1
00:00:04,738 --> 00:00:07,341
(musique entraînante)

2
00:00:29,463 --> 00:00:32,132
(musique vive)

3
00:00:40,607 --> 00:00:43,043
(les hommes gémissent)

4
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
- Vous appréciez votre
anniversaire, Nikos ?

5
00:01:05,299 --> 00:01:07,000
- Donne-m'en un
ceux-ci une fois par an

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,568
et je peux mourir en homme heureux.

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,673
(musique vive)
(les hommes gémissent)

8
00:01:12,673 --> 00:01:15,342
(musique sombre)

9
00:01:18,145 --> 00:01:21,014
(Jacques fredonnant)

10
00:01:24,184 --> 00:01:25,485
- Un pantalon, Jacques !

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,690
(Jacques parlant en français)

12
00:01:29,690 --> 00:01:31,658
- A quoi ça sert
travailler dans une station nudiste

13
00:01:31,658 --> 00:01:34,261
si nous ne pouvons pas laisser
tout traîne ?

14
00:01:34,261 --> 00:01:35,529
- Il doit y avoir
une différence visuelle

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,030
entre nous et les invités.

16
00:01:37,030 --> 00:01:39,099
Une fois votre quart de travail terminé,
vous pouvez perdre le short.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,868
- Ton père m'a laissé y aller nue.

18
00:01:41,868 --> 00:01:43,904
- Mon père t'a laissé
faire beaucoup de choses.

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,441
Tout est bon pour
le dîner de ce soir ?

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,676
(Jacques parlant en français)
- Il faut que ça se passe parfaitement.

21
00:01:49,676 --> 00:01:51,545
Mon père était perfectionniste.

22
00:01:51,545 --> 00:01:53,246
- Nous honorerons sa mémoire.

23
00:01:54,548 --> 00:01:55,849
- Je ne peux pas croire que je l'ai fait
pour mettre sa photo

24
00:01:55,849 --> 00:01:57,384
si peu de temps après la mort de maman.

25
00:01:58,719 --> 00:02:00,787
Je suis officiellement orphelin maintenant.

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,356
- Je suis tellement désolé.

27
00:02:03,724 --> 00:02:05,292
Hmm, tu veux une pipe ?

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,895
- Jacques, tu dois
arrête de demander ça aux gens

29
00:02:08,895 --> 00:02:10,063
chaque fois qu'ils sont tristes.

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,366
- Mais pourquoi ?

31
00:02:13,767 --> 00:02:15,068
- En fait, c'est un bon point.

32
00:02:15,068 --> 00:02:16,370
♪ Ouais, tu ferais mieux

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,071
♪ Je suppose que tu veux ça,
J'ai gagné ça ♪

34
00:02:18,071 --> 00:02:20,307
♪ Tout le monde est là
le monde devrait l'avoir ♪

35
00:02:20,307 --> 00:02:22,743
♪ Arrêtez les illusions,
c'est entre tes mains ♪

36
00:02:22,743 --> 00:02:24,411
♪ Montre-toi,
révèle-le-leur ♪

37
00:02:24,411 --> 00:02:25,812
♪ Ouais, tu ferais mieux

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,383
- Aaron, prends ton
cul inexistant dans la piscine.

39
00:02:29,383 --> 00:02:31,551
- Certains d'entre nous ont du travail à faire.

40
00:02:31,551 --> 00:02:33,587
Rappelez-vous, les garçons, tout le monde
doit être hors des locaux

41
00:02:33,587 --> 00:02:36,256
à 16h00, pas d'excuses.

42
00:02:36,256 --> 00:02:38,892
- Oups !
(Aaron crie)

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,794
- Sérieusement ?

44
00:02:41,962 --> 00:02:45,565
- Mon Dieu, détends-toi, Aaron.
Vous travaillez beaucoup trop.

45
00:02:45,565 --> 00:02:47,434
Tiens, prends un peu de mon verre.

46
00:02:48,435 --> 00:02:50,103
- Très bien, donne-moi à boire.

47
00:02:50,103 --> 00:02:52,572
- Ouais!
(tout le monde applaudit)

48
00:02:52,572 --> 00:02:53,774
- Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?

49
00:02:56,276 --> 00:02:57,110
Quoi de neuf, les gars ?

50
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
- Qui est-ce ?

51
00:02:58,912 --> 00:03:00,313
-Alistair. Le frère d'Aaron.

52
00:03:00,313 --> 00:03:03,116
- Mm-hmm. Le prodigue
la salope revient.

53
00:03:03,116 --> 00:03:07,320
(Cary haletant)
(Gary rit)

54
00:03:07,320 --> 00:03:08,255
- Tu es venu.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,792
- Ouais, je, euh, (s'éclaircit la gorge)

56
00:03:11,792 --> 00:03:15,695
J'ai eu ce cul bizarre
invitation par la poste.

57
00:03:15,695 --> 00:03:19,433
- Je sais. Je l'ai envoyé,
et sept autres.

58
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
- Pourquoi si longtemps après la mort de papa ?

59
00:03:22,269 --> 00:03:23,837
- C'étaient les
instructions qu'il m'a laissées.

60
00:03:23,837 --> 00:03:25,472
- Ah.

61
00:03:25,472 --> 00:03:27,674
Envoyez ces invitations à cette date,

62
00:03:27,674 --> 00:03:29,643
que tout le monde se rassemble
pour un dîner formel,

63
00:03:29,643 --> 00:03:31,845
et lancez une vidéo.

64
00:03:31,845 --> 00:03:32,813
- Ah.

65
00:03:32,813 --> 00:03:34,047
Qu'y a-t-il sur la vidéo ?

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,615
- Ça me bat.

67
00:03:35,615 --> 00:03:38,952
C'est crypté, et ce ne sera pas le cas
décrypter jusqu'à 7h00 exactement.

68
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
- Hmm, c'est tellement dramatique.

69
00:03:40,654 --> 00:03:41,822
- C'est un millionnaire enfermé.

70
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
Le drame vient avec le territoire.

71
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
Je suppose que c'est trop pour
j'espère que vous participerez

72
00:03:46,460 --> 00:03:49,162
et aide moi et Jacques
avec le dîner de ce soir ?

73
00:03:49,162 --> 00:03:52,299
- Ouais. Je ne suis pas pour t'aider, mec.

74
00:03:58,805 --> 00:04:01,308
(musique entraînante)

75
00:04:03,076 --> 00:04:05,312
- C'est dommage qu'ils l'aient fait
pour emporter nos téléphones.

76
00:04:05,312 --> 00:04:07,013
Je veux dire, ça a
être une violation

77
00:04:07,013 --> 00:04:08,849
du Genève
Convention ou quelque chose comme ça.

78
00:04:08,849 --> 00:04:10,350
(Éric en riant)

79
00:04:10,350 --> 00:04:12,219
- Ils ont été poursuivis en dernier
année parce que quelqu'un

80
00:04:12,219 --> 00:04:14,821
je filmais des gens nus
sans leur consentement.

81
00:04:14,821 --> 00:04:16,256
C'est un gros handicap.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,992
- Pourquoi devrions-nous être punis
à cause d'un pervers ?

83
00:04:18,992 --> 00:04:20,527
- Les règles sont les règles, bébé.

84
00:04:20,527 --> 00:04:21,428
- Peu importe.

85
00:04:23,029 --> 00:04:25,098
C'est un auto-stoppeur ?

86
00:04:26,399 --> 00:04:27,767
Tellement rétro.

87
00:04:32,239 --> 00:04:36,176
- Salut les gars. Euh, ma voiture
est tombé en panne il y a environ un kilomètre et demi.

88
00:04:36,176 --> 00:04:37,210
Ça te dérangerait de me conduire ?

89
00:04:37,210 --> 00:04:38,712
- Il pourrait s'agir d'un meurtrier à la hache.

90
00:04:38,712 --> 00:04:40,213
- Il pourrait mourir par cette chaleur
si on ne l'aide pas, d'accord ?

91
00:04:40,213 --> 00:04:43,183
- Ou il pourrait nous tuer et
utilisez notre peau pour les abat-jour.

92
00:04:43,183 --> 00:04:45,185
- Ouais, je peux t'entendre.

93
00:04:45,185 --> 00:04:46,219
- Où vas-tu ?

94
00:04:46,219 --> 00:04:47,754
- Euh, l'auberge Gymnos.

95
00:04:49,890 --> 00:04:52,058
Désolé, d- est-ce que je te connais ?

96
00:04:53,026 --> 00:04:54,394
- Je ne pense pas.

97
00:04:54,394 --> 00:04:56,630
Mais nous nous dirigeons également vers
les Gymnos, alors montez à bord.

98
00:04:56,630 --> 00:05:00,066
- Ah, merci. Vous les gars
sont géniaux, sérieusement.

99
00:05:00,066 --> 00:05:00,934
- Pas de problème.

100
00:05:08,074 --> 00:05:12,746
- Attends, je- je te connais.
Vous êtes acteur, n'est-ce pas ?

101
00:05:12,746 --> 00:05:14,814
- Je suis un artiste.

102
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
- Que veux-tu dire?

103
00:05:18,051 --> 00:05:21,288
- Oh merde! Attends,
tu es Jesse Steele !

104
00:05:21,288 --> 00:05:22,489
J'adore tes vidéos.

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,924
- Ouais, je comprends souvent ça.

106
00:05:27,227 --> 00:05:29,796
(vent hurlant)
(les feuilles bruissent)

107
00:05:29,796 --> 00:05:32,632
(moteur qui tourne)

108
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
(la voiture bip)

109
00:05:37,170 --> 00:05:39,773
- Ah, vos clés, monsieur.

110
00:05:39,773 --> 00:05:40,807
- Ah, c'est vrai.

111
00:05:43,109 --> 00:05:45,912
Hé, tu regardes
familier. Nous sommes-nous rencontrés ?

112
00:05:46,780 --> 00:05:47,914
- Je ne pourrais pas le dire.

113
00:05:52,786 --> 00:05:57,857
(les hommes bavardent)
(musique entraînante)

114
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
- Ah, oh !

115
00:06:06,967 --> 00:06:08,134
- Salut.
- Salut.

116
00:06:09,336 --> 00:06:10,270
-Aaron !

117
00:06:14,307 --> 00:06:15,942
Mon frère est censé, euh...

118
00:06:17,377 --> 00:06:18,311
Ah, peu importe.

119
00:06:19,646 --> 00:06:21,848
Je suppose que je peux vous connecter.
Vous vous connectez, n'est-ce pas ?

120
00:06:21,848 --> 00:06:23,016
- Ouais, ouais.

121
00:06:30,123 --> 00:06:31,491
Je suis désolé, je suis désolé.

122
00:06:31,491 --> 00:06:33,226
J'ai- j'ai- je n'ai jamais été
dans une station nudiste auparavant.

123
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
- Ah, pas de soucis.

124
00:06:34,828 --> 00:06:36,997
Oh, tu as un
invitation, non ?

125
00:06:36,997 --> 00:06:37,998
- Oh, c'est vrai, ouais.

126
00:06:40,500 --> 00:06:42,502
- Cool, eh bien, euh,

127
00:06:42,502 --> 00:06:44,004
depuis mon frère
introuvable,

128
00:06:44,004 --> 00:06:47,574
Je suppose que je peux montrer
toi dans ta chambre.

129
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
- D'accord. Ouais, ça a l'air bien.

130
00:06:50,977 --> 00:06:53,880
- Oh, euh, j'en ai besoin
prends d'abord ton téléphone.

131
00:06:53,880 --> 00:06:56,016
- Ah, c'est vrai. Ouais, j'ai lu ça.

132
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
- Pas de soucis, mec, c'est juste,

133
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
ce sera bien de débrancher
de temps en temps.

134
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
♪ Hé, hé, hé

135
00:07:06,192 --> 00:07:07,994
♪ Mieux vaut obtenir ce que tu veux
(moteur qui tourne)

136
00:07:07,994 --> 00:07:10,096
♪ Mieux vaut obtenir ce que tu veux

137
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
♪ Mieux vaut tout prendre
tu peux, mon amour ♪

138
00:07:11,598 --> 00:07:13,867
♪ Parce que tu sais que je
ne viens pas gratuitement ♪

139
00:07:13,867 --> 00:07:15,669
♪ Chaque petite chose que tu veux

140
00:07:15,669 --> 00:07:17,537
♪ Chaque petite chose dont tu as besoin

141
00:07:17,537 --> 00:07:20,173
♪ Gardez tout cela pour
toi-même, mon amour ♪

142
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
- Ah !

143
00:07:21,408 --> 00:07:22,876
Bonjour, Cassidy.

144
00:07:24,944 --> 00:07:25,879
-Jacques.

145
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
Ça fait un moment.

146
00:07:28,715 --> 00:07:30,417
J'ai entendu dire que tu travaillais ici.

147
00:07:30,417 --> 00:07:35,221
- Oui. Je suis le voiturier, dans
en plus d'autres postes.

148
00:07:35,221 --> 00:07:39,092
- Jacques, chambre 7 vient de vérifier
dehors. Pouvez-vous le retourner ?

149
00:07:39,092 --> 00:07:40,293
- Mais bien sûr.

150
00:07:44,197 --> 00:07:45,699
- Salut. Vous vous enregistrez ?

151
00:07:45,699 --> 00:07:46,966
- Oui.
- Super.

152
00:07:46,966 --> 00:07:48,702
Euh, je vais te faire prendre
prendre soin de. Suis-moi.

153
00:07:52,072 --> 00:07:56,309
- Alors j'ai cette invitation
comme bon pour un séjour gratuit.

154
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
-Cassidy Raines. Attends,
pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

155
00:07:59,612 --> 00:08:01,948
Attends, tu ne fais pas de skateboard ?

156
00:08:01,948 --> 00:08:04,317
- Snowboard.
- Aux Jeux olympiques !

157
00:08:04,317 --> 00:08:06,386
- Entre autres lieux, oui.

158
00:08:06,386 --> 00:08:09,456
Oh, l'invitation disait aussi que je suis
je suis censé abandonner mon téléphone.

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,924
- Je vais mettre ça dans le coffre-fort.

160
00:08:12,592 --> 00:08:15,161
- Alors, qu'est-ce qui se passe
ces invitations ?

161
00:08:15,161 --> 00:08:17,130
Ils sont assez mystérieux.

162
00:08:17,130 --> 00:08:19,332
- Mon père était un
un gars du genre proche du gilet.

163
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
Même moi, pas vraiment
sais ce qui se passe.

164
00:08:21,167 --> 00:08:22,068
C'est toi.

165
00:08:23,603 --> 00:08:25,572
- Nikos Lambrakis était ton père ?

166
00:08:25,572 --> 00:08:26,439
- Ouais.

167
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
- Ouah. (rires)

168
00:08:29,642 --> 00:08:30,944
- Quoi ?

169
00:08:30,944 --> 00:08:34,514
Non, euh, il ne l'a tout simplement pas fait
on dirait que c'est le genre de papa.

170
00:08:34,514 --> 00:08:36,750
- Hmm, probablement
parce qu'il ne l'était pas.

171
00:08:36,750 --> 00:08:37,617
Voici vos clés.

172
00:08:38,985 --> 00:08:41,921
Le dîner est à 19h. Les boissons sont
au préalable à 6h45 précises.

173
00:08:41,921 --> 00:08:42,989
Ne sois pas en retard.

174
00:08:42,989 --> 00:08:44,524
- Ouais. A bientôt alors.

175
00:08:46,926 --> 00:08:51,464
(musique entraînante)
♪ Ole, ole, ooh-la-la

176
00:08:51,464 --> 00:08:53,800
- J'ai reçu une invitation.

177
00:08:53,800 --> 00:08:55,201
- Je vois. Et vous l'êtes ?

178
00:08:55,201 --> 00:08:57,837
(l'homme rit)

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,141
- Oh, sérieusement ? Oh.

180
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
- Barron Hemmings.
- Mm-hmm.

181
00:09:05,478 --> 00:09:09,816
Euh, j'ai tout ça
merde emmenée dans ma chambre,

182
00:09:09,816 --> 00:09:12,819
et, euh, apporte un
margarita à la piscine.

183
00:09:13,953 --> 00:09:16,156
Un gros. Merci.

184
00:09:19,058 --> 00:09:20,193
- Euh, M. Hemmings !

185
00:09:21,961 --> 00:09:23,463
Votre téléphone.

186
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
Il était dit sur l'invitation que...

187
00:09:24,564 --> 00:09:27,167
- Je sais. Je l'ai lu.

188
00:09:27,167 --> 00:09:28,034
Je peux lire.

189
00:09:29,702 --> 00:09:30,637
Peu importe.

190
00:09:33,006 --> 00:09:38,044
N'appelle pas "TMZ"
et dis-leur que je suis là, d'accord ?

191
00:09:38,711 --> 00:09:39,646
Mwah.

192
00:09:42,482 --> 00:09:46,352
(musique entraînante)
♪ Ole, ole, ooh-la-la

193
00:09:46,352 --> 00:09:49,556
♪ Ole, ole, ooh-la-la

194
00:09:51,257 --> 00:09:56,362
(musique inquiétante)
(la porte grince)

195
00:10:04,871 --> 00:10:05,872
Mon dieu!

196
00:10:05,872 --> 00:10:07,207
(coup sourd)

197
00:10:07,207 --> 00:10:09,876
(musique entraînante)

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,881
♪ Ole, ole, ooh-la-la

199
00:10:15,782 --> 00:10:18,451
(musique entraînante)


