1
00:00:04,758 --> 00:00:08,172
[musique dramatique et rapide]

2
00:00:30,655 --> 00:00:33,620
[la cloche sonne]
[les touches claquent]

3
00:00:33,620 --> 00:00:36,482
[ouverture de la porte]
[porte qui se ferme]

4
00:00:36,482 --> 00:00:37,862
- Après-midi, messieurs.
- Salut.

5
00:00:37,862 --> 00:00:39,793
Nous avons reçu ces invitations.

6
00:00:39,793 --> 00:00:41,275
Puis-je?

7
00:00:41,275 --> 00:00:45,620
D'accord. Éric Barnard,
Jesse Steele. Liam McKay.

8
00:00:45,620 --> 00:00:47,137
Je ne t'avais pas réalisé
tous se connaissaient.

9
00:00:47,137 --> 00:00:48,310
Nous l’avons fait.

10
00:00:48,310 --> 00:00:49,965
C'est un animal errant que nous avons ramassé.

11
00:00:49,965 --> 00:00:50,793
C'est moi.

12
00:00:50,793 --> 00:00:51,655
Je suis le errant.

13
00:00:51,655 --> 00:00:52,931
Et vous l'êtes ?

14
00:00:52,931 --> 00:00:53,862
Oh, je suis désolé.

15
00:00:53,862 --> 00:00:55,103
J'aurais dû me présenter.

16
00:00:55,103 --> 00:00:57,137
Je suis Aaron Lambrakis,
Le fils de Nikos.

17
00:00:59,206 --> 00:01:02,379
Eh bien, allons-y
dans ta chambre, d'accord ?

18
00:01:07,896 --> 00:01:08,896
D'accord.

19
00:01:08,896 --> 00:01:10,758
[battement de poitrine]
[Bryan grogne]

20
00:01:10,758 --> 00:01:13,344
C'est juste un corps humain.

21
00:01:16,689 --> 00:01:18,413
D'accord, faisons ça.

22
00:01:19,931 --> 00:01:21,000
Corps positif.

23
00:01:23,689 --> 00:01:24,758
[ouverture de la porte]

24
00:01:24,758 --> 00:01:25,827
- Profitez de votre séjour.
- Merci.

25
00:01:30,517 --> 00:01:33,655
[porte qui se ferme]

26
00:01:33,655 --> 00:01:34,517
Jacques ?

27
00:01:34,517 --> 00:01:36,206
Comment ça se passe ici ?

28
00:01:36,206 --> 00:01:38,172
Jacques, tu es dans la salle de bain ?

29
00:01:46,172 --> 00:01:48,413
[musique dramatique légère]

30
00:01:48,413 --> 00:01:49,862
[applaudissements du groupe]
- Hé, les gars !

31
00:01:49,862 --> 00:01:51,482
Allez, prends un verre !

32
00:01:51,482 --> 00:01:52,758
Allons-y!

33
00:01:52,758 --> 00:01:55,862
- [Haut-parleur 1] Ouais !
- [Haut-parleur 2] Woo !

34
00:01:55,862 --> 00:01:57,586
[Haut-parleur 1] Hé, allons-y !

35
00:01:57,586 --> 00:01:58,896
- Ouais!
- Waouh !

36
00:01:58,896 --> 00:02:03,896
[applaudissements du groupe]
[musique pop rythmée]

37
00:02:08,275 --> 00:02:09,206
Bryan ?

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,517
Montana?

39
00:02:12,517 --> 00:02:13,758
Que faites-vous ici?

40
00:02:15,172 --> 00:02:18,241
J'ai reçu une invitation
de Nikos.

41
00:02:18,241 --> 00:02:19,448
Ouais, moi aussi.

42
00:02:19,448 --> 00:02:21,103
Ma première invitation posthume.

43
00:02:21,103 --> 00:02:22,172
Même.

44
00:02:22,172 --> 00:02:23,413
Dieu.

45
00:02:23,413 --> 00:02:25,103
C'est sauvage.

46
00:02:26,413 --> 00:02:28,758
Je ne pense pas avoir
je t'ai vu depuis...

47
00:02:28,758 --> 00:02:30,275
Ouais.

48
00:02:30,275 --> 00:02:32,344
Écoute, je n'aime pas
comment nous avons laissé les choses.

49
00:02:32,344 --> 00:02:34,241
Non, pas de rancune.

50
00:02:34,241 --> 00:02:35,827
Tout le monde n'est pas destiné
travailler ensemble.

51
00:02:35,827 --> 00:02:37,413
Ce n'est pas que je
doutez de vos capacités.

52
00:02:37,413 --> 00:02:39,758
Non, vraiment, ça va.

53
00:02:39,758 --> 00:02:41,793
Je n'ai jamais répété un
mannequin avant.

54
00:02:41,793 --> 00:02:43,586
C'est probablement pour le
mieux, ça n'a pas marché.

55
00:02:43,586 --> 00:02:45,103
Tu devrais être avec
quelqu'un qui comprend

56
00:02:45,103 --> 00:02:46,965
ce monde à l'intérieur et à l'extérieur.

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,551
Merci d'être si cool.

58
00:02:49,551 --> 00:02:50,310
Bien sûr.

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,172
Oh, nos déchets ont été touchés.

60
00:02:54,172 --> 00:02:56,551
Cela arrivera dans
un endroit comme celui-ci.

61
00:02:56,551 --> 00:02:59,344
[musique pop rythmée]

62
00:02:59,344 --> 00:03:01,000
[gargouillis d'eau]

63
00:03:01,000 --> 00:03:04,862
[la musique pop uptempo continue]

64
00:03:21,689 --> 00:03:23,413
[Haut-parleur 1] Bravo les gars !
[bavardage de groupe]

65
00:03:23,413 --> 00:03:25,344
En route pour un excellent week-end !

66
00:03:25,344 --> 00:03:30,000
[applaudissements du groupe]
[bavardage de groupe]

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,482
[musique pop rythmée]

68
00:03:32,482 --> 00:03:34,172
Le connaissez-vous ?

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,344
Non.

70
00:03:35,344 --> 00:03:37,517
Il reconnaît évidemment
moi du travail.

71
00:03:40,724 --> 00:03:42,482
[Président] Ce siège est pris ?

72
00:03:42,482 --> 00:03:43,379
C'est maintenant.

73
00:03:44,310 --> 00:03:48,137
[la musique pop uptempo continue]

74
00:03:52,827 --> 00:03:54,482
-Liam
-Cassidy.

75
00:03:55,655 --> 00:03:58,448
[la musique pop uptempo continue]

76
00:03:58,448 --> 00:04:00,068
[éclaboussures d'eau]

77
00:04:00,068 --> 00:04:02,931
- Quoi de neuf, les gars ?
- Salut, ravi de vous rencontrer.

78
00:04:02,931 --> 00:04:05,034
Alistair, puis-je
te voler une seconde ?

79
00:04:06,241 --> 00:04:08,896
Est-ce que ça doit être maintenant ?

80
00:04:09,758 --> 00:04:10,689
C’est le cas.

81
00:04:11,551 --> 00:04:12,896
D'accord.

82
00:04:12,896 --> 00:04:14,068
Aïe, aïe, aïe !

83
00:04:14,068 --> 00:04:15,034
Lâche-toi, mec !

84
00:04:15,034 --> 00:04:16,586
Mes oreilles sont mon meilleur atout.

85
00:04:16,586 --> 00:04:18,241
Putain !
- J'ai besoin de votre aide.

86
00:04:18,241 --> 00:04:19,620
Je ne trouve Jacques nulle part

87
00:04:19,620 --> 00:04:21,586
et j'ai besoin d'obtenir
tout est prêt pour le dîner.

88
00:04:21,586 --> 00:04:24,310
Et je t'ai dit
Je ne suis pas l'aide.

89
00:04:24,310 --> 00:04:26,758
Tu es aussi le fils de Nikos, connard !

90
00:04:26,758 --> 00:04:27,965
Pendant que tu foutais le camp,

91
00:04:27,965 --> 00:04:29,379
faire quoi que ce soit
bon sang, c'est toi qui le fais,

92
00:04:29,379 --> 00:04:31,379
J'ai essayé de garder
Les affaires de papa fonctionnent.

93
00:04:31,379 --> 00:04:33,862
Et en ce moment, notre seul
L'employé restant est MIA.

94
00:04:33,862 --> 00:04:35,586
Alors j'ai besoin que tu
intensifie-toi

95
00:04:35,586 --> 00:04:38,758
et aide-moi à honorer nos morts
C'est la dernière demande de mon père, d'accord ?

96
00:04:38,758 --> 00:04:40,379
D'accord.

97
00:04:40,379 --> 00:04:42,724
Ne prends pas ton
période partout sur le sol.

98
00:04:44,551 --> 00:04:47,068
[musique légère et rapide]

99
00:04:47,068 --> 00:04:49,896
[les oiseaux gazouillent]

100
00:04:54,275 --> 00:04:55,758
Oh, bien.

101
00:04:55,758 --> 00:04:58,724
J'espérais que nous obtiendrions
une seconde pour nous-mêmes.

102
00:04:58,724 --> 00:04:59,931
Que pourrais-tu dire

103
00:04:59,931 --> 00:05:01,448
ça m'intéresserait ?

104
00:05:01,448 --> 00:05:03,275
Tellement hostile.

105
00:05:03,275 --> 00:05:06,620
Je m'attendrais à ce que tu sois un peu
plus agréable, tout bien considéré.

106
00:05:06,620 --> 00:05:08,517
Je ne dirai ça qu'une fois.

107
00:05:08,517 --> 00:05:09,862
Mais si tu prévois
en train de baiser avec moi,

108
00:05:09,862 --> 00:05:11,344
alors fais-moi confiance quand je dis
que tu ne vas pas-

109
00:05:11,344 --> 00:05:13,275
Oh, salut, bébé.

110
00:05:13,275 --> 00:05:14,689
Hé.

111
00:05:14,689 --> 00:05:17,620
Oh, ce gentil homme aussi
J'ai reçu cette étrange invitation.

112
00:05:17,620 --> 00:05:18,655
Je suis désolé.

113
00:05:18,655 --> 00:05:20,655
Je suis tellement mauvais avec les noms.

114
00:05:20,655 --> 00:05:24,344
- Montana Briggs.
- Montana, c'est vrai.

115
00:05:25,310 --> 00:05:26,931
Éric Barnard.

116
00:05:26,931 --> 00:05:28,655
je suppose que tu es
un fan de Jesse ?

117
00:05:28,655 --> 00:05:31,000
C'est bon, tout le monde l'est.

118
00:05:31,000 --> 00:05:33,172
En fait, je ne le suis pas
familier avec son travail.

119
00:05:34,137 --> 00:05:36,620
[ouverture de la porte]
[la porte grince]

120
00:05:36,620 --> 00:05:37,965
Ah.

121
00:05:37,965 --> 00:05:39,586
S'il vous plaît, entrez.

122
00:05:40,724 --> 00:05:43,827
Qui a soif, les salopes ?
[musique légère]

123
00:05:43,827 --> 00:05:44,758
Désolé.

124
00:05:45,793 --> 00:05:50,137
Que puis-je vous offrir, messieurs ?

125
00:05:50,137 --> 00:05:51,275
De la vodka soda, s'il vous plaît.

126
00:05:51,275 --> 00:05:52,310
Cosmos.

127
00:05:52,310 --> 00:05:53,862
Quel genre de bière as-tu ?

128
00:05:54,689 --> 00:05:55,655
Je suis un snowboarder.

129
00:05:57,862 --> 00:06:00,000
Je suis un peu inquiet
les autres invités se sentiront jaloux.

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,758
Nous recevons tous un tel
traitement spécial.

131
00:06:01,758 --> 00:06:04,068
Oh, tous les autres
les invités sont partis, monsieur.

132
00:06:04,068 --> 00:06:05,482
Il n'y a personne ici à part nous.

133
00:06:06,448 --> 00:06:09,724
[musique dramatique légère]

134
00:06:12,655 --> 00:06:15,172
[musique légère]

135
00:06:22,413 --> 00:06:25,827
Eh bien, je suppose qu'à un moment donné,
nous devrions tous en parler

136
00:06:25,827 --> 00:06:27,206
pourquoi nous sommes ici.

137
00:06:27,206 --> 00:06:29,724
Je suppose que nous avons tous reçu
la même invitation ?

138
00:06:29,724 --> 00:06:32,517
Donc il doit y avoir quelque chose
que nous avons tous en commun.

139
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
Désolé, je ne peux pas le dire.

140
00:06:34,517 --> 00:06:35,758
Est-ce que vous faites semblant tous les deux

141
00:06:35,758 --> 00:06:37,310
ou tu ne sais vraiment pas ?

142
00:06:39,172 --> 00:06:41,413
Oh, tu ne fais pas semblant.

143
00:06:41,413 --> 00:06:42,517
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

144
00:06:42,517 --> 00:06:44,034
C'est évident.

145
00:06:44,034 --> 00:06:46,551
Nous étions tous à la même orgie.

146
00:06:46,551 --> 00:06:49,068
Est-ce vrai ?
- C'est vrai, bébé.

147
00:06:49,068 --> 00:06:50,827
L'orgie d'anniversaire de Nikos.

148
00:06:50,827 --> 00:06:52,034
C'est ridicule

149
00:06:52,034 --> 00:06:53,379
parce que je n'ai jamais
fait partie d'une orgie.

150
00:06:53,379 --> 00:06:55,068
Eh bien, je sais que ce n'est pas vrai.

151
00:06:55,068 --> 00:06:57,689
D'accord, j'ai définitivement
J'ai participé à ma part d'orgies,

152
00:06:57,689 --> 00:07:00,206
mais je ne sais pas qui
ce type Nikos l'est.

153
00:07:00,206 --> 00:07:01,103
Bien sûr, c'est le cas.

154
00:07:01,103 --> 00:07:02,172
Vous savez qui il était.

155
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Comme nous tous
sache qui tu es.

156
00:07:03,965 --> 00:07:04,931
Oh, je suis désolé.

157
00:07:04,931 --> 00:07:06,310
Était-ce censé être un flex ?

158
00:07:06,310 --> 00:07:07,896
Tout le monde sur le
la planète sait qui je suis.

159
00:07:07,896 --> 00:07:08,793
Nous le faisons certainement.

160
00:07:09,965 --> 00:07:11,103
Et sommes-nous censés
savoir qui tu es ?

161
00:07:11,103 --> 00:07:12,000
J'en doute.

162
00:07:13,068 --> 00:07:14,275
Toi aussi tu es célèbre, non ?

163
00:07:14,275 --> 00:07:15,827
Je veux dire, je ne le suis pas
pourchassé par les paparazzi

164
00:07:15,827 --> 00:07:17,620
comme Kim Kardashian ici,

165
00:07:17,620 --> 00:07:19,758
mais j'ai été sur un
quelques couvertures de magazines.

166
00:07:19,758 --> 00:07:21,586
Je savais que je t'avais reconnu.

167
00:07:21,586 --> 00:07:23,068
Vous étiez aux Jeux olympiques.

168
00:07:23,068 --> 00:07:25,137
je suis publiciste

169
00:07:25,137 --> 00:07:26,517
et tu devrais
appelle-moi si tu veux

170
00:07:26,517 --> 00:07:28,413
pour avancer encore plus
couvertures de magazines.

171
00:07:28,413 --> 00:07:29,413
S'il te plaît.

172
00:07:29,413 --> 00:07:30,758
Je peux te faire gagner plus d'argent.

173
00:07:31,724 --> 00:07:33,000
Faisons une scène.
- Scène?

174
00:07:33,000 --> 00:07:34,965
Êtes-vous un acteur?

175
00:07:34,965 --> 00:07:36,517
[la personne rit]

176
00:07:36,517 --> 00:07:38,103
En quelque sorte.

177
00:07:38,103 --> 00:07:39,448
Je reconnais votre travail.

178
00:07:39,448 --> 00:07:41,241
Tu m'as aidé
libérer un peu de stress

179
00:07:41,241 --> 00:07:44,931
après quelques nuits tendues.

180
00:07:44,931 --> 00:07:46,448
Ah, alors tu-

181
00:07:46,448 --> 00:07:49,827
je joue dans
devant la caméra,

182
00:07:49,827 --> 00:07:51,586
et c'est le cas de beaucoup d'entre nous.

183
00:07:51,586 --> 00:07:53,758
N'est-ce pas vrai, Montana ?

184
00:07:53,758 --> 00:07:55,103
Attends, tu fais du porno ?

185
00:07:56,103 --> 00:07:57,448
Non.

186
00:07:57,448 --> 00:07:58,517
Je suis mannequin.

187
00:07:58,517 --> 00:08:00,275
Je fais un travail légitime.

188
00:08:00,275 --> 00:08:02,241
Désolé, mon erreur.

189
00:08:02,241 --> 00:08:03,689
D'accord.

190
00:08:03,689 --> 00:08:08,034
Athlète, star du porno, mannequin,
mondain, publiciste.

191
00:08:10,172 --> 00:08:11,551
Que fais-tu?

192
00:08:11,551 --> 00:08:13,655
C'est un animal
militant des droits.

193
00:08:13,655 --> 00:08:14,517
Attends, comment tu sais ça ?

194
00:08:14,517 --> 00:08:16,034
Je ne vous l'ai pas dit.

195
00:08:16,034 --> 00:08:17,344
Je t'ai vu en ligne.

196
00:08:17,344 --> 00:08:18,310
Et vous ?

197
00:08:18,310 --> 00:08:19,689
je suis professeur de psychologie

198
00:08:19,689 --> 00:08:21,655
à l'Université
du Massachusetts.

199
00:08:21,655 --> 00:08:24,172
Ou du moins, il l’était.

200
00:08:24,172 --> 00:08:25,517
- Bébé !
- Était?

201
00:08:25,517 --> 00:08:30,275
Ce qui s'est passé?
- Monsieur...

202
00:08:31,344 --> 00:08:32,965
Avant son décès,

203
00:08:32,965 --> 00:08:35,862
mon père m'a donné un mot
dans une enveloppe scellée.

204
00:08:35,862 --> 00:08:37,517
Il a toujours été intéressé
en numérologie.

205
00:08:37,517 --> 00:08:40,517
Il n'est donc pas surprenant que
il voulait que je lise ça

206
00:08:40,517 --> 00:08:45,172
à sept invités à sept heures
heures du septième jour

207
00:08:45,172 --> 00:08:47,517
du septième
mois de l'année.

208
00:08:47,517 --> 00:08:50,448
Alors voilà.

209
00:08:55,724 --> 00:08:57,137
"Regardez cette vidéo."

210
00:09:00,862 --> 00:09:03,034
Je pensais que ce serait
un peu plus que...

211
00:09:04,137 --> 00:09:05,241
Peu importe.

212
00:09:05,241 --> 00:09:06,241
Regardons-le.

213
00:09:07,448 --> 00:09:09,620
[musique dramatique légère]

214
00:09:09,620 --> 00:09:11,586
Ah bonjour.

215
00:09:11,586 --> 00:09:15,241
Si vous regardez cette vidéo,
ça veut dire que je suis mort.

216
00:09:15,241 --> 00:09:19,344
Alors félicitations
pour m'avoir survécu,

217
00:09:20,206 --> 00:09:22,172
vous êtes des connards absolus.

218
00:09:23,034 --> 00:09:24,413
Je suis sûr que vous vous demandez tous

219
00:09:24,413 --> 00:09:26,344
pourquoi je t'ai traîné au Gymnos.

220
00:09:27,482 --> 00:09:30,758
Eh bien, parlons
clairement, d'accord ?

221
00:09:30,758 --> 00:09:33,241
Fils, cache-oreilles.

222
00:09:33,241 --> 00:09:37,724
J'ai passé la majeure partie de ma vie à jouer
le rôle d’un hétérosexuel.

223
00:09:37,724 --> 00:09:41,758
Mais après des années à nier
moi-même les plaisirs des hommes,

224
00:09:41,758 --> 00:09:44,103
J'ai décidé de faire
rattraper le temps perdu.

225
00:09:45,310 --> 00:09:48,517
Pour mes 60 ans,
Je me suis lancé dans une orgie.

226
00:09:48,517 --> 00:09:50,793
Eh bien, naturellement.

227
00:09:50,793 --> 00:09:54,034
J'ai demandé le complet
secret des préposés,

228
00:09:54,034 --> 00:09:58,448
mais sept hommes qui étaient présents
ce parti a décidé

229
00:09:58,448 --> 00:10:00,586
pour me faire chanter, menacer

230
00:10:00,586 --> 00:10:04,586
pour exposer mon incroyablement
tendances gay dans le monde

231
00:10:04,586 --> 00:10:06,241
si je ne les payais pas.

232
00:10:07,620 --> 00:10:11,068
Ces sept hommes sont tous
assis autour de cette table.

233
00:10:11,068 --> 00:10:12,758
[la musique dramatique légère continue]

234
00:10:12,758 --> 00:10:14,103
C'est vrai.

235
00:10:14,103 --> 00:10:15,620
Regardez autour de vous.

236
00:10:15,620 --> 00:10:17,586
A gauche, à droite.

237
00:10:17,586 --> 00:10:20,551
Chacun d'entre vous
est un maître chanteur.

238
00:10:20,551 --> 00:10:23,551
D'abord, j'étais mécontent
toi, je te détestais,

239
00:10:24,896 --> 00:10:28,896
mais j'ai dû le faire à contrecœur
respectez votre éthique de travail.

240
00:10:28,896 --> 00:10:30,586
Vous savez comment gagner de l'argent.

241
00:10:30,586 --> 00:10:34,758
En tant que capitaliste éprouvé,
Je vous tire ma casquette.

242
00:10:36,068 --> 00:10:38,896
C'est pourquoi je veux donner
à toi ce dernier cadeau.

243
00:10:40,620 --> 00:10:45,551
Dans mon testament, j'ai partagé mon
fortune de 10 millions de dollars, 10 façons.

244
00:10:46,896 --> 00:10:50,137
Sept d'entre vous, mes deux fils,

245
00:10:50,137 --> 00:10:55,068
et mon valet de chambre, Jacques,
obtenez un pourcentage égal.

246
00:10:55,724 --> 00:10:57,620
1 million de dollars chacun.

247
00:10:58,827 --> 00:11:01,965
Ceci étant dit, je
ajoutez la condition.

248
00:11:03,482 --> 00:11:05,310
Si l'un de vous devait
faire face à ta disparition

249
00:11:05,310 --> 00:11:08,344
avant que le testament ne soit émis
dans deux jours et demi,

250
00:11:08,344 --> 00:11:10,000
7h00 lundi matin,

251
00:11:10,000 --> 00:11:14,517
votre pourcentage sera partagé
parmi les héritiers restants.

252
00:11:14,517 --> 00:11:19,448
Pour faire simple, le
Vous êtes moins nombreux,

253
00:11:19,448 --> 00:11:21,931
plus chacun
de vous héritera.

254
00:11:24,275 --> 00:11:27,862
Alors fais avec ça
informations ce que vous voulez.

255
00:11:27,862 --> 00:11:30,448
Kalo kynigi.
[musique dramatique légère]

256
00:11:30,448 --> 00:11:33,448
[clic du moniteur]

257
00:11:34,689 --> 00:11:36,448
Qu'est-ce qu'il
dit à la fin ?

258
00:11:37,344 --> 00:11:38,931
Kalo kynigi.

259
00:11:38,931 --> 00:11:40,551
Et c'est quoi ce bordel
ça veut dire ?

260
00:11:40,551 --> 00:11:42,517
- C'est grec.
- Du grec pour quoi faire ?

261
00:11:43,620 --> 00:11:44,586
Bonne chasse.

262
00:11:47,103 --> 00:11:50,448
[musique dramatique et rapide]

263
00:12:01,379 --> 00:12:05,689
[uptempo dramatique
la musique continue]


