1 00:00:20,040 --> 00:00:24,400 Egy nap egy sötét nő karddal fehér öszvéren fog jönni. 2 00:00:24,440 --> 00:00:26,510 Amikor jön a nő a fehér öszvéren 3 00:00:26,540 --> 00:00:29,840 az idők vége lesz a komancse népé. 4 00:00:29,880 --> 00:00:32,480 Lesznek háborúk és pestis. 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,990 És a mi népünk el fog pusztulni. 6 00:00:35,020 --> 00:00:39,800 És neked, fiam, nem szabad hátat fordítanod a fehér öszvéren ülő nőnek. 7 00:00:39,840 --> 00:00:43,080 A halálod csak akkor jön el, amikor nagy púposod át van szúrva. 8 00:00:43,120 --> 00:00:45,880 Ne fordíts hátat neki. 9 00:00:45,920 --> 00:00:49,360 Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren. 10 00:00:49,400 --> 00:00:53,280 Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren. 11 00:00:54,320 --> 00:00:58,440 Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren. 12 00:02:27,840 --> 00:02:29,840 Reggelt, őrnagy. 13 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 - Mit látsz, Gus? - Nézd, Woodrow. 14 00:02:36,040 --> 00:02:39,040 Matty hordja vén csattanó teknős 15 00:02:39,080 --> 00:02:40,920 mintha kosár lenne őszibarackból. 16 00:02:40,960 --> 00:02:45,640 Azt mondják, ha valamelyik ördög harap te, ne lazulj el, amíg mennydörög. 17 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 Nem csoda, hogy hívnak Matty, a nagy western. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,880 Láttál már ilyen látványt, Woodrow? 19 00:02:54,920 --> 00:02:57,240 Egy szajha, aki cipót cipel teknős? 20 00:02:57,280 --> 00:03:01,040 Nem. Kételkedem senkiben másnak is van. 21 00:03:13,440 --> 00:03:15,920 Szerintem kellene beszélj az őrnaggyal. 22 00:03:19,800 --> 00:03:21,760 Ó, őrnagy. Őrnagy. 23 00:03:21,800 --> 00:03:23,640 Mr. Coleman. 24 00:03:24,920 --> 00:03:29,360 Öhm, őrnagy, mikor van a fizetés napja? 25 00:03:29,400 --> 00:03:31,280 Zsoldnap? 26 00:03:31,320 --> 00:03:33,800 Szeretnél itt fizetni? 27 00:03:33,840 --> 00:03:37,640 Mondd, mit tennél vásárolni, ha fizetek? 28 00:03:40,560 --> 00:03:41,920 Matty. 29 00:03:41,960 --> 00:03:45,280 Látod, tartozom neki héttel vagy már nyolc bökést. 30 00:03:46,600 --> 00:03:48,560 Nos, ez a te problémád, Mr. Coleman. 31 00:03:48,600 --> 00:03:51,360 A levelezési edzők nem gyakori ezek a részek. 32 00:03:53,080 --> 00:03:55,040 Soha nem jártam náluk akár mostanáig. 33 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 Félek, hogy meg fog állítsd ránk azt a teknőst. 34 00:03:58,080 --> 00:04:00,840 Nem te vagy az egyetlen kifizetetlen számlákkal. 35 00:04:03,480 --> 00:04:05,710 Mit gondol, ő köze van hozzá? 36 00:04:05,740 --> 00:04:08,590 Nem tudom és nem érdekel. 37 00:04:08,620 --> 00:04:10,680 Hogy érted, hogy nem érdekel? 38 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 Azt hittem, szereted Mattyt. 39 00:04:14,560 --> 00:04:17,120 Megtettem tegnap estig. 40 00:04:17,160 --> 00:04:21,120 Megpróbált kapni egy hitelt és nem adná nekem. 41 00:04:21,160 --> 00:04:26,040 Egy kurva, aki nem ad hitelt, megérdemli hogy megcsípje egy csattanó teknős. 42 00:04:46,080 --> 00:04:48,920 Jó reggelt, Miss Roberts. Az új kedvenced? 43 00:04:48,960 --> 00:04:51,480 Nem, csak úgy éreztem egy csattanó teknőst dobva 44 00:04:51,520 --> 00:04:52,760 két olcsó kurva fiánál. 45 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 A cserkészek visszatértek. 46 00:05:15,680 --> 00:05:17,520 Őrnagy! 47 00:05:17,560 --> 00:05:19,640 Nagylábú Wallace és Shadrach visszatért. 48 00:05:19,680 --> 00:05:21,520 Jó. 49 00:05:21,560 --> 00:05:24,560 Talán felvilágosítanak bennünket arról az egész sikoltozásról 50 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 ami egész éjjel ébren tartott. 51 00:05:31,800 --> 00:05:33,680 Teknős reggelire. 52 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Most jól van. 53 00:05:35,560 --> 00:05:37,070 Ki fogta el? 54 00:05:37,100 --> 00:05:39,040 A nagy western, ki más? 55 00:05:39,080 --> 00:05:42,280 A legjobb, ha befejezed, Matty. 56 00:05:42,320 --> 00:05:44,590 Szeretek adni ügyfeleim ingyenes megjelenést. 57 00:05:44,620 --> 00:05:47,150 Jómódúnak érezhetik magukat. 58 00:05:47,180 --> 00:05:48,400 Jön a vihar. 59 00:05:48,440 --> 00:05:52,760 Jégcsapok lógnak le rólad fejők, ha nem öltözöl fel, drágám. 60 00:05:52,800 --> 00:05:56,800 Több zajt nem hallottam tőle túl a folyón, Mr. Wallace. 61 00:05:56,840 --> 00:05:58,760 Azt hiszem, az a mexikói meghalt. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,800 Megtaláltuk a maradványait. 63 00:06:00,840 --> 00:06:03,320 Szépen megkínozták jó, mielőtt meghalt. 64 00:06:03,360 --> 00:06:05,640 Comanches elkapta. 65 00:06:05,680 --> 00:06:07,630 Úgy nézett ki, hárman. 66 00:06:07,660 --> 00:06:10,280 Biztos, hogy komancsok voltak, Mr. Wallace? 67 00:06:10,320 --> 00:06:12,430 Ó, komancsok voltak, rendben. 68 00:06:12,460 --> 00:06:15,470 Ez itt egy remek komancse háborús ösvényen táborozunk. 69 00:06:15,500 --> 00:06:20,000 A tegnap esti telihold ezt hívják komancse holdnak. 70 00:06:20,040 --> 00:06:22,200 Amikor ragyog, portyáznak. 71 00:06:22,240 --> 00:06:27,040 Ragadjon el néhány mexikói fiatalt, hogy eladja vagy rabszolgáknak tartsa. 72 00:06:27,080 --> 00:06:30,670 Azt hiszem, Buffalo Hump fiai voltak hogy elkapta azt a mexikóit. 73 00:06:30,700 --> 00:06:32,360 Bivalypúp? 74 00:06:34,280 --> 00:06:37,400 Nagyon remélem, hogy a gazember nincs ezen a környéken. 75 00:06:37,440 --> 00:06:41,080 Annak a mexikóinak nem volt nincs mód öngyilkosságra. 76 00:06:41,120 --> 00:06:43,150 Nem volt fegyvere. 77 00:06:43,180 --> 00:06:46,120 Nem, de volt nála kés. 78 00:06:46,160 --> 00:06:50,400 Egy kés is elég, ha tudja hova vágni. 79 00:06:50,440 --> 00:06:51,630 hova vágnál? 80 00:06:51,660 --> 00:06:53,360 Vágja le a nyakát. 81 00:06:53,400 --> 00:06:55,520 Pont itt. 82 00:06:59,080 --> 00:07:00,560 Megtehetnéd törött üveggel. 83 00:07:00,600 --> 00:07:04,440 Vagy akár bök egy nagyot mesquite tüske benne, 84 00:07:04,480 --> 00:07:06,760 ha csak ennyi áll rendelkezésére. 85 00:07:06,800 --> 00:07:09,680 Kettőt akarsz vágni vagy háromszor. 86 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 Így korábban elvérzett sok kínzásra kapnak lehetőséget. 87 00:07:14,440 --> 00:07:17,320 Én, lelövöm magam a fejben, ha lesz időm. 88 00:07:17,360 --> 00:07:20,560 Wallace: Hát ez is elromolhat. 89 00:07:20,600 --> 00:07:23,920 Ne szúrj fegyvert magadba száját, hacsak nem sörétes puskáról van szó. 90 00:07:23,960 --> 00:07:26,240 Johnny: Miért ne? 91 00:07:26,280 --> 00:07:28,720 Nehéz eltéveszteni a fejét fegyverrel a szájában. 92 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Nem, nem. 93 00:07:30,240 --> 00:07:36,120 Ez a golyó kitörheti a fogát ki a füledből. 94 00:07:39,760 --> 00:07:42,680 Akkor is elég egészséges lennél hogy egy hétig kínozzák őket. 95 00:07:46,080 --> 00:07:50,160 Lökd meg a fegyver csövét szemgolyóval szemben 96 00:07:50,200 --> 00:07:52,320 és húzza. 97 00:07:54,040 --> 00:07:56,040 Most már biztos. 98 00:07:56,080 --> 00:08:01,360 Majd ha valami zsivaj jön és lerágja a magánéletedet, 99 00:08:01,400 --> 00:08:03,440 nem fogod tudni a különbséget. 100 00:08:05,680 --> 00:08:07,240 Kegyelem. 101 00:08:07,280 --> 00:08:10,360 az én, ez egy vidám beszélgetés. 102 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Wallace: Néhány fiú ilyen tapasztalatlan, őrnagy. 103 00:08:15,360 --> 00:08:18,200 Ha nem tudják a megfelelőt módja annak, hogy befejezzék magukat, 104 00:08:18,240 --> 00:08:20,880 foglyokat csaphatnának ki a komancse egy nap. 105 00:08:20,920 --> 00:08:22,680 Az nagyon rossz lenne. 106 00:08:22,720 --> 00:08:24,920 Egy komancse megtarthatja egy fogoly élve 107 00:08:24,960 --> 00:08:27,800 három-négy nap alatt szórakoznak velük. 108 00:08:27,840 --> 00:08:29,560 Vissza a dagályvízbe, Mr. Wallace, 109 00:08:29,600 --> 00:08:34,080 általában tartózkodunk a megbeszéléstől öngyilkossági módszerek reggeli közben. 110 00:08:34,120 --> 00:08:35,920 Nem kaptak rágást az ilyen embereken. 111 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Ó, van ennél rosszabb is. 112 00:08:45,000 --> 00:08:48,440 Mi rosszabb annál, mint ha van a magánszemélyeid lerágták? 113 00:08:48,480 --> 00:08:52,720 Ó, ha vannak húzd ki a beled végét, 114 00:08:52,760 --> 00:08:58,440 kösd egy kutyához, majd üldözd az a kutya egy ideig a tábor körül 115 00:08:58,480 --> 00:09:02,190 amíg nincs körülbelül 50 lábnyi a beled kifeszítve a kölykök enni. 116 00:09:02,220 --> 00:09:03,400 Ó istenem. 117 00:09:03,440 --> 00:09:05,040 enni? 118 00:09:05,080 --> 00:09:08,560 A komancsei kölykök beleket esznek mint a fehér kölykök édességet esznek. 119 00:09:09,880 --> 00:09:14,520 Hát, határozottan örülök Ma reggel nem voltam nagyon éhes. 120 00:09:14,560 --> 00:09:17,240 Az ilyen beszéd nyugtalaníthat finom gyomor. 121 00:09:19,320 --> 00:09:21,120 Urak. 122 00:09:27,160 --> 00:09:32,920 Vagy felhúznak egy botot az alapod, gyújtsd fel. 123 00:09:32,960 --> 00:09:35,720 Így lesz a bátorságod főtt, amikor kihúzzák őket. 124 00:09:37,640 --> 00:09:39,320 Mi az alap? 125 00:09:40,520 --> 00:09:41,880 Ez egy lyuk a testedben. 126 00:09:41,920 --> 00:09:45,280 Nem az orrod vagy a szád vagy az egyik füled. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,240 Találd ki. 128 00:09:50,040 --> 00:09:53,880 Célom, hogy a saját zsigereimet magamban tartsam, ha senki nem bánja. 129 00:10:27,520 --> 00:10:30,280 Nem! 130 00:10:42,680 --> 00:10:44,590 Szia Sam. 131 00:10:44,620 --> 00:10:47,520 Add kölcsön nekem azt a csatabárdot. Készen állok a reggelire. 132 00:10:47,560 --> 00:10:49,550 Csak egy ollóm van, Matty kisasszony. 133 00:10:49,580 --> 00:10:51,240 Ez megteszi. 134 00:11:20,800 --> 00:11:23,440 Miért tartaná meg ilyesmit? 135 00:11:26,480 --> 00:11:29,720 Miért tartaná meg egy büdös öreg teknősfej? 136 00:11:29,760 --> 00:11:32,120 Miért rágna egy squaw ki a magánéletedből? 137 00:11:32,160 --> 00:11:33,840 Ez jobb kérdés. 138 00:11:39,600 --> 00:11:41,680 Zeke: Két lovas van nyugatról jön. 139 00:11:41,720 --> 00:11:45,240 Szerintem ők amerikaiak, de nem vagyok benne biztos. 140 00:11:52,960 --> 00:11:56,800 Ők amerikaiak, Zeke. De nem érdemlik meg, hogy azok legyenek. 141 00:11:56,840 --> 00:11:59,880 John Kirker és Jim Glanton, fejbőrvadászok. 142 00:11:59,920 --> 00:12:02,520 Láttuk az övéket pályák Mexikóban. 143 00:12:08,560 --> 00:12:10,000 Skabőrvadászok. 144 00:12:10,040 --> 00:12:11,920 Ez egy véres kereskedelem. 145 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Bár jól fizet. 146 00:12:14,000 --> 00:12:16,280 50 dollár fejbőrönként, úgy hallom. 147 00:12:25,600 --> 00:12:27,760 Reggelt, fiúk. 148 00:12:30,640 --> 00:12:32,480 Hú. 149 00:12:32,520 --> 00:12:35,120 Elvesztetted? 150 00:12:37,120 --> 00:12:38,920 Nem, John. Nem vagyunk elveszve. 151 00:12:38,960 --> 00:12:40,920 Úgy tűnik, elfoglalt voltál. 152 00:12:40,960 --> 00:12:44,760 így van. Jó napot zártunk. 153 00:12:46,880 --> 00:12:49,520 Nyolc komancsot fogott egy víznyelő által. 154 00:12:49,560 --> 00:12:52,280 Megölte mindet. 155 00:12:52,320 --> 00:12:55,150 Megöltem hármat és John megölte a többit. 156 00:12:55,180 --> 00:12:57,120 Két ember megölt nyolc komancsot? 157 00:12:57,160 --> 00:12:59,600 Most ez aktív. 158 00:12:59,640 --> 00:13:01,400 Ezt nézd. 159 00:13:07,000 --> 00:13:09,040 János. János. 160 00:13:09,080 --> 00:13:11,840 hé hé! 161 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 Távolítsa el tőlük a fejbőrt. 162 00:13:13,960 --> 00:13:16,400 Ez most állami tulajdon. 163 00:13:16,440 --> 00:13:18,560 Most légy szomszéd, John. 164 00:13:18,600 --> 00:13:20,560 Csak keresünk. 165 00:13:20,600 --> 00:13:26,160 Takarodj tőlük a fejbőrök mondtam. 166 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 Ez nem indiai haj, őrnagy. Ez mexikói haj. 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,560 És a legtöbb fiatal haj. 168 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 - Fiatal haj? - Gyermek haj. 169 00:13:38,880 --> 00:13:42,600 Valószínűleg ezek a korcsok vacsoráztak valami kis mexikói családdal 170 00:13:42,640 --> 00:13:45,080 aztán kitörölte őket. 171 00:13:45,120 --> 00:13:46,680 Ez hazugság. 172 00:13:46,720 --> 00:13:48,590 Comanche haj, őrnagy. 173 00:13:48,620 --> 00:13:50,840 Legálisan vettük. 174 00:13:51,960 --> 00:13:53,870 Nyolc komancs, Jim? 175 00:13:53,900 --> 00:13:56,270 Igen. Igen, nyolc. 176 00:13:56,300 --> 00:13:59,840 Nyolc komancs fűzhetne hozzád innen kettő Santa Fébe. 177 00:13:59,880 --> 00:14:01,120 Az indiánok bezsírozzák a hajukat, szakos. 178 00:14:01,160 --> 00:14:02,720 Nincs egy kis zsír ebben a hajban. 179 00:14:02,760 --> 00:14:05,360 Ez állami tulajdon te intézed. Most menj el. 180 00:14:05,400 --> 00:14:07,310 Azt mondom, akasszuk fel ezeket az alacsony kutyákat. 181 00:14:07,340 --> 00:14:09,230 Mindent, amit csináltak mexikóiakat öl. 182 00:14:09,260 --> 00:14:14,000 Azért vagyunk itt, hogy bekutassunk egy utat ahonnan San Antonio El Pasóba, Mr. Wallace. 183 00:14:14,040 --> 00:14:16,880 És találkozni fogunk a mi részünk a vad indiánokból. 184 00:14:16,920 --> 00:14:19,360 nem helyeslem magam a fejbőr kereskedelemben, 185 00:14:19,400 --> 00:14:21,550 de legális akár tetszik nekünk, akár nem. 186 00:14:21,580 --> 00:14:24,680 Most ti férfiak fejezzék be a kávéd és menj el. 187 00:14:24,720 --> 00:14:26,360 Nem vagy szívesen itt. 188 00:14:48,440 --> 00:14:50,280 Gyerünk, Jim. 189 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 Vándor alóza. 190 00:15:23,200 --> 00:15:24,910 Itt egy kis kávé. 191 00:15:24,940 --> 00:15:27,120 Nem tettem bele melaszt. 192 00:15:27,160 --> 00:15:29,710 Tudom, hogy erősen szereted. 193 00:15:29,740 --> 00:15:32,640 Köszönöm, Matilda. 194 00:15:32,680 --> 00:15:34,480 Ez kedves tőled. 195 00:15:56,880 --> 00:15:58,800 A folyó mellett vannak! 196 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 Ez egy nő és egy kisfiú! 197 00:16:28,320 --> 00:16:30,760 Megijedt. Fiúk jobban menj vissza és várj a tűz mellett. 198 00:16:30,800 --> 00:16:32,400 Beszélnem kell vele. 199 00:17:30,720 --> 00:17:32,280 Wallace: Az irgalom ura. 200 00:17:32,320 --> 00:17:34,830 Nézd azt a fiút. Az a fiú éhen hal. 201 00:17:34,860 --> 00:17:37,360 Mit csináltak odakint? 202 00:17:56,840 --> 00:17:58,670 Mit mondott? 203 00:17:58,700 --> 00:18:00,040 Megijedt. 204 00:18:00,080 --> 00:18:02,320 Félek Buffalo Hump-tól be fog jönni az orrába. 205 00:18:02,360 --> 00:18:04,270 Bevágja az orrát? Miért? 206 00:18:04,300 --> 00:18:06,800 Az egyik felesége és rosszul viselkedett. 207 00:18:06,840 --> 00:18:09,640 Most attól fél, hogy megteszi gyere és vágd le az orrát. 208 00:18:09,680 --> 00:18:11,630 Ő is megteszi. 209 00:18:11,660 --> 00:18:16,240 Már megvágta azt a fiatalt kinyújtott nyelv étellopásért. 210 00:18:16,280 --> 00:18:18,320 Szóval Buffalo Hump odakint van? 211 00:18:18,360 --> 00:18:22,000 Lehet, hogy Mexikóban portyázik. 212 00:18:22,040 --> 00:18:24,880 Vagy lehet, hogy kint van ott figyel minket. 213 00:18:24,920 --> 00:18:27,960 Buffalo Hump a leggonoszabb comanche a síkságon. 214 00:18:28,000 --> 00:18:30,640 Azt mondják, elvitték 1000 fogoly Mexikóból. 215 00:18:30,680 --> 00:18:34,200 Minden rendben. Ránk illik szilárd védőburkolat felszerelésére. 216 00:18:35,480 --> 00:18:39,400 Mr. McCrae, Mr. Call, veszed az első órát. 217 00:18:41,040 --> 00:18:42,280 Te is maradj ébren. 218 00:18:42,320 --> 00:18:44,720 Alszol, erre hajlamos vagy ébredj haj nélkül. 219 00:18:56,400 --> 00:18:57,710 Nem tudsz nyugton maradni? 220 00:18:57,740 --> 00:19:00,280 Az őrnagy vár ránk ébernek lenni. 221 00:19:02,840 --> 00:19:05,080 Kétlem, hogy van ilyen indiánok odakint. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,200 Ha rajtakapta az ivást őrködve lelőne. 223 00:19:08,240 --> 00:19:11,840 Még az őrnagy is szerencsénk van legyünk texasi őrök. 224 00:19:11,880 --> 00:19:13,120 De hogyan fogna el? 225 00:19:13,160 --> 00:19:15,600 Neki hozzám kellene lopakodnia. 226 00:19:15,640 --> 00:19:17,560 Egy egésznek kellene lennem sokkal részegebb ennél 227 00:19:17,600 --> 00:19:19,760 hogy ne vegyen észre egy kis zsírt hozzám lopakodó férfi. 228 00:19:19,800 --> 00:19:21,160 Összetörtél. 229 00:19:21,200 --> 00:19:22,920 Most berúgsz. 230 00:19:24,480 --> 00:19:27,000 Túl jó vagy hogy együtt éljek, Woodrow. 231 00:19:28,800 --> 00:19:31,200 Honnan vetted amúgy az a whisky? 232 00:19:31,240 --> 00:19:34,200 Johnny Carthage otthagyta a nyereg mellé fektetve. 233 00:19:34,240 --> 00:19:38,400 Nem csak részeg vagy, tolvaj vagy. 234 00:19:38,440 --> 00:19:40,880 választanom kellett volna egy másik partner, Istentől. 235 00:19:40,920 --> 00:19:43,150 Fogd be, hacsak nem akarsz egy nyalást. 236 00:19:43,180 --> 00:19:45,680 Mindig kritizálsz. 237 00:19:45,720 --> 00:19:49,230 Ahogy mondtam, szerencsénk van, hogy texasi vadőrök vagyunk. 238 00:19:49,260 --> 00:19:51,320 Meg kell próbálnunk és jól csinálni. 239 00:19:51,360 --> 00:19:54,640 Elég jól csinálom. 240 00:19:54,680 --> 00:19:58,680 Mi mást kell tenni csak elbújni e rohadt szikla mögé? 241 00:20:02,960 --> 00:20:04,910 Remélem esik az eső. 242 00:20:04,940 --> 00:20:08,360 Legalább lemosódik ezt az átkozott homokot. 243 00:20:19,180 --> 00:20:22,190 Azt mondják, Bigfoot volt egészen Chiney-ig. 244 00:20:22,220 --> 00:20:26,320 Azt mondják, minden patakot ismer Texasban akár lápos, akár nem. 245 00:20:26,360 --> 00:20:28,920 Ő egy elsőrangú indiai gyilkos mellett. 246 00:20:30,840 --> 00:20:33,640 magam, Inkább ismerek minden lyukat. 247 00:20:39,520 --> 00:20:41,870 Azt mondják, az indiánok képesek bármilyen hangot utánozni. 248 00:20:41,900 --> 00:20:44,320 Azt mondják, lehet bolondozni belegondolni 249 00:20:44,360 --> 00:20:48,720 ők egy farkas vagy prérifarkas, bagoly vagy tücsök. 250 00:20:48,760 --> 00:20:52,270 Kétlem, hogy egy komancse megtenné úgy tesz, mintha tücsök lennél. 251 00:20:52,300 --> 00:20:55,630 Nem, ez egy indiai. 252 00:20:55,660 --> 00:20:57,390 Beszélnek. 253 00:20:57,420 --> 00:20:59,600 Állatosan beszélnek. 254 00:20:59,640 --> 00:21:02,190 Menjünk, öljünk meg egyet. 255 00:21:02,220 --> 00:21:06,200 Megölünk hármat vagy négyet, az őrnagy megemeli a bérünket. 256 00:21:06,240 --> 00:21:09,080 Nem megyek. Ez nem az tennünk kellene. 257 00:21:10,720 --> 00:21:13,080 Kétlem, hogy igazi őrnagy egyébként. 258 00:21:13,120 --> 00:21:15,760 Még ha nem is szakos, munkát adott nekünk. 259 00:21:15,800 --> 00:21:18,600 30 dollárt keresünk havonta. 260 00:21:18,640 --> 00:21:21,440 Long Bill azt mondja, mindent megkapunk az indiai harcot, amit akarunk 261 00:21:21,480 --> 00:21:23,080 mielőtt visszaérnénk a településekre. 262 00:21:23,120 --> 00:21:25,600 Igen. Megyek felfedezni. 263 00:21:25,640 --> 00:21:29,160 Úgy hallom, vannak aranybányák az ország ezen részén. 264 00:21:29,200 --> 00:21:32,880 Gondolj az összes kurvára I megvehetném, ha lenne aranybányám. 265 00:21:34,040 --> 00:21:36,400 Vehetnék egy kurvaházat. 266 00:21:38,920 --> 00:21:40,270 Nem jössz? 267 00:21:40,300 --> 00:21:43,680 Azt mondták, álljak őrt, hogy ne menjek kutatásba. 268 00:21:43,720 --> 00:21:46,480 Van egy feladatom. Célom, hogy megtegyem. 269 00:21:46,520 --> 00:21:50,040 Igen jól, csináld meg az enyémet is, amíg azon vagy. 270 00:21:52,920 --> 00:21:56,110 Elmész és elfognak, a őrnagynak egy kicsit sem fog tetszeni 271 00:21:56,140 --> 00:21:57,160 és te sem fogsz. 272 00:21:57,200 --> 00:22:00,440 Emlékszel, hogyan sikoltott az a mexikói? 273 00:22:04,600 --> 00:22:05,880 Bolond. 274 00:22:39,820 --> 00:22:41,320 Folytasd, te borz. 275 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Most menj, kapj. 276 00:23:11,480 --> 00:23:13,680 Woodrow? 277 00:23:47,480 --> 00:23:49,240 Woodrow! 278 00:24:36,000 --> 00:24:37,280 Gus! Gus! 279 00:24:37,320 --> 00:24:39,160 Gus, élsz! 280 00:24:39,200 --> 00:24:41,160 Hagyd abba a kiabálást. 281 00:24:41,200 --> 00:24:44,200 Igen, ha vannak indiánok itt és a Cimarron folyó között 282 00:24:44,240 --> 00:24:46,600 jól fogják tudni hol találhat meg minket. 283 00:24:47,880 --> 00:24:49,800 Csak egy indián volt. 284 00:24:49,840 --> 00:24:51,720 Hatalmas volt. 285 00:24:51,760 --> 00:24:53,480 Wallace: Ez Buffalo Hump lándzsája. 286 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Megvan a jelölése. - Láttad Buffalo Humpot? 287 00:24:55,560 --> 00:24:58,190 Én is láttam őt. 288 00:24:58,220 --> 00:25:01,280 Egy villámcsapásban jött. 289 00:25:01,320 --> 00:25:04,280 Csak ült ott egy takarón. 290 00:25:04,320 --> 00:25:07,000 A szeme... 291 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 hol volt ez az egész vér jön? 292 00:25:10,280 --> 00:25:13,680 Tőled. Szerencse, hogy nem ez az éltető elemed. 293 00:25:13,720 --> 00:25:17,360 Kétszer láttam az indiánt a villámokban. 294 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 Egyszer dobott azt a lándzsát. Egyedül volt. 295 00:25:20,640 --> 00:25:23,120 Miért ülne ki a férfi? ott egy takarón egyedül? 296 00:25:26,920 --> 00:25:28,000 hová megy? 297 00:25:28,040 --> 00:25:30,240 Shadrach oda megy, ahova akar. 298 00:25:30,280 --> 00:25:32,040 Mindig van. 299 00:25:33,560 --> 00:25:35,480 Az az indián odakint van. 300 00:25:35,520 --> 00:25:37,440 Shad nem fél semmitől. 301 00:25:39,080 --> 00:25:40,600 Basszus, Matty. 302 00:25:46,600 --> 00:25:49,080 Akkora volt az indiai ahogy mondják? 303 00:25:51,000 --> 00:25:52,880 Nagy volt, Johnny. 304 00:26:32,440 --> 00:26:36,040 Nem sok katonának van értelme az irány, vannak? 305 00:26:36,080 --> 00:26:41,040 Kétlem, hogy őrnagy vagy akár katona. És azt hiszem, ellopta azt az egyenruhát. 306 00:26:41,080 --> 00:26:45,760 Ha nem lennénk együtt, nem tudna keresse meg El Pasót, ha hat hónapja lenne. 307 00:26:45,800 --> 00:26:48,800 Shad, esküszöm, ezek hegyiek kecskék ott fent azon a gerincen. 308 00:26:51,480 --> 00:26:53,440 Ezek hegyi kecskék. 309 00:26:53,480 --> 00:26:54,520 Látom őket. Látod őket, Woodrow? 310 00:26:54,560 --> 00:26:58,190 - Csak egy dombot látok. - Nekem kecskének tűnnek. 311 00:26:58,220 --> 00:27:00,240 Hús az edénybe. Gyerünk, fiúk. 312 00:27:13,880 --> 00:27:16,440 Most vigyázzatok, fiúk. Ne ijesztgesd Billyéket. 313 00:27:16,480 --> 00:27:19,720 Johnny: Josh elmegy ismét a melléképület. 314 00:27:19,760 --> 00:27:22,350 Zeke: Amióta iszol hogy alkáli víz 315 00:27:22,380 --> 00:27:24,200 aligha tudod megtartani fel a nadrágod. 316 00:27:26,120 --> 00:27:29,760 Azt hiszem, ti, fiúk, csak úgy gondoljátok csak felrepül a dombra. 317 00:28:05,680 --> 00:28:08,680 - Inkább csendben maradj. - Te fiatal bolond. 318 00:28:08,720 --> 00:28:10,520 Nos, szállj fel. Vidd vissza azt a lovat. 319 00:28:18,160 --> 00:28:19,240 Menj fedezékbe! 320 00:28:19,280 --> 00:28:20,760 Gyerünk, menj. 321 00:28:24,960 --> 00:28:26,830 Hol a puskája? 322 00:28:26,860 --> 00:28:28,800 fent hagytam a dombon amikor leestem. 323 00:28:31,400 --> 00:28:33,230 Hagyd abba a vad lövöldözést, mindenki. 324 00:28:33,260 --> 00:28:35,960 Kifogyunk a golyókból, ha mindenki folyamatosan a levegőbe lő. 325 00:28:39,840 --> 00:28:41,390 - Bill! - A fenébe. 326 00:28:41,420 --> 00:28:43,680 Remélem, az a nyíl nem méreg, Johnny. 327 00:28:43,720 --> 00:28:45,640 Esküszöm, úgy néz ki pont a csontba ragadt. 328 00:28:45,680 --> 00:28:47,640 Csak leesett az égből. 329 00:28:47,680 --> 00:28:49,710 Még mindig nem láttam indiánokat. 330 00:28:49,740 --> 00:28:52,400 Természetesen nem. Ők nem olyan bolondok, mint mi. 331 00:28:52,440 --> 00:28:54,360 Nem állnak körbe kint a szabadban. 332 00:28:56,320 --> 00:28:57,560 Vándor alóza! 333 00:28:59,480 --> 00:29:02,200 Jó Isten, megölt valaki mást. 334 00:29:10,000 --> 00:29:13,480 Hol van a fiatal Josh? Nem látom sehol a fiatal Josht. 335 00:29:13,520 --> 00:29:14,670 Itt volt amikor megálltunk. 336 00:29:14,700 --> 00:29:16,270 Nos, most nincs itt. 337 00:29:16,300 --> 00:29:18,280 Odament ahhoz a bölcshez válaszolni a természet hívására. 338 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 Megtréfál! Menj onnan, fiú! 339 00:29:22,680 --> 00:29:24,600 én vagyok a társa. Mennem kell, hogy segítsek neki. 340 00:29:24,640 --> 00:29:26,120 - Maradj le, fiú! - Ne, várj, Zeke! 341 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 Gyere vissza, Zeke! 342 00:29:28,280 --> 00:29:30,840 Átkozd meg azt a fiút. Biztosan elviszik. 343 00:29:42,600 --> 00:29:45,640 féltem tőle. Most megkapták, a fiatal bolond. 344 00:29:45,680 --> 00:29:47,120 Kíváncsi vagyok, ki lőtte le a lovát. 345 00:29:47,160 --> 00:29:49,040 Rúgó farkas. Ő a lövészük. 346 00:30:06,360 --> 00:30:09,640 Remélem, a fiú emlékszik arra, amit én elmondta neki, hogy öngyilkos lett. 347 00:30:28,680 --> 00:30:31,440 - Ó, kedves Uram. - Soha nem láttam még ilyet. 348 00:30:31,480 --> 00:30:34,120 Megskalpolta anélkül akár lelassul. 349 00:30:34,160 --> 00:30:36,320 Haa! 350 00:30:38,960 --> 00:30:40,240 Segítsen! 351 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 - Lődd le, Shad. - Túl messze. 352 00:30:42,240 --> 00:30:44,120 Egy ágyú kellene hogy innen üsse meg. 353 00:30:47,000 --> 00:30:48,590 Nos, ez most vidám. 354 00:30:48,620 --> 00:30:51,790 Rohanunk, mint a csirke és Buffalo Hump levágja a fejünket. 355 00:30:51,820 --> 00:30:54,840 Segítsen! nem látom! 356 00:30:54,880 --> 00:30:57,640 nem látom! 357 00:30:57,680 --> 00:31:00,640 Zeke-nek a kalapján kell tartania télen, remélem. 358 00:31:00,680 --> 00:31:02,160 Igen, ha él. 359 00:31:06,000 --> 00:31:09,080 Segítsen! Segítsen! 360 00:31:10,840 --> 00:31:13,880 - Matty, gyere vissza. - Ez nem egy körút. 361 00:31:13,920 --> 00:31:16,880 Megyek Zeke-ért. Nem halt meg, megskalpolták. 362 00:31:35,520 --> 00:31:37,400 Zeke. 363 00:31:38,720 --> 00:31:40,280 Zeke, ne mozogj. 364 00:31:42,680 --> 00:31:44,360 Zeke, nyugodtnak kell lenned. 365 00:31:44,400 --> 00:31:46,320 itt vagyok. Nem, itt vagyok. Itt vagyok. 366 00:31:46,360 --> 00:31:47,520 Visszaviszlek a táborba. 367 00:31:47,560 --> 00:31:50,350 Zeke: Segíts megkeresni a pisztolyomat hogy megtehessem, amit Nagyláb mondott. 368 00:31:50,380 --> 00:31:52,910 Ne beszélj így. Ne beszélj így. 369 00:31:52,940 --> 00:31:54,920 Nem halsz meg. Most nyúzták le a fejét. 370 00:31:54,960 --> 00:31:56,270 Gyerünk, most. Gyerünk. 371 00:31:56,300 --> 00:31:58,800 Sam jó doki, és meg fogja tenni borogatást neked. 372 00:31:58,840 --> 00:32:00,800 Most kelj fel. Szállj fel ide. 373 00:32:00,840 --> 00:32:02,830 Ég a fejem, Matty. 374 00:32:02,860 --> 00:32:05,390 Zeke, nyugodtnak kell lenned. 375 00:32:05,420 --> 00:32:07,800 Nézd, az emberek túlélik skalpolás, rendben? 376 00:32:07,840 --> 00:32:11,470 - Visszamegyünk a táborba. - Nem, szükségem van a pisztolyomra. 377 00:32:11,500 --> 00:32:14,190 Talán visszajön, Matty. Az a nagy... 378 00:32:14,220 --> 00:32:16,680 talán visszajön. 379 00:32:22,040 --> 00:32:24,480 Pszt, semmi baj. 380 00:32:32,760 --> 00:32:34,480 Ó, istenem, rohadt. 381 00:32:34,520 --> 00:32:36,910 Az emberek nem halnak meg hogy véres, Call. 382 00:32:36,940 --> 00:32:38,800 Talán Sam meg tudja javítani. 383 00:32:43,400 --> 00:32:44,880 Jó isten mindenható. 384 00:32:49,680 --> 00:32:51,880 Rendben, most rajtad a sor. 385 00:32:51,920 --> 00:32:53,400 Térjünk rá. 386 00:32:53,440 --> 00:32:55,520 Egy kicsit fájhat, mi? 387 00:32:55,560 --> 00:32:57,720 Rendben, készen állsz? 388 00:32:59,520 --> 00:33:02,320 Rendben, egy, kettő, három. 389 00:33:02,360 --> 00:33:04,270 Jön, Johnny. 390 00:33:04,300 --> 00:33:06,670 Jóvá kell tenni őt kötözd be és adj neki egy kalapot 391 00:33:06,700 --> 00:33:08,920 vagy legyek lesznek az egész sebet. 392 00:33:13,080 --> 00:33:16,320 Woodrow, nézd. 393 00:33:24,920 --> 00:33:27,080 Örülök, hogy nem voltak többet belőlük. 394 00:33:27,120 --> 00:33:30,120 Ha volt, Kétlem, hogy meg tudnánk verni őket. 395 00:33:30,160 --> 00:33:32,560 Nem korbácsolhatjuk őket. 396 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 Nos, ha élni vagy meghalni Remélem, megtehetnénk. 397 00:33:36,640 --> 00:33:38,990 Ha élni vagy meghalni, akkor meghalnánk. 398 00:33:39,020 --> 00:33:41,480 Bármelyik három végezhetne velünk. 399 00:33:41,520 --> 00:33:45,200 Az a bivaly ember meg tudta csinálni teljesen magától, ha eszébe jutott. 400 00:33:46,680 --> 00:33:48,200 Gus: Bárcsak lenne ágyúm. 401 00:33:48,240 --> 00:33:50,350 Békén hagynának minket ha jobban felfegyverkeznénk. 402 00:33:50,380 --> 00:33:52,480 Jobban vagyunk felfegyverkezve. 403 00:33:52,520 --> 00:33:54,400 Pszt. 404 00:33:54,440 --> 00:33:58,120 Az a nagydarab ember megölte Josht egy nyíllal, megskalpolta Zeke egy késsel. 405 00:33:58,160 --> 00:34:00,360 Ha több puskájuk lett volna, mindannyiunkat megöltek volna. 406 00:34:03,320 --> 00:34:06,200 Soha nem láttam embereket mint ők a komancsok. 407 00:34:08,200 --> 00:34:10,520 Nem tudtam mit vad indiánok olyan volt. 408 00:34:36,640 --> 00:34:38,440 Zeke végzett magának. 409 00:34:38,480 --> 00:34:40,400 Ó, Zeke. 410 00:34:40,440 --> 00:34:42,240 Istenem, bárcsak ne tetted volna megtették ezt. 411 00:34:50,960 --> 00:34:52,800 Zeke és Josh pard volt. 412 00:34:52,840 --> 00:34:55,840 Nem hiszem, hogy bánnák bunkózás a túlvilágon. 413 00:34:55,880 --> 00:34:58,680 Ha valaki tud valami jót szentírás, hadd mondják. 414 00:34:58,720 --> 00:35:02,030 Össze kell csapnunk. Nem szeretem újabb harc Buffalo Humppal. 415 00:35:02,060 --> 00:35:04,760 Ott van az a szentírás róluk zöld legelők. 416 00:35:07,400 --> 00:35:10,040 Akkor mondd, Bill. 417 00:35:12,440 --> 00:35:14,040 Hát... 418 00:35:14,080 --> 00:35:16,400 ott vannak a zöld legelők. 419 00:35:28,920 --> 00:35:31,160 Ennyit tudok felidézni. 420 00:35:32,960 --> 00:35:36,040 Mellettem vezet a csendes vizek. 421 00:35:36,080 --> 00:35:38,640 Szerintem ez az Bill arról beszél. 422 00:35:38,680 --> 00:35:40,480 arra emlékszem. 423 00:35:40,520 --> 00:35:42,680 Álló vizek... 424 00:35:46,760 --> 00:35:50,280 nos, ez nem zöld legelő. 425 00:35:55,040 --> 00:35:56,880 Ámen. Ez elég jó. 426 00:35:56,920 --> 00:35:58,520 Menjünk, amíg még vagyunk megkapta a hajunkat. 427 00:36:06,680 --> 00:36:09,230 Ez az a komancse nő. 428 00:36:09,260 --> 00:36:11,240 Gondolom elvitték a fiút. 429 00:36:11,280 --> 00:36:13,480 Te jó Isten. Bevágták az orrát. 430 00:36:24,440 --> 00:36:28,800 Hívás: Vajon miért akarják az emberek ezt mondani szentírások, amikor valakit eltemetnek. 431 00:36:28,840 --> 00:36:31,470 Meghaltak. Nem hallanak szent beszédet. 432 00:36:31,500 --> 00:36:33,680 Gus: Ez csak szokás. 433 00:36:35,480 --> 00:36:38,840 Az emberek gondolkodni fognak mennyország, ha valaki meghal. 434 00:36:42,960 --> 00:36:45,120 Hívás: Örülök, hogy láttam vad indiánok. 435 00:36:45,160 --> 00:36:47,000 Gus: Hát, én nem. 436 00:36:47,040 --> 00:36:49,680 Josh és Zeke meghaltak. 437 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 És majdnem az is voltam. 438 00:36:53,760 --> 00:36:56,600 Amint Austinba érek, Veszek egy jobb fegyvert. 439 00:36:58,320 --> 00:37:00,440 Hívás: Még mindig örülök, hogy láttam azok komancsok. 440 00:37:36,960 --> 00:37:39,440 Látod? Ez nem volt olyan rossz. 441 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Nos, uram, Azt hiszem, te leszel a következő. 442 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 meggondoltam magam. Menjünk kurvákat keresni. 443 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 Azt hittem, fáj a fogad, Bill. 444 00:37:46,240 --> 00:37:48,520 Az ember fogai hozzátartoznak a fejét. Ez az én véleményem. 445 00:37:48,560 --> 00:37:51,790 Jómagam nem engedhetem meg magamnak fogorvos vagy kurva. 446 00:37:51,820 --> 00:37:55,240 Még azt sem engedhetem meg magamnak, hogy részeg legyek hacsak nem lopok egy kis whiskyt. 447 00:37:55,280 --> 00:37:57,000 Veszek neked whiskyt. 448 00:38:04,720 --> 00:38:06,160 Woodrow! 449 00:38:07,600 --> 00:38:09,520 Woodrow. 450 00:38:11,080 --> 00:38:13,920 Expedícióra készülnek hogy elvegye Santa Fét a mexikóiaktól. 451 00:38:13,960 --> 00:38:16,040 A texasi őrök szívesen mennek. 452 00:38:16,080 --> 00:38:17,710 Hol van Santa Fe? 453 00:38:17,740 --> 00:38:21,560 Van Long Bill, Blackie Slidell, Johnny Carthage, Button testvérek. 454 00:38:21,600 --> 00:38:23,000 Mind készen állnak az indulásra. 455 00:38:23,040 --> 00:38:25,390 És Matilda is megy. 456 00:38:25,420 --> 00:38:28,680 Nem válaszoltál a kérdésemre. Hol van Santa Fe? 457 00:38:29,880 --> 00:38:32,600 Nos, kint van először mentünk... 458 00:38:34,520 --> 00:38:35,680 csak tovább. 459 00:38:35,720 --> 00:38:39,470 Ha messzebb van, mint amennyire mentünk először soha nem jutunk el oda. 460 00:38:39,500 --> 00:38:43,680 A Nuevo Mexikót akarják annektálni és tegye a Texas Köztársaság részévé. 461 00:38:43,720 --> 00:38:46,040 Azt mondják, Caleb Cobbé a csapatok vezetése. 462 00:38:48,440 --> 00:38:50,520 Most mindenki meghallotta Caleb Cobbtól. 463 00:38:50,560 --> 00:38:52,800 Nem, nem mindenki, mert én nem. 464 00:38:54,200 --> 00:38:56,440 Különben is, Bigfoot és Shad csatlakozik. 465 00:38:56,480 --> 00:38:59,470 Csatlakoznunk kell magunkhoz. 466 00:38:59,500 --> 00:39:02,350 Azt mondják, van arany és ezüst Santa Fe-ben mindenhol halmok. 467 00:39:02,380 --> 00:39:06,320 Azt mondják, van elég arany hogy megtöltsenek két templomot. 468 00:39:06,360 --> 00:39:10,000 Nos, miért akarnák a mexikóiak csak adj nekünk két arannyal teli templomot? 469 00:39:10,040 --> 00:39:12,880 Ne úgy hangzik nem találkoztam mexikóival. 470 00:39:12,920 --> 00:39:15,310 Túlságosan ellentétes vagy, Woodrow. 471 00:39:15,340 --> 00:39:19,520 Még soha nem találkoztam ilyen találó emberrel hogy az ellenkező álláspontot képviselje, mint te. 472 00:39:19,560 --> 00:39:21,600 Nos, azt hiszem, költöttem túl sok idő az öszvérekkel. 473 00:39:21,640 --> 00:39:23,470 Túl sok rohadt kérdést teszel fel. 474 00:39:23,500 --> 00:39:25,400 És te nem jöttél fel egyetlen válasszal. 475 00:39:25,440 --> 00:39:27,150 Szerintem nem tudsz semmit. 476 00:39:27,180 --> 00:39:29,840 Hallottál valami vad beszédet, most harcolni akarsz. 477 00:39:29,880 --> 00:39:32,110 Mi a helyzet Buffalo Hump-pal? 478 00:39:32,140 --> 00:39:36,600 Ha Santa Fe kint van az irányába, meg fog találni minket, megöl minket. 479 00:39:38,720 --> 00:39:41,360 Jön a sereg egy része végig az expedíción. 480 00:39:41,400 --> 00:39:43,520 Buffalo Humpnak serege is van. 481 00:39:43,560 --> 00:39:48,640 Ha talál 10 harcost, akit meglovagolhat vele, akkor van egy hadserege. 482 00:39:48,680 --> 00:39:50,360 Ráadásul ott lakik. 483 00:39:51,800 --> 00:39:55,150 Miből gondolja, hogy meg tudjuk verni a mexikóiak akkor is, ha eljutunk oda? 484 00:39:55,180 --> 00:39:57,960 Miből gondolod, hogy nem tehetjük, te bolond? 485 00:39:58,000 --> 00:39:59,720 Nos, nem korbácsoltuk őket az Alamóban. 486 00:40:01,120 --> 00:40:03,760 A fenébe is, Woodrow, kb kimerült a veled való veszekedéstől. 487 00:40:03,800 --> 00:40:06,600 Soha nem találkoztam emberrel az olyan makacs, mint te. 488 00:40:34,680 --> 00:40:37,560 Nos, nyergelj fel, Woodrow. Santa Fe vagy mellszobor. 489 00:40:37,600 --> 00:40:40,480 Nem számítottam rá, hogy akarod harcolni a mexikóiak ellen, Matty. 490 00:40:40,520 --> 00:40:41,710 Te is vadőr leszel? 491 00:40:41,740 --> 00:40:45,240 El kell jutnom Kaliforniába mielőtt megöregszem, Woodrow. 492 00:40:45,280 --> 00:40:48,000 Úgy hallom, vannak utak nyugat felé Santa Fe környékén. 493 00:40:48,040 --> 00:40:51,320 Ó! 494 00:40:52,680 --> 00:40:54,760 Mind kuss. 495 00:40:55,760 --> 00:40:57,400 Azt hiszem, eltört a koponyám. 496 00:40:57,440 --> 00:40:59,400 Velünk vagy, Woodrow? 497 00:41:03,280 --> 00:41:06,160 Nos, ti fiúk akartok engem, Azt hiszem csatlakozom. 498 00:41:06,200 --> 00:41:07,840 Térjünk rá a csatlakozásra. 499 00:41:07,880 --> 00:41:10,520 Jelentkezzen uraim. 500 00:41:10,560 --> 00:41:12,520 Ez az utolsó esélyed. 501 00:41:12,560 --> 00:41:15,000 Regisztráljon most, különben megbánja. 502 00:41:15,040 --> 00:41:19,320 A nagy Texas-Santa Fe expedíció készen áll az indulásra. 503 00:41:31,080 --> 00:41:32,910 Ez itt egy szabados hadsereg. 504 00:41:32,940 --> 00:41:36,560 Csak a muskétákat adjuk, a lőszer és a grub. 505 00:41:36,600 --> 00:41:38,320 Csak mi nem nevezzük hadseregnek. 506 00:41:39,720 --> 00:41:42,160 nem nevezném vagy hadsereg, 507 00:41:42,200 --> 00:41:44,750 ha ezek a fickók példányok katonáidról. 508 00:41:44,780 --> 00:41:47,000 Leginkább kártyacápák és borbélyok. 509 00:41:47,040 --> 00:41:49,160 Jól lesznek kereskedésre és hasonlókra, 510 00:41:49,200 --> 00:41:51,160 de mit tervezel tenni a harcoló férfiakért 511 00:41:51,200 --> 00:41:53,120 ha egyszer elmondod a mexikóinak átvesszük Santa Fét? 512 00:41:53,160 --> 00:41:55,080 Nem ők a te gondod. Ez a miénk. 513 00:41:55,120 --> 00:41:58,840 Nem, a miénk, ha elvállaljuk fejbőrünk ebbe az irányba. 514 00:42:02,840 --> 00:42:04,600 Billy Falconer kapitány olyan tüzes 515 00:42:04,640 --> 00:42:08,160 Remélem az egészet kibírja a mexikói hadsereg egyedül. 516 00:42:08,200 --> 00:42:11,480 Nos, ha ő ilyen kaparós, talán bírja Buffalo Humpot. 517 00:42:11,520 --> 00:42:14,510 Ő és a fiai főzött két öszvérbőrt 518 00:42:14,540 --> 00:42:16,440 halálra nem 10 mérföldre innen. 519 00:42:16,480 --> 00:42:18,190 Miért, a csúnya gazember. 520 00:42:18,220 --> 00:42:20,110 Szervezek egy bulit és menj utána. 521 00:42:20,140 --> 00:42:22,800 Jöhettek fiúk ha játék vagy. 522 00:42:22,840 --> 00:42:25,710 Hú, Billy. 523 00:42:25,740 --> 00:42:28,520 Most már mehetsz utánajárni erőszakos kománszok, ha akarod, 524 00:42:28,560 --> 00:42:30,280 de nem veszed az egyik új pisztolyom. 525 00:42:30,320 --> 00:42:33,400 Az a Buffalo Hump fickó, ő csak a legjobbat hozhatja ki belőled. 526 00:42:33,440 --> 00:42:36,320 Akkor fegyvert kapnék, nem tenném? 527 00:42:36,360 --> 00:42:38,440 - Én... - Nem? 528 00:42:38,480 --> 00:42:41,200 Azt hittem ezek közül az egyik az enyém. 529 00:42:41,240 --> 00:42:42,760 Nem az. 530 00:42:44,080 --> 00:42:46,990 Vidd át ezeket az embereket a parancsnokhoz Brognoli. Öltöztesd fel őket. 531 00:42:47,020 --> 00:42:50,510 Ez a vállalkozás éppen útnak indul amint Lloyd tábornok megérkezik. 532 00:42:50,540 --> 00:42:52,560 Phil Lloyd? Ő megy? 533 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 - Így van. - Egyszer becserkésztem. 534 00:42:55,240 --> 00:42:57,360 Minden nap részeg volt az elmúlt 20 évben. 535 00:42:57,400 --> 00:42:59,950 Lloyd tábornok nem találta Mexikót 536 00:42:59,980 --> 00:43:01,870 ha lóhoz kötnéd és dél felé mutatott. 537 00:43:01,900 --> 00:43:03,920 Az ember még lovagolni sem tud. 538 00:43:07,280 --> 00:43:09,840 Nos, ha nem tud lovagolni, berakjuk egy kocsiba. 539 00:43:09,880 --> 00:43:11,960 Emelje fel a nagyvitorlát. Engedje le a gerendát. 540 00:43:15,360 --> 00:43:17,320 Erre, uraim. 541 00:43:19,360 --> 00:43:22,160 Nos, megvan Phil Lloyd, beszélő madár és fogorvos. 542 00:43:22,200 --> 00:43:23,920 Azt hiszi, elfoglalhatjuk Új-Mexikót? 543 00:43:23,960 --> 00:43:28,270 Ha én lennék, felakasztanánk a tábornokot, egye meg a madarat, tartsa meg a fogorvost. 544 00:43:28,300 --> 00:43:30,920 Hasznos lehet a fogorvos fent a Baldysban. 545 00:43:30,960 --> 00:43:32,880 Ez a madár finom lehet. 546 00:43:32,920 --> 00:43:35,200 Beszélj az ördögről... 547 00:43:35,240 --> 00:43:38,350 most itt a tábornok, úrként részeg. 548 00:43:38,380 --> 00:43:39,800 Óvatos. 549 00:43:41,520 --> 00:43:42,800 errefelé. 550 00:43:54,200 --> 00:43:55,320 Itt van. 551 00:43:59,960 --> 00:44:02,680 Itt van, Mrs. Peck. 552 00:44:06,520 --> 00:44:09,320 A motorháztető az motorháztető, azt hiszem. 553 00:44:09,360 --> 00:44:13,120 Ó, nem, Mrs. Peck. Ez egy nagyon kezdődő motorháztető. 554 00:44:13,160 --> 00:44:14,920 Ha ezt mondod, Clara. 555 00:44:14,960 --> 00:44:16,920 Köszönöm, asszonyom. 556 00:44:20,760 --> 00:44:22,600 Jó napot, Dr. Norris. 557 00:44:22,640 --> 00:44:24,750 Jó napot, Miss Forsythe. 558 00:44:24,780 --> 00:44:26,510 Itt vannak a szivarjai. 559 00:44:26,540 --> 00:44:28,430 Apám vigyázott nekik személyesen. 560 00:44:28,460 --> 00:44:31,480 Nos, apád gondoskodott nekik túl jól, Clara. 561 00:44:34,120 --> 00:44:36,960 Soha ne vegyél szivart amíg meg nem szagolod. 562 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Ez nagyon jó tanács. 563 00:44:42,920 --> 00:44:46,560 De nem fogadom el. Nem szeretem a szivart. 564 00:44:49,600 --> 00:44:51,320 Dobja el ezt, kérem, uram. 565 00:44:51,360 --> 00:44:53,640 - Mit csináljon, asszonyom? - Dobja el ezt. 566 00:44:55,320 --> 00:44:58,080 Látom, hogy magas vagy, de én nem tudom hasznos vagy-e. 567 00:44:59,280 --> 00:45:02,040 Clara vagyok. ki vagy te? 568 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 Augustus McCrae. 569 00:45:03,960 --> 00:45:05,440 Augustus? 570 00:45:05,480 --> 00:45:07,360 Hallotta ezt, Mr. Brognoli? 571 00:45:07,400 --> 00:45:09,760 Ő is római, mint te. 572 00:45:09,800 --> 00:45:11,680 Nem hiszem, Miss Forsythe. 573 00:45:11,720 --> 00:45:14,830 Ő csak egy fiatal gazember Tennessee-ből. 574 00:45:14,860 --> 00:45:17,320 Mi az a kezében? Lopott tőled? 575 00:45:17,360 --> 00:45:19,760 Nem, ez csak valami csomagolás Megkértem, hogy dobja el. 576 00:45:19,800 --> 00:45:22,200 Még nem tette meg, szóval szerintem lemaradó. 577 00:45:23,160 --> 00:45:24,920 Siess, McCrae. 578 00:45:27,440 --> 00:45:30,200 Célom, hogy megtartsam ezt a darabot papírból örökre. 579 00:45:30,240 --> 00:45:32,270 Megtartani örökre? Azt a törmeléket? 580 00:45:32,300 --> 00:45:34,670 Amikor fontos katonát csinálni? 581 00:45:34,700 --> 00:45:36,560 Megtartom, mert te adta nekem. 582 00:45:40,320 --> 00:45:42,880 Gus, nem akarsz fegyvert választani? 583 00:45:42,920 --> 00:45:46,000 Miért nem választ egyet értem, Woodrow? 584 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 Remélem mind egyforma. 585 00:45:50,040 --> 00:45:52,360 Vásárolunk lovakat. Ne tedd magad szeretnéd kiválasztani a tartót? 586 00:45:52,400 --> 00:45:55,280 Helló. Ön is római, uram? 587 00:45:55,320 --> 00:45:57,760 Ó nem, nem. Ez itt Woodrow Call. 588 00:45:57,800 --> 00:45:59,560 Ő csak egy sima texasi. 589 00:45:59,600 --> 00:46:04,520 Woodrow, miért nem ragadsz nekem egy muskétát? ahogy elmész? 590 00:46:07,320 --> 00:46:09,280 Miért... 591 00:46:09,320 --> 00:46:12,440 Azt hiszem, megütöttem Mr. McCrae. 592 00:46:13,960 --> 00:46:18,200 Bár kétséges, hogy le tudlak ütni, Mr. Call, hacsak nincs klubom. 593 00:46:30,520 --> 00:46:33,080 Hé, te. Menj most. 594 00:46:33,120 --> 00:46:36,400 A barátja, tizedes, hívja vár rád. 595 00:46:36,440 --> 00:46:39,040 Nem, ő nem tizedes. 596 00:46:39,080 --> 00:46:41,400 Ő csak egy sima texasi ranger, mint én. 597 00:46:41,440 --> 00:46:44,270 Vállalkozóbb mint te mégis. 598 00:46:44,300 --> 00:46:46,640 Fogadok, hogy tizedessé tesz most bármelyik nap. 599 00:46:46,680 --> 00:46:48,440 Kérem, tegye ezeket az asztalra. 600 00:46:51,760 --> 00:46:53,360 Hello, pa. 601 00:46:53,400 --> 00:46:55,480 Ő Augustus McCrae Tennessee-ből. 602 00:46:55,520 --> 00:46:59,440 Texasi őr, de úgy tűnik van szabad ideje, ezért munkába helyeztem. 603 00:46:59,480 --> 00:47:02,030 Értem. 604 00:47:02,060 --> 00:47:04,160 Pimasz, nem? 605 00:47:04,200 --> 00:47:07,240 Nem kell várnod egy véleménye, amikor Miss Clara a közelben van. 606 00:47:07,280 --> 00:47:09,920 Előtte ad egyet levegőhöz juthat. 607 00:47:20,720 --> 00:47:23,000 Mennem kellene és megnéznem azoknál a lovaknál. 608 00:47:24,600 --> 00:47:26,350 Nagyon köszönöm a látogatást. 609 00:47:26,380 --> 00:47:28,680 Látogatás volt? 610 00:47:30,040 --> 00:47:32,760 Miért, nekem úgy tűnt. 611 00:47:34,560 --> 00:47:36,440 Az az ajtó nincs bezárva. 612 00:47:36,480 --> 00:47:39,470 Gyere vissza és lépj be vele a kicsomagolás, Mr. McCrae. 613 00:47:39,500 --> 00:47:41,200 Ha van időd. 614 00:47:50,520 --> 00:47:54,240 Ha nincs ideje, Remélem sikerülni fog. 615 00:48:09,200 --> 00:48:11,950 Itt. Remélem, ez megfelel neked. 616 00:48:11,980 --> 00:48:13,560 Tartsd meg. Nem megyek. 617 00:48:13,600 --> 00:48:15,310 Mi? 618 00:48:15,340 --> 00:48:17,120 Nem akarsz menni az expedíción? 619 00:48:17,160 --> 00:48:19,600 Inkább feleségül venném azt a lányt. 620 00:48:20,600 --> 00:48:22,510 Feleségül venni? 621 00:48:22,540 --> 00:48:25,360 Nem ismered őt 10 percig. 622 00:48:25,400 --> 00:48:27,360 Igen, 10 perc elég. 623 00:48:27,400 --> 00:48:29,280 Ő egy őrült lény, nem? 624 00:48:29,320 --> 00:48:33,400 Találkozik egy lánnyal, a következő dolog, amit tudsz a prédikátorért akar menni. 625 00:48:33,440 --> 00:48:35,400 Meg kellene látogatnod a kurvaház. 626 00:48:35,440 --> 00:48:37,320 Kitisztítja a fejét. 627 00:48:50,080 --> 00:48:51,280 - Szia, Sam. - Üdv. 628 00:48:59,120 --> 00:49:01,480 - Hé, uram. - Este. 629 00:49:19,280 --> 00:49:21,440 Előre megyek és felteszem ezeket kívülről. 630 00:49:21,480 --> 00:49:24,280 Így nem veszítesz időt. 631 00:49:25,880 --> 00:49:28,440 Vagy csak ülhetsz ott az ágyra és tedd fel őket. 632 00:49:28,480 --> 00:49:31,600 Nem voltál itt olyan sokáig. 633 00:49:50,040 --> 00:49:52,080 Ha nem látlak indulás előtt... 634 00:49:57,080 --> 00:49:58,880 Viszlát Maggie. 635 00:50:00,840 --> 00:50:04,280 Ó, viszlát, Woodrow. 636 00:50:32,680 --> 00:50:35,240 Nos, mi a véleményed? 637 00:50:35,280 --> 00:50:37,160 Élénk? 638 00:50:37,200 --> 00:50:39,280 nincs véleményem. 639 00:51:00,600 --> 00:51:02,510 annak kellene lenned megtisztítani a fegyverét. 640 00:51:02,540 --> 00:51:05,000 Teljesen új. Takarítani kell a zsírt ki a hordóból. 641 00:51:09,320 --> 00:51:11,680 Lloyd tábornok itt van. Holnap indulunk. 642 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Lehet, hogy mind elmennek. én nem. 643 00:51:15,920 --> 00:51:17,870 A pokolba, jól regisztráltál ott Caleb Cobb előtt. 644 00:51:17,900 --> 00:51:21,440 Most próbálj meg hátrálni, felakaszt dezertálásért. 645 00:51:21,480 --> 00:51:24,280 Akaszd fel varjakig csípd ki a szemgolyóidat. 646 00:51:24,320 --> 00:51:28,040 Azt hiszem, eleget hallottam erről a komor beszédről. 647 00:51:29,400 --> 00:51:31,320 Megyek sétálni lent a folyó mellett. 648 00:51:31,360 --> 00:51:33,960 Azt hiszem, sétálok veled egy módot. 649 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 nem kértem a céged, amire emlékszem. 650 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Ez egy szabad ország. 651 00:51:38,920 --> 00:51:40,880 Azt hiszem, tudok járni a folyó mellett, ha akarom. 652 00:51:42,920 --> 00:51:44,720 Ne nyúlj hozzá. 653 00:51:50,280 --> 00:51:52,270 Nem értesz semmit erről, Woodrow, 654 00:51:52,300 --> 00:51:54,320 mert nem vagy a házas fajta. 655 00:51:54,360 --> 00:51:57,120 Aligha vagy a parázna fajta. 656 00:51:57,160 --> 00:52:00,110 Nos, nem megyünk el örökre. 657 00:52:00,140 --> 00:52:02,720 Ha elszánt vagy feleségül venni, 658 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 miért nem várhat addig visszajövünk Santa Fe-ből? 659 00:52:06,880 --> 00:52:08,400 Mert kacér. 660 00:52:08,440 --> 00:52:10,520 Most megpróbált flörtölni veled. 661 00:52:10,560 --> 00:52:12,560 Túl buta vagy ahhoz, hogy észrevegye. 662 00:52:12,600 --> 00:52:16,320 Mi van, ha férjhez megy valami bolond, amíg távol vagyunk? 663 00:52:16,360 --> 00:52:18,760 Örökre megszakadna a szívem. 664 00:52:21,720 --> 00:52:23,600 Valaki horgászik. 665 00:52:23,640 --> 00:52:26,480 Milyen bolond este horgászni? 666 00:52:26,520 --> 00:52:28,430 A halak nem látják a csalit. 667 00:52:28,460 --> 00:52:30,800 Nos, a halaknak nem kell látniuk. Lehet szaga. 668 00:52:39,520 --> 00:52:41,920 Gus! Gus, jól vagy? 669 00:52:45,880 --> 00:52:47,960 Hol van mindenki? 670 00:52:48,000 --> 00:52:49,720 Ki a paráznaságból. 671 00:52:49,760 --> 00:52:53,800 Nem volt készpénzem így maradtam a tábort nézni. 672 00:52:53,840 --> 00:52:56,640 Nos, Gus leesett egy blöff a folyó mellett. 673 00:52:57,720 --> 00:52:59,960 Gyerünk, Johnny, Gus halott lehet. 674 00:53:02,360 --> 00:53:03,960 Sétálj, Johnny. 675 00:53:06,040 --> 00:53:08,200 Az indiánok tudnak úszni. 676 00:53:08,240 --> 00:53:10,600 - Ki tud úszni? - Indiánok. 677 00:53:10,640 --> 00:53:13,920 Az a nagy összecsapás a Hump-tal legyen ott a vízben. 678 00:53:13,960 --> 00:53:18,520 Úsznak a víz alatt és azonnal ragadd meg az embereket a csónakból. 679 00:53:18,560 --> 00:53:21,480 Nos, nem egy csónakban vagyunk. A parton vagyunk. 680 00:53:23,640 --> 00:53:26,240 - Megütötted? - Kit ütött? 681 00:53:26,280 --> 00:53:28,430 Megütötted az indiánt rálőttél? 682 00:53:28,460 --> 00:53:30,760 - Ki lőtt? - Te lőttél. 683 00:53:30,800 --> 00:53:33,160 Annyira részeg vagy, hogy nem tudsz emlékszel a saját fegyveredre? 684 00:53:33,200 --> 00:53:34,510 - Lőttem? - Woodrow! 685 00:53:34,540 --> 00:53:37,880 - Nem lőttem. - Gyere gyorsan, azt hiszem, megöltek. 686 00:53:37,920 --> 00:53:40,240 Hallgasson ide, Mr. Rascal. 687 00:53:40,280 --> 00:53:43,080 Ha látok egy indiánt, le fogom lőni. 688 00:53:45,640 --> 00:53:47,440 Itt vagy. 689 00:53:47,480 --> 00:53:49,960 Johnny rálőtt valakire. Nem emlékszik, kire. 690 00:53:51,320 --> 00:53:53,390 Remélem nem hogy Buffalo Hump. 691 00:53:53,420 --> 00:53:58,000 Megsérült a bokám, és nem számítok rá Ma este lekörözhetném őt. 692 00:53:58,040 --> 00:53:59,960 Johnny, kire lőttél? 693 00:54:00,000 --> 00:54:03,320 Matilda megette azt a nagy teknőst. 694 00:54:05,560 --> 00:54:08,160 Most kettőtöket lenyomtalak. 695 00:54:08,200 --> 00:54:10,440 Ha ez nem zavaró. 696 00:54:10,480 --> 00:54:12,430 Menjünk a táborba ha tudsz kapálózni. 697 00:54:12,460 --> 00:54:14,400 Később visszajövök Johnnyért. 698 00:54:14,440 --> 00:54:17,080 Remélem a lány bejön az a bolt holnap. 699 00:54:17,120 --> 00:54:20,280 Nos, menj el hozzá. Talán elad neked egy mankót. 700 00:54:27,680 --> 00:54:29,440 Fel tudsz kelni? 701 00:54:29,480 --> 00:54:31,600 Ó! 702 00:54:41,320 --> 00:54:43,040 Maradj csendben, és ne szakíts félbe. 703 00:54:43,080 --> 00:54:45,080 Végig kell csinálnom újra, ha elveszítem a számomat. 704 00:54:51,800 --> 00:54:54,200 Tehát te vagy az, és nem Mr. McCrae. 705 00:54:54,240 --> 00:54:56,750 Azt hiszem, nem olyan elragadtatva ahogy gondoltam. 706 00:54:56,780 --> 00:55:01,120 Itt akart lenni hajnalban, de elesett és megsérült a bokája. 707 00:55:01,160 --> 00:55:03,160 Akárcsak egy férfi. 708 00:55:03,200 --> 00:55:05,080 Elromlott? 709 00:55:05,120 --> 00:55:07,040 Azt hiszem, táncoltatta egy senoritával. 710 00:55:08,280 --> 00:55:10,560 Nem, sötét volt, leesett egy blöffről. 711 00:55:10,600 --> 00:55:12,360 Gondoltam valami liniment segíthet. 712 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 Lehet, ha dörzsölném rajta magamon. 713 00:55:18,640 --> 00:55:22,990 Ha tudnék venni és elvinni neki, ő maga is meg tudná csinálni. 714 00:55:23,020 --> 00:55:26,240 Nem tudsz semmit az orvostudományról, uram. 715 00:55:29,200 --> 00:55:32,270 Mondja meg Mr. McCrae-nek, hogy úgy gondolom nagyon gondatlan 716 00:55:32,300 --> 00:55:33,880 hogy leessen egy blöffről. 717 00:55:33,920 --> 00:55:37,320 Amikor megütök egy férfit, azt várom óvatosabb viselkedés. 718 00:55:42,520 --> 00:55:44,280 Köszönöm, asszonyom. 719 00:55:45,720 --> 00:55:47,360 Szívesen. 720 00:55:49,320 --> 00:55:51,950 Gondolom, elmondtad neki részeg voltam. 721 00:55:51,980 --> 00:55:54,120 Te magad akarod feleségül venni, ugye? 722 00:55:54,160 --> 00:55:57,230 Feleségül venni? nem is tudom a nő nevét. 723 00:55:57,260 --> 00:55:59,880 Pshaw! 724 00:56:03,680 --> 00:56:05,440 Nem tart sokáig nevet tanulni. 725 00:56:05,480 --> 00:56:07,520 Feleségül akarod venni és én tudom. 726 00:56:08,800 --> 00:56:11,240 Biztos eltörted az agyad amikor elvetted azt az esést. 727 00:56:11,280 --> 00:56:13,400 Nem áll szándékomban senkihez sem házasodni! 728 00:56:13,440 --> 00:56:15,760 Elmegyek Santa Fébe. 729 00:56:16,920 --> 00:56:18,000 Gyerünk, fiúk. 730 00:56:18,040 --> 00:56:20,040 Buffalo Hump leégett egy farm Bastrop ezen oldalán. 731 00:56:20,080 --> 00:56:22,600 Utána megyünk. Johnny, te és Gus pakolsz a kocsiba. 732 00:56:22,640 --> 00:56:25,600 Találkozzunk az ösvénynél. A többi te, csomagold össze. Menjünk. Gyerünk. 733 00:56:31,440 --> 00:56:33,400 Ez egy passel összecsomagolandó cuccokból. 734 00:56:33,440 --> 00:56:36,270 Gus nem fog segíteni. Ő egy nyomorék. 735 00:56:36,300 --> 00:56:38,000 Jaj, csitítsd a nyavalygásodat. 736 00:56:39,560 --> 00:56:42,040 Mindenképpen hozd el az én hosszú Jánosom. 737 00:56:46,160 --> 00:56:48,040 Nem tudom mit azért tettem, hogy felriasszalak... 738 00:56:49,920 --> 00:56:52,920 de remélem találkozunk fel az ösvényre, ha élek. 739 00:56:59,400 --> 00:57:01,240 Sajnálom, hogy rád csaptam, Woodrow. 740 00:57:01,280 --> 00:57:03,160 részeg voltam. 741 00:57:03,200 --> 00:57:04,960 Búcsú. 742 00:57:46,440 --> 00:57:48,560 Itt vagy. 743 00:57:48,600 --> 00:57:50,990 Látom, hogy megbízhatatlan vagy. 744 00:57:51,020 --> 00:57:53,280 Én is gyaníthattam volna. 745 00:57:53,320 --> 00:57:55,880 Hadd lássam a lábad. 746 00:57:55,920 --> 00:57:57,280 Mi? Elnézést, asszonyom? 747 00:57:57,320 --> 00:57:58,990 Tudnom kell, hogy az vagy-e felépülni fog. 748 00:57:59,020 --> 00:58:00,720 Lehet, hogy terveim vannak veled. 749 00:58:00,760 --> 00:58:03,320 De ha elmenő vagy, Nem vesztegetem az időmet. 750 00:58:04,600 --> 00:58:05,870 Tervek? 751 00:58:05,900 --> 00:58:09,400 Ha meggyógyulsz, az enyém lehetsz asszisztens a szabadidejében. 752 00:58:09,440 --> 00:58:13,360 Természetesen vannak más jelentkezők is, ha nem érdekli. 753 00:58:13,400 --> 00:58:15,000 Az a rohadt Woodrow Call, képzelem. 754 00:58:15,040 --> 00:58:17,040 Nem, nem Call tizedes. 755 00:58:17,080 --> 00:58:19,760 Kicsit túl ünnepélyes az én ízlésemnek. 756 00:58:19,800 --> 00:58:22,880 És szerintem túl lassú hogy hülyét csináljon magából. 757 00:58:22,920 --> 00:58:26,640 Szeretem azt az embert, aki hülyét csinál azonnal magától, mint te. 758 00:58:30,600 --> 00:58:34,080 mire gondoltál, amikor leesett arról a szikláról, Mr. McCrae? 759 00:58:37,280 --> 00:58:39,960 - Az indiánok miatt aggódtam. - Te jó ég. 760 00:58:40,000 --> 00:58:42,120 Azt hittem, lehet gondolt rám. 761 00:58:43,920 --> 00:58:46,720 Azt hittem, lecsaplak, de azt hiszem tévedtem. 762 00:58:46,760 --> 00:58:49,560 Még nem ütöttem meg Call tizedest, az biztos. 763 00:58:49,600 --> 00:58:52,960 Nem, ő nem tizedes. ezt mondtam neked. 764 00:58:53,000 --> 00:58:55,720 Ő egy őr, mint én. Nem hallod? 765 00:58:55,760 --> 00:58:58,030 Most már jobb. 766 00:58:58,060 --> 00:59:00,560 Lehet, hogy megütöttem. 767 00:59:00,600 --> 00:59:03,400 És szándékomban áll felhívni tizedes Call. 768 00:59:03,440 --> 00:59:06,800 Választhatok neveket csodálóim, gondolom. 769 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Viszlát, Mr. McCrae. 770 00:59:13,960 --> 00:59:16,640 Attól tartok, el kell mennünk reggel. 771 00:59:18,240 --> 00:59:20,360 Nos, ez a munka csak megmarad neked pár hónap. 772 00:59:20,400 --> 00:59:23,040 De várom a látogatásodat mielőtt elindulsz. 773 00:59:23,080 --> 00:59:25,320 Adja tiszteletemet Call tizedesnek. 774 00:59:25,360 --> 00:59:30,840 Nos, ha tizedes, Magamnak tizedesnek kellene lennem. 775 00:59:32,080 --> 00:59:33,710 McCrae tizedes. 776 00:59:33,740 --> 00:59:35,120 Nem, nem hangzik jól. 777 00:59:36,840 --> 00:59:40,880 tizedes hívás, valahogy tömör gyűrűje van. 778 01:00:12,160 --> 01:00:15,400 Nagy, nem tudok úszni, alig egy nyalást. 779 01:00:15,440 --> 01:00:17,870 Nem fogunk úszni, Bill. Ma nem. 780 01:00:17,900 --> 01:00:19,280 Látod a számokat? 781 01:00:19,320 --> 01:00:21,710 Itt egy háborús csapat vonult át néhány órával ezelőtt. 782 01:00:21,740 --> 01:00:24,640 A fenébe a komancsok. Átvernének minket. 783 01:00:24,680 --> 01:00:26,720 Hányat keresel, Shad? 784 01:00:26,760 --> 01:00:29,400 - Körülbelül 30. - Akkor mit csináljunk? 785 01:00:29,440 --> 01:00:31,470 Pihentesse a lovakat. 786 01:00:31,500 --> 01:00:34,480 Már 60 mérföldet megérkeztünk Austin óta. 787 01:00:34,520 --> 01:00:37,070 Tovább kell lovagolnunk, mint hogy utolérjék a csapatokat. 788 01:00:37,100 --> 01:00:38,960 És ezek a lovak soha nem fognak pihenés nélkül készítsd el. 789 01:00:39,000 --> 01:00:40,880 Mit együnk? 790 01:00:40,920 --> 01:00:43,840 Lehet, hogy horogra akasztottál egy halat ha szerencséd van. 791 01:01:38,080 --> 01:01:40,400 Megöltem egyet! Megöltem egyet! 792 01:02:11,040 --> 01:02:12,920 Csak egy fiatal volt. 793 01:02:12,960 --> 01:02:18,320 Nem túl fiatal ahhoz, hogy megöljelek ha nem lett volna gyors. 794 01:02:20,040 --> 01:02:22,030 Megskalpolnád? 795 01:02:22,060 --> 01:02:24,760 Megölted, ez a fejbőröd. 796 01:02:26,520 --> 01:02:27,800 Miért, nem. 797 01:02:27,840 --> 01:02:29,840 Megskalpolta volna magát ha tehette volna. 798 01:02:31,320 --> 01:02:34,120 A skalpolás nem az én utam. 799 01:02:34,160 --> 01:02:37,400 Igen, de ez lesz a te módja, amikor egy-két évvel idősebb vagy, fiú. 800 01:02:37,440 --> 01:02:39,960 Ha túléli ennyi ideig. 801 01:02:49,560 --> 01:02:51,440 Wallace: Leülünk és várunk. 802 01:02:51,480 --> 01:02:54,120 Ha besötétedik, kimegyünk és megtalálja az expedíciót. 803 01:03:58,640 --> 01:04:00,040 Isten! 804 01:04:00,080 --> 01:04:03,360 Ő volt az, Buffalo Hump! A rönk mögött! 805 01:04:03,400 --> 01:04:05,920 Az az ördög. Utálom hagyni gyere hozzánk így. 806 01:04:05,960 --> 01:04:08,430 Megkapta Josh-t és Zeke-et. Most itt van Wally. 807 01:04:08,460 --> 01:04:11,920 Gyere vissza ide. Ne légy nem próbál oktalan harcot folytatni, Big. 808 01:04:16,920 --> 01:04:18,640 A gerince meghasadt. 809 01:04:18,680 --> 01:04:21,480 Be fognak osonni közéjük minket, ha nem megyünk el most. 810 01:04:23,000 --> 01:04:25,080 Próbáld meg nem engedni a szemed fáradjatok, fiúk. 811 01:04:25,120 --> 01:04:27,800 Ilyenkor elfárad a szemed a fejbőröd van a legnagyobb veszélyben. 812 01:04:27,840 --> 01:04:30,240 Menjünk. itt az ideje. 813 01:04:31,880 --> 01:04:35,280 - Szedd le rólam, Jimmy. - Hagyd őt. Gyerünk. 814 01:04:48,040 --> 01:04:50,480 Johnny: Lépj fel. Lépj fel most. 815 01:04:50,520 --> 01:04:53,360 Miért nem ébresztettél fel, hogy tudjunk? indulj el az expedícióval, te bolond? 816 01:04:53,400 --> 01:04:56,270 Mert nem vagyok rohadt ébresztőóra, Mr. Rascal. 817 01:04:56,300 --> 01:04:59,630 Csinálunk egy finom fejbőrt ha nem érjük utol. 818 01:04:59,660 --> 01:05:01,870 Johnny, megvan hogy megálljak itt a boltban. 819 01:05:01,900 --> 01:05:04,750 Lépj fel. Lépj fel. 820 01:05:04,780 --> 01:05:08,280 - Állj meg itt a boltban. - Az a bolt nincs is nyitva. 821 01:05:08,320 --> 01:05:10,150 Nem érdekel, ha nincs nyitva. Stop. 822 01:05:10,180 --> 01:05:12,080 Nincs időnk a hülyeségeidért. 823 01:05:14,080 --> 01:05:16,270 - Hagyd abba, mielőtt megfojtalak. - Húúú! 824 01:05:16,300 --> 01:05:19,080 Minden rendben. 825 01:05:20,840 --> 01:05:22,520 A fenébe. 826 01:05:33,280 --> 01:05:35,560 Nézd, pa. 827 01:05:35,600 --> 01:05:38,680 Mr. McCrae, románom. 828 01:05:38,720 --> 01:05:41,680 Remélem, beugrott azt a sarat, hogy megkínáljon nekem. 829 01:05:41,720 --> 01:05:43,800 Nem jössz le? 830 01:05:43,840 --> 01:05:46,360 Még mindig fáj a bokám. 831 01:05:46,400 --> 01:05:50,160 Milyen rómeó esik le blöfföl, és megnyomorítja magát 832 01:05:50,200 --> 01:05:52,390 csak amikor itt az ideje megkérni Juliette-et? 833 01:05:52,420 --> 01:05:55,280 Énekelned kell nekem egy-két dalt 834 01:05:55,320 --> 01:05:57,520 és mássz fel ide és könyörögj hozzád feleségül. 835 01:05:57,560 --> 01:05:59,520 Mi? 836 01:05:59,560 --> 01:06:01,680 Nem olvastad Shakespeare-t? 837 01:06:01,720 --> 01:06:03,240 mi a baj az iskolai végzettségeddel? 838 01:06:08,120 --> 01:06:10,030 Nem tudok mászni. 839 01:06:10,060 --> 01:06:12,920 Nem jössz le? 840 01:06:14,200 --> 01:06:17,240 Általában nem fogadjuk szívesen az ügyfeleket ilyenkor reggel. 841 01:06:18,200 --> 01:06:20,600 Most már nem vagyok vásárló. 842 01:06:24,080 --> 01:06:25,920 feleségül akarlak venni. 843 01:06:26,960 --> 01:06:30,800 De el kell mennem és Johnny nem fog sokáig várni. 844 01:06:40,440 --> 01:06:42,040 Ne nézz rám. 845 01:06:50,760 --> 01:06:53,280 Várj, sáros leszel. 846 01:06:53,320 --> 01:06:55,440 Hol van Call tizedes? 847 01:06:55,480 --> 01:06:57,120 Mi lett vele? 848 01:06:58,680 --> 01:07:00,920 Most megkérdeznéd. 849 01:07:00,960 --> 01:07:03,280 Elindult az indiánok üldözése. 850 01:07:03,320 --> 01:07:05,840 Ő sem tizedes. ezt mondtam neked. 851 01:07:05,880 --> 01:07:08,120 Nos, szerintem ő. 852 01:07:08,160 --> 01:07:12,360 Ne haragudj rám, miután megkaptam sáros a lábam, csak hogy el tudjak menni. 853 01:07:14,640 --> 01:07:17,840 Nem akarom Woodrow Call-ot bárhol a közelben. 854 01:07:25,240 --> 01:07:29,360 Hozzám jössz feleségül, ha visszajövök? 855 01:07:31,240 --> 01:07:32,800 Hát nem tudom. 856 01:07:34,560 --> 01:07:37,040 Honnan tudom, hogy ki bemegyek a boltomba 857 01:07:37,080 --> 01:07:39,560 amíg nem vagy barangolni a prérin? 858 01:07:39,600 --> 01:07:44,760 I might meet a gentleman who could recite Shakespeare to me for hours. 859 01:07:44,800 --> 01:07:47,040 De szeretlek. 860 01:07:48,920 --> 01:07:51,440 És nem leszek boldog egy percig 861 01:07:51,480 --> 01:07:55,080 unless I know you'll marry me ha egyszer visszajövök. 862 01:07:57,880 --> 01:08:00,760 Well, I can't say for sure, nem jó ebben a percben. 863 01:08:05,840 --> 01:08:09,200 De megcsókollak, hátha az segítene. 864 01:09:07,280 --> 01:09:10,040 Gyerünk, Gus. Felsegítek. 865 01:09:10,080 --> 01:09:11,640 Köszönöm, Matty. 866 01:09:21,560 --> 01:09:24,320 Lépj fel. Lépj fel most. 867 01:10:01,640 --> 01:10:03,790 Ezredes, fiatal just killed his first comanche. 868 01:10:03,820 --> 01:10:07,560 Brave was floating down the Brazos hiding behind a dead mule. 869 01:10:07,600 --> 01:10:09,240 Young Call itt agyonlőtte. 870 01:10:09,280 --> 01:10:10,510 Ez éber viselkedés, Mr. Call. 871 01:10:10,540 --> 01:10:12,360 Tizedessé teszlek a helyszínen. 872 01:10:12,400 --> 01:10:15,960 Mondom, ez elhamarkodott. Valószínűleg csak balszerencse volt. 873 01:10:16,000 --> 01:10:18,720 Hadd döntsem el az akciókat, Billy. 874 01:10:18,760 --> 01:10:20,960 Ha komancse volt hogy lebegjen rajtad 875 01:10:21,000 --> 01:10:22,510 egy döglött öszvér alatt képzelem megskalpolnád. 876 01:10:22,540 --> 01:10:25,560 Mindig tartok a halottaktól állatok, amikor átkelek egy folyón. 877 01:10:27,640 --> 01:10:30,440 Öt embert és ezt a kölyköt veszítetted el 878 01:10:30,480 --> 01:10:32,440 az egyetlen közületek, aki képes volt megölni egy indiánt? 879 01:10:35,480 --> 01:10:37,400 Ember a fedélzeten. Ember a fedélzeten. 880 01:10:37,440 --> 01:10:39,160 Birdnek van értelme. 881 01:10:39,200 --> 01:10:41,350 Talán ha lett volna csónakunk talán jobban jártunk volna. 882 01:10:41,380 --> 01:10:43,760 Nem fogom kiküldeni további büntetőosztagok 883 01:10:43,800 --> 01:10:45,520 ha ez a legjobb, amit tehetsz. 884 01:10:47,200 --> 01:10:49,480 Gyerünk. Gyerünk. 885 01:10:54,680 --> 01:10:58,560 Az élet ugyanolyan veszélyes akár tizedes, akár közlegény. 886 01:11:06,320 --> 01:11:09,120 sziasztok. visszajöttél. 887 01:11:10,200 --> 01:11:12,800 Szia Gus! tisztelgettél már neki? 888 01:11:12,840 --> 01:11:15,640 Most miért tisztelgetnék neki? Ő a párom. 889 01:11:15,680 --> 01:11:18,670 Ő lehet a párod, de most már tizedes. 890 01:11:18,700 --> 01:11:21,320 Megölt egy vörös fiút és az ezredes előléptette. 891 01:11:26,840 --> 01:11:29,000 Szóval megöltél egyet. 892 01:11:29,040 --> 01:11:30,360 milyen volt? 893 01:11:32,080 --> 01:11:35,480 Nos, majdnem rajtam volt. Csak időben lőttem. 894 01:11:39,920 --> 01:11:42,240 Amint a lábad rendesen meggyógyul lesz még egy harcunk. 895 01:11:42,280 --> 01:11:44,400 Megölsz egy komancsot, ezredes téged is előléptet. 896 01:11:44,440 --> 01:11:46,520 Akkor tizedesek leszünk együtt. 897 01:11:48,440 --> 01:11:52,800 És ha nem, lehet, hogy valaki megöl én és ez lesz a dolgok vége. 898 01:12:30,920 --> 01:12:32,440 Ki az? 899 01:12:32,480 --> 01:12:34,520 Bes Das. Ő egy zálogcserkész. 900 01:12:34,560 --> 01:12:37,240 Alchise, ő többnyire apacs. 901 01:12:37,280 --> 01:12:38,960 Biztos észrevett valamit. 902 01:12:43,000 --> 01:12:44,760 Bivaly, a nagy csorda. 903 01:12:44,800 --> 01:12:47,640 Hamarosan átkelnek a folyón. 904 01:12:49,640 --> 01:12:51,360 Szóljunk az ezredesnek? 905 01:12:51,400 --> 01:12:53,280 Majd megtudja amikor utolér minket. 906 01:12:53,320 --> 01:12:54,600 Gyerünk, fiúk. Ez büdös. 907 01:13:13,160 --> 01:13:14,920 Nézd meg őket bivaly. 908 01:13:32,600 --> 01:13:35,120 Wallace: Nézzétek azokat a dögöket, Johnny Kirker. 909 01:13:35,160 --> 01:13:40,640 Azt mondják, két napig tart a lovaglás ezen a csordán túl, még ügetésnél is. 910 01:13:41,800 --> 01:13:44,200 Ezredes, nézze. 911 01:13:47,480 --> 01:13:50,000 Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek akik szeretik a bivalymájat. 912 01:13:59,760 --> 01:14:02,470 Három fejbőrje van a lándzsáján. 913 01:14:02,500 --> 01:14:04,560 Ez a mi embereink haja, ezredes. 914 01:14:04,600 --> 01:14:06,760 - Nem mehetünk utánuk, uram? - Ma nem, Billy. 915 01:14:06,800 --> 01:14:08,520 Ez rúgó farkas át az oldalán. 916 01:14:08,560 --> 01:14:11,040 Buffalo Hump a gyilkos, rúgó farkas a tolvaj. 917 01:14:11,080 --> 01:14:12,520 A síkság legjobb lótolvajja. 918 01:14:12,560 --> 01:14:14,400 Ő hoz majd minket lábra ha nem figyelünk közelről. 919 01:14:14,440 --> 01:14:17,080 Mit tegyünk a magunkkal akkor vörös szomszédok, ezredes? 920 01:14:17,120 --> 01:14:19,680 Cobb: Mindjárt itt az ideje elkészíteni tábor és előkészíti a grub. 921 01:14:19,720 --> 01:14:21,840 Talán meg kellene hívnunk hogy csatlakozzanak hozzánk. 922 01:14:21,880 --> 01:14:23,560 - Uram? - Wallace: Megkéred őket vacsorára? 923 01:14:23,600 --> 01:14:25,000 Azok után, amit a fiainkkal tettek? 924 01:14:25,040 --> 01:14:27,640 - Ez egy háború, ezredes. - Igen, igaza van, Mr. Wallace. 925 01:14:27,680 --> 01:14:30,440 De még háborúban is ez a szokás tárgyalni. 926 01:14:30,480 --> 01:14:32,560 Ki fogja őket meghívni, uram? 927 01:14:32,600 --> 01:14:34,360 Bes Das meg tudja csinálni. 928 01:14:34,400 --> 01:14:36,600 Mr. Wallace, csatlakozhat hozzá. 929 01:14:36,640 --> 01:14:39,480 És Call tizedes és a kísérője. 930 01:14:39,520 --> 01:14:42,000 Ez lehetőséget ad a tizedesnek hogy megfeleljen az előléptetésének. 931 01:14:42,040 --> 01:14:43,680 És ölj meg egy bivalyborjút a visszaúton. 932 01:14:43,720 --> 01:14:45,000 Sam meg tudta főzni az édes kenyereket. 933 01:14:45,040 --> 01:14:47,520 Ez hízelget a miénknek vendégek. Menjünk. Gyerünk. 934 01:15:41,520 --> 01:15:43,520 Ti fiatal fiúk tartsd zárva a csapdáidat. 935 01:15:43,560 --> 01:15:45,720 Bes megcsinálja a palettázást. 936 01:17:08,960 --> 01:17:11,590 Vajon miért mutatott rá az a lándzsa ránk csap. 937 01:17:11,620 --> 01:17:14,880 Azt mondta, hogy mindketten hozzá tartozik. 938 01:17:14,920 --> 01:17:18,280 Azt mondja, elvisz, amikor készen áll, de nem ma. 939 01:17:18,320 --> 01:17:21,320 Jön vacsorázni a ezredes, és elhozza a feleségeit. 940 01:17:21,360 --> 01:17:23,590 Most hogy képzeli mi hozzá tartozunk? 941 01:17:23,620 --> 01:17:25,480 Megcsaltad a lándzsáját. 942 01:17:25,520 --> 01:17:27,910 A lándzsája éhes a májáért. 943 01:17:27,940 --> 01:17:30,240 Nos, csak éhes maradhat. 944 01:17:30,280 --> 01:17:32,680 Mi van velem? Nem csaltam meg a lándzsáját. 945 01:17:32,720 --> 01:17:34,880 Nem, veled más a helyzet. 946 01:17:36,640 --> 01:17:37,840 Hogyan különbözik? 947 01:17:37,880 --> 01:17:41,400 Más, mert megölted az övét fia vissza a Brazos folyón. 948 01:17:53,160 --> 01:17:54,880 Hya! 949 01:18:05,320 --> 01:18:06,760 Lemegyünk és megölünk pár borjú. 950 01:18:06,800 --> 01:18:08,520 Sam elviszi a májat és édességeket, a többit hagyjuk. 951 01:18:08,560 --> 01:18:11,000 Visszamegyek a táborba és jelentse. 952 01:18:11,040 --> 01:18:13,880 Call és McCrae, gyere velem. 953 01:18:26,560 --> 01:18:29,280 Nem mondták, hogy gyere. Jobban szeretném, ha visszamennél. 954 01:18:29,320 --> 01:18:31,720 Inkább mindent, amit akarsz. 955 01:18:31,760 --> 01:18:33,360 Nem dolgozom seregnek. 956 01:18:33,400 --> 01:18:35,280 Nem mondják el mit csináljon a kölyök nélkül. 957 01:18:39,120 --> 01:18:41,360 Nem mondták, hogy gyere. 958 01:18:41,400 --> 01:18:43,160 A bivaly környékén indiánok élnek. 959 01:18:43,200 --> 01:18:45,560 Bemásznak hozzájuk, lő a hasuk alól. 960 01:18:45,600 --> 01:18:47,120 Most dolgom van részt venni. 961 01:18:47,160 --> 01:18:49,800 Nem érdekel, ha ez a gyilkosság Comanche jön enni. 962 01:18:49,840 --> 01:18:52,040 - Most pedig takarodj az utamból! - Elmondja neki, kapitány? 963 01:18:56,120 --> 01:18:59,960 Amikor legutóbb együtt lovagoltunk, te megskalpolt néhány mexikói, emlékszem. 964 01:19:01,640 --> 01:19:04,280 Megvetem a fiatal bolondokat. 965 01:19:19,200 --> 01:19:20,560 Hű, ő az ezredes barátja. 966 01:19:20,600 --> 01:19:22,560 Jobb lesz, ha nem öljük meg, Woodrow. 967 01:19:22,600 --> 01:19:24,630 Lefegyverezni. Fegyver van a csizmájában. 968 01:19:24,660 --> 01:19:26,560 Ha hagysz neki valamit hogy lőj vele, megöl minket. 969 01:19:26,600 --> 01:19:28,960 Szépen kezelted a fegyvert gyors. Remek tizedes lennél. 970 01:19:29,000 --> 01:19:31,720 Lehet, hogy még tizedes leszek. 971 01:19:33,160 --> 01:19:34,640 Az a fickó durva volt. 972 01:19:34,680 --> 01:19:37,520 Nem tűröm a durva viselkedést. 973 01:19:47,200 --> 01:19:48,960 Ó, ezredes. 974 01:19:49,000 --> 01:19:50,480 Köszönöm, Mr. Coleman. 975 01:19:58,040 --> 01:20:02,040 Uram, azt hiszem, Gus McCrae megérdemli, hogy tizedes is legyen. 976 01:20:02,080 --> 01:20:04,360 Hát ki van támasztva magas, mint egy főárboc. 977 01:20:04,400 --> 01:20:06,760 Halljuk a jelentését. Mit tette, hogy kiérdemelje ezt a kitüntetést? 978 01:20:06,800 --> 01:20:09,670 Ráütött John Kirkerre a fejét a pisztolyával. 979 01:20:09,700 --> 01:20:11,960 Kirker követett minket amikor nem kellett volna 980 01:20:12,000 --> 01:20:13,360 és nem menne vissza amikor megkérdeztük. 981 01:20:13,400 --> 01:20:15,440 - Megütötted Johnnyt? - Igen, uram. 982 01:20:15,480 --> 01:20:18,360 John Kirker az a fajta a fickóról, aki megöl 983 01:20:18,400 --> 01:20:20,240 a fogszedésért, ha ő nincs fogászati kedve. 984 01:20:20,280 --> 01:20:22,760 Ha megütötted, akkor te nem szabad tizedessé tenni, 985 01:20:22,800 --> 01:20:25,120 tábornokká kellene tenni. 986 01:20:25,160 --> 01:20:28,800 A legjobb, ha az oldalára figyel néhány nap, McCrae tizedes. 987 01:20:28,840 --> 01:20:30,880 Kirker olyan aljas, mint egy menyét. 988 01:20:30,920 --> 01:20:33,240 Miért nem srácok? kap valamit enni? 989 01:20:33,280 --> 01:20:36,200 - Igen, uram. - Köszönöm. 990 01:20:38,120 --> 01:20:40,840 Rövid beszédet mondok. Rohadt rövid. 991 01:20:41,840 --> 01:20:44,200 Most Buffalo Hump egy gyilkos ördög 992 01:20:44,240 --> 01:20:46,960 és tudom, hogy mindegyikőtök megtenné mint a megölésének lehetősége. 993 01:20:47,000 --> 01:20:50,080 Ha türelmes vagy, jöhet az esély. 994 01:20:50,120 --> 01:20:52,270 A mai nap nem a te esélyed. 995 01:20:52,300 --> 01:20:55,320 Mert ő a vendégem és lelövöm a férfit 996 01:20:55,360 --> 01:20:57,280 aki annyira kinéz nála vicces. 997 01:20:57,320 --> 01:21:00,120 Ez azt jelenti, hogy nem tudunk köpni amíg a táborban van? 998 01:21:01,640 --> 01:21:03,880 Igen. Igen, köphetsz. 999 01:21:03,920 --> 01:21:07,600 Csak ne köpd be általános irányvonalát. 1000 01:21:07,640 --> 01:21:11,120 Ezredes, miért fogadja? vacsorázni, ha olyan gyilkos? 1001 01:21:11,160 --> 01:21:13,320 Kíváncsiság. 1002 01:21:15,440 --> 01:21:17,350 Ha tudni akarod az ellenfeled ereje, 1003 01:21:17,380 --> 01:21:19,240 nem árt megnézni neki a szemébe. 1004 01:21:19,280 --> 01:21:23,200 Soha nem néztem az ördögnek szem, és nem akarok most kezdeni. 1005 01:21:23,240 --> 01:21:26,800 Azt mondom, feküdj le egy csörgőkígyóval, nagy valószínűséggel megharapod. 1006 01:21:26,840 --> 01:21:29,080 Itt jön. 1007 01:22:11,000 --> 01:22:12,240 Cobb: Mondd meg neki, hogy szívesen. 1008 01:22:12,280 --> 01:22:14,920 Aztán dobj bele egy kicsit milyen nagy főnök ő, 1009 01:22:14,960 --> 01:22:17,350 mennyire erősebb, mint a bivaly és bölcsebb a medvénél. 1010 01:22:17,380 --> 01:22:20,280 Mondd meg neki, hogy elég a neve hogy lefagyasztja a mexikói vért. 1011 01:22:20,320 --> 01:22:22,240 Itt kell egy kis szél. Elvárják. 1012 01:23:01,200 --> 01:23:04,000 Megszerette Mattyt, igaz? 1013 01:23:04,040 --> 01:23:06,280 Bes Das: Igen, őt akarja a feleségének. 1014 01:23:06,320 --> 01:23:09,080 Azt mondja, látta már. 1015 01:23:09,120 --> 01:23:11,440 Felhívja teknős fogó nő. 1016 01:23:12,840 --> 01:23:15,880 Falconer kapitányt akarja puska is. 1017 01:23:18,800 --> 01:23:20,640 Shadrach, mit csinálnak? felhívlak comanche-ban? 1018 01:23:20,680 --> 01:23:23,600 Wasapee... a medve farka. 1019 01:23:25,880 --> 01:23:30,960 Cobb: Mondd el annak a gazembernek, hogy Matty a medve farkú nője. 1020 01:23:55,000 --> 01:23:56,240 mit mondott? 1021 01:23:58,000 --> 01:24:00,880 Azt mondta, a medve farka is öreg egy ilyen erős nőnek. 1022 01:24:03,320 --> 01:24:05,320 Még mindig akarja a puskát. 1023 01:24:05,360 --> 01:24:08,680 Nos, Billy, el kellett volna bújnod az a szép fegyvered. 1024 01:24:08,720 --> 01:24:10,160 Most meglesz hogy odaadja neki. 1025 01:24:10,200 --> 01:24:12,390 Ez a fegyver hat hónapba került. bér, ezredes. 1026 01:24:12,420 --> 01:24:18,200 Angliából rendeltem és két évet vártam, hogy megkapjam. 1027 01:24:18,240 --> 01:24:20,160 átkozott leszek ha odaadom neki. 1028 01:24:21,760 --> 01:24:23,120 Mindenképpen add oda neki. 1029 01:24:23,160 --> 01:24:25,030 Nem hívsz meg egy nagyot táborának főnöke 1030 01:24:25,060 --> 01:24:26,960 és akkor hagyja, hogy anélkül távozzon ajándékot. Ez elemi. 1031 01:24:27,000 --> 01:24:29,280 Nem érdekel, mi az elemi. 1032 01:24:29,320 --> 01:24:31,640 Nem adom fel a fegyverem. 1033 01:24:32,720 --> 01:24:35,270 Adj neki egy muskétát. Ez több, mint amit megérdemel. 1034 01:24:35,300 --> 01:24:36,960 Majd én eldöntöm, mit érdemel. 1035 01:24:40,520 --> 01:24:44,120 Nem fogom megtenni. Előbb lemondok. 1036 01:24:50,680 --> 01:24:52,720 Ön lemondott, kapitány. 1037 01:25:08,720 --> 01:25:11,480 Nem tűröm a lázadást.