1
00:00:04,605 --> 00:00:08,275
(musique entraînante et pleine de suspense)

2
00:00:21,855 --> 00:00:26,760
(optimiste et plein de suspense
la musique continue)

3
00:00:26,760 --> 00:00:30,964
(la musique optimiste et pleine de suspense s'estompe)

4
00:00:30,964 --> 00:00:32,799
- Attendez.
- Bonne chasse ?

5
00:00:32,799 --> 00:00:34,368
- Allons juste
essayez de rester calme.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,536
- Est-ce que ton père vient de suggérer
on essaie de s'entre-tuer ?

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,838
- Bien sûr que non.
C'est ridicule.

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,339
- Notre père était beaucoup de choses,

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,942
mais pas n'importe quoi
tu appelles quelqu'un

10
00:00:41,942 --> 00:00:44,478
cela encouragerait le meurtre.
Y a-t-il un mot pour ça ?

11
00:00:44,478 --> 00:00:45,812
- Vous êtes ses fils.

12
00:00:45,812 --> 00:00:47,347
Tu as dû voir
cette cassette avant maintenant.

13
00:00:47,347 --> 00:00:48,448
- C'était crypté.

14
00:00:48,448 --> 00:00:50,651
- Ouais, ouais, c'était crypté.

15
00:00:50,651 --> 00:00:51,551
C'était vraiment crypté, non ?

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,819
- Oui.

17
00:00:52,819 --> 00:00:54,121
- Sommes-nous censés
crois juste ça ?

18
00:00:54,121 --> 00:00:56,156
Et s'ils
nous a-t-il servi une soupe empoisonnée ?

19
00:00:56,156 --> 00:00:57,491
- Je ne peux pas avoir d'intoxication alimentaire.

20
00:00:57,491 --> 00:00:58,692
J'ai une scène lundi.

21
00:00:58,692 --> 00:01:00,661
- Ce n'est pas de la nourriture
empoisonnement, crétin.

22
00:01:00,661 --> 00:01:02,162
C'est un véritable empoisonnement.

23
00:01:02,162 --> 00:01:03,530
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

24
00:01:03,530 --> 00:01:08,201
- Personne n'est empoisonné, et
personne n'est assassiné.

25
00:01:09,536 --> 00:01:12,339
Mon père avait un comportement extrêmement
un sens de l'humour bizarre.

26
00:01:12,339 --> 00:01:14,341
Alors prenons juste
la température baisse
quelques degrés, d'accord ?

27
00:01:14,341 --> 00:01:15,976
- Attendez.

28
00:01:15,976 --> 00:01:17,044
Qu'est-ce qu'il disait

29
00:01:17,044 --> 00:01:18,745
à propos de vous tous
le faire chanter ?

30
00:01:19,746 --> 00:01:22,683
(Barron rit)

31
00:01:23,583 --> 00:01:25,686
- Eh bien, évidemment, c'est un mensonge.

32
00:01:25,686 --> 00:01:27,020
Enfin, du moins pour moi.

33
00:01:28,155 --> 00:01:30,223
Pourquoi devrais-je
faire chanter quelqu'un ?

34
00:01:30,223 --> 00:01:32,926
Ma famille vaut des milliards.

35
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
- Je ne le suis pas exactement
j'ai mal non plus pour l'argent.

36
00:01:35,262 --> 00:01:36,196
- Moi non plus.

37
00:01:36,196 --> 00:01:37,497
- Ouais, je suis payé à la scène,

38
00:01:37,497 --> 00:01:40,167
et je l'ai fait littéralement
des milliers de scènes.

39
00:01:40,167 --> 00:01:41,535
- Ils ont raison.

40
00:01:41,535 --> 00:01:43,737
Peut-être que c'est juste celui de papa
une façon de nous embêter.

41
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
- Se moquer de nous
d'outre-tombe

42
00:01:46,873 --> 00:01:48,275
est définitivement
quelque chose qu'il ferait.

43
00:01:48,275 --> 00:01:50,544
- D'accord, je ne sais pas
pour le reste d'entre vous,

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,879
mais ce n'est pas le genre
du jeu auquel j'aime jouer.

45
00:01:52,879 --> 00:01:54,781
Alors je vais obtenir
je retourne dans ma chambre,

46
00:01:54,781 --> 00:01:55,882
prends mes affaires,

47
00:01:55,882 --> 00:01:57,851
et fous le camp d'ici.

48
00:01:57,851 --> 00:02:00,287
- Même.
- Waouh, attends.

49
00:02:00,287 --> 00:02:02,622
Avant de nous séparer, j'aimerais
pour récupérer mes clés de voiture.

50
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
- [Liam] Ouais, ouais,
J'aime cette idée.

51
00:02:03,957 --> 00:02:04,891
- D'accord.

52
00:02:07,894 --> 00:02:09,062
Que diable?

53
00:02:09,062 --> 00:02:11,732
- Où sont nos
des clés ? Et nos téléphones ?

54
00:02:11,732 --> 00:02:12,899
- Ils devraient être ici.

55
00:02:12,899 --> 00:02:14,201
Jacques est toujours
été si méticuleux.

56
00:02:14,201 --> 00:02:15,402
-Où est Jacques ?

57
00:02:15,402 --> 00:02:16,737
Pourquoi n'aidait-il pas
sortir dîner ?

58
00:02:16,737 --> 00:02:19,206
- Il a en quelque sorte disparu.

59
00:02:19,206 --> 00:02:21,375
- Oh, eh bien, c'est
pas du tout suspect.

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,310
- D'accord, mec, tu vas
tu as besoin de te détendre, d'accord ?

61
00:02:23,310 --> 00:02:24,277
Vous êtes un peu intense.

62
00:02:24,277 --> 00:02:25,746
- Intense?

63
00:02:25,746 --> 00:02:27,481
Ton père veut de nous
pour s'entre-tuer.

64
00:02:27,481 --> 00:02:28,582
- Qu'as-tu fait de nos téléphones ?

65
00:02:28,582 --> 00:02:29,916
- Je n'ai rien fait.

66
00:02:29,916 --> 00:02:31,985
Ils étaient là quand je
a ouvert le coffre-fort pour la dernière fois.

67
00:02:35,622 --> 00:02:36,456
Le Wi-Fi est en panne.

68
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
Je ne peux envoyer d'e-mail à personne.

69
00:02:38,291 --> 00:02:39,993
- As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,094
- Putain non, mec.

71
00:02:41,094 --> 00:02:42,095
je ne sais même pas
la combinaison,

72
00:02:42,095 --> 00:02:44,598
encore moins comment
dé-WiFi un endroit.

73
00:02:44,598 --> 00:02:46,400
- Eh bien, qui sait
la combinaison ?

74
00:02:46,400 --> 00:02:47,934
- Moi et Jacques.

75
00:02:49,169 --> 00:02:50,470
-Jacques.

76
00:02:50,470 --> 00:02:52,439
- C'est les Français
le gars qui a garé notre voiture ?

77
00:02:52,439 --> 00:02:53,607
- Ouais, c'est lui.

78
00:02:53,607 --> 00:02:55,575
- Attends, comment faire
tu connais son nom ?

79
00:02:55,575 --> 00:02:57,744
- J'ai tendance à parler à l'aide
comme s'il s'agissait de vraies personnes.

80
00:02:57,744 --> 00:02:58,979
Tu devrais l'essayer un jour.

81
00:02:58,979 --> 00:03:00,280
- Salope, tu ne le fais pas
sais rien de moi.

82
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
- Vous avez une fuite de sex tape.

83
00:03:01,281 --> 00:03:02,582
J'ai vu ton trou béant.

84
00:03:02,582 --> 00:03:03,850
je sais un peu
à propos de toi, Demon Twink.

85
00:03:03,850 --> 00:03:05,118
- Waouh, Waouh.

86
00:03:05,118 --> 00:03:06,520
Tu peux juste appeler Jacques ?

87
00:03:06,520 --> 00:03:08,422
- Je laisse mon téléphone dedans
là avec tout le monde,

88
00:03:08,422 --> 00:03:09,923
le mien est aussi parti que
le reste du vôtre.

89
00:03:09,923 --> 00:03:11,458
- Le mien aussi.

90
00:03:11,458 --> 00:03:14,327
- Ton putain de voiturier
probablement pris toutes nos clés

91
00:03:14,327 --> 00:03:15,929
en espérant que nous le ferions
tous s'entretuent

92
00:03:15,929 --> 00:03:17,297
pour qu'il puisse
prends tout l'argent.

93
00:03:17,297 --> 00:03:18,265
- Non, mec, c'est fou.

94
00:03:18,265 --> 00:03:19,633
Jacques ne ferait pas ça.

95
00:03:19,633 --> 00:03:21,301
- Et pourquoi bordel
est-ce qu'on te croirait ?

96
00:03:21,301 --> 00:03:22,669
- Whoa, recule, mec !

97
00:03:22,669 --> 00:03:24,504
- Très bien, messieurs.

98
00:03:24,504 --> 00:03:27,140
Les humeurs sont un peu
tendu en ce moment.

99
00:03:27,140 --> 00:03:29,609
je pense que c'est la meilleure chose
faire pour nous tous

100
00:03:29,609 --> 00:03:31,978
serait de retourner à
nos chambres, verrouillez les portes,

101
00:03:31,978 --> 00:03:33,814
et on se retrouve le matin.

102
00:03:33,814 --> 00:03:35,282
Que dites-vous?

103
00:03:35,282 --> 00:03:37,317
- Ouais, je veux dire, ça a l'air
comme le plan le plus sûr.

104
00:03:37,317 --> 00:03:40,987
(musique douce et pleine de suspense)

105
00:03:47,461 --> 00:03:48,995
- [Eric] Comment te sens-tu ?

106
00:03:48,995 --> 00:03:50,864
- [Jesse] Paniqué
dehors. N'est-ce pas ?

107
00:03:50,864 --> 00:03:52,732
- Je mentirais si je disais non.

108
00:03:52,732 --> 00:03:54,568
- Puis-je te monter
pour un petit peu ?

109
00:03:54,568 --> 00:03:55,836
Cela me calme toujours.

110
00:03:55,836 --> 00:03:56,636
- Oh.

111
00:03:58,338 --> 00:03:59,706
- De nombreux journalistes appellent

112
00:03:59,706 --> 00:04:02,309
le jour le plus sanglant de
Histoire des Kardashian.

113
00:04:03,710 --> 00:04:06,513
Par ailleurs, soit vous aimez
lui ou tu aimes le détester,

114
00:04:06,513 --> 00:04:09,349
Barron Hemmings est une fois
encore une fois, je vole ma concentration

115
00:04:09,349 --> 00:04:11,551
du reste de
sa célèbre famille.

116
00:04:11,551 --> 00:04:15,222
Le mondain, qui s'est transformé
têtes avec sa sex tape qui a fuité,

117
00:04:15,222 --> 00:04:19,659
a participé à une photo révélatrice
tourné dans "Derrière Magazine",

118
00:04:19,659 --> 00:04:23,697
et nous avons un look exclusif
à la première série de photos.

119
00:04:27,868 --> 00:04:32,072
- Bonjour.

120
00:04:32,072 --> 00:04:34,841
(mains frottées)

121
00:04:36,076 --> 00:04:37,077
(Barron gémit doucement)

122
00:04:37,077 --> 00:04:39,880
(quelqu'un frappe)

123
00:04:43,116 --> 00:04:45,218
- Désolé, je suis un peu nerveux.

124
00:04:45,218 --> 00:04:46,386
J'aurais besoin de compagnie.

125
00:04:53,693 --> 00:04:56,463
- Ouais, tu avais l'air
un peu à cran.

126
00:04:56,463 --> 00:04:57,430
je m'inquiétais pour toi
allions prendre

127
00:04:57,430 --> 00:04:58,598
la tête de notre hôte là-bas.

128
00:04:58,598 --> 00:05:00,300
- Le narcissisme est
un peu mon déclencheur.

129
00:05:00,300 --> 00:05:02,402
Et cette blonde
est un grand vieux Nars.

130
00:05:02,402 --> 00:05:04,738
- Mais si le narcissisme
est votre déclencheur,

131
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
est-ce que ça ne fait pas
c'est un peu dur

132
00:05:06,039 --> 00:05:08,074
naviguer dans le monde
du mannequinat masculin ?

133
00:05:08,074 --> 00:05:09,776
- Oh, crois-moi,

134
00:05:09,776 --> 00:05:13,079
il y en a plein
connards égocentriques
dans cette industrie.

135
00:05:13,079 --> 00:05:16,049
Beaucoup d'entre eux ont été menacés
mettre fin à ma carrière.

136
00:05:16,049 --> 00:05:17,918
Essayez de les chercher maintenant.

137
00:05:17,918 --> 00:05:19,286
- Quelqu'un a un côté sombre.

138
00:05:19,286 --> 00:05:20,954
- Pas plus sombre que le tien, Bruce.

139
00:05:23,156 --> 00:05:24,257
(Cassidy claque)

140
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
- "Le retour de Batman".
- Les retours.

141
00:05:25,559 --> 00:05:27,594
Ooh, il connaît ses films.

142
00:05:27,594 --> 00:05:29,963
- Alors tu voulais de la compagnie ?

143
00:05:29,963 --> 00:05:30,897
- Je l'ai fait.

144
00:05:32,132 --> 00:05:35,936
Surtout un avec le
corps d'un athlète olympique.

145
00:05:38,638 --> 00:05:41,575
(des bisous qui claquent)

146
00:05:43,109 --> 00:05:45,946
(quelqu'un frappe)

147
00:05:48,148 --> 00:05:49,449
- Je te dois des excuses.

148
00:05:50,584 --> 00:05:51,785
- [Bryan] Continue.

149
00:05:51,785 --> 00:05:53,119
- Je ne voulais pas
te jeter sous le bus

150
00:05:53,119 --> 00:05:54,487
au dîner là-bas.

151
00:05:54,487 --> 00:05:56,289
je n'aurais pas dû dire
ça devant tout le monde...

152
00:05:57,958 --> 00:06:00,260
- Oh, je, j'ai apporté
ma préparation de repas avec moi.

153
00:06:01,127 --> 00:06:02,462
J'avais besoin de trancher le poulet.

154
00:06:02,462 --> 00:06:03,797
Vous savez, les protéines maigres.

155
00:06:04,965 --> 00:06:05,832
- D'accord.

156
00:06:06,933 --> 00:06:07,801
Justement.

157
00:06:10,971 --> 00:06:13,707
Alors tu ne te souviens vraiment pas

158
00:06:13,707 --> 00:06:16,343
me brancher
à l'orgie de Nicos ?

159
00:06:16,343 --> 00:06:17,844
- Bien sûr, je m'en souviens.

160
00:06:19,980 --> 00:06:20,847
- Bien.

161
00:06:22,182 --> 00:06:25,518
(musique douce et sensuelle)

162
00:06:26,319 --> 00:06:27,220
- Ah.

163
00:06:29,155 --> 00:06:32,325
(Cassidy haletant)

164
00:06:32,325 --> 00:06:33,493
- C'est chaud.

165
00:06:34,661 --> 00:06:37,998
(Cassidy et Montana
grognant doucement)

166
00:06:37,998 --> 00:06:42,836
(Bryan et Liam gémissent légèrement)

167
00:06:42,836 --> 00:06:46,406
(Bryan et Liam
respirer profondément)

168
00:06:46,406 --> 00:06:49,542
- Barron, Barron,
Barron, Barron.

169
00:06:50,377 --> 00:06:53,813
(Barron reprend son souffle)

170
00:06:54,981 --> 00:06:58,852
(Barron respire profondément)
(musique douce et sensuelle)

171
00:06:58,852 --> 00:07:03,857
(Barron soupire profondément)
(musique douce et sensuelle)

172
00:07:04,691 --> 00:07:08,862
(la musique douce et sensuelle continue)

173
00:07:16,703 --> 00:07:20,674
(une musique douce et sensuelle s'estompe)
(Barron soupire profondément)

174
00:07:20,674 --> 00:07:22,375
Maintenant, j'ai besoin d'un verre.

175
00:07:28,081 --> 00:07:29,082
(cognements dans la porte du frigo)

176
00:07:29,082 --> 00:07:30,250
Ch-ch-ch.

177
00:07:30,250 --> 00:07:33,687
(l'eau clapotait doucement)

178
00:07:34,721 --> 00:07:35,588
Bonjour ?

179
00:07:38,925 --> 00:07:39,859
Qui est-ce ?

180
00:07:42,929 --> 00:07:45,732
(musique dramatique)

181
00:07:47,133 --> 00:07:50,370
(le verre se brise)
(Barron crie)

182
00:07:50,370 --> 00:07:53,540
(l'eau clapotait doucement)

183
00:07:53,540 --> 00:07:54,374
- J'ai entendu des cris.

184
00:07:54,374 --> 00:07:55,241
- Ce serait moi.

185
00:07:57,711 --> 00:07:58,578
- Oh mon Dieu.

186
00:07:59,412 --> 00:08:00,313
Jacques.

187
00:08:02,248 --> 00:08:03,316
- Il est mort ?

188
00:08:03,316 --> 00:08:05,552
- Ouais.
- Je l'ai trouvé comme ça.

189
00:08:05,552 --> 00:08:07,654
- C'est pratique.
- Excusez-moi.

190
00:08:07,654 --> 00:08:08,922
- Je veux dire, je dis juste,

191
00:08:08,922 --> 00:08:10,123
il y avait quelqu'un d'autre ici
quand il a trouvé le corps ?

192
00:08:10,123 --> 00:08:11,491
- Je n'ai pas fait ça.

193
00:08:11,491 --> 00:08:12,759
- Pourquoi étais-tu ici ?

194
00:08:12,759 --> 00:08:13,793
Nous avons tous dit que nous étions
je vais rester dans nos chambres.

195
00:08:13,793 --> 00:08:15,795
- Je voulais un verre. Poursuivez-moi en justice.

196
00:08:15,795 --> 00:08:17,063
- Pourquoi êtes-vous ici ?

197
00:08:17,063 --> 00:08:17,997
Que se passe-t-il?

198
00:08:17,997 --> 00:08:18,932
Oh.

199
00:08:18,932 --> 00:08:21,067
- Alistair, donne-moi un coup de main.

200
00:08:21,067 --> 00:08:23,670
Nous allons le mettre dedans
Chambre 7 et montez la climatisation.

201
00:08:23,670 --> 00:08:25,105
- Waouh, attends.

202
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
C'est une scène de crime maintenant.

203
00:08:26,439 --> 00:08:27,941
- Ouais, tu ne peux pas juste
toucher un cadavre.

204
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
Il y a...
- Les empreintes digitales.

205
00:08:29,075 --> 00:08:30,810
- Les empreintes digitales,
oui, et des preuves.

206
00:08:30,810 --> 00:08:33,079
- Tout le monde, taisez-vous, écoutez !

207
00:08:33,079 --> 00:08:36,182
D'accord. C'est vendredi soir.

208
00:08:36,182 --> 00:08:39,586
Plus d'invités et de personnel
arriver lundi matin.

209
00:08:39,586 --> 00:08:42,489
En attendant, nous sommes seuls
au milieu d'un désert

210
00:08:42,489 --> 00:08:46,459
sans aucun moyen de nous contacter
avec qui que ce soit ou sors d'ici.

211
00:08:47,527 --> 00:08:48,762
Je ne sais pas pour toi,

212
00:08:49,763 --> 00:08:51,131
mais je ne pense pas
c'est une bonne idée

213
00:08:51,131 --> 00:08:53,299
laisser un cadavre dehors
s'infecter sous le soleil d'été

214
00:08:53,299 --> 00:08:55,668
pendant tout un week-end.

215
00:08:55,668 --> 00:08:58,338
Nous allons donc mettre
lui dans la chambre,

216
00:08:58,338 --> 00:09:00,340
faites-le aussi froid que possible.

217
00:09:00,340 --> 00:09:03,176
Et le deuxième quelqu'un
arrive lundi matin,

218
00:09:03,176 --> 00:09:04,978
J'appellerai la police.

219
00:09:04,978 --> 00:09:05,879
D'accord?

220
00:09:07,814 --> 00:09:08,815
D'accord?

221
00:09:12,218 --> 00:09:14,120
- Est-ce que c'est bizarre de
le mettre sur le lit ?

222
00:09:15,321 --> 00:09:16,956
- Tu veux le mettre sur le
le sol ? Cela semble méchant.

223
00:09:18,825 --> 00:09:20,994
- Ouais, bon point.

224
00:09:20,994 --> 00:09:24,664
(musique douce et pleine de suspense)

225
00:09:29,169 --> 00:09:32,505
- D'accord, les gars, allons-y
retournez dans nos chambres,

226
00:09:32,505 --> 00:09:34,073
verrouillez les portes.

227
00:09:34,073 --> 00:09:37,010
Nous nous retrouverons tous demain
pour le petit-déjeuner à 8h00.

228
00:09:38,244 --> 00:09:39,512
- Désolé de vous interrompre.

229
00:09:39,512 --> 00:09:41,381
C'est juste que je le suis, je le suis
une sorte de dormeur tardif.

230
00:09:41,381 --> 00:09:43,049
Y a-t-il un moyen pour nous de...

231
00:09:44,150 --> 00:09:47,754
(musique douce et pleine de suspense)

232
00:09:48,988 --> 00:09:51,024
D'accord, huit, ça me semble bien.

233
00:09:51,024 --> 00:09:55,528
(doux suspense
la musique continue)

234
00:09:57,897 --> 00:09:59,098
(coups de porte)

235
00:09:59,098 --> 00:10:01,000
(doux suspense
la musique continue)

236
00:10:01,000 --> 00:10:02,101
(coups de porte)

237
00:10:02,101 --> 00:10:06,439
(doux suspense
la musique continue)

238
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
(les portes claquent)

239
00:10:08,775 --> 00:10:13,880
(doux suspense
la musique continue)

240
00:10:14,547 --> 00:10:15,915
(la porte grince et bruit sourd)

241
00:10:15,915 --> 00:10:19,586
(musique entraînante et pleine de suspense)

242
00:10:36,035 --> 00:10:40,406
(optimiste et plein de suspense
la musique continue)

243
00:10:44,911 --> 00:10:45,912
(la musique optimiste et pleine de suspense se termine)


