 --> 00:49:52,160 Reméljük, elköltözünk attól a medvétől. 568 00:49:52,200 --> 00:49:56,000 Nem számít, merre haladunk ha ő akar minket. 569 00:49:56,040 --> 00:49:58,280 Nyomon követhetik szag szerint. 570 00:49:58,300 --> 00:50:00,840 Ha minket akar, 10 éves lehet most mögöttünk. 571 00:50:00,880 --> 00:50:05,960 És csendben mozognak, hacsak nem olyan dühösek, mint az volt. 572 00:50:05,980 --> 00:50:08,200 Remélem nem ő vissza oda. 573 00:50:08,220 --> 00:50:12,480 Willy barátomat megette egy medve fent a Trinity folyón. 574 00:50:12,520 --> 00:50:16,680 Kitaláltuk a pályáktól. 575 00:50:16,700 --> 00:50:19,080 Szóval evett. Szóval mi a történet? 576 00:50:19,120 --> 00:50:21,360 Meg is evett. Ez a történet. 577 00:50:23,560 --> 00:50:27,160 Szóval mondd el nekünk, rosszul szakadt fel? 578 00:50:27,200 --> 00:50:29,600 Nos, ő volt ott ül horgászni. 579 00:50:29,640 --> 00:50:33,160 És feljött az a medve olyan csendes mögötte, 580 00:50:33,180 --> 00:50:37,760 fogalma sem volt az a medve bárhol ott volt a környéken. 581 00:50:37,800 --> 00:50:41,640 Ilyen csendben vannak amikor üldöznek téged. 582 00:50:41,680 --> 00:50:44,560 Többnyire evett. 583 00:50:44,600 --> 00:50:46,280 Még evett is az övcsatját. 584 00:50:46,320 --> 00:50:48,200 Az övcsatja? 585 00:50:48,240 --> 00:50:50,120 Igen. 586 00:50:50,160 --> 00:50:52,320 Volt egy kettős sasa övcsatnak készült. 587 00:50:52,360 --> 00:50:55,520 Mindig is csodáltam azt a csatot. El akartam venni. 588 00:50:55,560 --> 00:50:58,400 Úgy értem, amúgy is halott volt és nem volt rokona. 589 00:50:58,440 --> 00:51:03,480 De az a durn medve megette miközben Willyt ette. 590 00:51:06,160 --> 00:51:08,280 És ez volt az. 591 00:51:25,000 --> 00:51:27,240 fényt látok előre. 592 00:51:27,280 --> 00:51:29,720 Úgy néz ki, mint egy tábortüz. 593 00:51:33,640 --> 00:51:35,480 Igen, de kinek tábortüzek? 594 00:51:35,520 --> 00:51:38,120 Ha indiánokról van szó, megskalpolnak minket. 595 00:51:38,160 --> 00:51:40,240 Ha mexikóiakról van szó, lelőnek minket. 596 00:51:40,280 --> 00:51:42,800 Itt fogunk guggolni és várja a reggelt. 597 00:51:42,840 --> 00:51:45,800 Guggolj itt és várj arra a medvére, úgy érted. 598 00:51:45,840 --> 00:51:49,440 Jómagam inkább lelőnék mint halálra karmolva. 599 00:51:52,840 --> 00:51:56,400 Gus, Gus, ne menj túl messzire előre. El fogsz veszni. 600 00:51:59,480 --> 00:52:03,280 Gus: Itt guggolhatsz és várhatsz hogy az a medve megegy, de én nem. 601 00:52:03,320 --> 00:52:05,320 Hívás: Fogd be. Hallanak téged. 602 00:52:05,340 --> 00:52:06,800 Gus: suttogtam. 603 00:52:06,840 --> 00:52:08,800 Hívás: Hangosan suttogsz elég a halottak felébresztéséhez. 604 00:52:08,840 --> 00:52:10,960 Férfi: Várj. Ki van ott? 605 00:52:11,000 --> 00:52:13,960 Bigfoot: Billy, mi vagyunk. Ne lőj. 606 00:52:13,980 --> 00:52:15,880 Fiúk, te vagy az? 607 00:52:15,920 --> 00:52:17,720 Mi vagyunk, Bill. Bejövünk. 608 00:52:17,760 --> 00:52:19,680 Várj egy percet. Várj egy percet. 609 00:52:19,720 --> 00:52:20,840 gondolkodnom kell erről. 610 00:52:20,860 --> 00:52:24,440 Billy, mi vagyunk. Miért tennéd gondolkodni kell rajta? 611 00:52:24,480 --> 00:52:29,000 Mert hallottam komancsokat képes utánozni a fehér emberek hangját. 612 00:52:29,020 --> 00:52:30,240 Lehet, hogy te vagy komancsok. 613 00:52:30,280 --> 00:52:32,840 Nem vagyok comanche. Gus McCrae vagyok. 614 00:52:34,920 --> 00:52:37,440 Nos, azt hiszem te vagy, Gus. 615 00:52:38,600 --> 00:52:41,120 Elnézést az idegeimért. 616 00:52:41,160 --> 00:52:43,240 Kicsit ugrásszerű vagyok. 617 00:52:43,260 --> 00:52:45,200 Gyertek be, fiúk. 618 00:52:54,920 --> 00:52:56,840 Buenas noches, senor. 619 00:53:08,080 --> 00:53:10,160 Úgy érted, nincs egyáltalán nincs szar? 620 00:53:10,200 --> 00:53:12,240 Nem. 621 00:53:14,400 --> 00:53:17,920 Nem ettünk két nap alatt. 622 00:53:17,960 --> 00:53:19,880 Shad kezd rosszul is. 623 00:53:21,920 --> 00:53:24,040 Hol van a madarad, ezredes? 624 00:53:26,720 --> 00:53:28,840 Belzebub? 625 00:53:30,680 --> 00:53:33,000 Megettük őt. 626 00:53:35,280 --> 00:53:37,400 Finom levest főzött. 627 00:54:46,200 --> 00:54:48,200 Úgy tűnik, felneveltek az egész országot. 628 00:54:48,220 --> 00:54:49,680 Aha. 629 00:54:49,720 --> 00:54:52,000 Hányan vagyunk maradtak? 630 00:54:52,040 --> 00:54:54,520 30, most az visszajöttél. 631 00:54:54,560 --> 00:54:56,840 De számok nem az a probléma. 632 00:54:56,860 --> 00:54:59,720 Kevés a golyók száma. 633 00:54:59,760 --> 00:55:02,200 Meg kellene ölnünk 10-et minden lövéssel. 634 00:55:02,240 --> 00:55:06,040 Az az igazság, hogy nem éreztem ugyanez van ezzel a vállalkozással kapcsolatban is 635 00:55:06,080 --> 00:55:08,080 mióta levest főztünk ki Belzebubból. 636 00:55:10,920 --> 00:55:13,200 Pont olyan, mint volt amikor először mentünk ki. 637 00:55:13,240 --> 00:55:15,240 Senki sem tudja mit kell tenni. 638 00:55:15,260 --> 00:55:19,840 Most rosszabbul állunk mint mi Chevalier őrnaggyal voltunk. 639 00:55:25,720 --> 00:55:30,840 Azt hiszem, továbbmegyek oda, és beszélgess egy kicsit azzal a tábornokkal. 640 00:55:32,040 --> 00:55:33,960 Még mindig megvan azt a zászlót? 641 00:55:33,980 --> 00:55:35,840 Mi kell neked egy zászlót? 642 00:55:35,880 --> 00:55:38,040 Hát hoztuk az átkozott rongy. 643 00:55:38,080 --> 00:55:40,600 Miért nem használja? Ez lenyűgözheti őt. 644 00:55:40,640 --> 00:55:42,080 Megvan, ezredes. 645 00:55:42,120 --> 00:55:44,880 tizedes hívás, ezt a muskétádhoz kötöd. 646 00:55:44,920 --> 00:55:46,800 Ön és McCrae tizedes gyere velem. 647 00:55:46,840 --> 00:55:48,720 Szükségem van néhány kísérőre. 648 00:55:48,760 --> 00:55:54,640 Ha annak a tábornoknak van valami modora egyáltalán meg fog hívni minket reggelizni. 649 00:55:54,680 --> 00:55:57,240 Gyerünk. 650 00:56:03,080 --> 00:56:06,000 Gus, ha megetetnek reggelivel, vegyél egy kis szalonnát. 651 00:56:06,040 --> 00:56:08,560 Biztosan szeretném egy falat szalonna. 652 00:56:09,720 --> 00:56:12,280 Sok sikert nektek fiúk. 653 00:56:18,280 --> 00:56:24,200 Ó, Shad, mi van, ha megölik őket? Ők csak fiúk. 654 00:56:24,220 --> 00:56:26,920 Most Matty, ne aggódj senki. 655 00:56:26,940 --> 00:56:28,840 Lengették a zászlót az ottani köztársaságról. 656 00:56:28,860 --> 00:56:30,800 Nem fogják megölni őket. 657 00:56:45,840 --> 00:56:48,160 Tedd fel a kalapod. 658 00:56:54,160 --> 00:56:56,640 Nem fognak ölj meg minket. 659 00:56:56,680 --> 00:56:58,560 Csak van hárman. 660 00:56:58,600 --> 00:57:02,440 Gyávákként viselkednének ha kihasználtak bennünket. 661 00:57:02,480 --> 00:57:04,200 Talán azok gyávák. 662 00:57:04,220 --> 00:57:06,120 Csak hagyd figyelmen kívül a gyalogság. 663 00:57:06,140 --> 00:57:08,160 Hagyja figyelmen kívül ezt a zűrzavart. 664 00:57:08,200 --> 00:57:10,800 Haladunk egyenesen a Jefe-nek. 665 00:57:25,720 --> 00:57:28,360 Gratulálok, uraim. Te is megszöktél a medvétől. 666 00:57:28,400 --> 00:57:31,320 Általában megtenném lőj le a szökésért, 667 00:57:31,360 --> 00:57:33,920 de senkit sem lehetett hibáztatni mert elmenekült egy grizzly medve elől. 668 00:57:33,960 --> 00:57:36,360 Gondolom, ti katonák ismerkednek. 669 00:57:36,380 --> 00:57:38,080 Együtt utaztunk. 670 00:57:38,120 --> 00:57:41,080 Cobb ezredes vagyok. 671 00:57:41,120 --> 00:57:43,560 látni akarom a tábornok. 672 00:57:46,320 --> 00:57:49,320 Hablas espanol? 673 00:57:49,340 --> 00:57:52,000 Un poco. 674 00:57:53,240 --> 00:57:55,080 Bemutatom. 675 00:58:03,840 --> 00:58:06,800 tábornok, es Cobb ezredes. 676 00:58:06,840 --> 00:58:08,840 Általános. 677 00:58:08,880 --> 00:58:11,560 feltennéd le a zászlót? 678 00:58:11,600 --> 00:58:13,520 Egészen biztos vagyok benne tudják, kik vagyunk. 679 00:58:19,600 --> 00:58:22,120 Szeretnének, uraim, néhányat reggeli? Van tojásunk. 680 00:58:22,140 --> 00:58:24,040 Nem, köszönöm. ettünk. 681 00:58:24,060 --> 00:58:25,960 Ebben az esetben megengedhetem-e hozol egy kávét? 682 00:58:25,980 --> 00:58:27,560 Igen, viszek néhányat. 683 00:58:27,580 --> 00:58:29,760 Senora, traeles kávézó por favor. 684 00:58:29,800 --> 00:58:33,000 Hogyhogy mondtad ettünk? 685 00:58:33,040 --> 00:58:36,600 Nem ettünk semmit mivel ők préri csirkék. 686 00:58:36,640 --> 00:58:38,520 Ezek a mexikóiak... kaptak bőven. 687 00:58:38,560 --> 00:58:42,160 A mi embereinknek nincs sok. Nem fogok ülni le, és tápláljam magam az ellenséggel 688 00:58:42,200 --> 00:58:44,200 amikor embereink kb készen arra, hogy megegyék az övét. 689 00:58:45,880 --> 00:58:49,000 Nem a mi hibánk, hogy nem kapták meg hogy kísérők legyenek. 690 00:58:49,040 --> 00:58:53,160 Most igya meg azt a kávét és gondolkozzon arról az ételről, amit nem fogsz megenni. 691 00:59:14,600 --> 00:59:16,040 Gracias. 692 00:59:20,640 --> 00:59:22,520 Hát férfiak, etettek? 693 00:59:22,560 --> 00:59:24,800 Felajánlották de nemet mondtam. 694 00:59:24,840 --> 00:59:27,680 Nem eszem kutyussal amikor a barátaim éheznek. 695 00:59:27,720 --> 00:59:29,360 Értem. 696 00:59:29,400 --> 00:59:31,560 Ez a nemes nézet, tizedes. 697 00:59:31,580 --> 00:59:33,440 jobban vagyok az önző nézetben. 698 00:59:33,480 --> 00:59:36,680 Kiváló reggelit kaptam. A tojás finom volt. 699 00:59:36,720 --> 00:59:38,880 Szeretnék elmenni. 700 00:59:38,920 --> 00:59:40,800 Ó, nem mehetsz el. 701 00:59:40,840 --> 00:59:43,040 csak megadtam magam Dimasio tábornoknak. 702 00:59:43,080 --> 00:59:45,840 Megvan a szava, hogy ha lefeküdnénk a mi karjainkat nem öljük meg. 703 00:59:45,880 --> 00:59:48,360 Arra számítok, hogy megtartom a fegyvereimet hacsak nem lőnek le. 704 00:59:48,400 --> 00:59:51,760 Ez most pofátlan, tizedes. 705 00:59:51,800 --> 00:59:55,080 Amikor parancsot adok, Elvárom, hogy betartsák. 706 00:59:55,100 --> 00:59:57,160 Fiatal ember vagy. 707 00:59:57,180 --> 00:59:59,080 Nem foglak meghalni az ostobaság felett. 708 00:59:59,100 --> 01:00:02,240 Inkább meghalok a harcban mintsem újra lábvasakba tegyék. 709 01:00:02,280 --> 01:00:04,040 Férfi: Kapitány! 710 01:00:06,160 --> 01:00:10,000 Ha elhatároztad, hogy meghalsz, Én magam kötelezem el magát. 711 01:00:10,040 --> 01:00:14,400 Billy Falconert lelőttem engedetlenségért, és én is megteszem neked. 712 01:00:23,080 --> 01:00:26,080 Add fel a fegyvert, Woodrow. 713 01:00:28,680 --> 01:00:31,440 megvetlek téged egy gyávának. 714 01:00:31,480 --> 01:00:33,480 Kapitány. 715 01:00:33,500 --> 01:00:37,320 Szigorú őrzés alá helyezhetnéd ezt az embert? amíg ki nem hűl? 716 01:00:37,340 --> 01:00:39,560 Túl vakmerő a saját érdekében. 717 01:00:39,580 --> 01:00:42,960 McCrae tizedes, vonuljon vissza arra a gerincre, ahol a csapat van, 718 01:00:43,000 --> 01:00:44,880 mondd meg nekik, hogy feküdjenek le a fegyvereiket. 719 01:00:44,920 --> 01:00:46,400 Mondd el nekik nem fognak bántani 720 01:00:46,440 --> 01:00:48,720 és mondd meg nekik, hogy etetni fognak amint megadják magukat. 721 01:00:48,760 --> 01:00:52,200 Ezredes, én megyek, de ők lehet, hogy nem tetszenek a hírek. 722 01:00:52,220 --> 01:00:54,800 Nincs Alamónk vagy egy Goliád, nem itt. 723 01:00:56,640 --> 01:00:58,920 Travis ezredes bolond volt, bár bátor bolond, 724 01:00:58,940 --> 01:01:00,840 de legalább volt egyház, amelyben harcolni kell. 725 01:01:00,860 --> 01:01:03,240 Nincs semmink! 726 01:01:13,880 --> 01:01:16,680 Ez a kis háború vége. 727 01:01:21,960 --> 01:01:23,600 Most folytasd. 728 01:01:23,640 --> 01:01:26,120 Minél hamarabb mész, annál hamarabb kapnak reggelit. 729 01:01:29,960 --> 01:01:31,920 texasiak. 730 01:02:15,680 --> 01:02:17,320 Muchacho. 731 01:02:20,200 --> 01:02:22,440 Miel. 732 01:02:26,160 --> 01:02:28,120 hol vagy menekülni? 733 01:02:30,680 --> 01:02:34,480 Miért, Santa Fébe, tizedes? ezzel a szép sereggel. 734 01:02:34,520 --> 01:02:37,520 Dimasio tábornok azt mondja, hogy a kormányzó találkozni akar velem. 735 01:02:37,560 --> 01:02:41,480 Szerintem tervezi hogy adjon nekem egy kis bankettet. 736 01:03:32,160 --> 01:03:34,120 - Tegye le a fegyvert, ezredes. - Nem! 737 01:03:34,160 --> 01:03:36,680 Ő a mi foglyunk, nem a tiéd. 738 01:03:50,400 --> 01:03:52,680 Engedd el! 739 01:04:13,200 --> 01:04:15,080 Szóval mik a parancsok? 740 01:04:15,120 --> 01:04:17,160 A parancsok az hogy átadjuk a fegyvereinket. 741 01:04:17,200 --> 01:04:19,560 Caleb egy tiszta nyavalyás megadja magát értünk. 742 01:04:19,600 --> 01:04:22,200 Mit gondolsz, Shad? 743 01:04:22,240 --> 01:04:26,040 Futhatnánk értük a dombokat, lőjük át magunkat. 744 01:04:26,080 --> 01:04:27,960 Többet kételkedek néhánynál közülünk sikerülne. 745 01:04:28,000 --> 01:04:29,800 Adnánk nekik legalább egy selejt. 746 01:04:29,820 --> 01:04:34,440 Egyikünknek sem sikerülne, bár talán megkímélik Mattyt. 747 01:04:34,480 --> 01:04:36,600 Nem akarok megkímélni ha Shad nem. 748 01:04:39,800 --> 01:04:41,680 rohadt éhes vagyok. 749 01:04:43,880 --> 01:04:46,120 Lehet, hogy behódolok nekik, gazembereknek ha tudok hozni egy kis szalonnát. 750 01:04:46,140 --> 01:04:50,080 Várom, hogy sorba állítanak minket, és lőj le minket, de én reggelizek. 751 01:04:50,120 --> 01:04:52,080 Remélem megkapták jó szakács. 752 01:04:54,440 --> 01:04:56,840 Rendben, fiúk, vannak túl sok közülük. 753 01:04:56,860 --> 01:04:59,160 Tegyük le a mieinket le a fegyvereket. 754 01:05:22,560 --> 01:05:24,840 Bátor vagy de ostoba. 755 01:05:24,880 --> 01:05:27,080 Az ezredesnek nem volt más választása hanem megadni magát. 756 01:05:27,100 --> 01:05:29,600 Az embereidnek nincs lőszerük és nincs ennivalójuk. 757 01:05:29,640 --> 01:05:32,480 Ha nem adta meg magát mindnyájatokat megöltünk volna. 758 01:05:32,500 --> 01:05:34,760 Megvetem Caleb Cobb-ot. 759 01:05:34,800 --> 01:05:38,600 Legalább nem lesz olyan szép a kormányzói banketten. 760 01:05:38,640 --> 01:05:43,080 Attól tartok, te sem fogsz miután 100 szempillát ütöttünk. 761 01:06:06,080 --> 01:06:09,840 Ha szeretne beszélni a sajátjával McCrae tizedes barát, megengedjük. 762 01:06:09,880 --> 01:06:11,280 Nem, majd beszélek neki később. 763 01:06:11,320 --> 01:06:14,120 Tizedes, lehet ne legyen később. 764 01:06:14,140 --> 01:06:18,240 Elvárom, hogy éljek. 765 01:06:25,000 --> 01:06:26,920 Ha Call nem él, 766 01:06:26,940 --> 01:06:29,800 Megölöm azt a gubancfogú barom az csinálja a korbácsolást. 767 01:07:10,120 --> 01:07:12,200 Cambiense. 768 01:07:34,480 --> 01:07:37,160 Kedves Uram. 769 01:07:45,840 --> 01:07:48,160 Sueltenlo. 770 01:07:59,880 --> 01:08:02,200 Istenemre, él. 771 01:08:02,240 --> 01:08:04,120 Ez figyelemre méltó. 772 01:08:04,160 --> 01:08:06,520 Kevés férfi éli túl hogy sok szempilla. 773 01:08:06,560 --> 01:08:08,960 Élni fog eltemetni téged. 774 01:08:58,620 --> 01:09:01,100 Ő egy erős, ez. Ha három napig él, 775 01:09:01,140 --> 01:09:03,860 túl fogja élni és elsétálunk San Lazaroba. 776 01:09:03,900 --> 01:09:05,380 Nem hallgatsz. 777 01:09:05,420 --> 01:09:07,660 Azt mondtam, élni fog eltemetni téged. 778 01:09:09,740 --> 01:09:12,220 Adelante! Adelante! 779 01:10:10,580 --> 01:10:11,820 Meghalt? 780 01:10:11,860 --> 01:10:16,900 Nem, él, de nincs túl a veszélyen. 781 01:10:18,940 --> 01:10:21,580 Woodrow, te nem meg fog halni. 782 01:10:46,340 --> 01:10:48,220 Holnap a tizedes sétál. 783 01:10:48,260 --> 01:10:50,900 Ez a fiú nem tud járni. 784 01:10:50,920 --> 01:10:55,220 Nézd, én vittem őt abból a kocsiból és azért tettem ide, hogy melegen tartsam. 785 01:10:55,260 --> 01:10:57,180 Shadrachnak nem kell annak lennie sétálva sem. 786 01:11:01,100 --> 01:11:05,460 Fel kell égetnünk a kocsit vagy néhányunk megfagy. 787 01:11:05,480 --> 01:11:07,620 Minden férfinak muszáj sétálj most. 788 01:11:07,660 --> 01:11:10,260 A tizedes sétálni fog. 789 01:11:40,020 --> 01:11:42,660 Shadrach: Apacsok. 790 01:11:44,020 --> 01:11:46,260 Az öreg helyes. 791 01:11:46,300 --> 01:11:48,460 Apache-ban vagyunk ország most. 792 01:11:48,500 --> 01:11:51,020 Cuidado. 793 01:11:52,500 --> 01:11:55,580 Ez a munkája az apacs hadvezér, Gomez. 794 01:11:55,620 --> 01:11:58,700 Csak Gomez kezelné egy ilyen tábornok. 795 01:11:58,720 --> 01:12:01,540 A legtöbb apacs eladna egy tábornokot, de nem ismer törvényt. 796 01:12:01,580 --> 01:12:04,460 Ez nem az ő törvénye. azt várom nem bánja megtörni. 797 01:12:04,480 --> 01:12:06,380 nem látom az ezredesét bárhol. 798 01:12:06,400 --> 01:12:07,980 Vajon mit történt vele. 799 01:12:08,020 --> 01:12:10,540 A gyáva... Szerintem megszökött. 800 01:12:10,580 --> 01:12:12,500 Fiúk! 801 01:12:13,460 --> 01:12:15,860 Ezredes? 802 01:12:15,900 --> 01:12:17,300 Fiúk? 803 01:12:18,740 --> 01:12:22,300 te vagy az? te vagy az? 804 01:12:25,660 --> 01:12:28,180 Ezek az apacs ördögök, 805 01:12:28,200 --> 01:12:31,820 elvakítottak tövisekkel. 806 01:12:33,780 --> 01:12:35,980 Megfeszítették a lábamat. 807 01:12:36,020 --> 01:12:38,900 Elhagytak engem éhezni. 808 01:12:38,920 --> 01:12:41,620 Odajött hozzánk hajnalban. 809 01:12:47,660 --> 01:12:50,340 A szélén vagyunk a Jornada del Muerto... 810 01:12:50,380 --> 01:12:52,220 a Halott ember sétája. 811 01:12:52,260 --> 01:12:54,100 Ez egy szörnyű utazás még egy egészséges embernek is. 812 01:12:54,120 --> 01:12:56,380 Sokan meg fogunk halni átkelve rajta. 813 01:12:56,420 --> 01:12:59,100 Talán mindannyian meg fog halni. 814 01:12:59,140 --> 01:13:01,620 Nem fogadhatunk el velünk. 815 01:13:02,780 --> 01:13:04,740 Meg kell néznünk magunknak. 816 01:13:07,540 --> 01:13:09,660 Csak nyomorék vagyok. 817 01:13:09,700 --> 01:13:13,020 Nem maradok el. 818 01:13:13,060 --> 01:13:17,380 Ha adsz nekem egy lovat és egy katonát, El tudok jutni Santa Fébe. 819 01:13:17,420 --> 01:13:20,140 nem tudlak elvinni velünk. 820 01:13:20,180 --> 01:13:22,740 És nem tudok küldje vissza. 821 01:13:22,780 --> 01:13:24,820 Ha adok neked katona és ló, 822 01:13:24,840 --> 01:13:27,540 Gomez újra megtalál téged, és ezúttal rosszabbul fog menni. 823 01:13:27,580 --> 01:13:30,260 Megkockáztatom. 824 01:13:30,280 --> 01:13:33,260 De nem fogom. 825 01:13:33,300 --> 01:13:36,700 Bátor tiszt vagy. 826 01:13:36,740 --> 01:13:39,420 Itt az ideje neked hogy maga vessen véget. 827 01:13:49,100 --> 01:13:52,780 Tengerész vagyok. 828 01:13:52,820 --> 01:13:56,500 Soha nem számítottam arra, hogy meghalok egy sivatag közepén. 829 01:13:59,420 --> 01:14:02,060 annak kellene lennem a hajómon. 830 01:14:05,060 --> 01:14:07,300 Mi a fene itt csinálom? 831 01:14:10,900 --> 01:14:13,500 Tudom, hogy az vagy egy nagy kalóz, Cobb ezredes. 832 01:14:13,540 --> 01:14:16,660 Sok kincset loptál a spanyol királytól. 833 01:14:16,680 --> 01:14:18,580 Igen. 834 01:14:18,600 --> 01:14:20,780 Mindent elvesztett a kártyákon. 835 01:14:25,660 --> 01:14:28,340 Akkor add ide a pisztolyt. Ti férfiak legyetek úton. 836 01:14:28,380 --> 01:14:30,220 Add ide a pisztolyt. 837 01:14:33,980 --> 01:14:39,700 Tudod, azok a vad texasi fiúk mind mérgesek rám, amiért megadtam magam. 838 01:14:39,740 --> 01:14:42,860 Remélem felakasztanak ha lehetőségük nyílik rá. 839 01:14:44,540 --> 01:14:49,260 Szórakoztató lesz, ha átverem őket azzal, hogy lelőttem magam. 840 01:14:49,300 --> 01:14:52,140 Wallace, nem mondtad a szemgolyón keresztül volt a legjobb? 841 01:14:52,180 --> 01:14:54,380 Igen. 842 01:14:56,220 --> 01:14:58,700 Egy balszerencse nap számomra. 843 01:14:58,720 --> 01:15:00,860 Frissen a szemgolyóból. 844 01:15:02,420 --> 01:15:04,460 Gondolom a szemlyukat tennie kell majd. 845 01:15:04,480 --> 01:15:08,420 Capitan, adios. 846 01:15:08,460 --> 01:15:10,060 Adios, ezredes. 847 01:15:10,100 --> 01:15:11,380 Ha! 848 01:15:11,400 --> 01:15:13,940 Ugorjatok rájuk, fiúk. 849 01:15:13,960 --> 01:15:15,260 Fogják a fegyvereiket. 850 01:15:16,820 --> 01:15:18,060 Ezredes, maga ránk lő! 851 01:15:18,100 --> 01:15:19,380 Leszedek párat. 852 01:15:19,420 --> 01:15:21,260 Ezredes, maga ránk lő! 853 01:15:21,280 --> 01:15:23,060 Ezredes! 854 01:15:49,940 --> 01:15:52,460 Feküdj nyugodtan, Shad. 855 01:15:54,340 --> 01:15:56,460 Nem ütöttél rosszul, te vagy? 856 01:15:56,500 --> 01:15:59,180 Megöltek, Matty. 857 01:15:59,200 --> 01:16:02,020 Nem, te nem. 858 01:16:02,060 --> 01:16:03,940 Csak kell itt pihenni. 859 01:16:03,980 --> 01:16:05,980 Vissza foglak ápolni. Én foglak ápolni. 860 01:16:06,020 --> 01:16:07,340 Huh-uh. 861 01:16:09,720 --> 01:16:13,160 Szép nő vagy, Matty és ezt ne felejtsd el. 862 01:16:15,200 --> 01:16:20,320 Csak azt sajnálom, hogy nem akadtunk össze megfelelő, mielőtt megöltem magam. 863 01:16:20,340 --> 01:16:22,240 Nem baj. 864 01:16:22,260 --> 01:16:25,680 Be volt kapcsolva megfelelő, Shad. 865 01:16:31,280 --> 01:16:34,280 Nem baj. 866 01:16:34,320 --> 01:16:35,720 Nem. 867 01:16:36,720 --> 01:16:38,120 Nem. 868 01:16:40,000 --> 01:16:43,280 Ó, Shad. 869 01:16:46,960 --> 01:16:48,640 Ó, Shad. 870 01:16:48,660 --> 01:16:50,920 Istenem, miért tette? neked kell lenned? 871 01:16:59,240 --> 01:17:02,160 Most Matty... 872 01:17:03,120 --> 01:17:05,000 Nem. 873 01:17:05,040 --> 01:17:07,360 - Shad most elment. - Nem. 874 01:17:07,400 --> 01:17:09,760 Ez a szomorú igazság. 875 01:17:09,800 --> 01:17:12,480 Nem. 876 01:17:12,520 --> 01:17:14,720 Nem, Big, nem tehetem. nem bírom. 877 01:17:14,740 --> 01:17:17,320 nem tudok. Ő volt mindenem. 878 01:17:21,240 --> 01:17:24,200 Matty, ez... 879 01:17:24,240 --> 01:17:28,920 szomorú, de lehet gondviselés. 880 01:17:28,960 --> 01:17:31,680 Shad rosszul volt. 881 01:17:31,720 --> 01:17:33,800 Át kell kelnünk a nagy száraz. 882 01:17:33,840 --> 01:17:36,680 Kétlem, hogy megtenné sikerült. 883 01:17:36,720 --> 01:17:40,960 Keményen meghalt volna mint néhányunk. 884 01:18:05,800 --> 01:18:08,240 megvan ma nincs szerencsénk. 885 01:18:08,280 --> 01:18:10,400 Megvan sok szerencsét. 886 01:18:10,440 --> 01:18:15,200 Ha az a golyó eltalálja a nyakát egy másik hüvelyknyire, akkor olyan halott lennél, mint Shad. 887 01:18:15,220 --> 01:18:18,080 Különös az élet üzlet, kapitány. 888 01:18:19,440 --> 01:18:23,680 Az öreg Shadot néhányan lelőtték a nyugati legjobb lövészek közül. 889 01:18:23,720 --> 01:18:28,480 Most ott fekszik, és egy vak megölte. 890 01:18:43,800 --> 01:18:45,920 Gondolom, ismerted őt hosszú ideig. 891 01:18:45,940 --> 01:18:48,520 Az én Shad-em? 892 01:18:53,320 --> 01:18:55,680 ismertem őt 14 éves korom óta. 893 01:18:57,160 --> 01:19:00,160 Anya és apa és én... 894 01:19:00,180 --> 01:19:04,480 most indultunk nyugat felé a Santa Fe ösvényen. 895 01:19:05,800 --> 01:19:08,320 Shad volt egyik vezetőnk. 896 01:19:11,160 --> 01:19:15,840 Ő a legjóképűbb férfi Valaha láttam ezen az ösvényen sétálni. 897 01:19:17,800 --> 01:19:20,600 Aztán anya és apa meghaltak. 898 01:19:24,200 --> 01:19:29,320 És Shad volt az, aki vigyázott rám többnyire. 899 01:19:31,440 --> 01:19:36,440 Ha nem ő lett volna, soha nem éltem volna túl. 900 01:19:39,560 --> 01:19:43,520 Ad egy bivalybőrt vagy lefagytam volna. 901 01:19:52,840 --> 01:19:57,080 Nos, ő volt egy finom lövés. 902 01:20:00,960 --> 01:20:04,560 És követni tudta legtöbb lény. 903 01:20:06,600 --> 01:20:09,160 Hogy megtehette. 904 01:20:11,600 --> 01:20:15,040 De nem ezért Szerettem őt, Woodrow. 905 01:20:18,240 --> 01:20:20,680 Shad őszinte volt. 906 01:20:22,720 --> 01:20:25,600 Egyszerűen nem találod sok becsületes ember... 907 01:20:27,040 --> 01:20:29,640 nem idekint a síkságon. 908 01:20:34,440 --> 01:20:39,040 nem várom Még valaha leszek ilyen szerencsés. 909 01:21:22,120 --> 01:21:26,920 Nagyláb: Kapitány, félek mind meghalunk, ha aludnunk kell 910 01:21:26,960 --> 01:21:29,320 kint a szabadban ilyen időben. 911 01:21:29,360 --> 01:21:31,720 Milyen messze van abba a faluba? 912 01:21:31,740 --> 01:21:34,720 még sosem jártam San Saba falu. 913 01:21:34,740 --> 01:21:37,720 csak tudom ott van. 914 01:21:40,040 --> 01:21:42,400 Menj és hagyj el engem. lelassítalak. 915 01:21:42,440 --> 01:21:44,800 Csitt, Woodrow. Nem hagyunk el téged. 916 01:21:44,840 --> 01:21:48,040 Hogy került hogy ilyen hideg vagy, Bill? 917 01:21:48,060 --> 01:21:50,920 Soha nem voltam sehol ilyen hideg volt. 918 01:21:52,600 --> 01:21:55,200 Fáj a lábam. 919 01:21:55,240 --> 01:21:57,120 nem tudom ha tudok lépést tartani. 920 01:21:57,160 --> 01:21:59,040 Veled vagyok, Johnny. 921 01:21:59,080 --> 01:22:02,120 Ha lemaradsz, Megyek érted. 922 01:22:16,040 --> 01:22:20,000 Miért nem? menjünk, kapitány? 923 01:22:20,040 --> 01:22:22,040 Nem fogunk mindannyian túlélni ezt. 924 01:22:27,560 --> 01:22:30,440 Nem engedhetlek el, Mr. Wallace. 925 01:22:30,480 --> 01:22:32,280 Megvannak a parancsaim. 926 01:22:32,320 --> 01:22:35,040 Ostoba parancsok. 927 01:22:35,080 --> 01:22:37,200 A te embereid haldoklik is. 928 01:22:37,240 --> 01:22:41,000 Soha nem mondtam ki a parancsomat intelligensek voltak, Mr. Wallace. 929 01:22:42,400 --> 01:22:47,200 20 éve vagyok katona és a legtöbb rendelésem ostoba volt. 930 01:22:47,220 --> 01:22:52,000 Már majdnem megöltek az ostoba parancsok miatt. 931 01:22:52,040 --> 01:22:57,640 És most olyan parancsot kaptam bolond nevetnék, ha nem így lenne 932 01:22:57,680 --> 01:22:59,680 hogy én voltam olyan fájdalomban. 933 01:22:59,720 --> 01:23:02,400 Nem tudlak elengedni.