1
00:00:04,482 --> 00:00:08,103
[musique entraînante et pleine de suspense]

2
00:00:20,206 --> 00:00:24,655
[optimiste et plein de suspense
la musique continue]

3
00:00:26,758 --> 00:00:30,931
[la musique optimiste et pleine de suspense s'estompe]

4
00:00:32,344 --> 00:00:33,931
Très bien, je sors.

5
00:00:33,931 --> 00:00:35,482
Quoi? Où vas-tu?

6
00:00:35,482 --> 00:00:36,482
Le jacuzzi.

7
00:00:36,482 --> 00:00:37,827
Si je dois être assassiné,

8
00:00:37,827 --> 00:00:39,517
Je veux au moins être
détendu avant de partir.

9
00:00:43,034 --> 00:00:44,793
Ouais, je devrais
je vais probablement avec lui.

10
00:00:44,793 --> 00:00:46,310
Tu es sûr, mec ?

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,758
C'est peut-être lui le tueur.

12
00:00:47,758 --> 00:00:49,310
Non, nous étions liés plus tôt.

13
00:00:49,310 --> 00:00:51,482
Je ne pense pas qu'il soit
capable de cela.

14
00:00:51,482 --> 00:00:54,137
Euh, mais s'il essaie de
tue-moi, je vais crier.

15
00:00:57,655 --> 00:00:59,620
J'ai l'impression qu'il est
marcher vers sa mort.

16
00:00:59,620 --> 00:01:00,896
Ou peut-être que c'est lui le tueur

17
00:01:00,896 --> 00:01:03,068
et celui du professeur
marcher vers sa mort.

18
00:01:03,068 --> 00:01:04,724
Eh bien, si l'un d'eux meurt,

19
00:01:04,724 --> 00:01:06,000
au moins nous le saurons
qui est le tueur.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,620
C'est un peu
brutal, n'est-ce pas ?

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,551
je pense que c'est le meilleur
plan d'action

22
00:01:09,551 --> 00:01:12,551
est de se diviser en un groupe de
deux et un groupe de trois,

23
00:01:12,551 --> 00:01:13,862
et fouiller les lieux

24
00:01:13,862 --> 00:01:15,275
jusqu'à ce que nous trouvions le
téléphones et clés manquants.

25
00:01:15,275 --> 00:01:17,034
Tu te rends compte
ça veut dire l'un de nous

26
00:01:17,034 --> 00:01:18,034
pourrait être seul avec le tueur.

27
00:01:18,034 --> 00:01:19,000
Droite.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,448
Mais d'après mon commentaire précédent,

29
00:01:20,448 --> 00:01:22,034
au moins comme ça
nous saurons qui c'est.

30
00:01:22,034 --> 00:01:24,103
je suis opposé à
travail manuel, donc.

31
00:01:24,103 --> 00:01:25,551
Putain sérieusement, mec ?

32
00:01:25,551 --> 00:01:27,586
Ouais, fais-le-moi savoir
si tu trouves quelque chose, d'accord ?

33
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
Merci.

34
00:01:29,206 --> 00:01:31,103
- Quel connard.
- Peu importe.

35
00:01:31,103 --> 00:01:32,689
J'y suis.
- Moi aussi.

36
00:01:34,620 --> 00:01:36,034
Voulez-vous être mon partenaire de recherche ?

37
00:01:36,034 --> 00:01:38,068
Oh, en fait, je ne le fais pas
je pense que c'est une bonne idée.

38
00:01:38,068 --> 00:01:40,551
Ces deux-là sont frères et
ils pourraient être dans le même bateau.

39
00:01:40,551 --> 00:01:42,068
Oh, donne-moi une pause.

40
00:01:42,068 --> 00:01:45,034
Si nous étions dans le même bateau,
nous aurions juste à te tuer maintenant.

41
00:01:45,034 --> 00:01:46,586
Ce que nous ne ferons pas.

42
00:01:46,586 --> 00:01:48,413
Ouais, je pense
nous devrions nous mettre en couple

43
00:01:48,413 --> 00:01:50,724
et laissez les fils de Nikos faire équipe.

44
00:01:50,724 --> 00:01:53,551
Cela ressemble à quelque chose
dirait un tueur.

45
00:01:53,551 --> 00:01:54,896
Bien.

46
00:01:54,896 --> 00:01:56,620
Alistair et moi prendrons
les pièces du côté ouest.

47
00:01:56,620 --> 00:01:58,000
Pourquoi ne prenez-vous pas l'est ?

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,862
et on se retrouvera au milieu ?

49
00:01:59,862 --> 00:02:02,275
Après avoir mis Montana dans la salle 7.

50
00:02:02,275 --> 00:02:04,931
[musique douce]

51
00:02:06,896 --> 00:02:09,655
[clapotement d'eau]

52
00:02:15,137 --> 00:02:17,000
Je suis vraiment désolé.

53
00:02:17,000 --> 00:02:19,379
Je ne peux pas imaginer quoi
tu te sens en ce moment.

54
00:02:20,620 --> 00:02:22,482
En ce moment, je me sens surtout engourdi.

55
00:02:23,344 --> 00:02:24,275
Comme un robot.

56
00:02:25,448 --> 00:02:27,758
Je ne veux pas me sentir comme un robot.

57
00:02:27,758 --> 00:02:29,379
Si je peux faire quelque chose.

58
00:02:31,172 --> 00:02:32,068
Il y a.

59
00:02:33,793 --> 00:02:35,724
À l'heure actuelle, qu'est-ce qui
aide-moi le plus

60
00:02:37,068 --> 00:02:39,000
est un acte de réconfort salace.

61
00:02:40,551 --> 00:02:41,413
Es-tu sûr?

62
00:02:42,931 --> 00:02:44,068
Très certainement.

63
00:02:48,793 --> 00:02:50,068
Tu veux apporter ça dans ma chambre ?

64
00:02:51,448 --> 00:02:52,241
Euh.

65
00:02:53,620 --> 00:02:54,413
Oh.

66
00:02:55,931 --> 00:02:57,482
Vous pensez que je pourrais être le tueur.

67
00:03:00,103 --> 00:03:02,344
Non, si je pensais
tu étais le tueur,

68
00:03:02,344 --> 00:03:04,034
Je ne me livrerais pas à un acte

69
00:03:04,034 --> 00:03:05,896
de confort salace avec toi.

70
00:03:08,758 --> 00:03:11,517
Mais je pense que ce serait le cas
être le meilleur pour tout le monde

71
00:03:11,517 --> 00:03:13,172
si nous gardons cela à l'air libre.

72
00:03:14,000 --> 00:03:15,517
Fonctionne pour moi.

73
00:03:15,517 --> 00:03:16,827
Fonctionne pour moi aussi.

74
00:03:17,965 --> 00:03:19,000
Ça te dérange si je te rejoins ?

75
00:03:21,482 --> 00:03:24,482
[les oreillers bruissent]

76
00:03:27,172 --> 00:03:30,000
Si maman et papa
je pouvais nous voir maintenant.

77
00:03:31,827 --> 00:03:33,896
Qu'est-ce que ça veut dire ?

78
00:03:33,896 --> 00:03:35,689
Je veux juste dire que je suis
ils adoreraient sûrement

79
00:03:35,689 --> 00:03:39,310
de nous voir travailler ensemble
ou tu travailles du tout.

80
00:03:41,172 --> 00:03:44,724
Okay, tu vois, tu étais si proche
pour dire quelque chose de gentil,

81
00:03:44,724 --> 00:03:46,482
puis tu es allé de l'avant et tu as baisé
ça s'est fait à la dernière minute.

82
00:03:46,482 --> 00:03:47,758
Je dirais que je suis justifié.

83
00:03:47,758 --> 00:03:49,241
Ils vous ont laissé obtenir
loin de tout,

84
00:03:49,241 --> 00:03:51,724
alors que j'étais constamment attendu
être le responsable.

85
00:03:51,724 --> 00:03:52,827
Eh bien, ce n'est pas mon
faute tu as toujours été

86
00:03:52,827 --> 00:03:54,172
les Goody Two-shoes.

87
00:03:54,172 --> 00:03:56,000
Qui a moins de 80 ans dit
Bon sang, deux chaussures ?

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,517
Quel est ton problème avec moi ?

89
00:03:57,517 --> 00:03:59,827
Vraiment? Ai-je
n'a-t-il pas été clair du tout ?

90
00:04:02,517 --> 00:04:03,379
Vous savez quoi?

91
00:04:04,310 --> 00:04:06,310
Continuons simplement à chercher.

92
00:04:06,310 --> 00:04:07,896
Pas besoin de se parler.

93
00:04:09,068 --> 00:04:09,965
Bien.

94
00:04:12,068 --> 00:04:15,379
[musique douce et sensuelle]

95
00:04:22,965 --> 00:04:24,241
Chaque fois que j'étais avec Jesse,

96
00:04:24,241 --> 00:04:25,586
J'ai toujours été au top.

97
00:04:26,758 --> 00:04:28,517
Un peu en train de mourir jusqu'au fond.

98
00:04:28,517 --> 00:04:30,310
Oh.

99
00:04:30,310 --> 00:04:31,896
Tu veux que je te baise ?

100
00:04:33,413 --> 00:04:34,448
Non.

101
00:04:35,413 --> 00:04:38,068
Je veux qu'il me baise.

102
00:04:38,068 --> 00:04:40,793
Euh, tu sais comment
beaucoup de gens paieraient

103
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
littéralement des millions
pour que je les baise ?

104
00:04:43,793 --> 00:04:44,965
- Et pourtant.
- Oh.

105
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
[Barron tousse]
- Tu es déprimé ?

106
00:04:47,724 --> 00:04:48,758
Bien sûr.

107
00:04:48,758 --> 00:04:52,034
Je suis plutôt vers.

108
00:04:52,034 --> 00:04:53,068
Cool.

109
00:04:53,068 --> 00:04:54,379
J'ai juste besoin de me rafraîchir.

110
00:04:55,896 --> 00:04:58,724
[clapotement d'eau]

111
00:05:00,758 --> 00:05:02,000
Est-ce qu'il va bien ?

112
00:05:03,655 --> 00:05:04,586
Hmm?

113
00:05:05,724 --> 00:05:09,103
Je veux dire, il vient de trouver
son petit ami est mort.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,275
Dieu, je ne peux pas imaginer
où est sa tête.

115
00:05:13,137 --> 00:05:13,965
Hein?

116
00:05:13,965 --> 00:05:14,827
Quoi?

117
00:05:16,206 --> 00:05:17,482
Je suis désolé.

118
00:05:17,482 --> 00:05:20,724
Je ne m'attendais tout simplement pas
empathie de votre part.

119
00:05:20,724 --> 00:05:22,275
Cela va en quelque sorte à l'encontre de votre
toute la marque, n'est-ce pas ?

120
00:05:22,275 --> 00:05:23,275
D'accord, tu sais quoi ?

121
00:05:23,275 --> 00:05:24,827
Peu importe. Oublie ça.

122
00:05:24,827 --> 00:05:29,655
Non, c'est agréable de te connaître
peut être un être humain après tout.

123
00:05:31,344 --> 00:05:32,275
Ouais?

124
00:05:33,586 --> 00:05:35,172
Ne le dites pas à TMZ.

125
00:05:35,172 --> 00:05:38,275
[Bryan rit]

126
00:05:38,275 --> 00:05:41,068
[les oiseaux gazouillent]

127
00:05:42,655 --> 00:05:45,137
Ce n'est pas comme ça
la plus grande station balnéaire du monde.

128
00:05:45,137 --> 00:05:47,448
On pourrait penser trouver un énorme
pile de clés et de téléphones

129
00:05:47,448 --> 00:05:49,137
ce ne serait pas si difficile.

130
00:05:49,137 --> 00:05:50,965
À moins que quelqu'un
vraiment, vraiment

131
00:05:50,965 --> 00:05:52,482
faisant de leur mieux pour les cacher.

132
00:05:53,931 --> 00:05:54,793
Vrai.

133
00:05:57,103 --> 00:05:59,689
Je, euh, je me souviens
toi, d'ailleurs.

134
00:06:01,034 --> 00:06:02,379
Excusez-moi.

135
00:06:02,379 --> 00:06:03,586
D'accord, ne mentionne pas ça,

136
00:06:03,586 --> 00:06:04,931
parce que ça pourrait
ruiner ma crédibilité dans la rue,

137
00:06:04,931 --> 00:06:08,206
mais, euh, je suis plutôt
un super fan olympique.

138
00:06:08,206 --> 00:06:10,724
Je t'ai bien reconnu
à l'orgie de Nikos.

139
00:06:10,724 --> 00:06:12,448
Je t'ai reconnu aussi.

140
00:06:12,448 --> 00:06:13,758
Comment? Je ne suis pas célèbre.

141
00:06:14,931 --> 00:06:17,551
Pas au sens traditionnel du terme.

142
00:06:17,551 --> 00:06:19,551
Une des organisations
Je travaille avec PETA,

143
00:06:19,551 --> 00:06:22,689
donc je suis plutôt au courant
préservation des animaux.

144
00:06:23,551 --> 00:06:24,620
Je connais ton histoire.

145
00:06:24,620 --> 00:06:27,068
Vous avez une photo vraiment sexy.

146
00:06:28,344 --> 00:06:29,241
Oh ouais?

147
00:06:33,551 --> 00:06:35,344
Nous avons cherché chaque
pouce de ce connard, mec.

148
00:06:35,344 --> 00:06:36,724
Continuons
au suivant.

149
00:06:36,724 --> 00:06:37,551
Bien.

150
00:06:37,551 --> 00:06:38,482
[Bryan] Au secours !

151
00:06:40,034 --> 00:06:43,862
[musique pleine de suspense]

152
00:06:43,862 --> 00:06:45,344
Nous avons entendu quelqu'un
criant à l'aide.

153
00:06:45,344 --> 00:06:46,172
C'était toi ?

154
00:06:46,172 --> 00:06:47,034
Non.

155
00:06:47,034 --> 00:06:48,103
[Bryan] Au secours !

156
00:06:48,103 --> 00:06:49,000
Allez!

157
00:06:50,862 --> 00:06:51,931
Aide!

158
00:06:51,931 --> 00:06:53,551
Il est en train de l'étrangler !

159
00:06:53,551 --> 00:06:55,551
je ne baise pas
l'étrangler !

160
00:06:55,551 --> 00:06:56,586
J'essaie de le garder tranquille.

161
00:06:56,586 --> 00:06:57,827
Il a une crise.

162
00:06:58,689 --> 00:07:00,000
Sortez-le de l'eau.

163
00:07:00,000 --> 00:07:03,034
[musique pleine de suspense]

164
00:07:05,413 --> 00:07:09,000
[musique douce et pleine de suspense]

165
00:07:13,379 --> 00:07:14,931
Il est mort.

166
00:07:14,931 --> 00:07:17,068
Nous nous amusions,
vous savez, des gays dans un bain à remous.

167
00:07:17,068 --> 00:07:17,896
[Aaron] Où est Éric ?

168
00:07:17,896 --> 00:07:18,724
Il est allé se doucher.

169
00:07:18,724 --> 00:07:20,068
Il est allé se doucher ?

170
00:07:20,068 --> 00:07:21,620
Qui se douche quand
il y a un meurtrier dans le coin ?

171
00:07:21,620 --> 00:07:23,068
Qu'est-ce qu'on a
à voir avec l'autre ?

172
00:07:23,068 --> 00:07:24,517
Oh, je dirais
les douches vaginales ne sont pas une priorité

173
00:07:24,517 --> 00:07:25,965
quand les gens sont
littéralement se faire tuer.

174
00:07:25,965 --> 00:07:27,241
Eh bien, il l'a fait, d'accord ?

175
00:07:27,241 --> 00:07:29,000
Bien. Nous devons l'avoir.

176
00:07:29,000 --> 00:07:30,448
Sortez de la baignoire et rejoignez-nous.

177
00:07:30,448 --> 00:07:32,448
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

178
00:07:32,448 --> 00:07:34,965
Parce que je suis indécent.

179
00:07:34,965 --> 00:07:37,482
Nous nous sommes tous vus
nu plusieurs fois, Bryan.

180
00:07:37,482 --> 00:07:39,758
Ouais, mais je suis indécent.

181
00:07:39,758 --> 00:07:41,241
De quoi parles-tu?

182
00:07:42,620 --> 00:07:44,241
Tu es dur, putain ?

183
00:07:44,241 --> 00:07:46,448
- Jésus, mec.
- On se connectait !

184
00:07:46,448 --> 00:07:47,793
Il avait une crise.

185
00:07:47,793 --> 00:07:49,586
Écoute, les deux
hémisphères de mon cerveau

186
00:07:49,586 --> 00:07:51,103
ne se connectent pas toujours.

187
00:07:51,103 --> 00:07:52,275
Allez!

188
00:07:52,275 --> 00:07:53,655
Nous sommes tous des hommes ici ! Vous comprenez !

189
00:07:53,655 --> 00:07:55,448
Je ne suis jamais resté dur
à travers un putain de meurtre !

190
00:07:55,448 --> 00:07:56,827
Nous ne savons pas
que c'était un meurtre.

191
00:07:56,827 --> 00:07:57,793
Ce n'était pas un meurtre !

192
00:07:57,793 --> 00:07:59,275
Aaron, ouvre les yeux, mon frère.

193
00:07:59,275 --> 00:08:00,517
Regardez-le. Il est dur.

194
00:08:00,517 --> 00:08:01,896
C'est du Jeffrey
Merde du genre Dahmer !

195
00:08:01,896 --> 00:08:03,793
Toutes les victimes
ont été tués violemment.

196
00:08:03,793 --> 00:08:05,034
Personne d’autre n’a eu de crise.

197
00:08:05,034 --> 00:08:06,896
C'est possible Bryan
ne l'a pas tué.

198
00:08:06,896 --> 00:08:07,724
Il est dur.

199
00:08:07,724 --> 00:08:09,000
Je ne suis pas un tueur.

200
00:08:09,000 --> 00:08:10,413
Bien sûr, vous obtenez juste
dur autour des cadavres.

201
00:08:10,413 --> 00:08:12,310
Tout le monde, arrêtez de dire « dur » !

202
00:08:13,482 --> 00:08:16,482
D'accord, ce que nous devons faire
en ce moment, c'est trouver Eric.

203
00:08:16,482 --> 00:08:18,896
Whoa, je ne sais pas si je veux
tomber sur quelqu'un en train de se doucher.

204
00:08:18,896 --> 00:08:21,620
je préfère trouver
ça qu'un cadavre.

205
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
OK, Bryan, sors de la baignoire.

206
00:08:24,000 --> 00:08:27,172
[éclaboussures d'eau]

207
00:08:27,172 --> 00:08:28,620
Merde.

208
00:08:28,620 --> 00:08:31,206
Wow, c'est sympa.

209
00:08:31,206 --> 00:08:34,241
Il est parfaitement formé.

210
00:08:34,241 --> 00:08:35,448
Merci.

211
00:08:35,448 --> 00:08:36,310
Les gars.

212
00:08:39,310 --> 00:08:40,517
Et nous sommes clairs.

213
00:08:41,379 --> 00:08:44,206
[chasses d'eau des toilettes]

214
00:08:45,862 --> 00:08:47,379
Jésus !
[Aaron soupire]

215
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
Tu es vivant.

216
00:08:48,758 --> 00:08:51,965
Pas pour longtemps si tu continues
me donnant des crises cardiaques.

217
00:08:51,965 --> 00:08:52,793
Ce qui s'est passé?

218
00:08:52,793 --> 00:08:54,068
Barron.

219
00:08:54,068 --> 00:08:56,655
Il a eu une crise alors
nous étions dans le bain à remous.

220
00:08:56,655 --> 00:08:57,551
Il est mort.

221
00:08:58,482 --> 00:08:59,586
Attendez.

222
00:08:59,586 --> 00:09:01,793
S'il est mort, pourquoi es-tu dur ?

223
00:09:02,724 --> 00:09:03,586
Merci.

224
00:09:03,586 --> 00:09:04,965
J'ai besoin d'un sandwich.

225
00:09:04,965 --> 00:09:05,965
Quelqu'un d'autre a faim ?

226
00:09:08,206 --> 00:09:09,586
Super.

227
00:09:09,586 --> 00:09:11,931
Il ne reste qu'une chose
faire avant ça.

228
00:09:11,931 --> 00:09:13,068
Chambre 7 ?

229
00:09:13,068 --> 00:09:14,551
[Tous] Salle 7.

230
00:09:14,551 --> 00:09:18,103
[musique entraînante et pleine de suspense]

231
00:09:33,931 --> 00:09:38,379
[optimiste et plein de suspense
la musique continue]

232
00:09:43,724 --> 00:09:44,517
[la musique optimiste et pleine de suspense se termine]


