1
00:00:04,471 --> 00:00:07,941
(une musique mystérieuse joue)

2
00:00:14,281 --> 00:00:18,118
(la musique mystérieuse continue)

3
00:00:23,423 --> 00:00:27,261
(la musique mystérieuse continue)

4
00:00:30,664 --> 00:00:33,834
(la musique du violon joue)

5
00:00:36,470 --> 00:00:37,704
- Quatre derniers debout.

6
00:00:39,973 --> 00:00:41,675
Quand j'ai eu ça
invitation de Nikos,

7
00:00:41,675 --> 00:00:46,280
j'attendais Falcon
Des studios, pas Hunger Games.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,016
- Je suis vraiment désolé, je ne peux pas imaginer

9
00:00:49,016 --> 00:00:50,684
ce que tu dois être
ressentir en ce moment.

10
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
(l'argenterie claque)

11
00:00:55,622 --> 00:00:59,693
- Donc vous faisiez tous partie
de l'orgie de mon père, hein ?

12
00:01:02,162 --> 00:01:04,564
Pas de jugement, je veux dire, mon dieu,

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
J'ai participé à mon
juste part d'orgies.

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,870
Je suppose que quelques-uns d'entre eux probablement
impliquer le père de quelqu'un.

15
00:01:12,639 --> 00:01:14,675
Quoi qu'il en soit, l'un de nous est un tueur.

16
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
(la bouteille tinte)

17
00:01:16,009 --> 00:01:17,511
Un prolifique oppressant
tueur, en l'occurrence.

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,347
(les verres tintent)

19
00:01:20,347 --> 00:01:22,015
Nous savons tous que mon père était
d'une valeur de 10 millions de dollars.

20
00:01:22,015 --> 00:01:23,550
Nous quatre sommes les
dernier de ses héritiers,

21
00:01:23,550 --> 00:01:25,385
ce qui veut dire que nous chacun
pouvoir hériter

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
deux millions et demi de dollars

23
00:01:27,220 --> 00:01:28,355
et peu importe ce que dit Jesse,

24
00:01:28,355 --> 00:01:30,324
c'est une bonne chose
somme d'argent.

25
00:01:31,258 --> 00:01:32,592
(la bouteille tinte)

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,095
Alors voici ce que je suis
en pensant, nous concluons un pacte,

27
00:01:35,095 --> 00:01:38,565
nous quatre, à
nous séparons
viens lundi matin.

28
00:01:38,565 --> 00:01:40,033
(éclaboussures d'alcool)

29
00:01:40,033 --> 00:01:43,103
Nous ne parlons pas de cela ou
plus jamais les uns aux autres.

30
00:01:43,103 --> 00:01:48,075
On s'en va, ça
de toute façon, nous survivons tous.

31
00:01:51,778 --> 00:01:52,913
- Mais alors le tueur
s'en sort.

32
00:01:52,913 --> 00:01:54,247
- Oui, il le fait.

33
00:01:54,247 --> 00:01:56,183
Mais à ce stade, je
je suis bien plus intéressé

34
00:01:56,183 --> 00:01:57,951
en sortant d'ici
en un seul morceau que moi

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
en découvrant le
l'identité du tueur.

36
00:02:05,292 --> 00:02:08,729
Je ne demande pas au tueur de
se révèle à ce stade.

37
00:02:08,729 --> 00:02:10,430
Cela n'a pas d'importance.

38
00:02:10,430 --> 00:02:13,700
- C'est génial,
en fait, non, ça l'est.

39
00:02:13,700 --> 00:02:17,104
Je ne suis pas le tueur mais moi aussi
je ne veux vraiment pas mourir.

40
00:02:18,238 --> 00:02:20,807
Si nous concluons le pacte qui
Aaron suggère,

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
nous pouvons tous en sortir vivants.

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
- Ça me semble bien, je suis
pas le tueur non plus,

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,780
mais je ne peux pas nier votre logique.

44
00:02:26,780 --> 00:02:28,582
- Je ne suis pas non plus le tueur.

45
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
- Évidemment, non.

46
00:02:31,385 --> 00:02:36,423
(Éric, Aaron, Cassidy,
et Bryan avale)

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
(Aaron soupire)

48
00:02:39,159 --> 00:02:43,930
Alors... comment s'est passée cette orgie ?

49
00:02:48,068 --> 00:02:50,237
- Assez chaud comme
en ce qui concerne les orgies.

50
00:02:50,237 --> 00:02:51,338
(éclaboussures d'alcool)

51
00:02:51,338 --> 00:02:52,472
- [Aaron] Vous deux
faire l'amour là-bas ?

52
00:02:52,472 --> 00:02:54,441
- En fait, je ne m'en souviens pas.

53
00:02:54,441 --> 00:02:59,413
- Moi non plus, mais statistiquement
parlant, c'est plausible.

54
00:03:00,113 --> 00:03:00,981
- Bon.

55
00:03:05,986 --> 00:03:10,924
Vous pouvez embrasser ? J'aime
regarder les gars s'embrasser, c'est tellement chaud.

56
00:03:14,828 --> 00:03:17,664
(les vêtements bruissent)

57
00:03:22,469 --> 00:03:24,971
(les lèvres claquent)

58
00:03:30,277 --> 00:03:31,978
- Maintenant, vous vous embrassez.

59
00:03:37,684 --> 00:03:40,787
(les lèvres claquent fort)

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,163
(une musique sensuelle joue)

61
00:04:02,676 --> 00:04:06,246
(la musique sensuelle continue)

62
00:04:31,705 --> 00:04:32,873
(les lumières claquent)

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,341
- Ah, Jésus !
- Putain, putain, putain !

64
00:04:34,341 --> 00:04:36,276
- Personne ne panique, personne ne panique.

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
- Six personnes ont été assassinées

66
00:04:37,711 --> 00:04:39,012
et maintenant les lumières
sont sortis !

67
00:04:39,012 --> 00:04:40,380
- Attends juste une seconde,
il y a un générateur

68
00:04:40,380 --> 00:04:44,050
en cas de puissance
panne, là, tu vois ?

69
00:04:44,050 --> 00:04:45,685
- Il n'y avait pas de
tempête ou quoi que ce soit,

70
00:04:45,685 --> 00:04:47,053
alors qu'est-ce qui a fait éteindre les lumières ?

71
00:04:47,053 --> 00:04:48,054
- La seule manière pour que
cela aurait pu arriver

72
00:04:48,054 --> 00:04:49,523
c'est si quelqu'un coupe le courant.

73
00:04:49,523 --> 00:04:50,390
- Mais ça voudrait dire...

74
00:04:50,390 --> 00:04:51,925
- Quelqu'un d'autre est là.

75
00:04:51,925 --> 00:04:54,361
- Ce doit être le tueur, ça
signifie qu'aucun de nous n'est coupable.

76
00:04:54,361 --> 00:04:55,629
Quelqu'un est sur le terrain.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,730
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

78
00:04:56,730 --> 00:05:00,200
- Putain, je le suis
fini d'avoir peur.

79
00:05:00,200 --> 00:05:01,401
Je vais trouver qui c'est.

80
00:05:01,401 --> 00:05:02,903
- Je viendrai avec toi.

81
00:05:02,903 --> 00:05:05,238
- Non, nous le ferons tous, nous restons
ensemble, nous avons conclu un pacte.

82
00:05:05,238 --> 00:05:06,139
- Non!

83
00:05:07,541 --> 00:05:08,909
- Mais on le sait déjà
c'était quelqu'un d'autre.

84
00:05:08,909 --> 00:05:10,911
- Il peut y en avoir plusieurs
tueurs à ce stade.

85
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Je ne peux faire confiance à aucun d'entre vous.

86
00:05:12,546 --> 00:05:13,880
- Moi non plus.
- N'est-ce pas ?

87
00:05:13,880 --> 00:05:16,550
Personne ne peut faire confiance à personne,
J'y vais seul.

88
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
- Qu'est-ce que tu vas faire
si tu trouves le tueur ?

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,252
- Je vais me débrouiller.

90
00:05:19,252 --> 00:05:22,589
(une musique dramatique joue)

91
00:05:27,928 --> 00:05:31,598
(la musique dramatique continue)

92
00:05:32,432 --> 00:05:33,767
Je sais que tu es là.

93
00:05:36,670 --> 00:05:37,904
J'ai un...

94
00:05:39,573 --> 00:05:40,740
(lancements de mains)
Arme à feu !

95
00:05:44,945 --> 00:05:47,113
Si tu es intelligent, tu le feras
abandonnez-vous.

96
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
(une musique dramatique pour violon joue)

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,654
(marteau de pas)

98
00:05:54,654 --> 00:05:57,157
(la porte claque)

99
00:05:58,258 --> 00:06:01,661
(Aaron respire fortement)

100
00:06:05,865 --> 00:06:09,169
(une musique dramatique joue)

101
00:06:13,506 --> 00:06:17,177
(la musique dramatique continue)

102
00:06:20,480 --> 00:06:24,618
(des cris retentissent à l'intérieur de la maison)

103
00:06:24,618 --> 00:06:27,487
(quelqu'un crie)

104
00:06:36,830 --> 00:06:40,533
(Aaron inspire rapidement)

105
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
(des pas se précipitent)

106
00:06:50,510 --> 00:06:51,978
Arrêtez-vous là !

107
00:06:54,180 --> 00:06:55,415
Cassidy.

108
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
- Aaron, ce n'est pas le cas
à quoi ça ressemble.

109
00:06:58,251 --> 00:06:59,686
- Vraiment?

110
00:06:59,686 --> 00:07:01,187
Parce qu'il te ressemble
tué Bryan et Eric.

111
00:07:01,187 --> 00:07:02,822
- Je ne les ai pas tués, je le jure.

112
00:07:02,822 --> 00:07:05,025
- Alors pourquoi es-tu
vivants et ils sont morts ?

113
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
- Je viens d'y aller
fouiller les autres pièces

114
00:07:06,860 --> 00:07:09,195
et quand j'ai entendu le
crie, je suis revenu.

115
00:07:09,195 --> 00:07:11,264
Je le jure devant Dieu, je viens
je les ai trouvés comme ça.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
- Pourquoi tu t'enfuyais ?

117
00:07:13,266 --> 00:07:14,401
- Parce que s'ils sont morts,

118
00:07:14,401 --> 00:07:16,069
Je pensais que le tueur était à proximité...

119
00:07:18,772 --> 00:07:19,706
Peut-être qu'il l'était.

120
00:07:19,706 --> 00:07:21,274
- Nous ne sommes que deux.

121
00:07:21,274 --> 00:07:22,842
Vous n'avez pas besoin de
faire plus semblant.

122
00:07:22,842 --> 00:07:26,079
- Oh, je ne fais pas semblant
mais c'est clairement le cas.

123
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
- Oh allez, je t'ai vu.

124
00:07:27,781 --> 00:07:28,715
- Quand?

125
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
- Tout à l'heure, tu courais

126
00:07:30,684 --> 00:07:32,385
et puis tu dois avoir
a fait demi-tour et les a tués.

127
00:07:32,385 --> 00:07:35,221
- Je n'ai aucune idée de ce que
bon sang, tu parles !

128
00:07:35,221 --> 00:07:36,556
Ok, je regardais autour de moi

129
00:07:36,556 --> 00:07:38,558
devant les portes quand
J'ai entendu les cris.

130
00:07:39,926 --> 00:07:42,195
Alors quoi, tu vas poignarder
moi à mort avec ce truc ?

131
00:07:42,195 --> 00:07:43,096
Est-ce le plan ?

132
00:07:43,096 --> 00:07:45,131
- Je n'ai jamais tué personne.

133
00:07:45,131 --> 00:07:47,901
- Moi non plus.

134
00:07:51,604 --> 00:07:56,710
(soupire) Okay, eh bien, tu sais,
peut-être que j'ai tué Jacques,

135
00:07:57,477 --> 00:07:59,245
mais il est le seul, je le jure.

136
00:07:59,245 --> 00:08:00,747
- Quoi?

137
00:08:00,747 --> 00:08:04,751
- Tu sais, c'est une longue histoire.

138
00:08:04,751 --> 00:08:05,719
Qui c'est?

139
00:08:05,719 --> 00:08:08,254
(Aaron halète)

140
00:08:09,389 --> 00:08:12,826
(Aaron et Cassidy
crier et lutter)

141
00:08:12,826 --> 00:08:15,895
(Cassidy crie)

142
00:08:15,895 --> 00:08:20,100
(Cassidy et Aaron crient)

143
00:08:20,100 --> 00:08:23,570
(Aaron haletant)

144
00:08:28,174 --> 00:08:30,910
(Aaron crie)

145
00:08:30,910 --> 00:08:34,280
(la musique dramatique gonfle)

146
00:08:38,118 --> 00:08:39,786
(Aaron et Cassidy grognent)

147
00:08:39,786 --> 00:08:41,855
(Aaron grogne)

148
00:08:41,855 --> 00:08:44,624
(pulvérisations de sang)

149
00:08:44,624 --> 00:08:47,193
(Aaron halète)

150
00:08:48,661 --> 00:08:50,463
- Hé, mon frère, hé, mon frère.

151
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
- Oh mon dieu, comment ça se passe... ?

152
00:08:56,136 --> 00:08:58,138
- C'est nul de ne pas être aussi intelligent

153
00:08:58,138 --> 00:09:00,206
comme tu le penses
le sont, maintenant, n'est-ce pas ?

154
00:09:00,206 --> 00:09:02,642
- Tu étais mort, je t'ai vu.

155
00:09:02,642 --> 00:09:04,844
- Non, non, non, tu m'as vu mentir

156
00:09:04,844 --> 00:09:06,846
sur le sol avec
de la mousse dans ma bouche.

157
00:09:07,981 --> 00:09:10,049
C'est vraiment facile de faire semblant, mec.

158
00:09:13,153 --> 00:09:15,822
- Et maintenant, tu me tires dessus ?

159
00:09:17,157 --> 00:09:20,660
Et s'en va comme le dernier
héritier restant de la fortune de papa ?

160
00:09:20,660 --> 00:09:22,028
(Alistair rit)

161
00:09:22,028 --> 00:09:24,497
- Ce serait vraiment sympa
ton cul déjà gercé,

162
00:09:24,497 --> 00:09:27,333
maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui, en fait.

163
00:09:27,333 --> 00:09:30,036
J'ai tout sacrifié pour
faire avancer les affaires de papa.

164
00:09:30,036 --> 00:09:33,506
Tu déconnes sans rien faire
et maintenant tu as tout.

165
00:09:34,541 --> 00:09:35,742
Va te faire foutre.

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
- Vous avez autre chose à dire ?

167
00:09:41,080 --> 00:09:44,751
- Assassiner huit
des gens ? (expire)

168
00:09:44,751 --> 00:09:46,486
Je ne peux pas croire que tu l'avais en toi.

169
00:09:46,486 --> 00:09:48,254
- Tu vois, le plus drôle

170
00:09:48,254 --> 00:09:51,024
à propos de ça, c'est que je ne l'ai pas fait
en fait, tuer n'importe qui.

171
00:09:56,863 --> 00:10:00,366
Okay, eh bien, je l'ai tué,
mais il essayait de te tuer.

172
00:10:00,366 --> 00:10:04,170
Donc, d'une certaine manière, je t'ai sauvé la vie.

173
00:10:04,170 --> 00:10:06,406
Pas exactement ce que je
appellerait un meurtre.

174
00:10:06,406 --> 00:10:09,876
Et puis, à bien y penser, tu
devrait être plus reconnaissant.

175
00:10:09,876 --> 00:10:13,713
Merde, frérot, mec,
mais tu sais quoi ?

176
00:10:13,713 --> 00:10:16,049
Il y a quelqu'un ici qui
peut probablement tout expliquer

177
00:10:16,049 --> 00:10:18,885
ça va un peu mieux
que je ne peux, alors suivez-moi.

178
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Allez.

179
00:10:24,123 --> 00:10:26,392
(le sol grince)

180
00:10:26,392 --> 00:10:30,396
(une mystérieuse musique de piano joue)

181
00:10:40,206 --> 00:10:42,642
(éraflure des chaussures)

182
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
(éclaboussures d'alcool)

183
00:10:51,751 --> 00:10:52,819
- Bonjour, mon fils.

184
00:10:55,421 --> 00:10:56,256
- Papa?

185
00:11:00,393 --> 00:11:04,564
(piano mystérieux
la musique continue)

186
00:11:12,338 --> 00:11:16,643
(piano mystérieux
la musique continue)


